1
00:00:28,486 --> 00:00:33,491
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
‫چول یه ابر ثروتمنده که دارایی خالصش
‫بالای 800 میلیارد وون هست.

3
00:00:37,787 --> 00:00:40,206
‫من یه برنامه حل جرائم راه می‌اندازم
‫و به دنبال قاتل می‌گردم.

4
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
‫اون کانال خبری دابلیو رو تاسیس کرد

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,335
‫تا به دنبال قاتلی بگرده که ده سال پیش
‫کل اعضای خانواده‌‎ش رو به قتل رسوند.

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
‫بهش حمله شد

7
00:00:48,006 --> 00:00:51,134
‫- و به طرز وحشتناکی مجروح شد.
‫- پلیس کانگ چول رو پیدا کرد...

8
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
‫چول با اوه سونگ‌موی کارتونیست دیدار کرد،

9
00:00:53,887 --> 00:00:55,930
‫کسی که زندگی اونو ساخته و نابود کرده بود.

10
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
‫- چهره قاتل واقعی رو بکش.
‫- قاتل واقعی در کار نیست.

11
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
‫اونجا بود که فهمید کل زندگیش

12
00:01:01,603 --> 00:01:04,189
‫یه داستان خیالیه که بدست نویسنده
‫ساخته و پرداخته شده.

13
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
‫سعی کرد زندگی خودش رو بگیره.

14
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
‫وقتی به شدت دلم می‌خواست زنده بمونم
‫سعی کردی منو بکشی،

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,740
‫ولی وقتی می‌خواستم بمیرم، نجاتم دادی.

16
00:01:13,990 --> 00:01:16,409
‫فکر کردی دوست دارم به این زندگی ادامه بدم؟

17
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
‫چون عاشقت هستم!

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,245
‫تو فقط باید در حد دوست من باقی بمونی.

19
00:01:20,538 --> 00:01:21,498
‫تو اخراجی.

20
00:01:22,999 --> 00:01:25,627
‫- دستش غیب شد؟
‫- مسخره هست ولی مطمئنم درست دیدم.

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,297
‫حلقه ازدواجه؟

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,092
‫الان نوبت اونه.

23
00:01:32,217 --> 00:01:34,761
‫قاتلی که فکر می‌کرد وجود نداره، پیداش شد.

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,725
‫[شماره ویژه]

25
00:01:41,725 --> 00:01:51,725
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
‫الو؟

27
00:01:55,615 --> 00:01:56,574
‫کجایی؟

28
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
‫چطور به زندگی برگشتی؟

29
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
‫کی گفته می‌تونی بمیری؟

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
‫می‌دونی چقدر صبر کردم؟

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,339
‫- تو کی هستی؟
‫- من کی هستم؟

32
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
‫منو نمی‌شناسی؟

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
‫من ده سال پیش

34
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
‫خانواده‌ت رو توی خونه‌تون کُشتم.

35
00:02:24,519 --> 00:02:27,272
‫نمی‌تونم.
‫قاتل واقعی در کار نیست.

36
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
‫فقط یه اتفاق برای شروع داستان بود.

37
00:02:31,359 --> 00:02:33,778
‫اتفاقی که نقش اصلی رو قوی‌تر می‌کرد.

38
00:02:36,030 --> 00:02:36,865
‫تو...

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
‫کی هستی؟

40
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
‫گفتم من پدر و مادر و خواهر و برادرت رو

41
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
‫با چهار تیر کُشتم.

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
‫درست به پیشونیشون شلیک کردم.

43
00:02:50,170 --> 00:02:52,797
‫مثل خودت تیرانداز ماهری هستم.

44
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
‫برای همین باید پیدام کنی.

45
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
‫چرا باید قبل پیدا کردنم بمیری؟
‫الان نمی‌تونی بمیری.

46
00:03:00,889 --> 00:03:01,806
‫تا وقتی که

47
00:03:02,223 --> 00:03:04,642
‫کارمون رو تموم نکنیم، این قضیه پایانی نداره.

48
00:03:07,395 --> 00:03:08,688
‫می‌بینم که خانواده‌ی جدیدی برای خودت دست و پا کردی.

49
00:03:11,608 --> 00:03:12,734
‫الان نوبت اونه.

50
00:03:17,572 --> 00:03:19,282
‫یه گلوله توی پیشونیش خالی می‌کنم.

51
00:03:20,992 --> 00:03:21,826
‫منتظر باش.

52
00:03:22,785 --> 00:03:23,870
‫الو؟

53
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
‫کِی برگشتی؟

54
00:03:42,680 --> 00:03:43,640
‫چی شده؟

55
00:03:47,560 --> 00:03:48,519
‫چرا...

56
00:03:49,687 --> 00:03:51,522
‫«پایان» به «ادامه دارد» تغییر کرد؟

57
00:03:52,357 --> 00:03:54,442
‫- چی؟
‫- گفتی یهو تغییر کرد.

58
00:03:57,654 --> 00:03:59,197
‫[پایان]

59
00:04:00,365 --> 00:04:03,493
‫[ادامه دارد]

60
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
‫گفتی بخاطر این تونستی نجاتم بدی

61
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
‫چون اون کلمات تغییر کردن.

62
00:04:12,210 --> 00:04:14,170
‫نمی‌دونم. یهو دیدم تغییر کردن.

63
00:04:15,004 --> 00:04:15,838
‫یهویی شد؟

64
00:04:16,297 --> 00:04:19,425
‫فکر می‌کردم باید یه دلیلی باشه که
‫هنوز نمی‌تونه داستان تموم بشه.

65
00:04:20,009 --> 00:04:21,135
‫ولی دلیلش رو نمی‌دونم.

66
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
‫چی شده؟ چرا ازم اینو می‌پرسی؟

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,603
‫- آقای کانگ؟
‫- بله؟

68
00:04:31,312 --> 00:04:33,022
‫برای خانم لباس آوردم.

69
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
‫باشه.

70
00:04:42,031 --> 00:04:42,949
‫لباس؟

71
00:04:46,995 --> 00:04:49,831
‫[شماره ویژه]

72
00:05:09,434 --> 00:05:10,268
‫از این طرف، لطفا.

