1
00:00:05,000 --> 00:00:05,408
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,458 --> 00:00:10,458
‫» ترجمه از الهام صدر «

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,450
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,450
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,450
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,450
‫♪ دنبال رویاهات... ♪

8
00:00:23,500 --> 00:00:26,450
‫-♪ با سرعت بدو و آزاد باش ♪
‫-♪ بدو و آزاد باش ♪

9
00:00:26,500 --> 00:00:29,450
‫♪ به سرنوشتت اعتماد کن ♪

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,450
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,450
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,450
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

13
00:00:35,500 --> 00:00:38,450
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

14
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
‫♪ پس دنبال قلبت برو ♪

15
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
‫-♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪
‫-♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

16
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
‫♪ پس دنبال قلبت برو ♪

17
00:00:54,500 --> 00:00:56,450
‫حتماً شوخیت گرفته.

18
00:00:56,500 --> 00:00:58,450
‫آخرین سنگ جواهر پریان...

19
00:00:58,500 --> 00:01:00,450
‫توی گریموریاست.

20
00:01:00,500 --> 00:01:04,033
‫عمراً! ما نمی‌ریم!
‫اونجا خیلی خطرناکه.

21
00:01:04,083 --> 00:01:06,083
‫اگه نریم، همه به خطر می‌افتن.

22
00:01:06,500 --> 00:01:10,450
‫حق با لایلاست. من گریموریا بودم.
‫جای افتضاحیه، سوفیا.

23
00:01:10,500 --> 00:01:14,616
‫اگه با تاج پریان نابودش نکنیم،
‫رِیونزلا هیچ‌وقت دست از حمله برنمی‌داره.

24
00:01:14,666 --> 00:01:18,375
‫هی، یواش‌تر.
‫ساعت خاموشیه، یادتون رفته؟

25
00:01:18,500 --> 00:01:20,616
‫اوه! من کِی انقدر سرکش شدم؟

26
00:01:20,666 --> 00:01:24,083
‫این اصلاً توی برنامه‌ی
‫۷۲ ماده‌ای زندگیم نبود.

27
00:01:24,500 --> 00:01:27,450
‫اگه مچمون رو بگیرن،
‫باید با آکادمی تک‌شاخ خداحافظی کنیم.

28
00:01:27,500 --> 00:01:29,033
‫نمی‌تونم لیف رو از دست بدم.

29
00:01:29,083 --> 00:01:32,083
‫اگه به معلم‌ها بگیم چی‌کار کردیم،
‫بازم اخراجمون می‌کنن.

30
00:01:32,500 --> 00:01:35,450
‫ولی وقتی جزیره رو نجات بدیم،
‫خودشون می‌فهمن.

31
00:01:35,500 --> 00:01:38,741
‫دیگه نه قانونی هست، نه محدودیتی.
‫منع رفت‌وآمدی هم در کار نیست.

32
00:01:38,791 --> 00:01:40,791
‫دلم لک زده واسه اینکه شب‌ها
‫با ریور برم سوارکاری.

33
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
‫منم هستم. من و سیندر به‌اندازۀ کافی
‫منتظر سنگ جواهر بودیم.

34
00:01:47,500 --> 00:01:49,450
‫می‌دونم می‌ترسی،

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,033
‫ولی پای محافظت از جزیرۀ تک‌شاخ وسطه.

36
00:01:52,083 --> 00:01:53,875
‫پس محافظت از خودمون چی؟

37
00:01:59,500 --> 00:02:02,450
‫گوش کنین، روز طولانی‌ای بود.
‫بیاین یه‌کم بخوابیم.

38
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
‫فردا می‌تونیم یه نقشه‌ای بکشیم
‫که همه رو به خطر نندازه.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,583
‫فقط یه‌کم استراحت کنین، بچه‌ها.

40
00:02:13,000 --> 00:02:15,450
‫جون تمام کسایی که
‫برات عزیزن رو به خطر می‌ندازی.

41
00:02:15,500 --> 00:02:16,875
‫بی‌کله.

