1
00:00:27,652 --> 00:00:32,615
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:35,452 --> 00:00:38,705
‫نگاهی به رویداد ورزشی دیگه‌ای
‫از بازی‌های المپیک آتن 2004 بندازیم؟

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,417
‫- خبر خوبی از مسابقۀ تیراندازی به دستمون رسیده.
‫- درسته.

4
00:00:42,500 --> 00:00:45,170
‫مسابقات فینال تیراندازی
‫تپانچه 50متر مردان هم‌اکنون...

5
00:00:45,253 --> 00:00:47,088
‫در مرکز تیراندازی در حال برگزاریه.

6
00:00:47,297 --> 00:00:51,134
‫کانگ چول از کُره
‫به‌طرز شگفت‌انگیزی خوب بازی می‌کنه.

7
00:00:51,217 --> 00:00:54,304
‫- جوونه ولی کارش خوبه.
‫- حق با توئه.

8
00:00:54,387 --> 00:00:56,431
‫تازه اون فقط سال سوم دبیرستانه.

9
00:00:56,514 --> 00:00:59,851
‫فکر کنم بتونیم ازش انتظار داشته باشیم
‫که بر فشارها غلبه کنه...

10
00:00:59,934 --> 00:01:02,729
‫- و مدال طلا برنده بشه.
‫- درسته.

11
00:01:02,812 --> 00:01:07,400
‫با امید کسب مدال طلا، اکنون شما رو
‫به مرکز تیراندازی می‌بریم.

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
‫ما در مرکز
‫تیراندازی المپیک مارکوپولو هستیم.

13
00:01:13,073 --> 00:01:16,993
‫دور نهایی تیراندازی با تپانچه
‫50متر مردان آغاز شده.

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,246
‫کانگ چول از کُره
‫به دنبال مدال طلاست.

15
00:01:20,330 --> 00:01:23,333
‫با اینکه در دورۀ مقدماتی
‫رتبه پنجم رو کسب کرد،

16
00:01:23,416 --> 00:01:27,045
‫در حال حاضر پس از هفت شلیک
‫در فینال پیشتازه.

17
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
‫کانگ چول: خط 3.

18
00:01:29,923 --> 00:01:31,382
‫10.6.

19
00:01:32,217 --> 00:01:35,428
‫از اوکراین: ایوان آسیموف.

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
‫9.9.

21
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
‫ایالات متحده آمریکا.

22
00:01:39,557 --> 00:01:43,978
‫راستش انتظارش رو نداشتیم که کانگ چول
‫برای مدال طلا رقابت کنه.

23
00:01:44,354 --> 00:01:50,151
‫این بازیکن 17ساله در مقابل بهترین
‫تیراندازان جهان فوق‌العاده بازی می‌کنه.

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,861
‫نمی‌دونم آیا اون می‌تونه...

25
00:01:51,945 --> 00:01:56,491
‫لحظه تاریخی یئو کاب‌سون در المپیک 1992
‫بارسلونا رو تکرار کنه یا نه.

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,035
‫تا الان که عملکرد خیلی خوبی داشته.

27
00:01:59,285 --> 00:02:02,622
‫برای شلیک بعدی مسابقه، تپانچه را پر کنید.

28
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
‫خیلی‌خب، این هشتمین شلیکه.

29
00:02:13,632 --> 00:02:23,632
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,939
‫10.2. امتیازش 10.2 شد.

31
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
‫بهترین تیرانداز جهان،

32
00:02:29,607 --> 00:02:31,651
‫- آسیموف، 9.5 شد.
‫- آفرین!

33
00:02:31,734 --> 00:02:35,071
‫سخته آسیموف
‫خودش رو به امتیاز اون برسونه.

34
00:02:35,155 --> 00:02:38,575
‫آره، ولی کانگ چول هنوز نمی‌تونه
‫خوشحالی کنه.

35
00:02:38,783 --> 00:02:41,452
‫- باید تا آخرش خونسردیش رو حفظ کنه.
‫- درسته.

36
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
‫خونسردیت رو حفظ کن و تمرکز کن.

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,458
‫مثل اینکه مربیش هم داره بهش می‌گه
‫که خونسردیش رو حفظ کنه.

38
00:02:47,542 --> 00:02:51,588
‫کانگ یون، مربی کانگ چول،
‫پدرش هم هست.

39
00:02:51,671 --> 00:02:52,505
‫جدی؟

40
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
‫تیراندازی رو بهش یاد داده
‫تا به تمرکزش کمک کنه،

41
00:02:55,300 --> 00:02:56,634
‫در عرض سه سال به اینجا رسیده.

42
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
‫حتماً استعدادش رو داره...

43
00:02:58,511 --> 00:03:00,597
‫- و هوش پدرش رو به ارث برده.
‫- آره، موافقم.

44
00:03:00,805 --> 00:03:04,309
‫حالا نوبت نهمین شلیک کانگ چوله.

45
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
‫توجه.

46
00:03:07,020 --> 00:03:10,106
‫3، 2، 1.

47
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
‫شروع!

48
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
‫وای نه. چی شد؟

49
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
‫تیرش خیلی خطا رفت.

50
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
‫فقط 7.9 امتیاز کسب کرد.

51
00:03:23,870 --> 00:03:27,248
‫سر نهمین شلیک
‫مرتکب اشتباه حساسی شد.

52
00:03:27,498 --> 00:03:30,376
‫آسیموف از اوکراین 10.2 امتیاز کسب کرد.

53
00:03:30,460 --> 00:03:31,961
‫امتیازش 10.2 شد.

54
00:03:32,045 --> 00:03:35,965
‫- این یعنی...
‫- آسیموف با 0.2 امتیاز جلوئه.

55
00:03:36,090 --> 00:03:37,217
‫آره، درسته.

56
00:03:37,425 --> 00:03:41,179
‫امتیاز کلی آسیموف 653.4ئه،
‫در صورتی که امتیاز کلی چول 653.2 هست.

57
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
‫تفاوت بین‌شون تنها 0.2 هست.

58
00:03:43,431 --> 00:03:46,768
‫شلیک پایانی‌شون مشخص می‌کنه
‫که چه‌کسی برنده‌ی مدال طلا می‌شه.

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,562
‫تجربه طولانی آسیموف
‫در آخر خودش رو نشون میده.

60
00:03:49,646 --> 00:03:53,191
‫آیا بی‌تجربگی کانگ چول
‫اونو عقب می‌ندازه؟

61
00:03:53,274 --> 00:03:56,527
‫شاید حق با تو باشه. هر چی نباشه
‫این اولین مسابقه‌ی بین‌المللیشه.

62
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
‫شلیک نهایی. تمرکز کن.

63
00:03:57,820 --> 00:04:00,865
‫- ولی اون خیلی توانمنده.
‫- درسته.

64
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
‫- باید تا آخرش تمرکز کنه.
‫- درسته.

65
00:04:03,284 --> 00:04:06,621
‫برای شلیک بعدی مسابقه، تپانچه را پر کنید.

66
00:04:16,631 --> 00:04:17,590
‫توجه!

67
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
‫3، 2، 1!

68
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
‫شروع!

69
00:04:23,429 --> 00:04:24,555
‫تنش بالاست.

70
00:04:24,847 --> 00:04:27,642
‫این دهمین و آخرین شلیکه.

71
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
‫10.4.

72
00:04:36,067 --> 00:04:40,071
‫آسیموف امتیاز 10.4 رو کسب کرد.

73
00:04:40,154 --> 00:04:42,949
‫آسیموف واقعاً یه بازیکن فوق‌العاده حرفه‌ایه.

74
00:04:43,032 --> 00:04:45,368
‫این یعنی برای بردن مدال طلا،

75
00:04:45,451 --> 00:04:50,081
‫کانگ چول باید امتیازی بالای 10.7 کسب کنه.

76
00:05:02,010 --> 00:05:05,555
‫کانگ چول همچنان
‫هدف رو نشانه گرفته.

77
00:05:05,847 --> 00:05:09,517
‫باید در عرض 75ثانیه شلیک کنه.
‫خیلی مضطرب به نظر می‌رسه.

78
00:05:09,642 --> 00:05:13,271
‫- باید ذهنش رو آزاد کنه.
‫- چول. شلیک کن.

79
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
‫شلیک کن.

80
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
‫راستش تا همین‌جا هم که رسیده...

81
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
‫- دستاورد خیلی بزرگیه.
‫- درسته.

82
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
‫بقیه‌ی ورزشکاران شلیک کردن،

83
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
‫ولی کانگ چول هنوز شلیک نکرده.

84
00:05:25,825 --> 00:05:26,909
‫الان باید شلیک کنه.

85
00:05:26,993 --> 00:05:29,954
‫55ثانیه گذشته.

86
00:05:30,038 --> 00:05:32,081
‫خیلی مضطرب به نظر می‌رسه.

87
00:05:32,874 --> 00:05:34,792
‫باید الان شلیک کنه.

88
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
‫- حداقل باید مدال برنز بگیره.
‫- درسته.

89
00:05:49,891 --> 00:05:51,392
‫فقط پنج ثانیه وقت داره.

90
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
‫پنج، چهار،

91
00:05:53,895 --> 00:05:55,855
‫- سه...
‫- اون باید شلیک کنه!

92
00:05:55,938 --> 00:05:57,857
‫...دو، یک.

93
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
‫شلیک کرد.

94
00:06:01,152 --> 00:06:04,739
‫اون ثانیه‌ی آخر شلیک می‌کنه.

95
00:06:04,822 --> 00:06:05,698
‫نتیجه...

96
00:06:21,798 --> 00:06:23,966
‫- 10.9 امتیاز!
‫- 10.9!

97
00:06:24,634 --> 00:06:28,679
‫- کانگ چول امتیاز 10.9 رو کسب کرد!
‫- اون از باخت به پیروزی رسید!

98
00:06:28,763 --> 00:06:29,847
‫تو موفق شدی!

99
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
‫اون از باخت به پیروزی رسید
‫و مدال طلا رو کسب کرد!

100
00:06:32,183 --> 00:06:35,269
‫مدال طلا رو برنده شدی. آفرین.

101
00:06:35,353 --> 00:06:38,314
‫- اون مدال طلا رو برنده شد!
‫- ایول!

102
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
‫مگه اون فقط 17 سالش نیست؟

103
00:06:39,857 --> 00:06:42,860
‫بازیکن‌ها تحت فشار زیاد
‫خونسردی‌شون رو از دست میدن،

104
00:06:43,069 --> 00:06:44,654
‫ولی اون موفق شد!

105
00:06:44,737 --> 00:06:47,824
‫مدال طلا رو به دست آوردی!
‫موفق شدی!

106
00:06:47,907 --> 00:06:49,909
‫در حالی که تنها یک ثانیه باقی مونده بود،

107
00:06:49,992 --> 00:06:52,370
‫اون با دقت تمام
‫به هدف شلیک کرد.

