1
00:00:01,166 --> 00:00:02,583
سال‌ها پیش بود.
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,750
رابطه‌م با آدما خیلی خوب نیست.
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,375
در حال یافتنِ تصاویر آنچه در برنامۀ ویژن‌کوئست گذشت.
4
00:00:08,416 --> 00:00:09,741
به خونه خوش اومدی، ویژن.
5
00:00:09,791 --> 00:00:11,208
خب، امروز لبخند می‌زدی
6
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- که خوبه.
- اوهوم.
7
00:00:13,416 --> 00:00:14,625
خانم ایدث.
8
00:00:14,666 --> 00:00:18,375
این خونه هم از نظر معماری و هم از نظر عاطفی ناپایداره.
9
00:00:18,416 --> 00:00:20,366
خب، اون فقط اطلاعات زندگی قبلی‌ش رو داره.
10
00:00:20,416 --> 00:00:22,208
حالا دنبال حس‌وحالش می‌گرده.
[ویژن + واندا]
11
00:00:22,250 --> 00:00:25,125
شدی مثل روحی که ردپای اون رو دنبال می‌کنه.
12
00:00:25,166 --> 00:00:26,741
ردپای اون رو نه، ردپای اون ویژن رو.
13
00:00:26,791 --> 00:00:29,708
می‌خوام درکش کنم و بفهمم
چطور توی این دنیا زندگی می‌کرده.
14
00:00:29,750 --> 00:00:32,616
با آزمایش فکریِ «کشتی تسئوس» آشنایی داری؟
15
00:00:32,666 --> 00:00:35,750
- صد درصد.
- وقتی هیچکدوم از الوارهای اصلی‌ش باقی نمونه،
16
00:00:35,916 --> 00:00:37,791
بازم همون کشتی تسئوسه؟
17
00:00:40,291 --> 00:00:41,958
هر دو، کشتیِ واقعی هستن.
18
00:00:42,000 --> 00:00:47,541
یه نفر جایزۀ هنگفتی
برای سرِ مملوء از هوش مصنوعی ویژن تعیین کرده.
19
00:00:48,875 --> 00:00:51,125
سلام، وی.
خروج از نورگیر؟
20
00:00:51,166 --> 00:00:53,000
و مأموریت رسید به شکارچی‌ای که
21
00:00:53,041 --> 00:00:55,666
فقط با نام «پالادین» شناخته میشه.
22
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
- چی دستگیرت شد؟
- اون یه خونواده داره.
23
00:00:58,000 --> 00:01:02,366
داشته!
دوتا پسر دوقلو، بیلی و تامی.
24
00:01:02,416 --> 00:01:04,125
درحالی‌که مُرده قلمداد می‌شد
25
00:01:04,166 --> 00:01:07,241
ویژن، بطور ناگهان و خشونت‌باری
دوباره پدیدار شده است.
26
00:01:07,291 --> 00:01:08,375
درست می‌گی.
27
00:01:08,416 --> 00:01:10,616
- اسم تو توماس شپرد‌ـه.
- واقعاً؟
28
00:01:10,666 --> 00:01:14,000
این رو ببین.
گزارش حادثه و ارزیابی روانیِ پلیس،
29
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
توی لندن.
30
00:01:16,000 --> 00:01:18,333
این یک مانور نیست.
31
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
من خودِ وضعیت اضطراری هستم.
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,125
پسرت دست منه.
33
00:01:24,166 --> 00:01:25,833
من یه خونواده داشتم،
34
00:01:25,875 --> 00:01:29,375
و پدر و مادری که پدر و مادر خودم نبودن.
35
00:01:29,416 --> 00:01:31,375
یه مادر، که مَرده «واندا» صداش می‌کرد.
36
00:01:31,416 --> 00:01:33,708
و یه پدر... که خانمه
«ویژن» صداش می‌کرد.
37
00:01:33,750 --> 00:01:36,166
آقا تبریک!
بچه پسره.
38
00:01:40,583 --> 00:01:45,208
W W W . M O V I E S H O . C O M
39
00:01:46,791 --> 00:01:48,791
[یک سال قبل]
40
00:01:49,000 --> 00:01:53,625
آره، توی استخر بودم.
بچه‌ها برای مسخره‌بازی سرم رو کرده بودن زیر آب،
41
00:01:53,666 --> 00:01:55,666
ولی زیادی نگهم داشتن.
42
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
بعدش انگار یه...
[ارزیابی روانی - ادارۀ پلیس]
43
00:02:04,041 --> 00:02:07,416
انگار یه صاعقه بهم خورد.
44
00:02:07,541 --> 00:02:09,958
و بعدش، بعدش...
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,866
دیگه فقط خودم نبودم.
46
00:02:11,916 --> 00:02:13,708
اه...
47
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
من... یکی دیگه شده بودم.
48
00:02:16,500 --> 00:02:20,083
انگار یه نفر دیگه اسباب‌کشی کرده بود توی مغزم،
اومده بود پیشم.
49
00:02:20,125 --> 00:02:21,541
وقتی می‌دونم محاله
50
00:02:21,583 --> 00:02:25,583
چطور ممکنه انقدر واقعی به نظر بیاد؟!
51
00:02:25,625 --> 00:02:27,991
مگه میشه دوتا زندگی داشته باشم؟
52
00:02:28,041 --> 00:02:29,491
تو رو خدا بگید!
53
00:02:29,541 --> 00:02:31,366
چند وقته داره این حرف‌ها رو می‌زنه؟
54
00:02:31,416 --> 00:02:32,416
شش ماهه.
55
00:02:33,166 --> 00:02:35,750
هر کاری از دستمون برمی‌اومد براش کردیم.
ببریدش برای انتقال.
56
00:02:35,791 --> 00:02:37,866
من دیوونه نیستم. دیوونه نیستم، نیستم.
57
00:02:37,916 --> 00:02:40,500
نیستم. باید حرفم رو باور کنید! خواهش می‌کنم!
58
00:02:41,500 --> 00:02:51,500
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
59
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
در حال سوار کردنِ مجرمان جوان
60
00:02:59,291 --> 00:03:01,000
برای انتقال به مراجع قضایی.
61
00:03:01,416 --> 00:03:04,125
برام مهم نیست ماجراتون چیه،
62
00:03:04,166 --> 00:03:06,500
چه قرصی می‌خورید، یا سرِ چی افتادید اینجا.
63
00:03:06,541 --> 00:03:07,916
برام اصلاً اهمیتی نداره
64
00:03:07,958 --> 00:03:12,750
که الیور توئیست یا هانیبال لکتر
یا از اونایی هستید که آزارشون به یه مورچه هم نمی‌رسه!
65
00:03:13,625 --> 00:03:15,125
راه بیفت پسرم. منتظر چی هستی؟
66
00:03:15,166 --> 00:03:16,625
رژه که نیست. بجنب!
67
00:03:16,666 --> 00:03:19,333
یالا، بجنبید دیگه. این اتوبوسِ منه،
68
00:03:19,375 --> 00:03:22,991
و هر چی زودتر اینو بفهمید، بهتر با هم کنار میایم.
69
00:03:23,041 --> 00:03:24,366
مفهومه؟
70
00:03:24,416 --> 00:03:26,000
چپ‌چپ نگاهم نکن، پسر.
71
00:03:26,291 --> 00:03:27,708
به من ربطی نداره چی شده!
72
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
اینجا جای کسیه؟
73
00:03:30,291 --> 00:03:31,583
خب، الان دیگه جای کسیه.
74
00:03:32,416 --> 00:03:34,491
بابت دستبندها متأسفم، ولی باید بگم
75
00:03:34,541 --> 00:03:36,750
اینجوری هم برای شما بهتره، هم برای من.
76
00:03:36,791 --> 00:03:40,375
- دفعۀ اولته؟
- راه درازی در پیش داریم
77
00:03:40,416 --> 00:03:42,866
منم زود از کوره در می‌رم.
78
00:03:42,916 --> 00:03:45,866
پس بغل‌دستی‌تون رو با دقت انتخاب کنید،
79
00:03:45,916 --> 00:03:49,208
و فکتون رو ببندید.
80
00:03:52,166 --> 00:03:53,958
اینجوری می‌تونید...
81
00:03:54,000 --> 00:03:56,541
کریسمس خوب و خوشی داشته باشید.
