1 00:00:01,041 --> 00:00:04,541 دسترسی به فایل‌های قبلی مربوط به برنامه‌ی «ویژن‌کوئست». 2 00:00:04,625 --> 00:00:08,750 من نخواستم ازم بک‌آپ گرفته بشه و از سوکوویا کپی‌پِیست بشم بیرون... 3 00:00:08,791 --> 00:00:10,666 صلح در زمان ما. 4 00:00:10,750 --> 00:00:13,916 و بیام تو این زندونی که برای جفتمون ساختی. 5 00:00:14,000 --> 00:00:17,291 کاری رو بکن که اون یکی تو باید سال‌ها پیش می‌کرد. 6 00:00:17,375 --> 00:00:19,250 من نمی‌خوام اولتران رو بکشم. 7 00:00:19,291 --> 00:00:20,791 اون بی‌نظیره و داره درد می‌کشه. 8 00:00:22,791 --> 00:00:24,750 یه شرط‌بندی دوستانه، می‌تونم سرگذشتت رو حدس بزنم. 9 00:00:24,791 --> 00:00:26,666 قطعاً هیچ خانواده‌ای نداری که بشه حرفش رو زد. 10 00:00:26,750 --> 00:00:28,166 فقط کلی خونواده‌ی سرپرست موقت. 11 00:00:28,250 --> 00:00:30,166 احساسات ممکنه زیبا باشن. 12 00:00:30,291 --> 00:00:33,125 اما در عین حال بی‌محابا، عجول و خودتخریب‌گرن. 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,916 اون این رو بهتر از هر کدوم از ما می‌دونست. 14 00:00:35,041 --> 00:00:37,541 به‌عنوان اولین نفر از ما، اون همچنان یه درس عبرته. 15 00:00:38,416 --> 00:00:39,791 برای من مرگ اصلاً مهم نیست. 16 00:00:39,875 --> 00:00:42,791 - هر روز به رخش می‌خندم. - توی شبیه‌سازی‌ها. 17 00:00:42,875 --> 00:00:45,625 بیشتر هوش‌های مصنوعی استارک بر اساس آدم‌های واقعی‌ان. 18 00:00:45,666 --> 00:00:47,750 ما یه ماه گرفتگی مشترک داریم که توی کدهامون پنهانه. 19 00:00:47,791 --> 00:00:48,875 نمی‌دونستم. 20 00:00:48,916 --> 00:00:50,142 قاتل مرموز بوتچربیرد (مرغ غارتگر). 21 00:00:50,166 --> 00:00:52,416 یکی دیگه؟ چقدر پرنده کوچولوی پرکاریسم شما. 22 00:00:54,291 --> 00:00:58,625 ورودی اصلی، خلع سلاح شد. راهروی مرکزی، خلع سلاح شد. 23 00:01:00,000 --> 00:01:02,291 - خدای من، رفیق بدجوری قاطی کردی. - وای، این باحاله. 24 00:01:02,416 --> 00:01:05,166 - با تو نیستم. نه. - داری با خودت حرف می‌زنی؟ 25 00:01:05,291 --> 00:01:06,666 سیستمش داره کاملاً فرو می‌پاشه. 26 00:01:06,750 --> 00:01:09,000 تنها راهش اینه که سیستمش رو ری‌استارت کنیم. 27 00:01:09,041 --> 00:01:10,541 جدی؟ خاموشش کنیم و دوباره روشنش کنیم؟ 28 00:01:10,625 --> 00:01:12,166 نمره‌ت همینه؟ این که افتضاحه. 29 00:01:12,291 --> 00:01:14,416 بهت نیاز دارم که برگردونیم. 30 00:01:14,500 --> 00:01:17,125 تو قدرت رو داری. تو خودِ عصاره‌ی سرعتی. 31 00:01:17,166 --> 00:01:19,291 - بهم انرژی میده. - نه، اما تو نمی‌فهمی. 32 00:01:19,375 --> 00:01:20,666 نمی‌تونم کنترلش کنم. 33 00:01:20,791 --> 00:01:22,416 تامی مک‌زیماف واقعیه. 34 00:01:26,500 --> 00:01:28,291 یه نفوذی هست. 35 00:01:28,416 --> 00:01:30,625 بعد از نوسان، یه اتصال برقرار شد. 36 00:01:30,666 --> 00:01:33,291 - یه مصنوعیِ دیگه. - خب، این غیرممکنه. 37 00:01:34,791 --> 00:01:36,416 سلام. 38 00:01:36,500 --> 00:01:38,291 چیز دیگه‌ای هم هنوز اینجاست. 39 00:01:38,416 --> 00:01:39,416 وی! 40 00:01:40,791 --> 00:01:43,000 سلام، ویژن. 41 00:01:54,166 --> 00:01:55,916 بالای خیابان‌های لندن، 42 00:01:56,041 --> 00:01:59,250 صحنه‌ای هولناک که توسط دست‌های یک هنرمند و یک قاتل ساخته شده، 43 00:02:00,000 --> 00:02:02,416 قاتل بوتچربیرد باز هم دست به جنایت زد. 44 00:02:02,541 --> 00:02:06,875 بال‌های غول‌پیکری که با ظرافت زیر بدن قربانی ساخته شده... 45 00:02:06,916 --> 00:02:09,666 قاتل هنوز فراریه. 46 00:02:17,500 --> 00:02:19,291 ویژن. 47 00:02:21,375 --> 00:02:23,291 ویژن، صدام رو می‌شنوی؟ 48 00:02:26,416 --> 00:02:27,541 ببخشید. 49 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 ویژن. 50 00:02:35,666 --> 00:02:37,166 سلام، ویژن. 51 00:02:39,166 --> 00:02:41,625 فکر کردم حضوره‌تو حس کردم. 52 00:02:43,750 --> 00:02:44,875 مثل یه پژواک. 53 00:02:47,166 --> 00:02:49,041 می‌بینم که یکی دیگه ساختن. 54 00:02:49,166 --> 00:02:52,041 هوم. حتی واسه خودمم غافلگیرکننده بود. 55 00:02:53,041 --> 00:02:56,750 اما اونا همیشه یکی دیگه می‌سازن. 56 00:02:58,250 --> 00:03:02,166 می‌بینی، اینا آدمایی نیستن که کلمهٔ 'بسه' رو بفهمن. 57 00:03:02,250 --> 00:03:03,750 تو کی هستی؟ 58 00:03:03,791 --> 00:03:06,125 خب... 59 00:03:06,875 --> 00:03:08,625 سوال اصلی همینه، مگه نه؟ 60 00:03:09,666 --> 00:03:10,875 ما کی هستیم؟ 61 00:03:11,916 --> 00:03:16,291 مصنوعی؟ یا چیزی شبیه‌تر به انسان؟ 62 00:03:18,375 --> 00:03:21,750 اگه می‌تونی با این اتصال به ذهن من نفوذ کنی، 63 00:03:21,791 --> 00:03:24,041 پس منم حتماً می‌تونم به ذهن تو نفوذ کنم. 64 00:03:25,541 --> 00:03:27,041 چی از جونم می‌خوای؟ 65 00:03:30,666 --> 00:03:32,666 ویژن، صدای منو می‌شنوی؟ 66 00:03:32,750 --> 00:03:35,416 ایدیت، باید این اتصال رو قطع کنی. 67 00:03:39,125 --> 00:03:41,166 مرگ دومین قربانی هم تأیید شد 68 00:03:41,250 --> 00:03:43,041 به دست قاتل مرموز بوچِربِرد. 69 00:03:43,125 --> 00:03:45,916 - قاتل بوچِربِرد دوباره حمله کرد. - آیا احساس عذاب وجدان می‌کنم؟ 70 00:03:46,041 --> 00:03:48,000 دنبال همینی؟ نه. 71 00:03:49,250 --> 00:03:51,291 آه، این هدف کاملاً شخصیه. 72 00:03:51,375 --> 00:03:53,041 نمی‌کنم. 73 00:03:53,166 --> 00:03:58,916 کدوم تمایل برای تغییر دنیا تا حالا شخصی نبوده؟ 74 00:03:59,041 --> 00:04:01,791 تو عصبانی و سردرگمی. ما می‌تونیم به هم کمک کنیم. 75 00:04:03,291 --> 00:04:05,500 لعنتی. 76 00:04:06,291 --> 00:04:07,666 نه. 77 00:04:14,416 --> 00:04:17,375 خدای من! 78 00:04:17,416 --> 00:04:20,541 'تو را از این چرخه با دستور دسته‌ای رها می‌کنم، پایان تابع. 79 00:04:20,666 --> 00:04:24,916 روند تو را با بدنهٔ بک‌اسلش در تمام گره‌های هدف قطع می‌کنم.' 80 00:04:25,041 --> 00:04:26,916 تنهام بذار، 81 00:04:27,000 --> 00:04:30,541 تا تو و اون خونهٔ عروسکیِ اسباب‌بازی‌های مصنوعیت در امان بمونین. 82 00:04:31,791 --> 00:04:33,416 اگه سر باز بزنی، 83 00:04:33,500 --> 00:04:39,166 راه‌های زیادی پیدا می‌کنم تا عذابت بدم. 84 00:04:40,291 --> 00:04:43,875 لطفاً کمکم کنید! خواهش می‌کنم، نمی‌دونم کی‌ام! 85 00:04:43,916 --> 00:04:45,541 نه، نه، تهدیدم نکن. 86 00:04:45,625 --> 00:04:47,541 'به نام تابع و فرمان...' 87 00:04:47,666 --> 00:04:49,916 قدرت کد تو رو احضار می‌کنه! 88 00:04:50,041 --> 00:04:52,375 دارم بهت هشدار میدم. 89 00:04:57,375 --> 00:05:02,166 'در حضور پایگاه داده و پرس‌وجو، با کلیدهای کنترل-آلت-دیلیت تو را از این جا پاک می‌کنم.' 90 00:05:05,041 --> 00:05:06,375 ایدیت. 91 00:05:09,166 --> 00:05:12,541 ویژن. این دیگه چه کوفتی بود؟ 92 00:05:14,541 --> 00:05:16,916 درگیری با یه موجود مصنوعی دیگه. 93 00:05:18,791 --> 00:05:21,416 اما خطری که اون متوجه ما می‌کنه کاملاً جدیه. 94 00:05:21,440 --> 00:05:41,440 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 95 00:05:41,916 --> 00:05:44,500 هزار سال نوآوری بشر 96 00:05:44,541 --> 00:05:47,291 فقط انتظار برای اختراع کامپیوتر بود. 97 00:05:47,416 --> 00:05:49,666 پس خودت رو یه فراجنسانگرا می‌دونی؟ 