1
00:00:27,652 --> 00:00:32,615
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,874
‫محبوب‌ترین وب‌تون کُره
‫با فروش ده میلیون نسخه.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
‫دابلیو.

4
00:00:48,923 --> 00:00:53,011
‫کانگ چول، نقش اصلی،
‫برنده‌ی مدال طلای المپیک در تیراندازیه.

5
00:00:53,094 --> 00:00:54,137
‫[کانگ چول برنده‌ی مدال طلا می‌شه]

6
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
‫تمام اعضای خانواده‌اش
‫به‌طرز مرموزی به قتل می‌رسن.

7
00:00:56,681 --> 00:00:58,933
‫عاجزانه از دادگاه تقاضا دارم
‫که به کانگ چول حکم اعدام بده.

8
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
‫چول به جرم قتل به اعدام محکوم می‌شه،

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
‫ولی در نهایت بی‌گناه شناخته می‌شه.

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
‫لحظه‌ای که انتخاب می‌کنه
‫به زندگیش پایان بده،

11
00:01:10,695 --> 00:01:11,654
‫تصمیم می‌گیره...

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,824
‫به‌جای مُردن مبارزه کنه.

13
00:01:17,952 --> 00:01:21,372
‫چول با دارایی خالص 800 میلیارد وون
‫به یه مولتی‌میلیونر تبدیل می‌شه.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,374
‫در حالی که به دنبال
‫قاتل واقعی خانواده‌اشه،

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,293
‫تماس مشکوکی دریافت می‌کنه.

16
00:01:25,668 --> 00:01:28,129
‫آقای اوه ناپدید شده.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
‫چی؟

18
00:01:29,130 --> 00:01:33,176
‫در عین حال، اوه سونگ‌مو، نویسنده‌ی
‫وبت‌تون مشهور دابلیو، یک‌شبه ناپدید می‌شه.

19
00:01:33,927 --> 00:01:37,097
‫دخترش، اوه یونجو،
‫توسط کسی به داخل کشیده می‌شه...

20
00:01:37,180 --> 00:01:40,016
‫و در نهایت جون چول رو نجات میده.

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,730
‫از نظر چول، یونجو زن مرموزیه
‫که بعد از اینکه نجاتش داد ناپدید شد.

22
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
‫اون دیگه چیه؟

23
00:01:47,941 --> 00:01:48,817
‫"اوه یونجو."

24
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
‫تو الان کجایی؟

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
‫اون دنبالش می‌گرده.

26
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
‫کانگ چول داره دنبالم می‌گرده.
‫اون زنده‌ست.

27
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
‫یه دنیای متفاوتی توی دابلیو وجود داره.
‫دنیایی که کانگ چول واقعی اونجا زندگی می‌کنه.

28
00:01:59,952 --> 00:02:09,952
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,809
‫ای وای.

30
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
‫من اومدم.

31
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
‫بارونه.

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,817
‫می‌گن کل شب رو قراره بباره.

33
00:02:32,068 --> 00:02:34,237
‫یونجو، بیا غذا بخور.

34
00:02:54,591 --> 00:02:56,759
‫به نظر خوشمزه میاد.

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
‫[یونجو]

36
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
‫ای بابا، واقعاً که.

37
00:03:05,852 --> 00:03:08,396
‫- الو؟
‫- سوبونگ، فکر کنم...

38
00:03:08,479 --> 00:03:12,317
‫چرا انقدر فکر می‌کنی؟
‫انقدر فکر و خیال نکن.

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
‫بابا از خونه فرار نکرده.
‫اونو دزدیدن.

40
00:03:17,113 --> 00:03:18,072
‫کی دزدیده؟

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,366
‫بابا دیشب داشته نقاشی می‌کشیده...

42
00:03:20,450 --> 00:03:23,286
‫و درست مثل من
‫به داخل وب‌تون کشیده شده!

43
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
‫هنوزم اونجا گیر افتاده!

44
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
‫نمی‌دونم کی اونو دزدیده،
‫ولی به خاطر همین در دسترس نیست.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,501
‫هر چقدر هم منتظرش بمونیم، اون...

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
‫خواهش می‌کنم، یونجو.

47
00:03:32,670 --> 00:03:36,257
‫کافیه دیگه. مگه می‌شه آقای اوه
‫به داخل وب‌تون کشیده بشه؟

48
00:03:36,591 --> 00:03:39,135
‫داری چرت و پرت می‌گی.

49
00:03:39,427 --> 00:03:42,972
‫خودت گفتی نفهمیدی بابا چطوری
‫از اتاقش بیرون رفته!

50
00:03:43,056 --> 00:03:46,434
‫با این حال چطور می‌تونی بگی
‫که اون به داخل وب‌تون کشیده شده؟

51
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
‫این دیگه کاملاً مزخرفه.

52
00:03:48,811 --> 00:03:50,021
‫ما همه‌چی رو خودمون کشیدیم.

53
00:03:50,104 --> 00:03:52,398
‫هر کدوم از پس‌زمینه‌ها رو خودم
‫با دست‌های خودم کشیدم.

54
00:03:52,482 --> 00:03:56,402
‫اونا فقط نقاشی‌ان.
‫آخه چی می‌تونه توی نقاشی وجود داشته باشه؟

55
00:03:56,486 --> 00:03:58,154
‫و من می‌دونم خودش اونا رو کِشیده.

56
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
‫فکر کردی من
‫نقاشی‌های اونو تشخیص نمیدم؟

57
00:04:00,490 --> 00:04:04,160
‫ما پس‌زمینه‌ها رو کشیدیم،
‫ولی فقط اونه که می‌تونه شخصیت‌ها رو بکِشه.

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,955
‫حتی اگه تلاش کنیم هم
‫تفاوتش زمین تا آسمونه!

59
00:04:07,038 --> 00:04:09,749
‫و من اونو بهتر از تو می‌شناسم!

60
00:04:16,631 --> 00:04:17,799
‫یونجو؟

61
00:04:18,341 --> 00:04:19,384
‫گوشی دستته؟

62
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
‫حالا می‌فهمم گالیلئو گالیله
‫چه حسی داشته.

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,598
‫گالیله؟ چی؟

64
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
‫اون این عبارت رو به زبون آورد: "و هنوز هم در حرکت است"
‫[عبارتی که گالیله در جلسۀ محاکمه‌ی خود گفت]

65
00:04:30,770 --> 00:04:32,647
‫ای بابا، عجب آدمی هستی ها.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
‫یانگوم هم اینو گفت:

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
‫"گفتم مزه‌اش مثل خرمالوئه
‫چون مزه‌اش..."

68
00:04:37,443 --> 00:04:38,319
‫آقای اوه؟

69
00:04:42,073 --> 00:04:44,575
‫- آقای اوه!
‫- آقای اوه.

70
00:04:51,040 --> 00:04:53,251
‫- داری کجا میری؟
‫- یه سر میرم بیرون.

71
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
‫اول غذا بخور. گفته بودی
‫باید ساعت 7 اونجا باشی.

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,422
‫دیرم شده. پیجم کردن.

73
00:04:57,505 --> 00:04:59,382
‫- دارم میرم. خداحافظ.
‫- یونجو.

74
00:04:59,757 --> 00:05:02,510
‫هی، یونجو!

75
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
‫خدای من.

76
00:05:07,473 --> 00:05:11,144
‫خیلی سرش شلوغه... انگاری رئیسمه،
‫نه دخترم.

77
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
‫وای.

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,774
‫کِی رزیدنتیش تموم می‌شه، شروع به
‫عمل کردن می‌کنه و می‌ذاره من راحت زندگی کنم؟

79
00:05:16,858 --> 00:05:19,193
‫شاید بهتر بود می‌ذاشتی
‫بره رشته‌ی هنر.

80
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
‫نباید مجبورش می‌کردی پزشکی بخونه.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,116
‫راستی،

82
00:05:25,199 --> 00:05:27,910
‫سونگ‌مو حسابی مشهور شده.

83
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
‫شنیدم سهامش چندین تریلیون وونه.

84
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
‫ای بابا.

85
00:05:31,831 --> 00:05:35,543
‫باید یه‌کم صبوری به خرج می‌دادی
‫و ازش طلاق نمی‌گرفتی.

86
00:05:35,626 --> 00:05:38,421
‫اگه یه‌کم دیگه تحمل می‌کردی،

87
00:05:38,504 --> 00:05:42,592
‫آخر عمری زندگی خوب و راحتی
‫دست و پا می‌کردی.

88
00:05:44,344 --> 00:05:45,803
‫غذات رو بخور.

89
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
‫باشه.

90
00:06:07,950 --> 00:06:09,869
‫- سلام، یونجو.
‫- بابام کجاست؟

91
00:06:09,952 --> 00:06:10,912
‫توی اتاقشه.

92
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
‫یونجو.

93
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
‫بهت که گفتم. فکر و خیال الکی نکن.

94
00:06:16,959 --> 00:06:18,211
‫تمام این مدت رو کجا بوده؟

95
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
‫راستی، یه‌کم وزن کم کرده.

96
00:06:38,773 --> 00:06:39,649
‫بابا.

97
00:06:46,614 --> 00:06:47,490
‫بابا؟

98
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
‫اینجام.

99
00:06:53,788 --> 00:06:56,416
‫هی. سلام، یونجو.

100
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
‫چی شده؟ نگرانت شدم.

101
00:07:00,711 --> 00:07:03,423
‫کجا بودی؟
‫چرا خبری ازت نبود؟

102
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
‫رفتم یه دوری بزنم.

103
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
‫کجا رفته بودی؟

104
00:07:13,141 --> 00:07:13,975
‫همین حوالی.

105
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
‫تو چی؟

106
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
‫تو خوبی؟ صدمه ندیدی؟

107
00:07:22,942 --> 00:07:23,860
‫صدمه؟

108
00:07:24,610 --> 00:07:25,778
‫صدمه ندیدم.

109
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
‫- چرا اینو می‌پرسی؟
‫- ولش کن.