42
00:02:22,500 --> 00:02:24,450
‫نمی‌خوان برن گریموریا؟

43
00:02:24,500 --> 00:02:28,450
‫ولی بدون آخرین سنگ جواهر،
‫تاج پریان به هیچ دردی نمی‌خوره.

44
00:02:28,500 --> 00:02:30,950
‫می‌دونم. فقط باید لایلا رو راضی کنم.

45
00:02:31,000 --> 00:02:32,666
‫- بقیه هم باهاش میان.
‫- اهم.

46
00:02:33,083 --> 00:02:34,450
‫مامان‌بزرگ؟

47
00:02:34,500 --> 00:02:37,450
‫اوه، والنتینا.

48
00:02:37,500 --> 00:02:38,450
‫و سرینا.

49
00:02:38,500 --> 00:02:42,450
‫انتظار نداشتم تو رو ببینم.
‫تو هم توی جشنواره شرکت می‌کنی؟

50
00:02:42,500 --> 00:02:45,450
‫شرکت کنم؟ من اجرا دارم.

51
00:02:45,500 --> 00:02:49,450
‫اوه، بله، بله، بله. اجرا.
‫خب، امیدوارم تمرین کرده باشی.

52
00:02:49,500 --> 00:02:52,450
‫می‌خوایم امشب فوق‌العاده باشه.

53
00:02:52,500 --> 00:02:56,450
‫من توی شش قاره اجرا داشتم،
‫توی گلاستونبری خواننده‌ی اصلی بودم،

54
00:02:56,500 --> 00:02:59,450
‫و توی مراسم جوایز موسیقی جهانی
‫برام ایستاده دست زدن.

55
00:02:59,500 --> 00:03:02,450
‫- من همیشه فوق‌العاده‌م.
‫- خوبه.

56
00:03:02,500 --> 00:03:06,450
‫جشنوارۀ سولایرا الان از همیشه مهم‌تره.

57
00:03:06,500 --> 00:03:10,450
‫آکادمی باید داستان
‫اولین تک‌شاخ سوار رو تعریف کنه

58
00:03:10,500 --> 00:03:13,450
‫که اولین ملکه‌ی گریموریا رو شکست داد،

59
00:03:13,500 --> 00:03:17,450
‫حالا که یه ملکه‌ی دیگه برگشته
‫و داره زندگیمون رو تهدید می‌کنه.

60
00:03:17,500 --> 00:03:21,500
‫برای احترام به جدمون،
‫باید مطمئن بشیم همه‌چی آماده‌ست.

61
00:03:22,083 --> 00:03:23,450
‫می‌تونم روت حساب کنم؟

62
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
‫بله، مامان‌بزرگ. البته.

63
00:03:26,500 --> 00:03:27,450
‫خوبه.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
‫می‌رم آشپزخونه
‫تا پیش‌غذاها رو امتحان کنم.

65
00:03:31,500 --> 00:03:34,083
‫به نظر نمیاد از دستم راضی باشه.

66
00:03:34,166 --> 00:03:36,375
‫شاید بهتره بمونم و کمک کنم.

67
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
‫خب حق داره!

68
00:03:38,500 --> 00:03:40,741
‫این مراسم برای احترام
‫به یه قهرمان از خاندان فیوریه،

69
00:03:40,791 --> 00:03:45,450
‫و الان، اسم فیوری
‫زیاد خوش‌نام نیست، مگه نه؟

70
00:03:45,500 --> 00:03:47,450
‫من... من دارم سعی می‌کنم درستش کنم.

71
00:03:47,500 --> 00:03:50,450
‫من اینو می‌دونم. اونم می‌فهمه.

72
00:03:50,500 --> 00:03:53,450
‫وقتی توی جشنواره
‫با تاج پریان ظاهر بشی،

73
00:03:53,500 --> 00:03:56,450
‫همه می‌بینن که
‫چقدر در موردت اشتباه می‌کردن.

