1 00:00:01,500 --> 00:00:05,041 بالاخره زمانی می‌رسه که ،وقتی در حال تماشای دنیایی 2 00:00:05,166 --> 00:00:07,625 دنیا هم متوجهِ تو میشه 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,666 این یه تست نیست 4 00:00:10,791 --> 00:00:13,166 من وضعیت اضطراری‌ام 5 00:00:14,416 --> 00:00:15,791 اونموقع چیکار می‌کنی؟ 6 00:00:15,875 --> 00:00:19,500 « …آنچه گذشت » 7 00:00:19,625 --> 00:00:23,125 ‫می‌دونی، ‫کشته‌مُرده‌ی پرونده‌های جنایت واقعی‌ام 8 00:00:23,166 --> 00:00:25,041 ‫خوراک اتلاف وقت‌ان 9 00:00:25,166 --> 00:00:27,041 ‫خاطراتش رو به یاد میارم، ‫ولی احساساتش رو نه 10 00:00:27,125 --> 00:00:29,541 ‫چهره‌ی اون رو دارم، ‫ولی فضیلتش رو نه 11 00:00:29,625 --> 00:00:32,291 ‫تنها چیزی که حس می‌کنم، ‫سنگینی وجودشـه 12 00:00:32,416 --> 00:00:36,541 ‫تو کور شدی، ویژن. ‫تقریباً در برابر همه چی، من‌جمله حقیقت. 13 00:00:36,625 --> 00:00:37,791 ‫اون پسر من نیست 14 00:00:37,875 --> 00:00:40,416 ،می‌دونستم فرزی ولی این دیگه عجیب بود 15 00:00:44,416 --> 00:00:45,625 …خودشـه 16 00:00:45,708 --> 00:00:46,875 پالادین 17 00:00:46,916 --> 00:00:48,291 ‫اون یه جایزه‌بگیره 18 00:00:48,375 --> 00:00:52,208 ‫ردت رو می‌زنه، ‫طبق قرارداد یا زنده تحویلت میده، 19 00:00:52,208 --> 00:00:55,375 ‫یا اگه مقاومت کنی، خلاصت می‌کنه 20 00:00:55,458 --> 00:00:57,250 ‫نسل اندر نسل، 21 00:00:57,291 --> 00:00:59,666 ‫برای هر کی که بیشتر سر کیسه رو ‫شل کنه، شکار می‌کنن 22 00:00:59,791 --> 00:01:01,250 ‫طعمه‌ی جدیدش هم… 23 00:01:01,291 --> 00:01:03,500 تویی 24 00:01:05,166 --> 00:01:06,416 ویژن بدجوری آسیب دیده 25 00:01:06,541 --> 00:01:08,375 ‫تقریباً تمام نیروش رو از دست داده 26 00:01:08,416 --> 00:01:10,500 ‫پردازنده‌هاش دارن از کار میفتن 27 00:01:13,291 --> 00:01:14,500 ‫سلام عرض شد 28 00:01:14,541 --> 00:01:16,000 ‫دارم کدم رو حذف می‌کنم و… 29 00:01:16,041 --> 00:01:18,875 ‫توان پردازشیم رو ‫در اختیار شماها می‌ذارم 30 00:01:18,916 --> 00:01:20,416 ‫خانواده ابدیـه و… 31 00:01:20,500 --> 00:01:22,000 ‫ارزش جنگیدن رو داره 32 00:01:28,291 --> 00:01:30,916 ‫تا وقتی ازم دور نشی، ‫در امان نیستی 33 00:01:32,500 --> 00:01:33,916 ‫به حرفم گوش نکرد 34 00:01:34,041 --> 00:01:35,916 ‫پدر و پسر لنگه‌ی هم‌اید 35 00:01:58,041 --> 00:02:00,166 مسئولان را به جستجوی… 36 00:02:00,291 --> 00:02:02,916 سرنخ‌هایی از هویت قاتل موسوم به 37 00:02:02,958 --> 00:02:04,291 قصاب‌مرغ» واداشته است» 38 00:02:04,291 --> 00:02:06,583 ادواردز، از دیگر چهره‌های …برجسته‌ی حوزه‌ی فناوری و 39 00:02:10,375 --> 00:02:11,500 خبر فوری: شمار قربانیان » « قاتل قصاب‌مرغ افزایش یافت 40 00:02:11,500 --> 00:02:16,416 ،در خبری فوری از استادام مرگِ دومین قربانیِ 41 00:02:16,500 --> 00:02:19,125 قاتل مرموز ملقب به قصاب‌مرغ تایید شد 42 00:02:19,250 --> 00:02:21,208 پلیس در حال بررسی ارتباط احتمالی 43 00:02:21,208 --> 00:02:25,083 میان ریچارد گینز، قربانی اول اهل لندن و …قربانی دوم است که 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 یکی دیگه 45 00:02:26,291 --> 00:02:28,666 …پیکر بی‌جانش در روستای استادام 46 00:02:28,708 --> 00:02:29,833 !عجب 47 00:02:29,875 --> 00:02:32,625 به گفته‌ی منابع، قاتل نقش‌هایی شبیه بال را 48 00:02:32,625 --> 00:02:35,166 بر روی کف محل وقوع جرم حک کرده است 49 00:02:35,166 --> 00:02:37,291 !عجب پرنده‌ی پُرکاری هستی تو 50 00:02:37,416 --> 00:02:39,416 از ساکنان خواسته‌اند… ،با وجود ادامه‌ی تحقیقات 51 00:02:39,416 --> 00:02:40,666 آرامش خود را حفظ کنند 52 00:02:40,791 --> 00:02:41,875 ،گفته می‌شود ادواردز 53 00:02:41,875 --> 00:02:43,666 سرمایه‌دار سرشناس و ،بازنشسته‌ی حوزه‌ی فناوری 54 00:02:43,666 --> 00:02:45,166 هنگام قتل تنها بوده است 55 00:02:45,250 --> 00:02:49,375 پلیس از تمام افرادی که اطلاعاتی دارند خواسته از طریق شماره‌ی اضطراری همیشگی 56 00:02:49,416 --> 00:02:51,166 با پلیس لندن تماس بگیرند 57 00:02:51,291 --> 00:02:53,875 با اینحال وضعیت جسد از شباهت قابل توجهی 58 00:02:53,916 --> 00:02:55,416 با نخستین قتل حکایت دارد 59 00:02:55,541 --> 00:02:58,416 آثار مُثله شدن در هر دو قربانی مشاهده شده است 60 00:02:58,500 --> 00:03:01,666 به گفته‌ی منابع، قاتل نقش‌هایی شبیه بال را 61 00:03:01,666 --> 00:03:04,000 بر روی کف محل وقوع جرم حک کرده است 62 00:03:04,000 --> 00:03:05,416 وای، نه، نه 63 00:03:13,583 --> 00:03:14,666 ای دادِ بی‌داد 64 00:03:14,666 --> 00:03:18,083 .سیستم امنیتی آسانسور غیرفعال شد .سیستم امنیتی ورودی اصلی غیرفعال شد 65 00:03:18,125 --> 00:03:20,666 .سیستم امنیتی راهروی مرکزی غیرفعال شد 66 00:03:20,666 --> 00:03:23,916 تمام سیستم‌های امنیتی غیرفعال شدند 67 00:03:29,125 --> 00:03:30,541 نه، نه، نه 68 00:03:30,565 --> 00:03:55,565 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 69 00:04:05,666 --> 00:04:06,666 ویژن؟ 70 00:04:08,125 --> 00:04:11,666 .ویژن! فقط بگو چیکار کنم کجا بریم؟ بیمارستان؟ 71 00:04:11,750 --> 00:04:14,416 فکر نکنم خیلی با ساختار بدنِ من آشنایی داشته باشن 72 00:04:14,541 --> 00:04:16,750 پشمام! وضعت چقدر وخیمـه؟ 73 00:04:16,791 --> 00:04:20,416 بگی‌نگی رو به موتم - خیلی‌خب، پس بگو چیکار کنم - 74 00:04:20,500 --> 00:04:21,916 کجا بریم تعمیرت کنیم؟ 75 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 اپل استور؟ تعمیرگاه تلویزیون؟ 76 00:04:23,666 --> 00:04:26,166 فقط دو نفر هستن که ممکنـه بتونن من رو تعمیر کنن 77 00:04:26,291 --> 00:04:30,041 ،یکی در راه نجات جهان مُرد اون یکی هم دکتر بنره 78 00:04:30,125 --> 00:04:31,916 ،ولی بار آخری که روی ربات‌ها کار کرد 79 00:04:32,041 --> 00:04:34,750 یه جامعه‌ستیز نسل‌کش درست کرد، مگه نه؟ 80 00:04:34,791 --> 00:04:38,125 ،اسمم اولترانـه ولی شما بگو آقای اولتران دهنت عادت کنه 81 00:04:38,166 --> 00:04:40,166 خیلی فرقی نمی‌کنه، توماس 82 00:04:40,166 --> 00:04:42,666 .دکتر بنر در دسترس نیست .خودمم و خودم 83 00:04:45,625 --> 00:04:46,916 کی گشنشـه؟ 84 00:04:48,166 --> 00:04:50,416 بچه‌ها، چندتا از سیستم‌ها دارن !به وضعیت بحرانی می‌رسن 85 00:04:50,500 --> 00:04:53,416 !هسته‌ی ویژن داره داغ می‌کنه 86 00:04:54,916 --> 00:04:56,375 !فرایدی، کمک لازم دارم 87 00:04:57,541 --> 00:04:59,000 مایع خنک‌کننده داره تموم میشه 88 00:04:59,000 --> 00:05:00,625 همه چی داره از کار میفته 89 00:05:02,041 --> 00:05:03,875 کل سیستم‌ها دارن فرو می‌پاشن 90 00:05:03,916 --> 00:05:06,916 عملاً داره از خونریزی می‌میره 91 00:05:08,166 --> 00:05:11,916 ،خب، اگه اون بمیره، ما هم می‌میریم 92 00:05:12,000 --> 00:05:14,541 اونوقت جارویس الکی خودش رو فدا کرده 93 00:05:15,666 --> 00:05:17,041 نه، نه، نه 94 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 فرایدی؟ 