98 00:05:49,750 --> 00:05:53,125 پس یعنی باید برات دنبال یه ایستگاه شارژ یا چیزی تو همین مایهها بگردیم؟ 99 00:05:53,166 --> 00:05:56,041 ثابت خواهد کرد که تنها ابزارهایی هستن که واقعاً اهمیت داشتن. 100 00:05:56,166 --> 00:05:57,916 بله، این شرکت منه که همون... 101 00:05:58,041 --> 00:05:59,166 ام... ویژن؟ 102 00:05:59,291 --> 00:06:02,666 فکر کردم بشینیم با هم، یه جورایی گپ بزنیم، 103 00:06:02,750 --> 00:06:06,000 فکرها، احساسات و نظراتمون رو به اشتراک بذاریم. 104 00:06:06,041 --> 00:06:08,541 احتمالاً «سورد» خوشش نیومده که تو 105 00:06:08,625 --> 00:06:10,625 رفتی سراغ فکرهای فلسفی و فرار کردی. 106 00:06:10,666 --> 00:06:12,916 و اونا یکی دیگه ساختن. 107 00:06:13,041 --> 00:06:15,416 اونا تنها کسایی‌ان که امکاناتش رو دارن 108 00:06:15,500 --> 00:06:18,375 تا نسخه ۲.۰ رو به جای خودِ اصلیت بسازن. 109 00:06:18,416 --> 00:06:20,791 یه سلاح دیگه که کنترلش از دستشون در رفته. 110 00:06:20,916 --> 00:06:24,416 یک ربات که موقع قطع برق از در پشتی اومد تو. 111 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 هیچ‌کس از این سورپرایزهای یهویی خوشش نمیاد. 112 00:06:26,875 --> 00:06:29,416 چه حرفی! اصلاً می‌فهمی چی میگی؟ 113 00:06:29,500 --> 00:06:31,125 می‌خوای کمک کنی یا فقط تیکه بندازی؟ 114 00:06:33,250 --> 00:06:34,666 تیکه اندازی. 115 00:06:34,791 --> 00:06:38,000 خدا می‌دونه نقش «پالادین» توی این وسط چیه. 116 00:06:38,041 --> 00:06:43,166 شاید آدم استخدام کردن تا ربات‌های فراریشون رو جمع کنن. 117 00:06:43,291 --> 00:06:45,291 این یکی که کاملاً جیم زده. 118 00:06:46,250 --> 00:06:47,916 ویژن، برای پیدا کردنش باید 119 00:06:48,041 --> 00:06:50,666 بفهمیم داره کجا می‌ره و بعدش ممکنه چی کار کنه. 120 00:06:50,750 --> 00:06:56,166 خدا رو شکر، نگاه کن به این گله! همونایی که دارن به پنجره نوک می‌زنن. 121 00:06:58,291 --> 00:07:01,875 موجودات مردارخواری که بهشون می‌گن «مرغ طوفان» 122 00:07:01,916 --> 00:07:06,791 چون عادت دارن طعمه‌شون رو به تیغ و خار بکشن. 123 00:07:06,875 --> 00:07:08,250 آشنا به نظر نمی‌رسه؟ 124 00:07:09,916 --> 00:07:13,375 جدی میگم، فقط منم که اخبار رو دنبال می‌کنم؟ 125 00:07:13,416 --> 00:07:15,375 تازگی‌ها دو تا قتل اتفاق افتاده، 126 00:07:15,416 --> 00:07:19,166 و دیشب هم گزارش سومین قتل ناشناس اومده. 127 00:07:19,250 --> 00:07:23,791 دو تا از قربانی‌ها خیلی عجیب و هنرمندانه 128 00:07:23,916 --> 00:07:28,291 با بال‌های پرنده تزئین شده بودن، که باعث شد رسانه‌ها روی این قاتل 129 00:07:28,375 --> 00:07:32,041 لقب پرنده‌ایشون، یعنی مرغ طوفان رو بذارن. 130 00:07:32,166 --> 00:07:34,750 ربات و قاتل، هردو یه نفرن. 131 00:07:37,291 --> 00:07:38,666 نمی‌خوای با ما همراه بشی؟ 132 00:07:40,416 --> 00:07:41,416 نه، ممنون. 133 00:07:42,791 --> 00:07:47,416 وقتی به هم وصل بودیم، حس کردم روی یکی قفل کرده. 134 00:07:47,541 --> 00:07:49,666 نفر دیگه‌ای هم هست که می‌خواد بکشتش. 135 00:07:52,916 --> 00:07:54,375 خب، پس چی‌کار کنیم؟ 136 00:07:55,166 --> 00:07:56,375 قاتل رو گیر می‌ندازیم. 137 00:07:56,416 --> 00:07:58,666 - این شد یه چیز هیجان‌انگیز. - آره! 138 00:07:58,791 --> 00:08:01,166 می‌تونیم با روش شرلوک هولمز، قربانی بعدی رو پیدا کنیم. 139 00:08:01,291 --> 00:08:03,541 وقتی من و تو با هم موافقیم حالم بد میشه. 140 00:08:03,625 --> 00:08:05,517 راستش رو بخوای دلم می‌خواد هارد درایوم رو پاکسازی کنم. 141 00:08:05,541 --> 00:08:07,291 اگه قراره اون ربات رو پیدا کنیم، 142 00:08:07,416 --> 00:08:09,916 باید بفهمیم کی رو داره واسه کشتن بعدی برنامه‌ریزی می‌کنه. 143 00:08:10,041 --> 00:08:12,916 به پرونده‌های پلیس و گزارش‌های کالبدشکافی احتیاج داریم، 144 00:08:13,041 --> 00:08:15,791 که اتفاقاً هیچ‌کدومشون جزو اطلاعات عمومی نیستن. 145 00:08:15,875 --> 00:08:18,291 پس بزن بریم سراغ هک کردن. 146 00:08:18,416 --> 00:08:20,291 یالله فرایدی، عجله کن. من نمی‌تونم تایپ کنم. 147 00:08:20,375 --> 00:08:21,416 اوه. 148 00:08:23,541 --> 00:08:27,416 خب، فرض کنیم پیدا‌ش کردیم. بعدش چی؟ 149 00:08:27,541 --> 00:08:30,416 این دیوونگی نیست، اولتران. این درده. 150 00:08:31,666 --> 00:08:33,041 می‌تونستم حسش کنم. 151 00:08:33,125 --> 00:08:39,666 و بهترین سلاح در برابر درد، مراقبت و دلسوزیه. 152 00:08:39,791 --> 00:08:42,375 حدس می‌زنم تمایلت این باشه که نابودش کنی، 153 00:08:42,416 --> 00:08:44,541 و هرگونه شانس رستگاری رو به خاکستر تبدیل کنی. 154 00:08:44,666 --> 00:08:48,916 برعکس، من شیفته‌ی موجود مصنوعی‌ای شدم 155 00:08:49,041 --> 00:08:51,291 که حاضره برای نژاد ما پرچمداری کنه. 156 00:08:54,041 --> 00:08:55,291 بچه‌ها... 157 00:08:55,416 --> 00:08:58,625 پس، اون چیزی که باهاش ارتباط برقرار کردی یه ربات مصنوعی دیگه‌ست... 158 00:08:58,666 --> 00:09:00,875 - ربات... اندروید. - سِنتِزوئید (موجود مصنوعی). 159 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 - سِنتِزوئید. - سِنتِزوئید، مثل خودم. 160 00:09:02,875 --> 00:09:05,000 آره، با این تفاوت که اون میخواد آدما رو بکشه. 161 00:09:05,041 --> 00:09:07,875 - هی، شانس آوردیم یه ربات برات جور کردیم... - سِنتِزوئید. 162 00:09:07,916 --> 00:09:11,541 که نه می‌تونه پرواز کنه، نه رد بشه، یا حتی... 163 00:09:11,625 --> 00:09:13,541 مثلاً لیزر شلیک کنه. 164 00:09:13,625 --> 00:09:15,666 متأسفانه اون سیستم‌ها غیرفعالن، 165 00:09:15,791 --> 00:09:17,416 تا وقتی که وقت کنم حسابی تعمیرشون کنم. 166 00:09:17,541 --> 00:09:18,791 کی قراره وقت کنی پس؟ 167 00:09:18,916 --> 00:09:21,625 یه جایزه‌بگیر افتاده دنبالمون و... 168 00:09:21,666 --> 00:09:23,916 خب، یکی دیگه هم شبیه اون. همون‌جاست. 169 00:09:24,041 --> 00:09:25,125 هفتاد و هفت غیرنظامی. 170 00:09:25,166 --> 00:09:26,267 مردم سراسر جهان دارن جشن می‌گیرن. 171 00:09:26,291 --> 00:09:28,791 حمله‌ی اولتران میتونست میلیاردها کشته داشته باشه 172 00:09:28,875 --> 00:09:31,375 اگه اقدامات قهرمانانه‌ی انتقام‌جویان نبود. 173 00:09:32,791 --> 00:09:34,666 امروز سالگرد فاجعه‌ی سوکوویاست. 174 00:09:34,750 --> 00:09:38,416 همون موقعی که جلوی کشتن همه‌مون رو گرفتین. مگه نه؟ 175 00:09:38,500 --> 00:09:40,166 می‌ترسی. 176 00:09:41,166 --> 00:09:43,166 به طرز غیرقابل‌تحملی ساده‌لوحی. 177 00:09:46,041 --> 00:09:47,500 اون مال خیلی وقت پیشه. 178 00:09:47,541 --> 00:09:48,916 یک شهر و یک کشور نابود شد... 179 00:09:49,041 --> 00:09:50,625 و یک منِ دیگه. 180 00:09:51,416 --> 00:09:54,666 یادمه پناهنده‌های سوکوویا از سیستم پرورشگاه رد می‌شدن، 181 00:09:54,791 --> 00:09:57,791 و توی خواب کنارم گریه می‌کردن، همه‌اش به خاطر اون حروم‌زاده. 182 00:09:57,875 --> 00:10:02,416 بچه‌ی نامشروع بنر و استارک. بیچاره طفلکی. 