1
00:00:27,694 --> 00:00:32,699
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:36,369 --> 00:00:38,079
‫با فروش کلی ده میلیون نسخه،

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,165
‫دابلیو بهترین مجموعه وب‌تون کُره
‫محسوب می‌شه.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,335
‫کانگ چول نقش اصلیه.

5
00:00:50,967 --> 00:00:53,136
‫اوه سونگ‌مو، نویسنده‌ی کمیک پرفروش دابلیو،

6
00:00:53,219 --> 00:00:57,057
‫از اینکه کانگ چول زنده شده
‫وحشت کرده

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
‫و سعی داره اونو بکُشه.

8
00:00:58,683 --> 00:00:59,851
‫[اَههه]

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,234
‫اوه یونجو، دختر اوه سونگ‌مو،
‫به دنیای کمیک کشیده می‌شه...

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
‫و جونِ کانگ چول رو نجات میده.

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
‫تو هم دیدیش، مگه نه؟

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,867
‫دیدی که چول زنده‌ست.

13
00:01:16,576 --> 00:01:19,079
‫اون می‌فهمه که کانگ چول
‫فقط یه شخصیت داستانی نیست.

14
00:01:22,123 --> 00:01:24,709
‫- لطفاً بذارین برم داخل.
‫- نه، نمی‌شه...

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,002
‫وای نه. خواهش می‌کنم.

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,378
‫اون سعی می‌کنه جلوی پدرش رو بگیره.

17
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
‫خوبی؟

18
00:01:29,464 --> 00:01:32,592
‫وقتی اون در خطره، یونجو
‫جلوش ظاهر می‌شه...

19
00:01:32,675 --> 00:01:34,469
‫و بعد از اینکه نجاتش میده ناپدید می‌شه،

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,805
‫و همین باعث می‌شه کانگ چول
‫به حقیقت نزدیک‌تر بشه.

21
00:01:41,392 --> 00:01:43,520
‫اگه بخوام، می‌تونم انجام بدم.

22
00:01:44,854 --> 00:01:46,189
‫امکان نداره.

23
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
‫بالأخره پیشمه.
‫کلید زندگیم.

24
00:01:52,987 --> 00:01:54,322
‫راستی، اون واقعاً خوشگله؟

25
00:01:56,533 --> 00:01:58,284
‫چرا همه می‌گن اون خوشگله؟

26
00:01:58,368 --> 00:02:01,246
‫با گذشت زمان،
‫احساساتش نسبت به یونجو تغییر می‌کنه.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,498
‫ازدواج کردی؟

28
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
‫نه.

29
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
‫خوبه.

30
00:02:08,460 --> 00:02:18,460
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:02:20,181 --> 00:02:21,015
‫اون اونجا نیست؟

32
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
‫هی، واقعاً مطمئنی؟

33
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
‫خیلی‌خب. همه رو راهی کن برن.

34
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
‫اونا هیچ کاری نکردن.

35
00:02:33,862 --> 00:02:34,696
‫باشه.

36
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
‫[سان هیون‌سوک،
‫تهیه‌کنندۀ برنامه تحقیقات جنایی]

37
00:02:44,622 --> 00:02:48,168
‫لازم نبود بیای اینجا.
‫کسی دوست نداره تو رو اینجا ببینه.

38
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
‫چرا؟

39
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
‫خجالت می‌کشن.

40
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
‫کارفرماشون مورد حمله قرار گرفته
‫و اونا تا دو ماه هیچ سرنخی پیدا نکردن.

41
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
‫بایدم خجالت بکشن.

42
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
‫همه دارن آماده می‌شن که استعفا بدن.
‫این شامل خودمم می‌شه.

43
00:03:00,138 --> 00:03:01,055
‫ای بابا.

44
00:03:01,347 --> 00:03:03,141
‫اینو می‌گی که جلوی غر زدنم رو بگیری.

45
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
‫جدی می‌گم.

46
00:03:06,102 --> 00:03:08,646
‫دوباره سرنخ رو از دست دادیم.
‫اصلاً هیچ ردی نیست.

47
00:03:10,148 --> 00:03:14,277
‫فیلم دوربین مداربسته‌ی ورود کامیون
‫به اینجا رو دارم، ولی خروجش رو نه.

48
00:03:14,777 --> 00:03:16,613
‫این داره دیوونه‌مون می‌کنه.

49
00:03:18,448 --> 00:03:19,282
‫جدی؟

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
‫راستی، چه اتفاقی
‫واسه اوه یونجو افتاد؟

51
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
‫سوهی چیزی گفته، مگه نه؟

52
00:03:28,416 --> 00:03:31,711
‫چون تو گمش کردی
‫پیشرفتی در پرونده وجود نداره.

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,631
‫تو که می‌دونی همه‌مون
‫دیوانه‌وار دنبالشیم.

54
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
‫آخه چرا قایمش کردی؟

55
00:03:37,717 --> 00:03:40,136
‫اون نمی‌تونه هویتش رو افشا کنه،
‫واسه همین دارم ازش محافظت می‌کنم.

56
00:03:40,470 --> 00:03:43,264
‫چرا نمی‌تونه هویتش رو افشا کنه؟

57
00:03:43,890 --> 00:03:46,100
‫اصلاً چرا می‌خوای ازش محافظت کنی؟

58
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
‫بین شما دوتا چه خبره؟

59
00:03:49,020 --> 00:03:52,190
‫- چی؟
‫- ویدئوی مغازه رو دیدم.

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,567
‫حتماً یه خبرهایی هست.

61
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
‫دیدی؟

62
00:03:56,819 --> 00:03:59,113
‫وای، واقعاً که.

63
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
‫فکر کنم خانم یون ناراحته.

64
00:04:02,659 --> 00:04:03,576
‫بایدم باشه.

65
00:04:04,702 --> 00:04:07,914
‫داشتم به این فکر می‌کردم
‫که شما دوتا کِی ازدواج می‌کنین.

66
00:04:08,539 --> 00:04:10,458
‫فرد بهتری گیرت نمیاد.

67
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
‫منِ سنتی چی می‌دونم آخه؟

68
00:04:13,836 --> 00:04:15,421
‫خودتون حلش کنین.

69
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‫راستی، ازت می‌خوام بهم توضیح بدی.

70
00:04:18,549 --> 00:04:20,134
‫نباید هیچ چیزی رو ازم مخفی کنی.

71
00:04:21,469 --> 00:04:23,721
‫دقیقاً واسه همین اینجام.
‫یه چیزی هست باید بهت بگم.

72
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
‫در مورد اون پرستاری که...

73
00:04:26,182 --> 00:04:28,601
‫- چرا دارو رو عوض کردی؟
‫- ...داروم رو عوض کرد.

74
00:04:28,851 --> 00:04:31,062
‫واقعاً هیچی یادم نمیاد.

75
00:04:31,896 --> 00:04:35,942
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم چرا عوضشون کردم.

76
00:04:36,317 --> 00:04:38,069
‫اگه نمی‌دونی، چرا فرار کردی؟

77
00:04:38,528 --> 00:04:40,947
‫نمی‌دونم چرا سعی کردم فرار کنم.

78
00:04:42,240 --> 00:04:45,034
‫فقط اینکه بعد از مدتی...

79
00:04:46,244 --> 00:04:48,288
‫فهمیدم یه جای کار می‌لنگه.

80
00:04:48,871 --> 00:04:52,166
‫اون زن هنوز اصرار داره که هیچی نمی‌دونه.

81
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
‫راستش خیلی عجیبه.

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,171
‫اون هیچ انگیزه‌ای برای کُشتنت نداره.

83
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
‫اون پرستار سخت‌کوشی بود.

84
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
‫چرا باید این کار رو کنه؟

85
00:05:00,967 --> 00:05:03,177
‫اصلاً منطقی نیست.

86
00:05:03,928 --> 00:05:05,013
‫موندم چی کنم.

87
00:05:06,222 --> 00:05:08,683
‫بایدم مونده باشی. هیچ مفهومی وجود نداره.

88
00:05:09,434 --> 00:05:11,894
‫- مفهوم؟
‫- آره، مفهوم.

89
00:05:13,646 --> 00:05:16,607
‫چیزهای بدون مفهومی مثل این
‫مدام برام اتفاق می‌افته.

90
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
‫بدون هیچ دلیلی
‫یهو چاقو خوردم...

91
00:05:19,319 --> 00:05:21,237
‫و توسط دختری که بدون هیچ دلیلی
‫ظاهر شد نجات پیدا کردم.

92
00:05:21,321 --> 00:05:23,448
‫نزدیک بود کامیون بزنه بهم
‫و نزدیک بود بدون هیچ دلیلی بمیرم.

93
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
‫و اون کامیون بدون هیچ دلیلی
‫به‌طرز غیرقابل توصیفی ناپدید می‌شه.

94
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
‫بهت گفتم دیگه؟

95
00:05:28,828 --> 00:05:30,496
‫روزی که چاقو خوردم هم این‌جوری بود.

96
00:05:41,507 --> 00:05:44,510
‫یادمه یکی باهام تماس گرفت،
‫ادعا کرد که می‌دونه قاتل خانواده‌ام کیه.

97
00:05:45,011 --> 00:05:47,930
‫ولی نمی‌دونم کی بود
‫یا اینکه چرا بهش اعتماد کردم.

98
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
‫نمی‌خواد.

99
00:05:51,184 --> 00:05:53,895
‫نمی‌دونم چرا قبل از همچین دیدار خطرناکی
‫محافظ‌هام رو پیچوندم.

100
00:06:35,520 --> 00:06:36,854
‫واسه همین دستم به جایی بند نبود
‫و بهم حمله شد.

101
00:06:40,858 --> 00:06:43,986
‫اون روز جوری احمقانه رفتار کردم
‫که انگاری مصمم بودم بمیرم.

