1
00:00:27,652 --> 00:00:32,657
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,076
‫[دابلیو نوشته‌ی اوه سونگ‌مو]

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
‫بالای پشت‌بومِ یه هتل
‫به کانگ چول حمله شد.

4
00:00:39,581 --> 00:00:42,250
‫کمی بعدش یه زن پیداش می‌شه
‫و نجاتش میده.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,210
‫ببخشید. سلام؟ بیدار شو!

6
00:00:50,216 --> 00:00:52,677
‫کارت ویزیتش به اسم "اوه یونجو" رو
‫جا می‌ذاره و ناپدید می‌شه.

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,265
‫اوه یونجو. تو الان کجایی؟

8
00:00:58,141 --> 00:01:00,685
‫یه پرستار از یه فرد ناشناس
‫دستور می‌گیره،

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,979
‫و چول بار دیگه در معرض خطر قرار می‌گیره.

10
00:01:04,731 --> 00:01:07,317
‫- لطفاً بذارین برم داخل.
‫- نه، نمی‌تونین...

11
00:01:07,692 --> 00:01:08,651
‫وای نه. خواهش می‌کنم. دست نگه دار.

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
‫- یونجو ناگهان پیداش می‌شه و کمکش می‌کنه.
‫- خوبی؟

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,363
‫بالأخره همدیگه رو دیدیم،

14
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
‫- یونجو.
‫- و بنابراین، اون بار دیگه از مرگ نجات پیدا می‌کنه.

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
‫یونجو هی توی زندگیِ اون پیداش می‌شه.

16
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
‫چرا تو...

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,210
‫من کِشیدمش.

18
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
‫اثر هنری خودمه.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,090
‫اون یه هیولاست.

20
00:01:33,259 --> 00:01:34,803
‫من یه هیولا ساختم.

21
00:01:37,263 --> 00:01:38,973
‫واسه همین تصمیم گرفتم محاکمه‌اش کنم.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,442
‫باید خیلی وقت پیش
‫به زندگیش پایان می‌دادم.

23
00:01:57,909 --> 00:01:58,827
‫تو...

24
00:01:59,702 --> 00:02:00,662
‫کی هستی؟

25
00:02:01,662 --> 00:02:11,662
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:02:15,135 --> 00:02:15,969
‫- یونجو.
‫- هی.

27
00:02:16,302 --> 00:02:18,346
‫- بابا توی اتاقشه دیگه؟
‫- رفت بیرون.

28
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
‫باز کجا رفته؟

29
00:02:20,473 --> 00:02:22,350
‫نمی‌دونم.
‫وسایلش رو جمع کرد و رفت بیرون.

30
00:02:22,600 --> 00:02:23,726
‫حتی کامپیوترشم برد.

31
00:02:24,435 --> 00:02:27,105
‫ما رو انداخت بیرون.
‫یهو بهمون گفت بریم.

32
00:02:27,897 --> 00:02:29,774
‫سون‌می و یون‌هی رو فرستادم خونه.

33
00:02:30,483 --> 00:02:33,778
‫ولی نمی‌تونم
‫به عجیب بودنش فکر نکنم.

34
00:02:34,279 --> 00:02:38,241
‫فکر کنم چون بهت گفتم چول قراره بمیره
‫آقای اوه ما رو اخراج کرد.

35
00:02:38,449 --> 00:02:40,702
‫ولی این یعنی اون زن...

36
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
‫یعنی اون تویی.

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
‫من بهت گفتم چول قراره بمیره،

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,543
‫واسه همین تو رفتی توی داستان،
‫جونش رو نجات دادی و دوباره اومدی بیرون.

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,172
‫آره. ولی آخه با عقل جور در نمیاد.

40
00:02:53,673 --> 00:02:56,426
‫منطقی نیست،
‫ولی حقیقت داره.

41
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
‫اصلاً منطقی نیست،
‫ولی حقیقت داره.

42
00:03:00,430 --> 00:03:01,306
‫آخه...

43
00:03:07,478 --> 00:03:08,771
‫یونجو، لباست...

44
00:03:10,273 --> 00:03:12,734
‫سوبونگ، خوب گوش کن ببین چی می‌گم.

45
00:03:13,776 --> 00:03:17,363
‫می‌دونی قیمت این لباس چنده؟

46
00:03:17,989 --> 00:03:19,574
‫بالای سه میلیون وون پولشه.

47
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
‫این کفش‌ها چی؟

48
00:03:21,910 --> 00:03:25,371
‫آخه من با پول خودم
‫اینا رو می‌خرم؟

49
00:03:30,460 --> 00:03:31,377
‫درسته.

50
00:03:31,794 --> 00:03:35,256
‫پس کی بدون هیچ مشکلی...

51
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
‫این لباس خیلی گرون رو
‫برام می‌خره؟

52
00:03:41,387 --> 00:03:42,263
‫کانگ...

53
00:03:43,681 --> 00:03:44,641
‫سوک‌بوم؟

54
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
‫پروفسور پارک؟

55
00:03:48,436 --> 00:03:49,312
‫بابات؟

56
00:03:54,859 --> 00:03:55,777
‫کانگ چول؟

57
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
‫حالا حرفم رو باور می‌کنی؟

58
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
‫آره؟

59
00:04:07,205 --> 00:04:10,291
‫- وای، سوبونگ.
‫- نزدیکم نشو!

60
00:04:10,667 --> 00:04:11,626
‫چیه؟

61
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
‫- بلند شو...
‫- نزدیک‌تر نیا!

62
00:04:16,589 --> 00:04:18,424
‫آخه بازم منطقی نیست.

63
00:04:18,508 --> 00:04:21,427
‫- چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
‫- حرف نزن.

64
00:04:21,594 --> 00:04:24,264
‫می‌زنم. چطوری رفتی توی وب‌تون؟

65
00:04:24,430 --> 00:04:26,891
‫می‌تونی هر وقت بخوای بری داخل؟
‫می‌شه منم بیام؟

66
00:04:27,225 --> 00:04:29,102
‫نمی‌دونم چرا هی میرم داخل.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
‫تا به خودم اومدم
‫دیدم توی وب‌تونم.

68
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
‫ولی یه چیزهایی رو فهمیدم.

69
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
‫هر چیزی که توی اون دنیاست
‫حول محور کانگ چول می‌چرخه.

70
00:04:41,948 --> 00:04:44,575
‫تا درگیر چول نشم
‫توی داستان ظاهر نمی‌شم.

71
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
‫کارهایی که خودم می‌کنم
‫و افکارم رو نشون نمیده.

72
00:04:47,412 --> 00:04:48,246
‫همه‌ی اینا حذف می‌شن.

73
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
‫چول نقش اصلیه
‫و من فقط نقش فرعی‌ام.

74
00:04:52,000 --> 00:04:55,545
‫درضمن، حتی زمان هم
‫به چول بستگی داره.

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,923
‫زمانی که چول
‫هیچ کاری نمی‌کنه رو حذف می‌کنه.

76
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
‫واسه همین دو ماه
‫توی یه چشم بهم زدن گذشت.

77
00:05:03,428 --> 00:05:05,638
‫کمتر از پنج دقیقه‌ی این دنیا...

78
00:05:05,888 --> 00:05:08,683
‫می‌تونه به اندازه‌ی دو ماه اون دنیا باشه.

79
00:05:08,850 --> 00:05:11,352
‫حتی ممکنه دو یا بیست سال باشه.

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
‫چطور ممکنه آخه؟

81
00:05:15,231 --> 00:05:16,190
‫بهش فکر کن.

82
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
‫این کمیک هفت ساله که منتشر شده.

83
00:05:18,818 --> 00:05:22,405
‫طی اون سال‌ها،
‫15 سال از زندگی چول گذشت.

84
00:05:22,739 --> 00:05:24,991
‫منطقیه که اونجا
‫زمان سریع‌تر می‌گذره.

85
00:05:25,074 --> 00:05:27,076
‫فقط اتفاقات مهم رو نشون میده.

86
00:05:28,619 --> 00:05:31,664
‫درضمن، برگشتن منم
‫به چول بستگی داره.

87
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
‫واسه اینکه پایانی وجود داشته باشه
‫اون باید یه تغییری کنه

88
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
‫و این‌جوری اون قسمت تموم می‌شه.

89
00:05:35,710 --> 00:05:38,755
‫فقط وقتی می‌تونم برگردم که اون قسمت
‫تموم بشه و واسه همین...

90
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
‫- اون کار رو کردم.
‫- چی‌کار کردی؟

91
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
‫بهش نزدیک شدی رو می‌گی؟

92
00:05:46,721 --> 00:05:48,556
‫تو واقعاً به چول نزدیک شدی؟

93
00:05:48,639 --> 00:05:51,517
‫چاره‌ای نداشتم.
‫باید یه‌جوری غافلگیرش می‌کردم.

94
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
‫نیاز به یه پایان داشتم.

95
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
‫برو بابا. از قصد این کار رو کردی.

96
00:05:55,688 --> 00:05:58,107
‫- همه می‌دونن تو طرفدارشی.
‫- نخیرم!

97
00:06:00,401 --> 00:06:01,235
‫مهربون بود؟

98
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
‫چی؟

99
00:06:04,280 --> 00:06:05,156
‫منظورم اینه...

