1
00:00:04,999 --> 00:00:09,999
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

2
00:00:10,999 --> 00:00:12,949
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

3
00:00:12,999 --> 00:00:14,949
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

4
00:00:14,999 --> 00:00:16,949
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

5
00:00:16,999 --> 00:00:19,999
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

6
00:00:20,999 --> 00:00:22,949
‫♪ دنبال رویاهات با ♪

7
00:00:22,999 --> 00:00:25,949
‫- ♪ سرعت بدو و آزاد باش ♪
‫- ♪ بدو و آزاد باش ♪

8
00:00:25,999 --> 00:00:28,949
‫♪ به سرنوشتت اعتماد کن ♪

9
00:00:28,999 --> 00:00:30,949
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

10
00:00:30,999 --> 00:00:32,949
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

11
00:00:32,999 --> 00:00:34,949
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

12
00:00:34,999 --> 00:00:37,949
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

13
00:00:37,999 --> 00:00:41,999
‫♪ پس دنبال قلبت برو ♪

14
00:00:42,999 --> 00:00:46,949
‫- ♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪
‫- ♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

15
00:00:46,999 --> 00:00:48,999
‫♪ پس دنبال قلبت برو ♪

16
00:00:56,999 --> 00:00:58,949
‫روری! ایزابل!

17
00:00:58,999 --> 00:01:01,949
‫سوفیا!
‫کمکمون کن!

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,949
‫کجایین؟
‫ایوا!

19
00:01:03,999 --> 00:01:05,949
‫سریع بیا! سوفیا!

20
00:01:05,999 --> 00:01:07,999
‫لایلا!

21
00:01:11,999 --> 00:01:13,999
‫صبر کنین! دارم میام!

22
00:01:14,999 --> 00:01:24,999
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:01:29,999 --> 00:01:30,949
‫سوفیا!

24
00:01:30,999 --> 00:01:33,999
‫مراقب باش، سوفیا.
‫رِیونزلاست!

25
00:01:37,999 --> 00:01:40,949
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

26
00:01:40,999 --> 00:01:43,949
‫- بذار برن، وگرنه...
‫- وگرنه چیکار می‌کنی؟

27
00:01:43,999 --> 00:01:46,999
‫من که تک‌شاخت رو نمی‌بینم.

28
00:01:49,999 --> 00:01:51,999
‫بس کن!
‫داری بهشون صدمه می‌زنی!

29
00:01:52,999 --> 00:01:56,949
‫فکر کردی اونا اهمیتی برام دارن؟
‫انتقام من از خانواده توئه.

30
00:01:56,999 --> 00:01:59,949
‫و وقتی بمیری
‫بابات گریه نمی‌کنه؟

31
00:01:59,999 --> 00:02:02,949
‫فقط تویی که مهمی.

32
00:02:02,999 --> 00:02:07,241
‫تو در ازای اونا.
‫پیشنهاد من اینه.

33
00:02:07,291 --> 00:02:07,949
‫کمکمون کن، سوفیا!

34
00:02:07,999 --> 00:02:09,949
‫ایوا!

35
00:02:09,999 --> 00:02:10,999
‫قبوله.

36
00:02:13,999 --> 00:02:14,999
‫اوه!

37
00:02:16,999 --> 00:02:18,999
‫اوه! اوه!

38
00:02:19,999 --> 00:02:21,999
‫زود باشین!
‫فرار کنین!

39
00:02:25,999 --> 00:02:28,999
‫منتظر چی هستین؟
‫برین!

40
00:02:37,999 --> 00:02:39,949
‫نسخه‌های شبیه‌سازی شده.

41
00:02:39,999 --> 00:02:41,949
‫هی، زلی.

42
00:02:41,999 --> 00:02:45,949
‫بهت گفتم که اگه خودش قبول کنه زندانیت بشه
‫دردسرش کمتره، درسته؟

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,949
‫لازم نیست که یه تک‌شاخ سوار پررو
‫منو نصیحت کنه.

44
00:02:48,999 --> 00:02:52,949
‫داری با رِیونزلا کار می‌کنی؟
‫چطور تونستی به آکادمی خیانت کنی؟

45
00:02:52,999 --> 00:02:54,949
‫من یه چیزی ازش نیاز داشتم.

46
00:02:54,999 --> 00:03:00,949
‫گفتم خوشحال میشه معامله کنیم.
‫می‌دونی، اون واقعا ازت خوشش نمیاد.

47
00:03:00,999 --> 00:03:02,949
‫هر قولی بهت داده،
‫بدون که ارزشش رو نداره.

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,999
‫تو داری با جادوی شوم ور میری.
‫شوخی‌بردار نیست.

49
00:03:06,999 --> 00:03:08,949
‫اوه، سوفیا.

50
00:03:08,999 --> 00:03:11,999
‫خودم با جادوی جدی آشنایی دارم.

