1
00:00:11,875 --> 00:00:13,700
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,958
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,375
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,333
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

5
00:00:21,708 --> 00:00:23,916
‫ ♪ دنبال رویاهات با ♪

6
00:00:23,958 --> 00:00:26,750
‫-  ♪ سرعت بدو و آزاد باش ♪
‫-  ♪ سرعت بدو و آزاد باش ♪

7
00:00:26,791 --> 00:00:30,033
‫ ♪ به سرنوشتت اعتماد کن ♪

8
00:00:30,083 --> 00:00:31,750
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

9
00:00:31,791 --> 00:00:33,791
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

10
00:00:33,833 --> 00:00:36,833
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

11
00:00:36,875 --> 00:00:38,416
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

12
00:00:38,458 --> 00:00:42,958
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,500
‫- ♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪
‫- ♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

14
00:00:47,541 --> 00:00:49,541
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

15
00:00:50,541 --> 00:01:00,541
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,625
‫باز در حال گشت‌زنی هستن؟

17
00:01:08,041 --> 00:01:09,541
‫زمان خوشِ قدیم رو یادت میاد

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,783
‫وقتی که معلم‌ها فقط تدریس می‌کردن
‫و دانش آموزها، دانش آموز بودن؟

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,833
‫بزودی به همون دوران برمی‌گردیم.
‫بهت قول میدم.

20
00:01:17,208 --> 00:01:18,208
‫ها؟

21
00:01:20,250 --> 00:01:22,125
‫لایلا! ترسوندیم.

22
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
‫الان نزدیکِ ساعت خاموشیـه،
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟

23
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
‫لایلا؟ آهای؟

24
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
‫لایلا؟

25
00:01:32,916 --> 00:01:34,583
‫لایلا!

26
00:01:35,458 --> 00:01:36,250
‫چی؟

27
00:01:36,291 --> 00:01:37,625
‫حالت خوبه؟

28
00:01:37,666 --> 00:01:40,375
‫عه... سلام دوستان.

29
00:01:40,541 --> 00:01:42,125
‫این تاج دست تو چیکار می‌کنه؟

30
00:01:42,791 --> 00:01:44,750
‫آم... نمی‌دونم.

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,708
‫فـ... فکر کنم خودشون خواستن.

32
00:01:47,041 --> 00:01:50,291
‫می‌خواستم جای سنگ جواهر پریان بعدی رو پیدا کنم.

33
00:01:50,333 --> 00:01:52,708
‫- کی گفت؟ والنتینا؟
‫- نه.

34
00:01:53,000 --> 00:01:55,708
‫نمی‌دونم. شاید تصور کردم؟

35
00:01:58,958 --> 00:02:01,416
‫غلط نکنم تو کتابخونه خوابم برد
‫و تو تو خواب راه رفتم و اینجا اومدم.

36
00:02:02,041 --> 00:02:06,041
‫فکر کنم با قضایای سنگ جواهر پریان
‫و گریموریا ذهنم حسابی درگیر شده.

37
00:02:06,208 --> 00:02:08,208
‫می‌فهمم. همه همینیـم.

38
00:02:09,833 --> 00:02:12,375
‫پس باید هر طوری شده
‫سنگ جواهر پریان بعدی رو پیدا کنیم.

39
00:02:12,500 --> 00:02:15,458
‫فردا دنبالش می‌گردیم.
‫تابلوئه که لایلا باید استراحت کنه.

40
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
‫همه‌مون استراحت لازمیم.

41
00:02:20,666 --> 00:02:21,875
‫خوب بخوابی، لایلا.

42
00:02:31,125 --> 00:02:32,625
‫هی!

43
00:02:34,333 --> 00:02:37,333
‫آدم پیش خودش میگه تا الان یاد گرفتیم
‫که درست فرود بیایم.

44
00:02:39,583 --> 00:02:41,333
‫زود باشید.
‫نقشه رو یه نگاه بندازیم.

45
00:02:43,625 --> 00:02:45,033
‫بهتری، لایلا؟

46
00:02:45,083 --> 00:02:47,500
‫آره، فکر کنم خواب بدنم کم شده بود.

47
00:02:48,458 --> 00:02:49,583
‫والنتینا نمیاد؟

48
00:02:49,625 --> 00:02:52,450
‫وقتی بیدار شدم، نبود.
‫فکر کردم بیاد اینجا. اما...

49
00:02:52,500 --> 00:02:54,958
‫من به‌شخصه آماده‌ی شمشیربازی هستم.