100
00:06:06,449 --> 00:06:09,118
‫اون یه شخصیت وب‌تونی‌ـه.
‫یه آدم واقعی نیست.

101
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
‫صورتش چه حسی داشت؟

102
00:06:11,454 --> 00:06:13,539
‫وقتی بهش سیلی زدی
‫چه حسی داشتی؟

103
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
‫عجله داشتم. هیچی حس نکردم.

104
00:06:16,167 --> 00:06:18,419
‫و اون یه شخصیت وب‌تونی نیست.

105
00:06:19,003 --> 00:06:20,129
‫اون واقعاً انسانه.

106
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
‫فرقی با ما نداره.

107
00:06:23,841 --> 00:06:24,801
‫پس تو عجله داشتی.

108
00:06:25,551 --> 00:06:28,221
‫اینو بهم بگو. اون خوشتیپه؟

109
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
‫آره.

110
00:06:39,732 --> 00:06:42,402
‫سوهی رو هم دیدی؟

111
00:06:43,361 --> 00:06:44,320
‫البته که دیدم.

112
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
‫- واقعاً قدبلنده؟
‫- خدای من.

113
00:06:46,697 --> 00:06:48,991
‫چرا مردها انقدر عاشق
‫خانم‌های قد بلند هستن؟

114
00:06:49,075 --> 00:06:50,034
‫من خوشم نمیاد بابا.

115
00:06:50,868 --> 00:06:54,497
‫ای بابا، داری دیوونه‌ام می‌کنی.
‫یه‌جوری می‌گی انگار واقعیه!

116
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
‫واقعیه.

117
00:06:56,958 --> 00:06:59,419
‫به‌زودی دلیل تلاشم
‫واسه نجاتش رو می‌فهمی.

118
00:07:00,545 --> 00:07:03,756
‫اون مثل ما یه انسان واقعیه.

119
00:07:05,007 --> 00:07:06,759
‫چطور می‌تونستم مُردنش رو تماشا کنم؟

120
00:07:07,301 --> 00:07:08,469
‫تازه، من دکترم.

121
00:07:10,888 --> 00:07:13,182
‫درسته. آقای اوه گفت
‫امروز تمومش می‌کنه.

122
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
‫چی رو تموم می‌کنه؟

123
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
‫گفت امروز پایان داستان رو می‌کِشه.

124
00:07:16,936 --> 00:07:19,480
‫گفت دوباره انجامش میده،
‫واسه همین احتمالاً چول رو بکُشه.

125
00:07:20,731 --> 00:07:22,692
‫فکر کنم چون نخواست کسی مزاحمش بشه رفت.

126
00:07:22,775 --> 00:07:24,360
‫باز می‌خواد چول رو بکُشه؟

127
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
‫باید خیلی وقت پیش
‫به زندگیش پایان می‌دادم.

128
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
‫درست جلوی پل هانگانگ.

129
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
‫کارش رو که تموم کنه برمی‌گرده.
‫حتی اگه پیداش کنی...

130
00:07:53,014 --> 00:07:57,477
‫یادته چول داشت خودش رو
‫از پل هانگانگ پرت می‌کرد پایین؟

131
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
‫اون چه سالی منتشر شد؟

132
00:08:00,229 --> 00:08:04,066
‫جلد پنجم بود،
‫پس احتمالاً سال 2009 بوده.

133
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
‫سال 2009؟

134
00:08:08,196 --> 00:08:10,865
‫[اسناد ارجاعی سال 2012 دابلیو]

135
00:08:10,948 --> 00:08:13,117
‫[اسناد ارجاعی سال 2011 دابلیو]

136
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
‫[اسناد ارجاعی سال 2009 دابلیو]

137
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
‫[جونگ سونگ‌مین، ستاره‌ی المپیک آتن]

138
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
‫[خودکشی روی پل هانگانگ]

139
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
‫یونجو رفت.

140
00:08:41,270 --> 00:08:44,148
‫من دیگه تنهای تنهام.

141
00:09:00,748 --> 00:09:01,624
‫بیا بریم.

142
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
‫توی این خونه تنها موندم.

143
00:09:11,300 --> 00:09:13,594
‫من دیگه خانواده‌ای ندارم.

144
00:09:35,866 --> 00:09:37,827
‫دست و دلم به هیچ کاری نمیره.

145
00:09:43,624 --> 00:09:45,793
‫هیچی نمی‌تونم بکِشم.

146
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
‫چطوری مجموعه داستانم رو ادامه بدم؟

147
00:10:24,999 --> 00:10:25,916
‫درسته.

148
00:10:27,835 --> 00:10:28,753
‫متأسفم.

149
00:10:29,545 --> 00:10:31,172
‫[دلیل اصلی مرگ:
‫سقوط از روی پل]

150
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
‫[متأسفم، ولی باید همین‌جا تمومش کنم.]

151
00:10:33,549 --> 00:10:34,634
‫باید اینجا تمومش کنم.

152
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
‫چول قرار بود اینجا بمیره؟

153
00:10:39,722 --> 00:10:40,598
‫چی؟

154
00:11:18,886 --> 00:11:19,804
‫خداحافظ.

155
00:11:36,612 --> 00:11:37,488
‫الو؟

156
00:11:40,324 --> 00:11:41,200
‫اشکال نداره.

157
00:11:41,951 --> 00:11:43,119
‫زود می‌فرستمش.

158
00:11:44,078 --> 00:11:44,954
‫تموم شده،

159
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
‫ولی خوابم برد.

160
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
‫راستش،

161
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
‫مجبورم توی همین قسمت
‫داستان رو تموم کنم.

162
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
‫به دلایل شخصی.

163
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
‫پایان رو کِشیدم.

164
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
‫عجیبه.

165
00:12:11,397 --> 00:12:14,024
‫می‌تونم قسم بخورم که دیشب
‫با انداختنش توی آب تمومش کردم.

166
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
‫ولی چول هنوز زنده‌ست.

167
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
‫کل شب رو با یه دست...

168
00:12:23,159 --> 00:12:24,201
‫نرده رو گرفته بود.

169
00:12:33,043 --> 00:12:33,919
‫یعنی توهم زدم؟

170
00:12:34,837 --> 00:12:37,256
‫یعنی فقط فکر کردم که کُشتمش؟

171
00:12:41,677 --> 00:12:42,553
‫ولی،

172
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
‫این مثل پیغامی...

173
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
‫برای پیدا کردن نیرویی دوباره‌ست.

174
00:13:06,035 --> 00:13:06,911
‫واسه همین...

175
00:13:08,454 --> 00:13:10,414
‫تصمیم گرفتم چول رو نجات بدم.

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
‫[اسناد ارجاعی سال 2010 دابلیو]

177
00:13:21,342 --> 00:13:23,594
‫به تازگی افشا شده
‫مدیرعامل اشتراکی جی‌ان گلوبال...

178
00:13:23,844 --> 00:13:26,972
‫کانگ چول، همان المپیکی مشهور است
‫و این موضوع به معضل تبدیل شده است.

179
00:13:27,306 --> 00:13:32,978
‫پس از تصمیم دادگاه عالی در سال 2007
‫این اولین حضور عمومی اوست.

180
00:13:33,312 --> 00:13:35,689
‫شرکت تجارت الکترونیک جی‌ان گلوبال...

181
00:13:35,773 --> 00:13:39,276
‫که سال گذشته سهام خود را برای فروش عرضه کرد
‫و ارزش بازارش را حفظ کرده است...

182
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
‫- هی، خیلی منتظر موندی؟
‫- آره.

183
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
‫چطوره این شرکت خبرگزاری رو بخرم؟

184
00:13:51,747 --> 00:13:54,375
‫هی. چی گفتی؟

185
00:13:54,875 --> 00:13:57,795
‫حالا که پولش رو دارم،
‫باید گیرش بندازم.

186
00:13:59,964 --> 00:14:02,174
‫همیشه می‌گفتی
‫مشکل پول و نیروی انسانیه.

187
00:14:02,466 --> 00:14:05,553
‫استخدام ارتش خصوصی خلاف قانونه،
‫ولی نمی‌تونم از ارگان‌های ملی استفاده کنم.

188
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
‫واسه همین با خودم فکر کردم که می‌تونم
‫این شرکت خبرگزاری رو بخرم.

189
00:14:07,930 --> 00:14:10,599
‫یه برنامه‌ی حل جنایت می‌سازم
‫و دنبال قاتل می‌گردم.

190
00:14:11,225 --> 00:14:14,895
‫کارکنانش از کارشناسان برتر کُره
‫تشکیل می‌شن.

191
00:14:15,145 --> 00:14:17,690
‫بهترین دادستان‌ها
‫و کارآگاه‌ها رو استخدام می‌کنم.

192
00:14:17,982 --> 00:14:19,066
‫کل بودجه رو فراهم می‌کنم.

193
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
‫می‌خوام تو سرپرست باشی.

194
00:14:24,405 --> 00:14:27,116
‫اسم کانال رو انتخاب کردم. "دابلیو".

195
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
‫دابلیو برای "چه‌کسی" و "چرا".

