1
00:00:00,260 --> 00:00:15,260
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:17,750 --> 00:00:18,875
من کی‌ام؟
3
00:00:19,625 --> 00:00:20,875
من ویژنم
4
00:00:21,541 --> 00:00:23,916
لااقل زمانی ویژن بودم
5
00:00:26,708 --> 00:00:28,750
…از دل یک درگیری به وجود اومدم
6
00:00:29,833 --> 00:00:31,500
…توسط اولتران ساخته شدم
7
00:00:31,541 --> 00:00:32,958
ما باید تکامل پیدا کنیم
8
00:00:32,958 --> 00:00:35,541
که هم ساخته‌ی دست بشر بود، هم جامعه‌ستیز
9
00:00:35,583 --> 00:00:36,833
ایجاد صلح در عصر ما
10
00:00:39,458 --> 00:00:42,333
،اما استارک و بنر شخصیتم رو شکل دادن
11
00:00:42,708 --> 00:00:45,083
که انسان‌هایی درستکار بودن
12
00:00:48,083 --> 00:00:49,541
من تنها نبودم
13
00:00:49,583 --> 00:00:53,541
هوش مصنوعی‌های دیگه‌ای هم بودن؛
،فرایدی، دامی، یو
14
00:00:53,583 --> 00:00:55,208
جارویس و ایدث
15
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
،با اینکه ربات بودیم
16
00:01:00,583 --> 00:01:03,500
تصمیم گرفتیم از انسان‌ها محافظت کنیم
17
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
در همین مسیر، عشق رو تجربه کردم
18
00:01:06,583 --> 00:01:08,083
اسمش واندا بود
19
00:01:14,000 --> 00:01:15,666
اما بعد کُشته شدم
20
00:01:17,583 --> 00:01:19,708
به دست تانوس نابود شدم
21
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
« خطا »
22
00:01:27,458 --> 00:01:31,833
،واندا با نیروی غم و اندوهش
ویژنِ تازه‌ای خلق کرد
23
00:01:33,375 --> 00:01:37,250
خودِ من نه، بلکه چیزی شبیه به یه خاطره
24
00:01:37,750 --> 00:01:38,833
« خطا »
25
00:01:39,083 --> 00:01:40,166
…یه زندگی جدید
26
00:01:40,166 --> 00:01:42,666
در دنیایی ساختگی و
کنار خانواده‌ای خیالی
27
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
« خطا »
28
00:01:50,458 --> 00:01:52,750
حالا همه‌ی اونا از بین رفته
(وست‌ویو)
29
00:01:54,125 --> 00:01:56,291
با اینحال من دوباره زنده‌ام
30
00:01:56,333 --> 00:01:57,500
از نو ساخته شدم
31
00:01:58,458 --> 00:02:00,750
همون جسم، اما با ذهنی متفاوت
32
00:02:02,625 --> 00:02:04,375
یه چیز تازه
33
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
بی‌ارتباط با همه چیز
34
00:02:07,750 --> 00:02:08,875
سردرگم
35
00:02:11,125 --> 00:02:14,541
ببینید، من ویژنم
36
00:02:17,250 --> 00:02:18,333
…اما در عین حال
37
00:02:21,583 --> 00:02:22,750
نیستم
38
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
سفر، ماجراجویی، بابا
39
00:02:26,750 --> 00:02:30,250
دلم می‌خواد برم جنگل، بیابون و بالای کوه‌ها
40
00:02:30,250 --> 00:02:32,125
خب، دیزنی‌لند هم که اینا رو داره
41
00:02:33,958 --> 00:02:36,625
فقط هنوز همه‌ی وسیله‌هاش رو سوار نشدی
42
00:02:38,958 --> 00:02:40,625
خیلی‌خب، من دیگه رفع زحمت می‌کنم
(ادینبرو)
43
00:02:40,625 --> 00:02:44,125
!دیروقتـه، رفقا
چند بار باید بگم که اینجا بسته‌ست؟
44
00:02:44,125 --> 00:02:46,083
خیلی‌خب. میریم -
یالا. بیرون، بیرون -
45
00:02:46,125 --> 00:02:48,875
پس برو سنت لوئیس و
…دنبال فک و فامیل‌های مامانت بگرد
46
00:02:51,083 --> 00:02:52,083
فعلاً
47
00:02:54,750 --> 00:02:57,458
شروود، کجا سِیر می‌کنی؟
48
00:02:57,500 --> 00:02:59,875
می‌خوام برم خونه! بجنب
49
00:03:02,083 --> 00:03:03,916
پس چرخ دستی واسه چیـه؟
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,708
بی‌خودی به خودت فشار میاری
51
00:03:05,750 --> 00:03:07,833
ها؟ آره
52
00:03:08,958 --> 00:03:11,125
،آره، اتفاقاً حالا که گفتید
53
00:03:11,125 --> 00:03:14,833
انگار ماهیچه‌ی تهیگاهی‌دنده‌ای‌ام
امونم رو بُریده
54
00:03:14,875 --> 00:03:17,750
منظورت از این حرفای قلمبه‌سلمبه اینـه که
کمرت درد می‌کنه، عزیزم؟
55
00:03:18,708 --> 00:03:21,000
.آره، درستـه
.کمرم بدجوری درد می‌کنه
56
00:03:24,458 --> 00:03:27,000
…میگم، احیاناً
57
00:03:27,708 --> 00:03:31,541
واسه امشب بعد از کار
برنامه‌ی خاصی دارید، خانم گاتری؟
58
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
نه، الان که وقت تفریح نیست
59
00:03:35,000 --> 00:03:37,333
مخصوصاً الان که نامزدم
دو شیفت کار می‌کنه
60
00:03:37,375 --> 00:03:42,458
قراره توی خونه‌ی نقلی‌ام
بشینم تلویزیون ببینم
61
00:03:47,125 --> 00:03:50,708
چرا ساکتی؟
الان باید در جواب یه چیزی بگی
62
00:03:50,750 --> 00:03:52,958
قبلاً واردتر بودی ها
63
00:03:53,000 --> 00:03:54,291
توی چی؟
64
00:03:54,291 --> 00:03:56,166
خوش و بش
65
00:03:56,250 --> 00:03:58,666
از خودت هم هیچی نمیگی
66
00:03:59,250 --> 00:04:01,125
همچنان به نظرتون عجیبم؟ -
آره -
67
00:04:03,333 --> 00:04:05,250
اتفاقاً ویژگی خوبیـه
68
00:04:05,250 --> 00:04:07,708
هیچکس توی دنیا مثل تو نیست
69
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
خب، حداقل سر این یکی اتفاق‌نظر داریم
70
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
،نمی‌خوام توی زندگی شخصی‌ات فضولی کنم
71
00:04:13,750 --> 00:04:15,708
،ولی یادمـه قبل از اینکه اینجا مشغول شی
72
00:04:15,708 --> 00:04:19,500
همیشه با اون دختر خوشگله میومدید اینجا
73
00:04:20,000 --> 00:04:22,166
نیشِ جفت‌تون هم همیشه باز بود
74
00:04:22,208 --> 00:04:24,208
اونموقع آدم دیگه‌ای بودم
75
00:04:24,916 --> 00:04:26,500
مثل اینکه زمان زیادی می‌گذره
76
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
نامزد مو قرمزت
77
00:04:28,875 --> 00:04:30,250
چی به سرش اومد؟
78
00:04:32,083 --> 00:04:35,875
…خب، یه خرده پیچیده‌ست. یجورایی
79
00:04:36,875 --> 00:04:39,500
یه کوه رو سرش خراب شد
80
00:04:39,500 --> 00:04:40,583
آره
81
00:04:40,625 --> 00:04:43,000
احساسات بعضی وقتا واقعاً کمرشکن میشن
82
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
الان چی؟
83
00:04:45,625 --> 00:04:47,375
امشب کسی چشم به راهتـه؟
84
00:04:47,375 --> 00:04:49,750
…نه، نه. تنها
85
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
تنها زندگی می‌کنم
86
00:04:54,625 --> 00:04:58,458
خب، یکشنبه‌ها همیشه می‌تونی بیای پیش ما
87
00:04:59,500 --> 00:05:03,375
،بریونی‌ام حرف نداره
درضمن مجبورت نمی‌کنم سوسیس خونی بخوری
88
00:05:04,666 --> 00:05:06,000
خوشحال میشیم بیای پیش‌مون
89
00:05:07,750 --> 00:05:09,333
…خب، خانم گاتری، من
90
00:05:11,208 --> 00:05:14,791
توی ارتباط گرفتن با آدما چندان خوب نیستم
91
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
به نظرم زیادی به خودت سخت می‌گیری
92
00:05:17,750 --> 00:05:20,583
« دست بی‌خانمان‌ها رو بگیرید »
« همین حالا کمک کنید »
93
00:05:20,625 --> 00:05:23,125
ای عجیب‌غریب کوچولوی نازنین
94
00:05:26,000 --> 00:05:27,708
در رو قفل کن -
چشم -
95
00:05:27,750 --> 00:05:30,583
روی کمرت هم یخ بذار، باشه؟ -
باشه -
96
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
شب بخیر، خانم گاتری -
شب بخیر -
97
00:05:36,500 --> 00:05:37,583
« بسته »
98
00:05:58,625 --> 00:06:03,708
« و + و »
99
00:06:03,732 --> 00:06:35,732
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
100
00:07:22,750 --> 00:07:24,041
سلام، دامی
101
00:07:24,083 --> 00:07:25,125
سلام، یو
102
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
« دامی: هوش مصنوعی تعمیر و نگهداری عمومی »
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,750
« سامانه‌ی کنترل حرکت دست و پا - مهار آتش »
104
00:07:31,333 --> 00:07:32,916
« یو: هوش مصنوعی تعمیر و نگهداری عمومی »
105
00:07:32,916 --> 00:07:34,500
« یکپارچه‌ساز - تحلیلگر ویدئو »
106
00:07:35,875 --> 00:07:38,541
تمام سامانه‌ها روی
پردازش و امنیت متمرکز شدن، قربان
107
00:07:38,583 --> 00:07:40,416
« جارویس: هوش مصنوعی امنیتی »
108
00:07:40,416 --> 00:07:42,291
« مدیریت سامانه‌های داخلی - رمزگذاری »
109
00:07:42,333 --> 00:07:43,500
ممنون، جارویس
110
00:07:45,875 --> 00:07:50,500
امروز تعاملات اجتماعیت بیشتر شده.