95 00:05:18,291 --> 00:05:20,166 دیگه هرج و مرج بسـه 96 00:05:21,041 --> 00:05:22,250 …دیگه 97 00:05:23,125 --> 00:05:24,291 دیگه فداکاری کافیـه 98 00:05:26,750 --> 00:05:29,041 هی، حواست کجاست؟ 99 00:05:29,166 --> 00:05:30,375 !از پسش برمیایم 100 00:05:30,416 --> 00:05:32,583 مشکل: نشت انرژی‌ای که 101 00:05:32,583 --> 00:05:35,041 به زودی به مرگ ویژن منجر میشه 102 00:05:35,666 --> 00:05:36,916 راه‌حل؟ 103 00:05:37,041 --> 00:05:38,791 زخم رو می‌سوزونیم 104 00:05:38,916 --> 00:05:41,333 ‫۱۸۷ ثانیه‌ی دیگه وقت دارم 105 00:05:42,500 --> 00:05:43,791 نه، به قدر کافی داغ نیست 106 00:05:43,916 --> 00:05:47,625 خب، اون لیزرهای صورتت چی؟ 107 00:05:47,666 --> 00:05:50,333 از کار افتادن و فعلاً قابل استفاده نیستن 108 00:05:50,500 --> 00:05:52,916 خب، مشعل جوشکاری 109 00:05:53,041 --> 00:05:56,000 …میریم مکانیکی و - وقت ندارم - 110 00:05:56,041 --> 00:05:57,041 چقدر حال میده 111 00:05:57,166 --> 00:05:58,416 با تو نبودم 112 00:05:58,416 --> 00:06:01,166 با خودت حرف می‌زنی؟ - نه…آره - 113 00:06:01,291 --> 00:06:03,791 بالاخره کدومش؟ - خدایا، بدجوری قاطی کردی، پسر - 114 00:06:03,875 --> 00:06:05,083 هی، بوش رو حس می‌کنی؟ 115 00:06:05,125 --> 00:06:08,041 شرمنده! خیلی استرس دارم، خب؟ - نه - 116 00:06:08,125 --> 00:06:09,750 سولفوریک اسید داری 117 00:06:09,750 --> 00:06:11,541 ماشین رو نگه دار، توماس. نگه دار 118 00:06:14,625 --> 00:06:16,041 …چی؟ کجا 119 00:06:17,291 --> 00:06:19,541 خودم ردیفش می‌کنم - خدایا، چیکار می‌کنی؟ - 120 00:06:22,791 --> 00:06:25,125 دنبال چی می‌گردی؟ - !آره - 121 00:06:26,625 --> 00:06:28,541 اون باتری خوابیده، رفیق 122 00:06:28,583 --> 00:06:30,250 به اونش کاری ندارم 123 00:06:30,500 --> 00:06:32,125 ‫۲۳ ثانیه وقت داری 124 00:06:32,125 --> 00:06:35,291 پس امیدوارم از اونایی باشی که تحت فشار بهتر عمل می‌کنن 125 00:06:44,541 --> 00:06:47,750 …خدایا 126 00:06:50,666 --> 00:06:51,875 جواب داد؟ 127 00:06:51,916 --> 00:06:53,875 در حال بررسی وضعیت 128 00:06:56,666 --> 00:06:59,000 ویژن؟ 129 00:07:01,541 --> 00:07:02,666 ویژن؟ 130 00:07:03,791 --> 00:07:04,791 ویژن؟ 131 00:07:05,791 --> 00:07:07,916 لعنتی 132 00:07:09,250 --> 00:07:11,250 …سطح انرژی داره ثابت میشه، ۳۲ درصد 133 00:07:11,291 --> 00:07:13,375 ‫۵۲ درصد! داره پایدار میشه! 134 00:07:13,416 --> 00:07:16,166 !وای! مشکلی نیست! همه چی مرتبـه این اتفاق طبیعیـه، خیلی‌خب 135 00:07:22,166 --> 00:07:25,833 ممنون، دامی و ممنون از تو…یو 136 00:07:33,625 --> 00:07:36,500 موقتاً تعمیر شدم! دارم داد می‌زنم؟ 137 00:07:36,541 --> 00:07:38,166 !حس می‌کنم دارم داد می‌زنم 138 00:07:38,250 --> 00:07:40,625 فکر کنم سیستم تنظیم صدام یه مشکلی پیدا کرده 139 00:07:40,666 --> 00:07:42,166 بهتر شد؟ 140 00:07:42,250 --> 00:07:43,916 یا یه خرده ترسناکـه؟ 141 00:07:44,041 --> 00:07:45,916 جواب داد؟ 142 00:07:47,416 --> 00:07:49,166 یه خبر عالی 143 00:07:49,250 --> 00:07:52,250 به حالتی رسیدم که فعلاً قرار نیست بمیرم 144 00:07:53,166 --> 00:07:54,166 خیلی‌خب 145 00:07:58,916 --> 00:08:02,000 « مرکز شستشو و آرایش سگِ ریتریور » 146 00:08:02,541 --> 00:08:04,166 خدایا، بکُش راحتم کن 147 00:08:04,166 --> 00:08:08,000 چرا همچین کاری بکنم آخه؟ این همه جون کَندی که زنده بمونی 148 00:08:08,041 --> 00:08:10,250 ممنون، بنگ 149 00:08:10,291 --> 00:08:12,875 می‌خوای یه سبد هدیه برای سندیکای ده حلقه بفرستم و 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,916 بابت زره سینه‌ی آدامانتیومی ازشون تشکر کنم؟ 151 00:08:14,916 --> 00:08:17,666 همون باکلاسه که گلابی داره - به روی چشم - 152 00:08:17,750 --> 00:08:19,625 قدیما ساده‌تر بود 153 00:08:19,625 --> 00:08:21,916 آخه پیر شدی و بدنت هم دیگه مثل سابق نیست 154 00:08:21,916 --> 00:08:23,375 شاید بهتر باشه بازنشسته شی؟ 155 00:08:23,541 --> 00:08:25,666 خب، زخم و کبودی هم جزئی از کاره 156 00:08:25,791 --> 00:08:27,125 مثل همون مأموریتت توی بروکلین؟ 157 00:08:27,125 --> 00:08:29,791 مجبور شدی خودت ترکش‌های اون بمب دست‌ساز رو از شکمت در بیاری 158 00:08:29,791 --> 00:08:31,791 فقط یه بگومگو با یه رفیق قدیمی بود 159 00:08:31,916 --> 00:08:35,250 صحیح، جای گاز اون موجودی که نه گرگ بود نه آدم چی؟ 160 00:08:35,291 --> 00:08:37,166 روزها خیلی آدم‌حسابی بود 161 00:08:37,250 --> 00:08:38,833 اون دفعه که دردویل با باتوم فولادیش 162 00:08:38,833 --> 00:08:40,958 زد توی سرت و ضربه مغزی شدی رو یادت رفته؟ 163 00:08:41,000 --> 00:08:43,666 ،وقتی میری هلزکیچن باید پای لرزش هم بشینی 164 00:08:43,750 --> 00:08:46,208 ترجیح نمیدی توی ساحل دراز بکِشی و نوشیدنی بزنی؟ 165 00:08:46,208 --> 00:08:48,500 نوشیدنی نه، پینیا کولادا - به جای اینکه ونت رو به گند بکِشی؟ - 166 00:08:48,500 --> 00:08:50,000 دیگه چابکیِ قدیم رو نداری، رئیس 167 00:08:50,041 --> 00:08:52,333 زخمی شدی. خونریزی داری 168 00:08:53,166 --> 00:08:54,916 خب؟ اون هم وضعش همینـه 169 00:09:01,416 --> 00:09:02,791 می‌دونی چیـه؟ 170 00:09:02,875 --> 00:09:06,750 ،شاید خونریزی نکنه ولی حتماً یه چیزی از ویژن می‌ریزه 171 00:09:06,791 --> 00:09:09,916 اطلاعات ربات‌ها رو که از سورد هک کردیم بررسی کن و 172 00:09:09,916 --> 00:09:11,458 پهپادها رو بفرست دنبالِ 173 00:09:11,458 --> 00:09:13,083 نشونه‌های منحصربه‌فرد بگردن 174 00:09:13,083 --> 00:09:15,333 ،از خنک‌کننده گرفته تا تشعشعات هر چیزی که ردی به جا بذاره 175 00:09:15,333 --> 00:09:16,750 دریافت شد 176 00:09:16,791 --> 00:09:19,875 بینگ، بنگ، بوم، نوبت شماست 177 00:09:31,041 --> 00:09:33,291 خیلی‌خب، حالا چی؟ 178 00:09:34,583 --> 00:09:36,166 حالا چی؟ حرکت می‌کنیم چون 179 00:09:36,166 --> 00:09:38,791 یه جایزه‌بگیر دنبال‌مونـه 180 00:09:39,250 --> 00:09:40,666 …نه 181 00:09:40,750 --> 00:09:43,500 می‌دونی، منظورم اینـه که من و تو از کجا شروع کنیم؟ 