74
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
‫مامان‌بزرگ خیلی بهت افتخار می‌کنه.

75
00:04:00,500 --> 00:04:04,450
‫این لحظه‌ی توئه، ول.
‫نذار هیچ‌کس اینو ازت بگیره.

76
00:04:04,500 --> 00:04:07,450
‫ولی چطوری بقیه رو راضی کنم؟

77
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
‫بسپارش به من.
‫من خوب بلدم قانع کنم.

78
00:04:16,500 --> 00:04:19,450
‫- دقیقاً همون بانمکی که دنبالش بودم.
‫- اوه!

79
00:04:19,500 --> 00:04:24,450
‫سـ... سرینا! ببخشید، اون...
‫راستش نمی‌دونم اون چی بود. ببخشید.

80
00:04:24,500 --> 00:04:26,450
‫اشکالی نداره، عزیزم.

81
00:04:26,500 --> 00:04:29,450
‫فقط اومدم اینجا تا مطمئن بشم
‫اگه کسی پرسید،

82
00:04:29,500 --> 00:04:31,450
‫بگی می‌خوای به گریموریا بری.

83
00:04:31,500 --> 00:04:35,450
‫و اگه کسی ازت سؤال کرد،
‫طبق نقشه پیش می‌ری.

84
00:04:35,500 --> 00:04:37,450
‫...طبق نقشه پیش می‌رم...

85
00:04:37,500 --> 00:04:40,450
‫من به گریموریا می‌رم.

86
00:04:40,500 --> 00:04:43,450
‫باید آخرین سنگ جواهر رو پیدا کنی.

87
00:04:43,500 --> 00:04:46,450
‫باید آخرین سنگ جواهر رو پیدا کنم.

88
00:04:46,500 --> 00:04:49,875
‫یه بار ناامیدم کردی.
‫دوباره گند نزن.

89
00:04:50,166 --> 00:04:52,375
‫دیگه ناامیدت نمی‌کنم.

90
00:04:53,500 --> 00:04:56,083
‫خوبه! برو تو کارش، قهرمان!

91
00:05:01,500 --> 00:05:03,450
‫من از همیشه قوی‌ترم!

92
00:05:03,500 --> 00:05:05,450
‫به لطف تو.

93
00:05:05,500 --> 00:05:08,583
‫لیاقت تک‌شاخ سوار بودن رو نداری.

94
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
‫داری افتضاح به بار میاری.

95
00:05:15,000 --> 00:05:16,166
‫هان؟

96
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
‫اوه، وایلداستار.

97
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
‫من خوبم.

98
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
‫فقط دارم سعی می‌کنم یه نقشه بکشم.

99
00:05:28,500 --> 00:05:31,791
‫هر نقشه‌ای که ما رو به گریموریا نبره عالیه.

100
00:05:37,166 --> 00:05:38,375
‫اوه! لایلا!

101
00:05:38,500 --> 00:05:42,500
‫نظری نداری که شامل رفتن
‫به اهریمنی‌ترین جای روی زمین نباشه؟

102
00:05:50,500 --> 00:05:52,450
‫ام، لایلا؟

103
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
‫لایلا؟ داری چی‌کار می‌کنی، رفیق؟

104
00:05:56,500 --> 00:05:58,116
‫دارم می‌رم گریموریا.

105
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
‫چی؟

106
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
‫- واقعاً؟
‫- ولی خودت گفتی خیلی خطرناکه.

107
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
‫ام...

108
00:06:09,500 --> 00:06:14,500
‫فقط یه حسی درونم بهم می‌گه
‫باید این کار رو بکنیم.

109
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
‫- ام...
‫- ام، لایلا، مطمئنی؟

110
00:06:19,500 --> 00:06:20,450
‫آره.

111
00:06:20,500 --> 00:06:23,450
‫ما باید آخرین سنگ جواهر پریان رو پیدا کنیم.

112
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
‫من می‌رم گریموریا، با شما یا بدون شما.

113
00:06:31,166 --> 00:06:32,666
‫حالا شد. ها!

