1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:28,445 --> 00:00:33,450
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:34,826 --> 00:00:36,619
‫با فروش جمعا ده میلیونی،

4
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

5
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
‫دابلیو پروفروش‌ترین مجموعه وبتون کره هست.

6
00:00:46,713 --> 00:00:49,174
‫کانگ چول، شخصیت اصلی قصه
‫از طریق یونجو می‌فهمه

7
00:00:49,549 --> 00:00:51,843
‫که اون شخصیت اصلی یک وبتونه.

8
00:00:52,302 --> 00:00:53,970
‫چول به دنیای یونجو اومد.

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,430
‫باید منو اینجا خلق کرده باشی.

10
00:00:55,847 --> 00:00:57,932
‫با اون قلم توی دستت.

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
‫سعی می‌کنه زندگیش رو پس بگیره.

12
00:01:02,437 --> 00:01:04,939
‫از طریق اوه سونگ‌مو متوجه میشه

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,817
‫زندگیش یه داستان خیالیه که توسط
‫خودش بوجود اومده.

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,656
‫درنهایت،

15
00:01:13,865 --> 00:01:16,576
‫برای یه پایان منطقی به زندگی خودش،

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
‫مرگ رو انتخاب می‌کنه.

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,249
‫و در همون لحظه، وبتون دابلیو تموم میشه.

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,250
‫[پایان]

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
‫بعد از دو ماه،

20
00:01:25,668 --> 00:01:27,962
‫یونجو که نمی‌تونست چول رو فراموش کنه،

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,424
‫به طور اتفاقی متوجه میشه که چول نمُرده.

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,179
‫لطفا نجاتش بده.
‫هنوز میشه نجاتش داد.

23
00:01:36,721 --> 00:01:38,640
‫منظورت چیه؟
‫اون که تموم شد.

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,643
‫اونجا زمان نگذشته، بلکه متوقف شده.

25
00:01:41,810 --> 00:01:45,021
‫«پایان» به معنی توقف زمان در آخرین صحنه بود.

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,232
‫اون همین الان توی رودخونه هست
‫و زمان متوقف شده.

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
‫[پایان]

28
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
‫[ادامه دارد]

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,160
‫من رامن نمی‌خورم.

30
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
‫رامن ولش کن.

31
00:02:01,996 --> 00:02:03,248
‫یادته؟

32
00:02:03,832 --> 00:02:04,791
‫فکر کنم

33
00:02:05,041 --> 00:02:08,253
‫خیلی وقت پیش از آقای اوه شنیدم.

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,672
‫یه چیزی درمورد دابلیو.

35
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
‫که تو...

36
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
‫تو اونو بوجود آوردیش.

37
00:02:16,344 --> 00:02:18,096
‫گفت کاراکتر کانگ چول

38
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
‫توسط تو بوجود اومده.

39
00:02:21,683 --> 00:02:23,935
‫- منظورت چیه؟
‫- اون گفت

40
00:02:24,394 --> 00:02:27,522
‫که دابلیو رو براساس داستانی که
‫تو در بچگی نوشتی، بوجود آورده.

41
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
‫یادت نمیاد؟

42
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
‫امتیاز 9.7.
‫رقابت رو می‌بازه.

43
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
‫نفر اول امتیاز 9.7 می‌گیره.

44
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
‫میاد برای شلیک.

45
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
‫محاله!
‫باورم نمیشه.

46
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
‫ما باید برنده میشدیم.

47
00:02:46,332 --> 00:02:47,250
‫این شیطونا!

48
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
‫صداتونو پایین بیارید.

49
00:02:52,797 --> 00:02:55,592
‫بهتون گفتم که صداشو پایین بیارید.

50
00:02:55,675 --> 00:02:58,219
‫مامان، لحظه‌ی مهمیه.
‫بیا اینجا.

51
00:02:58,303 --> 00:02:59,762
‫مدال طلا گرفتیم؟

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,766
‫ما کل مراحل رو برنده میشدیم
‫ولی الان مساوی کردیم.

53
00:03:03,892 --> 00:03:06,311
‫راستی، بنظرت خیلی خوشگل نیست؟

54
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
‫فقط یه بچه دبیرستانیه ولی ببین چقدر خوشگله.

55
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
‫می‌خواد تیراندازی کنه.

56
00:03:10,273 --> 00:03:13,359
‫یونجو، چیکار کنیم؟
‫قلبم داره می‌ترکه.

57
00:03:15,820 --> 00:03:18,573
‫ببینیم چطور میشه.

58
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
‫نانسی جانسون، تیرانداز آمریکایی...

59
00:03:21,242 --> 00:03:22,744
‫باختیم!

60
00:03:22,827 --> 00:03:24,662
‫- محاله!
‫- باورم نمیشه.

61
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
‫حیف شد.

62
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
‫احتمالا بخاطر سن کمش مضطرب بود.

63
00:03:28,541 --> 00:03:32,670
‫- خوشگل نیست.
‫- واقعا تو خوشگلی تکه!

64
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
‫فکر می‌کردم دیگه مدال طلا رو بُردیم.

65
00:03:35,381 --> 00:03:36,507
‫ای بابا.

66
00:03:47,560 --> 00:03:49,979
‫اون یه پسر دبیرستانی 18 ساله هست.

67
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
‫دبیرستانی.

68
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
‫در تیم ملی تیراندازی هست.

69
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
‫قد: 180 سانتی‌متر.

70
00:04:04,410 --> 00:04:06,371
‫نه، بکنیم 185 سانتی‌متر.

71
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
‫اسمش...

72
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
‫اسمشو چی بذارم؟

73
00:04:11,876 --> 00:04:13,086
‫یونجو.

74
00:04:13,127 --> 00:04:13,962
‫- الو؟
‫- هی، تموم کردی؟

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,715
‫بهتره با معلم تماس بگیرم و بگم
‫که تا فردا تمومش نمی‌کنم.

76
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
‫- منم تموم نکردم. سرم شلوغه.
‫- چیکار می‌کنی؟

77
00:04:21,970 --> 00:04:23,972
‫مَرد رویاهام رو پیدا کردم.

78
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
‫خدایا، باز تغییر دادی؟

79
00:04:26,432 --> 00:04:28,810
‫نه، این بار جدیه.

80
00:04:29,310 --> 00:04:30,395
‫گوش کن.

81
00:04:32,855 --> 00:04:35,316
‫اون دانش‌آموز دبیرستانیه ولی عضو
‫تیم ملی تیراندازی هست.

82
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
‫با اینکه عقب هست ولی میاد
‫تا با آخرین شلیک برنده رقابت بشه.

83
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
‫تازه نابغه هم هست.
‫هم دانش‌آموز خوبیه و هم ورزشکاره.

84
00:04:42,282 --> 00:04:45,743
‫قدش 185 سانتی‌متره.
‫لاغر ولی عضلانیه.

85
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
‫خیلیم خوشتپیه.

86
00:04:47,912 --> 00:04:49,706
‫یجورایی مهربون و بامزه هم هست.

87
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
‫بنظر که عالی میاد.

88
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
‫کیه؟ توی مدرسه خودمون درس می‌خونه؟

89
00:04:55,336 --> 00:04:58,089
‫- نه.
‫- پس برای کدوم مدرسه هست؟

90
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
‫بذار منم ببینمش.

91
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
‫نمی‌تونی صورتش رو ببینی.

92
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
‫نمی‌تونی خودش رو ببینی.

93
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
‫باشه.

94
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
‫فردا می‌بینمت.
‫خداحافظ.

95
00:05:20,862 --> 00:05:23,781
‫[دانش‌آموز دبیرستان
‫عضو تیم ملی تیراندازی]

96
00:05:50,391 --> 00:05:52,977
‫- اوضاع در چه...
‫- نگاه نکن. نگاه نکن.

97
00:05:53,102 --> 00:05:56,230
‫نگاه نکردم.
‫چت شده؟

98
00:05:56,522 --> 00:05:58,483
‫ولی یونجو، باید ببینمش.

99
00:05:58,566 --> 00:06:01,486
‫باید ببینم تا بتونم نظرم رو بگم.

100
00:06:01,903 --> 00:06:03,821
‫باید ببینمش.
‫بذار ببینمش.

101
00:06:08,951 --> 00:06:11,329
‫این که یه کاراکتر جدید شده.

102
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
‫اصلا شبیه چول نیست.

103
00:06:13,414 --> 00:06:14,832
‫خیلی سخته.

104
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
‫نمی‌تونم درست بکشم.

105
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
‫آقای اوه که می‌‎گفت خوب بلدی.

106
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
‫شنیدم یه زمانی دوست داشتی
‫کارتونیست بشی.

107
00:06:21,881 --> 00:06:23,466
‫سال‌هاست نقاشی نکشیدم.