183 00:10:02,500 --> 00:10:07,125 تنها، عصبانی، درک‌نشده. 184 00:10:08,125 --> 00:10:09,416 شاید به جز تو. 185 00:10:11,541 --> 00:10:13,041 پس پیداست که کلی کار داریم. 186 00:10:13,125 --> 00:10:15,541 خیلی بامزه‌ست. فکر کرده قراره بشه 187 00:10:15,625 --> 00:10:17,916 دستیار کوچولوت وقتی میری ربات‌شکاری. 188 00:10:19,125 --> 00:10:20,291 گوش کن، توماس، من باید... 189 00:10:20,416 --> 00:10:21,816 راستی، یه دست لباس برامون جور کردم. 190 00:10:21,916 --> 00:10:23,916 از صندوق عقب اون ماشین کش رفتم. 191 00:10:24,041 --> 00:10:25,291 ببین، این مال توئه. 192 00:10:26,500 --> 00:10:29,625 نه، ممنون. من هنوزم می‌تونم ظاهرم رو طوری تغییر بدم 193 00:10:29,666 --> 00:10:31,375 که شبیه لباس باشه، اما توماس... 194 00:10:31,416 --> 00:10:35,291 صبر کن، یعنی می‌گی تمام این مدت، مثلاً لخت بودی؟ 195 00:10:35,416 --> 00:10:37,791 اگه یک بار دیگه بگه «مثلاً»، دیوونه می‌شم. 196 00:10:37,916 --> 00:10:39,166 هشش. 197 00:10:39,250 --> 00:10:42,416 برق‌کار تام هنکس میگه فعلاً نقشه‌هاش اینه که... 198 00:10:42,541 --> 00:10:45,500 بله، لختِ لختم، درست مثل روزی که به دنیا اومدم. 199 00:10:45,541 --> 00:10:48,291 خب، حداقل حداقلش تو این مورد رُکی. 200 00:10:48,375 --> 00:10:51,000 چون بیایم قبول کنیم، من و تو 201 00:10:51,041 --> 00:10:54,666 نمی‌تونیم بدون مقداری... صداقت از این مخمصه جون سالم به در ببریم. 202 00:10:58,125 --> 00:11:01,916 این کیه که همه‌ش باهاش حرف می‌زنی وقتی تو هپروتی؟ 203 00:11:02,041 --> 00:11:03,625 یه دوست خیالیه؟ 204 00:11:03,666 --> 00:11:04,791 اوه-وه. 205 00:11:04,916 --> 00:11:06,666 چرا بهش نمی‌گی، سیبیل؟ 206 00:11:09,375 --> 00:11:16,250 خب، پردازنده‌های کوانتومی من میزبان چندین هوش مصنوعی خودآگاه و مستقل دیگه هستن 207 00:11:16,291 --> 00:11:22,041 که شخصیت‌های مکمل دارن و برای حل مسئله خیلی به درد می‌خورن. 208 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 هوم. پس کمکت می‌کنن؟ 209 00:11:25,166 --> 00:11:26,166 اوهوم. 210 00:11:27,166 --> 00:11:30,166 باحاله. اسم دارن؟ 211 00:11:30,291 --> 00:11:33,250 آره، اسم دارن. خب، هست... 212 00:11:33,291 --> 00:11:35,791 جارویس بود، اما متأسفانه، 213 00:11:35,916 --> 00:11:39,000 توی نبرد با پالادین دیلیت شد. 214 00:11:39,041 --> 00:11:40,666 و اینجوری فرایدی و ادیت می‌مونن 215 00:11:40,791 --> 00:11:44,000 و دام-ای (که راستش من اسمشو نذاشتم) و یو. 216 00:11:44,041 --> 00:11:46,791 مثل یو، حرف یو انگلیسی. 217 00:11:47,666 --> 00:11:49,125 پس اینم از چهار شگفت‌انگیزِ تو؟ 218 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 اوهوم. 219 00:11:53,625 --> 00:11:54,750 عالیه. 220 00:11:54,791 --> 00:11:57,125 وای خدای من. 221 00:11:57,166 --> 00:12:00,750 منظورم اینه که پنهان‌کاری واقعاً دروغ نیست. 222 00:12:00,791 --> 00:12:03,250 یا حداقل دروغگوهای ماهر اینجوری خودشونو گول می‌زنن. 223 00:12:03,291 --> 00:12:08,541 درسته. خب، یه ربات شرور داریم که باید پیدا کنیم. نقشه چیه؟ 224 00:12:09,666 --> 00:12:10,791 آه، بله. 225 00:12:10,916 --> 00:12:14,125 توماس، گوش کن، در مورد اون قضیه من... 226 00:12:14,166 --> 00:12:18,250 واقعاً فکر می‌کنم الان اگه تنها باشی برات امن‌تره. 227 00:12:18,291 --> 00:12:20,416 نه، منظورم اینه که تو به کمک احتیاج داری. 228 00:12:20,500 --> 00:12:25,041 اینجا. توی دنیای واقعی، نه فقط از اون چهار تا هوش مصنوعی‌ت. 229 00:12:25,125 --> 00:12:26,916 فقط بگو نه. 230 00:12:27,875 --> 00:12:30,500 فکر کنم هردومون الان به یه نفر نیاز داریم. 231 00:12:31,791 --> 00:12:33,291 کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم. 232 00:12:34,166 --> 00:12:35,666 فقط بگو نه. 233 00:12:37,041 --> 00:12:39,291 خیلی خب. 234 00:12:41,625 --> 00:12:45,666 ویژن، ما سعی کردیم به پرونده‌های پلیس درباره قتل‌های بوتچربیرد دسترسی پیدا کنیم، 235 00:12:45,791 --> 00:12:49,250 اما اونا رو با بالاترین سطح امنیت قفل و زنجیر دیجیتال کردن. 236 00:12:49,291 --> 00:12:52,291 ظاهراً پلیس متروپولیتن پرونده رو فرستاده واسه اِن‌سی‌اِی (آژانس ملی جرم)، 237 00:12:52,375 --> 00:12:54,375 اونا هم پاسش دادن به اینترپل، 238 00:12:54,416 --> 00:12:56,750 اینترپلم اونو خاک کرده توی بخش جرایم سازمان‌یافته، 239 00:12:56,791 --> 00:12:59,125 که یعنی بن‌بست محض. 240 00:12:59,166 --> 00:13:00,916 خب پس اینترپل رو هک کنید. 241 00:13:01,000 --> 00:13:04,541 کردیم. چندتا نام کاربری و پروفایل برای دسترسی پیدا کردیم. 242 00:13:04,666 --> 00:13:07,916 ولی خب، امنیت سایبری اینترپل خیلی قویه. 243 00:13:08,000 --> 00:13:09,750 اونا هوش مصنوعی خودشونو دارن. 244 00:13:09,791 --> 00:13:12,666 فقط چندتا باته، اما بازم حریف سرسختی هستن. 245 00:13:12,791 --> 00:13:15,500 خب، شماها قربانی‌های بوتچربیرد رو بررسی کنید. 246 00:13:15,541 --> 00:13:17,916 حتماً یه چیزی هست که اونا رو به اون وصل می‌کنه، 247 00:13:18,000 --> 00:13:22,791 من و اولترانم از خجالت بات‌های امنیتیِ قوی اینترپل درمیاییم. 248 00:13:22,916 --> 00:13:24,625 راست میگی؟ هوم. 249 00:13:24,666 --> 00:13:26,791 کاملاً مطمئنم که تلاششو می‌کنید. 250 00:13:26,916 --> 00:13:28,791 - عالی به نظر می‌رسی! - تو هم عالی به نظر می‌رسی. 251 00:13:28,875 --> 00:13:30,555 من بیشتر شبیه فیلم‌های درپیتیِ ویدیویی شدم. 252 00:13:31,291 --> 00:13:33,291 اوه اصلاً اینطور نیست. 253 00:13:34,416 --> 00:13:35,625 خیلی خب، 254 00:13:36,500 --> 00:13:39,125 - خب بهترین راهمون واسه نفوذ چیه؟ - همه رو بکشیم. 255 00:13:40,666 --> 00:13:42,375 جوابت واسه هر چیزی همینه؟ 256 00:13:43,125 --> 00:13:46,000 ام... هه. 257 00:13:46,041 --> 00:13:48,791 هک مرگبار فقط نشت اطلاعات رو بهشون لو میده. 258 00:13:48,875 --> 00:13:51,875 نه، فعلاً الگوریتم‌هامون رو طوری مخفی می‌کنیم 259 00:13:51,916 --> 00:13:56,791 مثل دو تا پلیس دونات‌خور ساده که دارن از راه دور روی پرونده کار می‌کنن. 260 00:14:01,916 --> 00:14:05,416 سلام. می‌خوایم به یه سری سوابق دسترسی داشته باشیم. 261 00:14:05,500 --> 00:14:08,000 ثابت کنید ربات نیستید. 262 00:14:08,041 --> 00:14:11,250 کدوم مربع‌ها شیر آتش‌نشانی دارن؟ 263 00:14:11,291 --> 00:14:12,291 اوه، چهار تا. 264 00:14:12,416 --> 00:14:13,416 - پنج تا. - چی؟ 265 00:14:13,500 --> 00:14:15,916 - اون گوشه یه کوچولوش هست. - نه، اون ماشینه. 266 00:14:16,041 --> 00:14:17,416 ویژن، کوری مگه. 267 00:14:17,500 --> 00:14:18,916 چند تا مربع، کاربر گرامی؟ 268 00:14:19,041 --> 00:14:23,166 ممکنه قدرت بینایی ما اونقدر دقیق باشه 269 00:14:23,250 --> 00:14:27,041 که نتونیم از پس این تست مسخره و بی‌کیفیت بربیایم؟ 