110
00:07:30,074 --> 00:07:31,742
‫همین که خوبی کافیه.

111
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
‫راستی، بابا...

112
00:07:40,251 --> 00:07:42,211
‫- در مورد دابلیوئه.
‫- بله؟

113
00:07:42,295 --> 00:07:43,921
‫سوبونگ بهم گفت.

114
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
‫شنیدم حرف‌های عجیب و غریبی می‌زدی.

115
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
‫باید یه شخصیت زن جدید خلق می‌کردم.

116
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
‫چیزی به ذهنم نرسید،
‫واسه همین جوری طراحیش کردم که شبیه تو باشه.

117
00:07:53,222 --> 00:07:55,516
‫این‌جوری راحت‌تر بود.
‫عجیبه مگه؟

118
00:07:57,059 --> 00:07:59,061
‫واقعاً اونو خودت کِشیدی؟

119
00:08:01,397 --> 00:08:04,859
‫واقعاً دو قسمت جدید رو خودت کِشیدی؟

120
00:08:07,111 --> 00:08:09,113
‫پس کی اونا رو کِشیده؟

121
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
‫- راستش...
‫- اگه من نکِشیدم،

122
00:08:12,992 --> 00:08:14,911
‫پس کی کِشیده؟

123
00:08:18,247 --> 00:08:19,624
‫منظورت چیه؟

124
00:08:26,172 --> 00:08:27,256
‫ولش کن.

125
00:08:30,134 --> 00:08:31,177
‫مهم نیست.

126
00:08:33,638 --> 00:08:36,224
‫مگه نباید بیمارستان باشی؟
‫چرا اومدی اینجا؟

127
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
‫دیگه باید بری.

128
00:08:40,102 --> 00:08:40,978
‫باشه.

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
‫باید دوباره کارم رو شروع کنم.

130
00:08:45,816 --> 00:08:48,528
‫- یه مدت استراحت کن.
‫- ازش خسته شدم.

131
00:08:49,403 --> 00:08:50,571
‫انقدر ازش خسته شدم...

132
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
‫که می‌خوام سریع تمومش کنم
‫و استراحت کنم.

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,828
‫بیا وقتی حالم بهتر شد همدیگه رو ببینیم.

134
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
‫باشه.

135
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
‫مامانت چطوره؟ حالش خوبه؟

136
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
‫مثل همیشه‌ست دیگه.

137
00:09:08,005 --> 00:09:10,216
‫باشه. بهش سلام برسون.

138
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
‫راه خروج رو که بلدی.

139
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
‫باشه.

140
00:09:17,557 --> 00:09:18,975
‫صبور باش، بابا.

141
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
‫پروفسور منم طرفدارته.

142
00:09:27,191 --> 00:09:28,317
‫دیگه میرم.

143
00:09:43,791 --> 00:09:46,419
‫یونجو، دوست داری باهامون
‫صبحونه بخوری؟

144
00:09:46,502 --> 00:09:47,878
‫باید برم سر کار.

145
00:09:49,213 --> 00:09:50,256
‫سوبونگ.

146
00:09:51,674 --> 00:09:54,093
‫بابا گفت کجا بوده؟

147
00:09:55,261 --> 00:09:56,345
‫نه، نگفت.

148
00:09:57,888 --> 00:10:00,057
‫نگفت چطوری بدون اینکه کسی بفهمه
‫از اتاق بیرون رفت؟

149
00:10:05,062 --> 00:10:08,149
‫گفت فوراً نقاشی کشیدن رو شروع می‌کنه،
‫واسه همین کل شب رو قراره کار کنیم.

150
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
‫ممنونم. دیگه میرم.

151
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
‫- باشه.
‫- می‌بینمت، یونجو.

152
00:10:14,113 --> 00:10:15,197
‫- خداحافظ.
‫- نمی‌تونی بمونی غذا بخوری؟

153
00:10:15,281 --> 00:10:16,699
‫- خداحافظ، یونجو.
‫- خداحافظ.

154
00:10:16,782 --> 00:10:18,492
‫- زودی می‌بینمت.
‫- مراقب خودت باش.

155
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
‫مراقب باش. داره بارون میاد.

156
00:10:22,079 --> 00:10:23,331
‫چترت یادت نره.

157
00:10:36,510 --> 00:10:37,428
‫سوبونگ.

158
00:10:38,471 --> 00:10:39,513
‫بله.

159
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
‫بله، قربان؟

160
00:10:46,979 --> 00:10:48,147
‫درباره‌ی سموم تحقیق کن.

161
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
‫سَم؟

162
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
‫سمومی که راحت
‫توی بیمارستان‌ها در دسترسه.

163
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
‫باشه.

164
00:10:59,450 --> 00:11:01,952
‫[مرکز پزشکی دانشگاه میونگسی]

165
00:11:06,290 --> 00:11:09,335
‫بارون باعث شده هوس قهوه کنم.

166
00:11:09,418 --> 00:11:11,420
‫قهوه‌ی خوشمزه رو می‌گم،
‫نه قهوه‌ی دستگاه فروش خودکار.

167
00:11:11,504 --> 00:11:12,713
‫من کیک می‌خوام.

168
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
‫کافه بنژور بهترین کیک تیرامیسو رو داره.

169
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
‫بنژور عالی به نظر می‌رسه.

170
00:11:18,552 --> 00:11:20,805
‫بیاین سنگ کاغذ قیچی کنیم.
‫هر کی ببازه میره بنژور.

171
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
‫ولش کن. خودم میرم.

172
00:11:23,099 --> 00:11:24,892
‫یونجو، تو چی دوست داری؟

173
00:11:24,975 --> 00:11:28,688
‫ما رو چه به مهربونی.
‫چه مرگت شده؟

174
00:11:30,981 --> 00:11:32,483
‫بازنده میره اونجا.
‫سنگ کاغذ قیچی!

175
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
‫- یونجو، تو باختی.
‫- تو باختی.

176
00:11:39,657 --> 00:11:40,574
‫هی.

177
00:11:41,534 --> 00:11:42,368
‫برو.

178
00:11:42,785 --> 00:11:43,869
‫کجا برم؟

179
00:11:45,037 --> 00:11:46,330
‫تازگی‌ها چه مرگت شده؟

180
00:11:46,414 --> 00:11:48,666
‫منو ترسوندی. چیه؟ پیج شدم؟

181
00:11:49,125 --> 00:11:51,794
‫بازی کردیم که ببینیم کی بره بنژور
‫و تو باختی.

182
00:12:03,139 --> 00:12:04,598
‫سوبونگ، سرت شلوغه؟

183
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
‫[پارک سوبونگ]

184
00:12:07,601 --> 00:12:08,602
‫می‌تونم حرف بزنم.

185
00:12:21,073 --> 00:12:21,991
‫هی، یونجو.

186
00:12:22,324 --> 00:12:23,576
‫بابا هنوز داره کار می‌کنه؟

187
00:12:24,243 --> 00:12:25,119
‫آره.

188
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
‫موضوع قسمت این هفته چیه؟

189
00:12:28,539 --> 00:12:30,875
‫فکر کنم اون باز می‌خواد...

190
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
‫چول رو بکُشه.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,212
‫چی؟

192
00:13:03,407 --> 00:13:04,408
‫الو؟

193
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
‫بله.

194
00:13:09,580 --> 00:13:11,999
‫جز بادیگاردش
‫کسی توی اتاقش نیست.

195
00:13:15,294 --> 00:13:16,837
‫می‌خواین الان انجامش بدم؟

196
00:13:21,759 --> 00:13:25,471
‫[پتاسیم، احتیاط کنید]

197
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
‫الان داره روش کار می‌کنه.

198
00:13:28,057 --> 00:13:32,603
‫داره سکانسی رو می‌کِشه که یکی داره
‫به پرستار می‌گه به چول دارو تزرق کنه.

199
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
‫کی؟

200
00:13:34,271 --> 00:13:36,106
‫نمی‌دونم. داره تلفنی بهش می‌گه.

201
00:13:36,774 --> 00:13:37,650
‫چطوری؟

202
00:13:40,319 --> 00:13:42,279
‫جای آنتی‌بیوتیک،

203
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
‫بهش پتاسیم تزریق می‌کنه.

204
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
‫پتاسیم؟

205
00:13:48,160 --> 00:13:50,663
‫می‌خواد با تزریق وریدی
‫قلبش رو از کار بندازه؟

206
00:13:51,205 --> 00:13:54,583
‫آره. تحقیق کردم
‫و به نظر این آسون‌ترین راه بود.

207
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
‫[احتیاط کنید]

208
00:14:36,917 --> 00:14:39,503
‫سه فنجون قهوه
‫و سه تیکه کیک تیرامیسو آماده‌ست.

209
00:14:41,422 --> 00:14:42,506
‫ممنونم.

210
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
‫نباید در موردش فکر کنم.

211
00:14:54,643 --> 00:14:56,562
‫بابا خونه‌ست و حالش خوبه.

212
00:14:57,730 --> 00:14:59,481
‫فقط یه وب‌تونه دیگه.

213
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
‫اونم فقط یکی از شخصیت‌های وب‌تونه.
‫کی به مرگش اهمیت میده؟

214
00:15:05,529 --> 00:15:06,488
‫خدای من.

215
00:15:53,786 --> 00:15:54,662
‫الو؟

216
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
‫بابا؟ داری کار می‌کنی؟

217
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
‫آره. چیه؟

218
00:16:01,418 --> 00:16:03,587
‫واقعاً معذرت می‌خوام که مزاحمت شدم.

219
00:16:04,838 --> 00:16:07,132
‫می‌خوای چول رو بکُشی؟

220
00:16:10,010 --> 00:16:12,721
‫چرا؟ چرا باید بکُشیش؟

221
00:16:13,889 --> 00:16:15,724
‫دیگه توی کارمم دخالت می‌کنی؟

222
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
‫آخه حس بدی دارم.

223
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
‫وقتی هیچ کار اشتباهی نکرده
‫چرا باید بمیره؟

224
00:16:22,189 --> 00:16:25,526
‫منصفانه نیست. اون مصمم بود
‫که قاتل واقعی رو پیدا کنه.