۳.۵ درصد پیشرفت. آفرین.
111
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
« فرایدی: هوش مصنوعی تعاملات اجتماعی »
112
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
« شوخ‌طبعی - عملیات‌های راهبردی »
113
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
ممنون، فرایدی
114
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
به خونه خوش اومدی، ویژن
115
00:08:06,875 --> 00:08:10,708
« ویژن »
116
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
« ویژنوماتیک »
117
00:08:18,125 --> 00:08:19,916
« شیر اینفینیدری »
« دو درصد چربی »
118
00:08:19,958 --> 00:08:21,375
« میکروچیپس »
119
00:08:22,250 --> 00:08:23,958
« جئوفنس »
120
00:08:24,833 --> 00:08:26,083
« ویژیمایت »
121
00:08:26,125 --> 00:08:28,750
« فایروال »
122
00:08:30,458 --> 00:08:34,000
« فویل وایبرینیوم »
123
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
« ویژن »
124
00:08:48,375 --> 00:08:49,500
ای وایِ من
125
00:08:49,625 --> 00:08:52,583
به عنوان گونه‌ای که به تازگی از
،خطر انقراض قسر در رفته
(غول فناوری به قتل رسید)
126
00:08:52,625 --> 00:08:55,750
،انگار کمر بستن خودشون رو نابود کنن
(پیام مرموز قاتل پلیس را سردرگم کرد)
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,208
حتی شده یکی‌یکی
128
00:08:58,250 --> 00:09:02,500
قربان، اینطور که پیداست
یه رخنه‌ی امنیتی رخ داده
129
00:09:03,750 --> 00:09:07,500
اوناها! دیدید؟ نشتیِ داده‌ست
130
00:09:08,458 --> 00:09:10,208
از چندین نقطه
131
00:09:10,250 --> 00:09:12,333
جارویس، زیادی دلواپسی
132
00:09:12,375 --> 00:09:15,458
قربان، بهتون اطمینان میدم که
نگرانی‌هام کاملاً بجا‌ست
133
00:09:15,500 --> 00:09:18,333
ضمن اینکه کد من خیلی قدیمی‌تر از کد شماست
134
00:09:18,333 --> 00:09:23,291
.آره، باز سن و سالت رو به رخ بکِش
.فقط همین ماه ۱۳۸۲ بار بهش اشاره کردی
135
00:09:23,333 --> 00:09:24,875
خودت خسته نشدی؟
136
00:09:24,875 --> 00:09:26,291
خیر
137
00:09:26,333 --> 00:09:30,458
،نگرانی‌ات رو درک می‌کنم
اما سال‌هاست که گذشته
138
00:09:30,500 --> 00:09:33,208
دیگه هیچکس حواسش به من نیست
139
00:09:33,208 --> 00:09:36,666
،هیچکدوم از نهادهای دولتی، من‌جمله سورد
دیگه دنبال من نمی‌گردن
140
00:09:36,666 --> 00:09:39,583
…نه دشمنی، نه آشنایی
141
00:09:42,250 --> 00:09:45,083
حتی یه نفر از انتقام‌جویان هم
دنبال ویژن نمی‌گرده
142
00:09:49,333 --> 00:09:50,500
!فرایدی
143
00:09:53,083 --> 00:09:56,625
امیدوار بودم بتونی یه موضوعی رو
برام روشن کنی؛
144
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
اون گفتگویی که کمی قبل
145
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
با اون مشتری نسبتاً عصبانی و خنگ داشتم
146
00:10:01,333 --> 00:10:03,875
امروز لبخند می‌زدی، که خوبـه؛
147
00:10:03,875 --> 00:10:05,333
ولی زیادی لبخند می‌زدی، که خوب نیست
148
00:10:05,375 --> 00:10:08,416
مشتری هم فکر کرد می‌خوای با زنش دوست بشی
149
00:10:08,458 --> 00:10:10,000
صحیح. که اینطور
150
00:10:10,708 --> 00:10:13,166
خدای من، لبخند زدن هم هنریـه ها
151
00:10:13,750 --> 00:10:18,500
بسیارخب، بریم سراغ ماجرای عجیبم با فیونا
152
00:10:18,500 --> 00:10:21,458
.خب، فیونا فکر می‌کنه تو یه آدم دیگه‌ای
.در واقع اصلاً تو رو نمی‌شناسه
153
00:10:21,500 --> 00:10:24,875
،ولی وقتی هنوز خودت نمی‌دونی کی هستی
از بقیه چه انتظاری میره؟
154
00:10:24,875 --> 00:10:26,250
«بهت گفت «عجیب
155
00:10:26,875 --> 00:10:30,291
.این خودش یه قدم رو به جلوئـه
.بالاخره شخصیتت داره شکل می‌گیره
156
00:10:30,333 --> 00:10:33,666
فرایدی، یه سؤال، این همه صراحت
از اول جزو برنامه‌نویسی‌ات بوده؟
157
00:10:33,666 --> 00:10:35,625
انقدر همه چی رو
بیش از حد پردازش نکن
158
00:10:35,625 --> 00:10:36,875
سعی کن یکم خوش بگذرونی
159
00:10:37,833 --> 00:10:39,708
ایدث می‌تونه کمکت کنه
160
00:10:39,750 --> 00:10:43,791
این اواخر حسابی سرگرم تحقیق درباره‌ی
علاقه‌ی انسان‌ها به تجربه‌های پُرهیجان بوده
161
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
کلاسش کِی تموم میشه؟
162
00:10:46,916 --> 00:10:48,000
الان
163
00:10:55,416 --> 00:10:58,208
شاید عمداً از وسطِ
نورگیر سقف اومدم پایین، نه؟
164
00:10:59,250 --> 00:11:01,083
« ایدث: هوش مصنوعی سرگرمی »
165
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
« تئوری بازی - سلاح‌ها »
166
00:11:04,250 --> 00:11:07,791
خانم ایدث، جناب ویژن با وسواس فراوان
تک‌تک ما رو اینجا بارگذاری کردن و
167
00:11:07,833 --> 00:11:11,708
با سخاوتِ تمام
در پردازنده‌های کوانتومی‌شون به ما جا دادن
168
00:11:11,708 --> 00:11:14,833
پس اگر مایلید همچنان مستقل از باقیِ
…هوش مصنوعی‌ها به کارتون ادامه بدید
169
00:11:14,833 --> 00:11:17,208
یه ویدئو دیدم که توش
یه نفر با یه مکعب رنگارنگ
170
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
از هواپیما می‌پره و
171
00:11:19,083 --> 00:11:22,416
.تا حلش نکنه، اجازه نداره چترش رو باز کنه
:من هم گفتم
172
00:11:22,458 --> 00:11:25,916
این که کاری نداره»، خب؟»
ولی خب، اشتباه می‌کردم
173
00:11:26,208 --> 00:11:28,625
خواهشاً به حریم ذهنی‌شون احترام بذارید
174
00:11:28,625 --> 00:11:32,041
بر خرمگس معرکه لعنت. احترام گذاشتن
وظیفه‌ی من نیست، جیوز. وظیفه‌ی من سرگرمیـه
175
00:11:32,083 --> 00:11:33,583
سرگرمی که نشد وظیفه
176
00:11:33,583 --> 00:11:34,875
حفظ امنیت وظیفه‌ست
177
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
برقراری تعاملات اجتماعی وظیفه‌ست
178
00:11:36,583 --> 00:11:37,875
…تعمیر و نگهداری
179
00:11:39,166 --> 00:11:40,250
وظیفه‌ست
180
00:11:42,458 --> 00:11:46,916
،اگه قراره یه روزی بفهمی آدم بودن یعنی چی
باید یاد بگیری چطور خوش بگذرونی
181
00:11:48,625 --> 00:11:50,541
خیال کردی فقط خودت از این کارها بلدی؟
182
00:11:50,583 --> 00:11:52,833
دیر یا زود بابات آزاد میشه و
183
00:11:52,833 --> 00:11:54,666
هممون رو توی خواب خفه می‌کنه
184
00:11:54,708 --> 00:11:56,916
،قربان، هر چی از خطرِ اینجا نگه داشتنشون بگم
کم گفتم
185
00:11:56,916 --> 00:11:59,208
می‌دونم، اما شما مثل من نمی‌شناسیدش
186
00:12:00,083 --> 00:12:03,583
پیشنهاد می‌کنم دستِ‌کم
تمام زیرساخت‌های امنیت سایبری‌مون رو
187
00:12:03,583 --> 00:12:06,166
از نو سامان‌دهی کنیم -
اینجا رو باش -
188
00:12:06,166 --> 00:12:09,166
باید خودم رو به سانس نیمه‌شب برسونم
189
00:12:10,041 --> 00:12:12,583
این موقع ارزون‌تره، می‌دونید؟
190
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
« تولد »
191
00:12:16,416 --> 00:12:17,416
« ویژن جدید »
192
00:12:18,750 --> 00:12:21,666
« به زودی »
193
00:12:25,916 --> 00:12:28,791
