1
00:00:11,000 --> 00:00:12,950
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,950
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,950
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,950
‫♪ دنبال رویاهات... ♪

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,950
‫-♪ با سرعت بدو و آزاد باش ♪
‫-♪ بدو و آزاد باش ♪

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,950
‫♪ به سرنوشتت اعتماد کن ♪

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,950
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,950
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,950
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,950
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

12
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
‫♪ پس دنبال قلبت برو ♪

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,950
‫-♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪
‫-♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
‫♪ پس دنبال قلبت برو ♪

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,950
‫- باید بریم!
‫- بدون اون سنگ جواهر عمراً!

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
‫وایلداستار!

17
00:01:00,083 --> 00:01:02,000
‫وایلداستار.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
‫وایلداستار.

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
‫خواهش می‌کنم. من اینجام، پیشتم.

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
‫باید از اینجا ببریمش بیرون!

21
00:01:12,666 --> 00:01:14,541
‫نه! برو عقب!

22
00:01:16,333 --> 00:01:18,875
‫از بهترین دوستم فاصله بگیر!

23
00:01:23,000 --> 00:01:27,666
‫- یالا، استورم!
‫- حمله‌ی آبی! حالا، گلیسیر!

24
00:01:27,708 --> 00:01:29,708
‫هنوزم می‌تونیم از پسش بربیایم.

25
00:01:31,291 --> 00:01:34,625
‫وایلداستار... توروخدا، نه!

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
‫سنگ جواهر رو رد کن بیاد. اون مال منه!

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,750
‫- وایلداستار!
‫- بهش کمک کن، لیف!

28
00:01:42,791 --> 00:01:44,791
‫همین الان باید از اینجا ببریمش!

29
00:01:45,625 --> 00:01:47,625
‫یالا لیف! باید بریم.

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,366
‫روری، لایلا، باید راه بیفتیم!

31
00:01:50,416 --> 00:01:51,416
‫آخ!

32
00:01:52,125 --> 00:01:54,166
‫شدیداً موافقم.

33
00:01:55,625 --> 00:01:57,625
‫بزن بریم، استورم.

34
00:01:58,625 --> 00:02:00,458
‫ول، زود باش!

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
‫- اما... آخه...
‫- همین حالا، ول!

36
00:02:09,000 --> 00:02:12,125
‫گلیسیر، دیوار یخی!

37
00:02:21,750 --> 00:02:24,450
‫حیف شد این‌قدر هول‌هولکی رفتین. خب، بی‌خیال!

38
00:02:24,500 --> 00:02:29,000
‫هر وقت اون سنگ کوچولوی قشنگتونو خواستین،
‫می‌دونین کجا پیداش کنین.

39
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
‫طاقت بیار، دختر.

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,950
‫کم نیار، وایلداستار.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
‫کمک لازم داره! یکی کمک کنه!

43
00:02:49,666 --> 00:02:51,666
‫وایلداستار!

44
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
‫درمانگر لازم داریم! یکی سریع بره پریمرز رو بیاره!

45
00:02:57,208 --> 00:03:00,791
‫متأسفانه به هیچ‌کدوم از تذکرات انضباطی توجهی نکرده.

46
00:03:00,833 --> 00:03:01,783
‫و...

47
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
‫خانم رزماری، من پیش یکی از اولیام!

48
00:03:03,875 --> 00:03:06,958
‫- بچه‌های یاقوت کبودن، به دردسر افتادن.
‫- چی؟ بازم؟!

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,450
‫مایلز، باید همین الان بیای.

50
00:03:08,500 --> 00:03:11,500
‫صبر کنین، خانم پریمرز، صبر کنین!

51
00:03:12,000 --> 00:03:12,950
‫وایلداستار!

52
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
‫تا حالا همچین جای گازی ندیده بودم.

53
00:03:17,000 --> 00:03:18,950
‫توروخدا، نه!

54
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
‫- سم داره اثر می‌کنه.
‫- اومدن!

55
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
‫اوه، اون کیه؟

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,583
‫- چیزی نیست، سوفیا.
‫- خیلی معذرت می‌خوام.