196
00:14:31,203 --> 00:14:34,582
‫هدف کشف هویت مجرم
‫و عامل جنایته.

197
00:14:35,332 --> 00:14:36,876
‫چه‌کسی و چرا...

198
00:14:37,668 --> 00:14:39,086
‫خانواده‌ام رو کُشته؟

199
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
‫وقتشه مشخص بشه.

200
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
‫انگاری تسخیر شده بودم.

201
00:14:44,091 --> 00:14:45,718
‫خیلی براتون احترام قائلم، آقا.

202
00:14:47,928 --> 00:14:50,222
‫خیلی ازتون ممنونم.

203
00:14:51,098 --> 00:14:53,183
‫- خیلی ممنونم.
‫- ممنون!

204
00:14:53,267 --> 00:14:55,561
‫سلام. من طرفدار پروپاقرص دابلیو هستم!

205
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
‫ممنونم.

206
00:14:58,063 --> 00:14:59,648
‫- ممنونم.
‫- ممنونم.

207
00:14:59,773 --> 00:15:01,609
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

208
00:15:01,817 --> 00:15:02,693
‫خدای من!

209
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
‫آقای اوه، خیلی براتون احترام قائلم.

210
00:15:05,321 --> 00:15:08,282
‫- لطفاً منو به شاگردی قبول کنین.
‫- لطفاً بلند بشید.

211
00:15:09,325 --> 00:15:11,744
‫- ممنونم.
‫- اوضاع انقدر خوبه که...

212
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
‫- حتی خودمم باورم نمی‌شه.
‫- وای خدای من!

213
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
‫آیا از خواندن داستان‌های مصور لذت می‌برید؟

214
00:15:16,707 --> 00:15:18,375
‫داستانی هست

215
00:15:18,459 --> 00:15:21,670
‫که به دلیل تغییر توازن محتوای رسانه‌های کُره‌ای
‫مورد تحسین واقع شده.

216
00:15:22,087 --> 00:15:23,172
‫ایشون اخیراً خیلی مشهور شدن.

217
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
‫سازنده‌ی دابلیو،

218
00:15:25,841 --> 00:15:28,052
‫اوه سونگ‌مو، امروز همراه ما هستن. سلام.

219
00:15:28,302 --> 00:15:29,261
‫سلام.

220
00:15:29,553 --> 00:15:32,765
‫خیلی دوست داشتم شما رو ببینم
‫و امروز بالأخره فرصتش شد.

221
00:15:33,015 --> 00:15:34,642
‫- از دیدن‌تون خوشحالم.
‫- همچنین.

222
00:15:35,142 --> 00:15:38,604
‫راستش من طرفدار پروپاقرص‌تونم.

223
00:15:39,396 --> 00:15:40,272
‫ممنونم.

224
00:15:41,065 --> 00:15:44,109
‫این روزها حالتون چطوره؟
‫محبوبیت دابلیو...

225
00:15:44,443 --> 00:15:45,402
‫براتون ملموسه؟

226
00:15:46,320 --> 00:15:47,529
‫مطمئن نیستم.

227
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
‫من فقط پشت میزم مشغول کار بودم...

228
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
‫و سرسختانه تلاش می‌کردم
‫سر وقت منتشرشون کنم.

229
00:15:53,369 --> 00:15:55,829
‫حالا که اینجا نشستم،

230
00:15:56,163 --> 00:15:58,332
‫- واقعی‌تر به نظر می‌رسه.
‫- که این‌طور.

231
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
‫شرلوک هلمز در لندنه...

232
00:16:00,918 --> 00:16:02,419
‫من موفق شدم.

233
00:16:02,920 --> 00:16:05,589
‫سوسون حتماً از اینکه منو ول کرده پشیمونه.

234
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
‫[لعنتی، گمش کردم!]

235
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
‫این روزها اتفاقات عجیبی داره می‌افته.

236
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
‫هر از گاهی نقاشی‌هام
‫اون‌جور که می‌خوام نمی‌شن.

237
00:16:29,613 --> 00:16:33,951
‫انگاری کانگ چول چون از داستان خوشش نمیاد
‫داره ردش می‌کنه.

238
00:16:34,284 --> 00:16:35,744
‫[داری کجا میری؟]

239
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
‫نکنه دارم توهم می‌زنم؟

240
00:16:48,298 --> 00:16:49,174
‫دوباره اتفاق افتاد.

241
00:16:49,800 --> 00:16:52,886
‫صبح بیدار شدم
‫و سکانسی رو دیدم که خودم نکِشیده بودم.

242
00:16:54,221 --> 00:16:55,431
‫یعنی عقلم رو از دست دادم؟

243
00:17:16,410 --> 00:17:18,537
‫اون زنده‌ست.
‫اون مطمئناً زنده‌ست.

244
00:17:18,704 --> 00:17:21,081
‫واقعاً حسش می‌کنم، ولی چطوری...

245
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
‫اون چطوری زنده‌ست؟

246
00:17:33,552 --> 00:17:35,345
‫[اسناد ارجاعی سال 2016 دابلیو]

247
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
‫[هیولا]

248
00:17:56,408 --> 00:17:58,619
‫[من بلعیده نمی‌شم]
‫[به‌جاش خودم اونو می‌بلعم]

249
00:17:58,702 --> 00:17:59,578
‫هیولا.

250
00:18:01,789 --> 00:18:03,123
‫اون یه هیولاست.

251
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
‫اون یه روزی منو می‌کُشه.

252
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
‫من بلعیده نمی‌شم.
‫به‌جاش خودم اونو می‌بلعم.

253
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
‫نه.

254
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
‫باید خیلی وقت پیش می‌کُشتمش.

255
00:18:33,153 --> 00:18:34,696
‫پل هانگانگ.

256
00:18:35,781 --> 00:18:37,533
‫همه‌چی از اونجا اشتباه پیش رفت.

257
00:18:53,632 --> 00:18:55,884
‫- چی داری می‌خوری؟
‫- سردرد دارم.

258
00:18:57,302 --> 00:19:01,306
‫احتمالاً چون توی شب بارونی
‫پیراهن پوشیدی سرما خوردی.

259
00:19:03,475 --> 00:19:06,520
‫- می‌دونم.
‫- چرا انقدر دیر رفتی بیرون؟

260
00:19:06,603 --> 00:19:07,688
‫کسی اهمیت نمیده.

261
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
‫دارم میرم.

262
00:19:21,660 --> 00:19:24,454
‫خدای من، این دیگه چیه؟

263
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
‫وای.

264
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
‫آخه چرا با یونجو؟

265
00:19:30,335 --> 00:19:32,171
‫این دیگه چه مزخرفیه؟

266
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
‫در هنگام بسته شدن از در فاصله بگیرید.

267
00:19:39,261 --> 00:19:41,054
‫همین الان انرژی منفی حس کردم.

268
00:20:03,243 --> 00:20:04,995
‫- آخه این چه وضعشه؟
‫- به کانگ چول نزدیک شده.

269
00:20:05,412 --> 00:20:06,371
‫وای خدای من.

270
00:20:07,164 --> 00:20:09,082
‫این دختر چه مرگشه؟ خیلی رومخه.

271
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
‫کل مردم کشور دارن اینو می‌خونن.

272
00:20:19,509 --> 00:20:22,888
‫سوبونگ، تازه از سر کار اومدم.
‫بابا حالش چطوره؟

273
00:20:23,180 --> 00:20:24,765
‫هنوز نیومده خونه.

274
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
‫هر چقدر هم بهش فکر می‌کنم،
‫بازم باورش برام سخته.

275
00:20:30,312 --> 00:20:31,688
‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

276
00:20:32,105 --> 00:20:34,191
‫اینه که نمی‌فهمم.

277
00:20:34,316 --> 00:20:36,526
‫گیریم که اول چون چول تو رو کشید
‫رفتی داخل،

278
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
‫ولی چرا دوباره اتفاق افتاد؟

279
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
‫خودمم نمی‌دونم.

280
00:20:42,491 --> 00:20:45,452
‫گفتی واسه اینکه بیرون بیای
‫به پایان نیاز داری.

281
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
‫این یعنی واسه وارد شدن هم
‫یه قانونی وجود داره.

282
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
‫آخه چرا فقط تو؟

283
00:20:49,915 --> 00:20:51,667
‫مگه بزرگ‌ترین مشکل این نیست؟

284
00:20:52,042 --> 00:20:53,752
‫اگه یهو دوباره به داخل کشیده بشی چی؟

285
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
‫اون‌موقع چی؟

286
00:20:56,004 --> 00:20:58,966
‫از کجا می‌دونی اگه با چول درگیر بشی
‫چی می‌شه؟

287
00:21:02,010 --> 00:21:02,886
‫یونجو.

288
00:21:04,346 --> 00:21:07,182
‫الو؟ یونجو، هنوز اونجایی؟

289
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
‫الو؟

290
00:21:11,603 --> 00:21:13,063
‫الو؟

291
00:21:13,647 --> 00:21:14,523
‫یونجو؟

292
00:21:16,275 --> 00:21:17,150
‫الو؟

293
00:21:19,361 --> 00:21:20,195
‫شما؟

294
00:21:20,487 --> 00:21:23,115
‫گوشی جلوی ایستگاه اتوبوس
‫روی زمین بود.