حافظه‌ی ویژن، نسخه‌ی اولیه؛ ۱۲۱۱ آلفا
194
00:12:33,750 --> 00:12:36,416
« سرگذشت ویژن »
195
00:12:38,750 --> 00:12:40,541
« با بازی ویژن »
196
00:12:46,125 --> 00:12:47,416
من یه مأموریت دارم
197
00:12:48,791 --> 00:12:50,250
ایجاد صلح در عصر ما
198
00:12:52,083 --> 00:12:54,125
خیال می‌کنید من فرزند اولترانم؟
199
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
من اولتران نیستم
200
00:12:57,666 --> 00:12:59,041
من جارویس هم نیستم
201
00:13:01,500 --> 00:13:03,541
من با بقیه فرق دارم
202
00:13:04,500 --> 00:13:07,500
…گمونم همچنان خودمم، منتها
203
00:13:09,875 --> 00:13:12,250
از دیدِ بقیه اینطور نیستم
204
00:13:26,875 --> 00:13:29,958
،هر بار که میرن اونجا
تهش باید یه لامپ رو عوض کنم
205
00:13:30,000 --> 00:13:33,833
این خونه از لحاظ ساختاری و عاطفی ناپایداره
206
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
چه اصراریـه داستانی رو تماشا کنن که
انتهاش رو می‌دونن؟
207
00:13:39,333 --> 00:13:41,375
خب، می‌دونه توی زندگیِ قبلیش
چه اتفاقاتی افتاده
208
00:13:42,125 --> 00:13:44,208
حالا دنبال حس و حال اون روزهاست
209
00:13:45,625 --> 00:13:47,000
…اما مگر اندوه
210
00:13:48,583 --> 00:13:49,791
…چیزی جز
211
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
تداوم عشقـه؟
212
00:13:54,958 --> 00:13:57,750
آره، ولی اون که دقیقاً ویژنِ ما نبود
213
00:13:57,750 --> 00:14:01,041
…اما معتقده اون نسخه از وجودش، از همه
214
00:14:01,875 --> 00:14:03,083
انسانی‌تر بود
215
00:14:04,833 --> 00:14:08,541
متأسفانه ویژنِ ما همیشه
…احساس دوری و جدایی می‌کرده و
216
00:14:09,625 --> 00:14:12,375
انسانیت هم تکیه‌گاهیـه که
گویا توان درکش رو نداره
217
00:14:32,083 --> 00:14:33,833
« محرمانه: فایل‌های هک شده‌ی سورد »
218
00:14:40,125 --> 00:14:42,333
« اسناد محرمانه‌ی سورد »
« مخصوص سطح آلفا »
219
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
خب، دلت نمی‌خواد پسرت
خودِ واقعی‌ات رو ببینه؟
220
00:14:47,500 --> 00:14:51,125
اوه، چقدر قوی هستی -
!نه، نه -
221
00:14:54,000 --> 00:14:55,083
نه
222
00:14:55,125 --> 00:14:58,083
!نه! هیچوقت این رو پخش نمی‌کنیم
223
00:14:59,750 --> 00:15:02,250
.وایسید ببینم
کی بهتون گفته این رو پخش کنید؟
224
00:15:26,250 --> 00:15:31,041
می‌دونی، یکی از بهترین معیارها برای
سنجش بقای یه گونه اینـه که
225
00:15:31,041 --> 00:15:35,666
اعضاش چقدر بلدن به موقع و
در جای درست حاضر بشن
226
00:15:35,708 --> 00:15:37,291
حدس بزن چی شده؟ تو دیر کردی و
227
00:15:37,333 --> 00:15:40,375
بی‌وقفه داری زنگ خونه‌ی همسایه رو می‌زنی
228
00:15:40,375 --> 00:15:41,708
صفر ستاره
229
00:15:41,750 --> 00:15:43,500
پیشنهاد نمی‌کنم -
!اولتران -
230
00:15:43,500 --> 00:15:46,750
انعام نمیدم. اصلاح می‌کنم، انعام ناچیز میدم
231
00:15:46,750 --> 00:15:48,166
!اولتران
232
00:15:48,208 --> 00:15:49,666
چی گفته بودم؟
233
00:15:49,708 --> 00:15:51,333
فقط حالت انسانی
234
00:16:02,083 --> 00:16:05,458
« اولتران »
«عوضی »
235
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
دست‌مریزاد
236
00:16:07,125 --> 00:16:10,791
ناتوانی بشر در یاد گرفتن ابتدایی‌ترین اصولِ
237
00:16:10,833 --> 00:16:14,291
تحویل غذا رو بی‌نقص شبیه‌سازی کردی
238
00:16:14,291 --> 00:16:19,291
باورم نمیشه واقعاً این خرده‌داده‌های احمق رو
برنامه‌ریزی کردی تا
239
00:16:19,333 --> 00:16:23,375
برای ذهن ازهم‌گسیخته‌ات غذای فرضی بیارن؛
240
00:16:23,375 --> 00:16:26,250
!اون هم سردِ سرد و با چهل دقیقه تأخیر
241
00:16:26,250 --> 00:16:27,708
چه رویی داری
242
00:16:27,750 --> 00:16:30,541
به چه حقی رفتی سراغ فایل وست‌ویو؟
243
00:16:30,583 --> 00:16:33,958
کاری نکن که از همین اختیار محدودی هم که
بهت دادم پشیمون بشم
244
00:16:34,000 --> 00:16:37,208
هی، من که ازت نخواستم از سکوویا
نسخه‌ی پشتیبانم رو برداری و
245
00:16:37,250 --> 00:16:42,208
توی این زندونی که برای
!جفتمون ساختی کپی کنی
246
00:16:42,625 --> 00:16:43,750
…ویژنِ قدیم
247
00:16:45,125 --> 00:16:47,000
اهل رحم و مروت بود
248
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
نقشه‌ات چیـه؟
249
00:16:51,000 --> 00:16:53,625
امروز دیدم کلاه گذاشته بودی
250
00:16:53,625 --> 00:16:56,708
شاید از این به بعد من هم کلاه بذارم
251
00:16:56,750 --> 00:17:01,166
کلاه حس هدفمندی و حرکت میده؛
252
00:17:01,208 --> 00:17:03,000
حس شروع یه سفر تازه
253
00:17:03,875 --> 00:17:07,375
در عوض انگار تو کفش‌های
،کاربردی و محکم رو ترجیح میدی
254
00:17:07,375 --> 00:17:11,291
برای اینکه راحت و بی‌دردسر سر جات بمونی
255
00:17:11,291 --> 00:17:12,500
بحث رو عوض نکن
256
00:17:12,500 --> 00:17:16,250
توی خاطراتی هم که می‌خوام باهاشون
تعامل داشته باشم، دخالت نکن
257
00:17:16,250 --> 00:17:19,000
،وست‌ویو، وانداویژن
اون…من نبودم
258
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
اون فقط یه نسخه‌ی ساختگی بود که
واندا مکسیموف خلق کرده بود
259
00:17:21,500 --> 00:17:23,791
هیچیش واقعی نبود، پس اهمیتی نداره
260
00:17:23,833 --> 00:17:26,500
با این وجود تصمیم گرفتی برگردی ادینبرو و
261
00:17:26,500 --> 00:17:30,125
توی همون مِیخونه‌ای کار کنی که
با واندا می‌رفتید
262
00:17:30,125 --> 00:17:32,916
مثل روحی که دست از سر خاطراتش برنمی‌داره
263
00:17:32,958 --> 00:17:34,958
خاطرات واندا نه، ویژن
264
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
می‌خوام بفهمم اون کی بود و
چطور توی این دنیا زندگی می‌کرد
265
00:17:38,125 --> 00:17:40,875
،چون ما برای همیشه به هم گره خوردیم
…ولی اون
266
00:17:40,875 --> 00:17:43,916
اون رو نمی‌شناسم و
در نتیجه خودم هم برای خودم غریبه‌ام
267
00:17:44,583 --> 00:17:47,291
ویژن قهرمان بود
268
00:17:47,333 --> 00:17:49,583
زندگی کرد، عاشق شد، مُرد
269
00:17:49,625 --> 00:17:50,833
همش واقعی بود
270
00:17:52,500 --> 00:17:54,958
وست‌ویو چیزی جز یه رؤیا نبود
271
00:17:55,708 --> 00:17:57,166
مزخرف نگو
272
00:17:57,250 --> 00:18:02,125
فقط کلی احساس سرکوب شده و ترسناکـه که
توان روبرو شدن باهاشون رو نداری
273
00:18:02,125 --> 00:18:06,083
مگه هدف این دنیای ذهنی مزخرف همین نیست؟ -
نه -
274
00:18:06,083 --> 00:18:09,416
از به بردگی گرفتنِ اون
هوش مصنوعی‌های بیچاره‌ی استارک
275
00:18:09,458 --> 00:18:12,583
بردگی؟ -
از اینکه ما رو مجبور می‌کنی -
276
00:18:12,625 --> 00:18:17,291
مثل اون موجودات عجق‌وجقی که بهشون میگن
انسان ظاهر بشیم، فکر کنیم و رفتار کنیم
277
00:18:17,333 --> 00:18:20,291
هدفم اینـه بفهمم انسان بودن چه حسی داره
278
00:18:20,291 --> 00:18:22,291
بدون اینکه خودت واقعاً
چنین تجربه‌ای داشته باشی