108
00:06:23,800 --> 00:06:26,386
‫و به این قلم عادت ندارم.

109
00:06:26,469 --> 00:06:28,262
‫اون قدیما از اینا نداشتیم.

110
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
‫اگه نمی‌تونی، پس بیخیال شو.

111
00:06:30,890 --> 00:06:32,517
‫- وقتی آقای اوه برگشت...
‫- هی.

112
00:06:33,851 --> 00:06:35,812
‫حرفی به پدرم نمی‌زنی.

113
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
‫من نجاتش میدم.

114
00:06:40,108 --> 00:06:41,984
‫من کانگ چول رو نجات میدم.

115
00:06:43,694 --> 00:06:45,071
‫خدایا.

116
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
‫همه که نمی‌تونن کارتون بکشن.
‫موفق باشی.

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
‫[زندگی گاهی وقتا...]

118
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
‫- یه نفر پرید توی آب.
‫- افتاد توی آب.

119
00:08:05,067 --> 00:08:06,903
‫- زودباش نجاتش بدیم.
‫- باشه.

120
00:08:40,811 --> 00:08:42,188
‫اون اینجاست!

121
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
‫همونی که از زندان فرار کرد.

122
00:08:45,983 --> 00:08:47,151
‫بیاین اینجا!

123
00:08:47,860 --> 00:08:49,737
‫بی‌حرکت!
‫تکون نخور.

124
00:09:15,888 --> 00:09:18,266
‫آره. گفتن صدمه‌ای ندیده.

125
00:09:19,183 --> 00:09:21,602
‫منم نمی‌دونم.
‫وقتی بیدار شد، بهت خبر میدم.

126
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
‫الان نیازی نیست بیای اینجا.

127
00:09:30,361 --> 00:09:32,238
‫بیدار شد.
‫باهات تماس می‌گیرم.

128
00:09:33,155 --> 00:09:34,240
‫چی شد؟

129
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
‫توضیح بده که چرا به رودخانه هان رفتی
‫و از روی پُل افتادی؟

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,037
‫یکی هلت داد، درسته؟

131
00:09:40,788 --> 00:09:43,374
‫چرا نصف شبی اونجا رفتی؟

132
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
‫چه اتفاقی افتاد؟

133
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
‫من همینو ازت پرسیدم.

134
00:09:52,049 --> 00:09:53,217
‫امروز چه روزیه؟

135
00:09:55,344 --> 00:09:56,846
‫امروز چیکار کردم؟

136
00:09:57,054 --> 00:09:58,848
‫- نمی‌دونم کِی شروع شد...
‫- چت شده؟

137
00:09:59,974 --> 00:10:01,100
‫یادت نمیاد؟

138
00:10:01,809 --> 00:10:04,687
‫بعد ملاقاتت با یونجو،
‫یهو ناپدید شدی.

139
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
‫بعد فرار یونجو، همه دنبالش می‌گشتن

140
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
‫و تو تمام روز ناپدید شده بودی.

141
00:10:10,026 --> 00:10:11,944
‫سعی کردم پیدات کنم ولی جواب تلفن رو ندادی.

142
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
‫بعدش پلیس باهام تماس گرفت و
‫گفت که از روی پل افتادی.

143
00:10:17,658 --> 00:10:19,994
‫چرا توی اون ساعت به رودخانه هان رفتی
‫و از روی پل پایین افتادی؟

144
00:10:20,077 --> 00:10:21,203
‫جریان چیه؟

145
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
‫یونجو داشت...

146
00:10:25,750 --> 00:10:27,501
‫- بیدار شدی؟
‫- یونجو چی شده؟

147
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
‫توی رودخانه هان چه اتفاقی افتاد؟

148
00:10:29,670 --> 00:10:30,963
‫چی داشتی می‌گفتی؟

149
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
‫یونجو رو پیدا کردن.

150
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
‫- گرفتنش؟
‫- الان تماس گرفتن و گفتن که دستگیر شده.

151
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
‫خیالم راحت شد.

152
00:10:39,930 --> 00:10:42,308
‫اگه پیدا نمیشد، انگشت اتهام به سمت ما نشانه می‌رفت.

153
00:10:43,267 --> 00:10:45,353
‫- کجا بود؟
‫- توی بازداشتگاه.

154
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
‫منظورت چیه؟

155
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
‫بازداشتگاه بوده ولی نمی‌تونستن پیداش کنن؟

156
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
‫تو کجا میری؟

157
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
‫این وقت شب کجا میری؟

158
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
‫بهشون بگو باید همین الان ببینمش.

159
00:11:15,675 --> 00:11:18,719
‫مظنونی که دیروز از بازداشتگاه سئول فرار کرد

160
00:11:18,803 --> 00:11:22,682
‫و باعث آشوب شد، دقایقی پیش دستگیر شد.

161
00:11:22,765 --> 00:11:26,477
‫پلیس فکر می‌کرد که مظنون به شهر فرار کرده
‫ولی مشخص شد

162
00:11:26,560 --> 00:11:29,188
‫که تمام مدت در بازداشتگاه مخفی شده بود.

163
00:11:29,271 --> 00:11:32,858
‫اون بازداشت شده و درحال انتقال به
‫اداره پلیس جانگبو هست،

164
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
‫جایی که انتظار میره تا خود سحر
‫ازش بازجویی بشه.

165
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
‫آقای کانگ؟

166
00:12:05,891 --> 00:12:07,935
‫- عصر بخیر.
‫- حتما اخبار رو شنیدین.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,688
‫داریم مظنون رو به اداره پلیس جانگبو می‌بریم.

168
00:12:10,771 --> 00:12:13,691
‫- شما می‌تونین...
‫- متاسفم ولی باید همین الان باهاش حرف بزنم.

169
00:12:13,774 --> 00:12:15,234
‫صبر کنین.
‫نمی‌تونم اجازه‌ش رو بدم.

170
00:12:15,317 --> 00:12:18,446
‫- لطفا یه درخواست رسمی بدید...
‫- خیلی طولش نمیدم.

171
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
‫لطفا پنج دقیقه بهم فرصت بدید.

172
00:12:58,652 --> 00:12:59,612
‫حالت خوبه؟

173
00:13:02,364 --> 00:13:05,493
‫می‌خواستم بدونم برای کسی که از روی پل می‌پره،
‫چه اتفاقی می‌افته ولی می‌بینم که حالت خوبه.

174
00:13:09,121 --> 00:13:12,208
‫- چطور...
‫- چطور هنوز زنده‌ای؟

175
00:13:13,083 --> 00:13:15,377
‫وقتی خودت رو از روی پل پرت کردی،

176
00:13:15,461 --> 00:13:19,006
‫به طور اتفاقی یه قایق پلیس از
‫زیر پل درحال عبور بود.

177
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
‫و مهمتر از اون اینکه

178
00:13:22,009 --> 00:13:24,512
‫دوتا غواص روی اون قایق بودن.

179
00:13:25,137 --> 00:13:28,140
‫به محض افتادن توی آب،
‫غواص‌ها قبل اینکه

180
00:13:28,224 --> 00:13:29,558
‫نفست تموم بشه، اومدن و نجاتت دادن.

181
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
‫خیلی شانس آوردی.

182
00:13:32,102 --> 00:13:34,605
‫باورم نمیشه که یه نفر می‌تونه
‫اینقدر خوش‌شانس باشه.

183
00:13:38,234 --> 00:13:39,610
‫پدرت چی؟

184
00:13:43,030 --> 00:13:43,906
‫زنده هست.

185
00:13:45,699 --> 00:13:47,701
‫اونجا دو ماه گذشته.

186
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
‫خوب شده و رفته سفر.

187
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
‫نگو که...

188
00:13:55,000 --> 00:13:56,377
‫پدرت منو نجات داد.

189
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
‫کار پدرم نبود.

190
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
‫من تو رو برگردوندم.

191
00:14:04,176 --> 00:14:05,803
‫من نجاتت دادم.

192
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
‫و این یعنی...

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,390
‫این بار سومه

194
00:14:10,891 --> 00:14:13,352
‫که زندگیت رو مدیون من میشی.

195
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
‫چطور اینکارو کردی؟

196
00:14:16,856 --> 00:14:18,190
‫می‌خوای بدونی؟

197
00:14:18,858 --> 00:14:20,734
‫اول به سوالم جواب بده

198
00:14:20,943 --> 00:14:22,152
‫تا منم بهت بگم.

199
00:14:23,654 --> 00:14:25,531
‫همش حرفای قبلم رو تکرار می‌کنی.

200
00:14:25,614 --> 00:14:27,241
‫اگه هدفت در زندگی رو گم بکنی،

201
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
‫می‌تونی هدف جدید تعیین کنی.