51
00:03:12,999 --> 00:03:13,949
‫داری اشتباه می‌کنی!

52
00:03:13,999 --> 00:03:16,949
‫هیس! فکر کنم برای یک عمر
‫به قدر کافی حرف زدی.

53
00:03:16,999 --> 00:03:18,999
‫نمی‌تونی این کارو کنی!

54
00:03:20,999 --> 00:03:22,949
‫- خب، زلی.
‫- اینطوری صدام نکن.

55
00:03:22,999 --> 00:03:24,949
‫من سر حرفم موندم.

56
00:03:24,999 --> 00:03:27,999
‫حالا فکر کنم که تو هم
‫یه چیزی واسه من داری؟

57
00:03:34,999 --> 00:03:39,949
‫صبر کن. اونا اومدن دنبال این.
‫تو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

58
00:03:39,999 --> 00:03:42,949
‫همون کاری که اونا می‌خواستن بکنن.
‫حرفم رو ثابت کنم.

59
00:03:42,999 --> 00:03:46,949
‫این یه میراث خانوادگی قدیمیه.
‫من فقط می‌خوام پسش بدم.

60
00:03:46,999 --> 00:03:50,949
‫- نه!
‫- اونوقت چرا باید بهت اعتماد کنم؟

61
00:03:50,999 --> 00:03:51,949
‫چون وقتی کار من تموم بشه،

62
00:03:51,999 --> 00:03:55,949
‫جزیرۀ تک‌شاخ در مقابل هرگونه جادوی شوم بی‌دفاع میشه.

63
00:03:55,999 --> 00:03:58,999
‫من به خواسته‌ام می‌رسم.
‫تو هم می‌تونی بقیه‌اش رو بگیری.

64
00:04:04,999 --> 00:04:07,949
‫مرسییییی!

65
00:04:07,999 --> 00:04:10,999
‫بای بای!

66
00:04:12,999 --> 00:04:16,999
‫بریم، انکور.
‫باید به کنسرتم برسم.

67
00:04:22,999 --> 00:04:24,999
‫حالا باهام بیا.
‫بدون دردسر.

68
00:04:27,999 --> 00:04:30,949
‫این قطعا پیشرفتی در گفتگوهای ما محسوب میشه.

69
00:04:30,999 --> 00:04:32,999
‫وقتشه بریم.

70
00:04:46,999 --> 00:04:50,999
‫همگی خوش اومدید به جشن صد سالگی سولایرا!

71
00:04:52,999 --> 00:04:53,949
‫- هـو!
‫- یوهو!

72
00:04:53,999 --> 00:04:56,949
‫خوشحالم که به همه‌تون خوش می‌گذره،

73
00:04:56,999 --> 00:04:59,999
‫ولی بیاین دلیل جمع شدنمون رو فراموش نکنیم.

74
00:05:02,999 --> 00:05:04,949
‫هـو!
‫اون خیلی خفنه!

75
00:05:04,999 --> 00:05:08,949
‫این جشنواره برای ادای احترام به سولایرا فیوری برگزار می‌شه،

76
00:05:08,999 --> 00:05:11,949
‫اولین تک‌شاخ‌ سوار تاریخ.

77
00:05:11,999 --> 00:05:16,949
‫باعث افتخار منه که بخشی از میراث خانواده فیوری باشم،

78
00:05:16,999 --> 00:05:22,949
‫اما همه شما بخشی از میراث آکادمی تک‌شاخ هستین

79
00:05:22,999 --> 00:05:27,949
‫که با اون و اسکای‌ویند شروع شد.

80
00:05:27,999 --> 00:05:30,999
‫حالا بیاین جشن رو شروع کنیم!

81
00:05:54,332 --> 00:05:56,282
‫به نظرت اگه سولایرا می‌فهمید

82
00:05:56,332 --> 00:05:59,332
‫که نواده‌اش گریموریا رو برگردونه
‫چقدر عصبانی می‌شد؟

83
00:06:02,332 --> 00:06:04,282
‫به حرفشون گوش نده، ول.

84
00:06:04,332 --> 00:06:06,332
‫زود باش، بریم بقیه رو پیدا کنیم.

85
00:06:13,332 --> 00:06:16,282
‫قصد داری با غذا خوشحالمون کنی؟
‫آه، ارزش امتحان کردن رو داره.

86
00:06:16,332 --> 00:06:17,332
‫ایوا؟

87
00:06:18,332 --> 00:06:20,782
‫ممنون ایز، ولی خیلی گرسنه‌ام نیست.

88
00:06:20,832 --> 00:06:26,282
‫خیلی عجیبه که بدون سوفیا اینجا باشم.
‫می‌دونم.
‫آخه چطور قراره از این چیزها لذت ببریم؟

89
00:06:26,332 --> 00:06:28,282
‫تازه بعد از اون همه جریان،

90
00:06:28,332 --> 00:06:30,282
‫حتی نتونستیم آخرین سنگ جواهر پریان
‫رو هم به دست بیاریم.