73
00:05:13,688 --> 00:05:15,398
‫- سلام خانم.
‫- سلام خانم.

74
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
‫سلام.

75
00:05:17,900 --> 00:05:19,152
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.

76
00:05:19,819 --> 00:05:21,487
‫از اونجا که ما فعلا سبک و سلیقه شما رو نمی‌دونیم،

77
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
‫چندین لباس در سبک‌های مختلف تهیه کردیم
‫تا یکیشو انتخاب کنین.

78
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
‫آهان، که اینطور.

79
00:05:27,118 --> 00:05:29,579
‫اینجا یه لباس صورتی روشن داریم.

80
00:05:29,871 --> 00:05:32,040
‫اگه دنبال یه لباس ساده‌تر هستین،
‫این لباس راه‌راه هست.

81
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
‫باشه.

82
00:05:34,250 --> 00:05:35,126
‫قضیه چیه؟

83
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
‫گفتی مهمونی هم بدک نیست.

84
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
‫شماره یک، داستان سیندرلا و مهمونیای خفن.

85
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
‫شنیدم که اینم می‌خواستی.

86
00:05:43,968 --> 00:05:45,928
‫دنبال یه مهمونی می‌گشتم تا بتونی لباس خوبا رو بپوشی.

87
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
‫از شانس خوبم به یک مهمونی شام دولتی دعوت شدم.

88
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
‫شام دولتی؟

89
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
‫توی کاخ آبیه، پس یه لباس خوب انتخاب کن.
‫[کاخ آبی محل اقامت رئیس‌جمهور کره]

90
00:05:51,893 --> 00:05:52,769
‫کاخ آبی؟

91
00:05:54,103 --> 00:05:55,271
‫[دویون]

92
00:05:56,272 --> 00:05:58,066
‫داری میگی قراره به کاخ آبی برم؟

93
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
‫محض اطلاع، اون لباس سومی خوبه.

94
00:06:06,949 --> 00:06:09,827
‫بنظرم منظورشون این بود.

95
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
‫نه، به حرف اون گوش ندید.
‫داشت شوخی می‌کرد.

96
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
‫بررسی کردی؟

97
00:06:19,420 --> 00:06:21,422
‫نمی‌‎تونن تماس رو ردگیری کنن.

98
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
‫نه می‌تونن تماس رو ردگیری کنن
‫و نه شماره وجود خارجی داره.

99
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
‫خیلی عجیبه.

100
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
‫تماس از طرف کی بود؟

101
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
‫گفتم من پدر و مادر و خواهر و برادرت رو

102
00:06:35,311 --> 00:06:36,437
‫با چهار تیر کُشتم.

103
00:06:36,938 --> 00:06:39,065
‫درست به پیشونیشون شلیک کردم.

104
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
‫مثل خودت تیرانداز ماهری هستم.

105
00:06:43,861 --> 00:06:45,905
‫برای همین باید پیدام کنی.

106
00:06:46,531 --> 00:06:49,075
‫چرا باید قبل پیدا کردنم بمیری؟
‫الان نمی‌تونی بمیری.

107
00:06:52,161 --> 00:06:53,121
‫بیشتر پیگیری کن.

108
00:07:16,769 --> 00:07:19,897
‫پروژه دابلیو، گزارش شماره 353.

109
00:07:20,231 --> 00:07:21,274
‫[گزارشات پروژه دابلیو]

110
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
‫آگوست 2016.

111
00:07:23,776 --> 00:07:25,069
‫نوشته شده توسط کانگ چول.

112
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
‫تمام گزارشاتی که تا الان نوشتم رو کنار می‌ذارم.

113
00:07:29,991 --> 00:07:32,660
‫از الان به بعد، روی یه فرضیه جدید کار می‌کنم.

114
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
‫قاتل...

115
00:07:37,915 --> 00:07:38,791
‫وجود داره.

116
00:07:39,041 --> 00:07:40,293
‫[قاتل وجود داره]

117
00:07:47,341 --> 00:07:49,051
‫قاتل قطعا وجود داره.

118
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
‫با اینحال،

119
00:07:53,431 --> 00:07:55,516
‫اون بدن فیزیکی نداره

120
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
‫چون اصلا بهش جسم فیزیکی داده نشده.

121
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
‫در نتیجه، نه صورتی داره و نه هویتی.

122
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
‫- نه! شلیک کن.

123
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‫اون فقط برای کشتن خانواده‌م بوجود اومده بود.

124
00:08:12,700 --> 00:08:15,536
‫بنابراین هیچ حس گناهی برای کشتن نداره.

125
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
‫نه احساس غم داره

126
00:08:18,539 --> 00:08:19,665
‫و نه حس لذت.

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
‫واسه اینکه اصلا هویت نداره.

128
00:08:26,797 --> 00:08:27,632
‫مامان.

129
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
‫بابا...

130
00:08:33,137 --> 00:08:35,181
‫تنها نقش اون زخم زدن به من بود...

131
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
‫[شماره ویژه]

132
00:08:40,144 --> 00:08:40,978
‫الو؟

133
00:08:42,063 --> 00:08:42,939
‫الو...

134
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
‫کجایی؟

135
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
‫چطور به زندگی برگشتی؟

136
00:08:53,783 --> 00:08:56,077
‫فقط وقتی ظاهر میشه که توی داستان بهش نیاز هست

137
00:08:57,161 --> 00:08:58,996
‫و هر وقت که نیازی نیست، ناپدید میشه.

138
00:09:07,213 --> 00:09:08,756
‫می‌تونه هر جایی و در شکل و شمایلی...

139
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
‫ظاهر بشه.

140
00:09:14,095 --> 00:09:16,430
‫اگه نویسنده بخواد می‌تونه در هر لحظه

141
00:09:17,974 --> 00:09:19,183
‫بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای...

142
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
‫[می‌تونه در هر لحظه ظاهر بشه]

143
00:09:21,143 --> 00:09:22,186
‫ظاهر و مرتکب قتل بشه.