50
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
‫فکر می‌کنی معنیِ شمشیربازی چیه؟

51
00:02:57,625 --> 00:03:01,083
‫- صبر کن. یعنی چی؟
‫- خیلی‌خب لایلا، کجا میریم؟

52
00:03:16,875 --> 00:03:18,583
‫اوهوم.

53
00:03:18,833 --> 00:03:22,450
‫آره. به زاویه و فاصله‌اش از آکادمی نگاه کنید.

54
00:03:22,500 --> 00:03:24,325
‫یه رشته‌کوه اونجاست.

55
00:03:24,375 --> 00:03:26,950
‫و این باید کوه اکوئس باشه.

56
00:03:27,000 --> 00:03:30,333
‫آره! ارتفاع زیاد، پر از صخره و خطرناک.

57
00:03:30,916 --> 00:03:32,541
‫مناسب شمشیربازیـه.

58
00:03:32,583 --> 00:03:35,583
‫معنی شمشیربازی تنها رو نمیده،
‫یعنی اینکه یه ماجراجویی جسورانه رو شروع کنه.

59
00:03:35,625 --> 00:03:38,750
‫به نظرم فتح کواه اکوئس خیلی جسورانه‌ست.

60
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
‫و شما بهم شک داشتید.

61
00:03:41,625 --> 00:03:43,625
‫خیلی‌خب، شمشیربازی جسورانه رو شروع می‌کنیم.

62
00:04:00,041 --> 00:04:01,375
‫وای!

63
00:04:01,958 --> 00:04:04,458
‫از دستِ تو، سیندر،
‫بد قلق بازی درنیار.

64
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
‫ای‌وای.

65
00:04:07,000 --> 00:04:09,250
‫فکر کنم تبِ کورنیکو گرفته.

66
00:04:09,291 --> 00:04:12,625
‫همین تازگی تو کتابِ
‫بیماری‌های اسب‌های تک‌شاخ و راه درمان‌شون خوندم.

67
00:04:13,000 --> 00:04:14,333
‫گلیسیر جوش زده بود.

68
00:04:16,291 --> 00:04:17,583
‫بهتره به والنتینا بگیم.

69
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
‫بهم چی بگید؟

70
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
‫آ...

71
00:04:23,750 --> 00:04:25,000
‫عه، سلام وال.

72
00:04:25,333 --> 00:04:28,075
‫سیندر مریض شده،
‫و ظاهرا انگار تو هم مریضی.

73
00:04:28,125 --> 00:04:30,541
‫وال، یه چیزی روی...

74
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
‫عالی شد.

75
00:04:33,250 --> 00:04:35,541
‫تو اصطبل خوابیده بودی؟

76
00:04:35,583 --> 00:04:40,000
‫نه! بعد اینکه از سیندر مراقبت کردم،
‫یه‌کم به چشام استراحت دادم.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,416
‫و من مریض نیستم.

78
00:04:46,125 --> 00:04:47,666
‫اینجا گرد و خاک داره.

79
00:04:48,916 --> 00:04:51,375
‫تو کتاب نوشته بود
‫که تک‌شاخ و سوارکارش

80
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
‫در صورتی که ارتباط قوی‌ای بین‌شون باشه،
‫دچار علائم مشابه میشن.

81
00:04:55,375 --> 00:04:56,333
‫چقدر...

82
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
‫شیرین.

83
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
‫ناراحت شدم که حالت خوب نیست، وال.

84
00:05:01,000 --> 00:05:03,208
‫ما میریم کوه اکوئس
‫که سنگ جواهر بعدی رو پیدا کنیم،

85
00:05:03,250 --> 00:05:05,666
‫ولی به نظرم بهتره تو نیای.

86
00:05:05,791 --> 00:05:08,791
‫حرفشم نزنید. من باهاتون میام.

87
00:05:22,375 --> 00:05:26,000
‫شاید بتونیم یه‌کم صبر کنیم
‫و وال که بهتر شد، بریم؟

88
00:05:26,458 --> 00:05:28,916
‫چیزی نمونده تا تاج رو کامل کنیم.

89
00:05:28,958 --> 00:05:31,500
‫هر ثانیه‌ای که از دست بدیم،
‫جزیره یه ثانیه بیشتر بی‌دفاع می‌مونه.

90
00:05:32,041 --> 00:05:34,291
‫ناراحت نشو، اما نمی‌تونیم اجازه بدیم
‫شما دو تا سرعتِ ما رو کم کنید.