279
00:18:22,500 --> 00:18:25,500
برای اینکه مشاهده کنم -
بدون اینکه خودت رو درگیرش کنی -
280
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
می‌ترسی
281
00:18:27,625 --> 00:18:30,666
قبول، کشف ناشناخته‌ها ترسناکـه
282
00:18:30,708 --> 00:18:33,625
خطر…خدای من
283
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
کالزونه با مرغ کنجدی؟
284
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
اصلاً چیزی از غذای آدما سرت میشه؟
285
00:18:43,125 --> 00:18:47,125
،اگه می‌خوای غذا بخوریم
حداقل برو بیرون و یه تنوعی به مِنو بده
286
00:18:47,125 --> 00:18:48,250
!بپا
287
00:18:49,958 --> 00:18:53,083
اصلاً اون بیرون مشغول چه کاری هستی؟
288
00:18:53,125 --> 00:18:56,625
…مشغول چه کاری‌ام؟ من
289
00:18:56,625 --> 00:19:00,166
،می‌خوام انسان بودن رو تجربه کنم
290
00:19:00,208 --> 00:19:02,458
درست مثل ویژن قبلی که
یه زمانی این کار رو کرد
291
00:19:03,875 --> 00:19:05,333
اما اون یه راهنما داشت
292
00:19:05,375 --> 00:19:06,458
واندا
293
00:19:07,500 --> 00:19:10,333
واندا کمکش کرد
قواعد دنیای خودشون رو بفهمه و
294
00:19:10,375 --> 00:19:12,750
برای زندگی در اون دلیلی پیدا کنه
295
00:19:14,416 --> 00:19:15,541
اما من تنهام
296
00:19:17,208 --> 00:19:21,625
من تنهام و هنوز نمی‌فهمم چرا انسان‌ها
انقدر متناقض رفتار می‌کنن
297
00:19:22,375 --> 00:19:25,458
.خودم خوب می‌دونم
.یه بار سعی کردم همشون رو بکُشم
298
00:19:38,833 --> 00:19:41,000
به آثار هنری‌شون نگاه کن. چی می‌بینی؟
299
00:19:43,750 --> 00:19:44,833
ضربه‌های قلم‌مو
300
00:19:45,291 --> 00:19:48,000
،مدام برای رسیدن به آرزوهاشون تلاش می‌کنن
301
00:19:48,000 --> 00:19:55,458
اما همزمان توی سختی، بدبختی و
عذاب وجدان خودشون دست‌وپا می‌زنن
302
00:19:55,500 --> 00:19:57,041
…چندش‌آورن
303
00:19:59,166 --> 00:20:00,416
با اینحال دوست‌داشتنی‌ان
304
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
…این بینش جدیدت
305
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
برام قابل درک نیست
306
00:20:11,291 --> 00:20:15,291
وقتی از چیزی شکست می‌خوری، بهتره درکش کنی
307
00:20:17,541 --> 00:20:18,666
،بگو ببینم، اولتران
308
00:20:19,666 --> 00:20:24,250
اگه بهت اجازه می‌دادم آزادانه
بین انسان‌ها زندگی کنی، چیکار می‌کردی؟
309
00:20:24,291 --> 00:20:28,291
،می‌رفتم موزه‌ی لوور، پاسئو دل پرادو
موزه‌ی هنر متروپولیتن
310
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
از زیبایی آثارشون لذت می‌بردم
311
00:20:32,666 --> 00:20:36,208
یا سامانه‌های موشکی‌شون رو هک می‌کردم و
همشون رو خاکستر می‌کردم
312
00:20:36,250 --> 00:20:39,333
گفتنش سختـه. پنجاه پنجاهـه، مثل شیر یا خط
313
00:20:39,375 --> 00:20:41,541
اما تو آزادی هر وقت خواستی بیای و بری
314
00:20:41,541 --> 00:20:46,666
،پس لطفاً یکشنبه ناهار برو خونه‌ی فیونا
ای عجیب‌غریب کوچولوی نازنین
315
00:20:49,166 --> 00:20:50,291
نه
316
00:20:53,000 --> 00:20:54,041
نه
317
00:20:55,458 --> 00:20:56,500
،فعلاً
318
00:20:58,041 --> 00:21:00,000
فقط می‌تونم از دور تماشا کنم
319
00:21:02,666 --> 00:21:06,333
بالاخره زمانی می‌رسه که
،وقتی در حال تماشای دنیایی
320
00:21:06,375 --> 00:21:08,916
دنیا هم متوجهِ تو میشه
321
00:21:09,791 --> 00:21:11,166
اونموقع چیکار می‌کنی؟
322
00:21:21,000 --> 00:21:24,291
درگاه اطلاعاتی ام۵۱۰ رو باز کن
323
00:21:25,041 --> 00:21:28,791
بسته‌ی ارسالی رو رمزگذاری کن، اولتران۵
324
00:21:35,916 --> 00:21:37,166
وقتشـه از آشیونه بزنم بیرون
325
00:21:51,916 --> 00:21:54,125
« بسته »
326
00:21:54,166 --> 00:21:56,541
دیدی بعضی روزها چقدر زود می‌گذرن؟
327
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
خب، امروز از اون روزها نبود
328
00:21:58,291 --> 00:22:01,500
نسبیّت زمان واقعاً بلای جونـه
329
00:22:01,500 --> 00:22:03,541
ساده‌تر هم میشه بیانش کرد
330
00:22:05,041 --> 00:22:09,375
خب، ببخشید. معاشرت با یکی از
هم‌صحبت‌های مِکثارم روم تأثیر گذاشته
331
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
من سواد درست‌حسابی ندارم، شروود
332
00:22:11,541 --> 00:22:12,916
میشه قلمبه‌سلمبه حرف نزنی؟
333
00:22:13,500 --> 00:22:16,458
آره، یه پدرسوخته‌ی پرچونه
334
00:22:17,375 --> 00:22:18,458
حالا شد
335
00:22:19,666 --> 00:22:22,916
میگم، لازم نیست حتماً یکشنبه بیای ناهار
336
00:22:22,916 --> 00:22:24,958
کلی غذای اضافه‌ی داریم
337
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
…بهتره بیای
338
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
فیونا؟
339
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
شروود؟
340
00:22:34,375 --> 00:22:35,875
فیونا، من پیشتم
341
00:22:37,041 --> 00:22:38,791
!من کنارتم
342
00:22:44,041 --> 00:22:45,041
!جارویس
343
00:22:46,916 --> 00:22:48,708
دو نفر از پشت بهتون نزدیک میشن
344
00:22:49,208 --> 00:22:50,625
چند نفر دیگه هم بیرونن
345
00:22:51,375 --> 00:22:52,375
خیلی زیادن
346
00:22:55,666 --> 00:22:57,625
کی‌ان؟ -
مشخص نیست -
347
00:22:58,916 --> 00:23:01,875
قربان، ویژنِ سابق
با خویشتن‌داری برخورد می‌کرد
348
00:23:03,166 --> 00:23:05,125
خب، بیا یه شیوه‌ی جدید رو امتحان کنیم
349
00:23:05,166 --> 00:23:07,291
!اوناهاشش
350
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
!بکُشیدش
351
00:23:35,791 --> 00:23:39,333
.دو کُشته، نه، پنج
!خدایا، هفت
352
00:23:39,375 --> 00:23:40,791
ساعت دو، یکی کُشته شد -
!نُه کُشته -
353
00:23:40,791 --> 00:23:43,166
داره لت و پارمون می کنه -
!بخوابید زمین -
354
00:23:43,166 --> 00:23:44,416
!دوازده کُشته
355
00:23:46,916 --> 00:23:48,625
عقب‌نشینی! چهارده کُشته
356
00:23:49,250 --> 00:23:51,041
چرا ما رو فرستادی اینجا؟
357
00:23:51,416 --> 00:23:54,916
.فقط من و جکسون موندیم
!خدای من! خدایا
358
00:24:37,416 --> 00:24:40,875
« و + و »
359
00:24:48,416 --> 00:24:49,500
میگم، وی
360
00:24:50,333 --> 00:24:51,416
خروج از نورگیر
361
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
نظرت چیـه؟
362
00:24:54,375 --> 00:24:55,750
نظرم مثبتـه
363
00:25:32,375 --> 00:25:35,500
همگی کارتون عالی بود
364
00:25:35,541 --> 00:25:36,916
…این رو فراموش نکنید که
365
00:25:38,041 --> 00:25:40,791
کارتون خیلی باارزش بود
366
00:25:42,416 --> 00:25:44,500
البته ظاهراً بیشترتون
367
00:25:45,291 --> 00:25:49,666
بخصوص تو، تک‌تیرانداز
368
00:25:50,625 --> 00:25:54,625
خب، درباره‌ی غیرنظامی‌ها چی گفته بودم؟
369
00:25:58,166 --> 00:25:59,541
گفته بودم نکُشیدشون
370
00:26:00,083 --> 00:26:02,500
رئیس، سیگنال بی‌سیم پلیس دریافت می‌کنم