57
00:03:26,625 --> 00:03:28,991
‫- فقط جا باز کنین درمانگر برسه.
‫- نه! خواهش می‌کنم!

58
00:03:29,041 --> 00:03:30,833
‫وایلداستار! توروخدا! خواهش می‌کنم!

59
00:03:30,875 --> 00:03:34,000
‫- سوفیا، همه‌چی درست میشه.
‫- اه!

60
00:04:13,500 --> 00:04:17,500
‫اوه! اگه اون معلمه، قطعاً توی کلاسش ثبت‌نام می‌کنم!

61
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
‫وایلداستار!

62
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
‫زخمش عمیقه، ولی جادوی ما قوی‌تره.

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,416
‫- مامان؟
‫- «مامان»؟!

64
00:04:25,458 --> 00:04:27,041
‫- اوه!
‫- عجب پیچش داستانی‌ای!

65
00:04:27,083 --> 00:04:27,950
‫سوفیا.

66
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
‫من کلی...

67
00:04:30,000 --> 00:04:30,950
‫سوال دارم.

68
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
‫می‌دونم، ولی الان من و سولیتر باید اثر سم رو خنثی کنیم.

69
00:04:35,000 --> 00:04:37,958
‫جادوی شوم چیزی نیست که بشه سرسری گرفتش.

70
00:04:38,000 --> 00:04:38,950
‫وای!

71
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
‫اوه، ول! خوبی؟ آسیب ندیدی؟

72
00:04:43,291 --> 00:04:44,291
‫خوبم.

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,991
‫آخرین سنگ جواهر کجاست؟

74
00:04:48,041 --> 00:04:51,000
‫- سرینا، رِیونزلا برش داشت.
‫- نتونستین بگیرینش؟!

75
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
‫چی؟

76
00:04:53,416 --> 00:04:57,416
‫یه فکری براش می‌کنیم.
‫فقط خوشحالم که سالمی.

77
00:05:00,416 --> 00:05:05,033
‫مامانت معرکه بود!
‫چرا هیچ‌وقت ازش بهمون نگفته بودی؟

78
00:05:05,083 --> 00:05:08,083
‫من... من خودمم نمی‌دونستم.

79
00:05:09,333 --> 00:05:11,958
‫فقط خوشحالم که اونجا بود
‫تا به وایلداستار کمک کنه.

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,916
‫ام، اگه غش‌وضعف رفتنتون واسه مامان سوفیا تموم شد،

81
00:05:14,958 --> 00:05:16,500
‫می‌تونیم درباره‌ی مشکل اصلی حرف بزنیم؟

82
00:05:16,541 --> 00:05:18,750
‫سنگ جواهر پریان من دست رِیونزلاست.

83
00:05:18,791 --> 00:05:20,950
‫محض اطلاعتون، تاج پریان

84
00:05:21,000 --> 00:05:23,291
‫بدون هر شش تا سنگ جواهر کامل نمیشه.

85
00:05:23,333 --> 00:05:25,283
‫چاره‌ای نداشتیم.
‫باید وایلداستار رو نجات می‌دادیم.

86
00:05:25,333 --> 00:05:28,833
‫اصلاً نباید می‌رفتیم اونجا.
‫می‌دونستم دردسر میشه.

87
00:05:28,875 --> 00:05:31,000
‫چطور همه‌چی این‌قدر به هم ریخت؟

88
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
‫بچه‌های یاقوت کبود!

89
00:05:35,791 --> 00:05:37,833
‫- ما فقط داشتیم...
‫- کافیه!

90
00:05:37,875 --> 00:05:40,950
‫من دیگه زیادی با این خوابگاه مدارا کردم، خانم مندوزا.

91
00:05:41,000 --> 00:05:43,625
‫اوف، کار به نام خانوادگی کشید؟

92
00:05:43,666 --> 00:05:47,783
‫بارها و بارها بهتون فرصت دادم،

93
00:05:47,833 --> 00:05:53,575
‫ولی شما مدام امنیت خودتون
‫و این مدرسه رو به خطر انداختین.

94
00:05:53,625 --> 00:05:58,791
‫حالا هم با رفتار بی‌ملاحظه‌تون،
‫یه تک‌شاخ به شدت آسیب دیده.