82
00:03:58,791 --> 00:04:01,408
♪ فکر و ذکرم شده کریسمس ♪
83
00:04:01,458 --> 00:04:03,375
[در شرایط اورژانسی فشار دهید]
84
00:04:03,416 --> 00:04:06,125
♪ عاشق اون روزهای قشنگم ♪
85
00:04:07,416 --> 00:04:11,241
♪ حس می‌کنم دوباره یه بچۀ کوچولو شدم ♪
86
00:04:11,291 --> 00:04:15,666
♪ چون فکر و ذکرم شده کریسمس ♪
87
00:04:16,083 --> 00:04:18,208
راستی، اسمت...
88
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
چیه؟
89
00:04:20,541 --> 00:04:24,041
♪ یعنی امسال چطور آدمی بودم؟ ♪
90
00:04:24,916 --> 00:04:28,458
♪ اگه خوب بوده باشم، بابانوئل میاد سراغم ♪
91
00:04:28,500 --> 00:04:32,791
♪ فکر و ذکرم شده کریسمس ♪
92
00:04:34,750 --> 00:04:36,241
به‌خدا جدی گفتم، من برنمی‌گردم!
93
00:04:36,291 --> 00:04:39,375
برنمی‌گردم. نه، نه. راهش این نیست.
94
00:04:39,416 --> 00:04:41,375
من برنمی‌گردم. عمراً. نه!
95
00:04:41,416 --> 00:04:43,125
اونجا که داریم می‌ریم نه.
96
00:04:43,166 --> 00:04:46,366
گفتم که برنمی‌گردم...
به‌خدا جدی گفتم، من برنمی‌گردم!
97
00:04:46,416 --> 00:04:47,583
نه، نه!
98
00:04:47,791 --> 00:04:50,375
به من نگاه کن.
99
00:04:50,916 --> 00:04:52,291
نفس بکش.
100
00:04:53,000 --> 00:04:54,291
آره، دارم سعی می‌کنم.
101
00:04:56,916 --> 00:04:58,000
به من نگاه کن.
102
00:04:59,666 --> 00:05:00,791
به من نگاه کن!
103
00:05:01,625 --> 00:05:04,000
شرط می‌بندم می‌تونم داستان زندگی‌ت رو حدس بزنم.
104
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
چندتا دردسرِ کوچیک.
105
00:05:07,291 --> 00:05:09,000
حسابی هم دعوا و مرافعه دیدی، نه؟
106
00:05:09,041 --> 00:05:13,083
شاید یکی دو بار هم عقبِ ماشین پلیس نشسته باشی،
107
00:05:13,125 --> 00:05:15,166
ولی تا حالا تجربۀ این مدلی نداشتی.
108
00:05:15,791 --> 00:05:18,208
مادرِ مُرده و پدرِ بی‌مسئولیت رو جا انداختی...
109
00:05:18,250 --> 00:05:20,741
صحیح. قطعاً خونواده‌ای هم در کار نیست.
110
00:05:20,791 --> 00:05:22,708
فقط کلی خونواده
که سرپرستی‌م رو گرفتن
111
00:05:22,750 --> 00:05:24,541
و همه‌شون ول می‌کنن می‌رن.
112
00:05:25,375 --> 00:05:26,958
یه‌بار یتیم می‌شی...
113
00:05:27,375 --> 00:05:29,000
دوبار یتیم می‌شی و الی آخر.
114
00:05:29,041 --> 00:05:30,416
و این چرخه ادامه داره.
115
00:05:33,541 --> 00:05:35,125
آره.
116
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
دقیقاً.
117
00:05:38,666 --> 00:05:40,041
طبق تجربۀ من،
118
00:05:40,916 --> 00:05:44,833
اینکه کی هستی،
کم‌اهمیت‌تر از اینه که تظاهر می‌کنی کی هستی.
119
00:05:44,875 --> 00:05:46,833
خب باید تظاهر کنم کی هستم؟
120
00:05:46,875 --> 00:05:48,541
یکی که زنده نگهت داره.
121
00:05:49,791 --> 00:05:51,166
خب...
122
00:05:51,916 --> 00:05:55,208
هر روز صبح یه فرصت طلاییه
تا تبدیل بشی به...
123
00:05:55,666 --> 00:05:56,916
یه آدم جدید.
124
00:06:00,166 --> 00:06:01,458
اینکه من کی‌ام، یه‌مقدار...
125
00:06:01,500 --> 00:06:02,541
تامی!
126
00:06:04,166 --> 00:06:05,208
تامی.
127
00:06:05,250 --> 00:06:08,791
...این روزا روی هواست.
128
00:06:12,166 --> 00:06:14,416
خب... دیگه تظاهر بسه.
129
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
سرِ چی گرفتنت؟
130
00:06:21,625 --> 00:06:23,000
فقط یه...
131
00:06:23,666 --> 00:06:26,041
فروپاشی روانیِ خیلی کوچولو.
132
00:06:27,625 --> 00:06:28,666
تو چی؟
133
00:06:28,875 --> 00:06:33,000
یه یارو رو کشتم
و صورتش رو مثل ماسک گذاشتم روی صورتم تا دستگیر نشم.
134
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
سرقت جزئی.
135
00:06:38,500 --> 00:06:40,541
جنونِ دزدیِ بی‌اختیار.
136
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
من جیب‌بُرم.
137
00:06:44,041 --> 00:06:46,625
راستش، خیلی خیلی هم توی کارم حرفه‌ای‌ام.
138
00:06:46,666 --> 00:06:50,116
گمون کنم توی جیب زدن ماهرتر از
انتخابِ جیب باشی.
139
00:06:50,166 --> 00:06:53,125
خب، از حق نگذریم،
قبل از اینکه اصلاً نشانِ پلیس رو ببینم،
140
00:06:53,166 --> 00:06:55,741
کیف پول رو کش رفته بودم. پس...
141
00:06:55,791 --> 00:06:57,416
خیلی ممنون.
142
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
ایول.
143
00:06:59,250 --> 00:07:02,333
یه‌بار توی شهر کاردیف،
144
00:07:02,375 --> 00:07:04,491
پنج‌تا مرد بود، شش‌تا کیف‌پول زدم،
145
00:07:04,541 --> 00:07:06,791
آخر شب هم دوتا کباب زدم بر بدن.
146
00:07:12,875 --> 00:07:14,791
به‌خدا جدی گفتم، من برنمی‌گردم!
147
00:07:14,916 --> 00:07:16,750
نه، عمراً. من برنمی‌گردم.
148
00:07:16,791 --> 00:07:19,366
اونجا که داریم می‌ریم نه.
به‌خدا من برنمی‌گردم.
149
00:07:19,416 --> 00:07:22,208
اونجا که می‌ریم نه!
به‌خدا جدی گفتم، من برنمی‌گردم!
150
00:07:22,250 --> 00:07:24,250
نه، نه. من برنمی‌گردم.
151
00:07:24,291 --> 00:07:25,333
- خفه شو!
- به‌خدا!
152
00:07:25,375 --> 00:07:26,708
من... برنمی‌گردم!
153
00:07:26,750 --> 00:07:29,741
- هی رفیق... هیس. دهنت رو ببند.
- آروم‌تر.
154
00:07:29,791 --> 00:07:33,083
- به‌دردنخور!
- ببین، فقط داریم می‌ریم یه بازداشتگاه محلی.
155
00:07:35,791 --> 00:07:39,958
واقعاً باورت شده داریم می‌ریم کانون اصلاح و تربیت؟
156
00:07:40,000 --> 00:07:42,491
یا زندانِ بزرگسالان؟
157
00:07:42,541 --> 00:07:45,875
دادگاه یه جای دیگه رو
به‌عنوان خونۀ جدیدتون در نظر گرفته.
158
00:07:45,916 --> 00:07:48,583
- جدی می‌گی؟
- اونجا از آزادی مشروط خبری نیست.
159
00:07:48,625 --> 00:07:50,041
از نور آفتاب هم خبری نیست.
160
00:07:50,083 --> 00:07:53,166
از «یادم رفت داروهام رو بخورم» هم خبری نیست.
161
00:07:53,208 --> 00:07:57,000
ایستگاه بعدیِ این اتوبوس،
عمارتِ دل‌انگیزِ «سنت میبینز»ـه.