102
00:06:47,281 --> 00:06:50,284
‫عجیبش اینجاست که
‫یادم نمیاد چرا این کار رو کردم.

103
00:06:51,160 --> 00:06:52,370
‫واسه اون پرستار هم همین‌طوره.

104
00:06:53,079 --> 00:06:55,998
‫اون پرستار نمی‌دونه
‫چرا سعی کرد منو بکُشه.

105
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
‫اون کامیون هم همین‌طور.

106
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
‫یهو از ناکجاآباد سر و کله‌اش پیدا شد.

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
‫شماره پلاک هم نداشت.

108
00:07:00,461 --> 00:07:02,630
‫به راننده نگاه کردم
‫و اون حتی سعی نمی‌کرد نگه داره.

109
00:07:03,881 --> 00:07:06,717
‫چیزی نمونده بود یه آدم رو بزنه،
‫ولی حتی به خودش زحمت نداد وایسه.

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
‫بعدش دود شد رفت توی هوا.

111
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
‫این روزها هر اتفاقی که
‫برام افتاده این شکلی بوده.

112
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
‫واسه هر جنایتی باید انگیزه و مظنونی
‫وجود داشته باشه، ولی هیچ خبری ازشون نیست.

113
00:07:19,480 --> 00:07:21,023
‫درست مثل اتفاقی که
‫ده سال پیش افتاد.

114
00:07:25,486 --> 00:07:28,322
‫من عاجزانه سعی می‌کردم
‫جوابش رو پیدا کنم.

115
00:07:28,865 --> 00:07:30,992
‫تا الان خیلی تلاش کردیم.

116
00:07:31,742 --> 00:07:33,244
‫حتی ایستگاه خبری رو خریدم.

117
00:07:34,120 --> 00:07:36,038
‫یه برنامۀ تلویزیونی ساختیم
‫تا یه راه قانونی پیدا کنیم،

118
00:07:36,122 --> 00:07:37,331
‫ولی در اصل یه مرکز تحقیقاتیه.

119
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
‫چندین تریلیون وون روش سرمایه‌گذاری کردم.

120
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
‫ولی چی دستگیرمون شد؟

121
00:07:41,127 --> 00:07:43,588
‫البته در این حین
‫بقیه‌ی پرونده‌ها حل شدن.

122
00:07:43,671 --> 00:07:45,381
‫کمک کردیم 99درصد
‫مظنونین بازداشت بشن.

123
00:07:46,007 --> 00:07:48,217
‫به لطف همین، مثل قهرمان
‫باهام رفتار می‌شه.

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
‫ولی،

125
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
‫ما هیچ سرنخی در مورد قاتلی که
‫واقعاً دنبالشیم پیدا نکردیم.

126
00:07:54,557 --> 00:07:57,143
‫انگیزه‌اش رو نمی‌دونیم.
‫بعید می‌دونم روانی باشه.

127
00:07:57,226 --> 00:08:00,396
‫توی این ده سال گذشته نه یه تار موش رو
‫پیدا کردیم، نه شاهدی به دست آوردیم.

128
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
‫خب؟

129
00:08:03,441 --> 00:08:05,568
‫این روزها حتی دیگه
‫افکار عجیبی به ذهنم میاد.

130
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
‫شاید کسی که انقدر دنبالشیم...

131
00:08:09,405 --> 00:08:11,115
‫توی یه بُعد دیگه باشه.

132
00:08:12,366 --> 00:08:13,868
‫و اینکه حتی اگه زندگیم رو
‫وقف این کار کنم،

133
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
‫شاید هرگز پیداش نکنم.

134
00:08:15,953 --> 00:08:17,663
‫چی داری می‌گی؟

135
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
‫داری می‌گی قاتل
‫بیگانه یا همچین چیزیه؟

136
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
‫ممکنه بیگانه باشه.

137
00:08:24,837 --> 00:08:25,671
‫چی؟

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
‫ولی نه بیگانه‌ای که ما تصور می‌کنیم.

139
00:08:29,717 --> 00:08:32,094
‫اونا شبیه ما هستن
‫و درست مثل ما رفتار می‌کنن.

140
00:08:32,386 --> 00:08:33,846
‫برای مثال یونجو.

141
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
‫اون همه‌چی رو در موردم می‌دونه.

142
00:08:37,517 --> 00:08:39,602
‫انگاری داشته از بالا
‫زندگیم رو تماشا می‌کرده.

143
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
‫اون غم‌انگیزترین صحنه بود.

144
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
‫پل هانگانگ.

145
00:08:48,819 --> 00:08:49,820
‫من اون موقع...

146
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
‫باهات گریه کردم.

147
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
‫می‌ترسیدم...

148
00:08:58,621 --> 00:09:00,414
‫چول واقعاً خودش رو بکُشه.

149
00:09:03,334 --> 00:09:06,629
‫حتی احساسات و افکاری که
‫تا حالا هیچ‌وقت به کسی نگفتم رو می‌دونه.

150
00:09:07,880 --> 00:09:10,174
‫- چطور ممکنه؟
‫- نمی‌دونم.

151
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
‫خوشبختانه اون واقعاً برام
‫آرزوی موفقیت داره.

152
00:09:14,387 --> 00:09:16,973
‫- اون سعی داره زندگیم رو نجات بده.
‫- چرا؟

153
00:09:17,515 --> 00:09:18,432
‫مطمئن نیستم.

154
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
‫فکر کنم یکی هم هست
‫که می‌خواد بهم صدمه بزنه.

155
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
‫همون کسی که این
‫اتفاقات مزخرف رو ساخته...

156
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
‫و از خداشه منو بکُشه.

157
00:09:27,400 --> 00:09:28,442
‫آخه اون کیه؟

158
00:09:30,152 --> 00:09:31,070
‫نمی‌دونم.

159
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
‫ولی از یه چیز مطمئنم.

160
00:09:34,657 --> 00:09:36,033
‫اون فرد تموم این کارها رو کرده.

161
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
‫- خشکت زده؟
‫- معلومه.

162
00:09:45,751 --> 00:09:49,547
‫اگه ببینی یه دختر از اصابت گلوله
‫به قلبش جون سالم به در می‌بره، نظرت عوض می‌شه.

163
00:09:52,508 --> 00:09:54,719
‫مطمئنم که یونجو کلید زندگیمه.

164
00:09:55,886 --> 00:09:58,973
‫فقط اون می‌تونه دری که
‫به تموم رازها منتهی می‌شه رو باز کنه.

165
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
‫اینا دیگه چیه؟

166
00:10:18,868 --> 00:10:22,121
‫اینا لوازمتون هستن.
‫لباس، کفش و لوازم آرایشی.

167
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
‫منظورتون اینه همه‌ی اینا واسه منه؟

168
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
‫خدای من. من که نمی‌تونم
‫همه‌شون رو بپوشم.

169
00:10:26,667 --> 00:10:29,670
‫آقای کانگ بهمون دستور دادن
‫زیاد بیاریم.

170
00:10:29,754 --> 00:10:32,632
‫اگه سلیقه‌ی خاصی دارین،
‫لطفاً بهمون بگین.

171
00:10:40,931 --> 00:10:43,809
‫اون لباسی که برام خریده بود
‫بالای سه میلیون وون پولش بود.

172
00:10:44,352 --> 00:10:46,771
‫قیمت اینا چقدره بعد؟
‫ده‌ها میلیون وون؟

173
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
‫نه. صدها میلیون؟

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,237
‫ای وای. چیه؟

175
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
‫فقط خواستم کمکتون کنم.

176
00:10:57,323 --> 00:10:59,575
‫نمی‌خواد. خودم می‌تونم.

177
00:10:59,659 --> 00:11:01,243
‫شما بیرون منتظر بمونین.

178
00:11:01,535 --> 00:11:04,372
‫بهم گفتن از الان به بعد
‫بهتون خدمت کنم.

179
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
‫گفتین خدمت؟

180
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
‫به من خدمت کنین؟

181
00:11:09,502 --> 00:11:10,336
‫بله، خانم.

182
00:11:12,546 --> 00:11:13,631
‫لازم نیست.

183
00:11:15,091 --> 00:11:16,634
‫- می‌شه کمک کنم؟
‫- نمی‌خواد.

184
00:11:16,759 --> 00:11:19,178
‫- اجازه بدین.
‫- خودم می‌تونم. نمی‌خواد.

185
00:11:23,891 --> 00:11:26,811
‫نمی‌خواد آرایشم کنین.

186
00:11:27,061 --> 00:11:27,978
‫زودی تموم می‌شه.

187
00:11:31,065 --> 00:11:34,276
‫نمی‌خواد. یه‌کم معذبم.
‫خودم انجام میدم.

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,863
‫آقای کانگ از سبک دخترونه خوشش میاد.

189
00:11:38,864 --> 00:11:40,408
‫منظورتون از این حرف چیه؟

190
00:11:40,491 --> 00:11:45,037
‫چرا باید طبق سلیقه‌ی اون
‫لباس بپوشم؟

191
00:11:45,454 --> 00:11:47,373
‫فکر کردم شما نامزدشون هستین.

192
00:11:47,456 --> 00:11:51,168
‫- جانم؟
‫- شنیدم شما نامزدشون هستین.

193
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
‫- من؟
‫- بله.

194
00:11:55,631 --> 00:11:56,549
‫که این‌طور.

195
00:12:02,221 --> 00:12:04,265
‫چرا داستان داره به این سمت میره؟

196
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
‫دابلیو یه داستان قهرمان اکشنه.

197
00:12:09,061 --> 00:12:12,648
‫ای بابا. چرا داره
‫شبیه فیلم‌های عاشقانه می‌شه؟

198
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
‫داره باعث می‌شه قلبم بلرزه.