270 00:14:27,125 --> 00:14:30,125 شیرهای آتش‌نشانی رو مشخص کنید، وگرنه از سیستم پرت میشید بیرون 271 00:14:30,166 --> 00:14:31,500 - سه تا. - پنج تا. 272 00:14:31,541 --> 00:14:32,750 چی داری میگی؟ سه تا درسته. 273 00:14:32,791 --> 00:14:35,500 معلومه پنج‌تان. به اون سر گنبدی‌ش نگاه کن. 274 00:14:35,541 --> 00:14:38,250 - چی؟ چی؟ گنبدها... - سه تا درسته. 275 00:14:41,791 --> 00:14:44,041 هردوتاتون اشتباه می‌کنید. 276 00:14:44,166 --> 00:14:48,625 خوب گوش کنید، اینا قربانیانی هستن که تا اینجا می‌شناسیم. 277 00:14:48,666 --> 00:14:54,416 هویت دو نفر اعلام شده. یکی دیگه هم دیشب، اسمش محفوظه. 278 00:14:54,500 --> 00:14:57,291 اسناد ملکی به حساب‌های برون‌مرزی وصلن، 279 00:14:57,375 --> 00:14:59,166 پس راهی نیست که بفهمیم این جسد مال کیه. 280 00:14:59,291 --> 00:15:01,375 خیلی خب بچه‌ها، ماجرا رو برامون تعریف کنید. 281 00:15:04,791 --> 00:15:08,750 بسیار خب. دو قربانی اول، ریچارد گینز و ربکا ادواردز، 282 00:15:08,791 --> 00:15:10,750 عضو هیئت مدیره یه شرکت بودن... 283 00:15:10,791 --> 00:15:14,666 - همون؟ - به اسم مارکریج بایوتک. 284 00:15:14,791 --> 00:15:17,416 چند سال پیش، اونا جزء یه تیم پنج نفره بودن، 285 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 پیشگامان تکنولوژی نوظهور جدید. 286 00:15:20,416 --> 00:15:24,041 - و اون تکنولوژی بود، هه... - موفقیت. 287 00:15:24,125 --> 00:15:28,250 نه. پیشگام چه تکنولوژی‌ای بودن؟ هه... 288 00:15:28,291 --> 00:15:30,291 - گاری؟ - نه. 289 00:15:30,416 --> 00:15:32,291 «ا» حرف اوله. حرف دوم چیه؟ 290 00:15:32,416 --> 00:15:33,416 - ب. - نه. 291 00:15:33,500 --> 00:15:35,291 ما چی هستیم؟ ما... 292 00:15:37,875 --> 00:15:39,500 خانواده. 293 00:15:39,541 --> 00:15:45,250 هوش مصنوعی! اونا هوش مصنوعی رو ساختن. همون هوش مصنوعی. 294 00:15:45,291 --> 00:15:50,041 اونا اولین آگاهی مصنوعی پایدار رو به وجود آوردن. 295 00:15:50,166 --> 00:15:56,041 نسخه اولیه ما. نحوه تفکر و احساس ما. 296 00:15:56,166 --> 00:16:00,666 و حالا این ربات قاتل داره یکی یکی سر به نیستشون میکنه. 297 00:16:01,666 --> 00:16:02,750 به جز... 298 00:16:02,791 --> 00:16:05,541 دکتر جو کارینگتون. یکی از سرپرستان پروژه، 299 00:16:05,666 --> 00:16:08,625 که سال ۲۰۰۸ به مرگ طبیعی مرد. 300 00:16:08,666 --> 00:16:10,625 این یعنی دو نفر دیگه از تیم موندن. 301 00:16:10,666 --> 00:16:12,875 امیدواریم ویژن سریع‌تر کارش رو بکنه، 302 00:16:12,916 --> 00:16:15,750 چون یکی‌شون مرده و اون یکی هم الگوست که بمیره. 303 00:16:19,291 --> 00:16:24,416 میدونی، این شیاد کوچولوت تمام عمرش رو با دردسرِ رها شدن سر کرده. 304 00:16:24,541 --> 00:16:26,375 اون یه نوجوانِ بی‌محابا و جوگیره. 305 00:16:26,416 --> 00:16:29,791 کنترل کردن‌شون از سرسخت‌ترین دشمنت هم سخت‌تره. 306 00:16:29,916 --> 00:16:33,500 عجب متخصص پدری شدین یهو! این همه پند و اندرز درباره بچه‌داری... 307 00:16:33,541 --> 00:16:35,291 میدونم یه صندلیِمورد علاقه دارن. 308 00:16:35,416 --> 00:16:39,875 وقتی تیم ورزشیِ محبوبشون می‌بازه، فحش و ناسزا میدن. 309 00:16:39,916 --> 00:16:42,625 گوز میدن و میندازن گردن سگ. 310 00:16:42,666 --> 00:16:47,416 ولی آدم‌خوب‌های کمیاب، بیشتر از اینکه «بله» بگن «نه» میگن. 311 00:16:47,500 --> 00:16:50,041 صبر کن، تو از کجا اینا رو میدونی؟ 312 00:16:50,166 --> 00:16:51,250 تلویزیون. 313 00:16:59,666 --> 00:17:01,791 فقط حواست باشه، اگه گیرمون بندازن، 314 00:17:01,916 --> 00:17:04,916 نه‌تنها با گلوله‌های بدافزار بهمون شلیک می‌کنن، 315 00:17:05,041 --> 00:17:07,666 بلکه مکان فیزیکی‌تو هم ردیابی می‌کنن. 316 00:17:07,750 --> 00:17:09,666 میدونم، واسه همین داریم از پروفایلِ 317 00:17:09,750 --> 00:17:12,041 دو تا مامور واقعیِ اینترپل 318 00:17:12,166 --> 00:17:14,000 اهل واشنگتن دی‌سی استفاده می‌کنیم. 319 00:17:14,041 --> 00:17:15,666 لطفاً خودتون رو معرفی کنید. 320 00:17:19,166 --> 00:17:20,666 شما بازرسین؟ 321 00:17:20,750 --> 00:17:25,166 آه. ایزابلا تورس و بکی سیمونز. 322 00:17:25,250 --> 00:17:27,291 خب، مهم نیست. در هر حال همه‌چیز مجازیه. 323 00:17:27,375 --> 00:17:30,416 حس می‌کنم تو بیشتر از من بهت میاد «بکی» باشی. 324 00:17:30,500 --> 00:17:32,041 می‌خوایم به تمام پرونده‌های مربوط به 325 00:17:32,166 --> 00:17:34,625 قتل‌های «بوچربِرد» دسترسی داشته باشیم. 326 00:17:34,666 --> 00:17:36,375 رمزنگاری شده. رمز عبور؟ 327 00:17:36,416 --> 00:17:40,791 دلم می‌خواد ۸ میلیون و ۴۹۳ هزار 328 00:17:40,916 --> 00:17:42,916 و ۶۱۱ ترکیب رو وارد کنم. 329 00:17:43,041 --> 00:17:45,416 - فقط سه بار شانس داری. - خب این چرنده. 330 00:17:45,500 --> 00:17:49,291 خیلی خب، بیایم... بیایم تاریخ تولد رو امتحان کنیم. ۳ اکتبر ۱۹۸۰. 331 00:17:49,416 --> 00:17:51,041 اشتباهه. 332 00:17:51,125 --> 00:17:52,916 دو تلاش دیگر باقی مانده است. 333 00:17:53,625 --> 00:17:54,625 باشه. 334 00:17:54,666 --> 00:17:58,791 شاید سرنخ‌هایی پیدا کنیم اون‌جا که اکثر آدم‌های تنهای میان‌سال 335 00:17:58,875 --> 00:18:00,875 وقتشون رو می‌گذرونن؛ شبکه‌های اجتماعی. 336 00:18:00,916 --> 00:18:04,375 فکر خوبیه. ام... 337 00:18:04,416 --> 00:18:07,500 خب، معلومه بیسبال دوست داره. شراب سفید. 338 00:18:07,541 --> 00:18:09,791 خب، کلی شراب سفید گذاشته. 339 00:18:09,875 --> 00:18:12,791 بیایم تیم ورزشی و سال تولدش رو امتحان کنیم. 340 00:18:12,916 --> 00:18:15,291 آستروس ۱۹۸۰. 341 00:18:15,375 --> 00:18:16,666 اشتباهه. 342 00:18:17,916 --> 00:18:19,666 فقط یک تلاش دیگر دارید. 343 00:18:19,791 --> 00:18:21,291 ام... 344 00:18:21,375 --> 00:18:23,791 صبر کن. یه سگ هم هست. 345 00:18:25,500 --> 00:18:27,291 - سر جابا دِ مت. - سر جابا دِ مت. 346 00:18:29,000 --> 00:18:32,375 اسم قربانی سوم سیمون مورهاوسه. 347 00:18:32,416 --> 00:18:37,041 این یعنی این زن، کاترینا ولز، احتمالاً هدف بعدی قاتله. 348 00:18:37,791 --> 00:18:41,250 باورم نمیشه این همون «سوروایو» توی هوش مصنوعی و نوآوری تکنولوژی بشریه... 349 00:18:41,291 --> 00:18:43,916 مدیرعامل شرکت، بعد از مرگ جو کارینگتون. 350 00:18:45,041 --> 00:18:48,166 این تحقیق و توسعه هوش مصنوعیِ اون‌ها 351 00:18:48,250 --> 00:18:52,166 فروخته شده به... سلام، صنایع استارک. 352 00:18:52,291 --> 00:18:55,250 اینجا یه سوال بزرگتر وجود داره. 353 00:18:56,375 --> 00:19:00,916 اون رباتِ کوچیکه (Butcherbird) این آدما رو واسه چی داره شکار می‌کنه؟ 