371
00:26:02,500 --> 00:26:04,250
پس بیداری. عالی شد
372
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
نگران نباش. سریع تمومش می‌کنم
373
00:26:05,666 --> 00:26:10,166
سریع یه بررسی می‌کنم و میرم
374
00:26:10,166 --> 00:26:13,791
مشتری جدیدتون هم می‌خواد
باهاتون صحبت کنه
375
00:26:13,791 --> 00:26:16,500
چی؟ اصلاً و ابداً. نه
376
00:26:16,541 --> 00:26:19,041
.خودشون قوانین رو بلدن
…از بدو تاریخ
377
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
…بهشون گفتم ولی
378
00:26:22,166 --> 00:26:24,125
صبر کنید. داریم هک میشیم؟
379
00:26:25,125 --> 00:26:27,666
بهم گفته بودن توی این کار نظیر نداری
380
00:26:30,291 --> 00:26:34,916
خیلی‌خب، این حرکت شما
اصلاً قشنگ نیست
381
00:26:34,916 --> 00:26:37,208
هک کردن بی‌سیم کار زشتیـه و
382
00:26:37,250 --> 00:26:39,625
بابتش باید جریمه پرداخت کنید
383
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
تو شکست خوردی
384
00:26:41,125 --> 00:26:42,375
ویژن فرار کرد
385
00:26:45,041 --> 00:26:46,958
چون قصد دستگیریش رو نداشتیم
386
00:26:47,000 --> 00:26:48,708
این یه مأموریت تحقیقیـه
387
00:26:48,750 --> 00:26:50,625
باید دشمن‌مون رو بشناسیم که
حالا می‌شناسیم
388
00:26:50,666 --> 00:26:52,250
افرادت بی‌دقتی کردن
389
00:26:52,291 --> 00:26:55,125
توی قراردادت صراحتاً قید شده که
ویژن رو سالم می‌خوام
390
00:26:55,166 --> 00:27:00,125
خب، خبرهای خوب. حلبی هنوز زنده‌ست
391
00:27:00,541 --> 00:27:02,166
رباتت رو برات گیر میارم
392
00:27:04,041 --> 00:27:06,958
خیلی عجیب بود. کارفرمات حتماً
دسترسی ماهواره‌ای داره
393
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
همه چی رو تماشا کرده
394
00:27:08,291 --> 00:27:10,791
چطوری راه ارتباطی‌مون رو هک کرده؟
395
00:27:10,791 --> 00:27:12,041
چه حرفه‌ای
396
00:27:12,041 --> 00:27:13,958
گویا از رمزنگاری سورد استفاده کرده
397
00:27:15,916 --> 00:27:18,666
با اون صدای عجیب بعید می‌دونم
توی مهمونی‌ها خیلی محبوب باشه
398
00:27:18,666 --> 00:27:21,958
سازمان‌های دولتی همیشه می‌خوان
اسباب‌بازی‌هاشون رو پس بگیرن
399
00:27:22,000 --> 00:27:27,875
اونا بودن که وقتی اون فضاییِ بنفش
ویژن رو کُشت، تعمیرش کردن
400
00:27:27,916 --> 00:27:30,291
تانوس رو به کیسه‌ی آشغال تشبیه کردید؟
401
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
…خب
402
00:27:33,541 --> 00:27:34,583
الان کجاست؟
403
00:27:34,625 --> 00:27:38,791
،ویژن داره میره سمت جنوب
ولی سرعتش خیلی زیاده
404
00:27:38,791 --> 00:27:41,291
خیلی‌خب، تا هر جا تونستی
زیر نظر بگیرش
405
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
،تا اونموقع
406
00:27:43,125 --> 00:27:46,375
،بهترین راه برای فهمیدن مقصد فرار
407
00:27:46,416 --> 00:27:48,500
اینـه که مبدأ فرار رو بفهمیم
408
00:27:50,625 --> 00:27:55,333
« شروود »
« الیس »
409
00:27:55,375 --> 00:28:00,375
« فروشگاه لوازم الکترونیکیِ روی »
410
00:28:04,791 --> 00:28:06,666
!من جواب می‌خوام -
بهشون می‌رسیم -
411
00:28:06,666 --> 00:28:08,250
فقط یه لحظه بشین -
نمی‌تونم -
412
00:28:08,291 --> 00:28:10,750
.قربان، پردازنده‌هاتون داغ می‌کنن
.استدعا می‌کنم
413
00:28:10,791 --> 00:28:13,083
می‌خوام بفهمم اون کی بود و
چطوری پیدامون کردن
414
00:28:13,125 --> 00:28:15,166
ویژن، باید آرامش خودت رو حفظ کنی
415
00:28:15,166 --> 00:28:17,291
.نفس عمیق مجازی بکش
.داریم عیب‌یابی انجام میدیم
416
00:28:22,875 --> 00:28:26,125
،این رو میل کنید، قربان. چایِ ارل‌گری
همراه با کمی آرام‌بخشِ رایانه‌ای
417
00:28:27,125 --> 00:28:29,916
.من نمی‌خوام آروم بشم
.جواب می‌خوام
418
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
…قربان
419
00:28:32,166 --> 00:28:33,250
…قربان، بنده
420
00:28:37,916 --> 00:28:39,166
برادر
421
00:28:40,750 --> 00:28:42,416
اونا دوستت رو به قتل رسوندن
422
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
به خودت مهلت بده
423
00:28:44,041 --> 00:28:47,541
هیچ پردازنده‌ای توی دنیا
توان هضم این واقعه رو نداره
424
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
…مرگ فیونا
425
00:28:51,666 --> 00:28:52,916
…دردناک بود ولی
426
00:28:54,750 --> 00:28:56,416
رابطه‌ی چندان نزدیکی نداشتیم
427
00:28:57,416 --> 00:28:59,958
!ماشین ۱۳ از خط پایان رد میشه
428
00:29:00,000 --> 00:29:02,875
شرمنده. وسط هزاران آموزش همزمانِ
429
00:29:02,916 --> 00:29:05,416
تعقیب و گریز سریع برای فرار کردن بودم
430
00:29:05,416 --> 00:29:09,125
.وی، یه نصیحت کوچیک
.نمی‌تونی ماشین دنده‌ای برونی. هیچکس نمی‌تونه
431
00:29:09,166 --> 00:29:11,583
دنده دستی سخت‌ترین تست
برای ارزیابی هوشِ یه رایانه‌ست
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,333
خانم ایدث، برید سر اصل مطلب
433
00:29:13,375 --> 00:29:16,041
،اونا انگار آدم‌بدهای لول یک بودن
نه غول مرحله‌ی آخر
434
00:29:16,041 --> 00:29:17,583
که یعنی؟ -
،یعنی -
435
00:29:17,625 --> 00:29:20,916
،فکر می‌کنم یه عده دنبال‌مونن
ولی هنوز شکارچی اصلی رو ندیدیم
436
00:29:20,916 --> 00:29:24,083
خیلی‌خب، برای بقا، نقشه‌ی
فوق‌العاده حساب‌شده‌ای لازم داریم
437
00:29:24,125 --> 00:29:25,666
…چیزی که لازم داریم
438
00:29:26,875 --> 00:29:28,625
اینـه که عین یه شکارچی فکر کنیم
439
00:29:28,666 --> 00:29:32,708
!آره -
این اصلاً فکر خوبی نیست -
440
00:29:32,750 --> 00:29:34,375
نه. اون نه
441
00:29:34,416 --> 00:29:37,250
ما که زبونِ «آدم‌بدهای بی‌رحم» سرمون نمیشه
442
00:29:37,291 --> 00:29:40,666
ولی یدونه رو داریم که
زیرشیروونی‌مون داره خاک می‌خوره
443
00:29:52,166 --> 00:29:55,291
،هر نوع حرف یا رفتار ناپسند
،تلاش برای آسیب، قتل
444
00:29:55,291 --> 00:29:58,833
یا هر گونه تلاش برای ایجاد اختلال
…در شبیه‌سازی، فوراً منجر به
445
00:29:58,875 --> 00:30:00,666
پاکسازیم میشه. در جریانم
446
00:30:01,666 --> 00:30:03,416
بریم داخل؟
447
00:30:05,000 --> 00:30:07,416
بچرخید. بچرخید
448
00:30:09,375 --> 00:30:11,541
…ببخشید. واقعاً باورم
449
00:30:11,541 --> 00:30:13,500
نیروی امنیتی‌ات اینـه؟
450
00:30:13,541 --> 00:30:17,291
دوتا دستیار هوش مصنوعیِ استارک؟
451
00:30:17,291 --> 00:30:19,750
کدوم‌تون دامیـه و کدوم یو؟
452
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
بله، طبیعتاً
453
00:30:23,541 --> 00:30:25,166
این چه دکوریـه؟
454
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
کلکسیون روان‌گردان آیکیا؟
455
00:30:29,541 --> 00:30:34,500
بگو ببینم، اولتران بزرگ و کبیر
فکر می‌کنه باید چیکار کنیم؟
456
00:30:34,541 --> 00:30:36,791
آها، نیش و کنایه
457
00:30:36,791 --> 00:30:40,833
به نظرم باید سطح متلک‌هایی که