199
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
‫آقای کانگ دارن تماس می‌گیرن.

200
00:12:24,368 --> 00:12:25,244
‫باشه.

201
00:12:35,421 --> 00:12:36,297
‫الو؟

202
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

203
00:12:38,716 --> 00:12:40,384
‫حتی شنیدن صداشم
‫قلبم رو به تپش میاره.

204
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
‫روبه‌راهی؟

205
00:12:47,266 --> 00:12:49,602
‫تماس گرفتم
‫چون تا فردا در دسترس نیستم.

206
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
‫اونجا راحتی؟

207
00:12:51,520 --> 00:12:55,065
‫چرا من نامزدت شدم؟

208
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
‫درسته.

209
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
‫ممکنه از نظر کارکنان عجیب بیاد.

210
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
‫من که نمی‌تونم بگم زندانیت کردم.

211
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
‫بهت برخورد؟

212
00:13:04,200 --> 00:13:05,576
‫نه راستش.

213
00:13:08,496 --> 00:13:10,289
‫می‌ترسی کسی که عاشقشی بفهمه؟

214
00:13:10,790 --> 00:13:11,999
‫من عاشق کسی نیستم.

215
00:13:12,750 --> 00:13:14,293
‫نیستی؟ چرا نیستی؟

216
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
‫مگه حتماً باید عاشق کسی باشم؟

217
00:13:17,379 --> 00:13:21,342
‫نه. ولی تو زن جذابی هستی.
‫نمی‌فهمم چرا مجردی.

218
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
‫داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

219
00:13:22,802 --> 00:13:24,929
‫تو گفتی اگه من خوشگلم،
‫پس سگ ولگردم باید خوشگل به حساب بیاد.

220
00:13:26,388 --> 00:13:29,016
‫شاید خوشگل نباشی،
‫ولی جذابی.

221
00:13:29,433 --> 00:13:32,603
‫چطور بگم؟
‫به طرز احمقانه‌ای جذابی.

222
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
‫الو؟

223
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
‫ناراحت شدی؟ شوخی کردم بابا.

224
00:13:46,909 --> 00:13:48,035
‫ناراحت نیستم.

225
00:13:49,370 --> 00:13:51,789
‫حتی همینم باعث شد قلبم بلرزه.
‫واقعاً احمقم.

226
00:13:54,458 --> 00:13:58,212
‫وقتی منو زندانی کردی نخند.
‫خیلی داری از این کار لذت می‌بری.

227
00:13:59,505 --> 00:14:02,049
‫اگه می‌خوای بری خونه،
‫بهم زنگ بزن.

228
00:14:02,633 --> 00:14:03,467
‫می‌دونی دیگه؟

229
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
‫شب بخیر.

230
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
‫دوستت دارم.

231
00:14:19,859 --> 00:14:21,735
‫می‌دونی که این روی من جواب نمیده.

232
00:14:22,653 --> 00:14:26,073
‫می‌دونم. چون گفتی جذابم
‫گفتم یه امتحانی بکنم.

233
00:14:26,156 --> 00:14:27,032
‫گمونم کارساز نیست.

234
00:14:29,994 --> 00:14:30,870
‫شب خوش.

235
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
‫من یه احمقم.

236
00:14:43,299 --> 00:14:45,175
‫اگه یه بار دیگه اینو بشنوم،
‫ممکنه تحت تأثیر قرار بگیرم.

237
00:14:46,468 --> 00:14:47,303
‫چی رو بشنوی؟

238
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
‫سه روز گذشته.

239
00:15:28,969 --> 00:15:32,097
‫توی دنیای واقعی
‫چقدر زمان گذشته؟ 5 دقیقه؟ 30 دقیقه؟

240
00:15:33,307 --> 00:15:36,644
‫چی‌کار کنم؟
‫دارم به زندگی اینجا عادت می‌کنم.

241
00:15:39,563 --> 00:15:40,898
‫چطور می‌تونم برگردم؟

242
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
‫وای خدا.

243
00:15:44,234 --> 00:15:45,361
‫پس اینجا بودی.

244
00:15:45,736 --> 00:15:46,612
‫آره.

245
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

246
00:15:48,697 --> 00:15:51,200
‫نتونستم بخوابم،
‫واسه همین داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم.

247
00:15:52,534 --> 00:15:53,494
‫حالت چطوره؟

248
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
‫خوبم.

249
00:15:55,955 --> 00:15:58,707
‫پس باهام نوشیدنی می‌خوری؟

250
00:15:59,541 --> 00:16:00,459
‫نوشیدنی؟

251
00:16:00,542 --> 00:16:03,003
‫آره. به نظر میاد حوصله‌ات سر رفته.

252
00:16:05,255 --> 00:16:06,507
‫یه‌کم حوصله‌ام سر رفته.

253
00:16:07,883 --> 00:16:08,759
‫بیا بریم.

254
00:16:16,517 --> 00:16:18,310
‫گمونم خانواده داری.

255
00:16:19,144 --> 00:16:21,605
‫- آره.
‫- اونا حتماً نگرانتن.

256
00:16:21,981 --> 00:16:25,442
‫چول خیلی خودخواهه که اینجا زندانیت کرده.

257
00:16:26,402 --> 00:16:28,529
‫خانواده‌ام احتمالاً
‫متوجه نبودم نشدن.

258
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
‫ولی دو روز گذشته.

259
00:16:32,282 --> 00:16:34,618
‫اونا اصلاً بهم اهمیت نمیدن.

260
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
‫آهان.

261
00:16:41,625 --> 00:16:43,419
‫یادم رفت تماس تصویری داشتم.

262
00:16:44,336 --> 00:16:45,963
‫لطفاً تو برو.
‫فقط پنج دقیقه طول می‌کشه.

263
00:16:48,257 --> 00:16:49,216
‫لطفاً راه رو بهش نشون بده.

264
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
‫بله؟

265
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
‫از این طرف لطفاً.

266
00:17:05,524 --> 00:17:06,483
‫چه خوشگله.

267
00:17:08,485 --> 00:17:09,903
‫گمونم همچین بد هم نباشه.

268
00:17:09,987 --> 00:17:11,697
‫دیگه کِی می‌تونم
‫به همچین جایی بیام؟

269
00:17:13,657 --> 00:17:15,492
‫وای نه. چی‌کار کنم؟

270
00:17:17,411 --> 00:17:18,620
‫اون اینجاست!

271
00:17:18,704 --> 00:17:21,582
‫همون خانمی که وقتی آقای کانگ
‫چاقو خورده بود کمکش کرد.

272
00:17:23,042 --> 00:17:23,959
‫چی؟

273
00:17:24,835 --> 00:17:25,711
‫ای بابا.

274
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
‫[اوه یونجو]

275
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
‫چه خبر؟
‫این دفعه می‌خوای چی بگی؟

276
00:17:46,732 --> 00:17:48,859
‫چی‌کار کنم؟ ممکنه پلیس منو بگیره.

277
00:17:50,194 --> 00:17:51,612
‫پلیس؟ چرا؟

278
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
‫خانم یون...

279
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
‫ببخشید. یه لحظه صبر کنین.

280
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
‫باید فوراً پیداش کنیم. اون همین نزدیکیه.

281
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
‫- یکی از اینجا رد شد.
‫- اونجا.

282
00:18:05,751 --> 00:18:09,213
‫- منم نمی‌تونم. کجایی؟
‫- دارم از پله‌ها پایین میرم.

283
00:18:09,838 --> 00:18:11,924
‫- اون اونجاست!
‫- وای نه.

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,886
‫خونسردیت رو حفظ کن. یه جایی قایم شو
‫زمان بخر تا یه راهی پیدا کنم.

285
00:18:16,512 --> 00:18:17,429
‫بهت زنگ می‌زنم.

286
00:18:19,264 --> 00:18:20,140
‫چه خبر شده؟

287
00:18:22,142 --> 00:18:23,352
‫بهت گفتم ازش محافظت کنی.

288
00:18:23,769 --> 00:18:25,896
‫خانم یون گفتن این دستور شماست.

289
00:18:27,564 --> 00:18:30,192
‫برو طبقۀ 28.
‫اون یه جایی قایم می‌شه.

290
00:18:30,275 --> 00:18:31,485
‫- کمکش کن.
‫- چشم قربان.

291
00:18:34,905 --> 00:18:36,198
‫اوناهاش!

292
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
‫- زود باشین بگیرینش!
‫- ای وای.

293
00:18:40,285 --> 00:18:41,787
‫دوربین مداربسته رو چک کن.

294
00:18:44,289 --> 00:18:45,207
‫خانم اوه!

295
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
‫باهامون بیا.

296
00:19:18,073 --> 00:19:18,949
‫کجایی؟

297
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
‫منم، قربان.

298
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
‫متأسفم. اون گیر افتاد.

299
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
‫چرا گوشیش دست توئه؟

300
00:19:26,373 --> 00:19:28,667
‫قبل از اینکه گیر بیفته
‫قایمکی انداختش طرف من.

301
00:19:28,750 --> 00:19:31,503
‫فکر نکنم در مورد اتفاقی که
‫توی پنت‌هاوس افتاد چیزی بگه.

302
00:19:37,551 --> 00:19:38,677
‫جریان چیه؟

303
00:19:39,678 --> 00:19:42,264
‫- سوهی دردسر درست کرده.
‫- چی؟

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,364
‫- یونجو کجاست؟
‫- پلیس دستگیرش کرده.

305
00:20:02,284 --> 00:20:03,827
‫شنیدم آقای کانگ دستور نداده بودن.

306
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
‫اون با من. نگران نباش.

307
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
‫الو؟

308
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
‫سلام، کارآگاه پارک.