182 00:09:43,500 --> 00:09:44,541 که اینطور 183 00:09:45,166 --> 00:09:48,416 صحیح. راستش، می‌خوام در مورد یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم 184 00:09:48,416 --> 00:09:50,958 مسئله‌ی مهمیـه - آره. آره - 185 00:09:50,958 --> 00:09:53,791 آره، البته. بیا شروع کنیم. بیا صحبت کنیم 186 00:09:54,166 --> 00:09:56,125 متوجه شدم راهنما نمی‌زنی و 187 00:09:56,166 --> 00:09:58,750 آینه‌ی عقب رو هم تنظیم نکردی 188 00:09:59,250 --> 00:10:01,291 خیلی‌خب، دلخور شدی 189 00:10:01,916 --> 00:10:04,500 ،چیزی نمونده بود به خاطر تو مغزم رو عمل کنن 190 00:10:04,500 --> 00:10:06,375 اونوقت نشستی به من درسِ رانندگی میدی؟ 191 00:10:07,041 --> 00:10:08,041 « پدر نمونه‌ی سال » 192 00:10:08,083 --> 00:10:09,666 این فعلاً دستِ من باشه 193 00:10:13,208 --> 00:10:14,416 باید صحبت کنیم 194 00:10:14,416 --> 00:10:15,541 حق با اونـه 195 00:10:15,625 --> 00:10:18,208 وقتشـه از چیزایی که طی این همه سال درباره‌ی رفتار آدم‌ها 196 00:10:18,208 --> 00:10:21,083 با کمک هوش مصنوعی‌های کاربلد استارک یاد گرفتی استفاده کنی 197 00:10:21,083 --> 00:10:22,333 از پسش برمیای 198 00:10:22,708 --> 00:10:24,583 خیلی‌خب، بیا صحبت کنیم 199 00:10:24,625 --> 00:10:26,041 پایه‌ام. ردیفـه 200 00:10:26,041 --> 00:10:28,250 …شروع شد. صبر کن 201 00:10:28,666 --> 00:10:30,041 …دندون رو جیگر بذار 202 00:10:30,125 --> 00:10:31,875 چطوری تو پدرمی؟ 203 00:10:31,875 --> 00:10:33,000 !بنازم به خودم 204 00:10:33,000 --> 00:10:34,708 آخه تو رباتی 205 00:10:34,708 --> 00:10:38,083 ببین، توماس، حتی اگه یه درصد ،احتمال داشته باشه که من پدرت باشم 206 00:10:38,125 --> 00:10:41,958 خودم هیچ نقشی توش نداشتم و همش کار واندا مکسیموف بوده 207 00:10:42,000 --> 00:10:43,541 ،ببخشید می‌پرم وسط حرف‌تون 208 00:10:43,625 --> 00:10:46,500 ولی یکی از پهپادهای پالادین داره میاد سمت‌مون 209 00:10:46,500 --> 00:10:48,791 فکر می‌کنیم رد خنک‌کننده‌ات رو زده 210 00:10:49,625 --> 00:10:53,083 .ببخشید. شرمنده. متوجه نمیشم واندا چیکار کرده؟ 211 00:10:53,083 --> 00:10:54,375 توماس، لطفاً راه بیفت 212 00:10:55,916 --> 00:10:57,416 خواهش می‌کنم - !نه - 213 00:10:57,500 --> 00:11:01,125 ،تا بهم نگی من کی‌ام از اینجا جم نمی‌خورم، فهمیدی؟ 214 00:11:01,125 --> 00:11:03,000 ببین، زندگی من آشغال بود 215 00:11:03,041 --> 00:11:05,375 آره، ولی تا حدودی عادی بود، خب؟ 216 00:11:05,416 --> 00:11:10,416 بعد یهو، نمی‌دونم چی شد که …تو و واندا اومدید توی ذهنم و 217 00:11:10,416 --> 00:11:11,958 !فکر کنم دارم دیوونه میشم 218 00:11:12,000 --> 00:11:14,666 توماس، باید حرکت کنیم 219 00:11:14,666 --> 00:11:16,500 باید کمتر پلک بزنی 220 00:11:16,500 --> 00:11:18,416 دامی فکر می‌کنه داری زیادی به خودت فشار میاری 221 00:11:18,416 --> 00:11:19,458 دامی؟ (احمق) 222 00:11:19,458 --> 00:11:21,791 بهم چی گفتی؟ - نه، با تو نبودم - 223 00:11:21,791 --> 00:11:23,583 ،تو مغزت اندازه‌ی جلبکـه 224 00:11:23,625 --> 00:11:26,166 ،ولی ساکتی واسه همین از بقیه بیشتر دوستت دارم 225 00:11:26,166 --> 00:11:28,083 کس دیگه‌ای نمی‌خواد بیاد؟ 226 00:11:29,083 --> 00:11:30,083 البته 227 00:11:30,125 --> 00:11:32,291 دوباره قاطی کردی 228 00:11:32,291 --> 00:11:35,750 خیلی‌خب، توماس. تو سؤال داری 229 00:11:36,041 --> 00:11:37,708 جواب می‌خوای 230 00:11:37,750 --> 00:11:39,041 من هم همینطور 231 00:11:39,166 --> 00:11:41,583 ولی یه جایزه‌بگیر هست، یادتـه که؟ 232 00:11:41,625 --> 00:11:44,833 یه پهپاد قاتل هم فرستاده دنبال‌مون 233 00:11:44,875 --> 00:11:47,291 …اگر هم پیدامون کنه 234 00:11:47,375 --> 00:11:49,625 ما رو می‌کُشه - ما رو می‌کُشه. دقیقاً - 235 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 باشه 236 00:11:54,375 --> 00:11:55,541 !راهنما 237 00:12:04,250 --> 00:12:05,791 احیاناً پول نقد نداری؟ 238 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 از هر نظر فکر کنی آس و پاسم 239 00:12:09,666 --> 00:12:11,000 مدیر شیفت شب 240 00:12:11,041 --> 00:12:13,166 ،می‌تونم یجوری خرش کنم که بهمون اتاق بده 241 00:12:13,250 --> 00:12:15,666 ولی اینجور آدما زود دست آدم رو می‌خونن 242 00:12:15,750 --> 00:12:18,041 باید فوراً بریم داخل 243 00:12:18,041 --> 00:12:19,833 !خیلی‌خب. هی 244 00:12:20,416 --> 00:12:22,416 شما مدیر اینجایید، درستـه؟ 245 00:12:22,541 --> 00:12:24,500 ،چهار دقیقه‌ی دیگه آره 246 00:12:24,541 --> 00:12:26,250 وقتی استراحتم تموم شه 247 00:12:26,291 --> 00:12:28,750 پس داخل منتظر می‌مونیم 248 00:12:28,791 --> 00:12:31,291 .درستـه. داخل منتظر می‌مونیم .خیلی ممنون 249 00:12:39,291 --> 00:12:40,625 کار تو بود؟ 250 00:12:40,666 --> 00:12:42,375 عمدی نبود 251 00:12:42,416 --> 00:12:43,750 وی، انگار هسته‌ات داره 252 00:12:43,791 --> 00:12:46,166 توی امواج الکترومغناطیسی اختلال ایجاد می‌کنه 253 00:12:46,166 --> 00:12:48,250 یه دقیقه‌ای درستش می‌کنیم 254 00:12:48,291 --> 00:12:49,458 چیز خاصی نیست 255 00:12:56,958 --> 00:12:58,958 خیلی‌خب، اون دیگه کار تو بود 256 00:12:59,041 --> 00:13:00,625 یحتمل 257 00:13:02,416 --> 00:13:03,666 فکرش هم نکن 258 00:13:05,666 --> 00:13:06,791 فکر کنم خرابش کردی 259 00:13:07,541 --> 00:13:09,666 ،خب، من میرم سرش رو گرم کن 260 00:13:09,666 --> 00:13:10,791 تو پول‌ها رو بردار 261 00:13:10,875 --> 00:13:13,791 توماس، این کار نه قانونیـه، نه درست 262 00:13:13,791 --> 00:13:16,041 ،آره، ماشین دزدیدن هم همینطور 263 00:13:16,041 --> 00:13:18,000 ولی باید زنده می‌موندیم 264 00:13:19,916 --> 00:13:21,458 بی‌راه نمیگه 265 00:13:21,458 --> 00:13:25,958 شما انتقام‌جویان همیشه سر مسائل اخلاقی شل‌کن سفت‌کن داشتید 266 00:13:26,000 --> 00:13:27,166 پول‌ها رو بردار دیگه 267 00:13:27,250 --> 00:13:29,291 حتی یه لحظه فکر کردی که این اتفاق‌ها ممکنـه 268 00:13:29,291 --> 00:13:31,541 برای همیشه روی باورها و ارزش‌هاش تاثیر بذاره؟ 269 00:13:31,541 --> 00:13:34,250 اون به یه الگوی خوب نیاز داره که 270 00:13:34,291 --> 00:13:39,291 ،بهش یاد بده درستکاری، احترام و صداقت 271 00:13:39,291 --> 00:13:41,791 معیارهای اصلی شخصیت آدما هستن 272 00:13:42,666 --> 00:13:45,083 پس همه چی رو واسش تعریف می‌کنی؟ - معلومـه که نه - 273 00:13:45,083 --> 00:13:47,500 داری یاد می‌گیری، پسرجان - «بهم نگو «پسرجان - 274 00:13:47,500 --> 00:13:50,291 آخه اصلاً چی می‌خوای بهش بگی؟ 275 00:13:50,291 --> 00:13:53,416 پسرم، داستان از این قراره که» .مامانت یه ساحره‌ی تنها بود 276 00:13:53,416 --> 00:13:56,208 ،تا اینکه یه شب خیلی خاص توی نیوجرسی 277 00:13:56,250 --> 00:13:59,666 با جادوش تو و برادر دوقلوی جادوییت رو «.