114
00:06:34,500 --> 00:06:36,166
‫بیاین بریم.

115
00:06:37,500 --> 00:06:40,875
‫عالیه. صددرصد اخراج می‌شیم.

116
00:06:57,500 --> 00:06:59,450
‫هنوز وقت هست برگردیم.

117
00:06:59,500 --> 00:07:03,450
‫نه. من باید آخرین سنگ جواهر رو پیدا کنم.

118
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
‫دقیقاً. یه سنگ جواهر اونجاست
‫که مال خودمه.

119
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
‫وقتشه برای همیشه
‫از شر این مکان خلاص بشیم.

120
00:07:15,500 --> 00:07:19,450
‫یه سفر طولانی و خطرناک
‫به یه سرزمین تاریک و اهریمنی.

121
00:07:19,500 --> 00:07:22,083
‫کی پایه‌ی بیست‌سؤالیه؟

122
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
‫بازی «من چی می‌بینم»؟

123
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
‫با چشم‌های کوچیکم می‌بینم...

124
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
‫یه چیز خیلی وحشتناک!

125
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
‫آروم.

126
00:07:44,166 --> 00:07:46,450
‫باورم نمی‌شه واقعاً اینجاییم.

127
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
‫منم همین‌طور.

128
00:07:58,500 --> 00:08:01,450
‫دنبالمون بیاین. و نزدیک بمونین.

129
00:08:01,500 --> 00:08:03,450
‫- هوف!
‫- هوم؟

130
00:08:03,500 --> 00:08:06,450
‫ببخشید. هر وقت قیافه‌ی
‫«همه به حرف من گوش کنین»...

131
00:08:06,500 --> 00:08:08,450
‫به خودت می‌گیری، چشم‌هام این‌طوری می‌شه.

132
00:08:08,500 --> 00:08:12,450
‫- واقعاً داری اینو به خودت ربط می‌دی؟
‫- ام، همیشه به من ربط داشته.

133
00:08:12,500 --> 00:08:17,450
‫افسانه‌ی خاندان فیوری، یادتونه؟
‫ولی به‌هرحال، دنبال سوفیا برین.

134
00:08:17,500 --> 00:08:19,450
‫- ما رو گم می‌کنی!
‫- از این طرفه!

135
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
‫- من رهبرم! از این طرف!
‫- تو نمی‌دونی!

136
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
‫ام، سوفیا؟

137
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
‫ول؟

138
00:08:26,500 --> 00:08:27,450
‫- «میراث» تو...
‫- هی!

139
00:08:27,500 --> 00:08:28,450
‫- چیه؟
‫- چیه؟

140
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
‫کس دیگه‌ای این صدا رو می‌شنوه؟

141
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
‫ما رو از اینجا ببر بیرون، گلیسیر!

142
00:08:42,500 --> 00:08:46,083
‫نه. من باید آخرین سنگ جواهر رو پیدا کنم.

143
00:08:49,000 --> 00:08:50,375
‫یخشون بزن، گلیسیر.

144
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
‫هان؟

145
00:09:01,500 --> 00:09:04,450
‫هوف! نزدیک بود. ایول، لایلا.

146
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
‫ام... ممنون؟

147
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
‫هوم.

148
00:09:25,500 --> 00:09:29,450
‫ملکه‌ی من. براتون خبر دارم!

149
00:09:29,500 --> 00:09:32,450
‫تک‌شاخ سوارها اینجان!

150
00:09:32,500 --> 00:09:35,116
‫اون بچه‌های بی‌عرضه اینجان!

151
00:09:35,166 --> 00:09:36,166
‫توی گریموریا!

152
00:09:36,500 --> 00:09:42,500
‫خب، بی‌ادبیه که
‫مهمون‌هامون رو به حال خودشون رها کنیم.

153
00:09:57,166 --> 00:10:00,450
‫آره، به نظر میاد داریم راه رو
‫درست می‌ریم. متأسفانه.