95
00:05:59,375 --> 00:06:01,416
‫دیگه واقعاً نمی‌دونم با شما باید چیکار کنم.

96
00:06:01,458 --> 00:06:03,958
‫قراره اخراج بشیم؟

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
‫باید ببینیم چی میشه.

98
00:06:06,000 --> 00:06:07,950
‫- چی؟
‫- دوباره نه!

99
00:06:08,000 --> 00:06:12,950
‫توی دفترم با تک‌تکتون تک‌به‌تک حرف می‌زنم،

100
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
‫بعدش تصمیم نهایی رو می‌گیرم.

101
00:06:15,000 --> 00:06:17,666
‫ایزابل، اول با تو صحبت می‌کنم.

102
00:06:18,458 --> 00:06:19,958
‫چیزی نیست پسر.

103
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
‫برام آرزوی موفقیت کنین.

104
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
‫ام...

105
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
‫من...

106
00:06:30,625 --> 00:06:33,950
‫اگه اخراج بشیم، دیگه هیچ‌وقت تک‌شاخ‌هامونو نمی‌بینیم.

107
00:06:34,000 --> 00:06:37,416
‫اون‌وقت من میشم اولین فیوری‌ای
‫که از آکادمی تک‌شاخ انداختنش بیرون!

108
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
‫اونم درست یه روز قبل از جشنواره‌ی سولایرا!

109
00:06:42,000 --> 00:06:44,416
‫چیزی درباره‌ی سنگ‌های جواهر بهش نگفتم،

110
00:06:44,458 --> 00:06:46,408
‫فقط گفتم می‌خواستیم از مدرسه محافظت کنیم.

111
00:06:46,458 --> 00:06:50,375
‫بذار حدس بزنم، همه‌چی بخشیده شد
‫و به همه‌مون پای توت‌بهشتی تعارف کرد؟!

112
00:06:51,000 --> 00:06:54,950
‫سعی کردم ماست‌مالیش کنم،
‫ولی... اصلاً خوب پیش نرفت.

113
00:06:55,000 --> 00:06:57,666
‫- من هنوز فلزکاری اساطیری ۲۰۱ رو برنداشتم!
‫- نامردیه!

114
00:06:57,708 --> 00:07:01,000
‫هی، هی! من حسابی توی دردسر درست کردن استادم.

115
00:07:01,583 --> 00:07:05,583
‫چیزی که بهش نیاز داریم یه بهانه‌ست،
‫که اصلاً چرا از اول رفتیم گریموریا.

116
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
‫خب رفقا، بهانه‌هاتونو بریزین رو دایره!

117
00:07:10,000 --> 00:07:11,450
‫نمی‌خوام اون دختر نِق‌نِقوئه باشم،

118
00:07:11,500 --> 00:07:16,000
‫ولی من از همون اول گفتم
‫رفتن به گریموریا ایده‌ی بدیه.

119
00:07:16,041 --> 00:07:17,950
‫چی؟ خودت رسماً اصرار کردی که بریم!

120
00:07:18,000 --> 00:07:20,916
‫- من اصرار کردم؟
‫- لایلا، چت شده تو؟

121
00:07:20,958 --> 00:07:22,958
‫هی توی خواب راه میری،
‫همه‌چی رو فراموش می‌کنی...

122
00:07:23,000 --> 00:07:24,541
‫خواب‌گردی، بهانه‌ی فوق‌العاده‌ایه!

123
00:07:24,583 --> 00:07:27,458
‫من... راستش اصلاً مثل همیشه نبودم.

124
00:07:27,500 --> 00:07:30,291
‫هوم. حتماً یه توضیحی براش هست.

125
00:07:30,333 --> 00:07:34,958
‫بعداً هم می‌تونین نقش دکتر رو بازی کنین،
‫الان میشه روی اخراج نشدنمون تمرکز کنیم؟

126
00:07:35,000 --> 00:07:37,958
‫دکتر... گواهی پزشک! به دردی می‌خوره؟

127
00:07:38,000 --> 00:07:39,875
‫تاج پریان!