225
00:16:25,609 --> 00:16:27,277
‫ده سال هدفش همین بوده.

226
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
‫نه قاتل رو گیر انداخته و نه انتقام گرفته.

227
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
‫چرا باید بمیره؟
‫اون نقش اصلیه.

228
00:16:31,824 --> 00:16:35,619
‫کی گفته نقش اصلی همیشه
‫قبل از مرگ انتقامش رو می‌گیره؟

229
00:16:35,703 --> 00:16:36,537
‫اینش دست منه.

230
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
‫آخه باز منصفانه نیست، بابا.

231
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
‫این کار با نجات دادنش جور در نمیاد.

232
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
‫بعد از اینکه با بدبختی نجاتش دادی،

233
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
‫اگه بعد از دو قسمت دوباره بکُشیش،

234
00:16:45,796 --> 00:16:48,090
‫به نظر خواننده‌ها مسخره میاد.

235
00:16:48,507 --> 00:16:50,426
‫پس چرا اون کار رو کردی؟

236
00:16:54,013 --> 00:16:55,305
‫بابا؟

237
00:16:56,348 --> 00:16:57,975
‫منظورت از این حرف چیه؟

238
00:17:01,729 --> 00:17:04,356
‫ازم پرسیدی چرا من این کار رو کردم.

239
00:17:06,066 --> 00:17:06,984
‫ولش کن.

240
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
‫اینکه چطور...

241
00:17:10,320 --> 00:17:13,407
‫چول رو نجات دادم رو می‌گی، درسته؟

242
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
‫معلومه داری چی می‌گی؟

243
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
‫خودتم می‌دونی، مگه نه؟

244
00:17:19,580 --> 00:17:23,292
‫می‌دونی که من جون چول رو نجات دادم.
‫اونو تو نکِشیدی، مگه نه؟

245
00:17:24,501 --> 00:17:26,295
‫عقلت رو از دست دادی؟

246
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
‫اگه اشتباه می‌گم، لطفاً توضیح بده!

247
00:17:28,047 --> 00:17:30,591
‫از کجا می‌دونستی
‫اون روز من چی پوشیدم؟

248
00:17:30,674 --> 00:17:32,342
‫از سر تا پاش دقیقاً شبیه من بود!

249
00:17:32,426 --> 00:17:35,262
‫قبلا هیچ‌وقت اون لباس‌ها رو نپوشیده بودم.

250
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
‫تو هم دیدیش، مگه نه؟

251
00:17:43,479 --> 00:17:44,897
‫تو چول رو زنده دیدی.

252
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
‫من دیدمش.

253
00:17:49,902 --> 00:17:52,654
‫خونش گرم بود
‫و قلبش می‌زد.

254
00:17:53,030 --> 00:17:55,449
‫جوری که بهم نگاه می‌کرد
‫رو هنوز قشنگ یادمه.

255
00:17:55,532 --> 00:17:59,453
‫با چشم‌های خودم دیدمش.
‫ولی چطوری؟ اون چطور می‌تونه واقعی باشه؟

256
00:18:02,706 --> 00:18:05,667
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫اون چطور می‌تونه یه آدم واقعی باشه؟

257
00:18:06,001 --> 00:18:07,086
‫واسه همین.

258
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
‫واسه همین باید همین الان
‫به زندگیش پایان بدم.

259
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
‫نمی‌تونی!

260
00:18:13,300 --> 00:18:14,927
‫این کار قتله!

261
00:18:16,386 --> 00:18:19,056
‫چی گفتی؟ قتل؟

262
00:18:20,849 --> 00:18:24,478
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته،
‫ولی اون زنده‌ست.

263
00:18:24,561 --> 00:18:27,856
‫اگه کسی که زنده‌ست رو بکُشی،
‫یعنی مرتکب قتل شدی، بابا!

264
00:18:30,359 --> 00:18:32,861
‫بابا، باید حرف بزنیم.
‫همین الان میام اونجا.

265
00:18:32,945 --> 00:18:33,821
‫الو؟

266
00:18:39,827 --> 00:18:41,495
‫مشترک مورد نظر
‫در دسترس نمی‌باشد.

267
00:18:41,578 --> 00:18:43,789
‫- الو؟
‫- مالیات کسر شده...

268
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
‫گوشیم چه مرگش شده؟

269
00:18:45,999 --> 00:18:47,793
‫- وای.
‫- آن‌ها پول‌شان را پس نمی‌گیرند.

270
00:18:47,876 --> 00:18:51,755
‫وضعیت اقتصادی هنوز بهبود پیدا نکرده است.

271
00:18:51,839 --> 00:18:53,423
‫از آن‌جایی که ممکن است رکود بدتر شود،

272
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
‫آن‌ها تصمیم گرفتند به کسر از مالیات ادامه دهند.

273
00:18:56,385 --> 00:18:59,388
‫ده روز از حمله به کانگ چول می‌گذرد.

274
00:18:59,471 --> 00:19:01,807
‫پلیس همچنان هیچ سرنخی ندارد...

275
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
‫و درگیر تحقیقات است.

276
00:19:04,059 --> 00:19:08,564
‫آن‌ها دنبال پزشک زنی هستند
‫که تنها شاهد موجود بوده است.

277
00:19:09,356 --> 00:19:12,568
‫گفته ‌شده که این دکتر
‫در اواخر بیست سالگی تا اوایل سی‌سالگی است.

278
00:19:12,651 --> 00:19:15,904
‫این تنها اطلاعاتی است که پلیس
‫تاکنون به دست آورده.

279
00:19:16,446 --> 00:19:18,240
‫مرکز پزشکی هانکوک سونگجین اعلام کرده...

280
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
‫که جراحی کانگ موفقیت‌آمیز بوده است،

281
00:19:21,660 --> 00:19:24,037
‫- و او به‌سرعت در حال بهبودی‌ست.
‫- کانگ چول.

282
00:19:26,373 --> 00:19:28,375
‫[مرکز پزشکی دانشگاه میونگسی]

283
00:19:29,668 --> 00:19:32,963
‫می‌تونم از عکسِ
‫مرکز پزشکی دانشگاه میونگسی...

284
00:19:33,046 --> 00:19:34,882
‫واسه مرکز پزشکی هانکوک سونگجین
‫استفاده کنم، درسته؟

285
00:19:35,507 --> 00:19:36,466
‫آره، حتماً.

286
00:19:40,012 --> 00:19:44,016
‫[مرکز پزشکی هانکوک سونگجین]

287
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
‫نگه دار.

288
00:19:49,188 --> 00:19:52,482
‫لطفاً منو به مرکز پزشکی
‫هانکوک سونگجین ببرید.

289
00:19:52,858 --> 00:19:55,068
‫- بله؟
‫- چقدر طول می‌کشه؟ دوره؟

290
00:19:55,611 --> 00:19:59,156
‫چی داری می‌گی؟
‫اینجا مرکز پزشکی هانکوک سونگجینه.

291
00:19:59,781 --> 00:20:02,201
‫نه، نیست. اینجا مرکز پزشکی
‫دانشگاه میونگسِی‌ـه.

292
00:20:04,077 --> 00:20:05,913
‫[مرکز پزشکی هانکوک سونگجین]

293
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
‫این بیمارستان ماست.

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
‫چطوری دقیقاً همون شکلیه؟

295
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
‫[کانگ چول]

296
00:20:44,409 --> 00:20:45,994
‫آنتی‌بیوتیک‌تون رو من می‌زنم.

297
00:20:51,667 --> 00:20:54,711
‫- سوهی کجاست؟
‫- با افراد شرکت پایینه.

298
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
‫کانگ چول اینجاست، درسته؟
‫کدوم اتاقه؟

299
00:21:12,813 --> 00:21:14,523
‫[اوه یونجو]

300
00:21:14,856 --> 00:21:17,234
‫متأسفم. به دلایل امنیتی
‫نمی‌تونم بهتون بگم.

301
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
‫موضوع مهمیه.

302
00:21:23,991 --> 00:21:27,786
‫[مرکز پزشکی هانکوک سونگجین]
‫[مرکز تعالی به مدت پنج سال]

303
00:21:27,869 --> 00:21:29,204
‫[مرکز پزشکی دانشگاه میونگسی]

304
00:21:29,621 --> 00:21:32,624
‫درسته. طراحی این بیمارستان
‫دقیقاً شکل بیمارستان خودمونه.

305
00:21:56,648 --> 00:21:59,985
‫- مگه یه هفته مرخصی نگرفتی؟
‫- نتونستم.

306
00:22:00,068 --> 00:22:01,903
‫خونه موندن سخت‌تره.

307
00:22:38,565 --> 00:22:41,318
‫- لطفاً بذارین برم داخل!
‫- نه، نمی‌تونین.

308
00:22:43,653 --> 00:22:46,365
‫وای نه. خواهش می‌کنم. دست نگه دار.

309
00:22:47,949 --> 00:22:48,950
‫خوبی؟

310
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
‫[خوبی؟]

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,799
‫- چه خبر شده؟
‫- حالت خوبه؟

312
00:23:04,591 --> 00:23:05,425
‫منظورت چیه؟

313
00:23:05,509 --> 00:23:08,053
‫این آنتی‌بیوتیک نیست، پتاسیمه.
‫قلب رو از کار می‌ندازه.

314
00:23:23,193 --> 00:23:25,737
‫آقای سو، چی شده؟

315
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
‫پرستار مسئول کیه؟
‫حراست رو خبر کن و اتاق رو قفل کن.

316
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
‫باشه.

317
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
‫کِی تزریقش کرد؟

318
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
‫قبل از اینکه بیای داخل.

319
00:23:35,914 --> 00:23:38,583
‫پس مشکلی نیست.
‫دوز کمش خطرناک نیست.

320
00:23:40,293 --> 00:23:41,336
‫از کجا می‌دونستی؟

321
00:23:42,838 --> 00:23:43,713
‫بله؟

322
00:23:46,550 --> 00:23:49,845
‫داشتم رد می‌شدم.
‫اتفاقی شد.