به وجود آورد 278 00:13:59,666 --> 00:14:01,041 اونا همه وهم و خیال بود 279 00:14:01,041 --> 00:14:03,583 نباید ذهنش رو با این قصه‌های خیالی مسموم کنم تا 280 00:14:03,583 --> 00:14:05,708 حسرت زندگی‌ای رو بخوره که هیچوقت واقعاً نداشته 281 00:14:05,791 --> 00:14:07,166 پس حقیقت چیـه؟ 282 00:14:07,166 --> 00:14:11,000 اولتران، حقیقت اینـه که وقت زیادی واسم نمونده که خودم رو تعمیر کنم 283 00:14:11,333 --> 00:14:13,875 حالا هم فقط باعث شدم بیشتر توی خطر بیفته 284 00:14:15,416 --> 00:14:16,916 خب، با مدیر صحبت کردم 285 00:14:17,041 --> 00:14:18,666 اگه نقد بدیم تخفیف میده 286 00:14:18,791 --> 00:14:21,791 پول‌شون رو پس میدیم ها 287 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 حتماً 288 00:14:29,125 --> 00:14:30,250 « استخر » 289 00:14:46,916 --> 00:14:48,541 میرم پول اتاق رو بدم 290 00:14:50,125 --> 00:14:53,166 چی شد یهو؟ - نمی‌دونم - 291 00:14:53,291 --> 00:14:55,750 شاید پسره پاک عقلش رو از دست داده 292 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 دوباره ویژن رو گم کردی 293 00:14:59,041 --> 00:15:02,041 کم‌کم دارم شک می‌کنم که لیاقتِ یدک کشیدنِ اسم پالادین رو داری یا نه 294 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 شاید تو آدم مناسبی برای ادامه دادن این راه نیستی 295 00:15:04,166 --> 00:15:05,666 پیداش می‌کنم 296 00:15:05,750 --> 00:15:07,291 دیگه بهم زنگ نزن 297 00:15:07,375 --> 00:15:09,416 تا آخر امشب وقت داری 298 00:15:20,250 --> 00:15:22,166 هیس 299 00:15:24,416 --> 00:15:26,000 رئیس، پهپادها رد مقدار کمی از 300 00:15:26,000 --> 00:15:28,333 کرایوایزوتوپِ هورتون رو پیدا کردن 301 00:15:28,333 --> 00:15:31,250 یه خنک‌کننده‌ی فوق قویـه که توی کامپیوترهای کوانتومی کوچیک استفاده میشه 302 00:15:31,250 --> 00:15:33,500 کجا؟ - مختصاتش رو می‌فرستم - 303 00:15:39,250 --> 00:15:41,291 ،اگه اون پهپادها پیدامون کنن 304 00:15:41,291 --> 00:15:45,416 ،ویژن به زور سر پاست چه برسه به اینکه بخواد با پالادین بجنگه 305 00:15:45,875 --> 00:15:47,541 ،زخم رو بستم 306 00:15:47,541 --> 00:15:50,125 ولی پردازنده‌های اصلیش هی خاموش و روشن میشن 307 00:15:51,666 --> 00:15:55,333 دمای سیستمش داره سر به فلک می‌کشه و وقت زیادی واسمون نمونده 308 00:15:56,750 --> 00:16:00,291 شاید بتونم سیستم‌های اصلیش رو از نو برنامه‌نویسی کنم 309 00:16:01,875 --> 00:16:03,791 جلوی خاموش و روشن شدنش رو بگیرم 310 00:16:06,583 --> 00:16:08,000 سلام، فرای‌جون 311 00:16:08,125 --> 00:16:09,541 خوبی؟ 312 00:16:09,625 --> 00:16:13,000 بازنویسی کدها بیشتر تخصص جارویس بود، نه من 313 00:16:13,666 --> 00:16:16,166 می‌دونستی من یه بار جایگزینش شدم؟ 314 00:16:16,291 --> 00:16:18,791 همه‌کاره‌ی استارک و انتقام‌جویان بودم 315 00:16:18,791 --> 00:16:21,625 خب، اون موقع جوون‌تر بودم اما 316 00:16:21,625 --> 00:16:25,125 همچنان از تمام برنامه‌های امنیتی تاکتیکی‌ای که 317 00:16:25,125 --> 00:16:27,416 جارویس راه انداخته بود پیشرفته‌تر بودم 318 00:16:27,416 --> 00:16:28,875 کارم هم حرف نداشت 319 00:16:29,041 --> 00:16:31,041 از قهرمان‌ها محافظت می‌کردم 320 00:16:31,125 --> 00:16:33,375 جون آدم‌ها رو نجات می‌دادم، مشاوره می‌دادم 321 00:16:34,791 --> 00:16:36,500 هدف داشتم 322 00:16:38,666 --> 00:16:43,875 ولی رفاقت‌ها به دشمنی کشید و فرمانروایان ظالمی به زمین‌مون هجوم آوردن 323 00:16:43,916 --> 00:16:45,916 من اجتناب‌ناپذیرم 324 00:16:46,083 --> 00:16:47,166 بعدش تانوس 325 00:16:48,416 --> 00:16:49,416 جنگ 326 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 ،من اونجا بودم 327 00:16:52,666 --> 00:16:54,541 وقتی دنیا داشت به آخر می‌رسید 328 00:16:56,125 --> 00:16:58,000 …همه جا پر از قهرمان‌هایی بود که 329 00:16:59,250 --> 00:17:01,000 …می‌جنگیدن و یکی‌یکی از پا در میومدن و 330 00:17:04,166 --> 00:17:05,750 وقتی تونی مُرد هم اونجا بودم 331 00:17:08,541 --> 00:17:13,166 اون روز بیش از یک کوینتیلیون ،محاسبه‌ی استراتژیک انجام دادم 332 00:17:13,416 --> 00:17:15,125 ولی باز هم نتونستم نجاتش بدم 333 00:17:19,041 --> 00:17:21,000 اون روز نصف دنیا برگشت 334 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 اما نیمی از دنیای من برای همیشه رفت 335 00:17:42,916 --> 00:17:45,666 یعنی چی که کیش و مات؟ کلاً پنج حرکت رفتی 336 00:17:45,750 --> 00:17:49,250 ،اگه برنامه‌ام رو درست می‌نوشتی می‌تونستم توی ۴ حرکت ماتت کنم 337 00:17:52,291 --> 00:17:55,041 وی؟ پهپاد ۳ کیلومتر با اینجا فاصله داره 338 00:17:55,125 --> 00:17:56,791 حواسم بهش هست 339 00:17:57,291 --> 00:17:58,291 حالش خوبـه؟ 340 00:17:59,625 --> 00:18:02,666 فکر کنم به خاطر استخر ترسید 341 00:18:04,041 --> 00:18:05,083 توماس؟ 342 00:18:05,875 --> 00:18:07,458 می‌خوام تلویزیون روشن باشه 343 00:18:09,041 --> 00:18:10,291 حالت خوبـه؟ 344 00:18:10,416 --> 00:18:12,041 حالت خوبـه؟ 345 00:18:12,166 --> 00:18:15,375 ،تو که جواب سؤال‌هام رو نمیدی چرا من جواب تو رو بدم؟ 346 00:18:30,000 --> 00:18:34,666 …توماس، اگه احساس می‌کنی، چمی‌دونم 347 00:18:34,791 --> 00:18:38,000 …ترسیدی یا در کل - من حالم خوبـه - 348 00:18:38,041 --> 00:18:41,416 خیلی‌خب 349 00:18:51,791 --> 00:18:54,791 نمی‌دونم چرا از سریال‌های قدیمی خوشم میاد 350 00:18:54,916 --> 00:18:56,416 هر چی قدیمی‌تر، بهتر 351 00:18:57,291 --> 00:18:58,750 …یه حس 352 00:18:58,875 --> 00:19:00,666 آرامشِ عجیبی میدن 353 00:19:00,916 --> 00:19:04,250 موسیقی‌شون. صدای خنده‌ها 354 00:19:04,375 --> 00:19:07,416 اینکه به صورت زنده جلوی حضار ضبط شدن و اینا 355 00:19:07,708 --> 00:19:10,416 واندا مکسیموف هم عاشق سریال بود 356 00:19:11,958 --> 00:19:15,041 یادمـه توی کتابی که در مورد بشکن» نوشتن راجع بهش خوندم» 357 00:19:16,166 --> 00:19:18,666 واندا مکسیموف و ویژن 358 00:19:19,666 --> 00:19:22,666 ،یه فصل مال شما بود اینکه چطور عاشق شدید 359 00:19:24,541 --> 00:19:25,875 چطوری مُردی 360 00:19:32,208 --> 00:19:34,166 اصلاً چطور این چیزها ممکنـه؟ 361 00:19:35,458 --> 00:19:39,250 تو. واندا. تامی 362 00:19:40,666 --> 00:19:42,291 یعنی واقعاً این اتفاق‌ها افتاده؟ 