144
00:09:34,407 --> 00:09:36,867
‫اصلا شام دولتی چی هست؟

145
00:09:37,618 --> 00:09:39,954
‫مگه افرادی مثل شاهزاده انگلستان
‫به این جور شام‌ها نمیرن؟

146
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
‫قراره اجرا هم بکنن؟ اجرا؟

147
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
‫ای وای. من که بلد نیستم.

148
00:09:46,419 --> 00:09:47,503
اجرای والس انجام میدیم.

149
00:09:58,055 --> 00:10:01,309
‫خدایا، من نمی‌تونم.
‫خیلی خنده‌داره.

150
00:10:12,069 --> 00:10:13,029
‫میشه بیام تو؟

151
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
‫چطور شدم؟

152
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
‫گفتن این بیشتر از همه بهم میاد.

153
00:10:22,038 --> 00:10:23,372
‫الان نوبت اونه.

154
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
‫یه گلوله توی پیشونیش خالی می‌کنم.

155
00:10:27,043 --> 00:10:27,877
‫منتظر باش.

156
00:10:28,669 --> 00:10:31,172
‫گمونم بد شدم.
‫خیلیم بد شده.

157
00:10:31,797 --> 00:10:33,924
‫چیزی نگو.
‫خودم فهمیدم.

158
00:10:34,425 --> 00:10:35,301
‫برگرد.

159
00:10:36,093 --> 00:10:37,470
‫دارم میرم دیگه.

160
00:10:37,928 --> 00:10:39,597
‫یعنی اینقدر بد شده؟

161
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
‫برو خونه.
‫اینجا برات خطرناکه.

162
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
‫چی؟

163
00:10:45,269 --> 00:10:47,396
‫راهی هست که بتونی برگردی؟

164
00:10:50,274 --> 00:10:54,403
‫نمی‌تونم برگردم.
‫اینطور نیست که هر وقت عشقم کشید برگردم.

165
00:10:55,529 --> 00:10:57,239
‫موضوع چیه؟

166
00:11:28,145 --> 00:11:29,021
‫چی شده؟

167
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
‫حالت خوبه؟

168
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
‫- خوبم.
‫- بذارید کمک‌تون کنم.

169
00:11:44,328 --> 00:11:45,454
‫نه، مشکلی نیست.

170
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
‫چیزی نیست.
‫خودم انجام میدم.

171
00:11:57,049 --> 00:11:57,925
‫چی شده؟

172
00:11:58,551 --> 00:12:00,386
‫خوابیده بود و از روی تخت پایین افتاد.

173
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
‫حالت خوبه؟

174
00:12:02,346 --> 00:12:03,264
‫آره، خوبم.

175
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
‫باشه، می‌تونی بری.

176
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
‫چرا از روی تخت افتادی؟

177
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
‫داشتم خواب می‌دیدم.

178
00:12:27,037 --> 00:12:27,955
‫در مورد چی بود؟

179
00:12:28,914 --> 00:12:32,376
‫خواب خیلی شیرینی بود.

180
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
‫خواب شیرین؟

181
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
‫تو هنوز نخوابیدی؟

182
00:12:39,341 --> 00:12:40,843
‫فکر کنم نزدیکای سه صبح باشه.

183
00:12:41,469 --> 00:12:43,053
‫همه مراقب تو هستن،

184
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
‫پس راحت باش و بگیر بخواب.

185
00:12:48,267 --> 00:12:49,435
‫میگم،

186
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
‫این نگهبان‌ها واقعا ضروری هستن؟

187
00:12:54,148 --> 00:12:57,234
‫درب بازه و احساس می‌کنم دارن نگام می‌کنن

188
00:12:57,401 --> 00:12:59,361
‫واسه همین نمی‌تونم راحت بخوابم.

189
00:13:00,237 --> 00:13:02,823
‫ما نمی‌دونیم کِی سر و کله‌ش پیدا میشه،
‫واسه همین چاره‌ای نداریم.

190
00:13:05,075 --> 00:13:06,660
‫من اینجا نمی‌میرم.

191
00:13:07,244 --> 00:13:10,790
‫من اینجا نمی‌میرم.
‫توی این دنیا من جاودانه هستم.

192
00:13:11,415 --> 00:13:13,751
‫با وجود حرفای قاتل،
‫برای چی نگرانی؟

193
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
‫متغیرها.

194
00:13:20,508 --> 00:13:22,802
‫هیچ قاعده‌ای بدون متغیر وجود نداره.

195
00:13:23,469 --> 00:13:26,305
‫کی می‌دونست قاتلی که بُعد فیزیکی نداره
‫یهو سر و کله‌ش پیدا میشه؟

196
00:13:27,848 --> 00:13:30,309
‫تا وقتی ندونیم کجاست، کاری ازمون برنمیاد.

197
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
‫بگیر بخواب.

198
00:13:35,731 --> 00:13:38,108
‫پس باید اینطوری زندگی کنم؟

199
00:13:40,110 --> 00:13:42,863
‫نمی‌تونم به مهمونی برم، مگه نه؟

200
00:13:43,322 --> 00:13:44,365
‫لغوش کردم.

201
00:13:45,866 --> 00:13:49,995
‫تازه از زندان آزاد شدم ولی باز اینجا گیر افتادم.

202
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
‫حتی نمی‌تونم بیرون برم.

203
00:13:52,873 --> 00:13:55,084
‫گفتی کارهای قشنگی که می‌خوام رو علامت بزنم.

204
00:13:55,459 --> 00:13:58,045
‫گفتی باهم به خرید خواروبار میریم.

205
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
‫گفتی روزی ده کار دوتایی انجام میدیم
‫ولی هیچ کدوم رو انجام ندادیم.

206
00:14:04,760 --> 00:14:08,013
‫بیرون نمی‌تونیم بریم ولی کاری نیست
‫که بتونیم اینجا انجام بدیم؟

207
00:14:10,182 --> 00:14:11,600
‫گرسنه نیستی؟ من که گرسنمه.