323
00:23:49,928 --> 00:23:51,930
‫پرستاره مشکوک می‌زد.

324
00:23:56,184 --> 00:23:57,394
‫چی شده؟

325
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
‫- خانم جونگ دارو رو عوض کرد؟
‫- فکر کنم پتاسیم بوده.

326
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
‫حالا که پزشک معالج‌تون اینجاست،
‫من دیگه میرم.

327
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
‫یونجو.

328
00:24:11,158 --> 00:24:13,452
‫تو اوه یونجو هستی، درسته؟

329
00:24:15,954 --> 00:24:16,997
‫نه، نیستم.

330
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
‫اونجا نوشته "اوه یونجو".

331
00:24:22,294 --> 00:24:23,253
‫[اوه یونجو]

332
00:24:23,336 --> 00:24:24,421
‫اوه یونجو؟

333
00:24:24,880 --> 00:24:25,755
‫همون زنی که...

334
00:24:28,300 --> 00:24:29,593
‫بالأخره همدیگه رو دیدیم،

335
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
‫اوه یونجو.

336
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
‫[بالأخره همدیگه رو دیدیم، اوه یونجو]

337
00:24:51,307 --> 00:25:01,307
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

338
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
‫- اینجا کار می‌کنی؟
‫- نه.

339
00:25:15,764 --> 00:25:16,848
‫خب، آره.

340
00:25:18,058 --> 00:25:19,851
‫پس چرا روی کارت ویزیتت نوشته "میونگسی"؟

341
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
‫خب چون...

342
00:25:22,562 --> 00:25:24,898
‫من قبلاً اینجا کار می‌کردم.
‫گرچه دیگه نمی‌کنم.

343
00:25:24,981 --> 00:25:28,193
‫- الان توی میونگسی کار می‌کنم.
‫- همچین بیمارستانی وجود نداره.

344
00:25:28,527 --> 00:25:29,361
‫بله؟

345
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
‫نه، وجود نداره چون تعطیل شده.

346
00:25:35,408 --> 00:25:37,494
‫- تعطیل شده؟
‫- آره، ورشکست شد.

347
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
‫پس یعنی من در حال حاضر بیکارم.

348
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
‫پس چی شد که اومدی اینجا؟
‫محل کارت که اینجا نیست.

349
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
‫- بله؟
‫- چی شد سر از اتاق من در آوردی؟

350
00:25:51,967 --> 00:25:53,593
‫خب...

351
00:25:56,346 --> 00:25:57,597
‫تو داشتی دنبالم می‌گشتی.

352
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
‫توی اخبار دیدم
‫که داشتی دنبال شاهد می‌گشتی.

353
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
‫تو که گفتی اتفاقی اومدی اینجا.

354
00:26:02,686 --> 00:26:06,690
‫پرستاره رو اتفاقی دیدم.
‫خیلی مشکوک می‌زد.

355
00:26:06,773 --> 00:26:11,945
‫این‌جوری نیست که اتفاقی اومده باشم اینجا.
‫در اصل اومدم اینجا که ببینمت.

356
00:26:14,906 --> 00:26:15,907
‫درسته.

357
00:26:22,831 --> 00:26:23,790
‫چی شده؟

358
00:26:26,167 --> 00:26:28,003
‫اون یون سوهی نیست؟

359
00:26:30,338 --> 00:26:32,299
‫درسته، اون قهرمان زن داستانه.

360
00:26:32,382 --> 00:26:33,883
‫دوست کانگ چول و دستیار شخصیش.

361
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
‫در این صورت،

362
00:26:36,970 --> 00:26:38,388
‫اون مرد باید...

363
00:26:39,097 --> 00:26:40,307
‫سو دویون باشه.

364
00:26:40,640 --> 00:26:42,851
‫بوکسور سابق هنرهای رزمی ترکیبی
‫و در حال حاضر بادیگارد. اون دست راست کانگ چوله.

365
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
‫اون...

366
00:26:47,522 --> 00:26:48,940
‫شما خانم اوه یونجو هستین؟

367
00:26:52,193 --> 00:26:53,069
‫بله.

368
00:26:54,321 --> 00:26:56,156
‫باورم نمی‌شه در این وضعیت
‫همدیگه رو دیدیم.

369
00:26:56,573 --> 00:26:58,408
‫ما همه‌جا رو دنبالتون گشتیم.

370
00:26:59,034 --> 00:27:01,703
‫سلام. یون سوهی هستم.
‫دستیار شخصی آقای کانگ.

371
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
‫سلام.

372
00:27:04,539 --> 00:27:06,583
‫چرا تا الان خبری ازتون نبود؟

373
00:27:08,209 --> 00:27:10,128
‫توی این بیمارستان کار می‌کنین؟

374
00:27:10,712 --> 00:27:13,006
‫هیچ‌جا نتونستم مرکز پزشکی
‫دانشگاه میونگسی رو پیدا کنم.

375
00:27:14,215 --> 00:27:15,925
‫همین الان توضیح داد.

376
00:27:17,260 --> 00:27:18,762
‫واقعاً؟

377
00:27:21,348 --> 00:27:22,807
‫بگذریم، اون که خوشگله.

378
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
‫تو خوشگلی.

379
00:27:25,894 --> 00:27:27,812
‫به خاطر تو نقاشیش رو اشتباه کشیدن.

380
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
‫آره، خوشگله. مگه من چیز دیگه‌ای گفتم؟

381
00:27:35,236 --> 00:27:38,990
‫[اگه خوشگل اینه،
‫پس سگ ولگرد هم باید خوشگل به حساب بیاد]

382
00:27:40,158 --> 00:27:41,159
‫چی...

383
00:27:42,661 --> 00:27:45,372
‫نمی‌خواد الکی ازم تعریف کنی.

384
00:27:45,455 --> 00:27:48,291
‫گفتی اگه خوشگل اینه، پس سگ ولگرد هم
‫باید خوشگل به حساب بیاد.

385
00:27:56,925 --> 00:27:59,302
‫وای نه. اینو توی وب‌تون خونده بودم.

386
00:28:00,637 --> 00:28:03,431
‫منظورت این بود آقای کانگ اینو گفته، درسته؟

387
00:28:04,599 --> 00:28:05,767
‫از کجا می‌دونستی...

388
00:28:06,267 --> 00:28:07,602
‫خب، آخه...

389
00:28:12,399 --> 00:28:13,858
‫معذرت می‌خوام،

390
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
‫ولی می‌خوام با آقای کانگ
‫تنها صحبت کنم.

391
00:28:17,529 --> 00:28:18,363
‫جانم؟

392
00:28:19,239 --> 00:28:20,657
‫- با من؟
‫- آره.

393
00:28:20,740 --> 00:28:22,242
‫فقط خودمون. باید یه چیزی بهت بگم.

394
00:28:32,627 --> 00:28:33,545
‫بیرون منتظر بمونین.

395
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
‫آقای کانگ، این یه‌کم...

396
00:28:36,548 --> 00:28:38,842
‫ما هیچی در موردش نمی‌دونیم.

397
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
‫هیچی در موردش نمی‌دونیم؟
‫اون جونم رو نجات داد.

398
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
‫چه چیز بیشتری نیازه بدونیم؟

399
00:28:51,479 --> 00:28:54,774
‫پلیس به‌زودی از راه می‌رسه.
‫بعداً بیشتر در این مورد حرف می‌زنیم.

400
00:28:54,858 --> 00:28:56,985
‫حرف‌تون که تموم شد خبرمون کنین.
‫بیرون منتظریم.

401
00:29:08,830 --> 00:29:11,040
‫- اون مشکوک نیست؟
‫- مشکوکه.

402
00:29:12,041 --> 00:29:14,002
‫از کجا از ماجرای امروز باخبر شد؟

403
00:29:14,085 --> 00:29:16,212
‫امکان نداشت بدونه
‫مگر اینکه به مجرم نزدیک باشه.

404
00:29:16,713 --> 00:29:17,672
‫درسته.

405
00:29:18,131 --> 00:29:21,342
‫از کجا فهمید آقای کانگ
‫در مورد سگ ولگرد چی گفته بود...

406
00:29:22,886 --> 00:29:24,012
‫تو بهش گفتی؟

407
00:29:24,804 --> 00:29:25,722
‫خل که نیستم.

408
00:29:29,726 --> 00:29:30,977
‫چی می‌خواستی بهم بگی؟

409
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
‫گفتی من جونت رو نجات دادم، درسته؟

410
00:29:35,398 --> 00:29:36,399
‫البته.

411
00:29:36,483 --> 00:29:38,359
‫پس می‌تونی کمکم کنی، درسته؟

412
00:29:38,443 --> 00:29:40,278
‫معلومه. منم برات جبران می‌‍کنم.

413
00:29:40,361 --> 00:29:42,405
‫نمی‌خواد برام جبران کنی.

414
00:29:42,489 --> 00:29:46,284
‫فقط کمکم کن سریع از اینجا برم بیرون.

415
00:29:48,203 --> 00:29:50,079
‫نباید پلیس ازم بازجویی کنه.

416
00:29:50,163 --> 00:29:51,456
‫توضیح هم نمی‌تونم بدم.

417
00:29:52,373 --> 00:29:53,374
‫چرا اون‌وقت؟

418
00:29:54,667 --> 00:29:56,169
‫در جایگاهی نیستم که این کار رو کنم.

419
00:29:56,461 --> 00:29:59,547
‫نیستی؟ تبعه‌ی غیرقانونی هستی؟
‫یا نکنه مجرم تحت تعقیبی؟

420
00:30:00,840 --> 00:30:02,342
‫چراش رو ازم نپرس.

421
00:30:02,926 --> 00:30:06,513
‫گفتی من جونت رو نجات دادم.
‫حداقل می‌تونی این لطف رو بهم بکنی.