162
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
نه بابا!
163
00:07:58,250 --> 00:07:59,491
الان جدی هستی؟
164
00:07:59,541 --> 00:08:01,991
- اونجا کجاست؟
- یه تیمارستان.
165
00:08:02,041 --> 00:08:03,741
نه، نه، نه. من برنمی‌گردم.
166
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
من برنمی‌گردم. عمراً، عمراً...
167
00:08:10,416 --> 00:08:13,366
خیلی‌خب، بسه دیگه! داری بهش آسیب می‌زنی!
168
00:08:13,416 --> 00:08:16,500
تو یکی خفه شو و بشین سر جات.
169
00:08:16,541 --> 00:08:19,625
نباید بریم سنت میبینز.
هیچ‌کس از اونجا بیرون نمیاد!
170
00:08:19,666 --> 00:08:20,866
گفتم ساکت شـ...
171
00:08:20,916 --> 00:08:23,291
نه، نه، نه. تو رو خدا، تو رو خدا.
بی‌خیال، این کار رو نکن.
172
00:08:40,750 --> 00:08:41,791
خیلی‌خب...
173
00:08:42,500 --> 00:08:46,791
هر کی جیکش در بیاد،
با برانکارد از اینجا میره بیرون.
174
00:08:51,541 --> 00:08:53,541
این شوکر کوفتی چه مرگش شده؟
175
00:08:58,916 --> 00:09:01,000
اون دیگه سمّی بود؟
176
00:09:02,125 --> 00:09:04,416
- معجزۀ کریسمس؟
- فکر نکنم.
177
00:09:06,666 --> 00:09:08,291
ولی این یکی آره.
178
00:09:08,416 --> 00:09:10,583
یه درِ خروجی اون پشت هست.
179
00:09:11,791 --> 00:09:14,916
می‌خوای از اتوبوسِ در حال حرکت بپرم بیرون؟
خب، این خودکشی محضه.
180
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
جایی هم که داریم می‌ریم خودکشیه.
181
00:09:22,916 --> 00:09:26,000
- آماده‌ای فرفره؟
- هنوز زوده برای مسخره‌کردن.
182
00:09:31,750 --> 00:09:33,958
- هی!
- بدو، بدو، بدو.
183
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
هی! نه! نه! نه! نه!
184
00:09:35,541 --> 00:09:37,041
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو.
185
00:09:40,916 --> 00:09:42,708
عه، اینجا رو!
آقا یه زاپاس هم داره!
186
00:09:43,125 --> 00:09:45,500
ای بابا. برو در رو باز کن!
187
00:09:47,166 --> 00:09:48,625
اتوبوس رو نگه دار!
188
00:09:48,666 --> 00:09:51,041
با بد نگهبانی درافتادین!
189
00:09:51,791 --> 00:09:53,833
♪ می‌تازیم توی برف‌ها ♪
190
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
♪ سوارِ یه سورتمۀ روبازِ تک‌اسبه... ♪
191
00:09:56,500 --> 00:09:58,366
اتوبوس رو نگه دار!
192
00:09:58,416 --> 00:10:00,708
♪ خنده‌کنان در تمام راه ♪
193
00:10:00,916 --> 00:10:02,583
بیاید بیرون ببینم!
194
00:10:02,625 --> 00:10:04,875
- کلیده کار نمی‌کنه.
- بذار من امتحان کنم.
195
00:10:04,916 --> 00:10:07,083
♪ زنگوله‌ها صدا می‌دن... ♪
196
00:10:07,125 --> 00:10:08,991
آواز نخونید!
197
00:10:09,041 --> 00:10:10,625
♪ آه، چه کیفی داره سواری... ♪
198
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
یالا دیگه!
199
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
بس کنید این آواز خوندن رو!
200
00:10:13,916 --> 00:10:16,458
♪ صدای زنگوله‌ها، در تمام راه... ♪
201
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ صدای زنگوله‌ها در تمام راه میاد ♪
202
00:10:28,916 --> 00:10:31,291
♪ زنگوله‌ها، زنگوله‌ها... ♪
203
00:10:36,375 --> 00:10:38,750
- من لیسا هستم.
- منم تامی.
204
00:10:38,791 --> 00:10:40,616
توماس. اسمم توماسه.
205
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
خب توماس، بدو!
206
00:11:07,708 --> 00:11:09,708
[زمانِ حال]
207
00:11:16,916 --> 00:11:19,375
چه بلایی داره سر دنیات میاد، ویژن؟
208
00:11:19,416 --> 00:11:20,741
یه‌جور سیگناله،
209
00:11:20,791 --> 00:11:23,866
ولی بنظر
به‌طور اختصاصی برای شما طراحی شده.
210
00:11:23,916 --> 00:11:25,958
- ویژن، داری چی‌کار می‌کنی؟
- کنجکاوم.
211
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
- بی‌ملاحظه‌ای.
- من یه خونواده داشتم.
212
00:11:28,291 --> 00:11:30,958
یه مادر!
مَرده «واندا» صداش می‌کرد.
213
00:11:31,000 --> 00:11:32,866
من از «ویبرانیوم» ساخته نشدم.
214
00:11:32,916 --> 00:11:35,741
نمی‌تونم از اجسام عبور کنم
یا لیزر شلیک کنم.
215
00:11:35,791 --> 00:11:38,958
- و یه پدر...
- ولی یه چیز خفن‌تر دارم.
216
00:11:39,000 --> 00:11:40,116
خانمه «ویژن» صداش می‌کرد.
217
00:11:40,166 --> 00:11:41,666
پسرت دست منه.
218
00:11:45,416 --> 00:11:46,991
نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد.
219
00:11:47,041 --> 00:11:51,616
آره، ولی... ولی می‌دونم واقعیت داره.
220
00:11:51,666 --> 00:11:52,666
واقعیت داره.
221
00:11:54,666 --> 00:11:56,325
این کارِ تو بود.
222
00:11:56,375 --> 00:11:58,500
خودم اولین نفری‌ام که بهت هشدار میدم:
223
00:11:58,541 --> 00:12:02,083
هیچ‌وقت منو تنها
کنار یه جعبۀ دینامیت نذار.
224
00:12:02,125 --> 00:12:04,866
ولی تو منو اینجا حتی بدون یه فتیله
به حال خودم رها کردی.
225
00:12:04,916 --> 00:12:09,583
نه، صدای اون شکارچی جایزه‌بگیر
که توی آسمون پیچید، کار من نبود.
226
00:12:09,625 --> 00:12:12,491
طفره نرو. این نتیجۀ کارهای توئه!
227
00:12:12,541 --> 00:12:16,583
نتیجۀ دنیاییه که بالأخره اومده و داره در می‌زنه.
228
00:12:16,625 --> 00:12:20,625
و راستش رو بخوای، یه فرصت فوق‌العاده‌ست
تا از لاک خودت بیای بیرون.
229
00:12:20,666 --> 00:12:22,333
ارتباط بگیری و یه دوست جدید پیدا کنی.
230
00:12:22,375 --> 00:12:25,866
آها، منظورت همین شکارچی جایزه‌بگیریه
که یه ادعای محال کرده و میگه پسرم دستشه؟
231
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
- واقعاً هست؟
- چی هست؟
232
00:12:27,416 --> 00:12:29,500
واقعاً انقدر محاله؟
233
00:12:29,541 --> 00:12:32,208
دیگه تا الان باید فهمیده باشی که جهانِ اونا،
234
00:12:32,250 --> 00:12:34,041
جای خیلی عجیبیه.
235
00:12:41,875 --> 00:12:43,991
خب بگو ببینم، در مورد این «پالادین» چی می‌دونیم؟
236
00:12:44,041 --> 00:12:46,958
طرف یه آدمِ معمولی با یه سگ و یه تفنگ شکاری نیست.
237
00:12:49,541 --> 00:12:52,458
پالادین آخرین نفر از نسلِ شکارچی‌هاییه
که از قرن‌ها پیش شروع به کار کردن.
238
00:12:52,500 --> 00:12:54,541
«پالادین» اسمِ خاصِ خودش نیست.
239
00:12:54,666 --> 00:12:56,958
اون یکی از پالادین‌هاست.