208
00:14:16,689 --> 00:14:20,359
‫- می‌خواین بگم از کارکنان بیان؟
‫- نیازی نیست. خودم باید انجام بدم.

209
00:14:23,112 --> 00:14:24,029
‫بیرون منتظر باشید.

210
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
‫یه لحظه.

211
00:14:38,502 --> 00:14:39,837
‫اگه واقعا روراست باشم،

212
00:14:40,504 --> 00:14:42,548
‫باید بگم فقط یه چیزی بلدم.

213
00:14:43,048 --> 00:14:43,924
‫چیه؟

214
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
‫رامن آماده.

215
00:14:46,886 --> 00:14:49,805
‫- به این میگی آشپزی کردن؟
‫- غذای محبوب منه.

216
00:14:51,140 --> 00:14:54,643
‫باشه، بیا همون رامن رو بخوریم
‫و بگیم که بی‌حساب شدیم.

217
00:14:54,727 --> 00:14:55,603
‫باشه.

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
‫رامن کجاست؟

219
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
‫رامن کجاست؟

220
00:15:04,236 --> 00:15:07,489
‫اون اجاق گازه.
‫چرا اونو باز می‌کنی؟

221
00:15:07,573 --> 00:15:09,158
‫ای وای، راست میگی.

222
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
‫معمولا همچین جاهاییه.

223
00:15:13,495 --> 00:15:14,330
‫ایناهاشن.

224
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
‫باز درست گفتی.

225
00:15:17,458 --> 00:15:19,752
‫برو اونور.
‫خودم درست می‌کنم.

226
00:15:20,377 --> 00:15:23,297
‫برای اینکه دینم ادا بشه،
‫باید خودم بپزمش.

227
00:15:24,465 --> 00:15:26,175
‫با این کار بی‌حساب نمیشیم.

228
00:15:26,258 --> 00:15:28,594
‫بعد یکم مطالعه، باید یه غذای خوب مهمونم کنی.

229
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
‫باشه.

230
00:15:33,557 --> 00:15:35,267
‫تخم‌مرغ و پیاز داریم؟

231
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
‫- تخم‌مرغ هم بزنم؟
‫- آره.

232
00:15:39,605 --> 00:15:40,564
‫ایناهاش.

233
00:15:42,566 --> 00:15:44,276
‫یه چیزی رو متوجه نمیشم.

234
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
‫پدرت چطور تونست اینکارو بکنه؟

235
00:15:47,154 --> 00:15:50,282
‫چطور تونست به قاتل بگه که
‫دختر خودش رو بکشه؟

236
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
‫اون کاراکتر همیشه گوش به فرمان پدر توئه.

237
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
‫نمی‌دونم.

238
00:15:55,955 --> 00:15:58,874
‫ولی مطمئنم که پدرم همچین کاری نمی‌کنه.

239
00:15:59,500 --> 00:16:00,376
‫پس کار کیه؟

240
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
‫مطمئن نیستم، ولی عمرا پدرم این کار رو کرده باشه.

241
00:16:05,798 --> 00:16:06,840
‫چرا اینکارو بکنه؟

242
00:16:07,549 --> 00:16:10,386
‫بعدشم، بابا گفت دیگه هرگز دست به قلم...

243
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
‫حالت خوبه؟

244
00:16:15,724 --> 00:16:16,642
‫با پرستار تماس بگیرین.

245
00:16:18,018 --> 00:16:20,729
‫بابا یه پماد بیاری کافیه.
‫طوری نشده.

246
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
‫چرا واسه این می‌خوای با پرستار تماس بگیری؟

247
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
‫چیه؟

248
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
‫- چرا داره ازت خون میاد؟
‫- چی؟

249
00:16:39,623 --> 00:16:41,250
‫خونریزی کردن برای تو اتفاق عادی نیست.

250
00:16:41,792 --> 00:16:42,918
‫چرا داری خونریزی می‌کنی؟

251
00:16:45,713 --> 00:16:46,547
‫این یعنی...

252
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
‫اگه تیر بخوری، می‌میری.

253
00:16:59,560 --> 00:17:01,395
‫[ادامه دارد]

254
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
‫آقای کانگ، کمک‌های اولیه رو آوردم.

255
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
‫مشکلی نیست، خونریزی بند اومد.

256
00:17:43,395 --> 00:17:45,647
‫برگرد پایین و هر وقت صدات زدم بیا.

257
00:18:08,504 --> 00:18:10,714
‫جریان چیه؟
‫چرا خون اومد؟

258
00:18:12,091 --> 00:18:12,966
‫متغیرها.

259
00:18:15,636 --> 00:18:17,721
‫هیچ قاعده‌ای بدون متغیر وجود نداره.

260
00:18:30,901 --> 00:18:32,319
‫[می‌بینم که خانواده‌ی جدیدی برای خودت دست و پا کردی.]

261
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
‫[الان نوبت اونه.]

262
00:18:33,779 --> 00:18:37,157
‫[یه گلوله توی پیشونیش خالی می‌کنم.]

263
00:18:38,575 --> 00:18:39,576
‫قاتل واقعی

264
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
‫منو می‌شناسه؟

265
00:18:42,246 --> 00:18:43,080
‫از کجا؟

266
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
‫یعنی چی؟ چی عوض شده؟

267
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
‫چرا الان همه چی تغییر کرد؟

268
00:19:48,604 --> 00:19:49,521
‫دلیلش چیه؟

269
00:20:01,783 --> 00:20:04,286
‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید.

270
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
‫بابا هنوز به مقصد نرسیده.

271
00:20:52,084 --> 00:20:53,460
‫[سوهی]

272
00:20:55,712 --> 00:20:56,546
‫الو؟

273
00:20:57,881 --> 00:20:58,757
‫خوابیدی؟

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,343
‫نه. چرا این موقع بهم زنگ زدی؟

275
00:21:01,718 --> 00:21:03,553
‫نمی‌تونم این موقع بهت زنگ بزنم؟

276
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
‫آهان.