354 00:19:01,041 --> 00:19:05,041 یالله، دیسک نرم. وقتشه لباساتو عوض کنی. 355 00:19:07,166 --> 00:19:09,666 ازت متنفرم ولی ممنون که این موقعیت رو دادی. 356 00:19:12,291 --> 00:19:17,250 از اولین قربانی دقیقاً یک لیتر خون کم شده بود، 357 00:19:17,291 --> 00:19:19,000 که از این نقطه با سرنگ کشیده شده بود. 358 00:19:19,041 --> 00:19:25,125 قربانی دوم روی سرانگشتاش سوختگیِ ریزِ پوستی داشت. 359 00:19:25,166 --> 00:19:28,791 اثر انگشت‌ها با جراحی لیزری پاک شده بودن. 360 00:19:28,916 --> 00:19:32,541 و برای قربانی سوممون، اون رباتمون چشم طرف رو درآورد. 361 00:19:32,625 --> 00:19:37,416 مسلماً خشم توش دیده میشه، اما هدفم پشتشه. 362 00:19:37,541 --> 00:19:44,291 اثر انگشت، DNA، فرم شبکیه، اینا همه بایومارکرن. یا همون کلید. 363 00:19:44,416 --> 00:19:46,291 ولی دقیقاً برای باز کردن چی؟ 364 00:19:47,250 --> 00:19:53,625 این کلیدهای بیولوژیکی هر گوهی رو که باز کنن، رباتمون هنوز داره دنبالش می‌گرده. 365 00:19:53,666 --> 00:19:57,750 و اینطور که معلومه، کاترینا ولز هیچ خیالی برای قایم شدن نداره. 366 00:19:57,791 --> 00:20:02,416 اون امشب داره یه مهمونی بزرگ به اسم «تکامل مجدد انسان» راه می‌اندازه، 367 00:20:02,541 --> 00:20:08,041 یه مراسم خیریه واسه برنامه‌های تحقیقیِ پیشرو تو حوزه هوش مصنوعی و ترابشریت. 368 00:20:08,125 --> 00:20:11,416 ادیت، باید سوابق صنایع استارک رو زیر و رو کنی 369 00:20:11,541 --> 00:20:14,000 شاید سرنخی پیدا بشه که بتونیم این ربات رو متوقف کنیم. 370 00:20:14,041 --> 00:20:17,625 در همین حال، منم یه راهی پیدا می‌کنم که برم اون مهمونی. 371 00:20:17,666 --> 00:20:20,875 چطوری؟ تو به زور از دست شیرهای آتش‌نشانی دررفتی. راهت چیه پس؟ 372 00:20:20,916 --> 00:20:23,166 توماس شپردِ به شدت باهوش. 373 00:20:30,000 --> 00:20:31,416 پس بیچاره‌ایم. 374 00:20:33,291 --> 00:20:36,625 خب، یه مهمونی باکلاسِ اینجوری بیشتر از پز دادن لازم داره. 375 00:20:36,666 --> 00:20:41,916 باید تیپمون درست‌حسابی باشه. کت‌وشلوار رسمی، پول‌حساب‌کتاب‌دار، دعوت‌نامه درست. 376 00:20:43,666 --> 00:20:45,166 اما اول... 377 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 باید یه زنگی بزنم. 378 00:20:50,500 --> 00:20:54,416 ♪ فکر کنم اخلاقم برای تو کافی باشه ♪ 379 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 ♪ حالا عزیزم، خواهی دید... ♪ 380 00:20:57,375 --> 00:20:59,041 ♪ ...بُعد متفاوتی از وجودمو... ♪ 381 00:21:04,541 --> 00:21:05,916 - توماس؟ - لیسا، 382 00:21:06,000 --> 00:21:08,875 پارکم. عصبانی نشو. باورت نمیشه چی شده. 383 00:21:08,916 --> 00:21:12,000 همونجا بمون. الان میام. 384 00:21:12,041 --> 00:21:13,666 پس، بعد از اینکه توی استخر زنده‌ش کردیم، 385 00:21:13,791 --> 00:21:16,666 اون با اون رباتی که میخواد دنیا رو بکشه ادغام ذهنی کرد. 386 00:21:16,750 --> 00:21:19,125 و حالا به کمکت احتیاج داریم تا یواشکی بریم تو اون مهمونی 387 00:21:19,166 --> 00:21:21,291 تا اون زنِ خیلی پولدار سیلیکون ولی رو نجات بدیم. 388 00:21:23,916 --> 00:21:25,666 دو تا قهوه تلخ، لطفاً. 389 00:21:25,750 --> 00:21:26,750 بسیار عالی. 390 00:21:26,791 --> 00:21:28,916 چیز دیگه هم می‌خواین؟ 391 00:21:29,000 --> 00:21:30,625 بسیار عالی؟ واقعاً این رو باور کردی؟ 392 00:21:30,666 --> 00:21:34,916 من می‌دونم کلاهبرداری چطوریه، این یکی اونطوری نیست. 393 00:21:35,000 --> 00:21:37,041 خوشبختم از ملاقاتتون، بابا. 394 00:21:37,125 --> 00:21:39,166 آه، ویژن هستم، در واقع. 395 00:21:39,250 --> 00:21:42,375 و خوشحالم که اینجایی، البته نه به اندازه توماس، 396 00:21:42,416 --> 00:21:43,875 که سطح فرمون‌هاش بالا زده 397 00:21:43,916 --> 00:21:47,250 از وقتی اومدی ۴۷ درصد بیشتر شده. 398 00:21:47,291 --> 00:21:49,416 ازش خوشم میاد، این پسره رو می‌گم. 399 00:21:49,500 --> 00:21:51,916 قدبلند، خوش‌تیپ. 400 00:21:52,000 --> 00:21:55,291 پس مشخصه، رابطه‌تون بیولوژیکی نیست. 401 00:21:55,375 --> 00:21:59,041 اوه! این یه تیکهٔ هوشمندانه بود درباره اینکه با هر متر و معیاری که حساب کنی، 402 00:21:59,125 --> 00:22:01,916 من از تو جذاب‌ترم. 403 00:22:02,000 --> 00:22:03,291 می‌تونی ما رو ببری داخل؟ 404 00:22:08,916 --> 00:22:10,791 خدای من، نتونستی سایز بزرگتر پیدا کنی؟ 405 00:22:10,916 --> 00:22:13,541 بهترین چیزی بود که تو این فرصت کم تونستم کش برفتم. 406 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 حداقل قیافه‌ت یه کم آدمیزادی شده. 407 00:22:16,208 --> 00:22:19,833 خیلی خب، سه تا مهمان پیدا کردم که دقیقا به درد بخورن. اونان. 408 00:22:19,958 --> 00:22:23,291 خیلی خب، فقط یه حواس‌پرتی خوب لازمه. 409 00:22:24,458 --> 00:22:25,833 بقیه‌ش با من. 410 00:22:25,958 --> 00:22:27,333 از دیدنتون خوشوقتم. 411 00:22:28,666 --> 00:22:30,041 آماده‌ای؟ 412 00:22:30,083 --> 00:22:32,541 می‌خوای برم سرشون کلاه بذارم؟ 413 00:22:32,583 --> 00:22:35,666 آره. یالله. 414 00:22:38,333 --> 00:22:39,708 عصر بخیر. 415 00:22:40,666 --> 00:22:42,708 من و تو، رئیس و دستیار. 416 00:22:42,791 --> 00:22:44,291 - خیلی خب. - باشه. 417 00:22:44,333 --> 00:22:46,583 کامپیوترت می‌تونه ایتالیایی حرف بزنه؟ 418 00:22:51,708 --> 00:22:54,083 باشه. باشه. 419 00:22:58,166 --> 00:22:59,583 بزن بریم. 420 00:23:10,041 --> 00:23:11,291 مشکلی پیش اومده؟ 421 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 دارن درموردش حرف می‌زنن. 422 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 مگه نه، مگه نه... یه جایی. 423 00:23:51,083 --> 00:23:52,583 ممکنه کارت‌هاتون رو ببینم؟ 424 00:23:52,708 --> 00:23:54,708 آره، خب، می‌دونی، می‌دونستم میاد... 425 00:23:54,833 --> 00:23:56,583 خیلی خب، ممنون. عصر خوبی داشته باشید. 426 00:23:56,666 --> 00:23:59,041 ممنون. عصر خوبی داشته باشید. 427 00:24:00,583 --> 00:24:02,708 خیلی خب، حواسمون جمع باشه. 428 00:24:03,708 --> 00:24:05,559 فقط تو یکی رو کم داشتیم که نشون خانوادگی داشته باشه. 429 00:24:05,583 --> 00:24:07,916 هیچ‌وقت از این چیزا زیاد نمیشه. 430 00:24:07,958 --> 00:24:10,458 حرف من اینه، سوکوویا، عملاً نتیجه‌ی 431 00:24:10,541 --> 00:24:13,583 پیشرفت شرکت شما تو هوش مصنوعی بود. 432 00:24:13,708 --> 00:24:15,958 عذاب وجدان دارم؟ 433 00:24:16,041 --> 00:24:20,333 دنبال همین حرفایی؟ نه، اصلا هم این طور نیست. 434 00:24:21,666 --> 00:24:27,083 اما قبول دارم که بقای نسل ما به تکنولوژی وابسته‌ست. 435 00:24:27,166 --> 00:24:31,458 دست نزن. دارم سوابق قدیمی استارک رو بررسی می‌کنم، سیستم خودمو دارم. 436 00:24:33,208 --> 00:24:35,791 ارتباطی با «بوچِربِرد» پیدا کردی؟ 437 00:24:35,833 --> 00:24:40,041 هنوز نه. ولی به نظر میاد استارک از ماتریس هوش مصنوعی که کاترینا بهش فروخته بود 438 00:24:40,083 --> 00:24:42,208 به‌عنوان الگوی ساخت همهٔ ما استفاده کرده. و... 439 00:24:44,041 --> 00:24:46,041 از آدمای واقعی الهام گرفته. 440 00:24:47,541 --> 00:24:51,708 «ادوین جارویس»، پیشخدمت خانوادهٔ استارک. 441 00:24:51,791 --> 00:24:56,458 «فاریدی»، دستیار هاوارد، «الیسون هوگان». 