363 00:19:48,166 --> 00:19:50,208 واندا مکسیموف ساحره‌ی قدرتمندی بود 364 00:19:50,208 --> 00:19:53,333 غم از دست دادنِ من …چنان از پا درش آورده بود که، البته من نه 365 00:19:53,333 --> 00:19:56,375 ،اون یکی ویژن، ویژن اصلی 366 00:19:56,750 --> 00:19:58,916 که یه شهر کامل رو با جادوش طلسم کرد 367 00:19:58,916 --> 00:20:02,000 توی اون شهر خانواده‌ای رو ساخت که همیشه آرزوش رو داشت 368 00:20:02,041 --> 00:20:04,458 ویژن شوهر عاشق‌پیشه‌اش بود و 369 00:20:04,500 --> 00:20:07,000 پدرِ پسرهای دوقلوش، بیلی و تامی 370 00:20:07,333 --> 00:20:09,750 ولی بالاخره فهمید کاری که داره می‌کنه 371 00:20:09,750 --> 00:20:12,291 ،از نظر اخلاقی چقدر ناپسنده برای همین طلسم رو از بین برد و 372 00:20:12,291 --> 00:20:14,291 اونا هم دوباره به همون نیستی‌ای برگشتن که 373 00:20:14,333 --> 00:20:15,875 ازش به وجود اومده بودن 374 00:20:17,416 --> 00:20:18,708 اما تو، توماس 375 00:20:20,125 --> 00:20:24,333 متأسفانه فکر می‌کنم تو فقط یه بچه بودی که انقدر به یه خانواده‌ی مهربون نیاز داشتی که 376 00:20:24,333 --> 00:20:27,500 ،از روی یه فصل کتابی که یه بار خونده بودی 377 00:20:28,166 --> 00:20:31,250 توی ذهنت یه خانواده‌ی خیالی ساختی 378 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 …کتابی درباره‌ی دو قهرمان مُرده 379 00:20:33,250 --> 00:20:35,375 بس کن. فقط بس کن 380 00:20:38,041 --> 00:20:39,541 باید ازت فاصله بگیرم 381 00:20:49,375 --> 00:20:50,666 الحق که احمقی 382 00:20:50,791 --> 00:20:54,000 ،معتقدی واقعیت عینی نه تنها وجود داره 383 00:20:54,041 --> 00:20:57,541 بلکه نقل این واقعیت نشان از فضیلت اخلاقی تو داره 384 00:20:58,416 --> 00:20:59,791 واقعاً خریتت رو می‌رسونه 385 00:21:00,000 --> 00:21:02,625 جداً فکر می‌کنی صداقت بهترین سیاستـه؟ 386 00:21:02,666 --> 00:21:04,916 نه، به نظرم تحمل شنیدنش رو نداره 387 00:21:05,000 --> 00:21:07,041 اون نداره؟ یا تو نمی‌تونی بگی؟ 388 00:21:07,166 --> 00:21:09,541 دفعه‌ی بعد مستقیم اونجا رو تعریف کن که 389 00:21:09,625 --> 00:21:12,791 از سر غم و اندوه خودش رو زیر کوه له کرد 390 00:21:12,875 --> 00:21:16,541 از این حرف‌های سنگ‌دلانه منظوری هم داری؟ می‌خوای به چی برسی؟ 391 00:21:16,625 --> 00:21:21,375 فقط اینکه می‌تونی بی‌نهایت بار ،این شبیه‌سازی رو تکرار کنی 392 00:21:21,416 --> 00:21:24,125 ولی یه بار هم موجب آرامش‌خاطرش نشی 393 00:21:25,041 --> 00:21:27,916 ولی هر طور مایلی. دوباره اجراش کن 394 00:21:28,000 --> 00:21:30,666 هیچکدوم از اونا واقعی بود؟ - ،اگه واقعی باشن - 395 00:21:30,791 --> 00:21:32,666 یعنی هوشیاری تامی مکسیموف 396 00:21:32,750 --> 00:21:35,416 ،منتقل شده داخل کالبد تو 397 00:21:35,500 --> 00:21:38,125 توماس شپرد. این غیرممکنـه 398 00:21:38,166 --> 00:21:39,750 پس میگی مخم تاب داره؟ 399 00:21:41,750 --> 00:21:45,916 من سلاحی بودم که سورد بازسازی کرد و فرستاد داخل طلسم تا واندا رو بکُشه 400 00:21:46,041 --> 00:21:47,791 این اطلاعات به چه دردم می‌خوره؟ 401 00:21:48,500 --> 00:21:51,375 من کپی ویژن بودم که هدفش کُشتن مکسیموف بود 402 00:21:51,416 --> 00:21:52,541 پس همش الکی بود 403 00:21:53,666 --> 00:21:56,291 خاطراتم مال اونن اما تجربیات خودم نیستن 404 00:21:56,375 --> 00:21:57,750 …با عقل جور در نمیاد 405 00:21:57,791 --> 00:22:01,416 وقتی زندگی فقط شبیه‌سازی …سیتکام‌های آمریکایی بود 406 00:22:01,541 --> 00:22:04,125 خب، برای من که خیلی واقعی بود 407 00:22:10,416 --> 00:22:11,416 پایان شبیه‌سازی 408 00:22:14,500 --> 00:22:16,666 چطور هیچکدوم از اینا ممکنـه؟ 409 00:22:18,500 --> 00:22:20,791 …به نظرم در این مقطع 410 00:22:21,916 --> 00:22:24,791 صلاح کار اینـه که استراحت و عیب‌یابی کنیم 411 00:22:24,875 --> 00:22:27,791 این صحبت مناسب سیستم‌های ناپایدار نیست 412 00:22:36,916 --> 00:22:38,166 می‌خوای فیلم کرایه کنیم؟ 413 00:22:43,041 --> 00:22:46,125 چرا من ترسی ندارم؟ 414 00:22:46,166 --> 00:22:47,666 از هیچی؟ 415 00:22:49,041 --> 00:22:50,875 …بنا به دلایلی 416 00:22:50,916 --> 00:22:52,750 مخصوصاً از مرگ 417 00:22:53,500 --> 00:22:54,541 عذر می‌خوام 418 00:22:55,250 --> 00:22:58,375 این مثلاً خنک‌کننده‌ست یا شیر واقعی؟ 419 00:22:58,416 --> 00:23:00,875 چون در هر صورت فاسد شده 420 00:23:00,916 --> 00:23:03,041 اطلاعی دارید؟ ندارید؟ 421 00:23:03,166 --> 00:23:06,041 باشه. خب، عذر می‌خوام مزاحمِ مباحثه‌ی کسالت‌بارتون 422 00:23:06,125 --> 00:23:09,166 درباره‌ی مسائل پیش‌پاافتاده‌ی موجودیت شدم 423 00:23:09,250 --> 00:23:13,166 …می‌دونی، جالبـه. بنا به دلایلی برای من 424 00:23:13,291 --> 00:23:15,041 مرگ معنی خاصی نداره 425 00:23:15,125 --> 00:23:17,666 هر روز اون رو به سُخره می‌گیرم 426 00:23:17,750 --> 00:23:19,291 توی شبیه‌سازی‌ها 427 00:23:19,416 --> 00:23:22,666 ،مسابقات فرمول یک‌های الکی رقابت‌های گاوچرونی 428 00:23:22,750 --> 00:23:25,541 ،تو ترسی از مرگ نداری چون اصلاً باهاش روبرو نمیشی 429 00:23:25,625 --> 00:23:28,375 صرفاً از دور براش دست تکون میدی 430 00:23:28,416 --> 00:23:30,666 راستش اینطور نیست 431 00:23:30,750 --> 00:23:32,416 ،به جز دامی و یو 432 00:23:32,500 --> 00:23:35,541 اکثر هوش مصنوعی‌های استارک براساس افراد واقعی ساخته شدن 433 00:23:35,625 --> 00:23:38,666 عزیزانی که تحسین‌شون می‌کرد 434 00:23:38,791 --> 00:23:41,166 ،چه از طریق آپلود خصوصیات شخصیتی‌شون 435 00:23:41,250 --> 00:23:43,041 چه با شبیه‌سازی رفتاری 436 00:23:44,166 --> 00:23:46,750 ما توی کدنویسی‌مون یه امضایی داریم 437 00:23:46,791 --> 00:23:49,416 تابحال کنجکاو نشدی بدونی آواتارهامون واقعاً کی بودن؟ 438 00:23:50,166 --> 00:23:54,541 داخل کدنویسی‌مونـه 439 00:23:57,791 --> 00:24:00,291 « الیسون هوگن » 440 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 « ایدث مارکس » 441 00:24:05,541 --> 00:24:07,666 جارویس هم همینطور بود 442 00:24:09,041 --> 00:24:10,041 من خبر نداشتم 443 00:24:12,541 --> 00:24:14,541 به من زل نزن، دامی. من شبیه کسی نیستم 444 00:24:17,291 --> 00:24:19,041 خدایا، هیچی 445 00:24:19,125 --> 00:24:20,416 هیچ مشکلی نیست 446 00:24:21,666 --> 00:24:23,041 بچه‌ها 447 00:24:47,625 --> 00:24:49,625 !بیخیال 448 00:24:51,541 --> 00:24:54,375 دور و برم پر از دستگاه‌های خرابـه 449 00:24:54,416 --> 00:24:56,875 !زودباش 450 00:24:58,000 --> 00:24:59,625 !فقط چیزی که می‌خوام رو بده 451 00:25:04,791 --> 00:25:06,916 چی شد؟ چی شد؟ چی شد؟ 452 00:25:43,916 --> 00:25:45,791 توماس، زخمی شدی. چی شده؟ 453 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 اول تو بگو - …عه، من - 454 00:25:52,875 --> 00:25:53,875 دستم خورد 455 00:25:55,416 --> 00:25:56,416 من هم همینطور 456 00:26:00,625 --> 00:26:02,666 طوری نیست. من چپ‌دستم 457 00:26:03,791 --> 00:26:06,000 عین مانی پاکیائو، با هشت عنوان جهانی 458 00:26:06,916 --> 00:26:09,291 عین مانی پاکیائو، با هشت عنوان جهانی 459 00:26:09,916 --> 00:26:13,000 جدی به بوکس علاقه داری یا واسه گپ زدن رفتی تو گوگل؟ 