295
00:21:25,284 --> 00:21:26,576
‫صاحبش کجاست؟

296
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
‫من فقط گوشی و کیف رو دیدم.

297
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
‫وای نه.

298
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
‫معذرت می‌خوام، ولی می‌شه همون‌جا
‫منتظرم بمونین؟ زود میام.

299
00:21:36,169 --> 00:21:37,713
‫آره. باشه.

300
00:21:39,298 --> 00:21:40,799
‫منم با این چشم زدنم.

301
00:21:41,300 --> 00:21:42,134
‫یونجو.

302
00:21:43,635 --> 00:21:46,096
‫سلام. از این طرف لطفاً.

303
00:21:47,431 --> 00:21:49,099
‫جزئیات رو پشت تلفن نشنیدم.

304
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

305
00:21:51,852 --> 00:21:55,522
‫چون آقای کانگ خواستن،
‫مطمئن شدم که کسی حرفش رو نزنه.

306
00:21:55,939 --> 00:21:57,899
‫هر کسی که درباره‌اش حرف بزنه
‫اخراج می‌شه،

307
00:21:58,066 --> 00:21:59,860
‫پس نگران ما نباشین.

308
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
‫ولی ما حق نداریم
‫جلوی مشتری‌هامون رو بگیریم.

309
00:22:03,447 --> 00:22:06,033
‫شماره تلفن کسی که
‫ویدئو گرفته بود رو به دست آوردیم.

310
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
‫باید خودتون اون فرد رو ملاقات کنین
‫و حل‌وفصلش کنین.

311
00:22:10,245 --> 00:22:11,455
‫ویدئو در مورد چیه؟

312
00:22:12,456 --> 00:22:13,332
‫خب...

313
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
‫به نظر می‌رسه با خانمی که...

314
00:22:18,420 --> 00:22:20,672
‫همراهش اومده بود بحثشون شد.

315
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
‫بحث؟

316
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
‫دقیقاً نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد.

317
00:22:25,302 --> 00:22:26,219
‫چرا تو...

318
00:22:27,596 --> 00:22:31,725
‫اون یهو ناراحت شد
‫و بهش سیلی زد.

319
00:22:32,851 --> 00:22:35,604
بعدش اونا دوباره یه‌جوری
‫با هم خوب شدن...

320
00:22:37,731 --> 00:22:39,691
‫و رفتارشون عوض شد

321
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
خوب شدن؟

322
00:22:43,070 --> 00:22:46,281
‫و با همدیگه رفتن

323
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
کلی وقت صحبت میکردن

324
00:22:51,953 --> 00:22:56,625
‫بعدش بعد از زمان زیادی،
‫آقای کانگ تنها اومد.

325
00:22:59,544 --> 00:23:02,381
‫ولی این چیزی نیست
‫که اون می‌خواست قایمش کنه.

326
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
‫خواست کسی نفهمه
‫که اون ناپدید شده.

327
00:23:04,883 --> 00:23:06,218
‫ناپدید شد؟

328
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
‫آره. با همدیگه رفتن

329
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
‫ولی فقط آقای کانگ اومد.
‫اون ناپدید شد.

330
00:23:13,725 --> 00:23:17,938
‫نمی‌فهمم دارین چی می‌گین.

331
00:23:18,063 --> 00:23:20,357
‫خودمم نمی‌فهمم.

332
00:23:20,649 --> 00:23:23,777
‫- ولی همه همین رو می‌گن.
‫- اون اتاق کجاست؟

333
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
‫اونجاست.

334
00:23:27,572 --> 00:23:29,574
‫اون نه. کناریشه.

335
00:23:32,702 --> 00:23:34,788
‫هیچ راه خروجی نیست. اون چطور...

336
00:23:37,332 --> 00:23:39,209
‫- اون اینجاست.
‫- بله؟

337
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
‫وای خدا!

338
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
‫الو؟

339
00:24:02,607 --> 00:24:03,859
‫الان فروشگاهم.

340
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
‫مدیر رو دیدی؟

341
00:24:06,153 --> 00:24:07,404
‫یونجو اینجاست.

342
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
‫- چی؟
‫- اون اینجاست.

343
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
‫داخل اتاق پرو.

344
00:24:23,670 --> 00:24:24,546
‫چه اتفاقی افتاد؟

345
00:24:25,338 --> 00:24:26,965
‫سؤال منم هست. چه اتفاقی افتاد؟

346
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
‫اون که داخل اتاق پرو بود.
‫چرا گفتی نبوده؟

347
00:24:31,761 --> 00:24:32,637
‫یونجو.

348
00:24:34,055 --> 00:24:35,182
‫بیدار نمی‌شه.

349
00:24:37,559 --> 00:24:38,894
‫اورژانس؟

350
00:24:39,311 --> 00:24:41,438
‫- یکی غش کرده...
‫- آمبولانس خبر نکن.

351
00:24:41,771 --> 00:24:43,440
‫- بله؟
‫- قطع کن.

352
00:24:47,068 --> 00:24:48,653
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

353
00:24:52,157 --> 00:24:53,033
‫داری کجا میری؟

354
00:24:53,325 --> 00:24:55,076
‫بیمارستان نه. می‌برمش هتل.

355
00:24:55,202 --> 00:24:56,244
‫بعدش چی؟

356
00:24:57,621 --> 00:24:58,747
‫لطفاً بگو دکتر یون بیاد.

357
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
‫من زودتر میرم.
‫مسائل اینجا رو حل کن و بیا.

358
00:25:18,433 --> 00:25:19,267
‫چی؟

359
00:25:20,393 --> 00:25:21,728
‫چرا من باز اینجام؟

360
00:25:23,313 --> 00:25:25,941
‫منم کنجکاوم بدونم.
‫چرا برگشتی؟

361
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
‫خودمم نمی‌دونم.

362
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
‫چه خبر شده؟ مگه اون یونجو نیست؟

363
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
‫چی شده؟

364
00:26:12,737 --> 00:26:14,072
‫بالأخره پیشمه.

365
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
‫چی؟

366
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
‫کلید زندگیم.

367
00:26:20,412 --> 00:26:21,830
‫راستی، اون واقعاً خوشگله؟

368
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
‫اونو خوشگل می‌دونن؟

369
00:26:26,126 --> 00:26:26,960
‫چی؟

370
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
‫چرا همه می‌گن اون خوشگله؟

371
00:27:08,084 --> 00:27:08,918
‫بیدار شدی.

372
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
‫حالت چطوره؟

373
00:27:20,764 --> 00:27:22,015
‫سرگیجه دارم.

374
00:27:23,600 --> 00:27:25,268
‫احتمالاً به خاطر دارو
‫هنوز خواب‌آلودی.

375
00:27:25,644 --> 00:27:27,520
‫قرار نیست بمیری، نگران نباش.

376
00:27:28,980 --> 00:27:30,649
‫من کجام؟

377
00:27:32,984 --> 00:27:34,736
‫اتاق من. اینجا محل زندگیمه.

378
00:27:35,945 --> 00:27:37,405
‫پنت‌هاوس؟

379
00:27:40,408 --> 00:27:41,451
‫اینو از کجا می‌دونی؟

380
00:27:42,243 --> 00:27:46,665
‫تو توی پنت‌هاوس یه هتل زندگی می‌کنی.
‫طبقه‌ی 33، بالاترین طبقه.

381
00:27:51,670 --> 00:27:53,004
‫واقعاً همه‌چی رو درباره‌ام می‌دونی.

382
00:27:54,589 --> 00:27:56,257
‫من همه‌چی رو می‌دونم.

383
00:27:58,635 --> 00:27:59,761
‫دیگه چی می‌دونی؟

384
00:28:01,054 --> 00:28:02,555
‫می‌دونم که خانواده‌ات...

385
00:28:04,724 --> 00:28:08,436
‫یهو توی خونه‌ات به قتل رسیدن
‫ و این باعث شد شوک بزرگی بهت وارد بشه.

386
00:28:11,439 --> 00:28:15,068
‫واسه همین توی هتل زندگی می‌کنی، نه خونه.

387
00:28:18,738 --> 00:28:19,739
‫جالبه.

388
00:28:20,865 --> 00:28:21,950
‫دیگه چی می‌دونی؟

389
00:28:26,621 --> 00:28:28,957
‫زیر بالشت اسلحه می‌ذاری.

390
00:28:30,667 --> 00:28:33,336
‫با اینکه غیرقانونیه
‫ولی این کار رو می‌کنی.

391
00:28:34,754 --> 00:28:37,006
‫بدون اون خوابت نمی‌بره.

392
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
‫اینو از کجا می‌دونی؟

393
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
‫دیدمش.

394
00:28:50,061 --> 00:28:51,271
‫از کجا دیدیش؟

395
00:28:54,190 --> 00:28:57,110
‫اون غم‌انگیزترین صحنه بود.

396
00:28:59,237 --> 00:29:00,488
‫پل هانگانگ.

397
00:29:02,282 --> 00:29:06,411
‫من اون موقع باهات گریه کردم.

398
00:29:08,288 --> 00:29:09,372
‫ترسیدم...

399
00:29:12,208 --> 00:29:13,918
‫چول واقعاً خودش رو بکُشه.