309
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
‫اوه یونجو دستگیر شده؟

310
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
‫کجا؟

311
00:20:20,385 --> 00:20:21,803
‫اون توی هتل بوده؟

312
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
‫سرخط خبرها.

313
00:20:23,555 --> 00:20:29,853
‫تنها شاهد حمله به کانگ چول
‫شناسایی شده است.

314
00:20:30,562 --> 00:20:33,398
‫در رابطه با پرونده‌ای که
‫ماه‌ها حل‌نشده باقی مانده...

315
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
‫فرضیات و شایعات زیادی وجود دارد.

316
00:20:35,150 --> 00:20:37,903
‫- باید منتظر بمانیم...
‫- اون بالأخره دستگیر شد.

317
00:20:37,986 --> 00:20:39,488
‫...که ببینیم آیا بالأخره
‫سرنخی به دست می‌آوردیم یا خیر.

318
00:20:39,905 --> 00:20:42,407
‫خانم اوه که وانمود کرده بود پزشک است،

319
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
‫اسمت چیه؟

320
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
‫- اوه یونجو.
‫- اینکه اسمت نیست.

321
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
‫چه مرگته آخه؟

322
00:20:50,415 --> 00:20:51,291
‫اسم واقعیت چیه؟

323
00:20:53,377 --> 00:20:54,211
‫اوه یونجو.

324
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
‫شماره کارت شناساییت؟

325
00:20:59,216 --> 00:21:00,259
‫کارت شناساییت.

326
00:21:01,468 --> 00:21:03,053
‫- نمی‌دونم.
‫- آدرس خونه‌ات چیه؟

327
00:21:05,264 --> 00:21:06,181
‫ندارم.

328
00:21:13,730 --> 00:21:15,065
‫کانگ چول رو که می‌شناسی؟

329
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
‫اون از پلیس خیلی قدرتمندتره.

330
00:21:17,442 --> 00:21:19,403
‫چون مردم عاشقشن
‫هیچ کسی نمی‌تونه بهش تو بگه.

331
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
‫مردم اونو قهرمان خودشون می‌دونن.

332
00:21:22,322 --> 00:21:24,366
‫به قهرمان‌شون حمله شد و چاقو خورد،

333
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
‫ولی ما بیش از دو ماهه که نتونستیم
‫هیچ سرنخی پیدا کنیم.

334
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
‫می‌دونی این چقدر بده؟
‫بیا اوضاع رو آسون‌تر کنیم.

335
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
‫لطفاً کمکم کن.

336
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
‫شماره شناساییت؟

337
00:21:41,717 --> 00:21:43,593
‫نمی‌فهمم آخه.

338
00:21:44,803 --> 00:21:45,679
‫بفرمایید.

339
00:21:47,139 --> 00:21:48,598
‫هیچی نیست.

340
00:21:48,682 --> 00:21:51,143
‫اون هیچ جوابی بهم نمیده
‫و اثر انگشتش توی سیستم نیست.

341
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
‫باید مهاجر غیرقانونی باشه.

342
00:21:52,978 --> 00:21:55,522
‫از پلیس چین کمک خواستم،
‫ولی یه چیزی عجیبه.

343
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
‫حسش می‌کنم. یه‌جای کار می‌لنگه.

344
00:21:58,525 --> 00:21:59,776
‫قشنگ مشخصه.

345
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
‫نه، این نیست. نه.

346
00:22:11,121 --> 00:22:12,122
‫یونجو.

347
00:22:17,169 --> 00:22:21,214
‫متأسفم ولی به نظرم
‫این بهترین راه‌حل بود.

348
00:22:23,383 --> 00:22:26,553
‫نگران بودم آقای کانگ
‫پلیس رو دست‌کم بگیره.

349
00:22:27,095 --> 00:22:29,389
‫و ما که نمی‌تونیم تا ابد نگهت داریم.

350
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
‫منطقی نیست اون...

351
00:22:32,559 --> 00:22:34,436
‫با یه مظنون زندگی کنه.

352
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
‫اون حتی نمی‌دونه تو کی هستی.

353
00:22:42,152 --> 00:22:45,614
‫توی تحقیقات با پلیس همکاری کن
‫و ما هم کمکت می‌کنیم.

354
00:22:46,198 --> 00:22:48,075
‫ولی فعلاً کمکی از دستمون برنمیاد.

355
00:22:48,533 --> 00:22:52,204
‫قربانی چطور می‌تونه به مظنون کمک کنه؟
‫اول باید بی‌گناهیت رو ثابت کنی.

356
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
‫هویتت رو افشا کن.

357
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
‫هر چی که شاهدش بودی رو بهشون بگو.

358
00:22:56,958 --> 00:23:00,670
‫بعدش ما وکیل و هر چی که لازم باشه
‫در اختیارت می‌ذاریم.

359
00:23:03,006 --> 00:23:05,217
‫هویتی ندارم که افشاش کنم.

360
00:23:06,635 --> 00:23:08,929
‫همه هویت دارن.

361
00:23:09,679 --> 00:23:12,599
‫من ندارم. واقعاً ندارم.

362
00:23:20,273 --> 00:23:24,152
‫حتماً یکی بهت گفته که اونا چطور
‫داروها رو عوض کردن.

363
00:23:25,445 --> 00:23:28,198
‫اگه نمی‌دونستی، پس چرا با عجله
‫رفتی اونجا؟

364
00:23:28,281 --> 00:23:29,282
‫با عقل جور در نمیاد.

365
00:23:32,494 --> 00:23:35,163
‫حتماً دلیلی داره که
‫اطلاعات جعلی همراهته.

366
00:23:37,457 --> 00:23:38,834
‫دلیلش چیه؟

367
00:23:39,960 --> 00:23:41,628
‫حتماً یکی پشت تموم این قضایاست.

368
00:23:42,003 --> 00:23:43,547
‫واقعاً کار کیه؟

369
00:23:44,548 --> 00:23:46,341
‫حرف نمی‌زنی؟

370
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
‫هی تو!

371
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
‫دهنت رو ببندی که
‫چیزی درست نمی‌شه!

372
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

373
00:23:51,930 --> 00:23:54,474
‫جواب بده دیگه!

374
00:24:05,569 --> 00:24:07,028
‫حقیقت رو بهمون بگو!

375
00:24:07,696 --> 00:24:12,492
‫پلیس پس از بازجویی به این نتیجه رسید
‫که او احتمالاً شریک جرم باشد.

376
00:24:12,868 --> 00:24:14,536
‫چون ممکن است فرار کند...

377
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
‫و شواهد را از بین ببرد،
‫بازداشت شده است.

378
00:24:16,955 --> 00:24:20,083
‫خانم اوه امروز
‫به بازداشتگاه سئول فرستاده شد.

379
00:24:20,167 --> 00:24:24,337
‫قربانی، آقای کانگ، در هنگام سفر به آمریکا
‫از این خبر مطلع شد.

380
00:24:24,421 --> 00:24:25,380
‫یه هم‌سلولی جدید دارین.

381
00:24:49,070 --> 00:24:51,281
‫آقای کانگ، خبرها رو شنیدین؟

382
00:24:51,364 --> 00:24:55,327
‫پلیس باور داره که اون مظنونه.
‫یادتونه چه اتفاقی افتاد؟

383
00:24:55,410 --> 00:24:56,578
‫هیچی یادم نمیاد.

384
00:24:56,661 --> 00:24:58,538
‫به نظر شما اون مجرمه؟

385
00:24:59,414 --> 00:25:00,665
‫به هیچ وجه.

386
00:25:00,749 --> 00:25:03,251
‫مگه می‌شه یه زن بهم حمله کنه
‫و بهم چاقو بزنه؟

387
00:25:04,961 --> 00:25:08,548
‫در مورد آشنایی سابق شما با خانم اوه
‫شایعاتی وجود داره.

388
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
‫در این مورد چه نظری دارین؟

389
00:25:13,011 --> 00:25:14,471
‫من به همچین شایعاتی باور ندارم.

390
00:25:15,263 --> 00:25:16,306
‫باور نکنین.

391
00:25:19,142 --> 00:25:20,393
‫- ما رو ببخشین.
‫- ما رو ببخشین.

392
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
‫- می‌شه بیشتر توضیح بدین؟
‫- آقای کانگ.

393
00:25:21,895 --> 00:25:23,563
‫- آقای کانگ.
‫- می‌شه یه‌کم بیشتر توضیح بدین؟

394
00:25:24,189 --> 00:25:25,732
‫- حقیقت داره؟
‫- یادتون نمیاد؟

395
00:25:25,815 --> 00:25:28,109
‫- می‌شه بیشتر توضیح بدین؟
‫- آقای کانگ.

396
00:25:28,193 --> 00:25:30,153
‫- لطفاً بیشتر توضیح بدین.
‫- لطفاً آقای کانگ.

397
00:25:33,990 --> 00:25:34,950
‫متأسفم.

398
00:25:36,451 --> 00:25:37,827
‫اول یه سر بریم اداره‌ی پلیس.

399
00:25:38,161 --> 00:25:40,664
‫امروز بعد از ظهر
‫خانم اوه یونجو رو فرستادن بازداشتگاه.

400
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
‫- کجا؟
‫- بازداشتگاه سئول.

401
00:25:46,086 --> 00:25:48,046
‫همه واسه اشتباه کردن عجله دارن.

402
00:25:49,339 --> 00:25:52,467
‫سوهی همین الان بهم پیام داد و می‌گه
‫جواب گوشیت رو نمیدی.

403
00:25:58,139 --> 00:26:00,058
‫اینم از اطلاعاتی که آماده کردیم.
‫لطفاً مرور کنید.

404
00:26:00,141 --> 00:26:01,101
‫باشه.

405
00:26:07,857 --> 00:26:10,235
‫- سلام، چول کجاست؟
‫- خودمم.