108
00:06:52,453 --> 00:06:55,123
‫امروز ستارۀ جدیدی متولد شد.

109
00:06:55,206 --> 00:06:59,752
‫[کانگ چول مدال طلای
‫تیراندازی تپانچه 50متر مردان شد]

110
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
‫کارش فوق‌العاده بود.

111
00:07:03,756 --> 00:07:05,299
‫حالا اون...

112
00:07:05,383 --> 00:07:09,387
‫توپ رو به داخل پاس میده.

113
00:07:09,470 --> 00:07:11,139
‫- الان کار می‌کنه.
‫- باشه.

114
00:07:11,973 --> 00:07:14,350
‫- حالا داره...
‫- یه فرصت هست.

115
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
‫برو. پاس بده.

116
00:07:15,726 --> 00:07:17,395
‫- پاس بده اونجا!
‫- برو.

117
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
‫- برو!
‫- پاس بده.

118
00:07:20,273 --> 00:07:22,733
‫- شوت کن! برو بین‌شون!
‫- همین‌جا.

119
00:07:22,817 --> 00:07:25,903
‫- نه، اونجا نه.
‫- وای نه.

120
00:07:25,987 --> 00:07:28,322
‫- اون طرف!
‫- گل!

121
00:07:28,406 --> 00:07:29,949
‫- داره میره بالا.
‫- انجامش بده!

122
00:07:30,032 --> 00:07:31,701
‫- اون طرف.
‫- وای خدا.

123
00:07:31,784 --> 00:07:32,952
‫شوت کن!

124
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
‫- وای.
‫- اون چی بود؟

125
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
‫چول، تویی؟ چرا انقدر دیر کردی؟

126
00:07:37,832 --> 00:07:40,751
‫کجا بودی؟
‫این مسابقه‌ی مهم رو از دست دادی.

127
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
‫دیگه آخرشه.

128
00:07:42,378 --> 00:07:45,673
‫توپ رو به داخل پیش می‌بره.

129
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
‫از خط دفاع رد شد.

130
00:07:48,634 --> 00:07:50,595
‫انجامش بده. برو.

131
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
‫- انجامش بده!
‫- فرصت مهمی رو...

132
00:07:53,389 --> 00:07:56,809
‫برای گل دوباره از دست دادن.

133
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
‫- عزیزم.
‫- شوت کن!

134
00:07:59,479 --> 00:08:02,857
‫- شوت کن دیگه!
‫- خط دفاعی اونجا نیست.

135
00:08:04,192 --> 00:08:07,111
‫- انجامش بده!
‫- فقط یه گل دیگه.

136
00:08:08,112 --> 00:08:10,281
‫امیدوارم بتونن خودشون رو
‫جمع‌وجور کنن...

137
00:08:10,364 --> 00:08:12,909
‫و یه گل دیگه هم بزنن.

138
00:08:12,992 --> 00:08:14,327
‫داره میاد. گل!

139
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
‫- وای خدای من!
‫- لطفاً.

140
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
‫- وای نه.
‫- لطفاً!

141
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
‫- شوت کن!
‫- وای نه.

142
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
‫- انجامش بده!
‫- شوت کن!

143
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
‫دارن عالی پیش میرن.

144
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
‫آن جونگ‌هوان جلو میره.

145
00:08:38,476 --> 00:08:40,978
‫آن جونگ‌هوان شوت می‌کنه! گل!

146
00:08:46,108 --> 00:08:48,236
‫[گل]

147
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
‫آن جونگ‌هوان!

148
00:08:50,112 --> 00:08:53,241
‫با اولین خبر شروع می‌کنیم.
‫دو روز پیش گزارشی...

149
00:08:53,324 --> 00:08:56,118
‫از مرگ یک خانواده‌ی کامل
‫در سانگدو دادیم.

150
00:08:56,327 --> 00:08:59,580
‫پلیس کانگ چول
‫که دارنده‌ی مدال طلای المپیک آتن...

151
00:08:59,705 --> 00:09:02,875
‫و همچنین پسر این خانواده است را
‫مظنون اصلی می‌داند.

152
00:09:03,209 --> 00:09:04,085
‫پارک سانگ‌مین.

153
00:09:04,293 --> 00:09:06,128
‫من در ادارۀ پلیس دونگجاک سئول هستم.

154
00:09:06,254 --> 00:09:10,841
‫کانگ چول، ورزشکار ملی سابق،
‫به جرم قتل خانواده‌اش دستگیر شد.

155
00:09:10,925 --> 00:09:14,512
‫[کانگ چول به جرم
‫قتل خانواده‌اش دستگیر شد]

156
00:09:14,971 --> 00:09:18,015
‫جنازه‌ی کانگ یون، مربی تیم ملی تیراندازی،
‫همسرش یون میهو،

157
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
‫دخترشان سویون و پسرشان
‫جون‌‌سوک...

158
00:09:19,976 --> 00:09:24,939
‫در صبح روز پانزدهم
‫در سالن پذیرایی پیدا شد.

159
00:09:25,481 --> 00:09:29,318
‫در رابطه با تحقیق
‫در مورد کانگ چول که در آن زمان خانه نبوده،

160
00:09:29,402 --> 00:09:32,989
‫پلیس در مورد مکان او
‫در آن روز شک و شبهات زیادی دارد.

161
00:09:33,364 --> 00:09:38,119
‫اسلحه‌ی مورد استفاده در این جنایت
‫یک تپانچه‌ی کالیبر 5.56میلی‌متر ساخت سوئیسه.

162
00:09:38,578 --> 00:09:43,583
‫خون قربانی و اثر انگشت کانگ چول رو
‫روش پیدا کردیم.

163
00:09:44,000 --> 00:09:46,127
‫پلیس تأیید کرده است
‫که اسلحه‌ی مورد استفاده در این جنایت...

164
00:09:46,210 --> 00:09:50,131
‫همان تپانچه‌ای است که کانگ چول
‫در المپیک استفاده کرده.

165
00:09:50,464 --> 00:09:52,883
‫بله. واقعاً شوکه‌کننده‌ست.

166
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
‫سویونگ.

167
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
‫مگه خیلی‌ها هنوزم لحظۀ تأثیرگذارِ...

168
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
‫بازی‌های المپیک آتن رو به یاد ندارن؟

169
00:09:59,015 --> 00:10:02,393
‫هنوز یادمه که مثل یه پسر کوچولو
‫به آغوش پدرش پرید.

170
00:10:03,144 --> 00:10:05,479
‫اگه کانگ چول واقعاً خانواده‌اش رو
‫به قتل رسونده باشه،

171
00:10:05,938 --> 00:10:07,481
‫به نظرت انگیزه‌اش چی بوده؟

172
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
‫اگرچه که هنوز انگیزه‌اش مشخص نیست،

173
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
‫ولی طبق گفته‌ی نزدیکانش...

174
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
‫بعد از اینکه کانگ چول
‫تیراندازی رو گذاشت کنار و تصمیم گرفت که...

175
00:10:14,447 --> 00:10:18,743
‫کامپیوتر بخونه،
‫بین پدر و پسر بحث می‌شه.

176
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
‫خب، با این حال دلیل نمی‌شه...

177
00:10:21,245 --> 00:10:25,082
‫یه المپیکی مشهور
‫خانواده‌اش رو به قتل برسونه.

178
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
‫درسته. به همین خاطر،

179
00:10:27,585 --> 00:10:31,130
‫علیه دستگیری عجولانه‌ی دادستانی
‫اعتراض عمومی شدیدی شکل گرفته.

180
00:10:31,213 --> 00:10:33,466
‫دو نفر تو رو جلوی در پشتی دیدن.

181
00:10:34,258 --> 00:10:35,426
‫چه توضیحی براش داری؟

182
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
‫یک هفته قبل از این اتفاق
‫با پدرت دعوات شد.

183
00:10:42,683 --> 00:10:45,978
‫بعدش پیش دوست‌هات گفتی که
‫بابات از بس غر می‌زنه...

184
00:10:46,270 --> 00:10:50,066
‫روی مخته
‫و آرزو می‌کنی که کاش مُرده بود، درسته؟

185
00:10:50,483 --> 00:10:53,194
‫نه، نگفتم. نه.

186
00:10:53,277 --> 00:10:54,195
‫که این‌طور؟

187
00:10:56,113 --> 00:10:57,990
‫مطمئنم می‌خواستی نقل مکان کنی.

188
00:10:58,699 --> 00:10:59,575
‫آره.

189
00:11:01,243 --> 00:11:02,536
‫بایدم بخوای.

190
00:11:03,746 --> 00:11:04,622
‫مگه نه؟

191
00:11:08,334 --> 00:11:09,627
‫با این حال،

192
00:11:11,087 --> 00:11:13,130
‫نباید به پدرت شلیک می‌کردی و می‌کُشتیش.

193
00:11:14,256 --> 00:11:16,258
‫به مادرت که سعی کرد
‫جلوت رو بگیره هم شلیک کردی.

194
00:11:16,634 --> 00:11:19,887
‫کنترلت رو از دست دادی
‫و همه رو کُشتی.

195
00:11:20,304 --> 00:11:23,849
‫چیه؟ بعد از کُشتن‌شون
‫خیلی ترسیدی که بمیری؟

196
00:11:24,225 --> 00:11:28,062
‫فرار کردی، برگشتی
‫و جلوی عکس پدر و مادرت گریه کردی.

197
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
‫می‌دونی مردم
‫به عوضی‌هایی مثل تو چی می‌گن؟

198
00:11:31,107 --> 00:11:32,149
‫تفاله.

199
00:11:32,733 --> 00:11:35,027
‫باید واسه همیشه
‫از این جامعه طرد بشی.

200
00:11:35,736 --> 00:11:36,987
‫و کار منم همینه.

201
00:11:37,863 --> 00:11:38,739
‫می‌فهمی؟

202
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
‫چول.

203
00:11:57,299 --> 00:11:59,343
‫هان چول‌هو، دادستان پرونده‌ات،

204
00:11:59,885 --> 00:12:01,387
‫یه مرد جاه‌طلبه.

205
00:12:02,096 --> 00:12:03,347
‫دوست داره وارد سیاست بشه.

206
00:12:04,014 --> 00:12:06,642
‫از اونجایی که تو مشهوری،
‫می‌خواد با پرونده‌ات امتیاز بزرگی به دست بیاره.

207
00:12:07,143 --> 00:12:08,769
‫واقعاً بدشانسی آوردی.

208
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
‫درضمن،

209
00:12:13,733 --> 00:12:16,902
‫مراسم خاک‌سپاری رو برگزار کردیم
‫چون دیگه نمی‌شد به تعویقش انداخت.

210
00:12:21,282 --> 00:12:23,826
‫همه رو توی یه زمین آفتابی دفن کردیم،

211
00:12:24,744 --> 00:12:26,328
‫پس نگران نباش.

212
00:12:29,290 --> 00:12:30,624
‫قوی باش.