91
00:05:36,750 --> 00:05:38,708
‫شدیدا ناراحت شدم.

92
00:05:39,583 --> 00:05:42,000
‫خیلی‌خب، گوش کن،
‫یه دونه سنگ جواهر دست منه.

93
00:05:42,041 --> 00:05:45,833
‫من و ریو پیشِ وال می‌مونیم.
‫اگه بهتر شد، میایم پیش‌تون.

94
00:05:46,000 --> 00:05:48,241
‫من حالم خوپه!

95
00:05:48,291 --> 00:05:50,950
‫وقتی تونستی بگی «خوبه»
‫اونوقت حرفتو باور می‌کنم.

96
00:05:51,000 --> 00:05:53,250
‫قبل اینکه شستِ آقای تنزی خبردار بشه

97
00:05:53,291 --> 00:05:56,325
‫که مانکن‌های برج اخترشناسی ما نیستیم،
‫بهتره راه بیفتیم.

98
00:05:56,375 --> 00:05:57,991
‫- خداحافظ!
‫- امیدوارم خوب بشی!

99
00:05:58,041 --> 00:06:00,041
‫- خداحافظ. زود خوب شو
‫- خداحافظ.

100
00:06:01,250 --> 00:06:02,791
‫بهمون کلی خوش می‌گذره.

101
00:06:05,958 --> 00:06:10,958
‫اینم از این. الان یه فنجون
‫چایی مروارید خورشیدی واست میارم.

102
00:06:12,083 --> 00:06:13,575
‫واسم چایی درست کردی و آوردی.

103
00:06:13,625 --> 00:06:16,000
‫و الان میرم بازم درست کنم.

104
00:06:16,166 --> 00:06:17,333
‫باید تا می‌تونی آب بخوری.

105
00:06:21,916 --> 00:06:23,833
‫دختر عمو! صورتت!

106
00:06:24,333 --> 00:06:27,158
‫رنگت پریده و عرق کردی
‫و نگاه کردن بهت آزار دهنده‌ست.

107
00:06:27,208 --> 00:06:29,583
‫می‌دونی چی آزار دهنده‌ست؟ خیانت.

108
00:06:29,625 --> 00:06:30,833
‫راست میگی.

109
00:06:30,875 --> 00:06:32,875
‫باورم نمیشه بدون من رفتن.

110
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
‫من باید سنگ جواهرمو پیدا کنم،

111
00:06:34,666 --> 00:06:37,741
‫ولی در عوض،
‫با یه دیوونه عشقِ چایی گیر افتادم.

112
00:06:37,791 --> 00:06:41,250
‫منظورت اینه بدون تو رفتن
‫سنگ جواهر پریان رو پیدا کنن؟

113
00:06:41,333 --> 00:06:45,041
‫دوستای واقعی به هر قیمت شده
‫تو رو می‌بردن، حتی اگه...

114
00:06:46,375 --> 00:06:47,116
‫اینطوری باشی.

115
00:06:47,166 --> 00:06:48,408
‫نه، خودم می‌دونم!

116
00:06:48,458 --> 00:06:51,541
‫ولی سوفیا گفت سرعت‌شونو کم می‌کنم،

117
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
‫با اینکه حالم خیلی خوپه!

118
00:06:57,541 --> 00:06:59,958
‫آره، کاملا مشخصه سالمی.

119
00:07:04,166 --> 00:07:07,166
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫نباید بگم. ولی باید بگم؟

120
00:07:07,708 --> 00:07:08,250
‫خیلی‌خب، میگم.

121
00:07:08,833 --> 00:07:12,750
‫می‌دونم دوستش داری،
‫ولی سوفیا یه‌کوچولو...

122
00:07:12,791 --> 00:07:14,666
‫رئيس‌بازی درمیاره؟ چون دقیقا همینه!

123
00:07:14,708 --> 00:07:17,450
‫همیشه ماموریت‌ها و ایده‌های اونه.

124
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
‫ولی تاج پریان واسه منه.

125
00:07:20,625 --> 00:07:22,666
‫و همین‌طور کت‌های چرمی!

126
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
‫کاملا درست میگی.

127
00:07:24,375 --> 00:07:26,833
‫گوش کن، ما فیوری هستیم و سوفیا؟

128
00:07:26,875 --> 00:07:28,416
‫هه، در خواب ببینه.

129
00:07:29,166 --> 00:07:33,416
‫ولی نکته‌ی مهم اینه که
‫کی تاج پریان رو تکمیل کنه.