91
00:06:30,332 --> 00:06:34,282
‫حداقل شما سنگ جواهر پریان دارین.
‫من که هیچی گیرم نیومد.

92
00:06:34,332 --> 00:06:36,282
‫این قرار بود روز خاص من باشه،

93
00:06:36,332 --> 00:06:39,282
‫ولی همکلاسی‌هامون ازمون متنفرن
‫و آکادمی همچنان در خطره.

94
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
‫پس گمون کنم که من فقط یه شکست خورده بزرگم.

95
00:06:45,332 --> 00:06:47,282
‫ها؟

96
00:06:47,332 --> 00:06:48,282
‫اوه... موافقم.

97
00:06:48,332 --> 00:06:50,282
‫موافقی که من شکست خورده‌ام؟

98
00:06:50,332 --> 00:06:54,282
‫چی؟ نه.
‫اینو که نگفتم. گفتم؟

99
00:06:54,332 --> 00:06:56,332
‫آه!

100
00:07:07,332 --> 00:07:10,332
‫- فکر می‌کردم از بس ناراحتی نمی‌تونی چیزی بخوری.
‫- من که اینو نگفتم.

101
00:07:11,332 --> 00:07:14,282
‫- تو خوبی، لایلا؟
‫- نه والا.

102
00:07:14,332 --> 00:07:18,282
‫من و گلیسیر داشتیم درباره اینکه چم شده
‫یه مقدار تحقیق می‌کردیم.

103
00:07:18,332 --> 00:07:19,282
‫آه...

104
00:07:19,332 --> 00:07:23,282
‫خلاءهای حافظه من،
‫خواب‌گردی و تغییر رفتار،

105
00:07:23,332 --> 00:07:26,282
‫همگی با هیپنوتیزم جور در میاد.

106
00:07:26,332 --> 00:07:28,332
‫- هیپنوتیزم؟
‫- امکان نداره!

107
00:07:39,332 --> 00:07:43,332
‫سیندر...
‫سیندر، نمی‌دونم چیکار کنم.

108
00:07:45,332 --> 00:07:46,282
‫ممنون، پسر.

109
00:07:46,332 --> 00:07:48,074
‫منم دوستت دارم.

110
00:07:48,124 --> 00:07:49,332
‫پیس!
‫هی، دخترعمو.

111
00:07:50,332 --> 00:07:52,332
‫اینجام!

112
00:07:57,332 --> 00:07:59,282
‫سرینا، تو...

113
00:07:59,332 --> 00:08:01,282
‫بفرما!

114
00:08:01,332 --> 00:08:02,782
‫آخرین سنگ جواهر!

115
00:08:02,832 --> 00:08:07,332
‫چطوری گیرش آوردی؟
‫اوه، نگران اینش نباش.
‫من راه و روش خودم رو دارم.

116
00:08:10,332 --> 00:08:11,282
‫باشه، ولی...

117
00:08:11,332 --> 00:08:17,282
‫مهم نیست.
‫مهم اینه که حالا می‌تونیم همه‌چیز رو درست کنیم.

118
00:08:17,332 --> 00:08:18,282
‫آماده نیستیم.

119
00:08:18,332 --> 00:08:21,282
‫من ششمین سنگ جواهر رو گیر آوردم،
‫ولی به همه‌شون نیاز داریم.

120
00:08:21,332 --> 00:08:25,282
‫- تو باید بقیه رو برام بیاری.
‫- باشه. میرم برنامه رو به دوست‌هام بگم.

121
00:08:25,332 --> 00:08:28,332
‫نه! نه.
‫من فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم.

122
00:08:29,332 --> 00:08:30,282
‫فقط سنگ‌های جواهر رو بیار.

123
00:08:30,332 --> 00:08:33,332
‫فقط خودم و خودتیم، درسته؟

124
00:08:34,332 --> 00:08:37,282
‫ما دوباره اسم فیوری رو به اوج می‌رسونیم.

125
00:08:37,332 --> 00:08:39,332
‫می‌تونی روم حساب کنی.

126
00:08:47,332 --> 00:08:50,282
‫اینکه فکر کنم یکی داشته مغزم رو کنترل می‌کرده
‫خیلی ناجوره.

127
00:08:50,332 --> 00:08:52,282
‫من مغزم رو دوست دارم.

128
00:08:52,332 --> 00:08:54,282
‫ولی کی می‌خواد هیپنوتیزمت کنه؟

129
00:08:54,332 --> 00:08:58,282
‫- نمی‌دونم.
‫- شاید رِیونزلا، ولی چرا من؟

130
00:08:58,332 --> 00:09:00,282
‫بچه‌ها، خبر عالی‌ای دارم!