213
00:12:31,667 --> 00:12:34,503
‫داریم تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم.
‫طاقت بیار.

214
00:12:54,482 --> 00:12:56,692
‫با توجه به زمان
‫و شیوه‌ی جنایت،

215
00:12:57,109 --> 00:12:58,986
‫نمی‌شه گفت که یه جنایت احساسی بوده.

216
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
‫قتل اعضای خانواده
‫براساس نقشه‌ا‌ی که با دقت طراحی شده...

217
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
‫جرم افتضاح و شوکه‌کننده‌ایه
‫که قوانین اخلاقی رو نقض می‌کنه.

218
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
‫به‌علاوه، متهم ورزشکار مشهوریه.

219
00:13:08,454 --> 00:13:10,122
‫از اون‌جایی که اون الگویی برای جوانانه،

220
00:13:10,206 --> 00:13:14,001
‫این حادثه برای جامعه
‫تکان‌دهنده‌ست.

221
00:13:15,169 --> 00:13:17,630
‫به منظور آگاه کردن جامعه از خطر،

222
00:13:18,422 --> 00:13:19,673
‫عاجزانه از دادگاه تقاضا دارم...

223
00:13:20,841 --> 00:13:24,428
‫که کانگ چول
‫به اشد مجازات مجاز توسط قانون،

224
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
‫یعنی اعدام محکوم بشه.

225
00:13:28,933 --> 00:13:31,769
‫- گل گفتی.
‫- اون عوضی رو دار بزنین!

226
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
‫تو یه هیولایی!

227
00:13:36,607 --> 00:13:37,483
‫بمیر!

228
00:13:38,150 --> 00:13:39,276
‫مجازاتش کنین!

229
00:13:47,868 --> 00:13:48,953
‫چول.

230
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
‫عوضی روانی.

231
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
‫چطوری به این نتیجه رسیدی؟

232
00:13:53,749 --> 00:13:55,292
‫چطوری به این نتیجه رسیدی؟

233
00:13:55,876 --> 00:13:56,961
‫عوضی!

234
00:14:47,469 --> 00:14:49,054
‫هی، گوشیت رو جواب بده.

235
00:14:52,266 --> 00:14:53,100
‫هی.

236
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
‫سوک‌بوم، گوشی توئه.

237
00:14:58,856 --> 00:14:59,732
‫هی.

238
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
‫نیاز دارم بخوابم!

239
00:15:07,948 --> 00:15:09,325
‫[سگ هار]

240
00:15:09,408 --> 00:15:11,201
‫هی. سگ هاره.

241
00:15:14,204 --> 00:15:17,750
‫دخلت اومده.
‫گوشیت بالای ده بار زنگ خورده.

242
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
‫سلام، پروفسور پارک.
‫سوک‌بوم هستم.

243
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
‫- هی!
‫- بله، قربان.

244
00:15:23,589 --> 00:15:25,758
‫- گوشیت رو جواب بده، احمق!
‫- نه، چیزه...

245
00:15:25,966 --> 00:15:27,509
‫- یونجو کجاست؟
‫- یونجو؟

246
00:15:28,844 --> 00:15:30,262
‫کنارمه.

247
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
‫نمی‌دونم چرا گوشی کوفتیش رو
‫جواب نمیده.

248
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
‫- بله، قربان. چشم.
‫- آخ!

249
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
‫دردم اومد!

250
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
‫با تو کار داره.

251
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
‫لعنتی.

252
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
‫[10تماس بی‌پاسخ از سگ هار]

253
00:15:48,781 --> 00:15:51,367
‫هی، چرا گوشیم روی بی‌صداست؟

254
00:15:51,450 --> 00:15:54,912
‫اگه ده بار بهت زنگ زده باشه
‫و جواب نداده باشی، تو رو می‌کُشه.

255
00:15:54,995 --> 00:15:57,790
‫- با من چی‌کار داره آخه؟
‫- نمی‌دونم.

256
00:15:58,248 --> 00:15:59,333
‫- وای نه.
‫- موفق باشی.

257
00:16:02,878 --> 00:16:05,255
‫- سلام.
‫- سلام.

258
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
‫- وای خدا.
‫- بله؟

259
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
‫- آب دهنت رو پاک کن.
‫- چی؟

260
00:16:12,179 --> 00:16:13,389
‫- پروفسور پارک کجاست؟
‫- بله؟

261
00:16:13,472 --> 00:16:15,516
‫- پروفسور پارک.
‫- نمی‌دونم. آب دهن...

262
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
‫وای نه.

263
00:16:29,905 --> 00:16:31,365
‫منو که نمی‌کُشه، می‌کُشه؟

264
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
‫وای خدا، خواهش می‌کنم.

265
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
‫- پروفسور پارک کجاست؟
‫- اینجا نیست.

266
00:16:53,762 --> 00:16:56,432
‫- پروفسور پارک رو ندیدین؟
‫- این پایین نیومده.

267
00:16:57,307 --> 00:16:59,393
‫هیچ بیماری واسه بخش ما نیست؟

268
00:16:59,476 --> 00:17:00,728
‫نه، نیست.

269
00:17:01,854 --> 00:17:02,980
‫پس قضیه چیه؟

270
00:17:17,619 --> 00:17:19,663
‫پروفسور پارک، اوه یونجو هستم.

271
00:17:20,789 --> 00:17:21,623
‫بیا داخل.

272
00:17:29,631 --> 00:17:32,092
‫متوجهی چقدر طول کشید تا بیای؟

273
00:17:32,384 --> 00:17:34,219
‫- سرت به تنت زیادی کرده؟
‫- معذرت می‌خوام.

274
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
‫نمی‌دونستم شما اینجایین.

275
00:17:36,055 --> 00:17:38,182
‫صد دفعه زنگ زدم،
‫ولی تو برنداشتی.

276
00:17:38,265 --> 00:17:39,266
‫احترام سرت نمی‌شه؟

277
00:17:39,433 --> 00:17:42,019
‫- فکر کردی می‌تونی جواب تماس منو ندی؟
‫- معذرت می‌خوام.

278
00:17:42,519 --> 00:17:44,521
‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه.
‫خیلی معذرت می‌خوام.

279
00:17:45,481 --> 00:17:47,816
‫پدرت اوه سونگ‌مو...
‫همون کارتونیسته؟

280
00:17:49,359 --> 00:17:51,612
‫- بله؟
‫- می‌گن تو دخترشی.

281
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
‫من اینو نمی‌دونستم.

282
00:17:52,905 --> 00:17:54,239
‫بله، ایشون پدرم هستن.

283
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
‫- واقعاً؟
‫- بله.

284
00:17:57,076 --> 00:17:59,286
‫- با عقل جور در نمیاد.
‫- بله؟

285
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
‫پدرت اوه سونگ‌موی مشهوره.
‫بعدش دخترش چطور...

286
00:18:04,666 --> 00:18:05,834
‫فقط یونجوئه؟

287
00:18:08,587 --> 00:18:11,799
‫متأسفم که فقط یونجو هستم.

288
00:18:11,924 --> 00:18:13,383
‫با والدینت زندگی می‌کنی؟

289
00:18:14,176 --> 00:18:16,053
‫نه، با مامانم زندگی می‌کنم.

290
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
‫- بابات چی پس؟
‫- پدر و مادرم از هم جدا شدن.

291
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
‫که این‌طور؟
‫پس زیاد بابات رو نمی‌بینی؟

292
00:18:20,808 --> 00:18:21,975
‫هر از گاهی می‌بینمش.

293
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
‫ولی چرا اینا رو ازم می‌پرسین؟

294
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
‫- من واقعاً...
‫- داستان رو لو بده.

295
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
‫- بله؟
‫- می‌دونی...

296
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
‫چند وقته خیلی خمار اینم.

297
00:18:34,113 --> 00:18:34,947
‫کُمیک بابات.

298
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
‫خیلی باحاله.

299
00:18:37,157 --> 00:18:38,784
‫می‌دونستم حسابی ترکونده،

300
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
‫ولی وب‌تون عجیبه،
‫واسه همین نخوندمش.

301
00:18:41,537 --> 00:18:42,955
‫ولی شنیدم این هفته قراره تموم بشه،

302
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
‫واسه همین سریع رفتم کتاب‌فروشی

303
00:18:46,291 --> 00:18:48,919
‫و کتاب‌ها رو خریدم.
‫کل 33 جلدش رو. ببین.

304
00:18:49,586 --> 00:18:51,547
‫خیلی سخت بود.

305
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
‫دو شب کامل بیدار موندم
‫که اینا رو بخونم.

306
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
‫آخه چرا انقدر باحاله؟

307
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
‫واسه همین...

308
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
‫- بهم زنگ زدین؟
‫- می‌دونی چیه؟

309
00:19:01,598 --> 00:19:03,350
‫عاشق نقش اصلی‌ام.

310
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
‫کانگ چول خیلی سرسخته.

311
00:19:05,894 --> 00:19:07,020
‫من یه مَردم،

312
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
‫- ولی حتی به نظر منم اون باحاله.
‫- از نظر یه خانم هم باحاله.

313
00:19:10,941 --> 00:19:13,152
‫- تو هم طرفدارشی؟
‫- معلومه که هستم.

314
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
‫کیه که از کانگ چول خوشش نیاد؟

315
00:19:14,736 --> 00:19:16,613
‫خوشتیپه، بااستعداده، مؤدبه،

316
00:19:16,780 --> 00:19:19,616
‫و چشم‌هاش... اون خیلی جذابه.

317
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
‫جذاب؟

318
00:19:24,079 --> 00:19:26,165
‫معذرت می‌خوام. زیاده‌روی کردم.

319
00:19:27,457 --> 00:19:28,417
‫ای وای.

320
00:19:30,127 --> 00:19:31,003
‫بزن قدش.

321
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
‫خوشحالم یکی دیگه از
‫طرفدارهای کانگ چول رو دیدم!

322
00:19:35,299 --> 00:19:37,843
‫نمی‌دونستم تو طرفدارشی!

323
00:19:37,926 --> 00:19:41,680
‫از کِی از "دابلیو" خوشتون اومده؟
‫باید بهم می‌گفتین.

324
00:19:41,763 --> 00:19:44,057
‫باید بهم می‌گفتی که اون پدرته.

325
00:19:44,141 --> 00:19:46,977
‫- پدرم خیلی خوشحال می‌شه.
‫- وای.

326
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
‫پروفسور،

327
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
‫لطفاً اینو امضا کنین.

328
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
‫راستی،

329
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
‫قاتل واقعی کیه؟

330
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
‫منم در موردش مطمئن نیستم.

331
00:19:55,819 --> 00:19:58,071
‫این هفته تموم می‌شه،
‫ولی هنوز مشخص نشده.

332
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
‫پدرت بهت نگفته؟

333
00:19:59,489 --> 00:20:01,783
‫پدرم هیچ‌وقت راجع‌به داستان حرف نمی‌زنه.