128
00:07:39,916 --> 00:07:42,950
‫اگه قدرتشو کامل برگردونیم،
‫می‌تونه همه‌ی این گندکاری‌ها رو درست کنه.

129
00:07:43,000 --> 00:07:45,950
‫حال وایلداستار خوب میشه،
‫از شر جادوی شوم هم خلاص میشیم،

130
00:07:46,000 --> 00:07:48,416
‫خانم پریمرز هم مجبور میشه ببخشه ما رو.

131
00:07:48,458 --> 00:07:50,666
‫تاج پریان چاره‌ی همه‌چیزه!

132
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
‫- سوفیا، منظورت که این نیست که ما...
‫- ام...

133
00:07:53,291 --> 00:07:55,500
‫باید برای اون سنگ جواهر برگردیم به گریموریا.

134
00:07:55,541 --> 00:07:57,533
‫- جدی میگی؟!
‫- این‌طوری که اوضاع بدتر میشه!

135
00:07:57,583 --> 00:08:00,750
‫بدم میاد حرفشو تأیید کنم،
‫ولی تاج واقعاً می‌تونه این مشکل رو حل کنه.

136
00:08:00,791 --> 00:08:04,325
‫بس کنین! این قضیه حل‌شدنی نیست!

137
00:08:04,375 --> 00:08:06,791
‫اصلاً مهم نیست که نیتمون خیر بوده یا نه.

138
00:08:06,833 --> 00:08:10,491
‫ما کله‌خراب بازی درآوردیم،
‫حالا هم باید پای عواقبش وایسیم.

139
00:08:10,541 --> 00:08:13,333
‫مجبور بودیم! می‌خواستیم
‫اوضاع رو برای همه بهتر کنیم.

140
00:08:13,375 --> 00:08:15,375
‫می‌خواستی اوضاع رو برای خودت بهتر کنی!

141
00:08:16,000 --> 00:08:18,958
‫این‌قدر نگران بودی که بقیه دربارت چی فکر می‌کنن،

142
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
‫که اصلاً ندیدی دوست بودن با تو چه بهایی برامون داشته!

143
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
‫چه بهایی برای من داشته...

144
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
‫اِیوا، خانم پریمرز می‌خواد ببینتت.

145
00:08:40,958 --> 00:08:42,000
‫من...

146
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
‫باید برم به وایلداستار سر بزنم.

147
00:08:50,000 --> 00:08:53,950
‫هر مشکلی که دارم، قطعاً آبله‌ی شوم...

148
00:08:54,000 --> 00:08:56,658
‫سرفه‌ی سایرن، یا اوریون خبیث نیست.

149
00:08:56,708 --> 00:09:00,708
‫نفس وزغ، تب توت‌بهشتی،
‫یا فساد گِرِملین هم نیست.

150
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
‫تو منو توی این وضعیت دیدی؟

151
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
‫«علائم این بیماری شامل خواب‌گردی
‫و فراموشی‌های مقطعیه...»

152
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
‫به نظرت من هیپنوتیزم شدم؟

153
00:09:21,000 --> 00:09:22,950
‫هوف، بازجویی سنگینی بود!

154
00:09:23,000 --> 00:09:26,616
‫تا وقتی به هیچ‌چیز هیچ اشاره‌ای نکنی، کارت ردیفه.

155
00:09:26,666 --> 00:09:29,583
‫لایلا! نوبت توئه، بیا تو.

156
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
‫اوه!

157
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
‫از پسش برمیای.

158
00:10:00,458 --> 00:10:03,375
‫سلام دختر. حالت چطوره؟

159
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
‫خیلی... خیلی متأسفم، وایلداستار.

160
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
‫اصلاً نباید تو رو می‌بردم به گریموریا.

161
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
‫همه بهم هشدار دادن،
‫ولی بازم همه‌تون رو کشوندم اونجا.

162
00:10:21,000 --> 00:10:22,950
‫دخترهام اینجان.

163
00:10:23,000 --> 00:10:25,958
‫بابا! تو هم اینجایی؟

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,958
‫در اولین فرصت خودمون رو رسوندیم.

165
00:10:28,000 --> 00:10:30,950
‫خیلی خوشحالم که سالمی.