202
00:14:29,243 --> 00:14:31,453
‫به فکر پریدن از روی پل و مُردن نباش.

203
00:14:32,496 --> 00:14:36,375
‫چطور ممکنه انتقام هدف زندگیت باشه؟

204
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
‫اگه نمی‌دونی با زندگیت چیکار کنی،

205
00:14:40,713 --> 00:14:42,923
‫می‌تونم بهت بگم که الان بهتره چیکار کنی.

206
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
‫منو از اینجا بیرون بیار.

207
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
‫نه مثل قبلا که غیرقانونی بود،
‫بلکه به صورت قانونی.

208
00:14:51,223 --> 00:14:52,641
‫منو قانونی آزاد کن.

209
00:14:53,309 --> 00:14:56,353
‫نمی‌خوام هر بار که به دیدنت میام،
‫پلیس دنبالم بیفته.

210
00:15:00,024 --> 00:15:04,612
‫گفتی زندگیت رو مدیون منی
‫ولی اصلا کاری برام انجام نمیدی.

211
00:15:05,154 --> 00:15:07,907
‫می‌دونی چقدر آدم نمک‌نشناسی هستی دیگه، درسته؟

212
00:15:08,699 --> 00:15:12,536
‫می‌خوام دینت رو بهم ادا کنی.

213
00:15:12,995 --> 00:15:15,873
‫برای نجاتم از اینجا،
‫هر کاری ازدستت برمیاد، انجام بده.

214
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
‫مَرد باکفایتی هستی، درسته؟

215
00:15:23,380 --> 00:15:25,382
‫اگه می‌خوای بدونی چطور نجاتت دادم،

216
00:15:25,883 --> 00:15:27,384
‫اول منو از اینجا آزاد کن.

217
00:15:28,135 --> 00:15:30,220
‫بعد آزاد شدن از بازداشت بهت میگم.

218
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‫یکی که فرار کرده رو آزاد کنم؟

219
00:15:35,559 --> 00:15:36,810
‫فکر می‌کنی کار راحتیه؟

220
00:15:36,936 --> 00:15:39,688
‫کار آسونی نیست،
‫واسه همین باید ضربتی وارد بشی.

221
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
‫به فکر چیز دیگه‌ای نباش.

222
00:15:44,360 --> 00:15:47,112
‫آقای کانگ، بیشتر از این نمی‌تونیم تاخیر کنیم.

223
00:15:47,404 --> 00:15:48,405
‫من دیگه میرم.

224
00:15:49,657 --> 00:15:50,783
‫درضمن،

225
00:15:51,784 --> 00:15:54,536
‫زندگی آینده‌ت دیگه کار پدرم نیست.

226
00:15:55,329 --> 00:15:57,122
‫اون بخش دیگه تموم شده و رفته پی کارش.

227
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
‫از الان به بعد،

228
00:16:01,001 --> 00:16:03,504
‫اینو به عنوان یه دنباله‌ای ببین
‫که باهمدیگه می‌سازیمش.

229
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
‫من و پدرم سلایق یکسانی نداریم.

230
00:16:08,008 --> 00:16:11,553
‫من از چیزایی مثل قتل، انتقام، تیراندازی و هیجان بدم میاد.

231
00:16:12,304 --> 00:16:13,555
‫چیزی که من دوست دارم...

232
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
‫یه قصه عاشقانه شیرینه.

233
00:16:20,646 --> 00:16:22,147
‫الان باید راه بیفتیم.

234
00:16:49,675 --> 00:16:53,262
‫[حمل و نقل ضروری]

235
00:16:55,639 --> 00:16:57,725
‫- متاسفم.
‫- اگه می‌خواین ببینینش،

236
00:16:57,808 --> 00:16:59,768
‫فردا صبح به اداره پلیس بیاین.

237
00:17:00,352 --> 00:17:01,645
‫باشه، میام.

238
00:17:53,155 --> 00:17:54,239
‫آقای کانگ.

239
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
‫کجا بودین؟

240
00:18:52,297 --> 00:18:54,633
‫[یون سوهی، دوست و دستیار شخصی چول]

241
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
‫کانگ چول.

242
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
‫کجا بودی؟

243
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
‫چی شده؟

244
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
‫[سو دویون]

245
00:19:12,568 --> 00:19:14,403
‫[سو دویون، محافظ چول]

246
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
‫با وکیل تماس بگیر.

247
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
‫برای یونجو می‌خوام.

248
00:19:29,418 --> 00:19:32,379
‫نمی‌شنوی؟
‫ازت پرسیدم کجا مخفی شده بودی؟

249
00:19:32,796 --> 00:19:33,881
‫پس چرا جوابم رو نمیدی؟

250
00:19:35,215 --> 00:19:39,678
‫میشه یه چیزی بگی؟
‫فقط یه حرفی بزن!

251
00:19:40,637 --> 00:19:43,515
‫لعنتی! باز داره می‌ترسه!

252
00:19:43,765 --> 00:19:45,392
‫آخه چه مرگشه؟

253
00:19:45,642 --> 00:19:49,062
‫- قربان.
‫- قیافش که به خل و چلا نمی‌خوره.

254
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
‫چرا اینکارو می‌کنه؟

255
00:19:51,064 --> 00:19:53,525
‫فراموشش کن.
‫اول باید بره و تست روانپزشکی بده.

256
00:19:53,609 --> 00:19:56,069
‫اگه یکم دیگه ازش بازجویی کنم، دیوونه میشم.

257
00:19:56,361 --> 00:19:57,279
‫اومدش.

258
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
‫واقعا؟

259
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
‫سلام عرض شد.

260
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
‫شنیدم که شخصا میاین،
‫برای همین اینجا رو انتخاب کردم.

261
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
‫اینجا دنج‌تره.

262
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
‫عذر می‌خوام که همش قانون رو زیرپا می‌ذارم.

263
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
‫این چه حرفیه.

264
00:20:15,839 --> 00:20:19,051
‫شما رسما مشاور و راهنمای پلیس هستین.

265
00:20:19,509 --> 00:20:20,677
‫قهوه میل دارین؟

266
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
‫نیازی نیست، مرسی.

267
00:20:22,971 --> 00:20:26,308
‫دوربین‌ها رو خاموش کردیم.
‫پس راحت حرفاتونو بزنین.

268
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
‫زود اومدی.

269
00:20:46,912 --> 00:20:49,289
‫به این زودی راهی برای آزادیم پیدا کردی؟

270
00:20:49,706 --> 00:20:53,001
‫گفتی چون یه بار از زندان فرار کردم،
‫کار آسونی نمیشه.

271
00:20:53,919 --> 00:20:56,922
‫گمونم واقعا از پس هر کاری برمیای.

272
00:20:57,297 --> 00:20:58,423
‫فکر کردی کی هستی؟

273
00:21:03,512 --> 00:21:05,973
‫تو کی هستی که تصمیم می‌گیری
‫با زندگیم چیکار کنم؟

274
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
‫کی این حق رو بهت داده؟

275
00:21:11,895 --> 00:21:14,815
‫فکر نکنم نیاز باشه بهم بگی
‫چطور منو نجات دادی.

276
00:21:15,816 --> 00:21:18,694
‫حتما خودت منو نقاشی کشیدی.

277
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
‫دلیلش رو نمی‌دونم ولی باید اینطور باشه.

278
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
‫شاید چون دخترش هستی، اینکار امکان‌پذیر شده.

279
00:21:24,408 --> 00:21:26,034
‫واقعیتش برام اهمیتی نداره.

280
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
‫با اینحال،

281
00:21:28,036 --> 00:21:32,291
‫فکر می‌کنی این حق رو داری که
‫نقاشی منو بکشی و نجاتم بدی؟

282
00:21:33,417 --> 00:21:35,836
‫چرا وقتی مرگ رو انتخاب کردم، نجاتم دادی؟

283
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
‫فکر کردی کی هستی؟

284
00:21:38,088 --> 00:21:39,381
‫فکر کردی کی هستی؟

285
00:21:40,716 --> 00:21:43,510
‫وقتی به شدت دلم می‌خواست زنده بمونم
‫سعی کردی منو بکشی،

286
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
‫ولی وقتی می‌خواستم بمیرم، نجاتم دادی.

287
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
‫داری باهام بازی می‌کنی؟

288
00:21:50,559 --> 00:21:52,602
‫این کار برای شماها هیجان‌انگیزه؟

289
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
‫چطور...

290
00:21:59,151 --> 00:22:00,986
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

291
00:22:01,528 --> 00:22:02,612
‫چرا من باید...

292
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
‫احتمالا فکر کردی بابت نجاتم
‫ازت تشکر می‌کنم.