130
00:07:34,250 --> 00:07:36,375
‫باید تو باشی، والنتینا.

131
00:07:36,625 --> 00:07:40,875
‫و تو هم مثل سولایرا،
‫دنیا رو از جادوی شوم نجات میدی.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,700
‫بذار سوفیا پیش خودش فکر کنه
‫اون همه کاره‌ست،

133
00:07:43,750 --> 00:07:47,750
‫ولی در نهایت، حواست باشه
‫سنگ جواهر دست تو برسه.

134
00:07:48,708 --> 00:07:53,000
‫یه «فیوری» هرگز اجازه نمیده
‫چیزی مانع رسیدن به داراییش بشه.

135
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
‫صدای آهنگ داره بلندتر میشه.
‫باید نزدیک شده باشیم.

136
00:08:13,958 --> 00:08:16,666
‫امیدوارم، چون خیلی وقته تو راهیم،

137
00:08:16,708 --> 00:08:18,708
‫و بابت این ارتفاع، یه قانون دارم.

138
00:08:20,791 --> 00:08:23,125
‫قانونم اینه «بالا نرو.»

139
00:08:36,250 --> 00:08:38,208
‫اوه! پیداش کردیم.

140
00:08:38,250 --> 00:08:40,958
‫عالیه. برداریم و بریم پایین.

141
00:08:43,166 --> 00:08:44,916
‫- ها؟
‫- صبر کن.

142
00:08:45,250 --> 00:08:47,708
‫می‌دونم که قبلا این مدل لونه رو دیدم،

143
00:08:48,125 --> 00:08:51,500
‫اما یادم نمیاد واسه کدوم موجوده.

144
00:08:54,000 --> 00:08:57,166
‫انگار هر چیزی که هست، باید برگردیم.
‫بهتره دست بجنبونیم.

145
00:08:57,208 --> 00:08:59,541
‫سوفیا، صبر کن!

146
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
‫هی!

147
00:09:04,083 --> 00:09:04,958
‫روری! لایلا!

148
00:09:05,125 --> 00:09:06,208
‫ایوا؟

149
00:09:07,083 --> 00:09:07,958
‫ایوا؟

150
00:09:09,375 --> 00:09:10,208
‫کجایی؟

151
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
‫از دوستانت کمکی ساخته نیست.

152
00:09:13,958 --> 00:09:17,000
‫پیش من گیر افتادی!

153
00:09:22,875 --> 00:09:26,791
‫خب، اینم چایی مروارید خورشیدیـه.

154
00:09:26,833 --> 00:09:28,500
‫ولی با یه‌کم عسل.

155
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
‫فکر می‌کنم تفاوتشو بفهمی.

156
00:09:31,708 --> 00:09:33,750
‫نه! چایی کافیه!

157
00:09:34,458 --> 00:09:38,083
‫چرا انقدر لفتش میدن؟
‫حتما گند بالا آوردن.

158
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
‫تابلوئه به کمک من نیاز داره.

159
00:09:42,916 --> 00:09:44,416
‫بقیه هستن و انجام میدن.

160
00:09:45,458 --> 00:09:46,958
‫بهشون اعتماد کن.

161
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
‫باید استراحت کنی.

162
00:09:56,000 --> 00:09:57,158
‫سوفیا!

163
00:09:57,208 --> 00:09:59,791
‫استورم! می‌تونی جلوشو بگیری؟

164
00:10:01,750 --> 00:10:03,958
‫برف رو امتحان کن، گلیسیر.

165
00:10:05,958 --> 00:10:08,083
‫این چه‌جور کولاکیـه؟

166
00:10:08,125 --> 00:10:11,250
‫پیداش کردم!
‫موجودی که این لانه را ساخته است...

167
00:10:11,958 --> 00:10:13,158
‫ای‌وای‌من.

168
00:10:13,208 --> 00:10:15,666
‫خیلی مهربونـه و شکست دادنش عین آب خوردنه؟

169
00:10:15,708 --> 00:10:18,541
‫یه موجود خبیث به اسم اسنوشیفتره.

170
00:10:18,583 --> 00:10:21,583
‫وقتی احساس خطر می‌کنه،
‫کولاک دور مهاجم ایجاد می‌کنه،

171
00:10:21,625 --> 00:10:24,916
‫بعد از قدرت جادوییش استفاده می‌کنه
‫تا بدترین کابوس‌هاشونو ببینن.