406
00:26:11,278 --> 00:26:13,154
‫آقای کانگ، رسیدین؟

407
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
‫همه منتظرتون هستن.

408
00:26:15,115 --> 00:26:16,866
‫دارم میرم بازداشتگاه.
‫بفرست‌شون برن.

409
00:26:20,120 --> 00:26:21,079
‫یه لحظه منو ببخشین.

410
00:26:26,876 --> 00:26:29,337
‫حتی وکیل‌ها هم نمی‌دونن
‫در موردش چی‌کار کنن.

411
00:26:29,421 --> 00:26:31,798
‫حتی اگه بیفته زندان هم
‫چیزی نداریم که ازش دفاع کنیم.

412
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
‫اون هیچی نمی‌گه.

413
00:26:33,717 --> 00:26:36,261
‫واسه همین ازش محافظت کردم.
‫چون نمی‌تونه هیچی بگه.

414
00:26:36,344 --> 00:26:37,846
‫تو گورش رو کَندی.

415
00:26:38,597 --> 00:26:40,348
‫تقصیر من نیست.

416
00:26:40,765 --> 00:26:43,351
‫اگه بی‌گناهه،
‫چرا هویتش رو افشا نمی‌کنه؟

417
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
‫دهنش رو بسته و نمی‌تونه
‫از خودش دفاع کنه. این خودش گویای همه‌چیزه.

418
00:26:47,105 --> 00:26:49,691
‫اوه یونجو شاهد نیست.
‫اون مظنونه.

419
00:26:50,066 --> 00:26:51,985
‫به هر دلیلی که بوده،
‫وانمود کرده نجاتت داده...

420
00:26:52,068 --> 00:26:53,570
‫و دوباره بهت نزدیک شده.

421
00:26:53,653 --> 00:26:55,822
‫تو فریب ادعای غیرمنطقی اونو خوردی.

422
00:26:55,905 --> 00:26:58,533
‫واسه منم همین‌جوری پاپوش درست کردن
‫و نزدیک بود زندگیم رو از دست بدم.

423
00:26:59,117 --> 00:26:59,993
‫مگه فراموش کردی؟

424
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
‫اونا دقیقاً همین بلا رو سرم آوردن.

425
00:27:03,455 --> 00:27:04,831
‫گفتن حرف‌هام بی‌معنیه.

426
00:27:05,206 --> 00:27:07,375
‫ازم پرسیدن چرا جای اینکه
‫فوتبال تماشا کنم رفتم مدرسه.

427
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‫نتونستم جواب بدم
‫چون چیزی برای گفتن نداشتم.

428
00:27:09,753 --> 00:27:12,297
‫این‌جوریه که قربانی یهو
‫تبدیل به قاتل می‌شه.

429
00:27:13,423 --> 00:27:14,924
‫احتمالاً همین اتفاق
‫واسه یونجو هم بیفته.

430
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
‫چون اصلاً منطقی نیست.

431
00:27:19,804 --> 00:27:22,557
‫همه جای اینکه مفهوم رو در نظر بگیرن
‫به ظاهر نگاه می‌کنن.

432
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
‫و باور دارن که منطقی‌ان.

433
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
‫می‌گی کارت عاقلانه بوده،

434
00:27:27,562 --> 00:27:30,273
‫ولی در واقع اصلاً
‫یونجو رو درک نکردی.

435
00:27:31,483 --> 00:27:32,817
‫اون نخواست پای من گیر بیفته،

436
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
‫واسه همین درست قبل از اینکه دستگیرش کنن
‫گوشیم رو پرت کرد.

437
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
‫هویتش مهم نیست.

438
00:27:37,155 --> 00:27:40,033
‫اگه ماهیت کارهاش رو درک می‌کردی،
‫بهش شک نمی‌کردی.

439
00:27:40,950 --> 00:27:44,496
‫من کارم رو واسه کمک به کسایی که
‫قربانی منطق شدن شروع کردم.

440
00:27:44,579 --> 00:27:46,289
‫و با این حال،
‫تو یه قربانی دیگه به وجود آوردی.

441
00:27:47,666 --> 00:27:49,376
‫صلاحیت اینو نداری
‫که دستیار شخصیم باشی.

442
00:27:53,672 --> 00:27:54,964
‫بهتره فقط دوستم باقی بمونی.

443
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
‫اخراجی.

444
00:28:06,481 --> 00:28:16,481
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

445
00:28:25,662 --> 00:28:26,579
‫گرمه.

446
00:28:31,209 --> 00:28:32,085
‫زندانی 4205.

447
00:28:37,674 --> 00:28:38,508
‫زندانی 4205.

448
00:28:40,009 --> 00:28:40,885
‫بله؟

449
00:29:05,577 --> 00:29:06,703
‫ببخشید، خیلی دیر اومدم.

450
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
‫دو روز طول کشید تا برگردم.

451
00:29:11,624 --> 00:29:12,584
‫اوضاع اونجا چطوره؟

452
00:29:15,545 --> 00:29:16,421
‫گرمه.

453
00:29:16,838 --> 00:29:17,714
‫آهان.

454
00:29:19,174 --> 00:29:20,133
‫گرمه، نه؟

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
‫من مدت زیادی اینجا موندم،
‫واسه همین می‌دونم.

456
00:29:24,304 --> 00:29:27,348
‫چهار فصل رو اینجا گذروندم
‫و تابستونش خیلی گرمه.

457
00:29:33,563 --> 00:29:34,397
‫سخته؟

458
00:29:36,691 --> 00:29:37,567
‫نه.

459
00:29:42,739 --> 00:29:43,615
‫آره.

460
00:29:46,618 --> 00:29:48,870
‫اصلاً باورم نمی‌شه.

461
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
‫نمی‌تونم بهش عادت کنم.

462
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
‫این فقط توی فیلم‌ها اتفاق می‌افته.

463
00:29:56,753 --> 00:29:59,589
‫هرگز تصورش هم نمی‌کردم
‫که سر از اینجا دربیارم.

464
00:30:00,924 --> 00:30:03,718
‫من یه آدم معمولی‌ام.

465
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
‫آدم‌های معمولی هم اینجا میان.

466
00:30:11,684 --> 00:30:13,812
‫افراد زیادی نمی‌دونن که میان اینجا.

467
00:30:17,732 --> 00:30:18,983
‫ناگهانی اتفاق می‌افته.

468
00:30:20,068 --> 00:30:22,987
‫وقتی بیدار می‌شی، می‌بینی که
‫داخل سلول زندان نشستی.

469
00:30:27,116 --> 00:30:28,034
‫خوب گوش کن.

470
00:30:28,785 --> 00:30:30,119
‫امیدی به شرایط فعلی نیست.

471
00:30:30,787 --> 00:30:33,748
‫دلیلی ندارم که بهت کمک کنم
‫و مشکل فقط بزرگ و بزرگتر می‌شه.

472
00:30:34,874 --> 00:30:37,794
‫اقدام به قتل، قتل قراردادی،
‫مهاجرت غیرقانونی و انگیزه‌ی جرم.

473
00:30:38,253 --> 00:30:40,672
‫به دلایل مختلفی
‫بارها و بارها ازت بازجویی می‌کنن.

474
00:30:40,755 --> 00:30:43,132
‫تحقیقات و محاکمه‌ها ادامه دارن.

475
00:30:44,133 --> 00:30:45,134
‫هیچ‌وقت تمومی ندارن.

476
00:30:46,678 --> 00:30:48,304
‫و به این ترتیب، زندگیت نابود می‌شه.

477
00:30:48,847 --> 00:30:51,432
‫اونا متقاعد شدن که تو مجرمی.

478
00:30:51,975 --> 00:30:53,768
‫این دو ماه گذشته
‫حسابی کلافه‌شون کرده.

479
00:30:54,644 --> 00:30:56,604
‫تو باید مقصر باشی.

480
00:30:57,355 --> 00:30:59,190
‫اونا هر کاری می‌کنن که این اتفاق بیفته.

481
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
‫تو رو می‌ترسونن، تحقیرت می‌کنن
‫و اعصاب برات نمی‌ذارن.

482
00:31:02,110 --> 00:31:04,529
‫ممکنه چندین هفته، ماه
‫یا حتی سال‌ها طول بکشه.

483
00:31:05,613 --> 00:31:06,990
‫بعد از پشت سر گذاشتن همه‌ی اینا،

484
00:31:07,740 --> 00:31:09,868
‫دیگه نمی‌تونی
‫یه زندگی عادی داشته باشی.

485
00:31:13,538 --> 00:31:15,331
‫پس به سؤالم جواب بده.

486
00:31:17,458 --> 00:31:19,460
‫من باور دارم که تو فقط بهم
‫حقیقت رو گفتی.

487
00:31:20,753 --> 00:31:23,590
‫بنابراین فقط یه راه هست
‫که بشه جلوی این اتفاق رو گرفت.

488
00:31:24,424 --> 00:31:26,384
‫به سؤالی که می‌پرسم جواب بده

489
00:31:27,760 --> 00:31:29,304
‫و بعدش از اینجا ناپدید شو.

490
00:31:32,974 --> 00:31:34,183
‫تو از کجا اومدی، یونجو؟

491
00:31:41,858 --> 00:31:43,443
‫اگه از اینجا ناپدید بشم،

492
00:31:44,861 --> 00:31:46,195
‫الم‌ شنگه می‌شه.

493
00:31:49,032 --> 00:31:49,949
‫به احتمال زیاد.

494
00:31:50,783 --> 00:31:52,827
‫ولی تو نگران اینش نباش.

495
00:31:53,578 --> 00:31:56,080
‫تو فقط باید ناپدید بشی
‫و برگردی خونه‌ات.

496
00:31:57,081 --> 00:31:58,583
‫مابقی رو بسپار به من.