334
00:20:02,117 --> 00:20:03,994
‫- حتی به دخترشم نمی‌گه؟
‫- نه.

335
00:20:05,329 --> 00:20:06,830
‫حداقل یه‌چی رو لو بده.

336
00:20:06,914 --> 00:20:09,666
‫من پدرشون رو می‌شناسم.
‫خیلی سخت‌گیرن.

337
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
‫آره، همین‌طوره.

338
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
‫تا حالا حین عمل
‫قفسۀ سینه باز نکردی، کردی؟

339
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
‫بهت اجازه میدم امتحانش کنی.

340
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
‫- جدی؟
‫- پیدا کن قاتل کیه.

341
00:20:23,597 --> 00:20:26,808
‫ولی پدرم هیچ‌وقت بهم نمی‌گه.

342
00:20:27,184 --> 00:20:30,229
‫- حتی خودتم می‌تونی ببندیش.
‫- فوراً یه‌چیزی از داستان پیدا می‌کنم!

343
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
‫اگه به خاطر عمل دروغ بگی،
‫می‌کُشمت.

344
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
‫نگران نباشین.

345
00:20:35,817 --> 00:20:36,777
‫نگران نباشین.

346
00:20:41,990 --> 00:20:43,033
‫- پروفسور.
‫- بله؟

347
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
‫- به نظرم منصفانه نیست.
‫- چی منصفانه نیست؟

348
00:20:46,453 --> 00:20:48,121
‫حتی رزیدنت‌های ارشد هم
‫هنوز این عمل رو انجام ندادن.

349
00:20:48,205 --> 00:20:49,122
‫عجب؟

350
00:20:49,790 --> 00:20:52,251
‫اگه مخالفی، خودتم باید
‫یه بابای کارتونیست داشته باشی.

351
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
‫این عالیه.

352
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
‫اگه زودتر می‌دونستم
‫به کُمیک علاقه داره،

353
00:21:02,844 --> 00:21:04,304
‫زندگیم آسون‌تر می‌شد.

354
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
‫خب، حداقل الان می‌دونم.

355
00:21:07,182 --> 00:21:08,016
‫بذار ببینم.

356
00:21:09,726 --> 00:21:10,560
‫[پدر]

357
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
‫نه.

358
00:21:15,607 --> 00:21:18,777
‫اگه بپرسم، توی دردسر می‌افتم.
‫صددرصد.

359
00:21:20,696 --> 00:21:21,530
‫[پارک سوبونگ]

360
00:21:30,747 --> 00:21:33,834
‫- الو؟ یونجو.
‫- یونجوئه؟

361
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
‫سوبونگ، مشتاق دیدار.

362
00:21:36,920 --> 00:21:39,673
‫- یونجو، قضیه اینه که...
‫- حتماً خیلی سرت شلوغه.

363
00:21:40,007 --> 00:21:43,051
‫می‌دونم که امروز باید کار رو تحویل بدی،
‫واسه همین حتماً وقت سر خاروندن نداری...

364
00:21:43,385 --> 00:21:47,597
‫ولی من یه لطفی ازت می‌خواستم.
‫زندگیم واقعاً بهش بستگی داره.

365
00:21:48,015 --> 00:21:50,600
‫- پس به بابا نگو.
‫- یونجو!

366
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
‫برو بشین.

367
00:21:54,521 --> 00:21:57,232
‫- توی دردسر افتادیم.
‫- منظورت چیه؟

368
00:21:58,859 --> 00:22:01,486
‫آقای اوه ناپدید شده.

369
00:22:02,362 --> 00:22:03,196
‫چی؟

370
00:22:04,656 --> 00:22:05,574
‫قضیه اینه که...

371
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
‫از دیشب خبری ازش نیست.

372
00:22:11,455 --> 00:22:12,622
‫خب که چی؟

373
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
‫حتماً رفته با دوست‌هاش بیرون.

374
00:22:15,459 --> 00:22:19,588
‫نه. به دوست‌هاش و به تموم جاهایی که میره
‫زنگ زدم، ولی هیچ‌کس نمی‌دونه اون کجاست.

375
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
‫گوشیش رو هم جا گذاشته.

376
00:22:24,718 --> 00:22:25,761
‫گوشیش رو جا گذاشته؟

377
00:22:26,094 --> 00:22:29,222
‫کیف پول و سوئیچ ماشین رو هم نبرده.
‫اون ناپدید شده.

378
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
‫پس کجا رفته؟

379
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
‫زمان انتشار ساعت چهاره،
‫ولی هنوز هیچ دستوری بهمون نداده.

380
00:22:35,604 --> 00:22:39,858
‫نمی‌دونیم چی‌کار کنیم.
‫تا حالا نشده این کار رو کنه.

381
00:22:39,983 --> 00:22:41,360
‫چی‌کار کنیم؟

382
00:23:46,842 --> 00:23:47,717
‫یونجو!

383
00:23:48,427 --> 00:23:51,096
‫- منو ترسوندی.
‫- سلام، یونجو.

384
00:23:52,180 --> 00:23:54,516
‫سلام به همگی. خبری از بابا نشد؟

385
00:23:55,767 --> 00:23:56,726
‫هنوز برنگشته.

386
00:23:57,602 --> 00:23:58,437
‫چی؟

387
00:24:12,200 --> 00:24:13,660
‫باهاش حرف نزدی؟

388
00:24:13,994 --> 00:24:16,955
‫خیلی سرم شلوغ بود.
‫چند وقتی می‌شه با هم حرف نزدیم.

389
00:24:17,831 --> 00:24:20,041
‫باید به ویراستارها بگم.
‫هنوز بهشون نگفتم.

390
00:24:21,585 --> 00:24:24,171
‫بیا یه‌کم دیگه صبر کنیم.
‫هنوز وقت داریم.

391
00:24:25,755 --> 00:24:27,883
‫می‌دونی چی واقعاً عجیبه؟

392
00:24:28,049 --> 00:24:32,262
‫ما کل شب رو اینجا کار کردیم
‫و اون اصلاً از این اتاق بیرون نیومد.

393
00:24:41,146 --> 00:24:42,856
‫قهوه می‌خورین؟

394
00:24:46,651 --> 00:24:47,694
‫آره. ساعت 10 شب بیار.

395
00:24:48,862 --> 00:24:49,738
‫چشم.

396
00:25:04,252 --> 00:25:06,087
‫ما کل شب رو اینجا بودیم.

397
00:25:07,047 --> 00:25:07,923
‫ولی...

398
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
‫قهوه‌تون...

399
00:25:21,436 --> 00:25:22,854
‫آقای اوه؟

400
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
‫دقیقاً رأس ساعت 10
‫رفتم اتاقش،

401
00:25:26,441 --> 00:25:28,860
‫و با اینکه کسی رفتنش رو ندیده،
‫ولی اونجا نبود.

402
00:25:32,113 --> 00:25:33,823
‫- برو بیرون دنبالش بگرد.
‫- باشه.

403
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
‫ترسیدیم یه‌جایی افتاده باشه،
‫واسه همین همه‌جا رو گشتیم.

404
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
‫آقای اوه.

405
00:25:47,712 --> 00:25:48,713
‫اون کجا رفته؟

406
00:25:49,673 --> 00:25:50,549
‫ولی...

407
00:25:51,341 --> 00:25:54,052
‫هیچ ردی ازش نبود.
‫عجیب نیست؟

408
00:25:54,135 --> 00:25:57,138
‫- عجیب نیست؟
‫- هست. خیلی عجیبه.

409
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
‫پلیس خبر کنم؟

410
00:26:02,102 --> 00:26:04,854
‫هنوز 24 ساعت نشده.
‫بیا یه‌کم دیگه صبر کنیم.

411
00:26:05,230 --> 00:26:07,357
‫خب شاید کلافه شده...

412
00:26:07,649 --> 00:26:10,402
‫و رفته بیرون یه‌ هوایی بخوره.

413
00:26:10,652 --> 00:26:13,655
‫آخه اونم شب بدون اینکه هیچی بگه؟
‫بدون پول یا گوشیش؟

414
00:26:14,698 --> 00:26:16,575
‫اونم آدمه دیگه.

415
00:26:16,658 --> 00:26:19,077
‫حتماً از این که باید با شخصیتی که
‫ده ساله داره...

416
00:26:19,160 --> 00:26:20,287
‫اونو می‌کِشه خداحافظی کنه ناراحته.

417
00:26:21,204 --> 00:26:23,164
‫کی؟ آقای اوه؟

418
00:26:25,584 --> 00:26:27,168
‫اصلاً ناراحت نبود بابا.

419
00:26:27,252 --> 00:26:30,213
‫گفت حالش ازش بهم می‌خوره
‫و می‌خواد اونو بکُشه.

420
00:26:30,422 --> 00:26:32,257
‫بکُشه؟ کیو بکُشه؟

421
00:26:34,426 --> 00:26:35,427
‫کانگ چول.

422
00:26:36,219 --> 00:26:38,930
‫گفت می‌خواد توی سکانس آخر
‫کانگ چول رو بکُشه.

423
00:26:41,516 --> 00:26:44,936
‫- اون کانگ چول رو نمی‌کُشه!
‫- ای وای.

424
00:26:46,271 --> 00:26:47,105
‫خودم دیدم.

425
00:26:50,734 --> 00:26:53,278
‫یه دقیقه بمون. صبر کن.

426
00:26:53,737 --> 00:26:55,905
‫بیا اینجا.
‫واقعاً نباید اینو بهت نشون بدم.

427
00:26:55,989 --> 00:26:57,866
‫به کسی نگو، باشه؟

428
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
‫- این چیه؟
‫- چی می‌تونه باشه؟ کانگ چوله دیگه.

429
00:27:06,791 --> 00:27:08,668
‫- ببین. اون مُرده.
‫- چرا؟

430
00:27:09,044 --> 00:27:12,213
‫- آخه چرا باید کانگ چول رو بکُشی؟
‫- من که نکُشتمش.

431
00:27:12,464 --> 00:27:14,883
‫آخه چرا بمیره؟ با عقل جور در نمیاد.

432
00:27:15,467 --> 00:27:18,178
‫- واقعاً مُرده؟
‫- ببین چقدر خون ازش رفته.

433
00:27:18,261 --> 00:27:20,138
‫مگه می‌شه این‌همه ازت خون بیاد
‫و زنده بمونی؟

434
00:27:20,221 --> 00:27:21,139
‫خودت که دکتری.

435
00:27:27,979 --> 00:27:30,649
‫همه‌مون قاطعانه مخالفت کردیم.

436
00:27:30,940 --> 00:27:32,817
‫من قبلاً با هیچ‌کدوم از ایده‌هاش مخالفت نکردم،

437
00:27:32,901 --> 00:27:34,986
‫ولی این دفعه سرسخت مخالف بودم.

438
00:27:35,070 --> 00:27:39,449
‫سون‌می حتی گریه کرد.
‫ولی آقای اوه کوتاه نیومد.

439
00:27:40,116 --> 00:27:41,034
‫وای.