293
00:22:07,868 --> 00:22:08,910
‫دنباله؟

294
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
‫گفتی دنباله؟

295
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
‫از داستان عشقی خوشت میاد،

296
00:22:13,957 --> 00:22:15,792
‫پس می‌خوای باهام بازی کنی؟

297
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
‫چی می‌تونم بگم؟

298
00:22:20,839 --> 00:22:24,426
‫هروقت حوصله‌ت سر رفت،
‫می‌تونی بیای اینجا و خوش بگذرونی

299
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
‫بعدش به دنیای واقعی خودت برگردی.

300
00:22:27,888 --> 00:22:30,098
‫بخاطر علاقه خودت به داستان عشقی منو نجات دادی؟

301
00:22:31,099 --> 00:22:32,559
‫من برات یجور اسباب‌بازی هستم؟

302
00:22:33,977 --> 00:22:35,103
‫چطور...

303
00:22:36,313 --> 00:22:40,233
‫چطور می‌تونی همچین برداشتی بکنی؟

304
00:22:42,402 --> 00:22:44,112
‫ازم انتظار داری چطور زندگی کنم؟

305
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
‫می‌دونی الان از کجا میام؟

306
00:23:01,713 --> 00:23:03,840
‫[کانگ یون]

307
00:23:10,263 --> 00:23:12,432
‫تو پدر و مادرت رو داری،

308
00:23:13,767 --> 00:23:14,976
‫ولی من ندارمشون.

309
00:23:16,561 --> 00:23:18,647
‫قبلا می‌گفتم اونا فوت شدن،

310
00:23:20,107 --> 00:23:21,775
‫ولی اصلا از اولشم وجود نداشتن.

311
00:23:24,528 --> 00:23:28,031
‫من به تنهایی به وسیله‌ی

312
00:23:29,533 --> 00:23:31,410
‫قلم یه پیرمرد بدنیا اومدم.

313
00:23:34,871 --> 00:23:36,081
‫چرا...

314
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
‫ناراحت بودم؟

315
00:23:39,668 --> 00:23:40,961
‫آرزوی چیو داشتم؟

316
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
‫تند نرو.

317
00:23:45,966 --> 00:23:48,969
‫حتما به خودت افتخار می‌کنی، ولی نکن.

318
00:23:49,761 --> 00:23:52,931
‫کارت بیهوده بود.
‫ازت ممنون نیستم.

319
00:23:53,181 --> 00:23:56,017
‫چرا یه دنباله بوجود آوردی؟
‫فکر کردی دلم می‌خواد این زندگی رو ادامه بدم؟

320
00:24:08,697 --> 00:24:10,782
‫من کار بیهوده‌ای انجام دادم.

321
00:24:12,617 --> 00:24:13,952
‫الان می‌فهمی که

322
00:24:15,036 --> 00:24:16,121
‫کار اشتباهی انجام دادی؟

323
00:24:18,707 --> 00:24:19,791
‫آره.

324
00:24:20,584 --> 00:24:21,960
‫الان دیگه فهمیدم.

325
00:24:23,086 --> 00:24:25,505
‫چرا اینقدر به خودم زحمت دادم که بعدش سرزنش بشم؟

326
00:24:25,922 --> 00:24:29,634
‫حتی اگه تا قیامت توی آب می‌موندی،
‫نباید اهمیتی می‌دادم.

327
00:24:31,261 --> 00:24:35,891
‫چرا این دو ماه گذشته خودمو براش کلی به زحمت انداختم؟

328
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
‫دقیقا.

329
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
‫چرا اینکارو کردی؟

330
00:24:43,190 --> 00:24:45,025
‫باید توی بیمارستان کار می‌کردی،

331
00:24:45,108 --> 00:24:46,067
‫ازدواج و زندگیتو می‌کردی.

332
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
‫چرا اینکارو کردی؟

333
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
‫چرا به این کمیک کوفتی چسبیدی

334
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
‫- و با دستبند به اینجا اومدی...
‫- چون عاشقتم!

335
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
‫می‌دونم که عقلانی نیست،

336
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
‫ولی من واقعا عاشقت شدم!

337
00:25:48,755 --> 00:25:50,006
‫دوستت دارم.

338
00:25:54,594 --> 00:25:56,304
‫خودت فهمیدی چقدر کارت مسخره‌س؟

339
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
‫عاشقتم.

340
00:25:59,432 --> 00:26:01,351
‫می‌دونی که روی من جواب نمیده!

341
00:26:02,060 --> 00:26:03,853
‫چون عاشقتم!

342
00:27:50,960 --> 00:27:54,172
‫جوری به خودت مغرور بودی که انگار
‫اصلا به این راحتی تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیری

343
00:27:54,964 --> 00:27:56,633
‫ولی با همون حرفا عوض شدی؟

344
00:27:59,177 --> 00:28:01,388
‫بهم سخت نگیر.

345
00:28:01,971 --> 00:28:03,807
‫من به خواسته خودم اینجا نمیام.

346
00:28:03,890 --> 00:28:06,643
‫من به اینجا کشیده شدم چون تو همش بهم فکر می‌کنی.

347
00:28:07,310 --> 00:28:09,062
‫زیر آب بهم فکر کردی و حتی
‫الانم داری بهم فکر می‌کنی.

348
00:28:13,900 --> 00:28:14,901
‫اشتباه می‌کنم؟

349
00:28:18,530 --> 00:28:19,406
‫درست میگی.

350
00:28:23,118 --> 00:28:24,077
‫ترسیده بودم.

351
00:28:25,829 --> 00:28:26,705
‫از چی؟

352
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
‫می‌ترسیدم که دیگه هیچوقت نبینمت.

353
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
‫داریم به توافق می‌رسیم.
‫نگران نباشید.

354
00:28:37,173 --> 00:28:38,383
‫هنوز داره باهاش حرف می‌زنه؟

355
00:28:39,300 --> 00:28:42,178
‫آقای کانگ مظنون رو می‌شناسه؟

356
00:28:42,387 --> 00:28:43,722
‫- چی؟
‫- چی؟

357
00:28:44,681 --> 00:28:45,974
‫غیرممکنه.

358
00:28:46,057 --> 00:28:47,642
‫بنظر خیلی بهم نزدیک میان.

359
00:28:49,060 --> 00:28:52,981
‫منظورم آشنایی ساده نیست.
‫بنظر خیلی خوب همو می‌شناسن.

360
00:29:08,496 --> 00:29:12,459
‫اگه قرار بود شادترین لحظه‌ی زندگیم
‫در این سی سال رو انتخاب کنم،

361
00:29:14,711 --> 00:29:19,007
‫به طرز تکان‌دهنده‌ای، شبی که به تنهایی
‫در سلول زندان خوابیدم رو انتخاب می‌کردم.

362
00:29:21,092 --> 00:29:23,428
‫دلم برای مامانم می‌سوزه، ولی...

363
00:29:28,183 --> 00:29:30,268
‫این دختره خونه اومد.

364
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
‫یونجو.

365
00:29:35,523 --> 00:29:38,276
‫هنوز خونه نیومده؟
‫ساعت چنده؟

366
00:29:38,359 --> 00:29:41,112
‫خدای من.
‫چرا هنوز خونه نیومده؟

367
00:29:41,196 --> 00:29:44,324
‫پاک یادم رفت که مامانم چشم انتظار منه.

368
00:29:47,702 --> 00:29:49,412
‫- خدای من.
‫- کار کی بود؟

369
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
‫کار تو بود؟

370
00:29:52,707 --> 00:29:55,084
‫چطور می‌تونین وقتی یکی درحال مرگه،
‫تنقلات بخورین؟

371
00:29:55,168 --> 00:29:58,755
‫دیگه برام مهم نبود که نمی‌تونم توی بیمارستان کار کنم.

372
00:30:02,801 --> 00:30:05,386
‫یهویی زندگی خودم غیرواقعی بنظر اومد

373
00:30:06,471 --> 00:30:09,390
‫و این توهم بهم دست داد که

374
00:30:11,184 --> 00:30:13,728
‫زندگی من در اینجا و در این لحظه واقعی بود.

375
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
‫زندانی 4205، ملاقاتی داری.

376
00:30:20,318 --> 00:30:21,402
‫باشه.

377
00:30:27,492 --> 00:30:30,870
‫- آقای کانگ کجاست؟
‫- سرشون شلوغه. لطفا بشینید.

378
00:30:36,376 --> 00:30:39,420
‫- ازمون خواست پیامش رو بهتون منتقل کنیم.
‫- پیامش؟

379
00:30:39,504 --> 00:30:42,173
‫ایشون بعدا شما رو در مورد مسائل قانونی راهنمایی می‌کنه.

380
00:30:42,590 --> 00:30:44,968
‫آقای کانگ ازم خواست که دقیقا
‫این جمله رو بهتون بگم.