166
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
‫حالت چطوره، رفیق؟

167
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
‫اون قویه.

168
00:10:35,000 --> 00:10:37,950
‫آروم باش، هنوز کامل خوب نشدی.

169
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
‫مامان؟

170
00:10:41,000 --> 00:10:44,950
‫اوه، سوفیا. بیا برات یه چیزی بیارم بخوری.

171
00:10:45,000 --> 00:10:46,950
‫فکر کنم کلی حرفِ نزده داریم.

172
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
‫واقعاً هم همین‌طوره.

173
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
‫استراحت کن، دختر.

174
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
‫- اوف!
‫- اوف!

175
00:10:59,958 --> 00:11:02,958
‫قبول، می‌دونم جشنواره‌ی سولایرا خیلی مهمه،

176
00:11:03,000 --> 00:11:04,950
‫ولی واقعاً الان وقت مهمونیه؟

177
00:11:05,000 --> 00:11:08,958
‫رِیونزلا بهمون حمله کرده، گریموریا اون پشته،
‫ممکنه اخراج بشیم...

178
00:11:09,000 --> 00:11:12,950
‫این جشنواره به افتخار تک‌شاخ سوارهاست.

179
00:11:13,000 --> 00:11:17,950
‫نمی‌ذارم فقط به خاطر اینکه
‫از گریموریا می‌ترسیم کنسلش کنن.

180
00:11:18,000 --> 00:11:21,708
‫این با میراث سولایرا فیوری جور درنمیاد.

181
00:11:21,750 --> 00:11:27,950
‫فکر می‌کردم تو بیشتر از هر کسی درک می‌کنی
‫تک‌شاخ سوار بودن یعنی چی.

182
00:11:28,000 --> 00:11:30,950
‫ولی حالا دیگه مطمئن نیستم.

183
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
‫آره ول، نمایش باید ادامه پیدا کنه!

184
00:11:33,750 --> 00:11:35,700
‫- طرفدارام برام صف کشیدن.
‫- سرینا!

185
00:11:35,750 --> 00:11:36,950
‫- من بزرگ‌ترین طرفدارتم!
‫- منم همین‌طور!

186
00:11:37,000 --> 00:11:40,950
‫خوشحالم که نسبت به این مناسبت
‫اون احترام لازم رو داشتی.

187
00:11:41,000 --> 00:11:43,950
‫امیدوارم توی جشنواره ببینمت.

188
00:11:44,000 --> 00:11:49,000
‫البته اگه خانم پریمرز دسته‌گلِ تازه‌ت رو ببخشه!

189
00:11:51,000 --> 00:11:53,950
‫مامان‌بزرگ تا حالا این‌طوری باهام حرف نزده بود.

190
00:11:54,000 --> 00:11:56,708
‫چطوری؟ انگار ازت ناامید شده؟

191
00:11:57,000 --> 00:11:58,950
‫به جمع ما خوش اومدی!

192
00:11:59,000 --> 00:12:03,950
‫ولی وقتی ما رو با تاج پریان ببینه،
‫حساب کار میاد دستش.

193
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
‫حیف که آخرین سنگ جواهر پریان دست رِیونزلاست.

194
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
‫اگه بتونم پسش بگیرم چی؟

195
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
‫می‌خوای تنهایی بری سراغ سنگ؟

196
00:12:13,000 --> 00:12:15,625
‫یه نقشه دارم.

197
00:12:15,666 --> 00:12:18,666
‫فقط توی مهمونی به یه کم کمک از طرف تو نیاز دارم.

198
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
‫قبول کن ول، دوستات از پسش برنیومدن.

199
00:12:21,416 --> 00:12:26,958
‫ولی خودمون می‌تونیم این جزیره رو نجات بدیم.
‫اون‌وقت همه می‌فهمن ما چند مرده حلاجیم!

200
00:12:27,000 --> 00:12:28,950
‫ولی تا وقتی که به سرانجام برسونیمش،

201
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
‫باید بین خودمون بمونه.

202
00:12:32,750 --> 00:12:35,750
‫والنتینا، لطفاً با من بیا.