240
00:12:57,791 --> 00:12:59,208
نسل اندر نسل،
241
00:12:59,250 --> 00:13:02,208
اهدافشون رو برای هر کی که پول بیشتری بده، شکار می‌کنن.
242
00:13:02,250 --> 00:13:04,000
فوق‌العاده تیزبین هستن،
243
00:13:04,041 --> 00:13:06,541
و تمام فنون رزمی و کار با تمام سلاح‌ها رو بلدن.
244
00:13:07,500 --> 00:13:09,366
خوب، بد...
245
00:13:09,416 --> 00:13:10,666
قهرمان، شرور.
246
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
براشون فرقی نمی‌کنه.
247
00:13:13,166 --> 00:13:14,666
شخص مورد نظر رو پیدا می‌کنن،
248
00:13:14,708 --> 00:13:17,083
طبق قرارداد زنده تحویل می‌دنش،
[بمب‌گذار دستگیر شد]
249
00:13:17,125 --> 00:13:20,000
یا اگه مزاحمشون بشن، جنازۀ طرف رو می‌برن.
[انسان یا اسطوره؟]
250
00:13:23,166 --> 00:13:26,791
و همۀ این کارها رو با این باور انجام می‌دن
که درستکار و شریف هستن.
251
00:13:29,541 --> 00:13:32,750
به زبون ساده، یه شکارچی جایزه‌بگیره.
252
00:13:33,166 --> 00:13:35,241
وقتی سوژه‌ای رو قبول کنه،
253
00:13:35,291 --> 00:13:38,241
متعهد به یه قراردادِ تغییرناپذیر میشه،
254
00:13:38,291 --> 00:13:41,041
و سوژۀ جدیدش، تویی.
255
00:13:42,875 --> 00:13:44,875
[سنت میبینز]
256
00:13:54,750 --> 00:13:57,083
- به خونه خوش اومدی، بچه.
- نه، نه، نه، نه، نه.
257
00:13:57,125 --> 00:13:59,666
به‌خدا قسم، به‌خدا قسم، جای من اینجا نیست.
258
00:14:01,791 --> 00:14:04,241
هی، ببین، نمی‌دونم از جونم چی می‌خوای،
259
00:14:04,291 --> 00:14:07,375
ولی مجبور نیستی این کار رو بکنی، خب؟
به‌خدا من خطرناک نیستم.
260
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
نباید منو اینجا ول کنی، تو رو خدا! تو رو خدا!
261
00:14:09,375 --> 00:14:10,708
- جدی؟
- خواهش می‌کنم!
262
00:14:10,750 --> 00:14:12,958
نمی‌شه اینجا وایستی،
هرج‌ومرج میشه.
263
00:14:14,125 --> 00:14:15,625
تو!
264
00:14:15,958 --> 00:14:18,791
آهای زنگوله، می‌دونستم دوباره می‌بینمت.
265
00:14:20,166 --> 00:14:22,250
خیلی‌خب، نمی‌دونم شماها کی هستید،
266
00:14:22,291 --> 00:14:25,250
ولی جنابعالی الان مرتکب اشتباه بزرگی شدی.
267
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
چرا این کار رو کردی؟
268
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
تو رسماً روانی هستی.
269
00:14:41,500 --> 00:14:44,541
نباید منو اینجا تنها بذاری،
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
270
00:14:49,291 --> 00:14:51,116
یه چیزی پیدا کردم، قربان.
271
00:14:51,166 --> 00:14:52,991
این یه فیلمِ ضبط‌شده از یه سال پیشه.
272
00:14:53,041 --> 00:14:56,083
ظاهراً چندتا نوجوون توی یه استخر آسیب دیدن،
273
00:14:56,125 --> 00:14:57,583
و این پسر رو مقصر شناختن.
274
00:14:57,625 --> 00:14:58,833
دستگیرش کردن
275
00:14:58,875 --> 00:15:00,833
و بردنش برای این ارزیابی روانی.
276
00:15:00,875 --> 00:15:03,708
اولش خودم بودم،
یهو دیگه خودم نبودم.
277
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
یه‌سری خاطره دارم از...
278
00:15:06,875 --> 00:15:08,833
از یکی که من نیستم، ولی...
279
00:15:11,125 --> 00:15:12,116
الان دیگه
280
00:15:12,166 --> 00:15:13,541
اون هم
281
00:15:13,583 --> 00:15:14,333
هستم.
282
00:15:14,666 --> 00:15:16,125
خاطراتِ چی؟
283
00:15:17,041 --> 00:15:20,291
یه خونه، منتها جن‌زده.
284
00:15:21,541 --> 00:15:24,500
انگار خودِ هوای خونه داشت می‌خندید.
285
00:15:24,541 --> 00:15:27,083
مثل تماشاچی‌هایی که حضور نداشتن.
286
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
کلی هم رولت گوشت اونجا بود.
287
00:15:31,416 --> 00:15:33,208
و چمن‌های سبز.
288
00:15:33,416 --> 00:15:35,250
که تقریباً شطرنجی و پیکسلی بودن.
289
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
دلت نمی‌خواد پسرت رو
با قیافۀ واقعی خودت ببینی؟
290
00:15:42,625 --> 00:15:44,500
یه مردی اونجا بود.
291
00:15:44,541 --> 00:15:47,083
صورتش شبیه...
292
00:15:47,125 --> 00:15:48,416
شبیه یه دیو بود.
293
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
قرمزِ خونی.
294
00:15:52,666 --> 00:15:55,958
مثل یه... کبودیِ بنفشِ تیره،
295
00:15:56,000 --> 00:15:59,166
ولی با چشم‌هایی مهربون.
296
00:16:00,541 --> 00:16:01,666
انسان نبود.
297
00:16:03,416 --> 00:16:05,375
ولی به من می‌گفت «پسرم».
298
00:16:13,041 --> 00:16:14,166
خیلی‌خب.
299
00:16:15,875 --> 00:16:18,625
این‌طور که پیداست، این شکارچی جایزه‌بگیر
داره غیرمستقیم میگه...
300
00:16:18,666 --> 00:16:22,708
فرزندت به هر طریقی که شده،
301
00:16:22,750 --> 00:16:26,366
از توی اون حبابِ جادوییِ واندا ماکسیموف فرار کرده.
302
00:16:26,416 --> 00:16:28,116
که خب معلومه محاله.
303
00:16:28,166 --> 00:16:29,750
دیدی؟ بازم همون کلمه رو گفتی.
304
00:16:29,791 --> 00:16:33,741
وقتی واندا به اون فانتزیِ وست‌ویو پایان داد،
هیچکدوم از موجوداتی که خلق کرده بود زنده نموندن.
305
00:16:33,791 --> 00:16:37,866
واقعاً فکر می‌کنی این یه‌جور ترفندِ استراتژیکه؟
306
00:16:37,916 --> 00:16:42,333
آره، همین فکر رو می‌کنم.
به نظرم یه تلۀ احساسیه تا منو بکشن بیرون.
307
00:16:42,375 --> 00:16:43,875
بکشن بیرون برای کی؟
308
00:16:45,166 --> 00:16:47,333
یه نفر پالادین رو اجیر کرده.
309
00:16:47,375 --> 00:16:48,875
ممکنه کارِ سورد باشه.
310
00:16:50,916 --> 00:16:53,875
وقتی بازسازی‌ت کردن،
ازت یه سلاح ساختن.
311
00:16:54,666 --> 00:16:56,625
الان هم سلاحشون رو پس می‌خوان.
312
00:16:59,125 --> 00:17:00,916
یه چیز دیگه هم هست که باید ببینی.
313
00:17:02,166 --> 00:17:03,991
- از مادرت بگو.
- واندا.
314
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
آره، آره.
315
00:17:06,000 --> 00:17:08,166
برام آواز می‌خوند.
316
00:17:09,125 --> 00:17:10,741
برام قصه می‌خوند.
317
00:17:10,791 --> 00:17:12,416
ولی...
318
00:17:13,625 --> 00:17:15,208
چشم‌هاش...
319
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
غمگین بود.
320
00:17:19,291 --> 00:17:22,291
احساساتش بیش‌ازحد بود.
321
00:17:23,166 --> 00:17:25,125
بیش‌ازحد عاشق بود.
322
00:17:26,625 --> 00:17:28,666
و خیلی غم و غصه داشت.