440
00:27:41,493 --> 00:27:43,995
‫خیلی مصمم بود که اونو بکُشه.

441
00:27:44,079 --> 00:27:46,748
‫اونم بی‌رحمانه.
‫گفت این آرزوش بوده.

442
00:27:47,040 --> 00:27:48,708
‫- امکان نداره.
‫- وای.

443
00:27:49,584 --> 00:27:53,004
‫اگه این پُست بشه،
‫مردم عصبانی می‌شن.

444
00:27:53,129 --> 00:27:56,591
‫همه انتظار دارن کانگ چول
‫قاتل رو گیر بندازه و انتقامش رو بگیره،

445
00:27:56,675 --> 00:27:59,386
‫ولی به‌جاش خودش کُشته می‌شه.

446
00:28:00,261 --> 00:28:02,263
‫قاتل اینه؟ کی هست؟

447
00:28:02,722 --> 00:28:04,766
‫نمی‌دونم. بهم نگفت.

448
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
‫تا اینجاش رو کشید و غیبش زد.

449
00:28:08,478 --> 00:28:10,730
‫شاید دلش نیومده که واقعاً اینو بکِشه...

450
00:28:10,814 --> 00:28:13,983
‫- و خواسته سبک سنگین کنه...
‫- نه،

451
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
‫بعید می‌دونم.

452
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
‫خیلی مصمم بود.

453
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
‫قسم می‌خورم که داشت لبخند می‌زد.

454
00:28:42,053 --> 00:28:43,888
‫انگاری داشت از این موضوع لذت می‌برد.

455
00:28:44,431 --> 00:28:45,265
‫آخه چرا؟

456
00:28:45,807 --> 00:28:48,017
‫چرا باید از کشیدن مرگ
‫نقش اصلی لذت ببره؟

457
00:28:49,144 --> 00:28:51,896
‫من از کجا بدونم؟
‫من که نمی‌تونم ذهنش رو بخونم.

458
00:28:53,898 --> 00:28:54,858
‫نکنه...

459
00:28:55,483 --> 00:28:59,696
‫یه طرفدار خل و چل
‫آخر داستان رو فهمیده...

460
00:28:59,779 --> 00:29:01,156
‫و بابام رو دزدیده باشه؟

461
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
‫- مثل فیلم میزری؟
‫- دقیقاً!

462
00:29:03,032 --> 00:29:05,285
‫- فیلم میزری در مورد یه طرفدار دیوونه بود.
‫- من میزری رو دیدم.

463
00:29:05,952 --> 00:29:06,828
‫پس...

464
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
‫- پس...
‫- باید به پلیس بگیم.

465
00:29:10,123 --> 00:29:12,041
‫- حس بدی در مورد این قضیه دارم.
‫- بهشون زنگ می‌زنم.

466
00:29:12,459 --> 00:29:13,585
‫همین الان بهشون زنگ می‌زنم.

467
00:29:13,668 --> 00:29:15,795
‫سون‌می! یون‌هوی! گوشیم رو بده!

468
00:29:15,879 --> 00:29:17,547
‫- گوشیم، بجنب.
‫- چیه؟

469
00:29:17,756 --> 00:29:19,924
‫- نپرس، فقط گوشیم رو بیار!
‫- اگه واقعاً این‌جوری باشه چی؟

470
00:29:27,056 --> 00:29:28,975
‫[راز نهفته‌ی مرگ خانواده‌اش، بی‌عدالتی]

471
00:29:30,977 --> 00:29:33,146
‫[مشکلات خانوادگی، مظنون،
‫کانگ چول، هان چول‌هو]

472
00:29:42,197 --> 00:29:43,656
‫من بلعیده نمی‌شم.

473
00:29:44,365 --> 00:29:45,700
‫به‌جاش خودم اونو می‌بلعم.

474
00:29:47,368 --> 00:29:48,995
‫"من بلعیده نمی‌شم."

475
00:29:49,913 --> 00:29:51,247
‫"به‌جاش خودم اونو می‌بلعم."

476
00:31:25,884 --> 00:31:26,801
‫چه خبر شده؟

477
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
‫من کجام؟

478
00:31:32,432 --> 00:31:33,433
‫من چرا اینجام؟

479
00:31:50,491 --> 00:31:53,077
‫ببخشید. سلام؟ بیدار شو!

480
00:31:53,161 --> 00:31:54,245
‫صدام رو می‌شنوی؟

481
00:32:27,445 --> 00:32:28,780
‫چرا باز نمی‌شه؟

482
00:32:30,406 --> 00:32:31,366
‫لعنتی.

483
00:32:33,409 --> 00:32:36,245
‫آقا؟ یه‌کم دیگه طاقت بیار.

484
00:32:37,580 --> 00:32:39,040
‫اینجا چه خبره؟

485
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
‫- دو پرس غذای اصلی...
‫- ببخشید!

486
00:33:01,104 --> 00:33:03,731
‫یکی اورژانس خبر کنه!
‫یه نفر روی پشت‌بوم داره می‌میره!

487
00:33:05,984 --> 00:33:09,237
‫مگه صدام رو نمی‌شنوین؟
‫یه مرد چاقو خورده و داره می‌میره!

488
00:33:09,320 --> 00:33:11,739
‫چون خون زیادی از دست داده
‫زیاد زنده نمی‌مونه.

489
00:33:11,823 --> 00:33:12,740
‫بهشون بگید عجله کنن!

490
00:33:13,157 --> 00:33:14,033
‫زود باشین!

491
00:33:15,410 --> 00:33:17,286
‫- چه خبر شده؟
‫- برو ببین چه خبره.

492
00:33:17,578 --> 00:33:18,454
‫تو مدیر رو خبر کن.

493
00:33:33,720 --> 00:33:34,554
‫اون چیه؟

494
00:33:35,013 --> 00:33:37,181
‫- خیلی صدمه دیده؟ اون کیه؟
‫- نمی‌شناسمش.

495
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
‫یه‌کم نور بنداز اینجا.
‫اورژانس داره میاد؟

496
00:33:40,810 --> 00:33:42,645
‫- به اورژانس زنگ زدی؟
‫- آره.

497
00:33:42,937 --> 00:33:45,440
‫طبقۀ پایین کنفرانس جراحانه.

498
00:33:45,523 --> 00:33:47,859
‫- الان دارن میان بالا.
‫- کنفرانس؟

499
00:33:47,942 --> 00:33:49,152
‫اینجا کجاست؟

500
00:33:49,944 --> 00:33:52,196
‫- بله؟
‫- اینجا چه ساختمونیه؟

501
00:33:52,864 --> 00:33:54,449
‫اینجا هتله.

502
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
‫- هتل سئول پرایم.
‫- هتله؟

503
00:33:58,202 --> 00:33:59,454
‫بلدی داری چی‌کار می‌کنی؟

504
00:33:59,871 --> 00:34:01,539
‫بیا بمونیم تا دکترها بیان.

505
00:34:01,622 --> 00:34:03,374
‫خودم دکترم.

506
00:34:03,708 --> 00:34:05,501
‫گرچه زیاد کارم خوب نیست.

507
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
‫وای نه. چه مرگشه؟

508
00:34:25,772 --> 00:34:27,356
‫- فکر کنم هواجنبی باشه.
‫- چی؟

509
00:34:29,901 --> 00:34:32,111
‫هواجنبیه، مگه نه؟
‫آره، همینه.

510
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
‫آره، همینه. پس باید سوراخ کنم.

511
00:34:33,821 --> 00:34:36,032
‫باید سوراخ کنم،
‫ولی چیزی ندارم که باهاش انجامش بدم.

512
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
‫نه، خیلی خطرناکه.
‫تو که هیچی بلد نیستی.

513
00:34:46,709 --> 00:34:47,627
‫داره می‌میره؟

514
00:34:53,007 --> 00:34:56,636
‫اگه اشتباه کنم و زودتر بمیره،
‫گردن من می‌افته.

515
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
‫بی‌خیال بابا!
‫دکترها توی فیلم‌ها همین کار رو می‌کنن.

516
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
‫- همین کار رو می‌کنن.
‫- تو واقعاً دکتری؟

517
00:35:05,812 --> 00:35:07,980
‫اگه مطمئن نیستی، کاری نکن.
‫وایسا تا کمک بیاد!

518
00:35:08,272 --> 00:35:11,359
‫من هیچ‌وقت مطمئن نیستم.
‫گفتم که کاربلد نیستم!

519
00:35:13,653 --> 00:35:15,321
‫ولی آخه چطور بذارم بمیره؟

520
00:35:51,232 --> 00:35:52,108
‫اون مُرده؟

521
00:35:52,817 --> 00:35:53,651
‫مُرده؟

522
00:35:55,069 --> 00:35:56,529
‫همین الان مُرد!

523
00:35:56,696 --> 00:35:58,656
‫- اینه؟
‫- اون مُرده!

524
00:36:01,993 --> 00:36:04,328
‫- چه خبر شده؟
‫- چی شده؟

525
00:36:04,662 --> 00:36:06,873
‫- چی شده؟
‫- اون مُرده؟

526
00:36:13,129 --> 00:36:14,463
‫لطفاً برید کنار.

527
00:36:15,423 --> 00:36:16,632
‫حالش چطوره؟

528
00:36:17,049 --> 00:36:19,343
‫هواجنبی رفع شده
‫و خون‌ریزیش تحت کنترله.

529
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
‫- سریع ببرینش بیمارستان.
‫- باشه.

530
00:36:21,304 --> 00:36:23,139
‫- زود حرکت کنید.
‫- باید زنده بمونه.

531
00:36:28,269 --> 00:36:30,730
‫سگ هار باید زودتر منو می‌دید.

532
00:36:31,147 --> 00:36:34,609
‫باید می‌دید یونجویی که
‫آدم حسابش نمی‌کرد چه شاهکاری کرده.

533
00:36:36,360 --> 00:36:39,697
‫این یعنی توی شرایط واقعی
‫کارم خوبه؟

534
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
‫یعنی من ذاتاً دکتر به‌دنیا اومدم؟

535
00:36:43,075 --> 00:36:45,077
‫- ممنونم.
‫- سلام.

536
00:36:46,245 --> 00:36:47,997
‫پارک هویونگ هستم، مدیر این هتل.

537
00:36:49,624 --> 00:36:50,750
‫آهان. سلام.

538
00:36:51,584 --> 00:36:55,087
‫اونا می‌گن اگه اون فوراً
‫درمان نمی‌شد، می‌مُرد.

539
00:36:55,421 --> 00:36:58,007
‫اگه کسی توی هتل‌مون
‫به‌ قتل می‌رسید...

540
00:36:59,342 --> 00:37:01,719
‫همه‌اش به لطف شماست.
‫خیلی ازتون ممنونم.

541
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
‫کاری نکردم.

542
00:37:03,304 --> 00:37:06,140
‫من فقط وظیفه‌ام رو
‫به‌عنوان یه دکتر انجام دادم.