154
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
‫بسپارینش به من.

155
00:10:02,500 --> 00:10:03,791
‫هوف!

156
00:10:06,500 --> 00:10:09,116
‫ول، ما داریم صدای
‫سنگ‌های جواهر رو دنبال می‌کنیم.

157
00:10:09,166 --> 00:10:11,616
‫چرا نمی‌ذاری یکی که سنگ جواهر داره
‫راهنمایی کنه؟

158
00:10:11,666 --> 00:10:14,166
‫چون این یکی منتظر منه.

159
00:10:14,500 --> 00:10:19,500
‫بهترین رو گذاشتم برای آخر.
‫یادت نره، این تاج در نهایت مال منه.

160
00:10:19,791 --> 00:10:22,875
‫هوف. باز شروع کردن.

161
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
‫ام...

162
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
‫باز شروع شد!

163
00:10:33,500 --> 00:10:35,450
‫- زود باش!
‫- خودت زود باش!

164
00:10:35,500 --> 00:10:37,450
‫نه!

165
00:10:37,500 --> 00:10:39,450
‫بزن بریم، استورم.

166
00:10:39,500 --> 00:10:41,450
‫یوهو!

167
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
‫هی، مراقب باش!

168
00:10:45,500 --> 00:10:48,450
‫اوه! من چه مرگم شده؟
‫چرا اومدم اینجا؟

169
00:10:48,500 --> 00:10:50,033
‫هیچی یادم نمیاد!

170
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
‫فقط می‌خوام برگردم! اوه!

171
00:10:54,500 --> 00:10:56,083
‫مراقب باش، لایلا!

172
00:10:56,875 --> 00:10:58,291
‫آره!

173
00:11:00,166 --> 00:11:01,791
‫ایش! بهش دست زدم.

174
00:11:03,166 --> 00:11:04,450
‫استورم، اون بالا!

175
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
‫پرش رعدآسا!

176
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
‫روری!

177
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
‫ممنون، لیف.

178
00:11:20,166 --> 00:11:21,666
‫بترکونش!

179
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
‫کارت عالی بود، سیندر.

180
00:11:29,500 --> 00:11:30,450
‫خوبی، دختر؟

181
00:11:30,500 --> 00:11:32,791
‫چه اتفاقی برای قدرت هماهنگیت افتاده؟

182
00:11:33,500 --> 00:11:37,500
‫مشکلی نیست. ما خوبیم.
‫مطمئنم از این بدتر نمی‌شه.

183
00:11:37,791 --> 00:11:38,791
‫هوف!

184
00:11:52,000 --> 00:11:53,450
‫چه بلایی سر لایلا اومده؟

185
00:11:53,500 --> 00:11:58,375
‫یه لحظه نزدیکه سکته کنه،
‫بعدش یهو خیلی خونسرد می‌شه.

186
00:11:58,500 --> 00:12:02,450
‫آره، داره خیلی نگرانم می‌کنه.
‫نصف مواقع یه آدم دیگه‌ست.

187
00:12:02,500 --> 00:12:04,291
‫قطعاً یه جای کار می‌لنگه.

188
00:12:09,500 --> 00:12:14,450
‫سوفیا، واقعاً فکر می‌کنم باید برگردیم.
‫لایلا یه چیزیش شده.

189
00:12:14,500 --> 00:12:18,450
‫می‌دونم استرس داره. همه‌مون استرس داریم.
‫ولی خیلی نزدیک شدیم.

190
00:12:18,500 --> 00:12:21,166
‫حق با اِیواست. لایلا حالش خوب نیست.

191
00:12:24,500 --> 00:12:25,450
‫چطوری، لایلا؟

192
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
‫خوبم. فقط می‌خوام سنگ جواهر رو پیدا کنم.

193
00:12:31,500 --> 00:12:32,450
‫دیدی؟ همه‌چی روبه‌راهه.

194
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
‫نخیر! خیلی هم عجیب بود.

195
00:12:38,500 --> 00:12:39,450
‫بیاین بریم.