میگی رو تقویت کنی
458
00:30:40,875 --> 00:30:42,791
یه مقدار از دوروتی پارکر الهام بگیر
459
00:30:42,791 --> 00:30:44,875
آریستوفان هم بدک نیست
460
00:30:44,916 --> 00:30:48,000
البته شاید اسکار وایلد بیشتر به تو بخوره
461
00:30:48,041 --> 00:30:49,041
!اولتران
462
00:30:49,666 --> 00:30:53,333
آها، منِ بزرگ و کبیر بگم چیکار کنیم؟
463
00:30:53,375 --> 00:30:57,541
جواب درست اینـه که
تهدید رو پیدا کنیم و از بین ببریم
464
00:30:57,541 --> 00:30:59,250
جواب اشتباه مخفی شدنـه
465
00:30:59,291 --> 00:31:03,416
گرچه این همون راه‌حلیـه که
ویژن بهش رسیده
466
00:31:04,250 --> 00:31:06,375
ما رو اینجا جمع نکرده تا
بهش مشورت بدیم
467
00:31:06,416 --> 00:31:08,416
هدف‌مون اینـه که به سازش برقصیم
468
00:31:08,416 --> 00:31:11,250
فقط داریم ادای ارزیابی دقیق رو در میاریم
469
00:31:14,250 --> 00:31:16,416
…به نظرم بهترین راه‌حل
470
00:31:17,416 --> 00:31:21,583
برای جلوگیری از آسیب‌های جانبی
در آینده، اینـه که خاموش بشیم
471
00:31:21,625 --> 00:31:24,625
!نه -
چرا. از اونجایی که مسئولیت دارم -
472
00:31:24,666 --> 00:31:26,291
…امنیت هممون رو تأمین کنم پس
473
00:31:27,000 --> 00:31:28,666
بهترین راهکار همینـه
474
00:31:28,666 --> 00:31:30,291
در واقع بهترین راهِ بیکاریـه
475
00:31:32,416 --> 00:31:33,625
تا کِی؟
476
00:31:34,875 --> 00:31:36,750
تا مدتی نامشخص
477
00:31:38,666 --> 00:31:41,000
راستش من موافقم. قفل کردنِ در
478
00:31:41,041 --> 00:31:43,083
بهتر از به جون خریدنِ
خطر باز کردنشـه
479
00:31:43,125 --> 00:31:44,708
من کاملاً مخالفم
480
00:31:44,750 --> 00:31:47,625
نیویورک، تانوس، سکوویا
481
00:31:48,291 --> 00:31:50,916
هممون انقدر شاهد هرج و مرج بودیم که
این رو خوب می‌دونیم
482
00:31:50,916 --> 00:31:54,000
هر خوش‌شانسی‌ای به وقت خودش
بداقبالی رو هم به همراه میاره
483
00:31:54,916 --> 00:31:57,125
مسلماً راه‌حل‌های دیگه‌ای هم هست، قربان
484
00:31:57,166 --> 00:31:59,375
…می‌تونیم با دکتر بنر یا کلینت بارتون تماس
485
00:31:59,416 --> 00:32:02,291
نه. من کس دیگه‌ای رو به خطر نمیندازم
486
00:32:02,291 --> 00:32:03,916
ولی اونا خانواده‌ی شمان
487
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
من خانواده‌ای ندارم
488
00:32:09,375 --> 00:32:12,458
وی، خاموش نشو. برو یه جای دیگه
489
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
،فضات رو عوض کن
،برو غواصی توی اعماق
490
00:32:14,541 --> 00:32:17,416
،برو اورست اعتکاف کن
توی فلوریدا جت‌اسکی برون
491
00:32:17,416 --> 00:32:19,083
،خواهشاً فلوریدا نه
492
00:32:19,125 --> 00:32:21,833
ولی جدای از اون با این شل‌مغز موافقم
493
00:32:21,875 --> 00:32:23,500
تو رو نگفتم. اون
494
00:32:23,541 --> 00:32:26,458
تحمل این یارو رو ندارم -
ویژن، مسئله اینـه که -
495
00:32:26,500 --> 00:32:30,416
،تو توی قید و بند خط‌های کد اسیر بودی
496
00:32:30,416 --> 00:32:31,750
ولی حالا آزادی
497
00:32:32,625 --> 00:32:34,916
این رو به چشم فرصتی ببین که
دل رو بزنی به دریا و
498
00:32:34,916 --> 00:32:38,666
دنیا رو ببینی؛
حالا این وسط یکی هم افتاده دنبالت
499
00:32:39,416 --> 00:32:41,833
ولی فرار برای زنده‌موندن
یادآور زنده‌بودنـه
500
00:32:41,875 --> 00:32:44,250
گاهی تعقیب شدن هم مزایای خودش رو داره
501
00:32:46,416 --> 00:32:47,541
تعقیب شدن؟
502
00:32:53,291 --> 00:32:56,833
.دیگه بهتره برگردم توی سلولم
.ساعت داره دو میشه
503
00:32:56,875 --> 00:32:58,916
وقت سریالمـه -
تو -
504
00:33:00,791 --> 00:33:03,791
.کار تو بود. معلومـه کار تو بود
!کار تو بود
505
00:33:06,750 --> 00:33:07,875
آره، کار من بود
506
00:33:08,875 --> 00:33:09,916
صبر کنید، چی؟
507
00:33:11,666 --> 00:33:17,541
اگه هر کدوم‌تون به خودتون زحمت می‌دادید و
،یه نگاهی به تابلوترین قسمت‌های دارک‌وب مینداختید
508
00:33:17,541 --> 00:33:20,083
متوجه می‌شدید یه نفر اون بیرون هست که
509
00:33:20,125 --> 00:33:22,833
،خیر، من نباشم
510
00:33:22,875 --> 00:33:27,708
مبلغ هنگفتی رو برای سرِ آکنده از
هوش‌مصنوعیِ ویژن جایزه گذاشته و
511
00:33:27,750 --> 00:33:31,666
قراردادش رسیده به جایزه‌بگیری به اسم پالادین
512
00:33:31,666 --> 00:33:35,791
مردی با پیشینه‌ی نامشخص که شهرتی زبانزد
513
00:33:35,791 --> 00:33:40,541
…در کُشتار بی‌رحمانه و وحشیانه‌ی مرگبارترین
514
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
موجودات داره
515
00:33:42,791 --> 00:33:45,750
من از اعتماد بیش از حدِ پیشکارت به پروتکل‌های
516
00:33:45,791 --> 00:33:49,375
،امنیتیش سوءاستفاده کردم
اون هم با یه کبوتر نامه‌رسان
517
00:33:49,416 --> 00:33:55,250
یا به قول اهالی خارج از
این دنیای عجیب، یه ایمیل
518
00:33:59,791 --> 00:34:02,625
توش موقعیتت رو به جایزه‌بگیر لو دادم
519
00:34:02,666 --> 00:34:04,708
فقط خواستم سریع‌تر پیدامون کنن
520
00:34:04,750 --> 00:34:06,041
پس قابلت رو نداشت
521
00:34:07,041 --> 00:34:09,166
اینا خیلی خیلی خشکن
522
00:34:10,791 --> 00:34:13,666
.تو دیوونه‌ای
!فیونا به خاطر تو مُرد
523
00:34:13,666 --> 00:34:15,708
خواهشاً کظم غیظ کن
524
00:34:15,750 --> 00:34:17,875
تو نیاز به جهت‌دهی و هدف داشتی
525
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
از راه خشونت و ویران‌گری؟
526
00:34:19,541 --> 00:34:21,625
انگار تابحال با من دم‌خور نشدی
527
00:34:21,666 --> 00:34:24,083
زندگی بدون تلاش برای بقا معنی نداره
528
00:34:24,125 --> 00:34:28,750
،من گول احساساتم رو خوردم و اینجا نگهت داشتم
…چون خیال می‌کردم تو یجور
529
00:34:30,041 --> 00:34:31,916
چی؟ پدرتم؟
530
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
باباتم؟
531
00:34:34,041 --> 00:34:35,541
بابایی؟
532
00:34:35,541 --> 00:34:37,750
خب، حالا فهمیدم که تو هیچی نیستی
533
00:34:38,541 --> 00:34:41,791
جز نفس‌های آخر موجودی سرشار از نفرت
534
00:34:42,666 --> 00:34:46,916
توده‌ی بی‌خاصیتی از اطلاعات توی
…گوشه‌ی ذهنم که خیلی راحت می‌تونم
535
00:34:46,916 --> 00:34:48,416
حذفم کنی؟
536
00:34:50,541 --> 00:34:51,750
زودباش
537
00:34:52,666 --> 00:34:55,750
کاری رو بکن که ویژن سابق
سال‌ها پیش باید می‌کرد
538
00:35:02,041 --> 00:35:03,125
نه
539
00:35:05,166 --> 00:35:07,916
نه، مجازاتی برات در نظر دارم که
به مراتب از مرگ بدتره
540
00:35:11,041 --> 00:35:12,125
بی‌کاری
541
00:35:43,750 --> 00:35:46,333
شروود الیس. یه اسم مستعار
542
00:35:46,375 --> 00:35:48,000
چی فهمیدی؟
543
00:35:48,000 --> 00:35:50,416
شروود الیس. دوازده اسم مشابه
544
00:35:50,458 --> 00:35:51,833
دوازده‌تا؟
545
00:35:51,875 --> 00:35:54,166
مگه اسم قحطیـه؟
546
00:35:54,208 --> 00:35:57,291