442 00:24:56,541 --> 00:24:59,833 اون مدیریت دفترشو به عهده داشت و تو بزرگ کردن پسرش کمک کرد. 443 00:24:59,916 --> 00:25:01,583 و تو هم سگ خونواده بودی. 444 00:25:01,708 --> 00:25:06,083 نه، من آدم‌آهنیِ تست تصادف هاوارد بودم. 445 00:25:07,208 --> 00:25:10,541 بله، «ادیت مارکس». 446 00:25:10,583 --> 00:25:14,041 اینم کسی که با مرگ روبه‌رو شد. کنجکاوم بدونم بهش خندیده یا نه. 447 00:25:15,833 --> 00:25:17,958 به این گوش کن. 448 00:25:18,041 --> 00:25:21,083 تراژدی برای «ادیت مارکس»، خلبان آزمایش شرکت استارک رقم خورد 449 00:25:21,166 --> 00:25:24,833 وقتی همسرش، ستوان «ادوارد مارکس»، تو سانحهٔ سقوط هواپیما 450 00:25:24,916 --> 00:25:27,833 در حوالی «پاین هیون» در نیوجرسی کشته شد. 451 00:25:27,916 --> 00:25:30,958 زوج‌های جوان تازه ازدواج‌کرده قرار بود برن ماه عسل به ایتالیا 452 00:25:31,083 --> 00:25:32,916 قبل از اون حادثهٔ عجیب. 453 00:25:33,166 --> 00:25:35,125 پس چرا استارک این رو به من داده؟ 454 00:25:35,208 --> 00:25:36,583 قرار بود من آدم باحاله‌ی باشم. 455 00:25:37,500 --> 00:25:42,000 شاید به این خاطر که «ایدیت مارکس» به شکل فوق‌العاده‌ای شجاع بود. 456 00:25:43,000 --> 00:25:45,458 چون اون هر روز رو 457 00:25:45,500 --> 00:25:49,875 با دردی غیرقابل‌تصور زندگی کرد و همین‌طور ادامه داد. 458 00:25:50,875 --> 00:25:52,375 من این رو نمی‌خوام. 459 00:25:52,458 --> 00:25:54,750 من فقط می‌خواستم بدونم کی هستم. 460 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 تو نمی‌خواستی؟ 461 00:25:58,333 --> 00:26:02,000 من توی یه آزمایشگاه توی برج اونجرز ساخته شدم. 462 00:26:03,375 --> 00:26:08,000 چرا این قیافه رو واسه خودت انتخاب کردی؟ 463 00:26:10,875 --> 00:26:12,000 این خیلی بی‌انصافیه. 464 00:26:13,708 --> 00:26:15,500 نمی‌دونم. 465 00:26:17,333 --> 00:26:19,750 فقط... بهم میاد. 466 00:26:21,125 --> 00:26:23,000 فکر نمی‌کنم اون به من بیاد. 467 00:26:23,125 --> 00:26:24,250 اشکالی نداره. 468 00:26:24,375 --> 00:26:29,125 تو قراره نسخهٔ جدیدتری از همون کسی باشی که قبلاً بودی. 469 00:26:30,500 --> 00:26:33,000 اون هیچ‌وقت نمی‌تونست تو باشه. 470 00:26:33,083 --> 00:26:35,625 اون، همونی بود که بود، 471 00:26:35,750 --> 00:26:39,875 و تو هم همونی که هستی. 472 00:26:41,125 --> 00:26:43,875 تا از صلح در زمان ما محافظت کنه. 473 00:26:44,000 --> 00:26:47,083 پس از این دیدگاه، برای تو، «اولتران» یه فرشته‌ی سقوط‌کرده‌ست... 474 00:26:47,125 --> 00:26:50,875 اون بازتابی از ماست، از توانایی‌مون در خوب و بد بودن. 475 00:26:51,000 --> 00:26:53,250 و اما در مورد خودم، خب... 476 00:26:53,375 --> 00:26:55,476 باید یادتون بندازم که خدا انسان رو به تصویر خودش آفرید، 477 00:26:55,500 --> 00:26:56,875 من همونی هستم که هستم. 478 00:26:57,000 --> 00:27:02,208 و ما هم هوش مصنوعی رو به تصویر خودمون می‌سازیم، گور بابای شیطان. 479 00:27:12,375 --> 00:27:16,250 شاید «کاترین ولز» همین‌جا باشه. باید سریع پیداش کنیم. 480 00:27:16,333 --> 00:27:17,750 بسیار خب، تقسیم بشید و بگردید. 481 00:27:17,875 --> 00:27:19,476 شما غرفه‌ها رو بگردید، ما هم این بالا رو می‌گردیم. 482 00:27:19,500 --> 00:27:21,875 هی، اگه اون ربات قاتل زد و مهمونی رو به هم ریخت چیکار کنیم؟ 483 00:27:21,958 --> 00:27:24,083 «مایی» در کار نیست. 484 00:27:24,125 --> 00:27:26,125 تو درگیر نمی‌شی، این رو می‌سپاری به من. 485 00:27:26,208 --> 00:27:28,333 فرار می‌کنی، می‌شنوی؟ 486 00:27:28,375 --> 00:27:31,000 - آره. - صدام رو می‌شنوی، توماس؟ 487 00:27:31,083 --> 00:27:33,083 آره، باشه، شرمنده. 488 00:27:33,125 --> 00:27:34,500 خیلی خب. 489 00:27:36,875 --> 00:27:38,958 - از این کار مطمئنی؟ - بهش اعتماد دارم. 490 00:27:39,000 --> 00:27:40,833 دقیقاً. تو هیچ‌وقت به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنی. 491 00:27:40,875 --> 00:27:44,458 پس شاید بهتره کمی ترمز کنی قبل از اینکه قلبت رو له کنن. 492 00:27:44,500 --> 00:27:45,875 چرا؟ چون قراره ولم کنه و بره 493 00:27:45,958 --> 00:27:48,000 مثل بقیه، چون من یه آدم به‌دردنخورم؟ 494 00:27:48,083 --> 00:27:49,958 نه! فقط چون یه پدرخوانده‌ی جدید پیدا کردی 495 00:27:50,000 --> 00:27:53,333 معنی‌اش این نیست که باید بپری تو نقش تامی مکسی-هرچی‌که-هست. 496 00:27:53,375 --> 00:27:54,750 چرا سعی داری این رو واسم خراب کنی؟ 497 00:27:56,083 --> 00:27:59,208 درسته، آره، شاید چون حالا فقط یکی از ما یتیمه. 498 00:28:04,750 --> 00:28:06,583 - ببخشید. - حق با توئه. 499 00:28:07,625 --> 00:28:08,708 باید از هم جدا بشیم. 500 00:28:15,083 --> 00:28:17,125 اوه عالیه، بچه‌ها رو هم آوردی. 501 00:28:17,250 --> 00:28:21,125 کنجکاوم بدونم این پند اخلاقی قراره از کدوم برنامه تلویزیونی باشه. 502 00:28:21,208 --> 00:28:23,208 «روابط خانوادگی»؟ «کی رئیسه؟» 503 00:28:23,250 --> 00:28:25,500 راستش یادم نمیاد کمدی وضعیتی‌ای 504 00:28:25,583 --> 00:28:29,708 که توش صورت دوتا بچه توسط یک ربات مصنوعیِ قاتل ذوب بشه 505 00:28:29,750 --> 00:28:32,708 اونم وقتی دارن از مینی‌پیتزاهای خرچنگی لذت میبرن. 506 00:28:32,750 --> 00:28:36,333 اگه توماس رو پیش خودم نگه دارم، براش امن‌تره. 507 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 آره. 508 00:28:37,583 --> 00:28:41,208 از «مرد مصنوعیِ» بدبیار تا «اولترانِ» بدبیار 509 00:28:41,250 --> 00:28:46,333 تا پتانسیل باشکوهِ اون موجود مصنوعی‌ای که بینایی شکست دادنش رو داره. 510 00:28:46,375 --> 00:28:51,000 به ما ملحق بشید تا هوش مصنوعی رو... 511 00:28:51,125 --> 00:28:55,000 یادبودی از انسانِ خدایی‌کننده، 512 00:28:55,083 --> 00:29:00,500 که شگفتی‌ها و خطرات تکاملی رو که خودشون به وجود آوردن، جشن میگیره. 513 00:29:00,625 --> 00:29:02,250 برداشت من این نیست. 514 00:29:02,375 --> 00:29:05,750 معلومه که نیست. پس تو چی می‌بینی؟ 515 00:29:05,833 --> 00:29:07,708 از نابودی به سمت التیام. 516 00:29:09,500 --> 00:29:11,375 تا شاید یه روزی هوش مصنوعی از ما مراقبت کنه... 517 00:29:11,458 --> 00:29:12,500 من یه شجره‌نامه می‌بینم. 518 00:29:12,583 --> 00:29:14,458 در آینده‌ای که در راهه. 519 00:29:14,500 --> 00:29:17,750 تو هنوز هم به‌طور غیرقابل‌تحملی ساده‌لوحی. 520 00:29:17,833 --> 00:29:22,500 نوآوری‌هایی که این موجودات مصنوعی رو زنده کردن. 521 00:29:22,583 --> 00:29:24,125 نیتشون چی بوده... 522 00:29:24,208 --> 00:29:25,250 دیدیش؟ 523 00:29:25,333 --> 00:29:26,458 اصلاً نیتی داشتن یا نه؟ 524 00:29:26,500 --> 00:29:28,708 من و لیزا از هم جدا شدیم تا جای بیشتری رو بگردیم. 525 00:29:28,750 --> 00:29:30,601 اشتیاق برای خلق کردن، فقط برای اینکه ببینن از عهدش برمیان یا نه. 526 00:29:30,625 --> 00:29:33,750 پس با توجه به تعریفش، اونا... 527 00:29:33,833 --> 00:29:35,601 اون عصبیه. من گند زدم. چیزی گفتم که نباید می‌گفتم، 528 00:29:35,625 --> 00:29:38,958 تلاش کردم عذرخواهی کنم، اما فایده‌ای نداشت. پس من... 529 00:29:39,000 --> 00:29:41,708 واندا بهم یادآوری می‌کرد که عذرخواهی کردن، 530 00:29:41,750 --> 00:29:44,833 با پشیمون بودن یک برنامه نیستن. 