400
00:30:42,929 --> 00:30:52,929
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

401
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
‫بمیر!

402
00:32:35,536 --> 00:32:38,206
‫بمیر!

403
00:32:39,499 --> 00:32:40,375
‫بمیر!

404
00:33:28,589 --> 00:33:30,174
‫چرا از در نگهبانی ندادین؟

405
00:33:31,259 --> 00:33:33,511
‫- پیامی به دستمون رسید که بریم طبقۀ پایین.
‫- از طرف کی؟

406
00:33:33,886 --> 00:33:35,555
‫پیام از گوشی دویون بود،

407
00:33:35,763 --> 00:33:37,140
‫ولی گفت خودش اونو نفرستاده.

408
00:34:19,974 --> 00:34:20,850
‫به‌زودی...

409
00:34:21,601 --> 00:34:22,643
‫پیدات می‌کنم.

410
00:34:23,811 --> 00:34:24,645
‫فقط صبر کن.

411
00:34:58,054 --> 00:34:59,097
‫من کجام؟

412
00:35:04,977 --> 00:35:06,187
‫اینجا اتاق چوله؟

413
00:35:08,147 --> 00:35:11,192
‫خودشه! این تختشه و اون...
‫وای خدای من.

414
00:35:12,235 --> 00:35:13,986
‫باز کشیده شدم اینجا؟ چرا؟

415
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
‫آخه چرا؟ چطوری؟

416
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
‫بیدار شدین.

417
00:35:23,121 --> 00:35:25,164
‫- آره.
‫- حالتون چطوره؟

418
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
‫خوبم.

419
00:35:28,167 --> 00:35:30,878
‫پرستار معاینه‌تون کرد.
‫گفت که حالتون خوبه...

420
00:35:31,295 --> 00:35:34,215
‫- و اینکه الان دیگه می‌تونین بلند بشین.
‫- گفت چرا غش کردم؟

421
00:35:35,341 --> 00:35:37,343
‫- گفت از خستگی بوده.
‫- خستگی؟

422
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
‫بدنتون رو خسته کردین
‫و باعث شد که خسته بشین.

423
00:35:41,055 --> 00:35:43,099
‫بدنم رو خسته کردم؟

424
00:35:43,307 --> 00:35:44,851
‫دو روز خواب بودین.

425
00:35:45,518 --> 00:35:47,979
‫شاید زیادی به خودتون فشار آوردین.

426
00:35:50,481 --> 00:35:51,357
‫چی؟

427
00:35:55,444 --> 00:35:59,282
‫درسته، گمونم همین کار رو کردم.

428
00:35:59,699 --> 00:36:02,493
‫چرا با آقای کانگ
‫ناهار نمی‌خورین؟ ایشون به‌زودی برمی‌گردن.

429
00:36:03,202 --> 00:36:06,164
‫- برمی‌گرده اینجا؟
‫- بله.

430
00:36:07,123 --> 00:36:10,084
‫براتون لباس آماده کردم.
‫می‌تونین توی سرویس بهداشتی لباس عوض کنین.

431
00:36:10,668 --> 00:36:11,669
‫- آهان.
‫- فعلاً.

432
00:36:19,510 --> 00:36:20,386
‫حالا چی؟

433
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
‫حالا باید چی‌کار کنم؟ وای خدا.

434
00:36:38,112 --> 00:36:39,030
‫چه بزرگه.

435
00:36:42,158 --> 00:36:44,911
‫از کجا می‌دونی اگه با چول درگیر بشی
‫چی می‌شه؟

436
00:36:45,703 --> 00:36:48,372
‫اگه باز دوباره یهو به داخل
‫کشیده بشی چی؟

437
00:37:04,597 --> 00:37:05,473
‫اینجاست.

438
00:37:10,144 --> 00:37:12,355
‫- اون تنهاست؟
‫- توی سرویس بهداشتیه.

439
00:37:13,022 --> 00:37:14,857
‫بهت گفتم وقتی بیدار شد
‫تنهاش نذاری.

440
00:37:15,316 --> 00:37:18,653
‫- من که نمی‌تونم باهاش برم داخل.
‫- واقعاً که.

441
00:37:23,866 --> 00:37:26,244
‫از اینجا که نمی‌تونه فرار کنه.
‫ناسلامتی طبقه 33ئه.

442
00:37:29,372 --> 00:37:30,289
‫شنیدم بیدار شده.

443
00:37:31,624 --> 00:37:35,086
‫- آره، می‌تونی بعداً ببینیش.
‫- چرا؟ مگه داره چی‌کار می‌کنه؟

444
00:37:36,379 --> 00:37:39,715
‫داره با آقای کانگ خصوصی حرف می‌زنه.

445
00:37:40,925 --> 00:37:41,842
‫توی سرویس بهداشتی؟

446
00:37:43,803 --> 00:37:45,721
‫همیشه یه‌کارهایی می‌کنی
‫و می‌گی که هیچی نیست.

447
00:37:47,348 --> 00:37:48,307
‫نزدیکم نشو.

448
00:37:51,227 --> 00:37:52,937
‫وایسا وگرنه بهت شلیک می‌کنم.

449
00:37:53,229 --> 00:37:56,232
‫وای، عجب زن عجیب و غریبی هستی.

450
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
‫یهو پیدات می‌شه،

451
00:37:58,192 --> 00:38:01,153
‫بهم سیلی می‌زنی،
‫بهم نزدیک می‌شی،

452
00:38:01,237 --> 00:38:03,364
‫ناپدید می‌شی و بعدش باز
‫سر و کله‌ات پیدا می‌شه.

453
00:38:03,656 --> 00:38:07,076
‫حالا هم که یهو
‫اسلحه گرفتی سمتم.

454
00:38:07,535 --> 00:38:10,413
‫می‌دونم که درکم نمی‌کنی.
‫خودمم نمی‌فهمم،

455
00:38:10,496 --> 00:38:13,541
‫ولی این کارم یه دلیلی داره.

456
00:38:14,041 --> 00:38:16,210
‫- چه دلیلی؟
‫- تکون نخور.

457
00:38:16,294 --> 00:38:19,755
‫واقعاً بهت شلیک می‌کنم.
‫شوخی نمی‌کنم.

458
00:38:22,717 --> 00:38:24,885
‫- شلیک کن دیگه.
‫- جدی می‌گم.

459
00:38:24,969 --> 00:38:26,137
‫خطرناکه ها!

460
00:38:26,387 --> 00:38:28,180
‫نگران کسی هستی که
‫می‌خوای بهش شلیک کنی؟

461
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
‫جدی شلیک می‌کنم!

462
00:38:36,439 --> 00:38:38,566
‫اول به گلوله نیاز داری.
‫مگه اینو نمی‌دونی؟

463
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
‫خواستم ببینم...

464
00:38:40,901 --> 00:38:44,196
‫حالا که می‌دونی زیر بالشم اسلحه نگه می‌دارم
‫چی‌کار می‌کنی.

465
00:39:00,755 --> 00:39:02,465
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟

466
00:39:02,757 --> 00:39:05,676
‫واقعاً خوشم نمیاد این کار رو کنم،
‫پس بیا با حرف حلش کنیم.

467
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
‫حدوداً 100تا سؤال دارم،

468
00:39:08,721 --> 00:39:11,098
‫ولی اگه به اولیش جواب بدی،
‫می‌ذارم زنده بمونی.

469
00:39:11,932 --> 00:39:13,809
‫اون روز چطور ناپدید شدی؟

470
00:39:19,940 --> 00:39:22,693
‫اگه جواب ندی،
‫گزارشت رو به پلیس میدم.

471
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
‫چه بی‌رحم!

472
00:39:24,487 --> 00:39:27,114
‫خودت گفتی من جونت رو نجات دادم.

473
00:39:27,198 --> 00:39:30,034
‫البته که نجات دادی.
‫واسه همین دفعه‌ی قبل گذاشتم بری.

474
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
‫مگه خودت زیر قولت نزدی؟

475
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
‫بدون اینکه به هیچ‌کدوم از
‫سؤال‌هام جواب بدی غیبت زد.

476
00:39:35,915 --> 00:39:37,333
‫الان باید سر قولت بمونی.

477
00:39:37,666 --> 00:39:40,753
‫مثل یه مرد باشخصیت دو ماه منتظرت موندم.

478
00:39:41,337 --> 00:39:42,213
‫موافقی؟

479
00:39:44,131 --> 00:39:45,633
‫چطوری ناپدید شدی؟

480
00:39:46,050 --> 00:39:47,510
‫حتماً یه راهی بوده.

481
00:39:48,969 --> 00:39:52,056
‫اگه جواب ندی،
‫به پلیس لوت میدم.

482
00:39:55,684 --> 00:39:57,728
‫اگه نمی‌تونی اینو جواب بدی،
‫می‌ریم سؤال بعدی.

483
00:39:57,895 --> 00:39:59,939
‫چرا اون روز بهم سیلی زدی
‫و بعدش بهم نزدیک شدی؟

484
00:40:03,943 --> 00:40:06,237
‫از اونجایی که کلی وقت داریم
‫منتظر می‌مونم.