422
00:30:07,305 --> 00:30:09,766
‫شاید تو جونم رو نجات داده باشی،
‫ولی من نمی‌تونم این کار رو کنم.

423
00:30:10,141 --> 00:30:12,435
‫من هیچی درباره‌ات نمی‌دونم،

424
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
‫و پلیس شک داره که تو
‫شریک جرم باشی.

425
00:30:14,604 --> 00:30:16,689
‫باید با پلیس حرف بزنی
‫تا بی‌گناهیت رو ثابت کنی...

426
00:30:16,773 --> 00:30:20,318
‫خوب می‌دونی که من شریک جرم نیستم.

427
00:30:22,403 --> 00:30:23,655
‫از کجا انقدر مطمئنی؟

428
00:30:26,157 --> 00:30:27,158
‫حس.

429
00:30:30,495 --> 00:30:31,830
‫حست اینو بهت می‌گه.

430
00:30:39,546 --> 00:30:41,297
‫انگاری منو خوب می‌شناسی.

431
00:30:41,714 --> 00:30:43,258
‫می‌دونستی در مورد خوشگل بودن هم
‫چی گفته بودم.

432
00:30:43,341 --> 00:30:46,052
‫آره. خیلی چیزها در موردت می‌دونم.

433
00:30:46,135 --> 00:30:49,472
‫فکر می‌کنی که من ممکنه
‫کلید زندگیت باشم.

434
00:30:56,688 --> 00:30:58,898
‫یونجو، تو کی هستی؟

435
00:30:58,982 --> 00:31:01,359
‫اگه می‌خوای بدونی، فعلاً بذار برم.

436
00:31:02,026 --> 00:31:03,528
‫دفعه‌ی بعد بهت می‌گم.

437
00:31:03,611 --> 00:31:05,780
‫الان نمی‌تونم بهت بگم.

438
00:31:08,533 --> 00:31:09,701
‫خوب بلدی مذاکره کنی.

439
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
‫مذاکره نمی‌کنم.

440
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
‫ازت می‌خوام در حقم یه لطفی بکنی.

441
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
‫من دلایل خودم رو دارم. خواهش می‌کنم؟

442
00:31:23,673 --> 00:31:24,799
‫یه دقیقه صبر کن.

443
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
‫چرا ازمون می‌خواد بریم پایین؟

444
00:31:35,894 --> 00:31:38,730
‫نمی‌دونم. شاید کارآگاه پارک
‫بخواد رازی رو بهمون بگه.

445
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
‫دفعه‌ی بعد همه‌چی رو بهم می‌گی؟

446
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
‫"دفعه‌ی بعد" کِی هست؟

447
00:31:50,199 --> 00:31:52,327
‫تا قول ندی
‫نمی‌تونم بذارم بری.

448
00:31:53,077 --> 00:31:55,413
‫کلی سؤال ازت دارم.

449
00:31:56,998 --> 00:31:57,916
‫مطمئن نیستم.

450
00:32:00,209 --> 00:32:01,419
‫شاید وقتی مرخص بشی.

451
00:32:01,794 --> 00:32:03,588
‫وقتی مرخص بشم؟ باشه.

452
00:32:04,297 --> 00:32:05,715
‫شماره تلفنت جعلیه.

453
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
‫پس اینو بگیر.
‫من چندتا گوشی دارم.

454
00:32:11,095 --> 00:32:12,597
‫وقتی مرخص بشم بهت زنگ می‌زنم.

455
00:32:12,680 --> 00:32:16,684
‫اگه این واسه اینه که رد منو بگیری،
‫باید بگم که فایده‌ای نداره.

456
00:32:18,436 --> 00:32:20,563
‫با کسی که جونم رو نجات داده
‫همچین کاری نمی‌کنم.

457
00:32:20,980 --> 00:32:22,190
‫گفتی منو خوب می‌شناسی.

458
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
‫باید سر قولت بمونی.

459
00:32:26,903 --> 00:32:29,697
‫اعتماد می‌کنم که می‌تونم بهت زنگ بزنم.
‫واسه همین می‌ذارم بری.

460
00:32:32,241 --> 00:32:33,534
‫از کجا می‌دونی؟

461
00:32:36,871 --> 00:32:37,956
‫حسم بهم می‌گه.

462
00:32:53,638 --> 00:32:55,431
‫از در فاصله بگیرید.

463
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
‫حالا می‌تونی بری.

464
00:33:10,154 --> 00:33:10,989
‫وایسا.

465
00:33:12,991 --> 00:33:14,158
‫حرفی که زدم رو پس می‌گیرم.

466
00:33:15,535 --> 00:33:18,162
‫اون شب تاریک بود واسه همین نفهمیدم،
‫ولی تو خوشگلی.

467
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
‫حرفم رو پس می‌گیرم که گفتم
‫خوشگل نیستی.

468
00:33:23,960 --> 00:33:25,294
‫حتماً عذاب وجدان گرفتی.

469
00:33:26,671 --> 00:33:28,006
‫آره، خیلی.

470
00:33:29,549 --> 00:33:33,219
‫الکی داری می‌گی.
‫به نظرت هنوزم خوشگل نیستم، مگه نه؟

471
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
‫گفتم که خوب می‌شناسمت.

472
00:33:36,931 --> 00:33:39,517
‫می‌دونم حتی اگه از کسی خوشت نمیاد،

473
00:33:39,600 --> 00:33:41,102
‫بازم با طرف خوش و بش می‌کنی.

474
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
‫نظرم رو جلب کردی.

475
00:33:46,482 --> 00:33:47,817
‫مشتاقانه منتظر دیدار بعدی‌مونم.

476
00:33:52,655 --> 00:33:54,824
‫دیگه باید بری.
‫پلیس داره میاد بالا.

477
00:33:58,161 --> 00:33:59,245
‫سری بعد می‌بینمت.

478
00:34:11,549 --> 00:34:12,508
‫دنبالم بیا.

479
00:34:32,695 --> 00:34:33,654
‫لطفاً بفرمایید داخل.

480
00:34:42,371 --> 00:34:43,372
‫درسته.

481
00:35:03,726 --> 00:35:05,019
‫شکمم درد میاد.

482
00:35:14,487 --> 00:35:16,280
‫چطوری برم خونه؟

483
00:35:18,199 --> 00:35:19,992
‫حالا چطوری برگردم؟

484
00:35:20,952 --> 00:35:22,620
‫دفعه‌ی قبل چطوری شد؟

485
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
‫یادمه...

486
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
‫اون دیگه چیه؟

487
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
‫[ادامه دارد]

488
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
‫درسته. جمله‌ی "ادامه دارد" ظاهر شد.

489
00:35:33,631 --> 00:35:35,967
‫همون شد پایان اون قسمت.

490
00:35:36,050 --> 00:35:37,969
‫وقتی اون قسمت تموم شد برگشتم.
‫درسته.

491
00:35:41,722 --> 00:35:44,433
‫سری قبل نیم‌ساعت موندم؟

492
00:35:44,517 --> 00:35:46,227
‫یه‌کم دیگه صبر می‌کنم.

493
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
‫به نظرم مدتی گذشته.

494
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
‫این چیه؟

495
00:36:11,544 --> 00:36:14,046
‫نیم‌ساعت گذشت که،
‫چرا اتفاقی نمی‌افته؟

496
00:36:20,595 --> 00:36:22,388
‫چی؟

497
00:36:22,847 --> 00:36:23,806
‫چی؟

498
00:36:55,379 --> 00:36:56,923
‫[مرکز پزشکی هانکوک سونگجین]

499
00:37:03,095 --> 00:37:04,013
‫چی؟

500
00:37:04,222 --> 00:37:05,389
‫وای خدا!

501
00:37:11,103 --> 00:37:12,813
‫- الو؟
‫- یونجو؟

502
00:37:13,940 --> 00:37:16,275
‫چطوری؟ باید همدیگه رو ببینیم.

503
00:37:16,776 --> 00:37:18,903
‫- بله؟
‫- امروز وقت داری؟

504
00:37:20,071 --> 00:37:21,697
‫- جانم؟
‫- الان کجایی؟

505
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
‫سئولی؟

506
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
‫- آره.
‫- کجا؟

507
00:37:27,828 --> 00:37:29,914
‫ایستگاه اتوبوس نزدیک بیمارستان.

508
00:37:29,997 --> 00:37:31,165
‫همون‌جا منتظر بمون. دارم میام.

509
00:37:31,874 --> 00:37:34,001
‫الو؟

510
00:37:38,130 --> 00:37:40,049
‫چه خبره؟

511
00:37:40,466 --> 00:37:41,509
‫چی...

512
00:37:42,176 --> 00:37:45,304
‫چرا اتفاقات عجیب و غریب
‫ادامه داره...

513
00:38:01,279 --> 00:38:03,656
‫چطوری، یونجو؟

514
00:38:13,708 --> 00:38:15,293
‫چه اتفاقی، تو هم اینجایی.

515
00:38:15,376 --> 00:38:16,752
‫تازه مرخص شدم.

516
00:38:17,920 --> 00:38:19,213
‫چی؟ به این زودی؟

517
00:38:19,880 --> 00:38:21,382
‫به این زودی کامل خوب شدی؟

518
00:38:22,967 --> 00:38:26,387
‫منظورت از "به این زودی" چیه؟
‫دو ماه بستری بودم.

519
00:38:34,520 --> 00:38:37,356
‫چی؟ دو ماه گذشته؟

520
00:38:40,484 --> 00:38:41,319
‫سوار شو.

521
00:38:42,862 --> 00:38:43,738
‫چرا؟

522
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
‫نمی‌شه توی خیابون حرف بزنیم.
‫بیا بریم یه‌جای دیگه.

523
00:39:12,266 --> 00:39:14,477
‫بریم ناهار بخوریم.
‫چی دوست داری بخوری؟

524
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
‫هر چی شد.

525
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
‫چی‌کارها کردی؟

526
00:39:25,446 --> 00:39:28,282
‫هیچ کاری نکردم.
‫فقط نیم‌ساعت گذشته.