277
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
‫چون همسرت اونجاست؟

278
00:21:12,688 --> 00:21:13,647
‫حالت خوبه؟

279
00:21:14,731 --> 00:21:15,649
‫یونجو...

280
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
‫الان کنارت نشسته؟

281
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
‫واقعا تصورش برام سخته.

282
00:21:26,535 --> 00:21:27,411
‫تو...

283
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
‫واقعا ازدواج کردی؟

284
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
‫می‌دونم. درسته.

285
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
‫تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی.

286
00:21:39,965 --> 00:21:44,386
‫هیچوقت هیچ قولی بهم ندادی.

287
00:21:46,847 --> 00:21:50,017
‫ولی گمونم کند‌ذهنی از من بود.

288
00:21:52,227 --> 00:21:54,813
‫فکر کردم اگه منتظر بمونم،
‫اوضاع خود به خود درست میشه.

289
00:21:55,188 --> 00:21:57,399
‫خیلی احمق بودم.

290
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
‫ولی فقط خودم اینطور فکر نمی‌کردم.

291
00:22:01,111 --> 00:22:02,154
‫همه...

292
00:22:03,280 --> 00:22:05,115
‫همین فکر رو می‌کردن.

293
00:22:07,367 --> 00:22:08,243
‫سوهی.

294
00:22:13,832 --> 00:22:15,834
‫من برات چی هستم؟

295
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
‫چی هستم؟

296
00:22:20,714 --> 00:22:24,009
‫برات چی بودم؟

297
00:22:37,856 --> 00:22:38,732
‫چی؟

298
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
‫چی شد؟

299
00:22:42,861 --> 00:22:44,071
‫دستم...

300
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
‫چم شد؟

301
00:22:47,616 --> 00:22:48,492
‫الو؟

302
00:22:50,577 --> 00:22:51,703
‫الو، سوهی؟

303
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
‫دستش غیب شد؟

304
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
‫مثل یه روح شد.

305
00:22:55,207 --> 00:22:57,876
‫یهو مثل یه روح شفاف شد.

306
00:22:58,001 --> 00:23:01,088
‫مسخره هست ولی مطمئنم درست دیدم.

307
00:23:21,384 --> 00:23:31,384
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

308
00:23:51,680 --> 00:23:52,639
‫کاراکترها.

309
00:23:54,641 --> 00:23:56,685
‫برای همین باید پیدام کنی.

310
00:23:57,269 --> 00:23:59,688
‫چرا باید قبل پیدا کردنم بمیری؟
‫الان نمی‌تونی بمیری.

311
00:24:01,690 --> 00:24:03,066
‫هدف کاراکترها.

312
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
‫[کانگ چول، نقش اصلی]

313
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
‫[یون سوهی، دوست و دستیار چول]

314
00:24:12,200 --> 00:24:15,787
‫کاراکترها بوجود اومدن چون
‫برای داستان لازم بود.

315
00:24:16,997 --> 00:24:18,415
‫[قاتل واقعی که خانواده چول را کشت]

316
00:24:19,332 --> 00:24:22,335
‫پروژه دابلیو همینجا تموم میشه.

317
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
‫وقتی هدف‌شون ازبین بره،

318
00:24:35,223 --> 00:24:38,643
‫از اون طرف، وقتی کاراکتری هدف پیدا می‌کنه...

319
00:24:39,603 --> 00:24:40,770
‫اول حلقه رو بنداز.

320
00:24:41,062 --> 00:24:42,898
‫حلقه ازدواجه؟

321
00:24:46,276 --> 00:24:47,110
‫حالت خوبه؟

322
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
‫اونوقت اون کاراکتر تبدیل به یکی از کاراکترهای

323
00:24:52,949 --> 00:24:53,825
‫پُر رنگ میشه؟

324
00:24:56,870 --> 00:24:57,704
‫محاله.

325
00:24:58,788 --> 00:25:01,875
‫من تبدیل به کاراکتر کارتونی واقعی شدم؟

326
00:25:02,250 --> 00:25:03,668
‫چون با نقش اصلی ازدواج کردم؟

327
00:25:04,127 --> 00:25:07,506
‫واسه همین خونریزی کردم؟
‫یعنی می‌تونم واقعا بمیرم؟

328
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
‫پس قاتل چی؟

329
00:25:12,302 --> 00:25:15,055
‫پس چرا وقتی به هدفش رسید،
‫از هستی پاک نشد؟

330
00:25:17,265 --> 00:25:18,225
‫کجایی؟

331
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
‫چطور به زندگی برگشتی؟

332
00:25:24,940 --> 00:25:25,899
‫من اونو دوباره احیا کردم؟

333
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
‫دوباره بیدار شد؟

334
00:25:29,694 --> 00:25:30,570
‫مثل خودم؟

335
00:25:54,553 --> 00:25:55,428
‫یعنی قاتل...

336
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
‫در دنیای بیرونه؟

337
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
‫حالم خرابه.

338
00:26:29,588 --> 00:26:31,965
‫امشب از اون شباست.

339
00:26:32,173 --> 00:26:33,091
‫خدای من!

340
00:26:34,175 --> 00:26:35,969
‫مشکلت چیه؟

341
00:26:36,094 --> 00:26:37,887
‫برو اونور! بکش کنار دیگه!

342
00:26:43,059 --> 00:26:44,686
‫- اینجا کجاست؟
‫- خدای من!

343
00:26:45,353 --> 00:26:46,187
‫من کجا هستم؟

344
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
‫کانگ چول کجاست؟

345
00:26:50,066 --> 00:26:53,111
‫تو کی هستی؟
‫نمی‌دونم!

346
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
‫کمک!

347
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
‫کمک!

348
00:27:08,627 --> 00:27:10,378
‫[دابلیو با خودکشی چول پایان یافت]

349
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
‫[هویت قاتل نامعلوم باقی ماند]

350
00:27:12,589 --> 00:27:14,966
‫[پوچ‌ترین پایان‌بندی]

351
00:27:15,050 --> 00:27:18,386
‫قاتل با من به دنیای واقعی اومد
‫و حقیقت رو فهمید.