172
00:10:26,416 --> 00:10:30,375
‫واقعا فکر می‌کنی
‫چند تا سنگ جواهر پریان نجاتت میده؟

173
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
‫از کجا می‌دونی؟

174
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
‫من همه‌چی رو می‌دونم.

175
00:10:34,875 --> 00:10:36,241
‫و هشدار...

176
00:10:36,291 --> 00:10:39,000
‫نقشه‌ی تاج کوچولوت جواب نمیده.

177
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
‫چی؟
‫خب، چطوری این کار رو می‌کنی.

178
00:10:50,250 --> 00:10:54,000
‫من از همیشه قوی‌ترم، به لطف تو

179
00:10:56,541 --> 00:10:58,000
‫نه!

180
00:11:01,291 --> 00:11:03,875
‫من توقف ناپذیر هستم!

181
00:11:03,916 --> 00:11:05,291
‫نه! ها؟

182
00:11:06,666 --> 00:11:08,500
‫تمومش کن!

183
00:11:08,541 --> 00:11:10,750
‫صبر کن، وایلداستار!

184
00:11:10,791 --> 00:11:16,083
‫خوبه. بابایی اومده بهت بگه
‫چقدر بهت افتخار می‌کنه.

185
00:11:16,125 --> 00:11:17,125
‫چی؟

186
00:11:21,833 --> 00:11:22,666
‫بابا؟

187
00:11:23,500 --> 00:11:27,541
‫سوفیا، گفتم دنبالم نیای.
‫چرا گوش ندادی؟

188
00:11:27,791 --> 00:11:30,166
‫آ... خواستم نجاتت بدم.

189
00:11:30,291 --> 00:11:34,500
‫بعد فداکاری‌هایی که برای محافظت
‫از جزیره‌ی تک شاخ از گریموریا کردم،

190
00:11:34,541 --> 00:11:36,750
‫برگردوندیش.

191
00:11:37,625 --> 00:11:39,783
‫بـ.... ببخشید.
‫فـ... فقط قصد داشتم تا...

192
00:11:39,833 --> 00:11:42,666
‫تو لیاقت تک‌شاخ سوار بودن رو نداری.

193
00:11:42,708 --> 00:11:44,000
‫چی؟

194
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
‫هی.

195
00:11:51,958 --> 00:11:54,833
‫- خوبی؟
‫- چاییت حسابی خسته‌ام کرد.

196
00:11:54,875 --> 00:11:57,541
‫یا شاید چون مریضی خسته شدی.

197
00:11:58,750 --> 00:12:01,958
‫باشه! مریضم خب؟ تو بردی.

198
00:12:02,416 --> 00:12:05,000
‫هی، منم از نیمکت‌نشین بودن بدم میاد.

199
00:12:05,625 --> 00:12:08,416
‫همیشه‌ی خدا کابوسشو می‌بینم.

200
00:12:08,875 --> 00:12:12,875
‫آخه چرا باید مربی منو بازی نده،
‫وقتی که قرار بود مریخی‌ها رو تحقیر کنیم؟

201
00:12:13,208 --> 00:12:13,791
‫ها؟

202
00:12:13,833 --> 00:12:17,000
‫گوش کن، بعضی‌وقت‌ها نیمکت‌نشینی خوبه.

203
00:12:17,166 --> 00:12:19,458
‫به آدم وقت میده استراحت کنه
‫تا بعدش بری تو بازی

204
00:12:19,500 --> 00:12:21,166
‫و گل پیروزی‌بخش رو به ثمر برسونی.

205
00:12:24,250 --> 00:12:26,500
‫فکر می‌کنم که گفتی:
‫حق با توئه، ایزابل.

206
00:12:26,916 --> 00:12:29,291
‫چیکار کنم حالت بهتر بشه؟

207
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
‫فکر کنم گرسنه‌ام.

208
00:12:31,791 --> 00:12:32,741
‫عالیه!

209
00:12:32,791 --> 00:12:35,000
‫الان واست سوپ ملیوروت می‌پزم.

210
00:12:35,333 --> 00:12:39,000
‫غذای مخصوص جزیره‌ی تک شاخ
‫که توی یه‌چشم‌بهم‌زدن مثل روز اول میشی.

211
00:12:43,125 --> 00:12:46,625
‫هه! ببخشید، مربی.
‫نیمکت جای من نیست.

212
00:12:52,916 --> 00:12:54,541
‫سیندر...

213
00:12:55,750 --> 00:12:56,833
‫سیندر!

214
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
‫خوبه. بیداری.