527
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
‫جدیداً چیزی نشده؟

528
00:39:31,577 --> 00:39:34,747
‫جدید کجا بود!
‫تازه فقط نیم‌ساعت گذشته!

529
00:39:37,833 --> 00:39:40,753
‫نمی‌تونه درست باشه.
‫چطوری دو ماه گذشته؟

530
00:39:44,006 --> 00:39:45,424
‫ولی به نظر کاملاً حالش خوبه.

531
00:39:47,468 --> 00:39:49,136
‫حتماً واقعاً کامل خوب شده.

532
00:39:54,433 --> 00:39:56,977
‫می‌برمت به یکی از جاهای همیشگیم.
‫خوبه؟

533
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
‫خدای من.

534
00:40:29,009 --> 00:40:30,386
‫شاید همینه که هست.

535
00:40:31,053 --> 00:40:32,388
‫اینجا وب‌تونه، درسته؟

536
00:40:32,471 --> 00:40:35,015
‫مگه سرعت زمانی که می‌گذره
‫به داستان بستگی نداره؟

537
00:40:35,516 --> 00:40:38,310
‫درسته. چول نقش اصلیه.

538
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
‫به صحنه‌هایی که شخصیت اصلی
‫کار خاصی نمی‌کنه نیازی نداریم.

539
00:40:40,938 --> 00:40:43,149
‫بنابراین وقتی که توی بیمارستان بوده رو
‫حذف کرده.

540
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
‫فکر کنم همین‌طور باشه.

541
00:40:49,280 --> 00:40:51,574
‫من چی؟ چه اتفاقی برای من افتاده؟

542
00:40:51,991 --> 00:40:54,118
‫پس من دو ماه ناپدید شدم؟

543
00:41:01,167 --> 00:41:03,127
‫- گرمت نیست؟
‫- بله؟

544
00:41:04,336 --> 00:41:06,505
‫هواشناسی گفته امروز دما
‫تا 29 درجه می‌رسه.

545
00:41:07,965 --> 00:41:08,799
‫آهان.

546
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
‫نکنه روی نیمکت خوابیده بودی؟

547
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
‫نه.

548
00:41:17,516 --> 00:41:20,352
‫فکر کنم همون لباس
‫دو ماه پیشت رو پوشیدی.

549
00:41:35,743 --> 00:41:36,619
‫بریم.

550
00:41:38,621 --> 00:41:40,706
‫شرکتم رسماً بهت غرامت میده،

551
00:41:40,789 --> 00:41:42,458
‫ولی اول باید برات
‫لباس تابستونی بخرم.

552
00:41:43,167 --> 00:41:45,002
‫نه ممنون. نمی‌خواد.

553
00:41:46,504 --> 00:41:47,546
‫به نظر که خیلی گرمته.

554
00:41:47,963 --> 00:41:49,965
‫نه، اصلاً.

555
00:41:50,716 --> 00:41:52,468
‫پیشونیت عرق کرده.

556
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
‫می‌تونی هر چی بخوای انتخاب کنی.

557
00:42:23,999 --> 00:42:25,417
‫حالا باید چی‌کار کنم؟

558
00:42:26,043 --> 00:42:28,879
‫اگه می‌دونستم نیم‌ساعته می‌بینمش،
‫قبول نمی‌کردم ببینمش.

559
00:42:28,963 --> 00:42:32,216
‫گوشی رو جواب نمی‌دادم.
‫چی‌کار کنم؟

560
00:42:38,222 --> 00:42:40,391
‫هنوز خبری از اوه یونجو نشده، مگه نه؟

561
00:42:40,808 --> 00:42:42,434
‫خریت کردی که به حست اعتماد کردی.

562
00:42:42,893 --> 00:42:45,521
‫گذاشتی مجرم بره.
‫عجب احمقی هستی.

563
00:42:50,276 --> 00:42:51,193
‫[چول]

564
00:42:51,860 --> 00:42:53,153
‫الان پیش یونجو هستم.

565
00:42:58,033 --> 00:43:00,661
‫چرا یه قسمت انقدر طولانیه؟

566
00:43:00,744 --> 00:43:02,413
‫سری قبل کمتر از نیم‌ساعت اینجا بودم.

567
00:43:02,496 --> 00:43:04,540
‫دو ماه گذشته که،
‫پس چرا تموم نمی‌شه؟

568
00:43:06,166 --> 00:43:07,793
‫اگه زمان همین‌جوری ادامه داشته باشه چی؟

569
00:43:09,670 --> 00:43:12,172
‫درسته. این یه مجموعه داستانه.

570
00:43:13,424 --> 00:43:14,883
‫این یه مجموعه داستانه.

571
00:43:14,967 --> 00:43:17,428
‫به حادثه‌ای نیاز داریم که
‫به قسمت بعد منتهی بشه؟

572
00:43:17,928 --> 00:43:21,181
‫درسته. یه حادثه‌ای که
‫واسه نقش اصلی بیفته.

573
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
‫حادثه‌ای که بتونه یه پایان باشه.

574
00:43:23,225 --> 00:43:24,810
‫یه حادثه.

575
00:43:25,352 --> 00:43:26,395
‫چه‌جور حادثه‌ای؟

576
00:43:34,236 --> 00:43:35,070
‫هی.

577
00:43:35,487 --> 00:43:37,031
‫سلام. چطور به این زودی دیدیش؟

578
00:43:38,198 --> 00:43:39,825
‫نزدیک بیمارستان بود.

579
00:43:40,242 --> 00:43:42,077
‫نه هنوز. باید یه ‌سر می‌رفتم جایی.

580
00:43:42,828 --> 00:43:44,038
‫نه، نیا.

581
00:43:52,838 --> 00:43:53,797
‫گوشی دستت.

582
00:43:56,842 --> 00:43:58,469
‫بهت میاد. چرا...

583
00:44:01,221 --> 00:44:02,431
‫الو، چول؟

584
00:44:02,973 --> 00:44:04,683
‫اون زن دیوونه‌ست.

585
00:44:04,767 --> 00:44:06,143
‫- این چه کاری بود؟
‫- خدای من.

586
00:44:06,226 --> 00:44:07,353
‫این شوکه‌کننده‌ست، مگه نه؟

587
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
‫اون دیوونه‌ست.

588
00:44:10,189 --> 00:44:11,982
‫این واسه سکانس پایانی کافیه دیگه؟

589
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
‫- باورم نمی‌شه.
‫- چه زن عجیبی.

590
00:44:16,403 --> 00:44:19,239
‫- چرا اون کار رو کرد؟
‫- اون دیوونه‌ست.

591
00:44:19,782 --> 00:44:21,492
‫چی شد؟ اشتباه کردم؟

592
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
‫چرا زدی؟

593
00:44:27,498 --> 00:44:29,291
‫چرا باید واسه اینکه برات لباس می‌خرم
‫چک بخورم؟

594
00:44:30,334 --> 00:44:32,461
‫- وای خدا.
‫- معنی این کار چیه؟

595
00:44:33,921 --> 00:44:35,547
‫خب...

596
00:44:37,925 --> 00:44:38,842
‫معذرت می‌خوام.

597
00:44:42,513 --> 00:44:43,514
‫یونجو.

598
00:44:45,808 --> 00:44:48,143
‫وقتی کسی رو سیلی می‌زنی
‫باید یه دلیلی برای این کارت داشته باشی.

599
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
‫اگه این کار تأثیری نداشت...

600
00:44:51,522 --> 00:44:52,356
‫یونجو؟

601
00:44:53,524 --> 00:44:54,525
‫شاید...

602
00:44:56,193 --> 00:44:58,070
‫- اون چه مرگشه آخه؟
‫- این دیگه چه کاریه؟

603
00:44:58,153 --> 00:45:00,030
‫- اون دیوونه‌ست.
‫- اون کیه؟

604
00:45:00,364 --> 00:45:04,118
‫چی‌کار کنم؟
‫این کار هم جواب نمیده.

605
00:45:05,452 --> 00:45:06,620
‫داری...

606
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
‫چرا بعد از اینکه بهش سیلی زد
‫اون کار رو کرد؟

607
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
‫[ادامه دارد]

608
00:45:17,798 --> 00:45:19,425
‫وای، چه مسخره.

609
00:45:24,596 --> 00:45:26,557
‫الو؟ چک خوردی؟ چی شد؟

610
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
‫چول، هنوز اونجایی؟

611
00:45:31,603 --> 00:45:32,479
‫الو؟

612
00:45:32,813 --> 00:45:34,189
‫وای، منو ترسوندی.

613
00:45:34,523 --> 00:45:35,733
‫چی شد؟

614
00:45:37,067 --> 00:45:39,862
‫یونجو یه حرکتی زد.

615
00:45:41,238 --> 00:45:42,322
‫چه‌جور حرکتی؟

616
00:45:43,699 --> 00:45:47,035
‫اون یه دیوونه‌ی تمام عیاره.

617
00:46:04,595 --> 00:46:05,471
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم.

618
00:46:11,810 --> 00:46:12,811
‫یونجو.

619
00:46:33,999 --> 00:46:35,042
‫آقای کانگ؟

620
00:46:35,793 --> 00:46:37,544
‫مشکلی پیش اومده؟

621
00:46:57,856 --> 00:46:59,983
‫[رزیدنت جراحی توراکس]
‫[اوه یونجو]

622
00:47:19,336 --> 00:47:22,047
‫ای بابا، مگه رفتی
‫دونه‌های قهوه رو بکاری؟

623
00:47:22,589 --> 00:47:23,465
‫هی.

624
00:47:23,924 --> 00:47:25,384
‫اون چیه پوشیدی؟

625
00:47:26,176 --> 00:47:29,137
‫وای خدا. یونجو. لباست...

626
00:47:29,221 --> 00:47:31,139
‫چون رفتی خرید دیر کردی؟

627
00:47:33,517 --> 00:47:35,853
‫چه مدت نبودم؟

628
00:47:35,936 --> 00:47:38,272
‫ای بابا. حدوداً نیم‌ساعت.