131
00:09:00,332 --> 00:09:04,374
‫همه کارهایی که کردیم، از دست دادن سوفیا،
‫قراره همه‌اش ارزشش رو داشته باشه.

132
00:09:04,457 --> 00:09:05,282
‫هنوزم می‌تونیم از جزیرۀ تک‌شاخ محافظت کنیم.

133
00:09:05,332 --> 00:09:07,282
‫- جدی؟
‫- چی گفتی؟

134
00:09:07,332 --> 00:09:09,282
‫فقط سنگ‌های جواهرتون رو لازم دارم.

135
00:09:09,332 --> 00:09:13,282
‫این عالیه، ول.
‫ولی چرا؟

136
00:09:13,332 --> 00:09:15,282
‫نمی‌تونم الان جزئیاتش رو بهتون بگم،

137
00:09:15,332 --> 00:09:18,282
‫ولی قول میدم که این همه‌چیز رو درست می‌کنه.

138
00:09:18,332 --> 00:09:20,282
‫- بهم اعتماد کنین.
‫- بهتر که ببریشون!

139
00:09:20,332 --> 00:09:22,282
‫اینا همش دردسرن.

140
00:09:22,332 --> 00:09:23,282
‫مال خودت.

141
00:09:23,332 --> 00:09:25,282
‫عالیه. لایلا؟

142
00:09:25,332 --> 00:09:28,282
‫پسش میدی؟

143
00:09:28,332 --> 00:09:30,282
‫فقط واسه امشب لازمش دارم.

144
00:09:30,332 --> 00:09:33,332
‫باشه.
‫من که درکل باید به چیزهای دیگه‌ای رسیدگی کنم.

145
00:09:34,332 --> 00:09:38,282
‫شعار منو که می‌دونی.
‫"اگه لایلا انجامش میده، احتمالا کار هوشمندانه‌ایه".

146
00:09:38,332 --> 00:09:40,332
‫ایزابل؟

147
00:09:41,332 --> 00:09:44,282
‫ایز، لطفا.
‫این یعنی همه‌چیز.

148
00:09:44,332 --> 00:09:47,282
‫می‌خوام به مامان‌بزرگ نشون بدم
‫کار درستی کرد که تاج رو بهم داد.

149
00:09:47,332 --> 00:09:48,332
‫مخوصا امروز.

150
00:09:50,332 --> 00:09:52,332
‫می‌دونی که من با تمام وجود پشتتم، ول.

151
00:09:54,332 --> 00:09:58,332
‫ممنون، ممنون، ممنون!
‫فقط باید مال سوفیا رو پیدا کنم.

152
00:10:01,332 --> 00:10:04,282
‫- هوم.
‫- یعنی همه کارهامون ارزش پیدا می‌کنه؟

153
00:10:04,332 --> 00:10:05,282
‫امیدوارم حق با اون باشه.

154
00:10:05,332 --> 00:10:09,282
‫لایلا!
‫کجا میری؟

155
00:10:09,332 --> 00:10:10,282
‫یه سر تا اصطبل میرم.

156
00:10:10,332 --> 00:10:14,282
‫شاید اگه ردم رو بزنم،
‫به جواب برسم؟

157
00:10:14,332 --> 00:10:16,332
‫مطمئنی که الان باید تنها باشی؟

158
00:10:17,332 --> 00:10:19,332
‫تنها نیستم.

159
00:10:20,332 --> 00:10:23,282
‫ولی یکم دیگه سرینا اجرا داره!
‫نباید از دستش...

160
00:10:23,332 --> 00:10:25,282
‫♪ تو، تو، تو... ♪

161
00:10:25,332 --> 00:10:26,282
‫خیلی‌خب، آره، رفت.

162
00:10:26,332 --> 00:10:29,332
‫- امیدوارم حال لایلا خوب باشه.
‫- منم همینطور.

163
00:10:34,332 --> 00:10:36,282
‫آه!

164
00:10:36,332 --> 00:10:38,782
‫فکر نکنم سنگ جواهر اینجا باشه.

165
00:10:38,832 --> 00:10:42,332
‫شاید وایلداستار بدونه که سوفیا کجا گذاشتتش؟
‫بریم به اصطبل.

166
00:10:47,332 --> 00:10:50,282
‫فقط می‌خوام بفهمم قبل از اینکه به گریموریا رفتیم
‫چه اتفاقی افتاد.

167
00:10:50,332 --> 00:10:52,332
‫قبل از اینکه هیپنوتیزم بشم.

168
00:10:54,332 --> 00:10:55,332
‫وایلداستار!

169
00:10:56,332 --> 00:10:58,332
‫خوشحالم حالت بهتره.

170
00:11:01,332 --> 00:11:04,332
‫اوه، داری دنبال سوفیا می‌گردی.