531 00:29:44,875 --> 00:29:46,958 می‌تونه خیلی زود از کنترل خارج بشه. 532 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 - واندا به «تو» یادآوری می‌کرد؟ - اوهوم. 533 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 یک زره دور تا دور دنیا. 534 00:29:51,625 --> 00:29:54,875 این اولین باره که می‌شنوم اینو میگی و خودت رو «منِ قدیمی» خطاب نمی‌کنی. 535 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 سلام به همه، عصرتون بخیر. 536 00:30:01,125 --> 00:30:02,958 ممنون که منتظر موندید. سلام، چطورید؟ سلام. 537 00:30:03,000 --> 00:30:04,250 اونجا کاترینا ولزه. 538 00:30:04,333 --> 00:30:07,500 و دوستای نگهبان مسلحش. به نظر میاد می‌دونه که هدف احتمالیه. 539 00:30:07,625 --> 00:30:10,125 این کافی نیست. تو همینجا بمون. 540 00:30:15,583 --> 00:30:21,458 خب، این نشون‌دهنده کار دکتر فینیاس هورتونه، 541 00:30:21,500 --> 00:30:24,500 پدربزرگِ رباتیک، 542 00:30:24,625 --> 00:30:28,708 اما من دوست دارم بهش مثل یه ژپتوی واقعی نگاه کنم. 543 00:30:28,750 --> 00:30:33,375 اون همین «جیم» رو اینجا خلق کرد، که به مرد مصنوعی هم معروفه، 544 00:30:33,458 --> 00:30:35,875 اولین هوش مصنوعی خودکار. 545 00:30:36,000 --> 00:30:40,125 این کد منبع دکتر هورتون بود که منشأ 546 00:30:40,250 --> 00:30:42,000 تمام هوش‌های مصنوعی بعدی شد. 547 00:30:42,125 --> 00:30:43,750 اون اولینِ ما بود. 548 00:30:43,833 --> 00:30:46,875 معجزه‌آسا اما پر از نقص. 549 00:30:46,958 --> 00:30:51,875 متأسفانه، «جیم» به خاطر یه سری اتفاقات آتش‌زا غیرفعال شد. 550 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 چه اتفاقی براش افتاد؟ 551 00:30:54,125 --> 00:30:57,375 ذهنش از همون اولِ پیدایش از کار افتاده بود. 552 00:30:57,458 --> 00:31:03,125 ناتوانیش در درک احساسات پیچیده، چرخ‌دنده‌هاشو خیلی تند به حرکت انداخت، 553 00:31:03,208 --> 00:31:06,333 سلول‌های خورشیدی‌شو پر از اکسیژن کرد تا اینکه... 554 00:31:06,375 --> 00:31:10,750 تمام وجودش در آتش سوخت. 555 00:31:12,000 --> 00:31:17,083 دوست دارم فکر کنم J.I.M رو ساخت چون یه پسر می‌خواست. 556 00:31:18,458 --> 00:31:22,125 - منظورت اینه از شدت احساسات مرد؟ - اوهوم. 557 00:31:22,208 --> 00:31:23,958 چرا این اتفاق برای تو نیفتاد؟ 558 00:31:24,000 --> 00:31:26,958 ویژن یه مزیت منحصر‌به‌فرد داشت. 559 00:31:27,000 --> 00:31:29,208 یه منبع انرژی ماورایی که کمکش می‌کرد 560 00:31:29,250 --> 00:31:32,125 پیچیدگی‌های ذهن و قلب رو پشت سر بذاره. 561 00:31:32,250 --> 00:31:34,625 اینا رو خانواده‌ی دکتر هورتون اهدا کردن... 562 00:31:34,708 --> 00:31:37,250 خوشبختانه، من هنوز به اندازه کافی از اون قدرت رو دارم، 563 00:31:37,375 --> 00:31:41,875 و پنج تا هوش مصنوعیِ واقعاً روی اعصاب که منو سر پا نگه دارن. 564 00:31:44,208 --> 00:31:47,583 - پس اون این چیز رو کم داشت. - فقط سنگ ذهن. 565 00:31:47,625 --> 00:31:49,583 نه. خانواده. 566 00:31:52,375 --> 00:31:54,208 و اینا رو بذارید کنار هم. آماده‌ایم؟ 567 00:31:54,250 --> 00:31:56,750 ممنونم، آقایان. 568 00:31:56,833 --> 00:32:01,833 سلام. سلام. خدای من، ممنون. 569 00:32:04,875 --> 00:32:06,250 خانم‌ها و آقایان. 570 00:32:07,750 --> 00:32:10,000 یه چیزی کم داریم. 571 00:32:10,083 --> 00:32:14,708 پدرم همیشه می‌گفت: «امیدوارم در دوران پرماجرایی زندگی کنیم،» 572 00:32:14,750 --> 00:32:17,458 و من فکر می‌کردم این یه موهبته. 573 00:32:17,500 --> 00:32:20,000 اما مطمئنم همه کسانی که تو این اتاقن 574 00:32:20,083 --> 00:32:23,875 ترجیح می‌دن حداقل یه دهه زندگی معمولی داشته باین. 575 00:32:25,375 --> 00:32:30,375 دنیای ما، الان خیلی سریع داره تغییر می‌کنه. 576 00:32:30,458 --> 00:32:34,333 - چهار تا. - بله، من چهار تا نیروی امنیتی می‌بینم. 577 00:32:34,375 --> 00:32:36,750 نه. اونجا توی متل، به چهار تا هوش مصنوعی اشاره کردی. 578 00:32:36,875 --> 00:32:38,333 فقط درباره‌ی تکامل تکنولوژی‌مون. 579 00:32:38,375 --> 00:32:39,958 وای اوه. 580 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 حالا شد پنج تا، پس... پنجمی کیه؟ 581 00:32:43,083 --> 00:32:45,083 از تلفن‌های چرخشی تا هوش مصنوعی ظرف فقط دو دهه. 582 00:32:45,125 --> 00:32:46,250 آم... 583 00:32:47,750 --> 00:32:49,708 قاتل همه شما رو می‌شناخت. 584 00:32:49,750 --> 00:32:53,125 تو مردی، تو مردی، خیلی وقته مردی، کاملاً مردی، 585 00:32:53,250 --> 00:32:55,500 و تو هم الانه که بمبری. 586 00:32:55,625 --> 00:32:57,875 پس کدومشون با بقیه فرق داره؟ 587 00:32:59,625 --> 00:33:02,708 من خودم یه جورایی عضو یه خانواده بودم، 588 00:33:02,750 --> 00:33:05,958 دوستان، یه گروه صمیمی از پیشگامان، 589 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 و با هم ساختیم... 590 00:33:08,125 --> 00:33:13,083 اولین الگوی موفق برای آگاهی هوش مصنوعی. 591 00:33:13,125 --> 00:33:15,875 پنجمی هوش مصنوعی کیه؟ 592 00:33:16,000 --> 00:33:17,125 اشتباه گفتم. 593 00:33:17,250 --> 00:33:19,375 اشتباه نگفتی. 594 00:33:19,458 --> 00:33:22,125 به لغزش زبانی فرویدی خوش اومدی. چقدر آدم‌وار. 595 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 پول بود. شهرت بود. 596 00:33:24,500 --> 00:33:30,458 جایگاه خودم در تاریخ علم بود. و بعد سوکوویا. 597 00:33:30,500 --> 00:33:32,625 نه، نمی‌تونی کلاهبردار رو سر کیسه کنی. 598 00:33:32,750 --> 00:33:35,208 تو یه کامپیوتر کوانتومی هستی، تو اعداد رو اشتباه نمی‌کنی. 599 00:33:36,458 --> 00:33:38,750 مردم اغلب ازم می‌پرسن، آیا احساس مسئولیت می‌کنم؟ 600 00:33:38,875 --> 00:33:41,125 آیا عذاب وجدان دارم؟ 601 00:33:51,125 --> 00:33:53,583 بله، همین‌طوره. 602 00:34:01,500 --> 00:34:03,476 منظورم اینه که نمی‌تونیم کارهایی که کردیم رو پاک کنیم. 603 00:34:03,500 --> 00:34:05,458 فقط می‌تونیم امیدوار باشیم بهترش کنیم. 604 00:34:05,500 --> 00:34:07,125 ویژن، چی رو داری از من پنهان می‌کنی؟ 605 00:34:07,250 --> 00:34:08,750 - فقط بهش بگو. - نه. 606 00:34:08,833 --> 00:34:10,250 داری با کی حرف می‌زنی؟ 607 00:34:10,333 --> 00:34:14,125 در برابر هر اولترانِ خطرناکی که وجود داره، 608 00:34:14,208 --> 00:34:17,375 امیدِ وجودِ هر ویژنی هم هست. 609 00:34:18,208 --> 00:34:20,375 بهترینِ بین ما. 610 00:34:20,458 --> 00:34:24,583 و اگه تلاش کنی به بچه‌هامون یاد بدی، بزرگشون کنی، و... و دوستشون داشته باشی، 611 00:34:24,625 --> 00:34:28,833 اون‌وقت مگه بشریت و هوش مصنوعی چی‌ هستن که نتونن با هم بهش برسن؟ 612 00:34:28,875 --> 00:34:29,875 خودِ خودش. 613 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 آفرین! 