543
00:37:06,557 --> 00:37:08,768
‫چه شانسی آورد که یه دکتر پیداش کرد.

544
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
‫اون خیلی خوش‌شانسه.

545
00:37:12,188 --> 00:37:15,900
‫بگذریم... وقتی پلیس از راه برسه
‫باید بهشون توضیح بدید.

546
00:37:15,983 --> 00:37:17,360
‫حتماً، انجام میدم.

547
00:37:17,818 --> 00:37:19,487
‫- می‌شه اسم‌تون رو بدونم؟
‫- من...

548
00:37:21,030 --> 00:37:22,573
‫- یه‌کم مچاله شده.
‫- اشکال نداره.

549
00:37:23,199 --> 00:37:25,618
‫اوه یونجو از مرکز پزشکی
‫دانشگاه میونگسی هستم.

550
00:37:26,369 --> 00:37:29,121
‫- توی هتل ما اقامت دارین؟
‫- نه.

551
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
‫پس چی شد که اومدین اینجا؟

552
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
‫بله؟

553
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
‫دکتر؟

554
00:37:53,396 --> 00:37:55,523
‫پرسیدم چرا اومدین اینجا.

555
00:37:56,274 --> 00:37:59,360
‫- آره. موضوع اینه که من...
‫- آقای پارک!

556
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
‫اون آقای کانگ چوله.

557
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
‫- چی؟
‫- اون واقعاً مدیرعامل کانگ چوله.

558
00:38:07,493 --> 00:38:09,245
‫از بس خون زیاد بود نشناختمش.

559
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
‫چی‌کار کنیم؟

560
00:38:10,955 --> 00:38:12,832
‫منظورت چیه کانگ چوله؟

561
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
‫چی...

562
00:38:16,460 --> 00:38:17,336
‫خدای من.

563
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
‫آخه چه اتفاقی افتاده؟

564
00:38:20,881 --> 00:38:22,300
‫- به منشیش زنگ بزن.
‫- جانم؟

565
00:38:22,425 --> 00:38:23,884
‫- زود باش دیگه!
‫- چشم.

566
00:38:25,011 --> 00:38:28,264
‫- آقای کانگ، حالتون خوبه؟
‫- اینا دیگه چی می‌گن؟

567
00:38:28,472 --> 00:38:29,640
‫کانگ چول کیه؟

568
00:38:30,641 --> 00:38:32,810
‫کانگ چول نقش اصلی وب‌تون باباست.

569
00:38:33,144 --> 00:38:34,103
‫شاید یه سلبریتی باشه.

570
00:38:34,895 --> 00:38:37,648
‫درسته. یه خواننده هست که اسمش کانگ چوله.

571
00:38:38,899 --> 00:38:41,027
‫وایسا ببینم. اون که کانگتاست.

572
00:38:54,915 --> 00:38:58,127
‫- نه بابا، مسخره‌ست...
‫- نه. سعی نکنین حرف بزنین!

573
00:38:58,461 --> 00:39:00,212
‫با شرکت تماس گرفتیم.

574
00:39:01,630 --> 00:39:03,966
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫ما باید ازتون محافظت می‌کردیم.

575
00:39:04,425 --> 00:39:06,385
‫ما تموم تلاشمون رو کردیم، ولی...

576
00:39:06,719 --> 00:39:09,805
‫نمی‌شه عجله کنین؟ زود باشین.

577
00:39:10,806 --> 00:39:15,061
‫قربان، اصلاً نگران نباشین.
‫فقط خونسردی‌تون رو حفظ کنین.

578
00:39:38,959 --> 00:39:40,294
‫مراقب باشین.

579
00:39:43,672 --> 00:39:45,216
‫نگران هیچی نباشین.

580
00:39:45,383 --> 00:39:47,093
‫لطفاً عجله کنین.

581
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
‫خودم ترتیب همه‌چی رو میدم.

582
00:39:50,304 --> 00:39:52,556
‫آروم. لطفاً مراقب باشین.

583
00:39:53,307 --> 00:39:54,308
‫هی، مراقب باش.

584
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
‫اون چیه؟

585
00:39:57,853 --> 00:39:59,563
‫[ادامه دارد]

586
00:40:02,942 --> 00:40:03,818
‫اون چیه؟

587
00:40:05,653 --> 00:40:07,196
‫اون دیگه چیه؟

588
00:40:07,279 --> 00:40:08,989
‫[ادامه دارد]

589
00:40:48,988 --> 00:40:49,864
‫نکنه...

590
00:41:07,590 --> 00:41:10,593
‫- داری چی‌کار می‌کنی، یونجو؟
‫- وای خدا! هی!

591
00:41:11,594 --> 00:41:13,345
‫- هی.
‫- چرا انقدر آشفته‌ای؟

592
00:41:15,181 --> 00:41:17,975
‫چه... چه اتفاقی برام افتاد؟

593
00:41:18,225 --> 00:41:19,143
‫منظورت چیه؟

594
00:41:19,602 --> 00:41:21,604
‫خیلی وقته ناپدید شدم؟

595
00:41:22,646 --> 00:41:24,440
‫ناپدید شده بودی؟ کِی؟

596
00:41:25,191 --> 00:41:29,111
‫منظورم اینه که من تنها توی اتاق بودم
‫و تو رفتی بیرون پلیس خبر کنی.

597
00:41:30,404 --> 00:41:31,280
‫یونجو.

598
00:41:32,072 --> 00:41:33,574
‫من به پلیس زنگ نزدم.

599
00:41:34,074 --> 00:41:35,159
‫آقای اوه...

600
00:41:38,370 --> 00:41:39,830
‫حالش خوبه!

601
00:41:40,164 --> 00:41:40,998
‫چی؟

602
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
‫سر ساعت منتشرش کرد.

603
00:41:43,083 --> 00:41:46,003
‫نمی‌دونم از کجا فرستاده،
‫ولی فرستاده.

604
00:41:46,086 --> 00:41:48,547
‫و کانگ چول رو هم نجات داده.

605
00:41:48,672 --> 00:41:50,257
‫حق با تو بود.

606
00:41:50,382 --> 00:41:51,926
‫رفته بود بیرون یه هوایی بخوره،

607
00:41:52,009 --> 00:41:54,428
‫چون دلش راضی نمی‌شده واقعاً اونو بکُشه.

608
00:41:54,762 --> 00:41:57,181
‫الکی بهت زنگ زدم.

609
00:42:00,809 --> 00:42:04,230
‫- واقعاً منتشرش کرده. بهت نشون میدم.
‫- خودش کجاست؟

610
00:42:04,355 --> 00:42:07,816
‫تماس نگرفته، ولی چون تمومش کرده
‫به‌زودی پیداش می‌شه.

611
00:42:07,900 --> 00:42:09,610
‫بیا بیرون. بچه‌ها!

612
00:42:11,737 --> 00:42:12,613
‫یونجو.

613
00:42:13,239 --> 00:42:16,033
‫وای، یونجو. بجنب دیگه.

614
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
‫بیا بیرون.

615
00:42:19,036 --> 00:42:20,538
‫ای بابا. زود باش دیگه.

616
00:42:23,791 --> 00:42:25,251
‫بشین.

617
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
‫ببین.

618
00:42:31,507 --> 00:42:32,383
‫یونجو.

619
00:42:33,050 --> 00:42:36,595
‫چول هنوز زنده‌ست!

620
00:42:36,679 --> 00:42:39,265
‫تازه این آخرش نیست.
‫گمونم یه‌کم دیگه داستان رو ادامه بده.

621
00:42:39,348 --> 00:42:40,599
‫این عالی نیست؟

622
00:42:41,517 --> 00:42:44,436
‫- وای. یهو حس کردم...
‫- گرسنه‌تون نیست؟

623
00:42:44,812 --> 00:42:48,274
‫بیاین جاجانگمیون سفارش بدیم.
‫تانگسویوک هم سفارش بدیم؟

624
00:42:48,816 --> 00:42:51,485
‫عجب آدمی هستی.
‫همین رو بخور دیگه. خدای من.

625
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
‫[تالاپ]

626
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
‫[پیداش می‌شه]

627
00:43:09,378 --> 00:43:11,964
‫[ببخشید. سلام؟ بیدار شو!
‫صدام رو می‌شنوی؟]

628
00:43:12,256 --> 00:43:14,550
‫ببخشید. سلام؟ بیدار شو!
‫صدام رو می‌شنوی؟

629
00:43:18,220 --> 00:43:20,639
‫[یکی به اورژانس زنگ بزنه.]

630
00:43:21,015 --> 00:43:23,767
‫یکی به اورژانس زنگ بزنه.
‫یه نفر روی پشت‌بوم داره می‌میره!

631
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
‫[می‌دوئه]

632
00:43:33,068 --> 00:43:33,944
‫[مکث می‌کنه]

633
00:43:34,194 --> 00:43:35,112
‫این چیه؟

634
00:43:35,654 --> 00:43:36,989
‫خیلی صدمه دیده؟ اون کیه؟

635
00:43:37,114 --> 00:43:38,365
‫[فشار میده]

636
00:43:42,077 --> 00:43:43,037
‫[برمی‌داره]

637
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
‫[بالا میاره]

638
00:43:53,339 --> 00:43:55,174
‫[فرو می‌کنه]

639
00:43:58,052 --> 00:43:59,345
‫امکان نداره.

640
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
‫یه شخصیت جدید اضافه کرده. یه خانم دکتر.

641
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
‫اسمش مثل توئه.

642
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
‫[همه جمع می‌شن]

643
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
‫[بلندش می‌کنن]

644
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
‫امکان نداره.

645
00:44:30,709 --> 00:44:31,543
‫این...

646
00:44:35,089 --> 00:44:35,923
‫این منم.

647
00:44:54,358 --> 00:44:55,651
‫نقش اصلی، کانگ چول.

648
00:44:56,902 --> 00:44:58,946
‫متولد 1987 سئول.

649
00:45:03,075 --> 00:45:06,453
‫مدیرعامل اشتراکی
‫شرکت تجارت الکترونیک گلوبال جی‌ان.

650
00:45:07,454 --> 00:45:10,582
‫جی‌ان گلوبال 1.5 تریلیون وون
‫ارزش‌گذاری شده.

651
00:45:12,251 --> 00:45:14,962
‫شدیداً پولداره،
‫با ارزش خالص دارایی 800 میلیارد وون.

652
00:45:19,925 --> 00:45:21,385
‫داستان 12 سال پیش شروع می‌شه...

653
00:45:21,719 --> 00:45:25,431
‫وقتی کانگ چول جوان
‫توی المپیک مدال طلا برنده می‌شه.

654
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
‫- امتیازش 10.9 شد!
‫- 10.9!

655
00:45:33,605 --> 00:45:36,859
‫خوشتیپ، بااستعداد و سخت‌کوش،

656
00:45:37,317 --> 00:45:40,195
‫- مدال طلا رو برنده شد!
‫- کانگ چول!