352
00:27:21,348 --> 00:27:23,224
‫وقتی متوجه شد که وجود واقعی نداره،

353
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
‫خشمگین شد.

354
00:27:32,442 --> 00:27:34,402
‫کسی که حتی بیشتر از من

355
00:27:34,944 --> 00:27:36,196
‫می‌خواست هویت قاتل فاش بشه،

356
00:27:38,448 --> 00:27:39,491
‫خود قاتل بود.

357
00:27:42,911 --> 00:27:43,870
‫مُرده؟

358
00:27:44,663 --> 00:27:46,247
‫چول واقعا مُرده؟

359
00:27:47,582 --> 00:27:48,792
‫کی گفت که اون می‌تونه بمیره؟

360
00:27:49,042 --> 00:27:50,377
‫مدت زیادی منتظرش موندم.

361
00:27:51,670 --> 00:27:53,004
‫ده سال صبر کردم

362
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
‫تا منو پیدا کنه.

363
00:27:55,799 --> 00:27:56,841
‫پس چطور می‌تونه تمام بشه؟

364
00:27:57,550 --> 00:27:58,885
‫این چطور می‌تونه پایان باشه؟

365
00:28:00,679 --> 00:28:03,431
‫از مرگ من مطلع و شدیدا خشمیگن شد.

366
00:28:04,808 --> 00:28:06,267
‫لوله دستشویی ترکیده؟

367
00:28:08,019 --> 00:28:09,437
‫[پایان]

368
00:28:12,357 --> 00:28:13,692
‫[ادامه دارد]

369
00:28:13,775 --> 00:28:15,443
‫اون جلوی تموم شدن دابلیو رو گرفت.

370
00:28:18,613 --> 00:28:19,781
‫می‌خواست با من تموم بشه.

371
00:28:21,366 --> 00:28:23,201
‫وایسا، یه نفر اونجاست.

372
00:28:28,456 --> 00:28:31,626
‫چرا اونجا وایستادی؟
‫خطرناکه.

373
00:28:38,091 --> 00:28:38,967
‫و الان،

374
00:28:41,219 --> 00:28:42,804
‫هنوزم توی اون دنیا سرگردانه...

375
00:28:46,599 --> 00:28:48,143
‫چون نمی‌دونه چطور برگرده.

376
00:28:55,358 --> 00:28:57,193
‫باید نگران شده باشه.
‫چیکار کنم؟

377
00:29:11,249 --> 00:29:12,292
‫کی این ساعت تماس می‌گیره؟

378
00:29:17,839 --> 00:29:18,757
‫الو؟

379
00:29:23,344 --> 00:29:24,179
‫الو؟

380
00:29:25,513 --> 00:29:27,807
‫برگشتی؟

381
00:29:32,562 --> 00:29:34,147
‫تو دختر اوه سونگ‌مو هستی، درسته؟

382
00:29:37,358 --> 00:29:38,401
‫تو اوه یونجو هستی؟

383
00:29:39,652 --> 00:29:41,279
‫دختری که با چول ازدواج کرد.

384
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
‫[منزل آقای اوه سونگ‌مو]

385
00:29:55,919 --> 00:29:58,546
‫[نمایش لیست تماس‌های اضطراری]

386
00:30:01,800 --> 00:30:03,843
‫- واقعا؟
‫- صبح‌بخیر، سویون.

387
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
‫خوابیده.

388
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
‫حتما دیروز کلی تماس گرفتن و شکایت کردن.

389
00:30:14,854 --> 00:30:16,022
‫هی، سوبونگ!

390
00:30:16,523 --> 00:30:19,317
‫بیدار شو، سوبونگ!
‫زودباش بیدار شو!

391
00:30:19,651 --> 00:30:21,986
‫- چی شده؟
‫- بیدار شو! باید فرار کنیم!

392
00:30:22,111 --> 00:30:26,241
‫- چی؟ چت شده؟
‫- زودباش! کلید ماشین کجاست؟

393
00:30:26,449 --> 00:30:27,992
‫- سوئیچ رو پیدا کن.
‫- جریان چیه؟

394
00:30:28,117 --> 00:30:30,245
‫اول باید بهم بگی قضیه چیه.

395
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
‫- چه خبر شده؟
‫- عجله کن دیگه.

396
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
‫- سویچ رو پیدا کردی؟
‫- آخه چی شده؟

397
00:30:34,123 --> 00:30:35,917
‫- بجنب!
‫- چی شده؟

398
00:30:36,292 --> 00:30:38,378
‫به منم بگو قضیه چیه.

399
00:30:38,461 --> 00:30:41,631
‫- عجله کن.
‫ چیه؟

400
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
‫بدو!

401
00:30:43,216 --> 00:30:44,300
‫خدای من!

402
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
‫برو! زودباش!

403
00:30:53,017 --> 00:30:56,104
‫خدایا، فهمیدم.
‫بذار اول روشن کنم.

404
00:31:30,179 --> 00:31:32,557
‫یونجو، همینطوری برم؟
‫کجا میریم؟

405
00:31:32,807 --> 00:31:35,143
‫فقط تا جای ممکن از خونه دور بشو.

406
00:31:35,810 --> 00:31:38,313
‫خدایا، داری دیوونه‌م می‌کنی.
‫حالا بگو قضیه چیه؟

407
00:31:38,521 --> 00:31:40,690
‫دیگه ازدست این اتفاقات خسته شدم.

408
00:31:40,773 --> 00:31:43,234
‫الان دیگه هیچی نمی‌تونه غافلگیرم کنه.

409
00:31:43,568 --> 00:31:44,986
‫جواب تلفنت رو نده.

410
00:31:45,069 --> 00:31:47,071
‫جواب شماره‌های ناشناس رو نده، باشه؟

411
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
‫کی آخه به من زنگ می‌زنه؟

412
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
‫قاتل واقعی...

413
00:31:51,534 --> 00:31:54,621
‫- داره دنبال من می‌گرده.
‫- از کی داری حرف می‌زنی؟

414
00:32:00,501 --> 00:32:03,296
‫برو...برو عقب.