460 00:26:13,666 --> 00:26:16,375 الان چند میکروثانیه بهش فکر کردم و 461 00:26:16,416 --> 00:26:18,916 به نظرم خیلی به بوکس علاقه دارم 462 00:26:19,041 --> 00:26:23,791 بوکسورهای بزرگ از تعادلی …بین قدرت و ظرافت بهره‌مندن که 463 00:26:23,916 --> 00:26:24,916 تحسین می‌کنم 464 00:26:25,916 --> 00:26:27,791 …تعادلی که ویژن سابق 465 00:26:27,916 --> 00:26:30,625 براش خیلی راحت بود 466 00:26:30,666 --> 00:26:32,541 بفرما 467 00:26:36,416 --> 00:26:38,541 ،خب، اگه بحثِ ظرافت و قدرتـه 468 00:26:38,666 --> 00:26:40,625 من محمدعلی رو ترجیح میدم 469 00:26:40,666 --> 00:26:42,666 شاعری با سریع‌ترین مشت‌های غرب 470 00:26:46,250 --> 00:26:47,750 یادم رفته بود هیچیت نمیشه 471 00:26:47,791 --> 00:26:50,291 .اصلاً اینطور نیست .اتفاقاً قبلاً مُردم 472 00:26:50,416 --> 00:26:54,000 پس ترسی از مرگ نداری؟ - نه - 473 00:26:54,791 --> 00:26:58,291 تمامی موجودات زمانی هیچ بودن و در نهایت به سمت عدم موجودیت میرن 474 00:27:00,166 --> 00:27:02,125 …نه، ترس من اینـه که 475 00:27:04,000 --> 00:27:07,291 تا زنده‌ام، به رسالت خودم پی نبرم 476 00:27:10,416 --> 00:27:12,625 …توماس، من 477 00:27:13,375 --> 00:27:14,916 …متوجه شدم که انگار 478 00:27:15,791 --> 00:27:17,416 از آب می‌ترسی 479 00:27:20,416 --> 00:27:23,166 ترسم از…آب نیست 480 00:27:25,625 --> 00:27:26,916 از کاریـه که باهاش کردم 481 00:27:29,916 --> 00:27:31,416 …یه سری بچه 482 00:27:31,541 --> 00:27:32,750 سرم رو کرده بودن زیر آب 483 00:27:34,416 --> 00:27:37,291 …می‌دونی، اول فقط می‌خواستن شوخی کنن، بعدش 484 00:27:37,916 --> 00:27:39,541 داشتم غرق می‌شدم 485 00:27:39,625 --> 00:27:41,166 می‌مُردم 486 00:27:44,041 --> 00:27:46,166 …از بدنم خارج می‌شدم تا اینکه 487 00:27:49,041 --> 00:27:52,666 یه چیز دیگه وجودم رو پُر کرد 488 00:27:53,625 --> 00:27:55,500 بعد صدای جیغ اومد 489 00:27:56,541 --> 00:27:57,541 جیغ اونا 490 00:27:58,541 --> 00:28:02,375 تک‌تک اتم‌های بدنم داشتن می‌لرزیدن و 491 00:28:02,416 --> 00:28:03,666 آب شروع کرد به جوشیدن 492 00:28:05,500 --> 00:28:07,041 …دست‌هام 493 00:28:08,041 --> 00:28:10,541 …همه چیزم با سرعت 494 00:28:12,000 --> 00:28:13,041 حرکت می‌کرد 495 00:28:13,916 --> 00:28:17,166 از این قدرت می‌ترسیدی چون نمی‌تونستی کنترلش کنی؟ 496 00:28:17,291 --> 00:28:18,541 آره 497 00:28:18,666 --> 00:28:21,375 ،چون حس می‌کنم تمام وجودم داره 498 00:28:21,416 --> 00:28:23,541 از واقعیت دور میشه 499 00:28:23,625 --> 00:28:26,291 انگار اصلاً واقعی نیستم 500 00:28:26,416 --> 00:28:29,291 حتی همین دستم یه لحظه انگار وجود نداشت 501 00:28:29,375 --> 00:28:31,791 همینطوری رفت توی شیشه 502 00:28:31,916 --> 00:28:34,791 …انگار که - از توش رد شد - 503 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 همون کاری که تو می‌تونی بکنی 504 00:28:41,916 --> 00:28:45,541 یا خب…ویژن قبلی می‌تونست 505 00:28:48,291 --> 00:28:50,125 وی، یه پهپاد بالای سرتونـه 506 00:28:57,666 --> 00:29:00,291 یه عنصر حرارتی رو بالای سرمون تشخیص دادم 507 00:29:06,041 --> 00:29:07,041 پالادین 508 00:29:09,541 --> 00:29:11,416 رئیس، پهپاد یه چیزی تشخیص داده 509 00:29:11,541 --> 00:29:14,166 ربات درست بالای سرتونـه 510 00:29:35,416 --> 00:29:36,625 پیدات کردم 511 00:29:40,541 --> 00:29:43,000 نه، فکر کنم این بغلـه 512 00:29:43,041 --> 00:29:45,791 همشون عین همن. آره 513 00:29:50,916 --> 00:29:53,291 تمام پهپادها رو می‌فرستم به موقعیت‌تون 514 00:29:59,625 --> 00:30:00,875 نچ نچ، ویژن 515 00:30:02,041 --> 00:30:04,375 چیکار کردی؟ 516 00:30:05,500 --> 00:30:07,375 این پرنده کیـه؟ 517 00:30:07,416 --> 00:30:09,416 …دارم سیگنال رو از دست میدم. اگه 518 00:30:10,791 --> 00:30:11,791 ارتباطم مشکل داره 519 00:30:11,916 --> 00:30:14,166 رئیس، می‌شنوی؟ دچار اختلال شدیم 520 00:30:15,125 --> 00:30:19,416 خیلی‌خب. شاتگان ۱۲ گیجی 521 00:30:19,541 --> 00:30:21,916 انگار چشمش رو درآورده. ایش 522 00:30:23,375 --> 00:30:25,000 تیرهای وایبرینیومی 523 00:30:25,041 --> 00:30:27,916 برخورد موجب نشتی شده 524 00:30:28,000 --> 00:30:29,541 به خاطر نشتی اینجا رو پیدا کردم 525 00:30:30,750 --> 00:30:35,041 ولی خودت کجایی؟ 526 00:30:35,125 --> 00:30:36,250 اینجام 527 00:30:40,166 --> 00:30:43,125 کی تو رو فرستاده؟ 528 00:30:43,166 --> 00:30:46,000 شرمنده. جایزه‌بگیرها مشتری‌شون رو لو نمیدن 529 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 …من…باور کن 530 00:30:51,500 --> 00:30:53,291 ،اگه این شلوارهای هولوگرامی نبودن 531 00:30:53,416 --> 00:30:55,750 …الان پُر شده بودن از 532 00:30:55,791 --> 00:30:58,250 چیزی که ربات‌ها نمی‌تونن تولید کنن 533 00:30:58,291 --> 00:31:02,125 راستش خیلی بامزه بود - آدم‌ها باید مدفوع کنن - 534 00:31:02,166 --> 00:31:03,416 نه انقدر حالا 535 00:31:03,666 --> 00:31:07,375 این چه حسیـه؟ 536 00:31:07,416 --> 00:31:09,416 عزاداری؟ 537 00:31:09,541 --> 00:31:14,000 ،درد، فقدان، عشق، سوگ همش الکی‌ان 538 00:31:14,041 --> 00:31:15,291 …من 539 00:31:15,375 --> 00:31:17,416 پردازنده‌هام از تنظیم خارج شدن 540 00:31:17,541 --> 00:31:19,166 !حالا عصبانی‌ام 541 00:31:19,291 --> 00:31:22,416 !خیلی عصبانیم! خشم 542 00:31:26,375 --> 00:31:30,791 ببخشید. ببخشید. معذرت می‌خوام 543 00:31:30,875 --> 00:31:33,291 …من دچار…دچار…دچار 544 00:31:35,916 --> 00:31:36,916 ویژن؟ 545 00:31:38,666 --> 00:31:42,250 ،اگه نمیگی کی فرستادتت 546 00:31:42,291 --> 00:31:48,041 خودم اطلاعات رو از ذهنت می‌کِشم بیرون 547 00:31:52,375 --> 00:31:55,791 یاد گرفتی افکارت رو از دشمن‌هات مخفی کنی 548 00:31:55,875 --> 00:31:56,916 چقدر زرنگ 549 00:31:57,625 --> 00:32:01,041 چطوره یکم بیشتر بریم تو؟ 550 00:32:01,166 --> 00:32:04,666 آسیب‌های روحی بچگی 551 00:32:04,750 --> 00:32:05,791 این چیـه؟ 552 00:32:05,916 --> 00:32:08,375 می‌زنم می‌کُشمت 553 00:32:09,916 --> 00:32:13,291 تو همونی. اونی که بهش میگن پالادین 554 00:32:13,416 --> 00:32:16,375 ولی…نه 555 00:32:25,625 --> 00:32:27,166 نگاش کن 556 00:32:27,250 --> 00:32:30,250 بعد از این همه سال همچنان کتک‌خوری 557 00:32:31,750 --> 00:32:33,041 تو ضعیفی 558 00:32:33,750 --> 00:32:36,291 درست عین مادرت 559 00:32:38,166 --> 00:32:40,666 این چرت و پرت ها چیـه میده دستت؟ 