171
00:11:06,332 --> 00:11:10,282
‫خیلی متاسفم.
‫سوفیا تقصیر همه ما رو گردن گرفت.

172
00:11:10,332 --> 00:11:14,332
‫اون اخراج شد، وایلداستار.
‫رفته.

173
00:11:18,332 --> 00:11:21,282
‫- سوفیا!
‫- سوفیا!

174
00:11:21,332 --> 00:11:23,332
‫وایلداستار!
‫لایلا، خدا رو شکر.

175
00:11:24,332 --> 00:11:25,282
‫سوفیا رو دیدی؟

176
00:11:25,332 --> 00:11:26,282
‫مگه همراه شما نبود؟

177
00:11:26,332 --> 00:11:29,282
‫از قایق پرید پایین و فرار کرد.
‫توی جنگل گمش کردیم.

178
00:11:29,332 --> 00:11:32,282
‫فکر کردیم شاید برگشته اینجا.
‫تو ندیدیش؟

179
00:11:32,332 --> 00:11:35,332
‫- نه!
‫- پس هنوزم یه جایی اون بیرونه.

180
00:11:37,332 --> 00:11:38,282
‫اوه آروم باش، وایلداستار.

181
00:11:38,332 --> 00:11:41,282
‫من و گلیسیر جنگل رو می‌گردیم.

182
00:11:41,332 --> 00:11:43,282
‫تو می‌تونی بیای، دختر؟

183
00:11:43,332 --> 00:11:46,332
‫شما جشنواره رو بگردین.
‫شاید رفته باشه اونجا.

184
00:11:52,332 --> 00:11:54,282
‫به به.

185
00:11:54,332 --> 00:11:56,282
‫با تو چیکار کنم؟

186
00:11:56,332 --> 00:11:59,282
‫اووه!
‫شاید انداختمت توی یه زندان کریستالی.

187
00:11:59,332 --> 00:12:01,282
‫ببینم تو خوشت میاد.

188
00:12:01,332 --> 00:12:04,282
‫فقط به مدت هزار سال اینا.

189
00:12:04,332 --> 00:12:08,282
‫اینو خوب اومدی، رئیس.
‫این حالش رو جا میاره!

190
00:12:08,332 --> 00:12:10,282
‫بهت گفتم که نیروهامون رو جمع کنی.

191
00:12:10,332 --> 00:12:12,282
‫اگه اون سرینا راست گفته باشه،

192
00:12:12,332 --> 00:12:16,282
‫جزیرۀ تک‌شاخ آماده‌ی تصاحب میشه.

193
00:12:16,332 --> 00:12:19,332
‫رسته! منظورم "درسته" بود.
‫الان میرم، ملکه‌ی من.

194
00:12:20,332 --> 00:12:22,332
‫حرفی واسه زدن نداری؟

195
00:12:28,332 --> 00:12:29,290
‫چی اینقدر خنده‌داره؟

196
00:12:31,332 --> 00:12:33,332
‫اوه، اینطوری نکن.

197
00:12:34,332 --> 00:12:37,332
‫چیه؟
‫خب؟ بنال دیگه!

198
00:12:38,332 --> 00:12:42,282
‫تو روحتم خبر نداره که اون سنگ جواهر چی بود، مگه نه؟

199
00:12:42,332 --> 00:12:44,282
‫چه اهمیتی داره؟

200
00:12:44,332 --> 00:12:45,282
‫چه اهمیتی داره؟

201
00:12:45,332 --> 00:12:48,282
‫از زمانی که تو به آکادمی حمله کردی
‫ما جونمون رو واسه پیدا کردن

202
00:12:48,332 --> 00:12:51,282
‫اون سنگ‌های جواهر به خطر می‌نداختیم.

203
00:12:51,332 --> 00:12:54,282
‫ها! شما بودین که بی‌اجازه وارد قلمروی من شدین.

204
00:12:54,332 --> 00:12:57,282
‫آره، بعد از اینکه در روز اول مدرسه
‫تو بهمون حمله کردی!

205
00:12:57,332 --> 00:13:01,282
‫- چی؟
‫- اوه، حالا داری ادای بیگناهی در میاری؟

206
00:13:01,332 --> 00:13:03,282
‫تو مجسمه بابام رو خرد کردی،

207
00:13:03,332 --> 00:13:09,282
‫اون حیوونت چیزی نمونده بود دوست‌هام رو بخوره،
‫بعد اون غول‌ها رو فرستادی
‫تا سرینا رو بدزدن.

208
00:13:09,332 --> 00:13:10,282
‫چی داری میگی؟

209
00:13:10,332 --> 00:13:13,282
‫چرا باید یه خواننده تک‌شاخ بی‌ارزش رو بدزدم؟

210
00:13:13,332 --> 00:13:16,282
‫چی... صبر کن!
‫هیچ کدوم از اونا کار تو نبود؟

211
00:13:16,332 --> 00:13:19,282
‫من اصلا پام رو در جزیرۀ تک‌شاخ نذاشتم.