203
00:12:42,000 --> 00:12:46,583
‫همین که سوپای‌پیاهای کدو تنبل صورتیِ مخصوصم رو بخوری،

204
00:12:46,625 --> 00:12:48,625
‫اخمات باز میشه و لبت خندون می‌شه.

205
00:12:51,000 --> 00:12:53,950
‫باورم نمیشه تو هم اینجا درس خوندی!

206
00:12:54,000 --> 00:12:56,950
‫اصلاً نمی‌فهمم. هیچ‌وقت ازش نگفته بودی.

207
00:12:57,000 --> 00:12:59,950
‫هیچ‌وقت به اینجا سر نزدی.
‫چطور تونستی همه‌چیز رو رها کنی؟

208
00:13:00,000 --> 00:13:02,958
‫من عاشق تک‌شاخ سواری بودم.

209
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
‫ولی یه چیز دیگه رو انتخاب کردم.

210
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
‫زندگی توی خشکی، یه مزرعه، یه خانواده.

211
00:13:11,000 --> 00:13:12,950
‫بعد از ناپدید شدن مایلز،

212
00:13:13,000 --> 00:13:16,950
‫نمی‌خواستم تو و برادرت
‫هر دو تا پدر و مادرتونو از دست بدین.

213
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
‫ولی همه‌چیز رو هم رها نکردم.

214
00:13:23,000 --> 00:13:26,950
‫صبر کن ببینم. اون مری لوئه؟

215
00:13:27,000 --> 00:13:31,750
‫وای! نشناختمت!
‫به عنوان یه تک‌شاخ چقدر رنگ و لعاب داری!

216
00:13:33,375 --> 00:13:35,375
‫اسم اصلیش سولیتر بود،

217
00:13:35,416 --> 00:13:38,825
‫ولی وقتی از جزیره رفتیم،
‫یه اسم مزرعه‌طورتر براش انتخاب کردیم.

218
00:13:38,875 --> 00:13:42,666
‫پس وایلداستار رو می‌شناسی؟

219
00:13:46,666 --> 00:13:50,250
‫حال وایلداستار خوب میشه، قول میدم.

220
00:13:56,916 --> 00:14:00,916
‫اصلاً نباید می‌انداختمش توی خطر.

221
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
‫سوفیا، توی گریموریا چیکار می‌کردین؟

222
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
‫دنبال آخرین قطعه‌ی تاج پریان بودیم.

223
00:14:12,541 --> 00:14:15,708
‫تاج پریان؟ همونی که توی قصه‌هاست؟

224
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
‫واقعیه.

225
00:14:17,000 --> 00:14:21,950
‫فکر می‌کردم با قدرتش می‌تونم
‫مثل تو کاری کنم که گریموریا ناپدید بشه.

226
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
‫اوه، ستاره‌ی درخشان من.

227
00:14:24,000 --> 00:14:25,950
‫مهم نیست من چیکار کردم.

228
00:14:26,000 --> 00:14:28,950
‫می‌خوام خودت مسیر زندگیت رو پیدا کنی.

229
00:14:29,000 --> 00:14:31,708
‫ولی تاج می‌تونست همه‌چیز رو دوباره درست کنه.

230
00:14:31,750 --> 00:14:34,491
‫می‌دونم نیتت خیره،

231
00:14:34,541 --> 00:14:38,950
‫ولی کارهای ما عواقبی دارن،
‫حتی عواقبی که حسابشون رو نکرده بودیم.

232
00:14:39,000 --> 00:14:40,950
‫نمی‌فهمم.

233
00:14:41,000 --> 00:14:43,950
‫می‌خوام پشت دوستام و وایلداستار باشم،

234
00:14:44,000 --> 00:14:45,950
‫ولی حالا چطور می‌تونم این کارو بکنم؟

235
00:14:46,000 --> 00:14:47,950
‫فکر می‌کردم تک‌شاخ سوار بودن سرنوشت منه.

236
00:14:48,000 --> 00:14:51,950
‫- تمام کارم این بوده که بقیه رو بندازم توی خطر.
‫- اوه، سوفیا...