381
00:30:46,594 --> 00:30:50,890
‫«متوجه شدم که انواع مختلفی از داستان‌های
‫عشقی شیرین هست که دخترا دوسش دارن.»

382
00:30:51,432 --> 00:30:53,935
‫- چی؟
‫- بگو نوع موردنظرش رو انتخاب کنه

383
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
‫تا بتونم براش جبران کنم.

384
00:30:58,064 --> 00:31:01,276
‫شماره یک، داستان سیندرلا با مهمونی‌های خفن.

385
00:31:02,151 --> 00:31:03,528
‫- چی؟
‫- شماره دو،

386
00:31:03,695 --> 00:31:05,780
‫یه سفر عاشقانه به روستا.

387
00:31:07,156 --> 00:31:09,826
‫شماره سه، یه زندگی عاشقانه ساده در زندگی روزمره.

388
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
‫اینا چیه؟

389
00:31:16,833 --> 00:31:19,252
‫آهان. یکی هم اضافه کن.

390
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
‫شماره چهار، یه پسر جسور و جذاب.

391
00:31:25,174 --> 00:31:27,051
‫آره، اینم اضافه کن.

392
00:31:29,304 --> 00:31:32,265
‫- چی؟
‫- آقای کانگ ازم خواست که بهتون بگم

393
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
‫خودش شخصا شماره چهار رو دوست داره.

394
00:31:35,727 --> 00:31:38,271
‫لطفا یکیشو انتخاب کنین.
‫کدوم رو ترجیح میدین.

395
00:31:38,354 --> 00:31:40,607
‫چیو انتخاب کنم؟
‫اینا دیگه چیه؟

396
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
‫تو بهش گفتی که با یه کار عاشقانه شیرین
‫دینش رو بهت ادا کنه.

397
00:31:43,484 --> 00:31:45,403
‫نه. منظورم این چیزا نبود.

398
00:31:45,486 --> 00:31:48,281
‫اینکه ازم بخواد یکی از اینا رو انتخاب کنم،
‫حس می‌کنم دارم داد و ستد می‌کنم.

399
00:31:48,364 --> 00:31:51,576
‫من که بهش نگفتم با یه برنامه بیزینسی جبران کنه.

400
00:31:52,035 --> 00:31:53,536
‫ما اینطوری مسائل رو حل می‌کنیم.

401
00:31:54,162 --> 00:31:56,414
‫باید یکی رو انتخاب کنی تا بتونیم مقدماتش رو فراهم کنیم.

402
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
‫بی‌شوخی داری میگی

403
00:31:59,417 --> 00:32:01,753
‫- باید یکی از اینا رو انتخاب کنم؟
‫- درسته.

404
00:32:05,548 --> 00:32:08,676
‫- شماره چهار چی بود؟
‫- پسر جذاب و خوشتیپ...

405
00:32:08,801 --> 00:32:10,595
‫نه، اینو نمی‌خوام.

406
00:32:10,970 --> 00:32:12,221
‫- شما یک چطوره؟
‫- باشه.

407
00:32:12,513 --> 00:32:14,807
‫- داستان سیندرلا با مهمونی‌های خفن.
‫- نه.

408
00:32:15,475 --> 00:32:17,894
‫- شماره سه چی؟
‫- یه زندگی عاشقانه ساده در زندگی روزمره.

409
00:32:17,977 --> 00:32:19,103
‫صبر کن، وایسا.

410
00:32:21,689 --> 00:32:23,691
‫مهمونیای خفن چیز جذابی بنظر میرسه.

411
00:32:23,816 --> 00:32:25,234
‫- پس شماره یک شد؟
‫- یه لحظه.

412
00:32:25,318 --> 00:32:27,236
‫خدایا، چقدر بی‌صبری؟

413
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
‫شماره سه؟

414
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
‫اون که چهار تا انگشته.

415
00:32:37,664 --> 00:32:38,706
‫شماره سه؟

416
00:32:39,207 --> 00:32:41,209
‫شماره سه؟
‫بسیارخب.

417
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
‫به آقای کانگ اطلاع میدم.

418
00:32:44,587 --> 00:32:45,713
‫صبر کن.

419
00:32:46,089 --> 00:32:47,882
‫من هنوزم زندانم.

420
00:32:47,966 --> 00:32:50,718
‫- چرا بهم میگی که...
‫- بزودی آزاد میشی.

421
00:32:50,802 --> 00:32:54,180
‫- چطور؟
‫- وکیل‌مون بهت توضیح میده.

422
00:33:03,690 --> 00:33:05,441
‫[رئیس کانگ چول]

423
00:33:13,908 --> 00:33:15,910
‫قربان، آقای سان تشریف آوردن.

424
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
‫آقای سان.

425
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
‫لطفا تشریف بیارید داخل.
‫چرا اونجا وایستادین.

426
00:33:27,213 --> 00:33:29,549
‫دارین ازدواج می‌کنین؟

427
00:33:31,217 --> 00:33:32,385
‫ازدواج؟

428
00:33:32,468 --> 00:33:33,720
‫فقط روی برگه.

429
00:33:33,886 --> 00:33:37,473
‫داریم مدارکی آماده می‌کنیم تا اینطور بنظر بیاد
‫که شما سال پیش در آمریکا باهاشون ازدواج کردید.

430
00:33:37,557 --> 00:33:40,059
‫ازدواج کردیم؟
‫قرار نیست ازدواج کنیم

431
00:33:40,143 --> 00:33:42,603
‫بلکه قبلا ازدواج کردیم؟ اونم من؟

432
00:33:42,687 --> 00:33:44,689
‫بله. دوتا مشکل دارین.

433
00:33:44,772 --> 00:33:46,566
‫اول اینکه نمی‌تونین هویت خودتون رو اثبات کنین.

434
00:33:46,649 --> 00:33:48,776
‫دوم اینکه بدون دادن اظهاریه فرار کردید.

435
00:33:48,985 --> 00:33:51,779
‫وقتی به آقای کانگ در پشت‌بام حمله شد،
‫شما پیشش بودید.

436
00:33:51,904 --> 00:33:54,532
‫باید بگین ترسیدین که ازدواج پنهانی شما

437
00:33:54,615 --> 00:33:57,076
‫با آقای کانگ برملا بشه و برای همین فرار کردید.

438
00:33:57,160 --> 00:33:59,787
‫این قانع‌کننده‌ترین عذر موجه هست
‫و هویت‌تونم تایید می‌کنه.

439
00:34:04,625 --> 00:34:07,712
‫واقعا می‌خواین ازدواج‌تون با یونجو رو ثبت کنین؟

440
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
‫گمونم مجبورم.

441
00:34:10,548 --> 00:34:12,341
‫فقط اینطوری میشه بیرونش آورد.

442
00:34:12,425 --> 00:34:14,010
‫می‌دونم که می‌خوای هویتش رو تایید کنی

443
00:34:14,093 --> 00:34:15,678
‫ولی دیگه ثبت ایشون بعنوان همسرتون
‫یکم زیاده‌روی هست.

444
00:34:16,012 --> 00:34:17,555
‫اگه شما قانونا زن و شوهر بشین،

445
00:34:18,347 --> 00:34:20,099
‫دیگه راه فراری ازش نداری.

446
00:34:20,725 --> 00:34:23,644
‫اگه نتونم ازدستش خلاص بشم،
‫پس باهاش زندگی می‌کنم.

447
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
‫تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی.

448
00:34:25,688 --> 00:34:27,774
‫بعدا می‌خواین دارایی‌هاتون رو چیکار کنین؟

449
00:34:28,232 --> 00:34:29,442
‫من از هویتش آگاهم

450
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
‫و دارایی‌هام اهمیتی نداره.

451
00:34:32,445 --> 00:34:33,529
‫چی؟

452
00:34:34,989 --> 00:34:38,201
‫الان دارایی‌هام برام اهمیتی نداره.

453
00:34:39,660 --> 00:34:41,037
‫برای همین می‌خواستم شما رو ببینم.

454
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
‫دیگه نمی‌خوام دنبال قاتل واقعی بگردم.

455
00:34:44,999 --> 00:34:47,376
‫بیخیال پیدا کردن قاتل واقعی میشم.

456
00:34:47,960 --> 00:34:49,378
‫می‌خوام شمام بیخیالش بشین.

457
00:34:49,754 --> 00:34:51,297
‫دارین چی میگین؟

458
00:34:52,090 --> 00:34:53,674
‫اون قضیه هم دیگه برام مهم نیست.

459
00:34:54,383 --> 00:34:55,718
‫لیاقتش رو ندارم.