212
00:13:19,332 --> 00:13:21,282
‫من قلمروی خودم رو برای فرمانروایی دارم.

213
00:13:21,332 --> 00:13:23,332
‫ولی اگه کار تو نبوده...

214
00:13:25,332 --> 00:13:28,332
‫به زودی شما بانمک‌ها رو می‌بینم.

215
00:13:29,332 --> 00:13:30,282
‫به این بانمک‌ها التماس کردم که...

216
00:13:30,332 --> 00:13:32,332
‫دقیقا همون بانمکی که دنبالش می‌گشتم.

217
00:13:37,332 --> 00:13:38,282
‫چی؟

218
00:13:38,332 --> 00:13:40,282
‫اون غول‌ها یهو پیداشون شد!

219
00:13:40,332 --> 00:13:42,332
‫ما به اون تاج پریان نیاز داریم!

220
00:13:45,332 --> 00:13:51,282
‫وقتی پای سرینا وسط باشه
‫همه‌چیز طوری که به نظر میاد نیست!

221
00:13:51,332 --> 00:13:54,281
‫سرینا!
‫سرینا داشت از کپی‌های جادویی استفاده می‌کرد!

222
00:13:54,331 --> 00:13:57,448
‫بخشی از نقشه‌اش بود که تاج پریان رو
‫واسه خودش برداره.

223
00:13:57,498 --> 00:13:59,281
‫یکی خودش رو جای من زده بود؟

224
00:13:59,331 --> 00:14:02,281
‫چطور جرات کرده؟
‫من غیرقابل تقلیدم.

225
00:14:02,331 --> 00:14:06,281
‫صبر کن ببینم.
‫گفتی تاج پریان؟

226
00:14:06,331 --> 00:14:08,281
‫- تو درباره تاج پریان می‌دونی؟
‫- معلومه!

227
00:14:08,331 --> 00:14:11,281
‫برای نابودی اولین ملکه‌ی گریموریا
‫ازش استفاده شده بود.

228
00:14:11,331 --> 00:14:13,281
‫جادوی پلیدیه.

229
00:14:13,331 --> 00:14:16,281
‫خب، خودت آخرین قطعه‌اش رو به سرینا دادی.

230
00:14:16,331 --> 00:14:19,281
‫حتما می‌خواد از قدرت تاج
‫برای خودش استفاده کنه.

231
00:14:19,331 --> 00:14:23,331
‫- ولی اگه من بتونم جلوش رو بگیرم نمی‌تونه.
‫- نمی‌تونه قسر در بره.

232
00:14:24,331 --> 00:14:27,281
‫نمی‌تونم اجازه بدم که یه تک‌شاخ سوار
‫دستش به اون سلاح برسه.

233
00:14:27,331 --> 00:14:31,281
‫نه الان که تازه گریموریا رو پس گرفتم.
‫ما باید جلوش رو بگیریم.

234
00:14:31,331 --> 00:14:33,331
‫ما؟

235
00:14:38,331 --> 00:14:39,698
‫وایلداستار؟

236
00:14:39,748 --> 00:14:41,206
‫یه لطفی ازت می‌خوام.

237
00:14:42,331 --> 00:14:44,281
‫ها.
‫گمونم اینجا نیست.

238
00:14:44,331 --> 00:14:46,281
‫ها؟

239
00:14:46,331 --> 00:14:50,331
‫ولی سنگ جواهر همینجاست!

240
00:14:52,331 --> 00:14:53,281
‫چی شده، پسر؟

241
00:14:53,331 --> 00:14:55,281
‫خیلی نزدیک شدیم.
‫چیزی نمیشه.

242
00:14:55,331 --> 00:14:58,331
‫صدا رو می‌شنوی؟

243
00:15:00,331 --> 00:15:02,331
‫سنگ جواهر وایلداستار!

244
00:15:03,331 --> 00:15:06,331
‫حالا همه تکمیل شدن!
‫موفق شدیم!

245
00:15:08,331 --> 00:15:10,331
‫چیه، سیندر؟
‫برنامه همین بود.

246
00:15:13,331 --> 00:15:15,331
‫ها؟

247
00:15:20,331 --> 00:15:22,281
‫اصلا کارت جالب نیست.
‫برو کنار.

248
00:15:22,331 --> 00:15:24,331
‫سرینا روی ما حساب کرده.

249
00:15:25,331 --> 00:15:29,281
‫سیندر، چیکار می‌کنی؟
‫ما یه تیم هستیم.

250
00:15:29,331 --> 00:15:31,331
‫همیشه یه تیم بودیم.

251
00:15:36,331 --> 00:15:39,281
‫درکل اینا متعلق به خانواده فیوری هستن.