485
00:40:21,335 --> 00:40:23,546
‫تا بتونم ناپدید بشم.

486
00:40:23,879 --> 00:40:24,839
‫چی گفتی؟

487
00:40:25,339 --> 00:40:27,383
‫مجبور شدم این کار رو کنم
‫تا بتونم ناپدید بشم.

488
00:40:27,842 --> 00:40:28,717
‫چی‌کار کنی؟

489
00:40:33,055 --> 00:40:33,931
‫بهت نزدیک بشم.

490
00:40:36,475 --> 00:40:37,768
‫نزدیک بشی؟

491
00:40:38,978 --> 00:40:39,812
‫آره.

492
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
‫واسه اینکه ناپدید بشی
‫باید بهم نزدیک می‌شدی؟

493
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
‫آره.

494
00:40:48,904 --> 00:40:50,698
‫انتظار همچین جوابی رو نداشتم.

495
00:40:51,282 --> 00:40:53,367
‫پس چون بهم نزدیک شدی ناپدید شدی؟

496
00:40:53,909 --> 00:40:54,869
‫راهش این بود؟

497
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
‫حقیقت داره،

498
00:40:57,288 --> 00:41:00,332
‫پس لطفاً تمومش کن و بذار برم.

499
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
‫- که این‌طور؟
‫- آره.

500
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
‫چرا هنوزم اینجایی؟

501
00:41:10,217 --> 00:41:11,093
‫هنوز اینجایی.

502
00:41:12,470 --> 00:41:16,223
‫من که منظورم این نبود نزدیک شدن
‫باعث می‌شه ناپدید بشم!

503
00:41:16,307 --> 00:41:19,935
‫باید یه تغییری توی احساسات به وجود بیاد!
‫منظورم از نزدیک شدن این بود!

504
00:41:20,769 --> 00:41:21,687
‫احساسات؟

505
00:41:22,438 --> 00:41:23,981
‫من همون موقع هم اصلاً خوشم نیومد.

506
00:41:24,064 --> 00:41:26,692
‫شاید خوشت نیومده باشه،
‫ولی غافلگیر شده بودی.

507
00:41:26,817 --> 00:41:28,652
‫- آره، غافلگیر شدم.
‫- منظورم همینه.

508
00:41:28,736 --> 00:41:33,032
‫یه‌جور تغییری توی احساساتت به وجود اومد.
‫قانون اینه.

509
00:41:33,741 --> 00:41:37,077
‫- خودت که انگاری شوکه شدی. صورتت گل انداخته.
‫- من نه، تو!

510
00:41:38,037 --> 00:41:40,539
‫- منظورت چیه؟
‫- تغییر احساسات توئه که مهمه.

511
00:41:40,623 --> 00:41:41,874
‫این دیگه چه‌جور قانونیه؟

512
00:41:42,208 --> 00:41:45,211
‫- چرا احساسات من مهمه؟
‫- چون تو نقش اصلی هستی.

513
00:41:46,879 --> 00:41:47,963
‫نقش اصلی؟

514
00:41:49,173 --> 00:41:50,090
‫نقش اصلی چی؟

515
00:41:56,055 --> 00:41:58,474
‫این کارت اذیت و آزار محسوب می‌شه.

516
00:41:58,557 --> 00:41:59,808
‫ازت شکایت می‌کنم.

517
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
‫اول خودت بهم حمله کردی.

518
00:42:02,186 --> 00:42:03,729
‫اونم با اسلحه.

519
00:42:04,980 --> 00:42:07,066
‫به‌علاوه، من فقط داشتم
‫یه آزمایش علمی انجام می‌دادم...

520
00:42:07,149 --> 00:42:09,109
‫تا فرضیه‌ای که تو گفتی رو ثابت کنم.

521
00:42:10,152 --> 00:42:11,570
‫حرف حسابت اینه که...

522
00:42:11,904 --> 00:42:16,617
‫فقط وقتی می‌تونی ناپدید بشی
‫که یه تغییری توی احساسات من به وجود بیاد.

523
00:42:16,784 --> 00:42:17,660
‫درسته؟

524
00:42:18,911 --> 00:42:22,039
‫- آره.
‫- واسه همین بهم سیلی زدی؟

525
00:42:22,331 --> 00:42:24,750
‫اسلحه رو برداشتی
‫و شلیک کردی که غافلگیرم کنی؟

526
00:42:26,210 --> 00:42:27,127
‫درسته.

527
00:42:29,171 --> 00:42:30,589
‫خیلی عجیبه.

528
00:42:31,048 --> 00:42:33,509
‫فکر می‌کردم بگی تله‌پورت کردی.

529
00:42:34,176 --> 00:42:35,761
‫ولی به نظر نمیاد دروغ باشه،

530
00:42:36,095 --> 00:42:39,181
‫چون فرصتش رو داشتی ناپدید بشی
‫ولی هنوز اینجایی.

531
00:42:40,975 --> 00:42:42,309
‫من دروغ نمی‌گم.

532
00:42:45,896 --> 00:42:48,315
‫فقط چون دروغ نیست
‫دلیل نمی‌شه حقیقت داشته باشه.

533
00:42:49,316 --> 00:42:51,819
‫بدون اینکه اصل موضوع رو بگی...

534
00:42:52,319 --> 00:42:54,280
‫داری در مورد اتفاقی که افتاده حرف می‌زنی.

535
00:42:59,577 --> 00:43:01,287
‫می‌دونم که داری
‫انگیزه‌هات رو پنهان می‌کنی.

536
00:43:01,829 --> 00:43:04,790
‫باید مفهومی وجود داشته باشه
‫که چرا فقط وقتی ناپدید می‌شی...

537
00:43:04,873 --> 00:43:07,918
‫که یه تغییری توی احساساتم
‫به وجود میاد.

538
00:43:09,503 --> 00:43:10,796
‫باید در این مورد بهم بگی.

539
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
‫غیر از اینا چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.

540
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
‫مگه می‌شه ندونی؟

541
00:43:16,302 --> 00:43:17,636
‫قبل از اینکه تا ده بشمارم جواب بده.

542
00:43:18,429 --> 00:43:19,305
‫یک.

543
00:43:20,556 --> 00:43:22,266
‫- دو.
‫- گفتم نمی‌دونم.

544
00:43:22,391 --> 00:43:23,267
‫سه.

545
00:43:24,268 --> 00:43:26,770
‫- چهار.
‫- منو نترسون.

546
00:43:27,396 --> 00:43:28,897
‫تو شلیک نمی‌کنی.

547
00:43:29,106 --> 00:43:29,940
‫پنج.

548
00:43:33,444 --> 00:43:34,361
‫چه خبره؟

549
00:43:35,821 --> 00:43:36,655
‫برید بیرون.

550
00:43:38,073 --> 00:43:39,533
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

551
00:43:40,284 --> 00:43:42,161
‫از بس زیاد حرف می‌زنی،

552
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
‫خودم دارم به‌جای پلیس تحقیق می‌کنم.

553
00:43:44,246 --> 00:43:46,206
‫ولی یونجو جای اینکه حقیقت رو بگه...

554
00:43:46,665 --> 00:43:48,167
‫داره سر کارم می‌ذاره.

555
00:43:50,085 --> 00:43:51,128
‫خوبی؟

556
00:43:52,713 --> 00:43:54,131
‫- تمومش کن.
‫- برو بیرون.

557
00:43:54,298 --> 00:43:56,425
‫- تمومش کن. اون حتی حالش خوب نیست.
‫- بیرون!

558
00:44:05,184 --> 00:44:06,435
‫این‌جوری باید شلیک کرد.

559
00:44:09,605 --> 00:44:12,191
‫این مشکل خیلی مهمیه
‫که زندگیم بهش بستگی داره.

560
00:44:12,775 --> 00:44:15,110
‫مهم نیست تو جونم رو نجات دادی.

561
00:44:15,861 --> 00:44:18,656
‫جونم رو نجات دادی،
‫ولی خیلی هم خطرناکی.

562
00:44:20,115 --> 00:44:23,077
‫اگه جوابم رو ندی،
‫واقعاً بهت شلیک می‌کنم.

563
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
‫تا پنج شمرده بودم؟

564
00:44:28,123 --> 00:44:28,999
‫شش.

565
00:44:30,209 --> 00:44:31,043
‫هفت.

566
00:44:35,172 --> 00:44:38,509
‫این راز چقدر مهمه که حتی با وجود اینکه
‫روت اسلحه گرفتم هم نمی‌تونی بهم بگی؟

567
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
‫تو بهم شلیک نمی‌کنی.

568
00:44:44,223 --> 00:44:45,057
‫هشت.

569
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
‫چطوری می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

570
00:44:49,019 --> 00:44:49,978
‫تو...

571
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
‫این کار رو نمی‌کنی.

572
00:44:54,108 --> 00:44:54,942
‫نُه.

573
00:44:56,610 --> 00:44:58,362
‫فکر کردم همه‌چیز رو در موردم می‌دونی،

574
00:44:58,821 --> 00:45:00,197
‫ولی راجع به یه چیزهایی
‫اشتباه می‌کنی.

575
00:45:01,573 --> 00:45:03,575
‫اگه بخوام، می‌تونم انجامش بدم.