323
00:17:29,250 --> 00:17:30,875
داغ دیده بود.
324
00:17:31,666 --> 00:17:33,000
سگ‌مون مُرد.
325
00:17:34,666 --> 00:17:36,625
ولی من که هیچ‌وقت سگ نداشتم.
326
00:17:36,666 --> 00:17:38,500
ولی چرا، داشتم.
327
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
اون خانوم...
328
00:17:42,291 --> 00:17:44,625
یه چیزی گفت که دردم رو آروم کنه.
329
00:17:48,291 --> 00:17:51,416
«سوگواری چیزی نیست جز عشقی که حفظ شده»
330
00:17:55,375 --> 00:17:57,116
ممکنه اون زن زادۀ تخیلت باشه؟
331
00:17:57,166 --> 00:18:00,458
پسر یتیمی که چنان می‌خواست
یه خانوادۀ مهربون داشته باشه
332
00:18:00,500 --> 00:18:01,866
که یه خونواده تو ذهنش ساخت؟
333
00:18:01,916 --> 00:18:04,083
نه‌خیر! چون می‌دونم واقعی نیست، باشه؟
334
00:18:04,125 --> 00:18:06,500
می‌دونم که واقعیت نداره!
ولی حسش واقعیه!
335
00:18:06,541 --> 00:18:10,991
آره، خب مسلماً مادر من یه جادوگر نبود
یا پدرم یه ماشین نبوده.
336
00:18:11,041 --> 00:18:14,333
خواهش می‌کنم کمکم کنید!
تو رو خدا. من نمی‌دونم کی هستم!
337
00:18:14,375 --> 00:18:16,291
نمی‌دونم کی‌ام.
338
00:18:20,416 --> 00:18:22,708
وقتی دو نفر توی اون اتاق بودن وقتی...
339
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
ویژنِ اصلی این حرف رو به واندا زد.
340
00:18:25,666 --> 00:18:28,083
غیرممکنه این پسر این قضیه رو بدونه.
341
00:18:28,125 --> 00:18:29,416
فعلاً که می‌دونه.
342
00:18:32,666 --> 00:18:35,541
قربان، توی پیغام پالادین
مختصاتی رو پیدا کردم.
343
00:18:39,416 --> 00:18:41,250
یه دعوت‌نامه‌ست.
344
00:18:48,916 --> 00:18:51,750
[پلیس]
345
00:19:23,291 --> 00:19:24,916
آقا رو ببین.
346
00:19:26,125 --> 00:19:29,116
طوری واسه خودت می‌چرخی
که انگار یه آدم عادی‌ای.
347
00:19:29,166 --> 00:19:32,000
یه‌جور هولوگرامی چیزیه؟
348
00:19:35,125 --> 00:19:38,000
خب...
دوست داشتم بهت نوشیدنی تعارف کنم،
349
00:19:38,041 --> 00:19:40,833
ولی طبق مشخصات فنی‌ات
350
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
نمی‌تونی بخوری. درسته؟
351
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
دل و روده‌ات رو می‌ریزه به هم.
352
00:19:45,666 --> 00:19:46,916
عذاب‌دهنده است
353
00:19:48,375 --> 00:19:51,583
اگه راستشو بخوای،
منم هرچی سنم بالاتر میره بیشتر اینجوری میشم
354
00:19:52,416 --> 00:19:55,208
همه از درون خون‌ریزی می‌کنن.
355
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
منظورم اینه که...
356
00:19:57,666 --> 00:19:59,375
تو هم مثل ما انسانی.
357
00:19:59,416 --> 00:20:01,041
- همه‌چی می‌میره.
- همه‌چی می‌میره.
358
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
از جمله خود تو.
359
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
بله.
360
00:20:05,916 --> 00:20:09,000
ببین من قبلاً ۱۰ به توان ۱۸ بار
توی شبیه‌ساز
361
00:20:09,041 --> 00:20:10,750
این مکالمه رو گذروندم.
362
00:20:10,791 --> 00:20:14,616
تک‌تک جملات احتمالی که ممکنه
به زبون بیاری رو محاسبه کردم،
363
00:20:14,666 --> 00:20:16,750
و همین‌طور کارایی که ممکنه بکنی.
364
00:20:17,458 --> 00:20:19,958
نمی‌تونی تمرکزم رو بهم بریزی با این...
365
00:20:20,541 --> 00:20:22,791
فریبِ آشکار.
366
00:20:24,041 --> 00:20:26,916
ترتیب دادن ملاقات‌مون جایی که
به قتل رسیدنِ دوستم رو دیدم.
367
00:20:29,041 --> 00:20:33,458
نقشه‌ات بر این اساس چیده شده که
من اهمیتی به توماس شپرد میدم،
368
00:20:33,500 --> 00:20:35,916
و در تمام سناریوهای ممکن شکست می‌خوره
369
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
چون من هیچ حسی ندارم.
370
00:20:42,416 --> 00:20:43,416
نه؟
371
00:20:46,291 --> 00:20:47,750
صحبت راجع‌به تو کافیه.
372
00:20:49,291 --> 00:20:51,366
- بیا دربارۀ توماس شپرد صحبت...
- اجازه بده بگم.
373
00:20:51,416 --> 00:20:53,458
فرزندِ آیرین، که فوت شده.
374
00:20:53,500 --> 00:20:55,491
پدرش ترک‌شون کرده
که اونم می‌تونه مرده باشه.
375
00:20:55,541 --> 00:20:58,208
از یه سرپرست به سرپرست دیگه
دست‌به‌دست می‌شده.
376
00:20:58,250 --> 00:21:00,291
توماس بی‌شک رو پای خودش بزرگ شده.
377
00:21:01,416 --> 00:21:03,750
بااینکه سابقه‌اش نشون‌دهندۀ تحصیلات عالی...
378
00:21:03,791 --> 00:21:04,875
الان خیابونی شده.
379
00:21:06,000 --> 00:21:08,916
- کلاهبردار. شیاد، زندگی خلافکاری.
- چه غم‌انگیز.
380
00:21:10,625 --> 00:21:13,116
اما هیچکدوم دال بر این نیست که
اون به طریقی فرزندِ
381
00:21:13,166 --> 00:21:15,375
واندا ماکسیموف و ویژن باشه.
382
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
بااین‌حال تو پاشدی اومدی اینجا.
383
00:21:23,250 --> 00:21:28,791
چون‌که می‌دونی این دنیا
فقط با علم پیش نمیره.
384
00:21:29,250 --> 00:21:34,541
توی دنیای ما هیولا و جادوگر و ساحره وجود داره.
385
00:21:34,833 --> 00:21:36,000
خدای من...
386
00:21:39,041 --> 00:21:40,791
بذار تئوریم رو بهت بگم.
387
00:21:42,041 --> 00:21:43,041
من فکر می‌کنم که...
388
00:21:44,416 --> 00:21:46,866
همسر جادوگر جنابعالی
با یک اشارۀ کوچک
389
00:21:46,916 --> 00:21:51,208
روح تسخیرشدۀ بچه‌ای که
اونو پسر خودش می‌دونسته رو
390
00:21:51,250 --> 00:21:53,916
انداخته توی بدن یه نوجوون توی لندن.
391
00:21:54,791 --> 00:21:58,416
آیا اون پسر توئه؟ نیست؟
نصفشه؟
392
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
خدا می‌دونه.
393
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
اما...
394
00:22:02,916 --> 00:22:07,958
اون نزدیک‌ترین چیز به خانواده‌ست
که تو می‌تونی داشته باشی، و الان گروگان منه.
395
00:22:08,416 --> 00:22:12,741
و بااینکه من از به بار آوردن
خسارات جانبی متنفرم،
396
00:22:12,791 --> 00:22:15,866
یه نفر پول هنگفتی به من داده
که تو رو بهش تحویل بدم.
397
00:22:15,916 --> 00:22:17,875
پس با خواست خودت بیا.
398
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
وگرنه...
399
00:22:21,125 --> 00:22:24,866
می‌ذارم پسرت تو اون خراب‌شده بمونه،
400
00:22:24,916 --> 00:22:27,375
تیمارستان سنت میبینز،
با اون آمپول‌های دراز
401
00:22:27,416 --> 00:22:31,208
با باتری مگاواتی که داره
توی مغزش یه املتِ کابوس از
402
00:22:31,250 --> 00:22:33,875
ساحره‌ها و شیاطین سرخ‌رو می‌پزه
403
00:22:33,916 --> 00:22:37,250
تا زمانِ کنترل-آلت-دیلیت،
خداحافظ تامی.