415
00:32:03,838 --> 00:32:04,714
‫برو عقب.

416
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
‫اون کیه؟

417
00:32:12,263 --> 00:32:14,933
‫اون که اسلحه نیست؟
‫اسلحه نیست.

418
00:32:15,099 --> 00:32:16,768
‫یونجو، یارو اسلحه داره.

419
00:32:16,851 --> 00:32:18,478
‫- دنده عقب برو.
‫- اسلحه داره.

420
00:32:18,561 --> 00:32:20,980
‫- دستمو ول کن.
‫- زودباش.

421
00:32:21,064 --> 00:32:22,732
‫دستمو ول کن.

422
00:32:25,485 --> 00:32:27,028
‫چی شده؟

423
00:32:52,136 --> 00:32:53,096
‫دستشویی رو نگاه کردی؟

424
00:32:54,138 --> 00:32:55,014
‫اونجا نیست.

425
00:32:56,599 --> 00:32:57,809
‫من اینجام.

426
00:33:03,523 --> 00:33:04,440
‫آقای کانگ؟

427
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
‫صدای خودش نبود؟

428
00:33:09,821 --> 00:33:11,072
‫آره، پیداش کردم.
‫حله.

429
00:33:14,367 --> 00:33:15,243
‫حالت خوبه؟

430
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
‫- زخمی شدی؟
‫- من...

431
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
‫نزدیک بود بمیرم.

432
00:33:22,041 --> 00:33:24,377
‫قاتل بهم شلیک کرد.

433
00:33:25,628 --> 00:33:26,462
‫کجا؟

434
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
‫به خونه‌ی بابام زنگ زد و من جوابش رو دادم.

435
00:33:30,466 --> 00:33:32,510
‫درست بعد چند دقیقه سر و کله‌ش پیدا شد.

436
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
‫داشتم فرار می‌کردم که بهم شلیک کرد

437
00:33:37,265 --> 00:33:39,225
‫ولی درست قبل اینکه بمیرم، به اینجا اومدم.

438
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
‫- سوبونگ کیه؟
‫- شاگرد بابامه.

439
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
‫با من توی ماشین بود.

440
00:33:45,523 --> 00:33:48,985
‫لطفا منو نکش!
‫متاسفم.

441
00:33:49,068 --> 00:33:51,070
‫از این به بعد آدم خوبی میشم.
‫قول میدم.

442
00:33:51,154 --> 00:33:54,949
‫لطفا از جونم بگذر.
‫منو نکش.

443
00:33:58,619 --> 00:33:59,495
‫متاسفم.

444
00:34:06,419 --> 00:34:08,129
‫یونجو؟

445
00:34:14,761 --> 00:34:16,345
‫اگه به سوبونگ شلیک کنه چی؟

446
00:34:17,889 --> 00:34:20,558
‫هدف توئی.
‫بی‌دلیل بهش صدمه نمی‌زنه.

447
00:34:21,893 --> 00:34:23,519
‫نگران مامانم هستم.

448
00:34:24,729 --> 00:34:27,565
‫اگه واسه پیدا کردن من به خونه‌ی مادرم بره چی؟

449
00:34:36,157 --> 00:34:37,033
‫لعنتی.

450
00:34:37,408 --> 00:34:40,286
‫سوبونگ! حالت خوبه؟

451
00:34:46,042 --> 00:34:46,959
‫حالت خوبه؟

452
00:34:47,502 --> 00:34:50,797
‫داشتم به خونه سونگ‌مو می‌رفتم.
‫یونجو اونجاست؟

453
00:34:51,089 --> 00:34:51,964
‫- خانم گیل.
‫- بله؟

454
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
‫نمی‌تونی اونجا بری.
‫برو یه جای دیگه.

455
00:34:54,217 --> 00:34:57,011
‫- اون طرف. باید از اون طرف بری.
‫- چت شده؟

456
00:34:57,095 --> 00:34:58,596
‫اگه از این طرف بری، بهت شلیک می‌کنه.

457
00:34:58,679 --> 00:35:01,015
‫- تیر می‌خوری. برو چپ.
‫- چی؟

458
00:35:01,099 --> 00:35:03,601
‫- متاسفم، ولی لطفا بهم اعتماد کن.
‫- چیکار می‌کنی؟

459
00:35:03,684 --> 00:35:06,187
‫برو سمت چپ.
‫زودباش برو سمت چپ.

460
00:35:06,270 --> 00:35:08,231
‫- چت شده؟
‫- لطفا همین الان راه بیفت.

461
00:35:27,875 --> 00:35:30,086
‫[ورود به سئول در شانزدهم آگوست]

462
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
‫عذر می‌خوام.

463
00:35:42,181 --> 00:35:45,226
‫- شما آقای اوه سونگ‌مو هستین، درسته؟
‫- بله.

464
00:35:45,351 --> 00:35:47,353
‫از طرفداران پر و پا قرص هستم.
‫میشه یه امضاء بدید؟

465
00:35:50,356 --> 00:35:51,649
‫مطمئن نبودم خودتون هستین.

466
00:35:52,608 --> 00:35:55,736
‫شنیدم بدجور زخمی شده بودین.
‫اُمیدوارم که بهتر شده باشین.

467
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
‫الان خوبم.

468
00:35:57,738 --> 00:35:59,532
‫واقعا کمیک دابلیو تموم شد؟

469
00:35:59,866 --> 00:36:01,284
‫قصدی برای دنباله ندارین؟

470
00:36:04,745 --> 00:36:06,205
‫عاشق کارتون هستم.

471
00:36:10,293 --> 00:36:11,210
‫باعث افتخارم بود.

472
00:36:23,055 --> 00:36:24,223
‫من کی هستم؟

473
00:36:25,766 --> 00:36:26,809
‫من کی هستم؟

474
00:36:27,935 --> 00:36:28,811
‫چول کجاست؟

475
00:36:30,521 --> 00:36:31,397
‫من کی هستم؟

476
00:36:31,606 --> 00:36:32,940
‫چرا نمیگی کی هستم؟

477
00:36:34,358 --> 00:36:35,443
‫من کی هستم؟

478
00:36:35,902 --> 00:36:36,819
‫بگو من کی هستم!