252
00:15:39,331 --> 00:15:42,331
‫و من و سرینا داریم با استفاده ازشون
‫جزیره رو نجات می‌دیم.

253
00:15:50,331 --> 00:15:51,331
‫سوفیا!

254
00:15:52,331 --> 00:15:56,331
‫وایلداستار، می‌تونی از دید رنگین‌کمانیت استفاده کنی
‫تا ببینی کجا رفته؟

255
00:16:04,331 --> 00:16:06,281
‫پیوند هماهنگی یاقوت کبود هنوز شکسته شده.

256
00:16:06,331 --> 00:16:09,331
‫عیب نداره، دختر.
‫به گشتن ادامه می‌دیم.

257
00:16:10,331 --> 00:16:12,331
‫سوفیا!

258
00:16:20,331 --> 00:16:22,281
‫اون به خاطر یه مهمونی از قایق نپریده.

259
00:16:22,331 --> 00:16:25,281
‫باید به گشتن ادامه بدیم.
‫اوه، خانم پریمرز!

260
00:16:25,331 --> 00:16:26,281
‫مایلز؟

261
00:16:26,331 --> 00:16:29,998
‫- سوفیا رو ندیدین؟
‫- چی شده؟

262
00:16:31,331 --> 00:16:32,281
‫سرینا؟

263
00:16:32,331 --> 00:16:34,331
‫موفق شدم!

264
00:16:36,331 --> 00:16:38,281
‫سنگ‌های جواهر رو آوردم!

265
00:16:38,331 --> 00:16:41,331
‫می‌دونستم که از پسش برمیای، دخترعمو!
‫بده ببینم.

266
00:16:43,331 --> 00:16:46,331
‫وای، خدای من!

267
00:16:47,331 --> 00:16:49,281
‫مامان‌بزرگ چه قاطی‌ای بکنه.

268
00:16:49,331 --> 00:16:51,281
‫واقعا داریم انجامش می‌دیم.

269
00:16:51,331 --> 00:16:54,331
‫واقعا قراره مثل سولایرا فیوری
‫گریموریا رو تبعید کنیم!

270
00:16:55,331 --> 00:16:59,281
‫درسته. و روی صحنه هم انجامش می‌دیم
‫تا همه ببینن.

271
00:16:59,331 --> 00:17:00,331
‫من؟ روی صحنه؟

272
00:17:01,331 --> 00:17:03,281
‫این لحظه حقته، ول.

273
00:17:03,331 --> 00:17:05,281
‫خانواده‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنن.

274
00:17:05,331 --> 00:17:10,331
‫قول میدم که این برنامه رو فراموش نمی‌کنن.

275
00:17:13,331 --> 00:17:17,281
‫هوم. امیدوارم لایلا به زودی برسه
‫وگرنه برنامه رو از دست میده.

276
00:17:17,331 --> 00:17:19,281
‫یوهو!
‫بزن بریم، سرینا!

277
00:17:19,331 --> 00:17:22,281
‫الانه که سرینا بیاد روی صحنه.

278
00:17:22,331 --> 00:17:27,331
‫سوفیا ممکنه در خطر باشه.
‫باید یه گروه تجسس جمع کنیم.

279
00:17:30,331 --> 00:17:32,331
‫یوهو!

280
00:17:48,331 --> 00:17:52,281
‫♪ من مدت زیادی در سایه‌ها بودم ♪

281
00:17:52,331 --> 00:17:55,281
‫♪ وقتشه چیزی که مال خودمه رو بگیرم ♪

282
00:17:55,331 --> 00:18:01,331
‫♪ بالاخره خود واقعیم رو نشونتون میدم ♪

283
00:18:02,331 --> 00:18:05,331
‫اووه، تا حالا این آهنگ رو نشنیده بودم.
‫حتما جدیده!

284
00:18:06,331 --> 00:18:09,281
‫♪ چون همه نادیده می‌گیرن ♪

285
00:18:09,331 --> 00:18:15,281
‫♪ حالا شاهد اوج و سقوط خواهید بود ♪

286
00:18:15,331 --> 00:18:19,331
‫♪ من قدرت بی‌نهایتی دارم ♪

287
00:18:21,956 --> 00:18:24,906
‫♪ اوه، اوه، من می‌خوام انتقامم رو بگیرم ♪

288
00:18:24,956 --> 00:18:28,906
‫- ♪ نه، نه، از عواقبش نمی‌ترسم ♪
‫- این مهمه.