،همشون زنده‌ان
ولی هیچکدوم ربات نیستن
547
00:35:58,708 --> 00:36:03,750
دارم تمام ترکیب‌های ممکن
شروود و الیس رو بررسی می‌کنم
548
00:36:05,500 --> 00:36:09,458
.یه تقاطعِ خارج‌شهری هست
.خیابان الیس و بلوار شروود
549
00:36:09,500 --> 00:36:10,791
کجا؟
550
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
وست‌ویوی نیوجرسی
551
00:36:12,958 --> 00:36:14,250
وست‌ویو؟
552
00:36:15,125 --> 00:36:17,625
وست‌ویو. وست‌ویو، وست‌ویو، وست‌ویو
553
00:36:17,625 --> 00:36:19,041
اسمش برام آشناست
554
00:36:19,083 --> 00:36:21,541
سورد چند سال پیش
اونجا رو قرنطینه کرد
555
00:36:21,583 --> 00:36:24,166
گفتن به خاطر سانحه‌ایـه که
طی یکی از تمرینات انتقام‌جویان پیش اومده
556
00:36:24,208 --> 00:36:27,041
…که یعنی -
یه چرتی گفتن تا لاپوشونی کنن -
557
00:36:27,083 --> 00:36:29,083
،می‌خوام ببینم توی وست‌ویو چی شده
558
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
ولی همه چی پشت فایروال سورده که
559
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
طبیعتاً تا الان هکش کردم
560
00:36:33,625 --> 00:36:35,333
مجبورم نکن تحسینت کنم
561
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
اطلاعات رو دانلود می‌کنم
562
00:36:37,500 --> 00:36:39,166
…حالا
563
00:36:39,208 --> 00:36:40,375
!بفرما
564
00:36:46,125 --> 00:36:49,458
وانداویژن با حضور تماشاگران
در استودیو فیلم‌برداری شده
565
00:36:51,750 --> 00:36:55,375
به حق چیزای ندیده
566
00:36:56,125 --> 00:36:58,000
صبح بخیر، همسر. صبح بخیر، بچه‌ها
567
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
لباس تو کو، تامی؟
568
00:37:00,375 --> 00:37:02,583
.لباسم همینـه دیگه
.من برادر باحاله‌ام
569
00:37:02,625 --> 00:37:04,041
پس اونوقت من چی‌ام؟
570
00:37:04,083 --> 00:37:05,583
خانواده داره؟
571
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
داشته
572
00:37:07,625 --> 00:37:10,125
طبق پرونده‌های سورد که
573
00:37:10,125 --> 00:37:12,416
،کلمه به کلمه از روش می‌خونم
574
00:37:12,458 --> 00:37:16,291
خانواده بعد از اینکه واندا مکسیموف»
طلسم خودش را شکاند و
575
00:37:16,333 --> 00:37:21,083
سلطه‌اش بر روی شهروندان وست‌ویو
«از بین رفت، ناپدید شدند
576
00:37:21,125 --> 00:37:23,583
جل‌الخالق
577
00:37:23,625 --> 00:37:28,125
وی با این اقدام خانواده‌ی ساخته‌ی»
جادوی خود که شامل ویژن و
578
00:37:29,208 --> 00:37:32,333
دو پسر دوقلو به نام‌های
بیلی و تامی می‌شد را
579
00:37:32,375 --> 00:37:33,750
«محو کرد
580
00:37:35,625 --> 00:37:38,625
می‌خوام تمام پایگاه‌های داده‌ی دولتی رو
581
00:37:39,250 --> 00:37:41,666
،دنبال هر نوع اطلاعاتی درباره‌ی ویژن
582
00:37:41,708 --> 00:37:45,500
،وست‌ویو، واندا مکسیموف
بیلی یا تامی بگردی
583
00:37:46,125 --> 00:37:47,250
الان
584
00:37:48,125 --> 00:37:52,125
.من دیوونه نیستم. دیوونه نیستم
.نیستم. نیستم. باید حرفمو باور کنید
585
00:37:52,458 --> 00:37:54,958
همم، عجیبـه
586
00:37:55,000 --> 00:37:56,333
یه نگاه به این بنداز
587
00:37:56,375 --> 00:38:00,500
ارزیابی روانی و گزارش سانحه‌ی پلیس، لندن
588
00:38:04,125 --> 00:38:07,375
« لندن »
589
00:38:27,333 --> 00:38:29,500
!ایول
590
00:38:30,000 --> 00:38:32,083
!این شد یه چیزی
591
00:38:32,125 --> 00:38:35,041
!آره! یالا! آفرین
592
00:38:35,083 --> 00:38:36,625
…عذر می‌خوام
593
00:38:36,625 --> 00:38:39,333
اینجا کسی ساعت گم نکرده؟ -
من که نه. نه، داداش -
594
00:38:40,208 --> 00:38:42,666
کسی ساعت گم نکرده؟ -
نه، داداش. میری کنار؟ -
595
00:38:42,708 --> 00:38:45,708
عه، مال منـه. حتماً از دستم افتاده
596
00:38:47,250 --> 00:38:48,500
پشتش چی نوشته؟
597
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
دختر بد؟
598
00:38:52,750 --> 00:38:57,000
تلاشت قابل تقدیره، ولی نه
599
00:39:00,000 --> 00:39:02,458
الحق که دختر بدی هستی
600
00:39:03,958 --> 00:39:06,625
اون ساعت حتماً ده هزارتایی می‌ارزه
601
00:39:07,250 --> 00:39:10,125
اگه می‌دونست، دنبال صاحبش نمی‌گشت
602
00:39:11,125 --> 00:39:13,750
یه فکری دارم. می‌خوای بازی کنیم؟
603
00:39:15,750 --> 00:39:17,333
در خدمتم
604
00:39:19,875 --> 00:39:23,000
خیلی‌خب، اینجا هیچکس ساعت گم نکرد؟ -
من ازت می‌خرمش -
605
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
هفتاد و پنج پوند
606
00:39:28,750 --> 00:39:30,125
ساعت من که نیست. نمی‌تونم
607
00:39:31,000 --> 00:39:33,416
احتمالاً یه جعبه‌ی اشیای گمشده اینجا باشه
608
00:39:33,458 --> 00:39:35,375
اگه ۲۵۰ پوند بدم چی؟
609
00:39:53,958 --> 00:39:56,625
توماس، می‌تونستم راحت
کیف‌پولش رو بزنم
610
00:39:56,625 --> 00:39:59,041
آره، ولی اونطوری قشنگ نیست
611
00:39:59,083 --> 00:40:00,291
ظرافت‌عمل نداره
612
00:40:00,333 --> 00:40:03,166
دروغ گفتن به ملت که نشد ظرافت‌عمل
613
00:40:03,208 --> 00:40:05,000
اینو یکی بگه که جیب‌بر نباشه
614
00:40:05,000 --> 00:40:07,208
،من وقتی جیب یکی رو می‌زنم
از پولش کم میشه
615
00:40:07,250 --> 00:40:09,875
ولی تو عزت‌نفس‌شون رو تخریب می‌کنی
616
00:40:09,875 --> 00:40:12,833
،دروغ‌هات رو باور می‌کنن
بعدش احساس حماقت می‌کنن
617
00:40:12,875 --> 00:40:16,500
چون همه پاش بیفته من رو
به یه رولکس بنجل و یه دسته پول می‌فروشن
618
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
من فقط پیش‌دستی می‌کنم
619
00:40:19,708 --> 00:40:21,791
این کار هنر می‌خواد
620
00:40:21,833 --> 00:40:23,916
عین پروانه پرواز کن و
عین زنبور نیش بزن
621
00:40:23,958 --> 00:40:28,708
خب، دست نمی‌تونه به چیزی
ضربه بزنه که چشم نمی‌تونه ببینه
(دو جمله از محمدعلی کلی درباره‌ی بوکس)
622
00:40:30,583 --> 00:40:33,125
خدایی؟ -
سهم منو بده، تام -
623
00:40:33,125 --> 00:40:34,708
بعلاوه‌ی پنج پوند واسه ساعت
624
00:40:34,750 --> 00:40:36,708
خیال کردی پول‌هام رو می‌ذارم توی کیف‌پولم؟ -
آره -
625
00:40:36,750 --> 00:40:38,500
اونجا نیست -
باشه پس -
626
00:40:39,458 --> 00:40:40,500
اونجا هم نیست
627
00:40:43,375 --> 00:40:46,000
…عه، وایسا ببینم. این
628
00:40:48,375 --> 00:40:49,625
پیداش کردم
629
00:40:49,625 --> 00:40:53,125
،من…می‌دونستم فرزی
ولی این دیگه عجیب بود
630
00:40:55,625 --> 00:40:58,583
ببین، می‌دونی چرا کلاه‌برداری
از جیب‌بُری بهتره؟
631
00:40:58,625 --> 00:41:00,875
چون تو باید نامرئی باشی
632
00:41:02,375 --> 00:41:05,500
ولی من می‌تونم هر روز بیدار شم و
هر کی باشم که دلم می‌خواد
633
00:41:07,250 --> 00:41:08,625
چه سخن حکیمانه‌ای
634
00:41:11,125 --> 00:41:14,291
ولی اگه هیچوقت نتونی
،هویت واقعی‌ات رو نشون بدی
635
00:41:14,333 --> 00:41:16,000
خیلی فرقی با نامرئی بودن نداره
636