215
00:13:01,625 --> 00:13:05,375
‫می‌دونم حالت خوب نیست.
‫شاید معلوم نباشه، ولی حال منم خوب نیست.

216
00:13:07,958 --> 00:13:10,908
‫اما اجازه نمی‌دم این مریضی جلوی ما رو بگیره
‫و واسه شکار سنگ جواهر نریم.

217
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
‫سرینا درست گفت،

218
00:13:12,208 --> 00:13:15,000
‫«یه فری برای بدست آوردن حقش
‫از هیچی دست نمی‌کشه.»

219
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
‫همین روحیه رو می‌خوام.

220
00:13:20,833 --> 00:13:23,416
‫زود باش. اگه عجله کنیم،
‫می‌تونیم به بقیه برسیم.

221
00:13:37,375 --> 00:13:39,533
‫زیاد طول نمی‌کشه، انکور.

222
00:13:39,583 --> 00:13:43,208
‫من واقعا تاج پریان رو پس می‌گیرم.

223
00:13:43,250 --> 00:13:44,875
‫تصور کن.

224
00:13:45,458 --> 00:13:48,325
‫تمام جادوی جزیره‌ی تک‌شاخ رو
‫برای خودم برمی‌دارم،

225
00:13:48,375 --> 00:13:52,075
‫مامان‌بزرگ و تمام فیوری‌هایی که
‫به من شک داشتن رو تحقیر می‌کنم،

226
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
‫بعد برمی‌گردم به دنیای واقعی،
‫جایی که تعلق دارم.

227
00:13:57,625 --> 00:13:59,625
‫و البته که تو هم باهام میای.

228
00:14:01,750 --> 00:14:06,333
‫با قدرتِ تاج پریان،
‫هر چیزی بخوام برای من میشه.

229
00:14:06,875 --> 00:14:11,166
‫حرفه‌ی بازیگری، قصری با طرفدارهای دو آتشه
‫که هر چی بگم برآورده می‌کنن

230
00:14:13,125 --> 00:14:17,416
‫این‌طوری مامان‌بزرگ متوجه‌ی
‫توانایی من میشه.

231
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
‫خیلی‌خب، وال.

232
00:14:21,458 --> 00:14:26,458
‫نتونستم سوپ ملیوروت بپزم،
‫ولی چند تا نودل مرغ مونده پیدا کرده...

233
00:14:29,875 --> 00:14:32,541
‫راستش ایز، تقصیر خودته.

234
00:14:33,625 --> 00:14:38,166
‫کتاب اسپارکل در مورد اسنوشیفترها چی گفته؟
‫چطوری سوفیا رو نجات بدیم؟

235
00:14:38,208 --> 00:14:41,166
‫نمی‌دونم! چیزی ننوشته
‫که چطوری جلوشونو بگیریم.

236
00:14:41,208 --> 00:14:43,616
‫اصلا نباید تو جزیره تک‌شاخ باشن.

237
00:14:43,666 --> 00:14:48,000
‫واسه همین شعار من اینه که هیچ‌وقت
‫به کتاب‌ها اعتماد نکنید. وقت عمله!

238
00:15:01,166 --> 00:15:02,458
‫- روری!
‫- استورم!

239
00:15:03,958 --> 00:15:06,000
‫بگو که جدی نیستی، بابا.

240
00:15:06,208 --> 00:15:09,375
‫تک‌شاخ سوار بودن برای من خیلی مهمه.
‫سرنوشت منه.

241
00:15:09,416 --> 00:15:11,500
‫پس داری بدجوری گند میزنی.

242
00:15:11,541 --> 00:15:14,666
‫حتی نمی‌تونی از تک‌شاخ خودت مراقبت کنی.

243
00:15:15,791 --> 00:15:18,291
‫نه! نه، وایلداستار!

244
00:15:18,875 --> 00:15:20,541
‫وایلداستار!

245
00:15:20,958 --> 00:15:23,200
‫- نباید تو آکادمی تک‌شاخ باشی.
‫- چی؟

246
00:15:23,250 --> 00:15:26,575
‫- خودخواهی.
‫- بی‌فکری.

247
00:15:26,625 --> 00:15:29,583
‫- دوست افتضاحی هستی.
‫- فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی.

248
00:15:29,625 --> 00:15:31,583
‫- تقصیر توئه!
‫- خودخواه.

249
00:15:31,625 --> 00:15:34,958
‫- چطور تونستی؟
‫- در حقِ ما لطف کن و ناپدید شو.

250
00:15:35,000 --> 00:15:36,791
‫- نه!
‫- جای تو اینجا نیست.