460
00:34:59,847 --> 00:35:03,101
‫دفعه‌ی قبل که به ملاقات یونجو رفتی،

461
00:35:03,434 --> 00:35:05,019
‫یه چیزی بهم گفتی.

462
00:35:05,478 --> 00:35:09,232
‫می‌دونم که اون موقع یه چیزی بهم بگی.

463
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
‫شنیدم ولی الان یادم نمیاد چی گفتی.

464
00:35:13,736 --> 00:35:15,196
‫بهم گفتی که...

465
00:35:15,279 --> 00:35:17,448
‫لحظاتی هست که دقیقا یادت نمیان.

466
00:35:18,616 --> 00:35:21,702
‫درکت می‌کنم.
‫منم تجربه‌ش رو داشتم.

467
00:35:22,411 --> 00:35:24,122
‫قطعا یادمه پشت تلفن باهات حرف می‌زدم

468
00:35:27,458 --> 00:35:28,876
‫ولی وقتی به خودم اومدم،

469
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
‫یادم نمیاد بعدش چی شد.

470
00:35:31,212 --> 00:35:33,756
‫بعدش شما کل روز مفقود شدید.

471
00:35:34,590 --> 00:35:35,591
‫درسته.

472
00:35:36,551 --> 00:35:38,511
‫به اون یکی بُعد رفتین؟

473
00:35:39,595 --> 00:35:40,638
‫بله.

474
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
‫کجاست؟

475
00:35:43,766 --> 00:35:45,143
‫نمی‌تونم اینو بگم.

476
00:35:45,560 --> 00:35:47,478
‫- چرا؟
‫- اگه بهت بگم،

477
00:35:47,770 --> 00:35:49,647
‫هضمش برات سخت میشه.

478
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
‫نمی‌تونی تحملش کنی.

479
00:35:52,483 --> 00:35:53,860
‫واسه همین نمی‌تونم بگم.

480
00:35:54,110 --> 00:35:57,155
‫آدمو مایوس می‌کنی.
‫این همه راه رو تا اینجا اومدم

481
00:35:57,238 --> 00:35:59,657
‫- بازم نمی‌تونی حرفی بهم بزنی؟
‫- بله.

482
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
‫هرگز نمی‌تونم بهت بگم.

483
00:36:01,784 --> 00:36:03,578
‫می‌تونم دو چیز رو بهت بگم.

484
00:36:04,120 --> 00:36:06,122
‫می‌دونم یونجو کیه.

485
00:36:06,205 --> 00:36:08,040
‫اون خوشبختانه یه روانی عجیب و غریب نیست.

486
00:36:08,416 --> 00:36:10,293
‫اگه اون همسر من بشه،
‫مشکلی پیش نمیاد.

487
00:36:10,918 --> 00:36:13,087
‫فقط نگرانیم از این بابته که
‫برای همیشه کنارم نیست.

488
00:36:14,714 --> 00:36:18,134
‫و دیگه نیازی نیست به دنبال قاتل بگردم.

489
00:36:19,468 --> 00:36:21,095
‫لطفا دلیلش رو ازم نپرس.

490
00:36:22,763 --> 00:36:25,683
‫پروژه دابلیو همینجا تموم میشه.

491
00:36:30,521 --> 00:36:32,356
‫پس اینو بهم بگو.

492
00:36:33,191 --> 00:36:34,775
‫چرا به رودخانه ها رفتی؟

493
00:36:36,485 --> 00:36:37,570
‫چرا توی رودخونه افتادی؟

494
00:36:44,202 --> 00:36:45,494
‫می‌خواستم بمیرم.

495
00:36:48,080 --> 00:36:50,208
‫نمی‌دونستم چطور به زندگیم ادامه بدم.

496
00:36:53,794 --> 00:36:55,379
‫هنوزم اینو نمی‌دونم،

497
00:36:56,589 --> 00:36:59,717
‫ولی الان یجورایی احساس سرزندگی می‌کنم.

498
00:37:01,594 --> 00:37:06,182
‫پس باید از الان بیشتر به هدفم فکر کنم.

499
00:37:12,104 --> 00:37:14,190
‫شما سومین نسل از یه خانواده کره‌ای-آمریکایی هستین.

500
00:37:14,273 --> 00:37:18,778
‫شما اولین بار آقای کانگ رو در یک سفر کاری
‫در می 2015 دیدین

501
00:37:19,487 --> 00:37:22,865
‫و در سپتامبر در شیکاگو ازدواج کردید، درسته؟

502
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
‫- بله.
‫- در زمان بازداشت،

503
00:37:27,286 --> 00:37:32,208
‫شما در پنت‌هاوس آقای کانگ چول
‫در هتل سئول پرایم باهاشون زندگی می‌کردید.

504
00:37:32,583 --> 00:37:34,502
‫- بله.
‫- بعد اینکه بهش حمله شد،

505
00:37:34,585 --> 00:37:36,545
‫شما فرار کردید

506
00:37:36,837 --> 00:37:41,509
‫چون باهم دعواتون شده بود و
‫تصمیم بر جدایی داشتین.

507
00:37:41,592 --> 00:37:44,762
‫آقای کانگ شهادت داد شما نمی‌خواستین
‫مطبوعات بویی ببرن

508
00:37:44,845 --> 00:37:46,889
‫که شما دوتا باهم ازدواج کردید.
‫درست میگم؟

509
00:37:48,015 --> 00:37:49,350
‫بله.

510
00:37:54,563 --> 00:37:55,648
‫اول این حلقه رو بنداز.

511
00:37:56,524 --> 00:37:59,777
‫- حلقه ازدواجه؟
‫- بله.

512
00:38:00,236 --> 00:38:03,030
‫چشم خیلیا به شما دوخته شده،
‫پس از الان اینو دستتون بندازین.

513
00:38:11,330 --> 00:38:12,456
‫بریم.

514
00:38:15,710 --> 00:38:16,794
‫اینم به چشماتون بزنین.

515
00:38:17,169 --> 00:38:18,129
‫چرا؟

516
00:38:18,546 --> 00:38:19,797
‫بیرون که رفتین، می‌فهمین.

517
00:38:47,700 --> 00:38:48,868
‫خانم اومدن.

518
00:38:48,951 --> 00:38:50,703
‫خوش اومدید، خانم.

519
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
‫خانم؟

520
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
‫اونا منتظر شما بودن.

521
00:38:57,835 --> 00:38:58,794
‫آشنا بشین.

522
00:38:59,420 --> 00:39:03,549
‫اینا تیم حفاظت هستن.
‫آقای پارک، آقای یون و آقای اوه.

523
00:39:03,758 --> 00:39:05,551
‫- اونا رو می‌شناسین، درسته؟
‫- بله.

524
00:39:05,760 --> 00:39:08,137
‫و اینا از کارکنان هتل هستن.

525
00:39:08,304 --> 00:39:09,597
‫منم خوشوقتم.

526
00:39:13,017 --> 00:39:17,563
‫هی، شرایط رو درک می‌کنم
‫ولی جدا ازم انتظار دارین

527
00:39:17,730 --> 00:39:20,733
همراه چول باشم؟

528
00:39:20,816 --> 00:39:23,486
‫بله، شما ازدواج کردید.
‫البته که باید همراهش باشی

529
00:39:24,737 --> 00:39:25,905
‫کارگرها نگاتون می‌کنن.

530
00:39:25,988 --> 00:39:27,990
‫ولی بازم آخه یکم...

531
00:39:28,240 --> 00:39:31,243
‫حمام رو آماده کردم، خانم.

532
00:39:31,744 --> 00:39:35,581
‫بهتره یه دوش بگیرید و استراحت کنین.
‫آقای کانگ شب تشریف میارن.

533
00:39:51,680 --> 00:39:53,015
‫ازدواج کردم؟

534
00:39:59,146 --> 00:40:01,315
‫[خانم اوه، زن مخفی کانگ کیه؟]

535
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
‫[رمز و راز یک ازدواج مخفیانه با زن کره‌ای-آمریکایی]

536
00:40:07,154 --> 00:40:08,322
‫خدای من.

537
00:40:10,241 --> 00:40:11,659
‫[همسر کانگ کیه؟]

538
00:40:14,787 --> 00:40:19,125
‫[کانگ چول مخفیانه با یک دختر زیبا ازدواج کرده است]

539
00:40:21,585 --> 00:40:22,670
‫من واقعا...

540
00:40:23,546 --> 00:40:24,797
‫ازدواج کردم؟

541
00:40:36,308 --> 00:40:38,811
‫بعد حموم سرحال اومدم.

542
00:40:45,985 --> 00:40:47,403
‫ممنونم.

543
00:41:30,613 --> 00:41:32,990
‫از همه چی یه جفت هست.