237
00:14:52,000 --> 00:14:55,708
‫طوری از سرنوشت حرف می‌زنی
‫انگار یه اتفاقیه که باید برات بیفته،

238
00:14:55,750 --> 00:14:59,750
‫در حالی که این انتخاب‌هاتن که آینده‌ت رو می‌سازن.

239
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
‫هیچ‌وقت برای انجام کار درست دیر نیست.

240
00:15:06,500 --> 00:15:16,500
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

241
00:15:20,000 --> 00:15:21,875
‫خیلی خوشمزه‌ست، بابا.

242
00:15:21,916 --> 00:15:23,000
‫سوفیا؟

243
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
‫وقتشه.

244
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
‫خیلی به کاری که کردیم فکر کردم.

245
00:15:39,000 --> 00:15:40,950
‫و حتی اگه نیتمون هم خوب بوده باشه،

246
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
‫وایلداستار آسیب دید.

247
00:15:43,958 --> 00:15:46,950
‫و حتی می‌تونست از اینم بدتر بشه. متأسفم.

248
00:15:47,000 --> 00:15:50,950
‫این مدرسه، دوستام، وایلداستار،
‫همه‌شون لیاقت بهتر از این رو دارن.

249
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
‫برای همین باید بدونین...

250
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
‫رفتن به گریموریا

251
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
‫فکر من بود.

252
00:16:02,000 --> 00:16:04,950
‫من بقیه رو به زور با خودم بردم.

253
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
‫تنها کسی که سزاوار تنبیه شدنه،

254
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
‫منم.

255
00:16:11,000 --> 00:16:12,950
‫اگه همه‌ی مسئولیتش با خودته،

256
00:16:13,000 --> 00:16:15,950
‫باید تمام عواقبش رو هم به دوش بکشی.

257
00:16:16,000 --> 00:16:18,366
‫متوجه شدی؟

258
00:16:18,416 --> 00:16:20,416
‫بله، خانم پریمرز.

259
00:16:25,000 --> 00:16:27,950
‫اصلاً از این کار خوشحال نمیشم، ولی سوفیا،

260
00:16:28,000 --> 00:16:30,416
‫از این لحظه به بعد، تو...

261
00:16:30,458 --> 00:16:33,458
‫از آکادمی تک‌شاخ اخراجی.

262
00:16:56,000 --> 00:16:57,950
‫دقیقاً همون‌طور شد که هشدار داده بودی.

263
00:16:58,000 --> 00:17:00,950
‫بچه‌های یاقوت کبود سعی کردن هوای هم رو داشته باشن،

264
00:17:01,000 --> 00:17:04,950
‫ولی همون‌طور که گفتی،
‫اعتراف کرد همه‌چی زیر سر خودش بوده.

265
00:17:05,000 --> 00:17:09,950
‫از آدم‌فروشی و چغلی کردن بدم میاد،
‫ولی نگران دخترعموم بودم.

266
00:17:10,000 --> 00:17:12,325
‫اون دختره کلاً مایه‌ی شره.

267
00:17:12,375 --> 00:17:15,375
‫اخراج کردنش تنها راه ممکن بود.

268
00:17:32,000 --> 00:17:33,950
‫خب خب، سلام!

269
00:17:34,000 --> 00:17:37,950
‫می‌دونم منو نمی‌شناسی،
‫ولی نظرت راجع به یه معامله چیه؟

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
‫کسی به زرنگیِ تو،
‫یه معامله‌ی عادلانه رو رد نمی‌کنه.

271
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
‫بیا این برای تو، دختر.

272
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
‫حالت خوب میشه.

273
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
‫من... فقط...

274
00:18:00,541 --> 00:18:03,541
‫خیلی دوستت دارم.

275
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
‫سوفیا، صبر کن!

276
00:18:41,000 --> 00:18:43,666
‫ما با هم توی این قضیه بودیم.
‫چرا تقصیرها رو گردن گرفتی؟

277
00:18:43,708 --> 00:18:48,000
‫چون همه‌تون لیاقت موندن رو دارین.
‫شما ساخته شدین برای تک‌شاخ سوار بودن، نه من.

278
00:18:49,000 --> 00:18:50,325
‫پس تکلیف وایلداستار چی میشه؟

279
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
‫هیس!