576
00:45:06,954 --> 00:45:08,247
‫امکان نداره.

577
00:45:14,211 --> 00:45:15,546
‫واقعاً جواب نمیدی؟

578
00:45:20,134 --> 00:45:21,009
‫ده.

579
00:46:12,436 --> 00:46:13,312
‫شوکه شدی؟

580
00:46:15,981 --> 00:46:18,275
‫گمونم نمی‌دونستی
‫چه توانایی‌هایی داری.

581
00:46:23,280 --> 00:46:24,114
‫بهش شلیک کردی؟

582
00:46:25,365 --> 00:46:26,241
‫آره؟

583
00:46:27,201 --> 00:46:29,369
‫ترسید و غش کرد.
‫ببرش توی اتاق.

584
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
‫جدی عقلت رو از دست دادی.

585
00:47:04,446 --> 00:47:05,781
‫لطفاً همین الان بیاین.

586
00:47:06,281 --> 00:47:07,825
‫اون دوباره غش کرده.

587
00:47:08,784 --> 00:47:09,660
‫یه اتفاقِ...

588
00:47:10,744 --> 00:47:12,079
‫شوکه‌کننده‌ای افتاد.

589
00:47:13,497 --> 00:47:15,040
‫آره. لطفاً عجله کنین.

590
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
‫- لطفاً براش آب بیار.
‫- چشم.

591
00:47:23,590 --> 00:47:26,301
‫از بس توی بیمارستان بوده
‫عقلش رو از دست داده؟

592
00:47:26,468 --> 00:47:29,012
‫اون عجیبه ولی اینم خیلی عجیب و غریبه.

593
00:47:29,555 --> 00:47:30,931
‫جفت‌تون عجیب و غریبن.

594
00:47:37,896 --> 00:47:39,022
‫پرستار خبر کردی؟

595
00:47:39,106 --> 00:47:40,858
‫گفتم اونو تحویل پلیس بدی.

596
00:47:41,233 --> 00:47:43,902
‫آوردیش که مثل اوباش رفتار کنی؟
‫مگه گانگستری؟

597
00:47:44,278 --> 00:47:46,405
‫چطور تونستی یه زن رو
‫با اسلحه تهدید کنی؟

598
00:47:47,406 --> 00:47:49,825
‫مگه دنبال یه تحقیق همه‌جانبه نبودی؟

599
00:47:51,410 --> 00:47:53,912
‫- اونو تحویل پلیس بده.
‫- پلیس نه.

600
00:47:54,663 --> 00:47:56,248
‫دیگه بیکار نمی‌شینم و تماشا نمی‌کنم.

601
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
‫اونو تحویل پلیس بده
‫و اگه اونا نتونن حلش کنن،

602
00:47:58,333 --> 00:48:01,003
‫اون‌وقت خودمون تحقیق می‌کنیم.
‫این روش مناسبیه.

603
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
‫چرا اوضاع رو پیچیده کنیم؟

604
00:48:04,506 --> 00:48:06,216
‫از کجا معلوم بعداً چه اتفاقی بیفته؟

605
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‫گفتم پلیس نه.

606
00:48:12,139 --> 00:48:14,266
‫با دخالت پلیس پرونده
‫عمراً حل بشه.

607
00:48:14,433 --> 00:48:17,227
‫بهت که گفتم.
‫یونجو کلید زندگیمه.

608
00:48:22,482 --> 00:48:25,402
‫پروازم رو به عصر موکول کن.
‫یه سر میرم بوسان.

609
00:48:41,710 --> 00:48:42,669
‫بیداره؟

610
00:48:47,049 --> 00:48:47,883
‫حالش چطوره؟

611
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
‫بهش آرام‌بخش دادم
‫و فشار خونش طبیعیه.

612
00:48:51,511 --> 00:48:53,055
‫- لطفاً یه دقیقه تنهامون بذارین.
‫- چشم.

613
00:49:06,360 --> 00:49:07,402
‫عصبانی هستی؟

614
00:49:10,155 --> 00:49:11,281
‫عصبانی‌ام؟

615
00:49:11,865 --> 00:49:15,243
‫اصلاً توقع نداشتم.
‫تو با اسلحه بهم شلیک کردی!

616
00:49:17,913 --> 00:49:19,247
‫ببخشید که ترسوندمت.

617
00:49:20,499 --> 00:49:23,001
‫راستش می‌دونستم
‫با شلیک گلوله نمی‌میری.

618
00:49:24,878 --> 00:49:26,171
‫چرا خودت اینو نمی‌دونی؟

619
00:49:27,089 --> 00:49:28,590
‫تو نامیرایی، یونجو.

620
00:49:29,216 --> 00:49:30,842
‫هیچ‌وقت نمی‌میری.

621
00:49:34,137 --> 00:49:35,555
‫واقعاً اینو نمی‌دونستی؟

622
00:49:37,516 --> 00:49:39,184
‫تو از کجا اینو می‌دونی؟

623
00:49:40,894 --> 00:49:43,063
‫اگه به سؤالم جواب بدی،
‫بهت می‌گم.

624
00:49:45,232 --> 00:49:46,733
‫از اونجایی که شاهد اتفاقی بودی که افتاد،

625
00:49:46,817 --> 00:49:49,444
‫بیا اعتراف کنیم که
‫تو یه آدم معمولی نیستی.

626
00:49:50,195 --> 00:49:52,114
‫احتمالاً از یه دنیای دیگه اومده باشی.

627
00:49:53,073 --> 00:49:54,866
‫دنیای دیگه‌ای که من درباره‌اش نمی‌دونم.

628
00:49:55,575 --> 00:49:59,162
‫و تو اونجا به‌عنوان رزیدنت
‫جراحی توراکس کار می‌کنی.

629
00:49:59,538 --> 00:50:00,414
‫درسته؟

630
00:50:03,125 --> 00:50:04,251
‫[رزیدنت جراحی توراکس]
‫[اوه یونجو]

631
00:50:06,378 --> 00:50:08,588
‫اونجا کجاست؟

632
00:50:16,471 --> 00:50:17,723
‫بگذریم، خیالم راحت شد.

633
00:50:18,515 --> 00:50:21,393
‫مطمئن شدم که نمی‌تونی
‫هر وقت بخوای ناپدید بشی.

634
00:50:21,560 --> 00:50:23,020
‫اگه همه‌چی به من بستگی داره،

635
00:50:23,270 --> 00:50:25,272
‫پس یعنی راه فراری نداری.

636
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
‫منو خوب می‌شناسی، مگه نه؟

637
00:50:30,527 --> 00:50:32,779
‫وقتی تصمیمم رو بگیرم،
‫تحت تأثیر هیچی قرار نمی‌گیرم.

638
00:50:33,864 --> 00:50:34,906
‫استعدادم اینه.

639
00:50:35,991 --> 00:50:37,659
‫حتی همین باعث شد
‫مدال طلا به دست بیارم.

640
00:50:39,411 --> 00:50:41,079
‫پس حالا تا به سؤال‌هام جواب ندی...

641
00:50:41,955 --> 00:50:43,832
‫نمی‌تونی برگردی.

642
00:50:46,418 --> 00:50:47,794
‫اینجا پیشم بمون.

643
00:50:48,336 --> 00:50:50,047
‫چون جونم رو نجات دادی،

644
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
‫در برابر پلیس و رسانه‌ها
‫ازت محافظت می‌کنم.

645
00:50:52,799 --> 00:50:54,259
‫تا هر وقت که دوست داری بمون.

646
00:50:55,302 --> 00:50:57,929
‫و اگه می‌خوای برگردی،
‫فقط به سؤالاتم جواب بده.

647
00:50:59,139 --> 00:51:02,559
‫به نظر میاد کلی چیزهای غافلگیرکننده داری
‫که می‌تونی بهم بگی.

648
00:51:02,893 --> 00:51:06,104
‫اگه حقیقت رو بگی و غافلگیرم کنی،
‫می‌تونی برگردی

649
00:51:06,980 --> 00:51:08,732
‫و منم به جواب سؤالاتی که
‫دنبالشونم می‌رسم.

650
00:51:10,400 --> 00:51:12,319
‫نظرت چیه؟ معامله‌ی منصفانه‌ایه؟

651
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
‫اگه می‌خوای برگردی، غافلگیرم کن.

652
00:51:18,617 --> 00:51:21,036
‫دنیایی که توش زندگی می‌کنی
‫چه‌جور دنیایی‌ایه؟

653
00:51:27,834 --> 00:51:30,670
‫گفتی همه‌چیز رو در موردم می‌دونی و دیدی.

654
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
‫منو کجا دیدی؟

655
00:51:35,592 --> 00:51:36,760
‫جواب دادن بهش سخته؟

656
00:51:37,719 --> 00:51:38,595
‫سخته.

657
00:51:40,472 --> 00:51:43,016
‫پس بیا اینجا کنار همدیگه بمونیم.
‫واسه من که مهم نیست.

658
00:51:43,141 --> 00:51:44,226
‫کلی وقت داریم.

659
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
‫ازم می‌خوای...