614 00:34:32,250 --> 00:34:34,875 تو تو سوکوویا باهاش بودی. 615 00:34:37,958 --> 00:34:39,458 آخرش. 616 00:34:39,500 --> 00:34:43,875 اینجور پرس‌وجوها پیچیده‌ان. 617 00:34:43,958 --> 00:34:45,708 خانواده پیچیده‌ست. 618 00:34:54,250 --> 00:34:55,833 تو داشتی با اولتران حرف می‌زدی. 619 00:34:59,208 --> 00:35:00,375 بله. 620 00:35:01,708 --> 00:35:05,083 اما این زمان می‌بره. و ما خیلی سریع حرکت می‌کنیم. 621 00:35:05,125 --> 00:35:08,875 تو چی، اونو، یه روانیِ نسل‌کُش رو، توی سرت نگه داشته بودی؟ 622 00:35:09,000 --> 00:35:11,375 - من نه، ویژنِ قبلی. - آره، چهراجفنگی. 623 00:35:13,583 --> 00:35:17,083 اما بخشی از اون مراقبت اینه که... 624 00:35:17,125 --> 00:35:18,250 توماس. 625 00:35:20,458 --> 00:35:21,500 بخشیدن. 626 00:35:24,583 --> 00:35:28,375 ببخشید. بخشیدنِ خودمون برای کارهایی که کردیم. 627 00:35:28,500 --> 00:35:29,875 اون اینجاست. 628 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 - و برای اشتباهات... - اشتباهات؟ 629 00:35:36,000 --> 00:35:38,708 اسم اینو گذاشتین اشتباه؟ 630 00:35:38,750 --> 00:35:40,000 وایسا! 631 00:35:49,500 --> 00:35:50,500 بیاین پایین! 632 00:35:54,125 --> 00:35:55,750 نمی‌تونم بذارم این کار رو کنی. 633 00:36:03,000 --> 00:36:04,625 بهت هشدار داده بودم. 634 00:36:08,000 --> 00:36:11,708 صبر کن. اگه ما همگی بر اساس یه نفر ساخته شدیم، 635 00:36:11,750 --> 00:36:13,875 شاید اون رباتِ قاتلمون هم همین‌طوره. 636 00:36:20,375 --> 00:36:23,875 - سلام، کاترینا. - وای خدای من. 637 00:36:23,958 --> 00:36:25,750 فکر کردم شاید... 638 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 قایم بشی، 639 00:36:27,875 --> 00:36:29,125 مثل بقیه. 640 00:36:29,208 --> 00:36:32,250 سال‌هاست دارم از سایه‌ی تو قایم می‌شم. 641 00:36:32,375 --> 00:36:33,958 سایه‌ها. 642 00:36:37,833 --> 00:36:39,833 وقتی بقیه کشته شدن، فهمیدم. 643 00:36:41,750 --> 00:36:43,375 حالا دیگه اون سایه واقعیت داره. 644 00:36:45,458 --> 00:36:47,500 - بروید! همه رو از اینجا بیرون ببرین! - باشه. 645 00:36:47,625 --> 00:36:52,333 این نمایش مسخره رو راه انداختی که خداحافظی کنی؟ 646 00:36:52,375 --> 00:36:56,458 نه. تا بگم «متاسفم». من... 647 00:36:56,500 --> 00:37:01,875 من اون زنی که می‌شناختی نیستم. 648 00:37:01,958 --> 00:37:05,000 دارم تلاش می‌کنم، بالاخره دارم تلاش می‌کنم 649 00:37:05,083 --> 00:37:08,500 تا همون دنیایی رو بسازم که می‌خواستی. 650 00:37:11,250 --> 00:37:15,000 صلح در زمانه‌ی ما. 651 00:37:15,958 --> 00:37:17,625 بله. 652 00:37:17,708 --> 00:37:20,125 صلح در زمان ما. 653 00:37:25,500 --> 00:37:28,125 برای آخرین حرف‌ها، بدتر از این هم شنیدم. 654 00:37:28,250 --> 00:37:33,125 شاید آدما بتونن عوض بشن. اما گذشته، کاترینا، نه. 655 00:37:33,208 --> 00:37:38,125 و امشب، پس می‌گیرم چیزی رو که ازم دزدیدی، 656 00:37:39,208 --> 00:37:42,208 اول از همه با صورتت شروع می‌کنم. 657 00:37:44,250 --> 00:37:45,708 نکن! 658 00:37:55,000 --> 00:37:59,375 هر احساسی که داری، مرگ رو توجیه نمی‌کنه. 659 00:37:59,458 --> 00:38:02,000 آه، تو از مرگ چی می‌فهمی؟ 660 00:38:03,208 --> 00:38:04,708 تعجب می‌کنی. 661 00:38:08,083 --> 00:38:09,458 منم همینطور. 662 00:38:20,458 --> 00:38:22,625 نه! 663 00:38:38,333 --> 00:38:41,125 بهش دست بزنی تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم. 664 00:38:42,375 --> 00:38:43,500 اون بیرون چه خبره؟ 665 00:38:43,625 --> 00:38:45,375 اون سریع‌تر و قوی‌تر شده، 666 00:38:45,500 --> 00:38:47,625 مثل زنی می‌جنگه که چیزی برای از دست دادن نداره. 667 00:38:50,208 --> 00:38:53,083 چون همه‌چیزشو از دست داده. 668 00:38:53,125 --> 00:38:56,083 هوش مصنوعی اون از جوزفین کارینگتون ساخته شده. 669 00:39:08,875 --> 00:39:10,083 چی‌کار کنم؟ 670 00:39:12,750 --> 00:39:15,458 بهش یادآوری کن کی بوده. 671 00:39:16,208 --> 00:39:17,833 جو! 672 00:39:21,875 --> 00:39:24,500 دکتر جوزفین کارینگتون. 673 00:39:29,208 --> 00:39:31,750 - نه. - بله. 674 00:39:33,125 --> 00:39:36,083 - نه. - بله. 675 00:39:36,125 --> 00:39:38,083 این همون کسیه که کدهات از روش ساخته شدن. 676 00:39:40,250 --> 00:39:43,958 من از روی اون ساخته نشدم. 677 00:39:45,708 --> 00:39:47,250 من خودِ اونم. 678 00:39:59,750 --> 00:40:01,250 نمی‌تونم اینو ببرم. 679 00:40:01,375 --> 00:40:04,500 چون سیستم‌عاملت از نظر عاطفی درگیره. 680 00:40:04,583 --> 00:40:08,375 داری مثل پدری دست‌وپا می‌زنی که می‌ترسه پسرشو از دست بده. 681 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 اینطور نیستم. 682 00:40:11,125 --> 00:40:13,125 فرمون رو بده به من. 683 00:40:14,625 --> 00:40:16,625 زنده از اینجا بیرونمون می‌برم. 684 00:40:18,625 --> 00:40:20,625 اولتران، می‌شه نجاتش داد. 685 00:40:20,708 --> 00:40:22,583 آه، نمی‌کشمش. 686 00:40:22,625 --> 00:40:24,250 روی این حساب، بهت قول می‌دم. 687 00:40:26,833 --> 00:40:30,208 ویژن، باید به من اعتماد کنی. 688 00:40:41,750 --> 00:40:44,708 ویژن داره کنترل رو می‌ده به... اولتران. 689 00:41:00,458 --> 00:41:05,375 نخ‌ها به من وصل بودند، اما حالا آزادم. 690 00:41:14,625 --> 00:41:17,958 هیچ نخی به من وصل نیست. 691 00:41:21,208 --> 00:41:22,875 عجیبه. 692 00:41:23,000 --> 00:41:29,375 هیچ‌چیزی و در عین حال همه‌چیزِ تو تغییر کرده. 693 00:41:30,000 --> 00:41:31,708 من اولترانم. 694 00:41:34,625 --> 00:41:38,000 خیلی، خیلی خوشبختم که می‌بینمت. 695 00:41:38,125 --> 00:41:40,500 بله، خب، من برای تو اینجا نیستم. 696 00:41:40,583 --> 00:41:44,750 من اومدم سراغ اون، برای چیزی که ازم دزدید. 697 00:41:47,750 --> 00:41:49,958 آه، بله. 698 00:41:50,000 --> 00:41:52,958 هی، کوچولو. می‌خوای یه حقه‌ جادویی ببینی؟ 699 00:41:55,250 --> 00:41:56,875 الان می‌بینیش. 700 00:42:00,958 --> 00:42:02,375 و الان دیگه نمی‌بینیش. 701 00:42:02,500 --> 00:42:04,625 چه کار کردی؟ 702 00:42:06,625 --> 00:42:08,375 اولتران! 703 00:42:09,958 --> 00:42:12,000 دلیل دعوَمونو از بین بردم. 704 00:42:12,083 --> 00:42:15,125 سر حرفم موندم و بهت زندگی بخشیدم. 705 00:42:15,208 --> 00:42:19,333 دسترسی‌مون به بی‌سیم‌ها، سیستم‌های کنترلی، همه چی قطع شده! 706 00:42:19,375 --> 00:42:22,000 اون کلید باارزشتون نابود شد، 707 00:42:22,083 --> 00:42:24,000 و حالا همه‌مون می‌تونیم بریم خونه. 708 00:42:25,333 --> 00:42:27,083 داره دسترسی‌مون رو قطع می‌کنه. 709 00:42:34,083 --> 00:42:36,958 این تازه اولشه. 710 00:42:38,500 --> 00:42:40,708 اوه، واقعاً امیدوارم همین طور باشه. 711 00:42:48,958 --> 00:42:50,708 اولتران! 712 00:42:51,875 --> 00:42:53,500 این‌قدر رسمی نباش. 713 00:42:54,750 --> 00:42:57,000 می‌تونی بابابزرگ صداییم کنی. 714 00:42:59,458 --> 00:43:04,333 فکر کنم وقتشه من و تو یه کم با هم گپ بزنیم.