251
00:15:37,291 --> 00:15:40,458
‫- تو رو خدا تمومش کنید!
‫- جون عزیزانتو به خطر می‌ندازی.

252
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
‫چی؟

253
00:15:42,000 --> 00:15:43,958
‫- تور رو خدا تمومش کنید!
‫- بی ملاحظه‌ای.

254
00:15:44,750 --> 00:15:47,416
‫جزیره‌ی تک‌شاخ رو نابود می‌کنی.

255
00:15:47,458 --> 00:15:49,000
‫نه، اشتباه می‌کنید!

256
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
‫تنهام بذارید!

257
00:15:52,958 --> 00:15:54,541
‫عالی پیش میری، سیندر.

258
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
‫الان هیچی جلودارِ ما نیست.

259
00:16:01,541 --> 00:16:04,250
‫جلوی دهنتو بگیر، خب؟
‫سعی کن که...

260
00:16:10,250 --> 00:16:11,500
‫نگران نباش!

261
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
‫همه‌چیز... درست... میشه...

262
00:16:15,833 --> 00:16:17,000
‫سیندر! اوه!

263
00:16:26,000 --> 00:16:27,583
‫ریور، آب بریز!

264
00:16:31,250 --> 00:16:33,250
‫والنتینا، حالت خوبه؟

265
00:16:33,791 --> 00:16:36,375
‫ایزابل، اگه نیومده بودی...

266
00:16:36,791 --> 00:16:38,700
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.

267
00:16:38,750 --> 00:16:40,950
‫سیندر عطسه کرد،
‫بعد آتیش راه افتاد،

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,416
‫و بعد نتونستم جلوشو بگیرم و...

269
00:16:42,625 --> 00:16:43,750
‫سیندر؟

270
00:16:45,958 --> 00:16:49,625
‫کجا میری؟ سیندر! برگرد!

271
00:16:50,125 --> 00:16:51,125
‫سیندر، برگرد!

272
00:16:57,083 --> 00:16:59,708
‫سیندر! بذار کمکت کنم!

273
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
‫سیندر.

274
00:17:04,625 --> 00:17:06,041
‫سیندر، چیزی نیست.

275
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
‫کسی صدمه ندیده.

276
00:17:09,958 --> 00:17:13,041
‫اون اتفاق تقصیر تو نبود.
‫نباید وادارت می‌کردم بیای بیرون.

277
00:17:14,250 --> 00:17:17,416
‫تو حالت خوب نیست.
‫باید برگردی اصطبل که بهتر بشی.

278
00:17:18,166 --> 00:17:19,375
‫هی!

279
00:17:56,666 --> 00:17:57,833
‫سیندر.

280
00:17:57,875 --> 00:17:59,583
‫خیلی خوشحالم حالت خوبه.

281
00:18:00,250 --> 00:18:01,958
‫آفرین، ریور.

282
00:18:03,875 --> 00:18:06,575
‫بابت... امروز ببخشید.

283
00:18:06,625 --> 00:18:09,458
‫بدم میاد که آس...

284
00:18:09,916 --> 00:18:11,750
‫آس...

285
00:18:12,125 --> 00:18:13,416
‫آسیب‌پذیر شدی؟

286
00:18:13,458 --> 00:18:14,750
‫آره، همین.

287
00:18:14,791 --> 00:18:17,200
‫ولی شاید همین یه بار،

288
00:18:17,250 --> 00:18:20,291
‫اگه یکی مراقبت باشه، اشکال نداشته باشه؟

289
00:18:20,833 --> 00:18:25,241
‫حله. وقتی برگردیم،
‫واست یه فنجون خوشمزه از...

290
00:18:25,291 --> 00:18:26,166
‫نه!

291
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
‫از چایی خسته شدم!

292
00:18:31,333 --> 00:18:33,166
‫روری، حالت خوبه؟

293
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
‫آ...

294
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
‫طاقت بیار.

295
00:18:36,583 --> 00:18:39,166
‫هی، فکر کنم از اینجا اتاقمو می‌بینم.

296
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
‫ها؟

297
00:18:41,333 --> 00:18:43,000
‫اسنوشیفتره؟

298
00:18:43,166 --> 00:18:45,083
‫هی، دوستای منو اذیت نکن!

299
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
‫استورم، باد رو شروع کن!

300
00:18:49,416 --> 00:18:51,416
‫گلیسیر، وقت انجماده.

301
00:19:01,041 --> 00:19:02,250
‫سوفیا.