280
00:18:52,000 --> 00:18:55,950
‫- بهش نگفتی؟!
‫- می‌خوام حواسش فقط به خوب شدنش باشه.

281
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
‫بعدشم... شاید بتونه سواری پیدا کنه که لایقش باشه.

282
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
‫این مرهم گیاهی رو با گل‌های باغچه درست کردم.

283
00:19:08,791 --> 00:19:11,791
‫از طرف تو هر روز می‌دمش به وایلداستار.

284
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
‫ممنون، اِیوا.

285
00:19:27,000 --> 00:19:29,950
‫این که نشد خداحافظی!

286
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
‫هوم؟

287
00:19:33,000 --> 00:19:34,950
‫وقتِ جشنواره‌ست.

288
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
‫می‌دونم همه‌تون از پسِ مراقبت از خودتون برمیاید.

289
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
‫ولی، خب...

290
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
‫مواظب باشین.

291
00:19:45,000 --> 00:19:46,950
‫فقط قول بدین که...

292
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
‫سعی کنین توی مهمونی بهتون خوش بگذره.

293
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
‫قول میدم اصلاً بهمون خوش نگذره!

294
00:20:12,208 --> 00:20:15,158
‫- عجیبه. سوفیا کجاست؟
‫- مگه نشنیدی؟!

295
00:20:15,208 --> 00:20:20,158
‫وای ول، خیلی متأسفم،
‫ولی خانم پریمرز اخراجش کرد.

296
00:20:20,208 --> 00:20:22,158
‫چیکارش کرد؟!

297
00:20:22,208 --> 00:20:26,158
‫- من باید برم...
‫- آروم باش دخترعمو، فداکاریش بی‌فایده نمی‌مونه.

298
00:20:26,208 --> 00:20:28,208
‫هنوزم می‌تونیم این قضیه رو تموم کنیم.

299
00:20:30,208 --> 00:20:31,158
‫حالا تمرکز کن.

300
00:20:31,208 --> 00:20:33,158
‫من آخرین سنگ جواهر پریان رو می‌گیرم،

301
00:20:33,208 --> 00:20:36,158
‫ولی تو باید تا قبل از اجرای من،
‫بقیه‌شون رو جمع کنی.

302
00:20:36,208 --> 00:20:38,166
‫یعنی از دوستام کش برم؟

303
00:20:38,208 --> 00:20:41,208
‫یادت باشه چرا داریم این کارو می‌کنیم.

304
00:20:42,208 --> 00:20:45,158
‫به خاطر خیر و صلاح جزیره.

305
00:20:45,208 --> 00:20:47,208
‫روش حساب کن.

306
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
‫من و تو...

307
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
‫همه‌چیز رو تغییر میدیم.

308
00:20:59,208 --> 00:21:02,158
‫بهترین مهمونی تاریخ!

309
00:21:02,208 --> 00:21:04,158
‫همه‌ی این‌ها اشتباهه.

310
00:21:04,208 --> 00:21:08,208
‫همه خیلی خوشحالن،
‫ولی چطور وقتی سوفیا نیست می‌تونن خوش باشن؟

311
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
‫آماده‌ی رفتنی؟

312
00:21:25,208 --> 00:21:27,208
‫تو آماده بودی؟

313
00:21:52,208 --> 00:21:53,958
‫سوفیا! صبر کن!

314
00:21:55,208 --> 00:21:57,158
‫- من به اخراجت اعتراض می‌زنم!
‫- هر روز برات نامه می‌نویسم!

315
00:21:57,208 --> 00:21:59,208
‫مدرسه بدون تو اصلاً مثل قبل نمیشه!

316
00:22:02,208 --> 00:22:04,158
‫ها؟

317
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
‫چی؟ نه!

318
00:22:09,208 --> 00:22:11,208
‫هان؟ مراقب باشید!

319
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
‫تحمل کنید!

320
00:22:15,208 --> 00:22:18,208
‫- سوفیا؟ سوفیا!
‫- دارم میام!

321
00:22:18,916 --> 00:22:20,875
‫سوفیا!

322
00:22:22,875 --> 00:22:32,875
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M