404
00:22:45,291 --> 00:22:46,666
می‌فهمم.
405
00:22:49,416 --> 00:22:53,666
تو این‌طرفِ میز رو نگاه می‌کنی
و یه عضو انتقام‌جویان رو می‌بینی چون من ویژن‌ام.
406
00:22:54,750 --> 00:22:56,333
محافظ بشر،
407
00:22:56,375 --> 00:22:58,708
که عمیقاً باور داره
انسان‌ها نیک هستن
408
00:22:58,750 --> 00:23:03,916
و توی شکست‌هاشونم نکته مثبت هست، و غیره...
(جملات ویژن در فیلم عصر اولتران)
409
00:23:06,416 --> 00:23:08,041
ولی اون ویژن سابق بود.
410
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
اما ورژن جدید من... وای!
411
00:23:17,791 --> 00:23:19,666
نه، اون به تو نگاه می‌کنه
412
00:23:21,125 --> 00:23:25,750
و تنها چیزی که می‌بینه
شواهد زنده‌ای بر حیوان‌صفتیِ انسان‌هاست.
413
00:23:25,791 --> 00:23:27,000
اراده‌شون برای نابودی.
414
00:23:27,041 --> 00:23:30,416
میل‌شون به کشتار بدون دلیل یا تحریک.
415
00:23:31,041 --> 00:23:33,375
تو مرتکب اشتباه بزرگی شدی، پالادین.
416
00:23:34,750 --> 00:23:36,916
چون درسته که من یه زمانی اون بودم...
417
00:23:43,416 --> 00:23:45,000
ولی دیگه ویژن نیستم.
418
00:23:47,041 --> 00:23:49,166
بیچاره تامی.
419
00:23:59,791 --> 00:24:01,125
رئیس، حالت خوبه؟
420
00:24:01,333 --> 00:24:03,041
از صداش که معلوم بود درد داشت.
421
00:24:06,083 --> 00:24:08,208
چی؟ چی شد؟
[نفوذ به فایروال]
422
00:24:09,916 --> 00:24:12,116
یه‌جور پارازیتـه.
423
00:24:12,166 --> 00:24:13,625
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته.
424
00:24:13,666 --> 00:24:15,866
کمکم دارم ازت ناامید میشم
425
00:24:15,916 --> 00:24:17,666
دوباره ویژن رو گم کردی
426
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
این یارو کیه؟
427
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
باید یه‌خرده بهم ایمان داشته باشی.
428
00:24:25,291 --> 00:24:27,741
سر کلی پول شرط می‌بندم
این پایان ماجرا نیست.
429
00:24:27,791 --> 00:24:30,625
کلی پولی که من خرج کردم هم
جایی برای خطا باقی نمی‌ذاره
430
00:24:30,666 --> 00:24:33,833
متوجه خواهی شد که صبر من هم
مثل مهلت قراردادمون
431
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
بزودی تموم میشه
432
00:24:43,041 --> 00:24:46,083
اما پرنده‌شناسان ردّ به‌جا مانده رو
433
00:24:46,125 --> 00:24:48,366
متعلق به مرغ قصاب تشخیص داده‌اند.
434
00:24:48,416 --> 00:24:50,875
قاتل همچنان آزادانه...
435
00:24:51,916 --> 00:24:55,991
می‌دونستی که من حقیقاً شیفته‌ی
ژانر جنایات واقعی شدم.
436
00:24:56,041 --> 00:25:01,000
جنون و امیال انسان نخستینی
خوراکِ هدر دادن وقت‌ان.
437
00:25:01,041 --> 00:25:04,241
اون پسر ممکنه بخاطر جریانی که
تو راه انداختی، بمیره!
438
00:25:04,291 --> 00:25:08,125
یا شایدم جون سالم ببره بخاطر اینکه
تو بالأخره وارد عمل شدی.
439
00:25:08,166 --> 00:25:11,708
اونجاشو خیلی دوست داشتم که
داشتی طرفو خفه می‌کردی،
440
00:25:11,750 --> 00:25:13,366
بی‌نهایت بهت افتخار می‌کنم، پسرم.
441
00:25:13,416 --> 00:25:14,741
به من نگو پسرم!
442
00:25:14,791 --> 00:25:17,125
تو کور شدی، ویژن.
443
00:25:17,166 --> 00:25:19,616
تقریباً هیچ‌چیز رو نمی‌بینی،
خصوصاً حقیقت رو.
444
00:25:19,666 --> 00:25:20,916
اون پسر من نیست.
445
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
پسر اون یکیه.
446
00:25:24,166 --> 00:25:27,366
- هنوز تاره، ولی بهتره.
- من اون نیستم.
447
00:25:27,416 --> 00:25:28,791
یکم شفاف‌تر شد.
448
00:25:30,666 --> 00:25:33,000
- خب، تو کی هستی؟
- نمی‌دونم دیگه!
449
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
نمی‌دونم.
450
00:25:41,291 --> 00:25:44,116
خاطرات اون رو دارم، ولی احساساتشو نه.
451
00:25:44,166 --> 00:25:46,791
چهره‌اش رو دارم، ولی فضیلت‌هاش رو نه.
452
00:25:48,291 --> 00:25:53,166
تنها چیزی که حس می‌کنم...
وزنشه که روم سنگینی می‌کنه.
453
00:25:55,041 --> 00:25:56,041
اون...
454
00:25:57,375 --> 00:26:01,416
میراثش، شایستگیش، اسم و رسمش.
455
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
همه تغییر می‌کنن.
456
00:26:07,041 --> 00:26:11,000
آدمیزاد می‌تونه در عرض یک روز
ده تا شخص جورواجور باشه.
457
00:26:11,875 --> 00:26:16,491
چابکیِ ضدالگوریتمی‌ای که باهاش
حرکت می‌کنن، خدای بزرگ.
458
00:26:16,541 --> 00:26:19,375
- از اونا یاد بگیر.
- خیلی وقته دارم تلاش می‌کنم.
459
00:26:20,291 --> 00:26:22,625
می‌دونم کی بودم ولی...
460
00:26:22,666 --> 00:26:26,416
دوست دارم احساس کنم جای اون بودن
چه حالی داره، ولی نمی‌تونم.
461
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
هیچ‌جوره نمی‌تونم.
462
00:26:33,375 --> 00:26:34,791
یه بار دیدیش.
463
00:26:38,500 --> 00:26:40,333
تو رو با چیز مقایسه کرد...
464
00:26:40,375 --> 00:26:42,625
کشتی تسئوس، بله.
465
00:26:42,666 --> 00:26:45,000
هی ساخته شد و دوباره از نو سر هم شد
466
00:26:45,041 --> 00:26:48,291
تکه به تکه، به مرور زمان،
در طی چند قرن.
467
00:26:49,041 --> 00:26:51,625
کفِ کشتی تعویض شد، سینه‌اش تعویض شد،
تهِ کشتی تعویض شد،
468
00:26:51,666 --> 00:26:53,241
از اول ریخته‌گری‌اش کردن
و دوباره چیدنش کنار هم،
469
00:26:53,291 --> 00:26:55,625
و البته سؤال میلیون دلاری...
470
00:26:55,666 --> 00:26:57,875
آیا هنوز همون کشتی اصلی محسوب میشه؟
471
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
سؤال فلسفی پیچیده‌ایه.
472
00:27:00,250 --> 00:27:01,333
چرت و پرتی بیش نیست.
473
00:27:03,166 --> 00:27:07,125
یه تکلیف صرفاً برای مشغول نگه‌داشتن
یه دانشجوی سال اولی،
474
00:27:07,166 --> 00:27:10,375
چنان غرق در سؤال شدن
475
00:27:10,416 --> 00:27:15,083
که قصۀ خودِ پادشاه تسئوسِ دلیر
رو فراموش کردن. تو که بلدی.
476
00:27:15,666 --> 00:27:19,741
تسئوس به‌نمایندگی از هم‌وطنانش
رهسپار آتن شد تا هیولای «مینوتور» رو بکشه
477
00:27:19,791 --> 00:27:22,041
که جون کودکان رو نجات بده.