196
00:12:39,500 --> 00:12:40,875
‫هوف!

197
00:12:44,500 --> 00:12:47,116
‫می‌دونم ترسناکه،
‫ولی هر چی زودتر سنگ جواهر رو پیدا کنیم،

198
00:12:47,166 --> 00:12:48,375
‫زودتر می‌تونیم بریم.

199
00:12:48,500 --> 00:12:50,083
‫پس چپ یا راست؟

200
00:12:59,000 --> 00:13:00,666
‫پژواک صدا اصلاً جالب نیست.

201
00:13:08,000 --> 00:13:09,166
‫- از این طرف.
‫- از این طرف.

202
00:13:11,500 --> 00:13:12,450
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

203
00:13:12,500 --> 00:13:15,450
‫تابلوئه صدا می‌خواد ما رو ببره اینوری.

204
00:13:15,500 --> 00:13:19,291
‫وقتی می‌ریم چپ صدا خیلی بلندتر می‌شه.
‫سنگ جواهر از این طرفه.

205
00:13:19,500 --> 00:13:22,450
‫تو بری چپ،
‫ما هم باید پشت سرت راه بیفتیم؟

206
00:13:22,500 --> 00:13:23,741
‫چرا تو باید تصمیم بگیری؟

207
00:13:23,791 --> 00:13:26,116
‫ما فقط برای این اینجاییم که
‫گندکاری تو رو جمع کنیم!

208
00:13:26,166 --> 00:13:28,450
‫هی! ما توی یه تیمیم، ول.

209
00:13:28,500 --> 00:13:31,450
‫گفتی تاج پریان رو می‌خوای
‫تا اشتباهت رو جبران کنی.

210
00:13:31,500 --> 00:13:36,450
‫- به نظر میاد فقط به فکر خودتی.
‫- من تاج رو می‌خوام تا جزیره رو نجات بدم.

211
00:13:36,500 --> 00:13:40,450
‫منم همین‌طور. و فکر کنم وقتشه بذاری
‫یه فیوری به مشکلات فیوری‌ها برسه.

212
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
‫بس کنین!

213
00:13:43,500 --> 00:13:46,450
‫ما اصلاً نباید اینجا باشیم.

214
00:13:46,500 --> 00:13:47,450
‫باید بریم!

215
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
‫داد زدن سر همدیگه ما رو
‫به سنگ جواهر نزدیک‌تر نمی‌کنه.

216
00:13:53,500 --> 00:13:56,450
‫باشه! اگه این‌طوری زودتر برمی‌گردیم،

217
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
‫لیف می‌تونه از جادوش استفاده کنه
‫تا هر دو مسیر رو چک کنه، باشه؟

218
00:14:09,500 --> 00:14:11,791
‫قدرت هماهنگی لیف هم کار نمی‌کنه.

219
00:14:13,500 --> 00:14:18,450
‫به‌خاطر خودمونه. دعوای ما داره
‫قدرت هماهنگی تک‌شاخ‌هامون رو به هم می‌ریزه.

220
00:14:18,500 --> 00:14:22,450
‫اوه، بازم اخلاق سوفیا داره مشکل‌ساز می‌شه؟

221
00:14:22,500 --> 00:14:24,450
‫اوه! اخلاق من؟

222
00:14:24,500 --> 00:14:26,450
‫بیاین از هم جدا بشیم
‫و هر دو مسیر رو چک کنیم.

223
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
‫هر کاری که باعث شه زودتر از اینجا بریم.

224
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
‫- هوف. باشه.
‫- باشه.

225
00:14:40,833 --> 00:14:50,833
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

226
00:15:00,166 --> 00:15:03,450
‫صندلی‌ها یادتون نره.
‫اون طرف پیش میزها بچینین‌شون.

227
00:15:03,500 --> 00:15:05,241
‫وسایل چیدن میز رو پیدا کردم.

228
00:15:05,291 --> 00:15:09,791
‫نمی‌دونم چرا یه مشت نوجوون
‫توی مهمونی چنگال میگو می‌خوان، ولی باشه.