544
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
‫درسته؟

545
00:41:36,118 --> 00:41:38,746
‫- کی اومدی داخل؟
‫- تو شماره سه رو انتخاب کردی.

546
00:41:40,539 --> 00:41:42,458
‫مطمئنی یه داستان عاشقانه ساده می‌خوای؟

547
00:41:43,083 --> 00:41:44,084
‫فکر نکنما.

548
00:41:44,877 --> 00:41:49,340
‫من...من فقط داشتم نگاش می‌کردم.
‫نمی‌دونستم چیه.

549
00:41:49,423 --> 00:41:50,382
‫واقعا؟

550
00:41:50,799 --> 00:41:53,093
‫مطمئنم اون یکی دنیا هم
‫این جور داستان و قرارهای عاشقانه وجود داره.

551
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
‫ولش کن دیگه.

552
00:41:55,679 --> 00:41:58,432
‫- چرا؟
‫- گفتم ولش کن دیگه.

553
00:41:59,016 --> 00:42:01,894
‫چندین روزه همو ندیدیم.
‫اینقدر سر به سرم نذار.

554
00:42:03,521 --> 00:42:06,774
‫- چرا می‌خندی؟
‫- از دیدنت خوشحالم.

555
00:42:10,361 --> 00:42:13,197
‫آره جون خودت.
‫حتی یه بار به دیدنم نیومدی.

556
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
‫سرم شلوغ بود.

557
00:42:15,032 --> 00:42:18,327
‫معلوم شد ازدواج غیرمنتظره خیلی دشواری داره.

558
00:42:18,786 --> 00:42:21,789
‫باید تمام ماجرا رو برنامه‌ریزی می‌کردم

559
00:42:21,872 --> 00:42:23,874
‫و بعد برای شهادت حفظش می‌کردم.

560
00:42:24,250 --> 00:42:26,669
‫می‌دونم.
‫یکم زیاده‌روی کردی.

561
00:42:26,794 --> 00:42:31,048
‫من گفتم عاشقانه شیرین.
‫هیچوقت حرفی از ازدواج نزدم.

562
00:42:31,882 --> 00:42:33,634
‫الان می‌تونیم به اونم برسیم.

563
00:42:34,009 --> 00:42:35,052
‫خیلی تحقیق کردم.

564
00:42:36,178 --> 00:42:38,722
‫- تحقیق کردی؟
‫- درسته.

565
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
‫یه کاری داشتم.

566
00:42:40,933 --> 00:42:42,184
‫همونجا وایسا.

567
00:42:50,442 --> 00:42:52,361
‫قلبم چش شده؟

568
00:43:02,204 --> 00:43:03,414
‫چه خبره؟

569
00:43:05,958 --> 00:43:07,209
‫- عزیزم.
‫- بیرون نیا.

570
00:43:08,627 --> 00:43:09,670
‫بشین.

571
00:43:17,469 --> 00:43:19,346
‫قبلا اینکارو نکردم، برای همین مطمئن نیستم جواب بده.

572
00:43:20,097 --> 00:43:21,432
‫این چیه؟

573
00:43:21,724 --> 00:43:24,351
‫نوشته باید موهاتو ببندم.

574
00:43:25,394 --> 00:43:27,605
‫- چی؟
‫- از کارکنان خانم پرسیدم

575
00:43:27,688 --> 00:43:29,023
‫و اونا این کتاب رو معرفی کردن.

576
00:43:29,106 --> 00:43:32,484
‫این کتاب فهرستی از چیزای ساده و عاشقانه هست
‫که زن‌ها دوست دارن.

577
00:43:33,736 --> 00:43:34,778
‫چی؟

578
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
‫- تکون نخور.
‫- وای.

579
00:43:36,780 --> 00:43:38,157
‫چیکار می‌کنی؟

580
00:43:39,617 --> 00:43:42,077
‫- واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫- آره.

581
00:43:46,874 --> 00:43:49,376
‫عشق یعنی...

582
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
‫این کتاب رو خوندی؟

583
00:43:55,382 --> 00:43:57,551
‫مجبور بودم بخونم.
‫هیچی نمی‌دونستم.

584
00:43:57,676 --> 00:43:59,928
‫بهم گفتی دینم رو ادا کنم
‫ولی من هیچی نمی‌دونستم.

585
00:44:00,012 --> 00:44:01,472
‫کتاب خوندن از نقاط قوت منه.

586
00:44:05,434 --> 00:44:08,354
‫- راستی، از این کار خوشت میاد؟
‫- چی؟

587
00:44:08,479 --> 00:44:09,938
‫این کار عاشقانه‌س؟

588
00:44:11,899 --> 00:44:12,816
‫عاشقشم.

589
00:44:14,068 --> 00:44:15,694
‫واقعا؟ خوشحالم.

590
00:44:16,654 --> 00:44:19,406
‫جالبه.
‫این کجاش عاشقانه‌س؟

591
00:44:22,493 --> 00:44:25,037
‫مشخصه که رشته مهندسی خوندی.

592
00:44:25,663 --> 00:44:26,747
‫مگه چشه؟

593
00:44:27,289 --> 00:44:28,832
‫بار اولته اینکارو می‌کنه، مگه نه؟

594
00:44:30,417 --> 00:44:31,460
‫آره.

595
00:44:32,795 --> 00:44:35,798
‫هرگز فکر نمی‌کردم اینطوری باشی.
‫تا حالا این سمت تو رو ندیده بودم.

596
00:44:36,298 --> 00:44:38,425
‫بقیه کارهایی که دوست داری رو انتخاب کن.

597
00:44:39,009 --> 00:44:41,553
‫اگه یکم بیشتر به خودمون زحمت بدیم،
‫روزی ده کار رو میشه تموم کرد.

598
00:44:41,845 --> 00:44:43,430
‫این که تکلیف خونه نیست.

599
00:44:44,098 --> 00:44:46,183
‫بهتر نیست تا فرصت هست، بیشترشو انجام بدیم؟

600
00:44:46,475 --> 00:44:48,435
‫ما که نمی‌دونیم دوباره کِی از هم جدا میشیم.

601
00:45:02,199 --> 00:45:04,535
‫اینطوری نگام نکن.
‫تو ممکنه غیبت بزنه.

602
00:45:05,744 --> 00:45:08,747
‫باید یه اتفاقی برای قلبم افتاده باشه
‫که اینطوری تحت‌تاثیرت قرار گرفتم.

603
00:45:09,456 --> 00:45:12,376
‫پس اگه می‌خوای مدت زیادی باهام بمونی،

604
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
‫یهویی زیر گریه نزن یا نگو که عاشقمی.

605
00:45:21,468 --> 00:45:23,095
‫تموم شد.

606
00:45:23,470 --> 00:45:24,430
‫خیلی سخته.

607
00:45:26,014 --> 00:45:28,517
‫موهاتو بستم پس میشه گفت یکیشو انجام دادم.

608
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
‫باشه.

609
00:45:31,812 --> 00:45:33,313
‫آفرین، صد آفرین.

610
00:45:35,858 --> 00:45:38,861
‫دیگه چیکار کنیم؟
‫تا ناهار وقت هست.

611
00:45:42,489 --> 00:45:45,492
‫نباید اینطوری کتاب بخونی.

612
00:45:46,535 --> 00:45:47,411
‫باهام بیا.

613
00:46:07,055 --> 00:46:09,266
‫[شماره ویژه]

614
00:46:10,392 --> 00:46:11,477
‫الو؟

615
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
‫الو...

616
00:46:14,062 --> 00:46:15,355
‫کجایی؟

617
00:46:17,858 --> 00:46:19,485
‫چطور به زندگی برگشتی؟

618
00:46:31,121 --> 00:46:33,540
‫آقای کانگ، مشکلی پیش اومده؟

619
00:46:33,624 --> 00:46:34,958
‫نه، مشکلی نیست.

620
00:46:36,835 --> 00:46:38,462
‫چرا دکمه اضطراری رو زدی؟

621
00:46:39,087 --> 00:46:40,464
‫اشتباهی دستم خورد.

622
00:46:40,839 --> 00:46:42,049
‫باشه، قربان.

623
00:46:56,688 --> 00:46:58,398
‫- دویون.
‫- چول.

624
00:46:58,816 --> 00:47:00,150
‫می‌خوام یه تماسی رو ردیابی کنی.

625
00:47:00,526 --> 00:47:03,278
‫- کدوم شماره؟
‫- شماره‌ای که پنج دقیقه پیش باهام تماس گرفته.

626
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
‫پیداش کن.
‫عجیب بود.

627
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
‫باشه.

628
00:47:09,076 --> 00:47:10,869
‫چرا داخل نیومدی؟

629
00:47:10,953 --> 00:47:13,497
‫نمی‌تونستم جلوی یونجو بگم.