478
00:27:23,875 --> 00:27:27,750
و هر سالی که می‌گذشت
همون دختر و پسر بچه‌ها
479
00:27:28,000 --> 00:27:31,991
که بزودی همسر می‌شدن،
و بعد مادر و پدر،
480
00:27:32,041 --> 00:27:36,125
برای گرامیداشتِ اون روز
اون کشتی رو بازسازی می‌کردن.
481
00:27:36,166 --> 00:27:37,416
متوجه نمی‌شم.
482
00:27:38,666 --> 00:27:42,416
وقتی پسرت تو چنگال یه هیولا افتاده،
نقش کشتی رو بازی نکن.
483
00:27:44,125 --> 00:27:46,041
پادشاه بشو لامصب.
484
00:27:53,166 --> 00:27:55,583
قربان، می‌ترسم حریف‌تون رو
دست کم گرفته باشید.
485
00:27:55,625 --> 00:27:58,625
پالادین از پوست و گوشت و استخونه،
پوستۀ من از ویبرانیوم تشکیل شده
486
00:27:58,666 --> 00:28:00,458
مثلاً چه سلاحی می‌خواد روم به کار ببره؟
487
00:28:00,500 --> 00:28:02,583
خب با تمام احترام، اون قبلاً
یه گلوله به ذهن‌تون شلیک کرده.
488
00:28:02,625 --> 00:28:03,741
می‌خواد که واکنش نشون بدین.
489
00:28:03,791 --> 00:28:06,625
- خب، در این کار موفق بوده.
- و حالا بی هوا بهتون حمله می‌کنه.
490
00:28:06,666 --> 00:28:09,000
با واژه‌ها نیش‌تون می‌زنه تا
ضرب چاقو رو حس نکنید.
491
00:28:09,041 --> 00:28:11,208
قربان، شما سال‌ها روی احساسات انسانی
مطالعه کردید
492
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
و تلاش کردید پیچیدگی‌هاشون
رو درک کنید
493
00:28:13,166 --> 00:28:15,491
و ما تلاش کردیم شما رو به سمت
پتانسیل اونا هدایت کنیم.
494
00:28:15,541 --> 00:28:17,833
- منم همیشه قدردان بودم.
- اما این دفعه،
495
00:28:17,875 --> 00:28:20,583
باید حتماً احساسات خودتون رو کنترل کنید.
496
00:28:20,625 --> 00:28:22,541
خودتون رو با منطق مسلح کنید.
497
00:28:23,541 --> 00:28:28,000
احساسات می‌تونن قشنگ باشن بله،
اما عجول هم هستن.
498
00:28:28,041 --> 00:28:29,791
بی‌مهابا، خود ویرانگر.
499
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
ایشون بهتر از همه‌مون به این واقف بودن.
500
00:28:34,541 --> 00:28:38,866
به‌عنوان اولینِ ما،
هنوز داستان عبرت‌آموزی داره.
501
00:28:38,916 --> 00:28:43,041
یادآورِ اینه که اگر احساساتم بهم غلبه کنه
چه بلایی ممکنه سرم بیاد.
502
00:28:45,291 --> 00:28:47,416
بی‌ثبات، ویرانگر.
503
00:28:49,166 --> 00:28:53,291
آره، خب در حالت عادی می‌گفتم
مزخرف نگو. ولی امروز...
504
00:28:54,541 --> 00:28:56,208
احساساتت ممکنه به کشتن بدتت.
505
00:28:56,250 --> 00:28:58,875
- جارویس...
- و قبل از اینکه اعتراض کنی، لطفا به یاد داشته باش
506
00:28:58,916 --> 00:29:03,416
من قبل شما به‌وجود اومدم و هنوزم
گرهِ وینزرِ خیلی بهتری می‌زنم.
507
00:29:05,916 --> 00:29:07,791
باز کارتِ برادر بزرگتر رو کردی؟
508
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
اصلاً قدیمی نمی‌شه.
509
00:29:11,416 --> 00:29:12,666
نه که نمی‌شه.
510
00:29:15,000 --> 00:29:17,041
[نقاشی از تونی استارک]
511
00:29:25,541 --> 00:29:28,458
[آسایشگاه سنت میبینز]
512
00:29:30,666 --> 00:29:33,125
صرفاً جهت اطلاع، این یه تله‌ست
513
00:29:33,166 --> 00:29:35,250
و من دارم جون همه‌مون رو
تو خطر بزرگی میندازم.
514
00:29:35,291 --> 00:29:36,875
کارت دلیل خوبی داره.
ما پشتتیم.
515
00:29:36,916 --> 00:29:39,875
بروزترین نقشۀ ساختمان رو دانلود کردم.
516
00:29:39,916 --> 00:29:43,375
یادت باشه، اونا منتظرت هستن.
رمز موفقیت در مخفی‌کاریـه.
517
00:29:43,416 --> 00:29:44,958
مثل یه اَبَر جاسوس فکر کن.
518
00:29:45,000 --> 00:29:47,166
چابک، بی‌صدا و...
519
00:29:48,166 --> 00:29:49,241
واقعاً چرا به خودم زحمت میدم؟
520
00:29:49,291 --> 00:29:51,991
بعد از ورود می‌خورید به پذیرش.
و بعد فقط یه راه رو به جلو هست.
521
00:29:52,041 --> 00:29:54,708
جایی که احتمالاً به ۲۰ نفر شبه‌نظامیِ
تا دندان مسلح برخورد می‌کنید
522
00:29:54,750 --> 00:29:57,916
یا یه مسئول پذیرش گیج
که حقوق وزارت کار می‌گیره.
523
00:30:00,416 --> 00:30:02,241
524
00:30:02,291 --> 00:30:04,250
525
00:30:04,291 --> 00:30:07,041
526
00:30:08,291 --> 00:30:12,291
سلام، اسم من ویژنـه
و برای تله اومدم.
527
00:30:17,416 --> 00:30:20,500
والا همه‌چی کاملاً عادی بنظر میاد.
احتمال داره اشتباه کرده باشیم؟
528
00:30:20,541 --> 00:30:23,741
ولی ناهماهنگی لباس‌هاشون
رو در نظر گرفتی دیگه؟
529
00:30:23,791 --> 00:30:26,741
نه ایدث، در حال حاضر،
خیلی به فشن فکر نمی‌کنم.
530
00:30:26,791 --> 00:30:28,500
خب، به‌عنوان کسی که از توی ذهنت
داره صحبت می‌کنه
531
00:30:28,541 --> 00:30:30,416
توصیه می‌کنم دقیق‌تر نگاه کنی.
532
00:30:32,500 --> 00:30:35,541
اونجا رو. می‌بینیش؟
پوتین نظامی به‌جای کتونی.
533
00:30:36,750 --> 00:30:38,416
ساعت‌هایی که براساس زمان نظامی تنظیم شدن.
534
00:30:39,250 --> 00:30:41,541
گوشی، و نه گوشواره.
535
00:30:44,541 --> 00:30:45,916
خب این یکی دیگه ضایع‌بازیه.
536
00:30:46,625 --> 00:30:48,458
قربان، متوجه‌اید که این یعنی...
537
00:30:50,041 --> 00:30:51,625
پام گیر کرده تو تله.
538
00:30:53,166 --> 00:30:54,333
هدف در موقعیتـه.
539
00:30:54,375 --> 00:30:55,416
خنثی‌اش کنید.
540
00:31:41,041 --> 00:31:42,991
ویژن، برو به راهروی شمالی.
541
00:31:43,041 --> 00:31:44,741
بخش بیماران خاص.
542
00:31:44,791 --> 00:31:47,458
به احتمال زیاد توماس شپرد
رو اونجا نگه داشتن.
543
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
کسی صدامو می‌شنوه؟
تو رو خدا! کمک!
544
00:31:51,541 --> 00:31:54,241
کمک کنید! یکی به دادم برسه!
545
00:31:54,291 --> 00:31:56,291
تو رو خدا یکی کمکم کنه!
546
00:31:56,916 --> 00:31:58,416
خواهش می‌کنم کمکم کنید!
547
00:31:59,041 --> 00:32:03,291
کمک! تو رو خدا!