229
00:15:11,500 --> 00:15:14,450
‫اگه حس می‌کنی این کار
‫ارزش وقت گذاشتن نداره،

230
00:15:14,500 --> 00:15:18,500
‫از یه تک‌شاخ سوار که برای تاریخمون
‫ارزش قائله درخواست می‌کنم.

231
00:15:19,500 --> 00:15:21,450
‫والنتینا کجاست؟

232
00:15:21,500 --> 00:15:23,166
‫ام، سرش شلوغه.

233
00:15:23,500 --> 00:15:27,450
‫ولی والنتینا برای این کار مناسب‌تره.

234
00:15:27,500 --> 00:15:31,450
‫نه مگه؟
‫برای همین تاج پریان رو دادی بهش، نه؟

235
00:15:31,500 --> 00:15:33,450
‫با خودم گفتم میراث آکادمی تک‌شاخ

236
00:15:33,500 --> 00:15:36,450
‫باید به کسی برسه
‫که به تک‌شاخ‌ها اهمیت می‌ده.

237
00:15:36,500 --> 00:15:39,450
‫فقط به‌خاطر اینکه من مثل والنتینا
‫این طرف و اون طرف نمی‌تازم،

238
00:15:39,500 --> 00:15:42,166
‫به هیچ‌کدوم از کارهام اهمیت نمی‌دی!

239
00:15:42,500 --> 00:15:44,450
‫این‌طور نیست، سرینا.

240
00:15:44,500 --> 00:15:47,500
‫تو یه زمانی تک‌شاخ سوار محشری بودی.

241
00:15:53,083 --> 00:15:55,500
‫متأسفم که تصمیم گرفتی ولش کنی.

242
00:15:57,500 --> 00:16:00,450
‫تصمیم گرفتم زندگی خودم رو بسازم.

243
00:16:00,500 --> 00:16:03,875
‫تا به روش خودم
‫تبدیل به بزرگ‌ترین فیوری بشم.

244
00:16:04,500 --> 00:16:08,083
‫خاندان فیوری با مطربی و آوازخوانی
‫به اینجا نرسیده.

245
00:16:11,500 --> 00:16:13,450
‫حالا می‌بینی، مامان‌بزرگ.

246
00:16:13,500 --> 00:16:17,083
‫فکر کنم عاشق اجرام بشی.

247
00:16:25,500 --> 00:16:27,450
‫هی، حالت چطوره رفیق؟

248
00:16:27,500 --> 00:16:29,666
‫خوبم. فقط سردمه.

249
00:16:30,500 --> 00:16:32,666
‫زود باشین!
‫دیگه تقریباً رسیدیم بالا.

250
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
‫صدا رو می‌شنوین؟ من که می‌شنوم!

251
00:16:49,083 --> 00:16:51,875
‫اوناهاش! آخرین سنگ جواهر!

252
00:16:52,083 --> 00:16:54,375
‫عالیه. بیاین برش داریم و بریم!

253
00:16:54,500 --> 00:16:56,875
‫وقتشه برگردی خونه پیش خاندان فیوری.

254
00:17:01,500 --> 00:17:03,166
‫آروم، پسر.

255
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
‫اوه. تو می‌تونی.

256
00:17:08,500 --> 00:17:10,166
‫بهشون نشون بده چی در چنته داری، سیندر.

257
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
‫بالاخره.

258
00:17:29,500 --> 00:17:31,083
‫نه!

259
00:17:31,500 --> 00:17:33,616
‫دخترها، دخترها، دخترها.

260
00:17:33,666 --> 00:17:38,666
‫پدر و مادرتون بهتون یاد ندادن
‫وسایل بقیه رو برندارین؟

261
00:17:40,791 --> 00:17:42,166
‫اوه، نه، نه.

262
00:17:42,291 --> 00:17:44,666
‫اوه، دوست قدیمی من.