657
00:45:40,946 --> 00:45:43,282
‫ولی کل خانواده‌اش به قتل رسیدن...

658
00:45:43,365 --> 00:45:45,242
‫و زندگیش از کنترل خارج شد.

659
00:45:45,951 --> 00:45:50,247
‫- به‌عنوان مظنون اصلی دستگیر شد.
‫- همه رو زدی کُشتی.

660
00:45:52,124 --> 00:45:56,253
‫مشکل این بود که
‫هیچ مظنون دیگه‌ای نبود.

661
00:45:56,795 --> 00:45:59,006
‫عاجزانه از دادگاه تقاضا دارم که کانگ چول
‫به اشد مجازات مجاز توسط قانون،

662
00:45:59,089 --> 00:46:00,299
‫یعنی اعدام محکوم بشه.

663
00:46:02,259 --> 00:46:03,469
‫عوضی روانی.

664
00:46:04,052 --> 00:46:05,262
‫چطوری به این نتیجه رسیدی؟

665
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
‫چول در اولین جلسۀ دادگاه به اعدام
‫و در دادگاه تجدید نظر...

666
00:46:22,654 --> 00:46:24,865
‫به حبس ابد محکوم شد.

667
00:46:25,240 --> 00:46:29,161
‫در نهایت دیوان عالی به دلیل نبود مدارک کافی
‫اونو بی‌گناه تشخیص میده.

668
00:46:29,995 --> 00:46:32,664
‫معتقدیم که متهم بی‌گناهه.

669
00:46:35,334 --> 00:46:39,379
‫ولی رنجش با اجتناب از اعدام تموم نشد.

670
00:47:32,391 --> 00:47:35,060
‫وقتی چول بعد از یک سال زندان
‫به خونه رفت،

671
00:47:35,811 --> 00:47:39,565
‫نتونست این واقعیت که
‫خانواده‌اش مُردن رو قبول کنه.

672
00:47:44,820 --> 00:47:46,363
‫خودش نیست؟

673
00:47:46,446 --> 00:47:47,698
‫می‌شه 4هزار وون.

674
00:47:48,407 --> 00:47:50,325
‫خیلی پوست‌کلفته.

675
00:47:51,660 --> 00:47:54,413
‫- اون کانگ چول نیست؟
‫- امکان نداره.

676
00:47:54,705 --> 00:47:55,747
‫فکر کنم خودش باشه.

677
00:47:56,206 --> 00:47:57,833
‫- نه بابا.
‫- بیا اینجا.

678
00:47:58,125 --> 00:47:59,376
‫کانگ چوله.

679
00:47:59,877 --> 00:48:02,087
‫نمی‌تونست تحقیر مردم
‫و اینکه هنوز اونو...

680
00:48:02,504 --> 00:48:04,673
‫به چشم یه قاتل می‌بینن رو تحمل کنه.

681
00:48:26,320 --> 00:48:27,863
‫بعد از یک سال زندگی
‫به‌عنوان یه فرد طردشده،

682
00:48:30,157 --> 00:48:33,076
‫تصمیم گرفت به زندگیش پایان بده.

683
00:49:42,521 --> 00:49:46,858
‫در زندگی کوتاهش، هیچ‌وقت تصور نمی‌کرد
‫که عاقبت زندگیش این بشه.

684
00:49:49,319 --> 00:49:50,612
‫اون عصبانی بود...

685
00:49:51,238 --> 00:49:52,239
‫و هیچ امیدی نداشت.

686
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
‫در لحظۀ نهایی،

687
00:50:32,821 --> 00:50:34,990
‫یهو فکری به ذهنش می‌رسه.

688
00:50:42,706 --> 00:50:43,540
‫بُرد بعد از باخت.

689
00:50:57,637 --> 00:51:00,140
‫کانگ چول تصمیم گرفت به‌جای مرگ مبارزه کنه.

690
00:51:01,933 --> 00:51:05,103
‫اون نمی‌تونست زندگیش رو پس بگیره،
‫مگر اینکه قاتل واقعی رو دستگیر کنه.

691
00:51:08,106 --> 00:51:10,942
‫بنابراین، عهد بست که قبل از مرگش...

692
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
‫قاتل رو گیر بندازه.

693
00:51:55,278 --> 00:51:59,699
‫بیمارستان اعلام کرد
‫که کانگ چول دو عمل جراحی انجام داده

694
00:51:59,783 --> 00:52:01,409
‫و اکنون در شرایط پایداری به سر می‌برد.

695
00:52:02,327 --> 00:52:04,121
‫طبق گفته‌ی مدیر هتل،

696
00:52:04,287 --> 00:52:06,706
‫تنها شاهد موجود ادعا کرده که دکتر است.

697
00:52:06,998 --> 00:52:09,835
‫ولی هویت او تأیید نشده.

698
00:52:10,127 --> 00:52:12,796
‫پلیس اعلام کرده که تمام تلاش خود را
‫برای پیدا کردن شاهد...

699
00:52:12,879 --> 00:52:14,131
‫و دستگیری مهاجم می‌کند.

700
00:52:17,342 --> 00:52:18,969
‫- پیداش کردی؟
‫- نه.

701
00:52:19,553 --> 00:52:22,222
‫کل اون ناحیه رو گشتن،
‫ولی نتونستن پیداش کنن.

702
00:52:22,514 --> 00:52:25,433
‫فیلمش توی هیچ‎‌کدوم از
‫دوربین‌های مداربسته هم ثبت نشده.

703
00:52:26,184 --> 00:52:28,019
‫- هیچ‌کدوم؟
‫- آره.

704
00:52:28,353 --> 00:52:30,021
‫اون زن یه‌کمی عجیبه.

705
00:52:30,355 --> 00:52:32,149
‫به مدیر گفته بود که
‫به پلیس توضیح میده...

706
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
‫خانم اوه یونجو؟

707
00:52:35,443 --> 00:52:37,404
‫چی؟ اون اینجا نیست.

708
00:52:38,363 --> 00:52:39,239
‫کجا رفته؟

709
00:52:39,948 --> 00:52:41,658
‫وقتی پلیس از راه رسید رفته بود.

710
00:52:42,117 --> 00:52:44,911
‫ادعا کرده که دکتر مرکز پزشکی
‫دانشگاه میونگسی‌ـه.

711
00:52:46,037 --> 00:52:46,955
‫کجا هست؟

712
00:52:47,038 --> 00:52:49,541
‫همچین بیمارستانی توی کُره وجود نداره.

713
00:52:49,791 --> 00:52:52,460
‫پس تظاهر کرده که دکتره.

714
00:52:56,089 --> 00:52:56,923
‫اینو ببین.

715
00:53:01,344 --> 00:53:03,471
‫"اوه یونجو، رزیدنت جراحی توراکس."

716
00:53:03,722 --> 00:53:05,599
‫حتی کارت ویزیت هم درست کرده.

717
00:53:05,891 --> 00:53:09,186
‫ولی شماره تلفن
‫و آدرس ایمیل جعلیه.

718
00:53:10,020 --> 00:53:12,272
‫پلیس شک داره که این زن
‫شریک جرم باشه.

719
00:53:14,566 --> 00:53:16,026
‫فکر نکنم.

720
00:53:20,697 --> 00:53:21,531
‫نه، نیست.

721
00:53:21,990 --> 00:53:24,409
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو که هیچی یادت نمیاد.

722
00:53:25,410 --> 00:53:26,453
‫حسم بهم می‌گه.

723
00:53:30,081 --> 00:53:31,416
‫بگذریم، باید پیداش کنیم.

724
00:53:31,875 --> 00:53:35,712
‫به نظرم کلید زندگیم
‫دست اون زنه.

725
00:53:41,426 --> 00:53:43,720
‫"کلید زندگیت"؟

726
00:53:47,474 --> 00:53:49,935
‫چه پر آب و تاب، چندشم شد.

727
00:53:51,186 --> 00:53:52,103
‫پیداش کن.

728
00:53:52,520 --> 00:53:54,231
‫دارن نقاشیش رو می‌کشن.

729
00:53:55,232 --> 00:53:57,150
‫به گفته‌ی امدادگرها،

730
00:53:57,901 --> 00:53:59,069
‫اون خیلی خوشگله.

731
00:53:59,319 --> 00:54:01,446
‫- نه، اصلاً خوشگل نیست.
‫- اونا گفتن که هست.

732
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
‫اگه خوشگل اینه،
‫پس سگ ولگرد هم باید خوشگل به حساب بیاد.

733
00:54:03,740 --> 00:54:04,991
‫بعد اون کلید زندگیته؟

734
00:54:05,075 --> 00:54:07,244
‫چون خوشگله اینو نگفتم.

735
00:54:07,327 --> 00:54:08,870
‫فکر کردم در نگاه اول عاشق شدی.

736
00:54:09,913 --> 00:54:11,122
‫منو چی فرض کردی؟

737
00:54:12,082 --> 00:54:13,375
‫موذی قرن.

738
00:54:15,001 --> 00:54:17,545
‫تا حالا دیدی یه دستیار
‫با رئیسش انقدر بی‌ادبانه صحبت کنه؟

739
00:54:17,921 --> 00:54:18,964
‫دیدی؟

740
00:54:19,756 --> 00:54:21,466
‫- نه.
‫- درسته.

741
00:54:22,259 --> 00:54:25,345
‫پس چطور یه زنی که تازه دیدیش
‫می‌تونه کلید زندگیت باشه؟

742
00:54:28,348 --> 00:54:29,724
‫دلیلِ وجودم.

743
00:54:31,226 --> 00:54:34,521
‫به نظرم اون کلید پیدا کردن
‫دلیل وجودمه.

744
00:54:35,188 --> 00:54:36,022
‫راضی شدی؟

745
00:54:39,317 --> 00:54:40,277
‫اعصاب برام نمونده.

746
00:54:40,527 --> 00:54:42,279
‫منم می‌تونم دلیل وجودت رو بهت بگم.

747
00:54:42,362 --> 00:54:43,238
‫گوش کن. ساده‌ست.

748
00:54:43,321 --> 00:54:44,406
‫پدر و مادرت عاشق همدیگه شدن،

749
00:54:44,489 --> 00:54:47,158
‫- و بعدش توئه کله‌خر...
‫- نقاشیش رو خوشگل نکشین.

750
00:54:47,242 --> 00:54:48,576
‫این‌جوری هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم.

751
00:54:49,286 --> 00:54:51,329
‫و فقط وقتی تنهاییم خودمونی صحبت کن.

752
00:54:52,497 --> 00:54:53,331
‫چشم.

753
00:54:56,835 --> 00:54:57,961
‫چشم، قربان.

754
00:54:58,044 --> 00:54:59,796
‫دقیقاً چیزی که گفتین رو
‫به پلیس می‌گم.

755
00:55:00,046 --> 00:55:02,048
‫زنی که کلید زندگی‌تونه...