629
00:47:40,774 --> 00:47:42,317
‫فقط نیم‌ساعت؟ دو ماه نبود؟

630
00:47:43,944 --> 00:47:45,904
‫اون صندل‌ها رو هم خریدی؟
‫از کجا خریدی؟

631
00:47:47,155 --> 00:47:48,240
‫- الان دیگه کل مغازه‌ها تعطیلن.
‫- چی؟

632
00:47:48,323 --> 00:47:49,324
‫چیه؟

633
00:47:50,409 --> 00:47:51,368
‫خدای من.

634
00:47:52,661 --> 00:47:54,329
‫تازه منتشر شده. ببین.

635
00:47:55,747 --> 00:47:57,074
‫- به این سرعت منتشر شد؟
‫- همین یه‌کم پیش.

636
00:47:57,124 --> 00:48:00,752
‫امروز زود منتشر شد.
‫مردم دارن یه‌عالمه کامنت می‌ذارن.

637
00:48:00,836 --> 00:48:05,215
‫اونا ناراحتن و می‌پرسن چرا همچین صحنه ‌ای
‫با یه زن دیوونه ‌س.

638
00:48:05,299 --> 00:48:07,801
‫از اینم ناراحتن که چرا سوهی نبوده.

639
00:48:07,885 --> 00:48:09,803
‫ای وای. ولی...

640
00:48:09,887 --> 00:48:12,306
‫من از همچین چیزی خوشم میاد.

641
00:48:12,639 --> 00:48:14,391
‫یه داستان عاشقانه‌ی غیرمنتظره.

642
00:48:16,727 --> 00:48:19,855
‫لطفاً به پدرت بگو
‫که باعث شده قلبم به تپش بیفته.

643
00:48:20,731 --> 00:48:21,899
‫گفتی داستان عاشقانه؟

644
00:48:21,982 --> 00:48:22,816
‫درسته.

645
00:48:23,525 --> 00:48:26,904
‫از اینکه قهرمان‌های داستان آخرسر
‫به همدیگه برسن متنفرم.

646
00:48:27,571 --> 00:48:29,740
‫- خیلی تابلوئه.
‫- چی داری می‌گی؟

647
00:48:30,449 --> 00:48:34,244
‫اون باید با سوهی باشه.
‫سوهی فوق‌العاده‌ست و جذابه.

648
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
‫عجب منحرفی!

649
00:48:37,831 --> 00:48:38,957
‫چرا خاموشش کردی؟

650
00:48:39,041 --> 00:48:42,502
‫صفحۀ نمایش خیلی بزرگه.
‫یه‌جورهایی ناجوره.

651
00:48:42,586 --> 00:48:45,213
‫منظورم اینه مانیتور که نباید
‫انقدر بزرگ باشه.

652
00:48:45,297 --> 00:48:46,381
‫تویی که عجیب و غریبی.

653
00:48:46,673 --> 00:48:48,258
‫فکر کردی چون اسمش اوه یونجوئه...

654
00:48:48,342 --> 00:48:50,761
‫واقعاً این اتفاق واسه تو افتاده؟

655
00:48:53,472 --> 00:48:54,848
‫ای وای، یونجو.

656
00:48:55,641 --> 00:48:57,434
‫حتی هنور مارکش رو نکَندی.

657
00:48:58,185 --> 00:49:00,979
‫- نمی‌خواد. خودم درمیارم.
‫- یه لحظه.

658
00:49:01,438 --> 00:49:03,941
‫- ولش کن.
‫- نکنه دزدیدیش؟

659
00:49:07,444 --> 00:49:08,820
‫داری کجا میری؟ مگه نمی‌خوری؟

660
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
‫سوک‌بوم!

661
00:49:15,410 --> 00:49:17,704
‫می‌دونی قیمت اون لباس چنده؟

662
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
‫3,550,000 وونه.

663
00:49:21,333 --> 00:49:24,169
‫خدای من! باورنکردنیه!

664
00:49:27,798 --> 00:49:28,757
‫الو؟

665
00:49:29,341 --> 00:49:30,425
‫چطورین؟

666
00:49:31,551 --> 00:49:33,011
‫الان داریم روش کار می‌کنیم؟

667
00:49:34,262 --> 00:49:35,764
‫چی؟ کِی؟

668
00:49:37,099 --> 00:49:39,059
‫امکان نداره.
‫لطفاً یه لحظه صبر کنین.

669
00:49:39,518 --> 00:49:42,312
‫می‌گن ویراستار پیش‌نویس رو دریافت کرده.

670
00:49:43,188 --> 00:49:44,690
‫- منظورت چیه؟
‫- اینو بگیر.

671
00:49:46,984 --> 00:49:47,943
‫الو؟

672
00:49:48,902 --> 00:49:51,613
‫حتی هنوز نصفشم تموم نکردیم.

673
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
‫بله. کی کرده؟

674
00:49:53,532 --> 00:49:55,909
‫چه خبره؟ منتشر شده که!

675
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
‫یه لحظه لطفاً.

676
00:50:03,583 --> 00:50:06,837
‫چی؟ این دیگه چه وضعشه؟

677
00:50:07,087 --> 00:50:08,005
‫کی این کار رو کرده؟

678
00:50:08,463 --> 00:50:11,466
‫نه، ما آپلودش نکردیم.

679
00:50:11,550 --> 00:50:14,511
‫اشتباه شده.
‫ما هنوز داریم روش کار می‌کنیم.

680
00:50:14,886 --> 00:50:18,390
‫جانم؟ لطفاً یه لحظه صبر کنین.

681
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
‫آقای اوه، از دفتر ویراستار
‫تماس گرفتن.

682
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
‫پیش‌نویس...

683
00:50:33,280 --> 00:50:35,115
‫شما براشون ارسال کردین؟

684
00:50:38,201 --> 00:50:39,327
‫فکر کردم...

685
00:50:41,538 --> 00:50:42,497
‫باشه، فهمیدم.

686
00:50:46,960 --> 00:50:50,172
‫آره. به نظر میاد آقای اوه خودشون
‫فرستادن.

687
00:50:50,672 --> 00:50:53,675
‫بله. بدون اینکه به ما بگن
‫این کار رو کردن.

688
00:50:53,759 --> 00:50:56,053
‫آره، متوجهم.

689
00:50:56,136 --> 00:50:57,512
‫- گوشی رو بده من.
‫- لطفاً گوشی دست‌تون باشه.

690
00:50:57,596 --> 00:50:59,389
‫ایشون می‌خوان باهاتون حرف بزنن.

691
00:51:00,640 --> 00:51:03,018
‫سلام. اوه سونگ‌مو هستم.

692
00:51:03,101 --> 00:51:04,728
‫سلام، آقای اوه.

693
00:51:04,811 --> 00:51:06,646
‫فقط خیلی کنجکاوم.

694
00:51:06,980 --> 00:51:08,940
‫سکانس عاشقانه و این چیزها جالبه،

695
00:51:09,024 --> 00:51:12,069
‫ولی با سبک همیشگی‌تون
‫خیلی فرق داره.

696
00:51:12,486 --> 00:51:14,154
‫حذفش کن. اتفاقی فرستادمش.

697
00:51:14,905 --> 00:51:15,739
‫بله؟

698
00:51:16,782 --> 00:51:18,825
‫حذفش کن. یکی دیگه برات می‌فرستم.

699
00:51:18,909 --> 00:51:19,868
‫اون یکی اشتباهه.

700
00:51:21,244 --> 00:51:22,996
‫چرا که نه؟ خیلی باحاله که.

701
00:51:23,080 --> 00:51:25,373
‫خواننده‌ها دارن کلی کامنت می‌ذارن.

702
00:51:25,457 --> 00:51:26,875
‫فوراً حذفش کن.

703
00:51:28,168 --> 00:51:32,714
‫ولی آقای اوه، بالای 10هزار نفر خوندنش.

704
00:51:33,340 --> 00:51:36,551
‫اگه از این قسمت راضی نیستین،
‫نمی‌شه توی قسمت بعدی درستش کنین؟

705
00:51:36,635 --> 00:51:39,262
‫کاری که می‌گم رو انجام بده و حذفش کن!
‫باهام بحث نکن!

706
00:51:41,389 --> 00:51:44,184
‫تا صبح یکی دیگه می‌فرستم.
‫فوراً حذفش کن. فهمیدی؟

707
00:51:48,063 --> 00:51:49,106
‫همه‌تون.

708
00:51:50,607 --> 00:51:51,733
‫وسایل‌تون رو جمع کنین و برید خونه.

709
00:51:52,109 --> 00:51:52,943
‫ببخشید؟

710
00:51:53,610 --> 00:51:55,362
‫قراره قسمت آخر باشه.

711
00:51:56,404 --> 00:51:59,574
‫خودم می‌تونم انجامش بدم،
‫بنابراین دیگه بهتون نیازی ندارم.

712
00:52:04,121 --> 00:52:06,164
‫دارم تیم رو اخراج می‌کنم.

713
00:52:06,873 --> 00:52:08,166
‫برید خونه و استراحت کنین.

714
00:52:09,209 --> 00:52:11,795
‫چرا یهویی دارین این کار رو می‌کنین؟
‫ما می‌خوایم بمونیم...

715
00:52:17,592 --> 00:52:19,136
‫بابت زحمات‌تون ممنونم.

716
00:52:19,678 --> 00:52:20,762
‫صبر کنین...

717
00:52:21,346 --> 00:52:22,430
‫آقای اوه.

718
00:52:25,183 --> 00:52:28,103
‫سوبونگ، اون چرا از دست ما عصبانیه؟

719
00:52:28,812 --> 00:52:31,815
‫درکش نمی‌کنم.
‫بدون اینکه بهمون بگه ارسالش می‌کنه

720
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
‫و حالا می‌گه که اشتباهه
‫و حذفش کنن.

721
00:52:34,234 --> 00:52:36,653
‫درسته، و چطور انقدر سریع کِشیدش؟

722
00:52:37,154 --> 00:52:38,280
‫امکان نداره.