289
00:18:28,956 --> 00:18:34,906
‫♪ شما رو کف دستم گرفتم ♪

290
00:18:34,956 --> 00:18:38,906
‫♪ من مهربون بودم، الان خشمگینم ♪

291
00:18:38,956 --> 00:18:41,948
‫- ♪ چشم بهم زدین، حالا اوضاع حسابی جدی شد ♪
‫- اون...؟

292
00:18:41,998 --> 00:18:43,573
‫تاج پریان؟

293
00:18:43,623 --> 00:18:45,748
‫چرا سرینا تاج رو سرش کرده؟

294
00:18:45,956 --> 00:18:46,906
‫و ول کجاست؟

295
00:18:46,956 --> 00:18:48,906
‫♪ آتیش زیر خاکستر ♪

296
00:18:48,956 --> 00:18:52,906
‫- ♪ می‌دونم که این یادتون می‌مونه ♪
‫- اونجاست!

297
00:18:52,956 --> 00:18:56,956
‫♪ سرینای شرور رو ♪

298
00:18:57,956 --> 00:18:59,656
‫♪ من گرمایی هستم که داره اوج می‌گیره ♪

299
00:18:59,706 --> 00:19:02,031
‫♪ آتیش زیر خاکستر ♪

300
00:19:02,081 --> 00:19:05,081
‫وقتشه.

301
00:19:12,081 --> 00:19:14,081
‫هی، اونا مال ما هستن!

302
00:19:15,081 --> 00:19:18,081
‫فوق‌العاده‌ست!

303
00:19:21,081 --> 00:19:24,039
‫سنگ‌های جواهر؟
‫از کجا پیداشون کرده؟

304
00:19:25,081 --> 00:19:26,706
‫یعنی ممکنه؟

305
00:19:31,081 --> 00:19:35,031
‫♪ من یه چیز ماوراءطبیعی دارم ♪

306
00:19:35,081 --> 00:19:37,081
‫- ♪ حالا قراره غافلگیر بشین ♪
‫- اووه!

307
00:19:38,081 --> 00:19:45,031
‫♪ می‌تونین پا به فرار بذارین، ولی نمی‌تونین قایم بشین ♪

308
00:19:45,081 --> 00:19:48,031
‫♪ اوه، اوه، من می‌خوام انتقامم رو بگیرم ♪

309
00:19:48,081 --> 00:19:52,031
‫- ♪ نه، نه، از عواقبش نمی‌ترسم ♪
‫- از این وضع خوشم نمیاد.

310
00:19:52,081 --> 00:19:58,031
‫♪ شما رو کف دستم گرفتم ♪

311
00:19:58,081 --> 00:20:02,031
‫♪ من مهربون بودم، الان خشمگینم ♪

312
00:20:02,081 --> 00:20:06,081
‫♪ چشم بهم زدین، حالا اوضاع حسابی جدی شد ♪

313
00:20:07,081 --> 00:20:10,031
‫♪ من جلوی چشم‌هاتون وایسادم ♪

314
00:20:10,081 --> 00:20:12,031
‫♪ آتیش زیر خاکستر ♪

315
00:20:12,081 --> 00:20:16,031
‫♪ می‌دونم که این یادتون می‌مونه ♪

316
00:20:16,081 --> 00:20:20,031
‫♪ سرینای شرور رو ♪

317
00:20:20,081 --> 00:20:24,031
‫- چی؟
‫- ♪ من گرمایی هستم که داره اوج می‌گیره ♪

318
00:20:24,081 --> 00:20:27,081
‫♪ آتیش زیر خاکستر ♪

319
00:20:29,081 --> 00:20:31,031
‫مثل چیزیه که توی داستان گفته بود.

320
00:20:31,081 --> 00:20:33,031
‫هرکسی که تاج رو سرش کنه
‫می‌تونه جادو دیگران رو بگیره.

321
00:20:33,081 --> 00:20:36,031
‫و داره از پری‌های سرنوشت جادو می‌دزده.

322
00:20:36,081 --> 00:20:38,031
‫نه! نه!

323
00:20:38,081 --> 00:20:41,031
‫و تک‌شاخ‌هامون.
‫استورم!

324
00:20:41,081 --> 00:20:42,031
‫لیف!

325
00:20:42,081 --> 00:20:44,081
‫تحمل کن، پسر!

326
00:20:46,081 --> 00:20:48,081
‫- نه!
‫- چه اتفاقی داره میفته؟

327
00:20:50,081 --> 00:20:52,031
‫کمک!

328
00:20:52,081 --> 00:20:54,081
‫سیندر!

329
00:20:56,081 --> 00:20:57,081
‫سیندر!

330
00:20:58,081 --> 00:21:00,031
‫سرینا، داری چیکار می‌کنی؟

331
00:21:00,081 --> 00:21:03,031
‫من قدرت خیلی زیادی دارم.

332
00:21:03,081 --> 00:21:07,081
‫حالا ازم خوشت میاد، مامان‌بزرگ؟

333
00:21:08,081 --> 00:21:09,081
‫هاها!

334
00:21:32,081 --> 00:21:36,081
‫سرینا، تو چیکار کردی؟

335
00:21:40,247 --> 00:21:45,206
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

336
00:21:47,206 --> 00:21:57,206
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M