630
00:47:13,997 --> 00:47:14,957
‫چی شده؟

631
00:47:18,836 --> 00:47:20,087
‫[نامه استعفاء]

632
00:47:20,170 --> 00:47:21,713
‫سوهی نامه استعفاش رو داد.

633
00:47:23,215 --> 00:47:26,343
‫اوایل صبح دیدمش.
‫گفت اینو بهت بدم.

634
00:47:31,139 --> 00:47:32,975
‫درک می‌کنم چه حالی داری،

635
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
‫ولی باید با چول رودر رو صحبت کنی.

636
00:47:35,561 --> 00:47:36,770
‫نمی‌خوام.

637
00:47:37,062 --> 00:47:38,397
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم.

638
00:47:42,401 --> 00:47:44,361
‫نمی‌خوام ببینمش.

639
00:47:47,030 --> 00:47:48,782
‫میشه تو بجام اینو بهش بدی؟

640
00:47:49,491 --> 00:47:51,952
‫ازدواج صوری هست.
‫خودت که می‌دونی.

641
00:47:54,413 --> 00:47:55,747
‫واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

642
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
‫من نظرم این نیست.

643
00:48:00,794 --> 00:48:02,212
‫حتی اگه صوری نباشه،

644
00:48:03,505 --> 00:48:05,090
‫احساسات شخصیت رو با کار دخیل نکن.

645
00:48:08,510 --> 00:48:10,345
‫گمونم خیلی حرفه‌ای نیستم.

646
00:48:11,346 --> 00:48:13,557
‫دیگه نمی‌تونم دستیار شخصی چول باشم

647
00:48:14,433 --> 00:48:16,143
‫و هر روز اون زن رو ببینم.

648
00:48:19,354 --> 00:48:20,898
‫بهش بگو چند روز مرخصی بره.

649
00:48:22,357 --> 00:48:23,567
‫خودم به دیدنش میرم.

650
00:48:23,984 --> 00:48:25,068
‫باشه.

651
00:48:27,195 --> 00:48:28,280
‫راستی...

652
00:48:29,406 --> 00:48:31,325
‫لعنتی.

653
00:48:32,576 --> 00:48:33,827
‫فقط گوش بده، باشه؟

654
00:48:34,119 --> 00:48:35,787
‫قضیه خیلی عجیبه.

655
00:48:37,039 --> 00:48:38,332
‫متاسفم.

656
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
‫برای همه چی ممنونم.

657
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
‫بهرحال برمی‌گردی.

658
00:48:44,796 --> 00:48:46,423
‫فکر نکنم.

659
00:48:48,717 --> 00:48:50,344
‫بیا خداحافظی کنیم.

660
00:48:59,311 --> 00:49:00,437
‫چی...

661
00:49:01,146 --> 00:49:02,314
‫چیه؟

662
00:49:06,318 --> 00:49:08,695
‫- دستش غیب شد؟
‫- مثل یه روح شد.

663
00:49:08,779 --> 00:49:11,782
‫یهو مثل یه روح شفاف شد.

664
00:49:12,074 --> 00:49:13,492
‫مسخره هست

665
00:49:14,117 --> 00:49:15,744
‫ولی مطمئنم درست دیدم.

666
00:49:16,203 --> 00:49:17,329
‫لعنتی.

667
00:49:17,746 --> 00:49:19,665
‫عقلم رو ازدست دادم؟

668
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
‫آقای کانگ، ناهار چی میشه؟

669
00:49:33,095 --> 00:49:34,471
‫لطفا آماده‌ش کنین.
‫همینجا می‌خوریم.

670
00:49:34,888 --> 00:49:36,974
‫همسرتون خوابش برد.

671
00:49:37,599 --> 00:49:39,267
‫- خوابش برد؟
‫- بله.

672
00:49:50,779 --> 00:49:52,447
‫باید خسته بوده باشه.

673
00:49:53,782 --> 00:49:55,158
‫وقتی بیدار شد، باهم می‌خوریم.

674
00:49:55,283 --> 00:49:56,702
‫گرسنه می‌مونین.

675
00:49:56,952 --> 00:49:58,537
‫- مشکلی نیست.
‫- چشم، قربان.

676
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
‫عشق یعنی...

677
00:50:20,017 --> 00:50:21,518
‫خیلیاشو علامت زده.

678
00:50:27,774 --> 00:50:29,317
‫[شماره ویژه]

679
00:50:45,208 --> 00:50:46,168
‫الو؟

680
00:50:46,251 --> 00:50:47,377
‫کجایی؟

681
00:50:49,212 --> 00:50:50,505
‫چطور برگشتی؟

682
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
‫کی گفته می‌تونی بمیری؟

683
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
‫می‌دونی چقدر صبر کردم؟

684
00:51:01,224 --> 00:51:02,434
‫تو کی هستی؟

685
00:51:02,517 --> 00:51:03,852
‫من کی هستم؟

686
00:51:04,144 --> 00:51:05,395
‫منو نمی‌شناسی؟

687
00:51:08,190 --> 00:51:10,150
‫من ده سال پیش

688
00:51:11,193 --> 00:51:13,403
‫خانواده‌ت رو توی خونه‌تون کُشتم.

689
00:51:19,618 --> 00:51:20,577
‫نمی‌تونم.

690
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
‫قاتل واقعی در کار نیست.

691
00:51:23,705 --> 00:51:25,999
‫فقط یه اتفاق برای شروع داستان بود.

692
00:51:26,458 --> 00:51:29,461
‫اتفاقی که نقش اصلی رو قوی‌تر می‌کرد.

693
00:51:31,213 --> 00:51:32,297
‫تو...

694
00:51:33,632 --> 00:51:34,883
‫کی هستی؟

695
00:51:35,300 --> 00:51:38,136
‫گفتم من پدر و مادر و خواهر و برادرت رو

696
00:51:40,305 --> 00:51:41,765
‫با چهار تیر کُشتم.

697
00:51:42,099 --> 00:51:44,309
‫درست به پیشونیشون شلیک کردم.

698
00:51:45,227 --> 00:51:48,063
‫مثل خودت تیرانداز ماهری هستم.

699
00:51:49,231 --> 00:51:51,525
‫برای همین باید پیدام کنی.

700
00:51:51,900 --> 00:51:54,778
‫چرا باید قبل پیدا کردنم بمیری؟
‫الان نمی‌تونی بمیری.

701
00:51:56,113 --> 00:51:57,239
‫تا وقتی که

702
00:51:57,322 --> 00:52:00,033
‫کارمون رو تموم نکنیم، این قضیه پایانی نداره.

703
00:52:02,327 --> 00:52:04,246
‫می‌بینم که خانواده‌ی جدیدی برای خودت دست و پا کردی.

704
00:52:06,623 --> 00:52:08,208
‫الان نوبت اونه.

705
00:52:13,380 --> 00:52:15,090
‫یه گلوله توی پیشونیش خالی می‌کنم.

706
00:52:16,758 --> 00:52:17,717
‫منتظر باش.

707
00:52:18,593 --> 00:52:20,554
‫الو؟

708
00:52:30,438 --> 00:52:32,399
‫[قاتل واقعی که خانواده‌ی چول را کشت]

709
00:53:09,686 --> 00:53:12,606
‫من اینجا نمی‌میرم.
‫توی این دنیا من جاودانه هستم.

710
00:53:12,856 --> 00:53:14,816
‫هیچ قاعده‌ای بدون متغیر وجود نداره.

711
00:53:14,900 --> 00:53:16,401
‫خونریزی کردن برای تو اتفاق عادی نیست.

712
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
‫این یعنی اگه تیر بخوری، می‌میری.

713
00:53:18,904 --> 00:53:20,488
‫قاتل واقعی منو می‌شناسه؟

714
00:53:20,780 --> 00:53:23,074
‫قاتل توی دنیای بیرونه؟

715
00:53:23,783 --> 00:53:24,993
‫یه چیزی رو بهم قول بده.

716
00:53:25,076 --> 00:53:28,830
‫وقتی دوباره از این دنیا رفتی،
‫میشه یه چیزی برام نقاشی بکشی؟

717
00:53:29,122 --> 00:53:31,708
‫یه صحنه‌ای بکش که از خواب بیدار میشم، باشه؟

718
00:53:31,917 --> 00:53:32,792
‫یونجو، منو فراموش کن.

719
00:53:32,959 --> 00:53:34,920
‫چینش کاراکترها، دلایل وجودمون.

720
00:53:35,003 --> 00:53:37,923
‫اگه به زمانی برگردیم که با هم آشنا نشدیم،
‫همه چی درست میشه.

721
00:53:40,300 --> 00:53:43,303
W W W . M O V I E S H O . C O M

722
00:53:45,303 --> 00:53:55,303
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M