263
00:17:44,875 --> 00:17:47,616
‫هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم
‫که منو از اون زندون بیرون آوردی.

264
00:17:47,666 --> 00:17:49,166
‫نه.

265
00:17:49,291 --> 00:17:53,450
‫- خونسرد باش. یه راهی برای خروج پیدا می‌کنیم.
‫- اما ما کلی حرف برای گفتن داریم.

266
00:17:53,500 --> 00:17:59,500
‫مثلاً اینکه چرا جونتون رو به خطر انداختین
‫تا به‌خاطر این پا بذارین توی قلمروی من.

267
00:18:00,500 --> 00:18:02,741
‫خب، اگه این چیزیه که می‌خواین،

268
00:18:02,791 --> 00:18:05,791
‫فکر کنم پیش خودم نگهش دارم.

269
00:18:06,000 --> 00:18:09,500
‫یالا، سین.
‫بیا بهش نشون بدیم با کی طرفه.

270
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
‫بترکونش، سیندر!

271
00:18:41,666 --> 00:18:44,083
‫من... ام...

272
00:18:44,875 --> 00:18:47,875
‫از گفتنش متنفرم،
‫ولی شاید مسیر رو اشتباه اومدیم.

273
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
‫این سیندره. حتماً توی دردسر افتادن.

274
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
‫نه، نه، نه!

275
00:19:02,291 --> 00:19:04,166
‫حمله‌ی آبی، ریور!

276
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
‫دارم میام، لایلا!

277
00:19:15,291 --> 00:19:16,666
‫موج‌سواری، ریو!

278
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
‫هوف!

279
00:19:30,875 --> 00:19:32,583
‫باید بیشتر زور بزنی!

280
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
‫وای، وای!

281
00:19:53,000 --> 00:19:54,291
‫ول!

282
00:19:56,875 --> 00:19:59,083
‫ول!

283
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
‫هان؟

284
00:20:10,500 --> 00:20:12,166
‫هوات رو داریم، ول!

285
00:20:18,500 --> 00:20:22,375
‫اوه، بچه‌پررو. خیلی وقته ندیدمت.

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,450
‫کاش هیچ‌وقت نمی‌دیدمت!

287
00:20:23,500 --> 00:20:27,500
‫ولی حتماً دلت برام تنگ شده بود
‫که اومدی قلمروم دعوا راه بندازی.

288
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
‫این تویی که با آکادمی درافتادی.

289
00:20:29,875 --> 00:20:32,533
‫اون موقع از دستمون در رفتی،
‫ولی این دفعه نه.

290
00:20:32,583 --> 00:20:37,533
‫آکادمی؟ مگه دیوونه‌م وقتم رو اونجا تلف کنم!
‫من باید به امور قلمروم برسم.

291
00:20:37,583 --> 00:20:39,291
‫چی؟ داری دروغ می‌گی.

292
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
‫اوه! سیندر.

293
00:21:00,500 --> 00:21:02,791
‫سوفیا! باید بریم!

294
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
‫ولی جواهر پریان دست رِیونزلاست!

295
00:21:05,791 --> 00:21:07,450
‫نه، حق با اِیواست.

296
00:21:07,500 --> 00:21:10,291
‫باید برگردیم آکادمی،
‫یه نقشه‌ی جدید بکشیم.

297
00:21:10,500 --> 00:21:13,291
‫- بدون اون سنگ جواهر هرگز!
‫- والنتینا، نکن!

298
00:21:27,583 --> 00:21:28,375
‫وای!

299
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
‫ول!

300
00:21:55,291 --> 00:21:56,291
‫نه!

301
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
‫نه!

302
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
‫وایلداستار!

303
00:22:17,291 --> 00:22:18,875
‫وایلداستار؟

304
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫من چی‌کار کردم؟

305
00:22:27,166 --> 00:22:28,166
‫وایلداستار!

306
00:22:28,583 --> 00:22:33,583
‫» ترجمه از الهام صدر «

307
00:22:35,583 --> 00:22:45,583
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M