756
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
‫اصلاً خوشگل نیست.

757
00:55:16,604 --> 00:55:17,856
‫باز قاطی کرده، مگه نه؟

758
00:55:17,939 --> 00:55:20,025
‫اینکه بهش بگی کلید زندگیته
‫یه‌کم زیاده‌رویه.

759
00:55:20,900 --> 00:55:22,027
‫حتماً خیلی خوشگله.

760
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
‫بهت که گفتم، اون خوشگل نیست.

761
00:55:25,905 --> 00:55:27,073
‫جدی می‌گم.

762
00:55:31,411 --> 00:55:32,704
‫"اوه یونجو".

763
00:55:32,996 --> 00:55:35,165
‫[رزیدنت جراحی توراکس]
‫[اوه یونجو]

764
00:55:37,751 --> 00:55:38,710
‫"اوه یونجو".

765
00:55:42,380 --> 00:55:43,715
‫الان کجایی؟

766
00:55:48,053 --> 00:55:50,180
‫[اوه یونجو]
‫[الان کجایی؟]

767
00:55:52,932 --> 00:55:55,268
‫یونجو کجاست؟ اون کجاست؟

768
00:55:56,269 --> 00:55:57,437
‫اینجایی.

769
00:55:59,689 --> 00:56:03,276
‫می‌فهمم که بابات
‫خیلی دوستت داره.

770
00:56:03,360 --> 00:56:04,444
‫درک می‌کنم.

771
00:56:05,111 --> 00:56:07,947
‫ولی چطور می‌تونه تو رو
‫شخصیت وب‌تون کنه؟

772
00:56:08,031 --> 00:56:10,075
‫خواننده‌ای مثل من اینو چطوری بخونه؟

773
00:56:11,659 --> 00:56:13,745
‫- دیدیش؟ ببین.
‫- وای خدای من.

774
00:56:13,828 --> 00:56:15,246
‫اینو دیدی؟

775
00:56:15,330 --> 00:56:17,832
‫ببین. "رزیدنت جراحی توراکس
‫مرکز پزشکی دانشگاه میونگسی".

776
00:56:18,041 --> 00:56:20,877
‫داره تابلو می‌کنه که اون دخترشه.

777
00:56:21,711 --> 00:56:25,840
‫چطوری می‌تونم تمرکز کنم وقتی دکتر قلابی‌ای
‫مثل تو کانگ چول رو نجات داده؟

778
00:56:26,049 --> 00:56:28,134
‫چی؟ اوه یونجو خوشگله؟

779
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
‫باورم نمی‌شه.

780
00:56:31,137 --> 00:56:32,639
‫دقیقاً همون لحظه،

781
00:56:33,181 --> 00:56:35,308
‫فهمیدم درونم جنبۀ خشنی دارم.

782
00:56:35,683 --> 00:56:38,770
‫فهمیدم جای نجات دادن آدم‌ها،
‫می‌تونم بخوام که اونا رو بکُشم.

783
00:56:39,062 --> 00:56:41,314
‫پروفسور، بیاین بعداً حرف بزنیم.

784
00:56:41,398 --> 00:56:43,733
‫خودمم اینو نمی‌خواستم.

785
00:56:43,817 --> 00:56:45,985
‫تو از بابات خواستی این کار رو کنه،
‫مگه نه؟

786
00:56:46,528 --> 00:56:48,780
‫جای اینکه داستان رو بهم لو بدی،

787
00:56:48,863 --> 00:56:51,199
‫با گذاشتن خودت توی داستان
‫به یه شاهکار گند زدی!

788
00:56:51,282 --> 00:56:54,119
‫- می‌شه لطفاً برید؟
‫- بله؟

789
00:56:54,202 --> 00:56:57,122
‫- الان زمان مناسبی نیست.
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟

790
00:56:57,205 --> 00:56:59,290
‫- لطفاً برید.
‫- خل شدی؟

791
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
‫- لطفاً.
‫- منو گرفتی؟

792
00:57:01,334 --> 00:57:03,545
‫- منو گرفتی و هُلم میدی.
‫- لطفاً برید بیرون!

793
00:57:03,837 --> 00:57:04,838
‫وای خدا.

794
00:57:08,133 --> 00:57:10,343
‫پروفسور، چی شده؟

795
00:57:10,510 --> 00:57:11,970
‫دیدی؟

796
00:57:12,720 --> 00:57:14,889
‫داره روانیم می‌کنه.

797
00:57:16,933 --> 00:57:18,393
‫بیا بیرون!

798
00:57:18,476 --> 00:57:19,853
‫چی شده؟

799
00:57:20,103 --> 00:57:22,480
‫جریان چیه؟ فکر کن، یونجو.

800
00:57:27,652 --> 00:57:28,528
‫خودتو جمع‌وجور کن.

801
00:57:40,373 --> 00:57:42,667
‫- سلام، یونجو؟
‫- سوبونگ.

802
00:57:42,750 --> 00:57:45,670
‫دیدی دیگه؟
‫کانگ چول دنبال منه.

803
00:57:45,753 --> 00:57:47,714
‫این مسخره‌ست. اون دنبال من می‌گرده.

804
00:57:47,797 --> 00:57:49,716
‫درسته. اون دنبالت می‌گرده.

805
00:57:49,966 --> 00:57:51,718
‫کارت ویزیتم دستشه
‫و سعی داره پیدام کنه.

806
00:57:51,801 --> 00:57:53,887
‫این همون کارت ویزیتیه...

807
00:57:53,970 --> 00:57:56,723
‫که به مدیر هتل دادم.
‫واقعاً کارت ویزیتمه.

808
00:57:57,098 --> 00:58:00,185
‫نوشته: "اوه یونجو،
‫مرکز پزشکی دانشگاه میونگسی."

809
00:58:00,435 --> 00:58:02,854
‫درسته. "اوه یونجو،
‫مرکز پزشکی دانشگاه میونگسی."

810
00:58:03,146 --> 00:58:06,900
‫به نظرم منم داستان مسیر عجیبی
‫به خودش گرفته.

811
00:58:07,233 --> 00:58:09,903
‫اون خیلی داره
‫روی شخصیت جدید تمرکز می‌کنه.

812
00:58:10,195 --> 00:58:13,448
‫کجا داره اینو می‌کِشه؟
‫هنوزم خبری ازش نیست.

813
00:58:13,531 --> 00:58:16,326
‫بابام... بابام داره اینو نمی‌کِشه.

814
00:58:17,118 --> 00:58:18,161
‫پس کی داره می‌کِشه؟

815
00:58:18,703 --> 00:58:21,206
‫وقتی کانگ چول نجات پیدا کرد،
‫داستان خودش زنده شد.

816
00:58:24,000 --> 00:58:27,045
‫گوش کن. اون قرار بود بمیره، ولی نمُرد.

817
00:58:27,420 --> 00:58:29,422
‫و الان داستان داره خودش پیش میره.

818
00:58:29,797 --> 00:58:33,176
‫معلومه داری چی می‌گی؟

819
00:58:33,259 --> 00:58:34,886
‫نمی‌فهمی دارم چی می‌گم؟

820
00:58:35,178 --> 00:58:37,889
‫آره. خودمم نمی‌فهمم دارم چی می‌گم.

821
00:58:37,972 --> 00:58:39,015
‫مثل دیوونه‌ها شدم.

822
00:58:39,891 --> 00:58:42,936
‫کانگ چول هنوز زنده‌ست.
‫اون زنده‌ست و دنبال من می‌گرده.

823
00:58:43,520 --> 00:58:46,773
‫یه دنیای متفاوتی توی دابلیو وجود داره.
‫دنیایی که کانگ چول واقعی اونجا زندگی می‌کنه.

824
00:58:47,774 --> 00:58:49,526
‫یونجو، خونسردیت رو حفظ کن.

825
00:58:50,068 --> 00:58:53,279
‫- نمی‌فهمم چی داری...
‫- می‌دونم که حق با منه!

826
00:58:57,700 --> 00:58:58,576
‫خدای من.

827
00:59:09,837 --> 00:59:11,464
‫[اوه یونجو]
‫[تو الان کجایی؟]

828
00:59:12,632 --> 00:59:15,760
‫چرا داری دنبالم می‌گردی؟
‫چی ازم می‌خوای؟

829
00:59:20,765 --> 00:59:21,599
‫چرا؟

830
00:59:22,725 --> 00:59:25,103
‫آخه من چطور کلید زندگیتم؟

831
00:59:26,020 --> 00:59:29,065
‫[اوه یونجو]
‫[تو الان کجایی؟]

832
01:00:13,151 --> 01:00:14,444
‫تو هم در موردش می‌دونی، مگه نه؟

833
01:00:14,527 --> 01:00:17,363
‫می‌دونی که من زندگی چول رو نجات دادم.
‫اونو تو نکِشیدی، مگه نه؟

834
01:00:18,615 --> 01:00:20,158
‫اون یه هیولاست.

835
01:00:20,241 --> 01:00:22,035
‫منم تصمیم گرفتم محاکمه‌اش کنم.

836
01:00:22,118 --> 01:00:23,077
‫دربارۀ سموم تحقیق کن.

837
01:00:23,328 --> 01:00:25,538
‫فکر کنم بازم می‌خواد چول رو بکُشه.

838
01:00:26,456 --> 01:00:28,708
‫نمی‌تونی! این کار قتله!

839
01:00:29,125 --> 01:00:31,252
‫بالأخره همدیگه رو دیدیم، اوه یونجو.

840
01:00:31,836 --> 01:00:33,254
‫نظرم رو جلب کردی.

841
01:00:33,671 --> 01:00:34,589
‫سری بعد می‌بینمت.

842
01:00:35,006 --> 01:00:37,175
‫- یونجو.
‫- انقدر زود کامل خوب شدی؟

843
01:00:37,258 --> 01:00:40,219
‫منظورت از "زود" چیه؟
‫دو ماه بستری بودم.

844
01:00:40,303 --> 01:00:41,638
‫دو ماه گذشته؟

845
01:00:42,055 --> 01:00:43,389
‫یه اتفاق! یه‌جور اتفاقی؟

846
01:00:43,640 --> 01:00:44,682
‫حق با من بود.

847
01:00:45,600 --> 01:00:46,434
‫اون دیوونه‌ست.

848
01:00:46,809 --> 01:00:47,727
‫یه زن دیوونه.

849
01:00:48,561 --> 01:00:50,688
‫بالأخره پیداش کردم. کلید زندگیم.

850
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
‫ویراستار پیش‌نویس رو دریافت کرده.

851
01:00:52,857 --> 01:00:53,733
‫چی؟

852
01:00:54,025 --> 01:00:55,234
‫کاری که می‌گم رو انجام بده و حذفش کن!

853
01:00:56,152 --> 01:00:59,656
‫واسه همین باید همین الان
‫به زندگیش پایان بدم.

854
01:01:00,323 --> 01:01:05,286
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

855
01:01:07,286 --> 01:01:17,286
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M