302
00:19:04,666 --> 00:19:07,241
‫- چی؟
‫- چیزی نیست، سوفیا. ماییم.

303
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
‫سوفیا! حالت خوبه؟

304
00:19:09,500 --> 00:19:11,950
‫چی... چی شد؟

305
00:19:12,000 --> 00:19:15,916
‫یه موجود شوم تو رو گیر انداخت
‫و کاری کرد بدترین کابوس‌هاتو ببینی.

306
00:19:16,083 --> 00:19:18,125
‫هیچ‌کدوم... واقعی نبود؟

307
00:19:18,208 --> 00:19:20,000
‫نه. در امانی.

308
00:19:21,958 --> 00:19:25,575
‫اسنوشیفتر حتما فکر کرده
‫تو و وایلداستار دنبال تخم‌هاش بودی.

309
00:19:25,625 --> 00:19:27,500
‫از بچه‌هاش محافظت می‌کرده.

310
00:19:29,958 --> 00:19:30,958
‫هی!

311
00:19:32,875 --> 00:19:35,791
‫نگران نباش.
‫من وافل دوست دارم.

312
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
‫هی!

313
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
‫ماجراجویی جسورانه با موفقیت انجام شد.

314
00:20:04,208 --> 00:20:06,208
‫تبریک میگم، روی.

315
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
‫عه، درسته. ببخشید. گلیسیر؟

316
00:20:26,000 --> 00:20:29,375
‫باورم نمیشه یه موجود شوم
‫تا این ارتفاع اومده.

317
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
‫آره، دیگه هیچ جا امن نیست.

318
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
‫اونجا چی دیدی؟

319
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
‫مهم نیست.
‫باید برگردیم مدرسه.

320
00:20:43,291 --> 00:20:44,291
‫همم.

321
00:20:47,708 --> 00:20:51,875
‫اینکه می‌تونم دوباره از بینی نفس بکشم،
‫حس خیلی خوبی داره.

322
00:20:52,083 --> 00:20:55,750
‫- من اینو به چشم...
‫- فکر خوبیه، ایزابل. آره، آره.

323
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
‫سلام!

324
00:20:58,541 --> 00:21:00,500
‫عالیه. قهرمان‌ها برگشتن.

325
00:21:01,083 --> 00:21:03,791
‫اوه. روز اسپای تک‌شاخی؟

326
00:21:05,000 --> 00:21:07,075
‫- به‌به.
‫- سلام دوستان!

327
00:21:07,125 --> 00:21:11,500
‫- وای، وال. بهتر شدی.
‫- هی، چطور پیش رفت؟ حال همه خوبه؟

328
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
‫همم!

329
00:21:12,750 --> 00:21:17,166
‫این‌طور بگم که رفیق‌تون به دل خطر زد
‫و سوفیا رو از دستِ مرگ وحشتناک و یخ‌زده نجات داد.

330
00:21:18,250 --> 00:21:20,250
‫دقیقا این اتفاق نیفتاد.

331
00:21:20,375 --> 00:21:21,700
‫هم آره و هم نه.

332
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
‫بگذریم، آره، سنگ جواهر رو پیدا کردیم.

333
00:21:26,416 --> 00:21:29,666
‫عالیه. همه یه دونه دارن به جز من.

334
00:21:31,125 --> 00:21:32,500
‫خدا رو شکر کن که نیومدی.

335
00:21:35,000 --> 00:21:35,666
‫عه...

336
00:21:36,833 --> 00:21:40,625
‫یه سنگ جواهر دیگه پیدا کنیم،
‫اونوقت می‌تونیم تاج پریان رو تکمیل کنیم.

337
00:21:41,000 --> 00:21:43,333
‫به نظرم بریم پیداش کنیم.

338
00:21:51,833 --> 00:21:54,491
‫دوست دارم از این لحظه استفاده کنم
‫و از آکادمی تشکر کنم،

339
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
‫همچنین پدر و مادرم و اطرافیانم و...

340
00:21:57,083 --> 00:21:59,166
‫عجله کن!
‫می‌خوام بدونم سنگ جواهر من کجاست.

341
00:22:07,916 --> 00:22:11,291
‫- چرا این شکلیه؟
‫- اون...

342
00:22:11,333 --> 00:22:13,958
‫آخرین سنگ جواهر...

343
00:22:14,208 --> 00:22:17,750
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

344
00:22:27,083 --> 00:22:28,500
‫گریموریاست!

345
00:22:30,500 --> 00:22:40,500
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M