497
00:31:59,125 --> 00:32:00,543
‫هرچی نباشه اینجا دنیای منه.

498
00:32:04,297 --> 00:32:05,173
‫جواب بده.

499
00:32:06,007 --> 00:32:07,133
‫نمی‌تونم.

500
00:32:08,384 --> 00:32:11,012
‫بهت که گفتم.
‫اگه بهت بگم، افسرده می‌شی.

501
00:32:17,060 --> 00:32:18,102
‫فکر نکنم...

502
00:32:19,103 --> 00:32:21,189
‫الانم خیلی خوشحال باشم.

503
00:32:24,192 --> 00:32:26,861
‫نمی‌دونم کِی قراره بمیرم،
‫واسه همین حتی نمی‌تونم خوب بخوابم.

504
00:32:27,946 --> 00:32:28,780
‫خودت که اینو می‌دونی.

505
00:32:31,199 --> 00:32:34,410
‫اشکالی نداره بقیه‌ی عمرت رو
‫اینجا زندانی باشی؟

506
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
‫واسه ده تا بیست سال؟

507
00:32:37,872 --> 00:32:38,706
‫نه.

508
00:32:44,045 --> 00:32:46,130
‫جواب بده.
‫زیاد وقت نداریم.

509
00:32:46,214 --> 00:32:48,883
‫نمی‌دونم اگه بگم، چه اتفاقی می‌افته.

510
00:32:48,967 --> 00:32:50,301
‫اتفاقاتی که قرار بود بیفته دیگه افتاده.

511
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
‫ببین ما کجاییم.

512
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
‫تو کجا زندگی می‌کنی، یونجو؟

513
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
‫سئول.

514
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
‫جفت‌مون توی سئولیم.

515
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
‫پس فرقش چیه؟

516
00:33:11,197 --> 00:33:12,573
‫اونجا جاییه که من زندگی می‌کنم

517
00:33:15,868 --> 00:33:17,245
‫و اینجا جاییه که تو زندگی می‌کنی.

518
00:33:19,163 --> 00:33:20,999
‫پس چطوری همه‌چی رو
‫در موردم می‌دونی؟

519
00:33:21,457 --> 00:33:22,417
‫من که اونجا نیستم.

520
00:33:25,920 --> 00:33:27,505
‫گفتی همه‌چی رو
‫در موردم دیدی.

521
00:33:28,923 --> 00:33:30,425
‫اونا رو کجا دیدی؟

522
00:33:35,763 --> 00:33:37,807
‫بگم دوستت دارم بهتره.

523
00:33:41,728 --> 00:33:43,771
‫گفتم که این چیزها
‫تأثیری روم نمی‌ذاره.

524
00:33:46,899 --> 00:33:47,775
‫جوابم رو بده.

525
00:33:52,864 --> 00:33:55,450
‫- پشیمون می‌شی.
‫- پشیمون نمی‌شم.

526
00:33:57,577 --> 00:33:59,120
‫منظورت از دنیایی که...

527
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
‫من توش زندگی می‌کنم چیه؟

528
00:34:17,055 --> 00:34:18,347
‫دنیای داخل داستان.

529
00:34:21,225 --> 00:34:22,101
‫چی؟

530
00:34:23,770 --> 00:34:25,938
‫منظورت اینه تو از یه داستان
‫اومدی بیرون؟

531
00:34:28,107 --> 00:34:28,983
‫نه.

532
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
‫پس چی؟

533
00:34:33,488 --> 00:34:34,530
‫این دنیا.

534
00:34:40,953 --> 00:34:42,038
‫منظورت چیه؟

535
00:34:45,041 --> 00:34:48,419
‫این دنیا داخل یه داستانه.

536
00:34:55,093 --> 00:34:56,260
‫داستانی که...

537
00:34:57,136 --> 00:34:58,221
‫دارم می‌خونمش.

538
00:35:04,852 --> 00:35:06,062
‫و تو...

539
00:35:09,107 --> 00:35:11,400
‫نقش اصلی اون داستانی.

540
00:35:29,252 --> 00:35:31,587
‫[ادامه دارد]

541
00:35:49,188 --> 00:35:53,609
‫[مرکز پزشکی دانشگاه میونگسی]

542
00:36:06,080 --> 00:36:08,958
‫چی؟ اون کجا رفت؟

543
00:36:23,764 --> 00:36:25,308
‫یونجو!

544
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
‫یونجو! وای.

545
00:36:29,312 --> 00:36:30,188
‫خدای من.

546
00:36:35,318 --> 00:36:36,152
‫یونجو...

547
00:36:37,028 --> 00:36:40,323
‫امکان نداره! تو واقعاً زندان بودی؟

548
00:36:47,455 --> 00:36:48,331
‫واقعاً؟

549
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
‫بی‌خیال. حتماً داری دروغ می‌گی.

550
00:36:55,922 --> 00:36:59,008
‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.

551
00:36:59,258 --> 00:37:01,385
‫نه، نمی‌تونه حقیقت داشته باشه. نمی‌شه.

552
00:37:04,096 --> 00:37:06,098
‫حتماً خل شدم. ای وای.

553
00:37:10,478 --> 00:37:12,730
‫یونجو، بیا لباس عوض کن.

554
00:37:14,106 --> 00:37:16,734
‫فقط 30 دقیقه گذشته.

555
00:37:16,817 --> 00:37:18,653
‫وقتی داشتم تلفنی باهات حرف می‌زدم
‫ناپدید شدی.

556
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
‫رفتم ایستگاه اتوبوس،

557
00:37:26,285 --> 00:37:28,746
‫و کیف پول و کیفت رو
‫از اون خانم گرفتم.

558
00:37:28,829 --> 00:37:30,164
‫- فقط اینا رو پیدا کردین؟
‫- بله.

559
00:37:34,377 --> 00:37:38,673
‫حتماً باید یه چیزی مثل کلید وجود داشته باشه.
‫اون که نمی‌تونه همین‌جوری بره داخل.

560
00:37:39,173 --> 00:37:40,841
‫باید یه چیزی باشه.

561
00:37:40,925 --> 00:37:43,511
‫یه مدتی ماشینم رو پارک کردم
‫و سون‌می بهم زنگ زد.

562
00:37:44,303 --> 00:37:46,389
‫- الو؟
‫- سوبونگ، دیدی؟

563
00:37:46,722 --> 00:37:49,058
‫- چی رو؟
‫- آقای اوه یه قسمت جدید آپلود کرده.

564
00:37:49,850 --> 00:37:51,310
‫جدی؟ همین الان؟

565
00:37:51,560 --> 00:37:54,772
‫آره. ولی داستان خیلی عجیبه.

566
00:37:54,855 --> 00:37:56,065
‫خیلی عجیبه.

567
00:37:57,024 --> 00:37:59,277
‫فکر کنم آقای اوه عقلش رو از دست داده.

568
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
‫- چرا؟ چول مُرد؟
‫- موضوع این نیست.

569
00:38:04,532 --> 00:38:06,742
‫باید خودت ببینیش.
‫خیلی عجیبه.

570
00:38:07,159 --> 00:38:09,704
‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫- باشه.

571
00:38:09,787 --> 00:38:10,955
‫خیلی‌خب. خداحافظ.

572
00:38:14,292 --> 00:38:15,626
‫خدای من.

573
00:38:15,710 --> 00:38:17,503
‫[دابلیو نوشته‌ی اوه سونگ‌مو]

574
00:38:17,586 --> 00:38:20,256
‫تو کجایی، یونجو؟

575
00:38:21,048 --> 00:38:23,843
‫فکر کرده چون داستانه
‫می‌تونه هر کاری دلش بخواد بکنه؟

576
00:38:23,926 --> 00:38:25,378
‫[- واسه اینکه ناپدید بشی باید بهم نزدیک می‌شدی؟
‫- آره.]

577
00:38:25,428 --> 00:38:27,221
‫ببینش آخه. باز تکرارش کرد.

578
00:38:27,930 --> 00:38:30,308
‫انگاری آرزوش برآورده شده.
‫حتماً کلی ذوق می‌کنه.

579
00:38:34,353 --> 00:38:36,731
‫شاید نباید زیادی نگران باشم.

580
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
‫اون یه دختر معمولی نیست.

581
00:38:41,068 --> 00:38:41,944
‫بذار ببینم.

582
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
‫[پلیس به این نتیجه رسید...]

583
00:38:45,823 --> 00:38:46,657
‫چی؟

584
00:38:47,825 --> 00:38:50,786
‫اون... این دیگه چیه؟

585
00:38:50,870 --> 00:38:52,079
‫[که او احتمالاً شریک جرم است]

586
00:38:56,250 --> 00:38:57,793
‫وای نه، یونجو.

587
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
‫یونجو!

588
00:39:01,213 --> 00:39:02,048
‫یونجو!

589
00:39:03,132 --> 00:39:04,091
‫یونجو!

590
00:39:04,884 --> 00:39:07,094
‫تموم اینا طی نیم‌ساعت اتفاق افتاد.

591
00:39:08,054 --> 00:39:12,224
‫تو ساعت 10 صبح ناپدید شدی
‫و 10:30 برگشتی.

592
00:39:12,308 --> 00:39:13,684
‫توی داستان،

593
00:39:13,768 --> 00:39:16,687
‫سه روز رو توی پنت‌هاوس بودی،
‫سه روز توی اداره‌ی پلیس،

594
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
‫و یه روز توی زندان.

595
00:39:18,356 --> 00:39:20,775
‫این یعنی تو یه هفته رو اونجا گذروندی.

596
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
‫اصلاً منطقی نیست.

597
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
‫سوبونگ، خیلی خسته‌ام.
‫بازرس‌ها نمی‌ذاشتن بخوابم.