660
00:51:47,479 --> 00:51:49,648
‫- اینجا زندگی کنم؟
‫- اگه اینجا نه،

661
00:51:49,898 --> 00:51:51,024
‫پس کجا بری؟

662
00:51:53,652 --> 00:51:55,403
‫فکر نکنم جایی رو واسه رفتن داشته باشی.

663
00:52:04,496 --> 00:52:05,372
‫ما آماده‌ایم.

664
00:52:07,833 --> 00:52:10,418
‫برنامه داشتم قبل از اینکه به سفر کاری برم
‫باهات ناهار بخورم،

665
00:52:10,502 --> 00:52:13,380
‫ولی یه چیزی توی بوسان پیش اومد.
‫بیا وقتی برگشتم غذا بخوریم.

666
00:52:14,005 --> 00:52:17,259
‫جمعه برمی‌گردم. در نبود من
‫دستیارم اینجاست.

667
00:52:18,426 --> 00:52:19,302
‫درسته.

668
00:52:23,056 --> 00:52:24,975
‫اینم همون گوشی‌ای که
‫دفعه‌ی قبل انداختیش.

669
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
‫اگه اتفاقی افتاد، خبرم کن.

670
00:52:37,779 --> 00:52:40,991
‫درخواست آتش‌بس دارم.
‫به خاطر کاری که یه‌کم پیش کردم معذرت می‌خوام.

671
00:52:51,293 --> 00:52:52,377
‫از صمیم قلب معذرت می‌خوام.

672
00:52:55,881 --> 00:52:56,798
‫خوب استراحت کن.

673
00:52:59,926 --> 00:53:00,969
‫دوستت دارم.

674
00:53:16,902 --> 00:53:17,903
‫ولش کن.

675
00:53:20,322 --> 00:53:21,198
‫درسته.

676
00:53:21,615 --> 00:53:25,702
‫حتما فکر کردی از اینکه اسلحه دستت گرفتی
‫خیلی شوکه شدم.

677
00:53:26,077 --> 00:53:29,122
‫فکر کردی قلبم تند می‌تپه
‫و چشم‌هام برق می‌زنه؟

678
00:53:29,664 --> 00:53:32,250
‫نه، فقط یه امتحانی کردم.

679
00:53:32,876 --> 00:53:34,961
‫- متوجهی که مسخره‌ای؟
‫- متوجهم.

680
00:53:38,715 --> 00:53:39,633
‫مراقب باش.

681
00:53:40,842 --> 00:53:41,760
‫بریم.

682
00:53:54,564 --> 00:53:56,733
‫- اون دیگه چی بود؟
‫- چی؟

683
00:53:57,567 --> 00:54:00,528
‫گفته بودی اگه خوشگل اینه، پس سگ ولگرد هم
‫باید خوشگل به حساب بیاد،

684
00:54:00,612 --> 00:54:01,863
‫ولی جوری رفتار می‌کنی که انگاری عاشق شدی.

685
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
‫براش لباس خریدی،

686
00:54:03,865 --> 00:54:06,660
‫اون بهت نزدیک شد و گفت که دوستت داره.
‫حتی بهت سیلی زده.

687
00:54:06,743 --> 00:54:08,078
‫با یه بگومگوی عاشقانه مو نمی‌زنه.

688
00:54:08,536 --> 00:54:10,997
‫و حالا چی؟
‫قراره با همدیگه زندگی کنین؟

689
00:54:11,081 --> 00:54:13,208
‫انگاری قراره برید سر خونه زندگی‌تون.

690
00:54:14,376 --> 00:54:17,003
‫- حق با توئه.
‫- باعث می‌شه بقیه بد برداشت کنن.

691
00:54:17,545 --> 00:54:20,048
‫- درسته.
‫- این در مورد خودته ها.

692
00:54:20,340 --> 00:54:22,842
‫پیچیده‌ست. هر طور می‌خوای فکر کن.

693
00:54:27,806 --> 00:54:28,682
‫وایسا.

694
00:54:31,184 --> 00:54:32,018
‫چیه؟

695
00:54:32,644 --> 00:54:34,187
‫داری جایی میری؟

696
00:54:35,397 --> 00:54:37,857
‫یه سر میرم بوسان
‫و بعدش میرم نیویورک. چطور؟

697
00:54:39,359 --> 00:54:40,485
‫مراقب باش.

698
00:54:43,655 --> 00:54:46,157
‫قراره وسط راه بمیرم؟

699
00:54:46,658 --> 00:54:48,994
‫قطار از ریل خارج می‌شه؟
‫یا قراره هواپیما ربوده بشه؟

700
00:54:50,620 --> 00:54:52,414
‫نمی‌دونم. فقط نگرانم.

701
00:54:54,124 --> 00:54:56,668
‫پس این دفعه رو مطمئن نیستی
‫چطوری قراره بمیرم.

702
00:54:57,752 --> 00:54:59,921
‫وقتی اینجا باشم،
‫خودمم این چیزها رو نمی‌دونم.

703
00:55:00,338 --> 00:55:01,715
‫واسه همین نمی‌تونم کمکت کنم.

704
00:55:03,049 --> 00:55:04,384
‫وقتی اونجا باشی می‌دونی؟

705
00:55:06,469 --> 00:55:07,345
‫آره.

706
00:55:10,765 --> 00:55:12,309
‫دارم کنجکاوتر می‌شم.

707
00:55:17,647 --> 00:55:21,067
‫اصلاً به سؤالاتم جواب نمیدی.
‫چرا نگرانی بمیرم؟

708
00:55:25,447 --> 00:55:27,073
‫من یکی از اونایی هستم...

709
00:55:27,532 --> 00:55:29,701
‫که می‌خوان زندگیت
‫پایان خوشی داشته باشه.

710
00:55:32,912 --> 00:55:35,749
‫من طرفدارتم. قسم می‌خورم.

711
00:55:41,504 --> 00:55:44,507
‫داری می‌گی اگه جواب رو بشنوم،
‫ناراحت می‌شم؟

712
00:55:48,970 --> 00:55:49,804
‫شاید.

713
00:55:53,767 --> 00:55:55,143
‫واسه همین نمی‌تونم جواب بدم.

714
00:56:01,775 --> 00:56:05,445
‫درضمن، تو اولین بیماری هستی
‫که خودم تنهایی نجاتش دادم.

715
00:56:06,905 --> 00:56:09,324
‫واقعاً؟ باعث افتخاره.

716
00:56:09,824 --> 00:56:12,619
‫- دومین بیمارمم هستی.
‫- بیشتر باعث افتخاره.

717
00:56:12,744 --> 00:56:13,578
‫پس...

718
00:56:14,788 --> 00:56:17,457
‫همیشه مراقب باش.

719
00:56:27,509 --> 00:56:28,343
‫هستم.

720
00:56:33,890 --> 00:56:35,725
‫گمونم بتونی به این سؤال جواب بدی.

721
00:56:36,226 --> 00:56:37,268
‫چند سالته؟

722
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
‫30 سالمه.

723
00:56:41,940 --> 00:56:44,859
‫هم‌سنیم. ازدواج کردی؟

724
00:56:47,070 --> 00:56:47,946
‫نه.

725
00:56:49,322 --> 00:56:50,240
‫خوبه.

726
00:57:04,379 --> 00:57:06,673
‫بعدش فهمیدم که چرا فقط من...

727
00:57:07,048 --> 00:57:08,508
‫مدام به اینجا کشیده می‌شم.

728
00:57:10,260 --> 00:57:12,262
‫چون این مرد گفت...

729
00:57:12,804 --> 00:57:15,723
‫من کلید زندگیشم.

730
00:57:19,227 --> 00:57:20,353
‫در اون لحظه،

731
00:57:21,521 --> 00:57:24,065
‫قهرمان زن داستان از یون سوهی...

732
00:57:25,525 --> 00:57:26,693
‫به اوه یونجو...

733
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
‫تغییر پیدا کرد.

734
00:57:54,554 --> 00:57:56,973
‫فقط اون می‌تونه دری که
‫به تموم رازها منتهی می‌شه رو باز کنه.

735
00:57:57,223 --> 00:57:57,932
‫پس باهام نوشیدنی می‌خوری؟

736
00:57:58,016 --> 00:57:59,267
‫همون دکتر روی پشت‌بوم نیستی؟

737
00:57:59,350 --> 00:58:00,185
‫چی‌کار کنم؟
‫نباید بذارم پلیس منو ببره.

738
00:58:00,477 --> 00:58:01,895
‫هویتی برای افشا کردن ندارم.

739
00:58:01,978 --> 00:58:04,481
‫اگه اون بی‌گناهه،
‫چرا هویتش رو فاش نمی‌کنه؟

740
00:58:04,564 --> 00:58:06,024
‫اونا متقاعد شدن که تو مجرمی.

741
00:58:06,232 --> 00:58:07,859
‫پس به سؤالم جواب بده.

742
00:58:07,942 --> 00:58:09,694
‫- پشیمون می‌شی.
‫- پشیمون نمی‌شم.

743
00:58:09,819 --> 00:58:12,071
‫منظورت از دنیایی که
‫من توش زندگی می‌کنم چیه؟

744
00:58:12,655 --> 00:58:14,023
‫دنیای داخل داستان.

745
00:58:14,073 --> 00:58:15,950
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

746
00:58:17,950 --> 00:58:27,950
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M