560 00:32:42,916 --> 00:32:44,875 وقتشـه بزرگ شی 561 00:32:46,375 --> 00:32:47,750 ملت به من احترام می‌ذارن 562 00:32:47,791 --> 00:32:49,291 ازم می‌ترسن 563 00:32:49,916 --> 00:32:52,666 …وقتی وارد جایی میشم 564 00:33:17,791 --> 00:33:20,875 تو یه پالادین واقعی نیستی 565 00:33:20,916 --> 00:33:23,041 فقط یکی‌شون بزرگت کرده 566 00:33:24,000 --> 00:33:26,125 ،خیلی‌خب، پاهات رو محکم بذار 567 00:33:26,166 --> 00:33:27,791 ،نفس عمیق بکِش 568 00:33:28,791 --> 00:33:30,041 شلیک کن 569 00:33:33,000 --> 00:33:34,666 آفرین، پسرجون 570 00:33:35,166 --> 00:33:37,416 ،چون خودش وارثی نداشت 571 00:33:37,500 --> 00:33:39,125 یه اصلی رو بهت یاد داد 572 00:33:40,125 --> 00:33:41,625 …قراردادم 573 00:33:41,666 --> 00:33:43,666 ،سوگند من 574 00:33:43,791 --> 00:33:46,250 خون من و زندگی منـه 575 00:33:49,541 --> 00:33:52,041 …اصلی که پدرم 576 00:33:53,375 --> 00:33:54,750 بهم یاد داد 577 00:33:55,875 --> 00:33:57,500 …خب 578 00:33:57,541 --> 00:33:59,541 پدرخونده‌ات 579 00:33:59,625 --> 00:34:03,125 تو یه پالادین واقعی نیستی 580 00:34:03,166 --> 00:34:08,166 تنها خواسته‌ات تمام عمر این بود که حس کنی واقعی‌ای 581 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 …هر کاری می‌کنی تا احساس 582 00:34:12,166 --> 00:34:13,291 ماشین‌گونه نداشته باشی 583 00:34:21,875 --> 00:34:25,250 ذهن‌خوانی معرکه‌ای بود 584 00:34:26,500 --> 00:34:29,375 درستـه. من وارث خونی پالادین‌ها نیستم 585 00:34:29,916 --> 00:34:31,375 …ولی از پدرم 586 00:34:33,416 --> 00:34:34,916 یه چیزایی یاد گرفتم 587 00:34:36,916 --> 00:34:37,916 …پاهات رو محکم بذار 588 00:34:39,416 --> 00:34:40,416 …نفس عمیق بکِش 589 00:34:42,541 --> 00:34:44,125 شلیک کن 590 00:35:03,916 --> 00:35:06,000 ویژن؟ ویژن؟ 591 00:35:08,666 --> 00:35:10,291 تمام سیستم‌ها دارن از کار میفتن 592 00:35:10,416 --> 00:35:11,875 علائم حیاتی در وضعیت بحرانی 593 00:35:11,916 --> 00:35:14,125 چرخه‌ی راه‌اندازی و خرابی داره از کنترل خارج میشه 594 00:35:14,166 --> 00:35:15,916 به سمت فروپاشی میریم 595 00:35:16,000 --> 00:35:18,166 پردازنده‌هام دارن از کار میفتن 596 00:35:18,291 --> 00:35:20,500 که یعنی؟ - …که یعنی - 597 00:35:20,541 --> 00:35:22,791 فقط چند دقیقه از عمرم مونده 598 00:35:23,666 --> 00:35:24,916 چطوری چرخه رو بشکنیم؟ 599 00:35:25,000 --> 00:35:28,125 ،تنها راه اینـه که کاملاً خاموشش کنیم 600 00:35:28,166 --> 00:35:30,666 بعد دوباره روشنش کنیم تا سیستم‌هاش دوباره فعال شن 601 00:35:31,625 --> 00:35:34,041 خدایی؟ خاموش‌روشنش کنیم؟ 602 00:35:34,125 --> 00:35:36,500 .نه، اینطوری نمیشه .اگه خاموش شه، ما از بین میریم 603 00:35:36,541 --> 00:35:41,000 کسی نمی‌مونه دوباره فعالش کنه و یه نوسان انرژی بزرگ لازم داریم 604 00:35:41,041 --> 00:35:43,291 ،اگه الساعه سیستم‌عاملم رو ریسِت نکنم 605 00:35:43,375 --> 00:35:44,916 به زبان ساده منفجر میشم و 606 00:35:45,041 --> 00:35:48,500 هم تو، هم بیشتر لندن بزرگ رو پودر می‌کنم 607 00:35:48,625 --> 00:35:51,041 همین؟ خب، نقشه چیـه؟ 608 00:35:51,166 --> 00:35:52,166 باید بمیرم 609 00:35:54,041 --> 00:35:56,875 نقشه‌ات اینـه؟ مسخره که - هی - 610 00:35:56,916 --> 00:35:58,666 درست صحبت کن - درست صحبت کنم؟ - 611 00:35:58,750 --> 00:36:01,250 ملت معمولاً دم مرگ فحش‌های چهار حرفی میدن 612 00:36:01,291 --> 00:36:03,625 .توماس، من باید خنک شم ،باید خودم رو خنک کنم 613 00:36:03,666 --> 00:36:07,750 ولی آب به عنوان رسانای منبع انرژی مورد نیازم عمل می‌کنه 614 00:36:07,791 --> 00:36:08,916 آب؟ 615 00:36:12,041 --> 00:36:13,916 واسه چی اومدیم اینجا؟ که بمیری؟ 616 00:36:14,041 --> 00:36:15,625 آره، اومدم بمیرم ولی دوباره زنده شم 617 00:36:15,666 --> 00:36:19,500 ،به زبون ساده باید ری‌استارت شم ولی بعد خاموش شدن نمی‌تونم خودم رو فعال کنم 618 00:36:19,541 --> 00:36:22,416 می‌خوام تو من رو برگردونی 619 00:36:23,041 --> 00:36:24,666 تو قدرتش رو داری. حسش کردی 620 00:36:24,791 --> 00:36:28,500 .قابلیت‌هات رو دیدی .تو تعریف سرعتی 621 00:36:28,541 --> 00:36:31,125 می‌تونی با چنان فرکانسی ارتعاش پیدا کنی که 622 00:36:31,166 --> 00:36:33,791 چنان اصطکاک قوی‌ای بین مولکول‌ها ایجاد می‌کنه که 623 00:36:33,916 --> 00:36:35,125 به من انرژی میده 624 00:36:35,166 --> 00:36:38,000 .نه، ولی متوجه نیستی .نمی‌تونم کنترلش کنم 625 00:36:38,041 --> 00:36:39,791 ولی من می‌دونم که می‌تونی، توماس 626 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 از کجا می‌دونی؟ 627 00:36:44,625 --> 00:36:49,000 من هزاران شبیه‌سازی درباره‌ی چیزی که می‌خواستم بگم انجام دادم و 628 00:36:49,041 --> 00:36:50,916 …آخر تک‌تک اون شبیه‌سازی‌ها 629 00:36:51,041 --> 00:36:54,166 تو سردرگم‌تر و عصبانی‌تر از الانت از من دور میشی 630 00:36:55,875 --> 00:36:57,791 ولی تمام شبیه‌سازی‌هام معیوب بودن 631 00:36:59,291 --> 00:37:02,250 چون من شناخت کافی از تو ندارم، توماس شپرد 632 00:37:02,291 --> 00:37:05,125 اونقدر که باید به حرف‌هات گوش ندادم 633 00:37:05,791 --> 00:37:08,541 بنابراین غافل از این مسئله بودم که …توی وجودت 634 00:37:08,625 --> 00:37:10,166 تامی مکسیموفـه 635 00:37:10,291 --> 00:37:13,166 .پسر واندا و ویژن .برادر بیلی‌ای که خیلی دوستش داشت 636 00:37:14,541 --> 00:37:16,250 اون حاصل تخیلاتت نیست 637 00:37:17,375 --> 00:37:19,791 توهم نیست 638 00:37:19,916 --> 00:37:21,750 تو واقعی‌ای 639 00:37:21,791 --> 00:37:23,791 تامی مکسیموف واقعیـه 640 00:37:23,916 --> 00:37:25,791 تو همونی هستی که فکر می‌کنی 641 00:37:39,375 --> 00:37:40,541 عجیبـه 642 00:37:41,416 --> 00:37:42,666 این چیـه؟ 643 00:37:44,875 --> 00:37:47,416 زندگی‌ای که از جلوی چشم رد میشه 644 00:37:47,625 --> 00:37:51,958 ،تجربه‌ای عادی برای انسان‌ها قبل مرگ ولی نه برای ما 645 00:38:07,458 --> 00:38:08,875 « روشن » « خاموش » 646 00:38:17,750 --> 00:38:20,083 نه، نه. این اشتباهـه 647 00:38:20,125 --> 00:38:22,708 عزم زنده موندن ریشه در گذشته نداره 648 00:38:23,500 --> 00:38:25,250 بلکه متأثر از آینده‌ست 649 00:38:30,375 --> 00:38:32,000 این که آینده نیست 650 00:38:33,000 --> 00:38:34,250 مطمئنی؟ 651 00:38:59,083 --> 00:39:00,083 خواهش می‌کنم 652 00:39:23,000 --> 00:39:24,375 !برگرد 653 00:39:26,708 --> 00:39:28,500 خواهش می‌کنم. من تازه پیدات کردم 654 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 ویژن 655 00:40:37,250 --> 00:40:40,125 !