598
00:39:30,534 --> 00:39:32,620
‫من هر روزش رو یادمه.

599
00:39:33,120 --> 00:39:35,748
‫خیلی خسته‌ام.
‫حتماً یه هفته‌ای رو اونجا بودم.

600
00:39:36,207 --> 00:39:37,083
‫چطوری...

601
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
‫این چطور ممکنه؟

602
00:39:39,877 --> 00:39:42,671
‫زندان جای موندن نیست.

603
00:39:42,755 --> 00:39:45,049
‫- یه روزشم نمی‌تونستم تحمل کنم، واسه همین...
‫- خب؟

604
00:39:45,132 --> 00:39:47,218
‫واسه همین همه‌چی رو به چول گفتی؟
‫که از اونجا بیرون بیای؟

605
00:39:48,594 --> 00:39:50,346
‫من چی‌کار کردم؟

606
00:39:51,430 --> 00:39:52,348
‫حالا باید چی‌کار کنم؟

607
00:39:53,724 --> 00:39:55,476
‫- اینش رو نمی‌دونم.
‫- چی‌کار کنم؟

608
00:39:55,935 --> 00:39:56,894
‫نمی‌دونم.

609
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
‫احتمالاً مشکلی پیش نمیاد.

610
00:40:04,151 --> 00:40:09,031
‫[بازداشتگاه سئول]

611
00:40:16,705 --> 00:40:19,333
‫[قانون عادلانه، اصلاحات عادلانه]

612
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
‫متهم فرار کرده.
‫فعلاً خروجی رو می‌بندیم.

613
00:40:25,381 --> 00:40:28,384
‫هی، چی داری می‌گی آخه؟

614
00:40:29,927 --> 00:40:31,220
‫اون ناپدید شد.

615
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
‫یهو ناپدید شد.

616
00:40:33,222 --> 00:40:35,933
‫- شوخیت گرفته؟
‫- حقیقت داره.

617
00:40:36,016 --> 00:40:37,435
‫وقتی داشت اونجا حرف می‌زد

618
00:40:37,518 --> 00:40:39,186
‫دود شد رفت توی هوا.

619
00:40:39,437 --> 00:40:41,897
‫خدای من. حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

620
00:40:42,648 --> 00:40:43,816
‫تقصیر توئه!

621
00:40:44,775 --> 00:40:45,609
‫لعنتی!

622
00:40:49,488 --> 00:40:50,406
‫چی شده؟

623
00:40:52,491 --> 00:40:53,534
‫اون چطوری فرار کرد؟

624
00:41:15,347 --> 00:41:17,641
‫- الو؟
‫- یه مشکلی داریم.

625
00:41:19,101 --> 00:41:20,019
‫چه مشکلی؟

626
00:41:20,352 --> 00:41:23,689
‫- یونجو...
‫- در مورد اون باهام صحبت نکن.

627
00:41:24,607 --> 00:41:26,692
‫به خاطر اون اخراج شدم.

628
00:41:27,860 --> 00:41:30,237
‫من دیگه دستیار شخصیش نیستم،
‫پس هیچ ربطی...

629
00:41:34,241 --> 00:41:35,201
‫چی؟

630
00:41:38,245 --> 00:41:39,205
‫قربان!

631
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
‫خانم اوه یونجو فرار کرده.

632
00:41:44,418 --> 00:41:47,296
‫- چی داری می‌گی؟
‫- همین یه‌کم پیش فرار کرد.

633
00:41:47,379 --> 00:41:48,881
‫پارک جونگ‌وو زنگ زد.

634
00:41:49,256 --> 00:41:50,966
‫موقع ملاقات آقای کانگ فرار کرده.

635
00:41:52,927 --> 00:41:55,971
‫- آخه چطور ممکنه فرار کنه؟
‫- جزئیات رو نمی‌دونم.

636
00:41:56,347 --> 00:41:57,681
‫الان می‌خوان اعلامش کنن.

637
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
‫اخبار فوری به دستمان رسیده.

638
00:42:00,267 --> 00:42:03,187
‫تنها مظنون حمله به رئیسِ جی‌ان گلوبال،
‫جناب کانگ چول،

639
00:42:03,270 --> 00:42:04,855
‫در ماه مِی گذشته...

640
00:42:04,939 --> 00:42:08,484
‫حوالی ساعت 2
‫از بازداشتگاه سئول فرار کرد.

641
00:42:09,026 --> 00:42:11,862
‫یعنی چی؟ اون فرار کرده؟

642
00:42:12,696 --> 00:42:15,032
‫آقای کانگ که بهش کمک نکرده، درسته؟

643
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
‫وگرنه بد دردسری می‌شه.

644
00:42:20,162 --> 00:42:22,206
‫جزئیات این حادثه مشخص نشده،

645
00:42:22,289 --> 00:42:25,668
‫ولی به نظر می‌رسد خانم اوه یونجو
‫هنگامی که قربانی، جناب کانگ چول،

646
00:42:25,793 --> 00:42:31,173
‫پس از بازگشتن از خارج به ملاقات او
‫رفته بود از اتاق ملاقات فرار می‌کند.

647
00:42:31,590 --> 00:42:35,928
‫پلیس مسیرها را مسدود کرده
‫و اطراف بازداشتگاه را جست‌وجو می‌کند.

648
00:42:36,262 --> 00:42:39,223
‫- لباس خانم اوه...
‫- چطور ممکنه؟

649
00:42:39,598 --> 00:42:41,517
‫یه زن چطور می‌تونه تنهایی
‫از زندان فرار کنه؟

650
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
‫می‌گن چول رفته بوده ملاقاتش.

651
00:42:45,187 --> 00:42:46,063
‫بله؟

652
00:42:47,189 --> 00:42:48,607
‫نمی‌فهمی یعنی چی؟

653
00:42:49,608 --> 00:42:54,154
‫یعنی بالأخره فرصت اینو دارم
‫تا چول عوضی رو بندازم هلفدونی.

654
00:42:54,905 --> 00:42:57,032
‫اون قاتل روانی.

655
00:42:59,201 --> 00:43:00,077
‫بابا!

656
00:43:06,625 --> 00:43:08,335
‫هنوز برنگشته.

657
00:43:09,128 --> 00:43:12,464
‫حتماً یه‌جایی اون بیرون مشغول خوردنه.

658
00:43:13,299 --> 00:43:14,842
‫به این کار عادت داره.

659
00:43:18,012 --> 00:43:18,846
‫یونجو.

660
00:43:19,972 --> 00:43:21,098
‫بیا تمومش کنیم.

661
00:43:22,016 --> 00:43:23,559
‫- چی؟
‫- بیا...

662
00:43:23,684 --> 00:43:25,644
‫آخر همین قسمت بنویسیم "پایان"
‫و دوباره منتشرش کنیم.

663
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
‫می‌شه پایان دابلیو.

664
00:43:27,354 --> 00:43:29,315
‫این‌جوری دیگه به داخل داستان
‫کشیده نمی‌شی.

665
00:43:31,275 --> 00:43:33,652
‫تو اونجا یه مجرم تحت تعقیبی.

666
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
‫اگه برگردی داخل،
‫پلیس بهت شلیک می‌کنه...

667
00:43:36,071 --> 00:43:39,074
‫یا تا وقتی پیر بشی
‫عمرت رو توی زندان می‌گذرونی.

668
00:43:39,158 --> 00:43:41,160
‫اون موقع می‌خوای چی‌کار کنی؟

669
00:43:44,913 --> 00:43:46,040
‫اگه تمومش کنیم،

670
00:43:47,082 --> 00:43:48,167
‫چه اتفاقی واسه چول می‌افته؟

671
00:43:49,209 --> 00:43:50,836
‫چه اتفاقی واسه اون می‌افته؟

672
00:43:53,380 --> 00:43:56,383
‫نگران خودت باش، نه چول.

673
00:43:56,467 --> 00:43:59,136
‫چطوری می‌تونی نگران
‫یه شخصیت داستانی باشی...

674
00:43:59,219 --> 00:44:01,180
‫وقتی ممکنه خودت سر از تیمارستان دربیاری؟

675
00:44:04,183 --> 00:44:06,810
‫به هر حال ویراستار
‫به خاطرش الم شنگه راه می‌ندازه.

676
00:44:07,311 --> 00:44:09,229
‫بیا وانمود کنیم آقای اوه عوضش کرده
‫و بفرستیمش.

677
00:44:09,313 --> 00:44:10,939
‫فکر نکنم بتونم اینو بهشون توضیح بدم.

678
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
‫تمومش می‌کنیم

679
00:44:13,400 --> 00:44:16,195
‫و آقای اوه ترتیب مابقی مسائل رو میده.

680
00:44:16,987 --> 00:44:19,573
‫این بهترین گزینه‌ست.

681
00:44:21,992 --> 00:44:23,994
‫[اصالت، صداقت و خدمت]

682
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
‫بله.

683
00:44:25,829 --> 00:44:27,623
‫باید اینجا بمونیم
‫تا اوضاع آروم بگیره.

684
00:44:27,706 --> 00:44:29,416
‫دروازه‌های 3 و 4 رو ببندید.

685
00:44:31,001 --> 00:44:32,169
‫اون حرف نمی‌زنه.

686
00:44:34,421 --> 00:44:35,381
‫این دنیا...

687
00:44:36,382 --> 00:44:37,758
‫داخل یه داستانه.

688
00:44:39,259 --> 00:44:41,178
‫تغییر احساسات توئه که مهمه.

689
00:44:42,262 --> 00:44:45,391
‫این دیگه چه‌جور قانونیه؟
‫چرا احساسات من مهمن؟

690
00:44:45,474 --> 00:44:46,725
‫چون تو نقش اصلی هستی!