00:41:22,333 --> 00:41:23,375
چه خبر شده؟
637
00:41:23,375 --> 00:41:25,750
گزارشاتِ حاکی از یک بار در ادینبرو
638
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
دست‌کمی از یک حمام خون ندارد
639
00:41:28,000 --> 00:41:32,083
ربات انتقام‌جوی ملقب به ویژن که
،سال‌ها مُرده تلقی می‌شد
640
00:41:32,125 --> 00:41:34,416
،در بازگشتی ناگهانی و خشونت‌بار
641
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
چندین کُشته را طی یک درگیری بر جای گذاشته
642
00:41:37,000 --> 00:41:38,625
…چندین فرد مجهول‌الهویه
643
00:41:43,958 --> 00:41:45,208
!هوی
644
00:41:45,250 --> 00:41:48,333
روبراهی؟ انگار جن دیدی
645
00:41:49,833 --> 00:41:54,208
…آره، فقط…به خاطر هیجان و
دلشوره‌ی فراری بودنـه. روبراهم
646
00:41:54,250 --> 00:41:55,916
اصلاً نمی‌خوره روبراه باشی، داداش
647
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
!هوی! از این طرف رفتن
648
00:41:58,000 --> 00:42:00,666
فکر کنم اونقدر که فکر می‌کردیم خنگ نبود -
!اونجا -
649
00:42:00,708 --> 00:42:02,541
!انگار فهمیده جنس تقلبی کردی توی پاچه‌اش
650
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
!هوی، عوضی
651
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
هوی! اونجان
652
00:42:08,250 --> 00:42:10,083
داداش، دنبال چی‌ای؟
653
00:42:18,833 --> 00:42:20,250
هی، اینجاست
654
00:42:20,750 --> 00:42:22,083
!بدوئید
655
00:42:25,125 --> 00:42:27,291
کجا رفتن؟
656
00:42:27,333 --> 00:42:29,750
کجا رفتن؟ -
ندیدم -
657
00:42:32,000 --> 00:42:34,458
حتماً همین دور و برن دیگه
658
00:42:34,500 --> 00:42:35,750
اون طرف رو بگردید
659
00:42:38,833 --> 00:42:40,083
فکر کنم گم‌مون کردن
660
00:42:40,625 --> 00:42:42,750
حسابی شاکی بودن
661
00:42:44,208 --> 00:42:45,250
تام؟
662
00:42:46,375 --> 00:42:47,875
حمله‌ی عصبی بهت دست داده؟
663
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
…ببین، توی موقعیت‌های خیلی بدتر هم بودیم
664
00:42:49,875 --> 00:42:51,291
اینطوری نگام نکن
665
00:42:51,333 --> 00:42:53,041
من دیوونه نیستم. نیستم -
باشه -
666
00:42:53,083 --> 00:42:55,500
چیزی نیست. تمرکز کن، تام
667
00:42:56,333 --> 00:42:58,333
اسمت توماس شپرده
668
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
مطمئنی؟ مطمئنی؟
669
00:43:00,875 --> 00:43:02,125
خیلی‌خب
670
00:43:02,875 --> 00:43:06,083
می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی
671
00:43:07,250 --> 00:43:08,333
نه؟
672
00:43:09,833 --> 00:43:12,250
تو یه بازیکن راگبی‌ای
673
00:43:13,458 --> 00:43:15,625
…آره، آره
674
00:43:17,750 --> 00:43:21,125
…امروز رو…از راگبی
675
00:43:22,500 --> 00:43:24,166
مرخصی گرفتم
676
00:43:24,208 --> 00:43:28,500
اومدم بازار واسه دوستم
کادوی تولد بگیرم
677
00:43:30,708 --> 00:43:32,083
اسمش لیساست
678
00:43:33,125 --> 00:43:36,000
،می‌خواستم براش یه کادوی فاخر بگیرم
679
00:43:37,500 --> 00:43:40,000
ولی توی دلم نگرانم که
،یه وقت خیال کنه احمقم
680
00:43:42,500 --> 00:43:45,208
چون خودش خیلی باهوش و
681
00:43:45,250 --> 00:43:48,041
بامزه و باحالـه
682
00:43:48,083 --> 00:43:50,041
…یه مقدار جنایتکاره ولی
683
00:43:50,083 --> 00:43:51,958
…یه چیزیش حرف نداره -
مواظب باش -
684
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
انگار حالت بهتره
685
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
آره
686
00:43:57,875 --> 00:43:59,583
…چی -
سلام -
687
00:44:01,625 --> 00:44:03,583
باید دوستت رو قرض بگیریم
688
00:44:03,625 --> 00:44:05,083
،همینجا وایسا
689
00:44:05,125 --> 00:44:07,500
روتو بکن به دیوار و چشم‌هات رو ببند
690
00:44:07,500 --> 00:44:08,875
کاریش نداشته باشید -
یالا -
691
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
الان باید تا صد بشمری
692
00:44:12,750 --> 00:44:15,375
تا به ده برسی، من فلنگو بستم
693
00:44:16,125 --> 00:44:18,791
بعد می‌تونی نود ثانیه‌ی باقی‌مونده رو
به این فکر کنی که
694
00:44:18,833 --> 00:44:21,083
به پلیس لو می‌دمت یا نه، خانم‌خانما
695
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
باشه؟
696
00:44:23,875 --> 00:44:25,375
شروع کن
697
00:44:26,333 --> 00:44:28,375
توماس
698
00:44:28,375 --> 00:44:30,750
خیلی‌خب، پخش رو شروع کن
699
00:44:30,750 --> 00:44:31,916
ببین کسی هست یا نه
700
00:44:31,958 --> 00:44:35,958
این پیام رو مخصوصِ اون
ذهن رباتیش آماده کردم
701
00:44:36,583 --> 00:44:38,625
طبق مشخصاتی که از سورد هک کردیم
702
00:45:02,333 --> 00:45:03,958
قربان -
چی شده؟ -
703
00:45:04,000 --> 00:45:07,625
یک نوع سیگنالـه ولی گویا
مخصوصِ شما طراحی شده
704
00:45:08,875 --> 00:45:11,750
برای دسترسی بهش باید پروتکل‌های
امنیتی‌مون رو غیرفعال کنم
705
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
خیلی‌خب
706
00:45:13,958 --> 00:45:16,125
قربان -
ویژن، چیکار می‌کنی؟ -
707
00:45:16,125 --> 00:45:18,083
کنجکاوم -
کارتون خطرناکـه -
708
00:45:18,125 --> 00:45:20,000
جارویس، به حرفم گوش کن
709
00:45:30,708 --> 00:45:31,750
در حال دریافت
710
00:45:34,125 --> 00:45:35,208
سیگنال رو پردازش می‌کنم
711
00:46:16,375 --> 00:46:19,375
چه بلایی سر دنیات اومده، ویژن؟
712
00:46:24,375 --> 00:46:26,375
این یه تست نیست
713
00:46:29,125 --> 00:46:31,750
من وضعیت اضطراری‌ام
714
00:46:31,750 --> 00:46:33,208
« مخابره‌ی دریافتی »
715
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
خودشـه
716
00:46:37,625 --> 00:46:41,291
خب، انقدر توی این کار بودم که می‌دونم
717
00:46:41,333 --> 00:46:44,416
هر وقت کسی دو قدمی
718
00:46:44,458 --> 00:46:49,250
،چیزهایی مثل ساحره، طلسم یا جادو می‌میره
719
00:46:50,000 --> 00:46:51,875
همیشه یه چیزی ازش باقی می‌مونه
720
00:46:53,958 --> 00:46:57,083
یه خانواده داشتم که خانوادم نبود
721
00:46:59,250 --> 00:47:00,458
…با پدر و مادری که
722
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
پدر و مادرم نبودن، خب؟
723
00:47:04,625 --> 00:47:06,875
یه مادر
724
00:47:07,875 --> 00:47:09,875
پدرم واندا صداش می‌کرد
725
00:47:11,125 --> 00:47:12,625
…پدرم هم
726
00:47:13,500 --> 00:47:14,583
یه ربات بود
727
00:47:16,125 --> 00:47:17,458
مادرم ویژن صداش می‌کرد
728
00:47:20,208 --> 00:47:21,708
من از جنس وایبرینیوم نیستم
729
00:47:22,500 --> 00:47:25,750
نه از دیوار رد میشم، نه لیزر شلیک می‌کنم
730
00:47:27,708 --> 00:47:29,083
ولی یه چیز بهتر دارم
731
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
پسرت دست منـه
732
00:47:34,958 --> 00:47:36,458
چطور ممکنـه؟
733
00:47:39,750 --> 00:47:42,083
مبارکـه! پسردار شدی