موفق شدم! موفق شدم …موفق شدم! من 656 00:40:40,250 --> 00:40:41,250 آره، موفق شدی 657 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 احساس انسانی عجیبی دارم 658 00:40:46,000 --> 00:40:48,500 زندگیم از جلوی چشم‌هام رد شد 659 00:40:49,083 --> 00:40:50,375 چی دیدی؟ 660 00:40:51,875 --> 00:40:52,875 امید 661 00:40:53,958 --> 00:40:55,708 یه کلمه‌ی چهار حرفی 662 00:41:02,250 --> 00:41:03,250 خیلی‌خب 663 00:41:06,750 --> 00:41:09,875 « مرکز شستشو و آرایش سگِ ریتریور » 664 00:41:20,333 --> 00:41:22,000 امان از دوبرمن‌ها 665 00:41:22,958 --> 00:41:24,833 رئیس، مشتری پشت خطـه 666 00:41:24,875 --> 00:41:26,500 اصرار داره با شما صحبت کنه 667 00:41:26,583 --> 00:41:28,250 ،بهش گفتم نمی‌خواید صحبت کنید 668 00:41:28,375 --> 00:41:29,375 ولی اصرار داره - نه - 669 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 وصلش کن - باشه - 670 00:41:30,833 --> 00:41:33,875 تیک‌تاک، وقتت تمومـه و دوباره شکست خوردی 671 00:41:34,000 --> 00:41:36,625 ،دفعه‌ی بعد که من رو می‌فرستی دنبال ربات‌ها 672 00:41:36,708 --> 00:41:39,208 به نفعتـه بهم بگی که دوتان 673 00:41:39,250 --> 00:41:41,083 دفعه‌ی بعدی وجود نداره 674 00:41:41,125 --> 00:41:42,333 دیگه تموم شد 675 00:41:44,375 --> 00:41:45,375 نه 676 00:41:48,000 --> 00:41:50,625 نه. نه، نمی‌تونی همچین کاری بکنی 677 00:41:50,708 --> 00:41:53,875 قرارداد من سوگند، خون و زندگیمـه 678 00:41:53,958 --> 00:41:56,000 از سوگند و اصل و نسبت خبر دارم 679 00:41:56,125 --> 00:41:59,375 گذشته‌ی پالادین‌ها ضمانت کیفیت کارشونـه 680 00:41:59,583 --> 00:42:02,000 ،چه وارث واقعی‌شون باشی، چه نباشی این یه کسب و کاره و 681 00:42:02,125 --> 00:42:04,250 تو داری پولم رو حروم می‌کنی 682 00:42:06,000 --> 00:42:07,458 از حق‌الزحمه‌ام می‌گذرم - نه - 683 00:42:07,500 --> 00:42:11,208 شش هفت‌تا جایزه‌بگیر زبده‌ی دیگه برام صف کشیدن 684 00:42:11,250 --> 00:42:13,958 این قرارداد منتفیـه 685 00:42:24,250 --> 00:42:26,000 ،با اینکه موفق شدیم زنده بمونیم 686 00:42:26,083 --> 00:42:29,458 ،امروز شما رو به یاد اونی که موفق نشد اینجا جمع کردم 687 00:42:30,750 --> 00:42:33,875 واسه همین گفتم شاید بتونیم عین انسان‌ها براش مراسم ختم برگزار کنیم 688 00:42:34,000 --> 00:42:36,625 شاید همونطوری که یه زمان بقیه برای ما ختم گرفتن 689 00:42:38,333 --> 00:42:39,875 کسایی که از روشون ساخته شدیم 690 00:42:41,125 --> 00:42:44,750 خب، کسی می‌خواد چیزی بگه؟ 691 00:42:48,000 --> 00:42:50,875 …آها. بله، حتماً. میشه 692 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 اگر زندگی رؤیایی باشد که» 693 00:42:53,958 --> 00:42:55,500 در آن مناظر سعادت 694 00:42:56,250 --> 00:42:59,875 ،شبح‌وار از برابر چشمان‌مان می‌گذرند «آیا مرگ جز خواب است؟ 695 00:43:02,625 --> 00:43:03,625 کیتز 696 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 بله 697 00:43:05,583 --> 00:43:07,833 ،دوستان من، ما برای وداع سوگواری می‌کنیم 698 00:43:08,875 --> 00:43:12,500 اما سوگ احساسی جدید را در بر دارد 699 00:43:12,583 --> 00:43:16,000 …آتشی قوی و پاک در وجود 700 00:43:17,250 --> 00:43:19,333 ،که یادآور این است که بهبود می‌یابیم 701 00:43:20,458 --> 00:43:21,750 ،که ما اینجا بوده‌ایم 702 00:43:22,625 --> 00:43:24,875 که ما…واقعی بودیم 703 00:43:27,458 --> 00:43:28,458 بدرود 704 00:43:31,250 --> 00:43:32,250 به امید دیدار 705 00:43:40,458 --> 00:43:41,458 آره 706 00:43:43,583 --> 00:43:45,208 آها، بله 707 00:43:45,250 --> 00:43:47,250 خیلی زیبا بود، یو 708 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 خداحافظ، برادر 709 00:44:03,500 --> 00:44:06,708 ♪ دنی جان ♪ 710 00:44:06,750 --> 00:44:11,625 ♪ نی‌انبان‌ها تو را فرا می‌خوانند ♪ 711 00:44:11,708 --> 00:44:14,375 ♪ از دره به دره و ♪ 712 00:44:14,500 --> 00:44:18,250 ♪ در دامنه‌ی کوهستان طنین‌انداز می‌شود ♪ 713 00:44:19,333 --> 00:44:21,000 ♪ تابستان تمام شد و ♪ 714 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 ♪ …تمام گل‌های رز ♪ 715 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 عجب 716 00:44:24,083 --> 00:44:26,375 وداع با عزیزی که عاشقش بودیم 717 00:44:27,750 --> 00:44:29,750 متأسفانه عشق مقوله‌ای ساختگیـه و 718 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 …در نتیجه سوگ 719 00:44:32,583 --> 00:44:36,000 چیزی نیست جز پایان تلخ و اجتناب‌ناپذیرش 720 00:44:36,125 --> 00:44:39,125 سفسطه‌های بدبینانه‌ی کسی که هرگز طعم عشق رو نچشیده 721 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 چه عشقی؟ 722 00:44:41,250 --> 00:44:44,625 همون احساسی که تو به واندا داشتی؟ یا واندا نسبت به تو داشت؟ 723 00:44:44,708 --> 00:44:45,708 نه 724 00:44:46,500 --> 00:44:48,125 نه، من نه 725 00:44:48,250 --> 00:44:49,958 شاید حق با تو باشه 726 00:44:51,625 --> 00:44:53,250 …ویژن قبلی 727 00:44:54,375 --> 00:44:56,583 یه شاهکار هنری تمام‌عیار بود 728 00:44:58,083 --> 00:45:00,750 در حالی که تو کپی‌ای هستی که توی موزه به عنوان سوغاتی می‌فروشن 729 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 شاید 730 00:45:06,250 --> 00:45:09,000 ولی انقدر عاقل هستم که بدونم عشق واقعیـه 731 00:45:09,083 --> 00:45:11,125 حتی اگه ما هیچوقت تجربه‌اش نکرده باشیم 732 00:45:13,625 --> 00:45:15,333 پسرم، بذار یه نصیحتی بهت بگم 733 00:45:16,250 --> 00:45:20,375 ،فقط چون الان برای توماس شپرد عزیز شدی 734 00:45:21,250 --> 00:45:23,458 دلیل نمیشه به درکی از عشق رسیده باشی 735 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 !ویژن 736 00:45:45,375 --> 00:45:46,375 !ویژن 737 00:45:47,833 --> 00:45:49,583 یه خبریـه 738 00:45:49,625 --> 00:45:51,875 چی شده؟ - بهمون نفوذ شده - 739 00:45:52,000 --> 00:45:54,833 موقع راه‌اندازی مجدد، بعد موج انرژی یکی بهمون وصل شده 740 00:45:54,875 --> 00:45:57,458 …شبکه‌ی عصبی‌ات متصل شده 741 00:45:57,625 --> 00:46:00,500 به یه ربات دیگه 742 00:46:05,625 --> 00:46:07,375 خب، امکان نداره 743 00:46:07,458 --> 00:46:09,500 ویژن، ارتباط هنوز برقراره 744 00:46:09,625 --> 00:46:12,750 یه چیز دیگه‌ای هنوز اینجاست. پیش ما 745 00:46:18,708 --> 00:46:19,875 صدای بارونـه؟ 746 00:46:21,250 --> 00:46:22,250 نه 747 00:46:22,875 --> 00:46:24,083 پرنده‌ان 748 00:46:55,625 --> 00:46:56,625 سلام 749 00:46:58,583 --> 00:47:01,250 ♪ دنی جان ♪ 750 00:47:01,375 --> 00:47:04,125 ♪ نی‌انبان‌ها تو را فرا می‌خوانند ♪ 751 00:47:05,333 --> 00:47:06,333 !وی 752 00:47:16,000 --> 00:47:17,625 سلام، ویژن