691
00:44:48,977 --> 00:44:51,188
‫پس این دفعه رو مطمئن نیستی
‫من چطوری قراره بمیرم.

692
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
‫وقتی اینجا باشم خودمم نمی‌دونم.

693
00:44:55,234 --> 00:44:56,527
‫واسه همین نمی‌تونم کمکت کنم.

694
00:44:57,945 --> 00:44:59,154
‫وقتی اونجا باشی می‌دونی؟

695
00:45:01,281 --> 00:45:02,199
‫آره.

696
00:45:05,244 --> 00:45:06,578
‫ممکنه یه‌کم زمان ببره.

697
00:45:07,287 --> 00:45:08,122
‫بله.

698
00:45:11,083 --> 00:45:12,710
‫من یکی از اونایی هستم...

699
00:45:13,127 --> 00:45:15,462
‫که می‌خوان زندگیت پایان خوشی داشته باشه.

700
00:45:22,177 --> 00:45:23,637
‫- به جست‌وجو ادامه بدید.
‫- چشم قربان.

701
00:45:23,762 --> 00:45:25,806
‫خوب بگردین. سریع‌تر برید.

702
00:45:26,140 --> 00:45:27,182
‫می‌خواد با تو حرف بزنه.

703
00:45:30,894 --> 00:45:33,480
‫چول. چی شده؟

704
00:45:36,900 --> 00:45:38,694
‫- کیه؟
‫- آقای سان.

705
00:45:45,617 --> 00:45:47,411
‫- سلام، آقای سان.
‫- چی شده؟

706
00:45:48,120 --> 00:45:49,747
‫شنیدم وقتی تو کنارش بودی
‫ناپدید شده.

707
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
‫آره.

708
00:45:52,249 --> 00:45:54,460
‫همون‌جوری بود که
‫اون روز بهم گفتی؟

709
00:45:54,960 --> 00:45:56,420
‫اگه همین‌طور بوده،

710
00:45:56,503 --> 00:45:59,506
‫اون فرار نکرده، بلکه
‫به بُعد دیگه‌ای رفته.

711
00:46:01,633 --> 00:46:02,760
‫فکر کنم.

712
00:46:04,261 --> 00:46:05,345
‫این...

713
00:46:05,929 --> 00:46:07,181
‫این چطور ممکنه؟

714
00:46:08,056 --> 00:46:09,641
‫این اتفاق بزرگیه.

715
00:46:09,933 --> 00:46:12,978
‫می‌دونی که هان چول‌هو
‫منتظر فرصته.

716
00:46:13,479 --> 00:46:15,147
‫اون مطمئناً الان حمله می‌کنه.

717
00:46:15,522 --> 00:46:16,774
‫مطمئنم که می‌گه...

718
00:46:17,149 --> 00:46:20,652
‫اون حمله رو خودت سازمان‌دهی کردی.

719
00:46:21,236 --> 00:46:22,154
‫مطمئنم همین رو می‌گه.

720
00:46:23,489 --> 00:46:25,115
‫ولی مشکل هان چول‌هو نیست.

721
00:46:25,532 --> 00:46:26,366
‫چی؟

722
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
‫اون اصلاً مهم نیست.

723
00:46:31,789 --> 00:46:35,375
‫چیزی که مهمه دلیل وجودمه.

724
00:46:37,669 --> 00:46:39,505
‫چیزی از اوه یونجو شنیدی؟

725
00:46:43,258 --> 00:46:44,092
‫آره.

726
00:46:45,177 --> 00:46:46,094
‫اون چی گفته؟

727
00:46:48,263 --> 00:46:49,640
‫یه چیز باورنکردنی.

728
00:46:54,686 --> 00:46:56,647
‫اولین برداشتم ازش درست بود.

729
00:46:57,105 --> 00:46:58,607
‫اون خل و چله. دیوونه‌ست.

730
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
‫چیزی گفت که...

731
00:47:06,657 --> 00:47:07,741
‫اصلاً باورکردنی نیست.

732
00:47:08,408 --> 00:47:10,369
‫پس چرا انقدر به مزخرفاتی که می‌گه
‫اهمیت میدی؟

733
00:47:12,120 --> 00:47:14,373
‫بعد از شنیدن چیزی که یونجو گفت،

734
00:47:15,749 --> 00:47:18,961
‫تموم اتفاقاتی که برام افتاد
‫و سر ازشون در نمی‌آوردم، الان برام قابل فهمه.

735
00:47:20,671 --> 00:47:21,547
‫چی؟

736
00:47:22,381 --> 00:47:24,091
‫تموم حوادثی که هیچ مفهومی نداشتن...

737
00:47:24,758 --> 00:47:26,009
‫الان یهو بامفهوم شدن.

738
00:47:29,263 --> 00:47:31,223
‫این مفهومیه که همه‌چی رو توضیح میده.

739
00:47:33,851 --> 00:47:35,185
‫آخه اون مفهوم چیه؟

740
00:47:42,734 --> 00:47:43,902
‫چیزیه که...

741
00:47:45,612 --> 00:47:47,489
‫هیچ‌وقت تصورشم نمی‌کردم.

742
00:47:48,156 --> 00:47:49,741
‫حالا مفهوم چی هست؟

743
00:47:54,413 --> 00:47:55,414
‫این دنیا...

744
00:48:00,627 --> 00:48:01,712
‫این دنیا...

745
00:48:04,256 --> 00:48:05,799
‫همه‌اش الکیه.

746
00:48:09,052 --> 00:48:10,721
‫همه‌چی ساختگیه.

747
00:48:37,539 --> 00:48:38,373
‫دویون.

748
00:48:46,715 --> 00:48:47,549
‫دویون.

749
00:48:58,226 --> 00:49:00,812
‫[ادامه دارد]

750
00:49:08,195 --> 00:49:11,531
‫"پایان. بنا به دلایل شخصی،
‫در اینجا به داستان پایان می‌دهم."

751
00:49:11,615 --> 00:49:13,659
‫"از حمایت شما ممنونم."
‫خوبه دیگه؟

752
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
‫طرفدارها عصبانی می‌شن،
‫ولی دیگه چاره چیه؟

753
00:49:39,601 --> 00:49:41,144
‫چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

754
00:49:41,812 --> 00:49:43,814
‫چی؟ چه خبر شده؟

755
00:49:44,982 --> 00:49:46,233
‫جریان چیه؟

756
00:49:46,900 --> 00:49:49,319
‫خدای من، چه خبر شده؟

757
00:49:50,654 --> 00:49:52,239
‫چی شده آخه؟

758
00:50:48,170 --> 00:50:49,963
‫[سان هیون‌سوک]

759
00:51:13,445 --> 00:51:15,739
‫وقتی نقش اصلی فهمید
‫که این یه داستان ساختگی بوده،

760
00:51:16,865 --> 00:51:18,075
‫همه‌چی...

761
00:51:19,159 --> 00:51:20,786
‫در دنیای داستان متوقف شد.

762
00:51:24,081 --> 00:51:29,377
‫فقط چول در دنیایی که
‫زمان متوقف شده بود زنده موند.

763
00:51:31,463 --> 00:51:32,506
‫انگار داشت...

764
00:51:34,091 --> 00:51:35,884
‫کسی که آگاه شده رو...

765
00:51:37,260 --> 00:51:38,678
‫مجازات می کرد.

766
00:51:41,389 --> 00:51:43,100
‫اینجا چه خبره؟

767
00:51:43,558 --> 00:51:45,560
‫یعنی چی؟ لعنتی.

768
00:51:48,188 --> 00:51:49,314
‫چه خبر شده؟

769
00:51:50,315 --> 00:51:52,400
‫خدای من، این چه مرگش شده؟

770
00:51:52,484 --> 00:51:54,194
‫چرا هیچی کار نمی‌کنه؟

771
00:51:55,487 --> 00:51:57,072
‫عجیبه.

772
00:52:03,870 --> 00:52:06,331
‫حتماً یه اتفاقی واسه چول افتاده.

773
00:52:07,207 --> 00:52:09,626
‫- منظورت چیه؟
‫- حتماً به خاطر من...

774
00:52:11,128 --> 00:52:13,380
‫اتفاق بدی براش افتاده.

775
00:52:13,964 --> 00:52:15,590
‫وای نه.

776
00:56:46,694 --> 00:56:49,114
‫کسی که ادعا می‌کنه نامزدته
‫اومده تو رو ببینه.

777
00:56:50,073 --> 00:56:51,825
‫باز به داخل داستان کشیده شدم؟

778
00:56:51,908 --> 00:56:53,159
‫من اومدم اینجا.

779
00:56:54,369 --> 00:56:57,122
‫اومدم به دنیات...

780
00:56:57,455 --> 00:56:58,790
‫چون خواستم خداحافظی کنم.

781
00:57:00,166 --> 00:57:02,252
‫تو فقط یه توهمی.
‫تو هیچی نیستی.

782
00:57:02,335 --> 00:57:04,170
‫تو فقط یه شخصیتی که من ساختم.

783
00:57:04,712 --> 00:57:06,673
‫اصلاً می‌دونی من چی کشیدم؟

784
00:57:07,006 --> 00:57:09,843
‫داستان همینه.
‫این وظیفه‌ام به‌عنوان یه نویسنده‌ست.

785
00:57:11,219 --> 00:57:13,763
‫من هنوزم تک‌تک لحظات دردناک رو یادمه.

786
00:57:14,556 --> 00:57:16,307
‫این منطقی‌ترین پایان
‫واسه نقش اصلیه...

787
00:57:17,225 --> 00:57:19,394
‫که حین جست‌وجو برای پیدا کردن قاتل،
‫خودش تبدیل به یه قاتل می‌شه.

788
00:57:19,436 --> 00:57:24,399
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

789
00:57:26,399 --> 00:57:36,399
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M