723
00:52:38,530 --> 00:52:41,533
‫ما حتی نصفشم تموم نکردیم.
‫اون چطور تونسته چند دقیقه‌ای تمومش کنه؟

724
00:52:41,616 --> 00:52:44,327
‫نه فقط این. محتواش خیلی عجیبه.

725
00:52:44,411 --> 00:52:46,121
‫اون صحنه‌ی یهویی دیگه چی بود؟

726
00:52:47,205 --> 00:52:49,833
‫آقای اوه هرگز
‫همچین صحنه‌هایی رو وارد داستانش نمی‌کنه.

727
00:52:54,212 --> 00:52:56,464
‫[- به این زودی کامل خوب شدی؟
‫- منظورت از "به این زودی" چیه؟]

728
00:52:57,465 --> 00:52:58,300
‫خدای من.

729
00:52:58,884 --> 00:53:00,468
‫[هواشناسی گفته امروز دما
‫تا 29 درجه می‌رسه.]

730
00:53:00,927 --> 00:53:02,470
‫چطوری هر کاری که کردم...

731
00:53:02,554 --> 00:53:04,181
‫[سیلی]

732
00:53:08,101 --> 00:53:10,228
‫حتی زبون خودمم بند اومده.

733
00:53:35,503 --> 00:53:37,130
‫[یونجو]

734
00:53:46,640 --> 00:53:47,891
‫الو، بابا؟

735
00:53:50,393 --> 00:53:51,728
‫دیدیش، مگه نه؟

736
00:53:52,229 --> 00:53:53,271
‫قسمت جدید.

737
00:53:55,023 --> 00:53:58,443
‫دیگه وانمود نکن خبر نداری.
‫نمی‌تونی.

738
00:53:58,526 --> 00:54:03,490
‫من تا حالا دوبار چول رو دیدم،
‫همون‌طور که خودت دیدی.

739
00:54:03,990 --> 00:54:05,951
‫خودم همه‌چی رو تجربه کردم.

740
00:54:06,034 --> 00:54:08,161
‫دو ماه اونجا بودم.

741
00:54:10,121 --> 00:54:11,581
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

742
00:54:12,540 --> 00:54:13,917
‫چرا چول زنده‌ست؟

743
00:54:14,000 --> 00:54:15,335
‫- چرا تو...
‫- تو گفتی...

744
00:54:16,878 --> 00:54:18,588
‫این کار قتله، درسته؟

745
00:54:21,174 --> 00:54:23,885
‫من کِشیدمش. این اثر هنری خودمه.

746
00:54:23,969 --> 00:54:27,722
‫چون خودم همه‌چی رو می‌سازم،
‫خالق کار خودمم.

747
00:54:28,473 --> 00:54:29,516
‫بنابراین،

748
00:54:30,350 --> 00:54:32,894
‫اگه خالق مخلوق خودش رو نابود کنه،
‫چیش قتل محسوب می‌شه؟

749
00:54:33,645 --> 00:54:34,729
‫این قتل نیست.

750
00:54:35,605 --> 00:54:37,148
‫بهش می‌گن قضاوت.

751
00:54:38,692 --> 00:54:39,859
‫اون یه هیولاست.

752
00:54:40,568 --> 00:54:41,987
‫اولش نمی‌دونستم،

753
00:54:42,779 --> 00:54:44,322
‫ولی من یه هیولا ساختم.

754
00:54:45,282 --> 00:54:48,702
‫چون هیچ‌وقت نباید به وجود می‌اومد،
‫تصمیم گرفتم محاکمه‌اش کنم.

755
00:54:50,537 --> 00:54:53,999
‫چطور می‌تونم بذارم زنده بمونه؟
‫چیزی نمونده زنده‌زنده بلعیده بشم.

756
00:54:55,667 --> 00:54:57,919
‫باید خیلی وقت پیش
‫به زندگیش پایان می‌دادم.

757
00:54:58,253 --> 00:54:59,963
‫درست جلوی پل هانگانگ.

758
00:55:00,880 --> 00:55:02,299
‫چی داری می‌گی؟

759
00:55:02,382 --> 00:55:05,719
‫فراموشش کن. چیزی که امروز دیدی
‫فقط یه توهم بود.

760
00:55:05,844 --> 00:55:06,970
‫همه‌چی رو فراموش کن.

761
00:55:07,053 --> 00:55:09,055
‫توهم نبود، بابا.

762
00:55:09,139 --> 00:55:10,682
‫همه‌چی رو تجربه کردم.

763
00:55:10,765 --> 00:55:12,976
‫- چطور می‌تونه توهم باشه؟
‫- دارم بهت می‌گم فراموشش کن!

764
00:55:14,227 --> 00:55:16,688
‫می‌خوای مردم جفت‌مون رو
‫دیوونه صدا کنن؟

765
00:55:19,941 --> 00:55:21,943
‫بذار فقط خودم دیوونه باشم.

766
00:55:22,944 --> 00:55:25,155
‫تو دخالت نکن. خطرناکه.

767
00:55:26,323 --> 00:55:27,782
‫الو؟

768
00:55:38,209 --> 00:55:39,210
‫آقای اوه!

769
00:55:39,794 --> 00:55:42,005
‫آقای اوه، دارید کجا می‌رید؟

770
00:55:42,088 --> 00:55:43,256
‫آقای اوه!

771
00:55:50,513 --> 00:55:52,349
‫سوک‌بوم، یه لطفی بهم بکن.

772
00:55:52,849 --> 00:55:54,601
‫باید برم بیرون.

773
00:55:57,020 --> 00:55:59,564
‫با لباس شیکت داری کجا میری؟

774
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
‫[مسافرخانۀ سوینجانگ]

775
00:56:12,243 --> 00:56:14,079
‫[رزیدنت جراحی توراکس]
‫[اوه یونجو]

776
00:56:16,915 --> 00:56:18,625
‫- سلام.
‫- چه خبر شده؟

777
00:56:18,708 --> 00:56:21,086
‫- مدیر بهم زنگ زد...
‫- شنیدی، مگه نه؟

778
00:56:21,169 --> 00:56:22,587
‫شرمنده، ولی برام حلش کن.

779
00:56:22,962 --> 00:56:24,506
‫مطمئن شو که ویدئوها بیرون درز نکنه.

780
00:56:25,131 --> 00:56:28,218
‫دارم میام اونجا،
‫ولی داری از کدوم ویدئو حرف می‌زنی؟

781
00:56:28,301 --> 00:56:29,844
‫مدیر واضح نگفت.

782
00:56:29,928 --> 00:56:33,264
‫اگه ببینیش، عصبانی می‌شی.
‫بعدش بد و بیراه بارم می‌کنی.

783
00:56:33,348 --> 00:56:37,560
‫ولی قسم می‌خورم چون یونجو خوشگله
‫این اتفاق نیفتاد.

784
00:56:38,686 --> 00:56:40,563
‫- و من بالأخره پیداش کردم.
‫- چی رو پیدا کردی؟

785
00:56:41,773 --> 00:56:43,024
‫کلید زندگیم.

786
00:56:46,069 --> 00:56:49,489
‫اینو هم به خاطر اینکه خوشگله نمی‌گم.

787
00:56:49,864 --> 00:56:52,033
‫اگه خوشگل اینه،
‫پس سگ ولگرد هم باید خوشگل به حساب بیاد.

788
00:56:52,117 --> 00:56:54,994
‫اون بزرگ‌ترین خل و چلیه که تا حالا دیدم.

789
00:56:55,078 --> 00:56:56,830
‫ولی جدا از همه‌ی اینا،

790
00:56:56,913 --> 00:57:00,917
‫یونجو جونم رو نجات داد و مطمئنم که اون
‫کلید زندگیمه.

791
00:57:02,168 --> 00:57:04,212
‫واسه همین باید از هویتش محافظت کنیم.

792
00:57:04,295 --> 00:57:06,089
‫باید به هر قیمتی شده
‫از دید مردم دور نگهش داریم.

793
00:57:06,631 --> 00:57:09,175
‫پلیس نباید در موردش تحقیق کنه
‫و رسانه‌ها نباید در موردش حرف بزنن.

794
00:57:10,009 --> 00:57:11,428
‫می‌دونی باید چی‌کار کنی دیگه؟

795
00:57:13,888 --> 00:57:15,890
‫لطفاً ترتیب کارها رو بده.
‫من باید برم دفتر...

796
00:59:46,666 --> 00:59:47,750
‫تو...

797
00:59:51,254 --> 00:59:52,505
‫کی هستی؟

798
01:00:45,933 --> 01:00:47,727
‫گفتی برای اینکه بیرون بیای
‫به یه پایان نیاز داری.

799
01:00:47,810 --> 01:00:49,812
‫این یعنی ورود بهش هم
‫یه قانونی داره.

800
01:00:50,229 --> 01:00:51,439
‫بالأخره پیشمه.

801
01:00:51,522 --> 01:00:52,565
‫کلید زندگیم.

802
01:00:52,649 --> 01:00:53,483
‫دوستت دارم.

803
01:00:54,651 --> 01:00:57,654
‫اون یه هیولاست.
‫یه روزی منو می‌کُشه.

804
01:00:57,737 --> 01:00:59,822
‫متأسفم، ولی باید همین‌جا تمومش کنم.

805
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
‫چرا اون روز بهم سیلی زدی
‫و بعد اون کار رو کردی؟

806
01:01:01,699 --> 01:01:04,827
‫- تا بتونم ناپدید بشم.
‫- می‌دونم داری انگیزه‌هات رو پنهان می‌کنی.

807
01:01:04,911 --> 01:01:06,579
‫اگه جوابم رو ندی،
‫واقعاً بهت شلیک می‌کنم.

808
01:01:06,663 --> 01:01:08,289
‫بهم شلیک نمی‌کنی.

809
01:01:08,373 --> 01:01:10,375
‫اگه بخوام، می‌تونم.

810
01:01:11,209 --> 01:01:16,214
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

811
01:01:18,214 --> 01:01:28,214
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M