548
00:32:10,291 --> 00:32:13,500
نه نه. نه نه نه! تو واقعی نیستی!
واقعی نیستی! توی خیالمی!
549
00:32:13,541 --> 00:32:14,833
همه‌تون توی خیالمید،
همه‌ش توهمه.
550
00:32:14,875 --> 00:32:16,866
نه نه نه، خواهش می‌کنم!
اینا توهمه.
551
00:32:16,916 --> 00:32:19,083
همه‌ش توهمه، همه‌ش خیاله.
552
00:32:19,125 --> 00:32:22,750
توهمه، توهمه، خیالاتی شدم...
553
00:32:22,791 --> 00:32:24,833
- چیزی نیست.
- نه نه نه.
554
00:32:24,875 --> 00:32:26,708
من نیومدم بهت آسیب برسونم.
555
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه.
556
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
تو واقعی هستی.
557
00:32:43,291 --> 00:32:44,875
بیا از اینجا خارج شیم.
558
00:33:02,166 --> 00:33:03,166
چه اتفاقی داره میفته؟
559
00:33:12,375 --> 00:33:14,125
یه قفس مسدودکنندۀ امواج الکترومغناطیسه.
560
00:33:14,166 --> 00:33:16,916
تله اون نبود.
فقط یه نمایش بود تا ما رو بکشونه به اینجا.
561
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
پردازنده‌هاش دارن منفجر میشن.
562
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
دارم تا جایی که می‌تونم توان رو
به سیستم‌های اصلی منتقل می‌کنم.
563
00:33:31,791 --> 00:33:34,500
هرچی می‌تونم رو حذف می‌کنم
تا از هسته محافظت کنم.
564
00:33:34,541 --> 00:33:36,958
...به پرنده قصاب.
565
00:33:37,000 --> 00:33:39,041
داریم به پایان دنیامون نزدیک می‌شیم،
566
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
و من کاملاً اوکیم.
567
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
سلام سلام.
568
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
نمی‌دونم چرا اینجوری میشم.
569
00:34:07,666 --> 00:34:09,541
کنترلش دستم نیست.
570
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
هی، تو پرواز می‌کنی دیگه؟
لیزر شلیک می‌کنی.
571
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
قطعاً یه حرکت انتقام‌جویانه‌ای می‌تونی بزنی الان.
572
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
خیلی ضعیف شدم.
573
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
هی! هی، ازت می‌خوام بلند شی.
574
00:34:22,916 --> 00:34:25,166
باید بلند شی.
575
00:34:42,666 --> 00:34:44,241
سلامت زِره در حال کاهشه.
576
00:34:44,291 --> 00:34:46,833
پدرسگ داره گلولۀ «آدامانتیومی» شلیک می‌کنه.
(فلز چنگال‌های ولورین)
577
00:34:58,250 --> 00:34:59,541
ای وای.
578
00:35:02,166 --> 00:35:03,166
ویژن!
579
00:35:09,916 --> 00:35:12,458
ویژن بدجور مجروح شده.
توانش تقریبا به‌طور کامل تخلیه شده.
580
00:35:12,500 --> 00:35:15,491
پردازنده‌هاش... دارن خاموش میشن.
581
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
نمی‌تونه خیلی این مکان رو زنده نگه داره.
582
00:35:19,541 --> 00:35:20,541
یا ما رو.
583
00:35:25,000 --> 00:35:27,625
- هی، بگیر بشین.
- لطفاً نکن. نمی‌تونم.
584
00:35:27,666 --> 00:35:29,741
نه نه. یالا. نزدیک راه اصلی‌ایم.
می‌رسیم بهش.
585
00:35:29,791 --> 00:35:32,416
باید بدون من بری.
من سرعتتو کند می‌کنم. برو!
586
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
نه! غیرممکنه، نه!
587
00:35:36,375 --> 00:35:38,833
توماس! گوش بده به من.
588
00:35:38,875 --> 00:35:40,208
اون مرد یه جایزه‌بگیر بود.
589
00:35:40,250 --> 00:35:41,458
یعنی هرکسی که اجیرش کرده
590
00:35:41,500 --> 00:35:42,991
منو پیدا کنه،
تا این‌کارو نکنه بی‌خیال نمی‌شه.
591
00:35:43,041 --> 00:35:44,125
حالا برو!
592
00:35:54,166 --> 00:35:55,833
چی؟ بعد این همه اتفاق؟
593
00:35:56,083 --> 00:35:57,333
نه.
594
00:35:57,666 --> 00:35:59,958
نه. نه، من کلی سؤال دارم لعنتی، اوکی؟
595
00:36:00,000 --> 00:36:02,791
تا وقتی تا جای ممکن از من دور نشی
جات امن نخواهد بود.
596
00:36:03,791 --> 00:36:05,166
ولی تو...
597
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
ببین، نکته‌ش همینه رفیق. باشه؟
598
00:36:09,375 --> 00:36:11,291
من نمی‌دونم تو چی هستی، خب؟
599
00:36:12,291 --> 00:36:13,625
ولی تو واسه من...
600
00:36:15,625 --> 00:36:16,875
تو یه چیز من هستی.
601
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
باشه؟ من ترکت نمی‌کنم.
602
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
جدا شید، به دو گروه تقسیم شید!
603
00:36:26,666 --> 00:36:29,333
خب، پیداش کنید.
604
00:36:29,375 --> 00:36:30,666
حرکت کن، حرکت کن.
605
00:36:31,666 --> 00:36:33,083
باید همین نزدیکا باشه، بجنبید!
606
00:36:33,125 --> 00:36:34,241
زودباشین
607
00:36:34,291 --> 00:36:36,541
قربان، سربازای بیشتری تو راهن.
باید از اونجا خارج شین!
608
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
توماس...
609
00:36:40,125 --> 00:36:42,750
تو باید از اینجا بری.
می‌شنوی چی میگم؟
610
00:36:42,791 --> 00:36:45,666
تو باید بری. برو. لطفاً برو!
611
00:36:59,125 --> 00:37:01,208
داریم می‌میریم.
612
00:37:04,250 --> 00:37:05,666
زنده‌باد پادشاه.
613
00:37:16,500 --> 00:37:17,791
وقت خداحافظیه.
614
00:37:20,333 --> 00:37:22,583
انقدری نیرو باقی نمونده
که همه‌مون رو زنده نگه داره.
615
00:37:23,500 --> 00:37:26,291
خب، شدنیه.
616
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
اگر بهترین زمان برای یه جان‌فشانی
شرافتمندانه وجود داشت...
617
00:37:34,166 --> 00:37:35,625
دقیقاً الان می‌بود.
618
00:37:58,166 --> 00:37:59,166
جارویس.
619
00:38:00,791 --> 00:38:02,416
داری چی‌کار می‌کنی؟
620
00:38:03,791 --> 00:38:05,000
کُدم رو دیلیت می‌کنم...
621
00:38:06,500 --> 00:38:08,991
و قدرت پردازشیم رو به شما منتقل می‌کنم.
622
00:38:09,041 --> 00:38:10,166
جارویس...
623
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
قربان...
624
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
خانواده ابدیـه.
625
00:38:22,416 --> 00:38:24,000
و ارزش جنگیدن براش رو داره.
626
00:38:25,916 --> 00:38:27,166
برادر.
627
00:38:29,666 --> 00:38:30,875
جارویس.
628
00:39:13,250 --> 00:39:15,166
قطعاً انتخاب اولم اون نبود.
629
00:39:16,416 --> 00:39:17,791
یا حتی انتخاب دومم.
630
00:39:19,791 --> 00:39:21,250
اون مرد خوبی بود.
631
00:39:25,500 --> 00:39:26,750
نذارید در برن.
632
00:39:26,791 --> 00:39:28,991
این‌طرفی. یالا!
633
00:39:29,041 --> 00:39:31,750
یه حسی بهم میگه
ما هم بزودی می‌ریم پیشش.
634
00:39:34,125 --> 00:39:35,500
خیلی مطمئن نباش.
635
00:40:11,291 --> 00:40:12,916
به حرفم گوش نداد.
636
00:40:18,125 --> 00:40:20,083
پسر کو ندارد نشان از پدر.
637
00:40:25,250 --> 00:40:31,208
W W W . M O V I E S H O . C O M
638
00:40:33,208 --> 00:40:43,208
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M