479
00:36:48,497 --> 00:36:51,042
‫آقا، همه چی مرتبه؟

480
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
‫آقا؟ حالتون خوبه؟

481
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‫آقا.

482
00:37:03,179 --> 00:37:05,431
‫پدرت چیزی بهت نگفت؟

483
00:37:06,265 --> 00:37:07,183
‫نه.

484
00:37:07,975 --> 00:37:10,311
‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.
‫توی هواپیماست.

485
00:37:13,397 --> 00:37:15,066
‫داشتی کجا می‌رفتی؟

486
00:37:30,831 --> 00:37:33,584
‫اینجا خونه سوهی نیست؟
‫هر از گاهی توی وبتون دیدمش.

487
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
‫سوهی، منم.
‫بذار بیام تو.

488
00:37:38,965 --> 00:37:41,050
‫- یون سوهی.
‫- چی شده؟

489
00:37:42,009 --> 00:37:44,053
‫- رمزعبورش رو بلدی؟
‫- چی؟

490
00:37:44,345 --> 00:37:45,972
‫چیزی از کتابا یادت مونده؟

491
00:37:49,141 --> 00:37:52,353
‫لطفا بخور.
‫چرا نمی‌خوری؟

492
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
‫گرسنه نیستی؟

493
00:37:54,438 --> 00:37:56,732
‫خدای من، این چه کاریه؟

494
00:37:57,358 --> 00:37:59,360
‫- ما بهم نمیایم؟
‫- یونجی.

495
00:37:59,902 --> 00:38:02,655
‫قشنگ دلباخته سوهی شده.

496
00:38:03,155 --> 00:38:06,409
‫- رابطه‌ی مسخره‌ای دارن.
‫- چی؟

497
00:38:06,659 --> 00:38:09,578
‫می‌دونی که سوهی در اتاق 702 زندگی می‌کنه؟

498
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
‫چون تولد من دوم ماه جولای هست.

499
00:38:11,622 --> 00:38:14,292
‫و تمام رمزعبورهای سوهی 2405 هستن.

500
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
‫شماره موبایل من.

501
00:38:17,211 --> 00:38:19,714
‫سوهی نمی‌تونه از چنگم فرار کنه.

502
00:38:19,880 --> 00:38:21,674
‫سوهی، تو مال منی!

503
00:38:22,591 --> 00:38:25,094
‫خدایا، این چه کاریه؟
‫رقت‌انگیز شدی.

504
00:38:25,177 --> 00:38:27,096
‫راست میگه. داری رقت‌انگیز میشی.

505
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
‫ببین کی این حرفو می‌زنه.

506
00:38:31,058 --> 00:38:34,020
‫2405 هست.
‫رمزعبورش 2405 هست.

507
00:38:50,995 --> 00:38:52,163
‫همینجا بمون.
‫داخل نیا.

508
00:39:14,852 --> 00:39:15,686
‫سوهی.

509
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
‫چول.

510
00:39:23,444 --> 00:39:24,737
‫فکر کنم دارم می‌میرم.

511
00:39:27,656 --> 00:39:29,116
‫چم شده؟

512
00:39:31,369 --> 00:39:34,455
‫دستام دارن غیب میشن.
‫نگام کن.

513
00:39:37,541 --> 00:39:40,002
‫[دستاش غیب شد؟]

514
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
‫پاهامم غیب شدن.

515
00:39:46,467 --> 00:39:47,885
‫چی به سرم داره میاد؟

516
00:39:50,346 --> 00:39:53,099
‫از ناراحتی توهم زدی.
‫هیچیت نیست.

517
00:39:54,517 --> 00:39:55,810
‫توهم زدم؟

518
00:39:56,894 --> 00:39:58,604
‫آره، توهم زدی.

519
00:39:58,979 --> 00:39:59,939
‫پاشو.

520
00:40:05,236 --> 00:40:06,404
‫حلقه ازدواجه.

521
00:40:08,447 --> 00:40:09,782
‫واقعا دستت انداختی.

522
00:40:10,366 --> 00:40:11,951
‫واقعا ازدواج کردی.

523
00:40:12,535 --> 00:40:15,913
‫- سوهی.
‫- فکر می‌کردم من یه روز باهات ازدواج کردم.

524
00:40:16,330 --> 00:40:18,290
‫پس من برات چی هستم؟

525
00:40:19,917 --> 00:40:22,837
‫چی هستم؟

526
00:40:23,921 --> 00:40:25,881
‫سوهی، سوءتفاهم شده.

527
00:40:26,257 --> 00:40:27,675
‫خودت می‌دونی که ازدواج صوریه.

528
00:40:28,259 --> 00:40:30,845
‫همش الکیه.
‫چیزی بین ما دوتا نیست.

529
00:40:33,055 --> 00:40:33,973
‫سوءتفاهم شده؟

530
00:40:35,433 --> 00:40:36,642
‫آره، سوءتفاهمه.

531
00:40:38,477 --> 00:40:39,437
‫تو نگران چی هستی؟

532
00:40:40,438 --> 00:40:41,939
‫تو برام خیلی ارزش داری.

533
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
‫تو نزدیک‌ترین شخص به منی.

534
00:40:44,900 --> 00:40:46,277
‫تا آخر عمرم بهت نیاز دارم.

535
00:40:48,446 --> 00:40:49,488
‫بهم نیاز داری؟

536
00:40:51,699 --> 00:40:52,575
‫معلومه.

537
00:41:06,589 --> 00:41:08,507
‫من می‌خوام مهندسی کامپیوتر بخونم.

538
00:41:10,176 --> 00:41:11,093
‫دیگه نمی‌خوای تیراندازی کنی؟

539
00:41:11,802 --> 00:41:12,970
‫اون واسه سرگرمی بود.

540
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
‫من که اُمیدوار بودم طلای دوم المپیکت رو بگیری.

541
00:41:17,558 --> 00:41:18,767
‫پدرت مایوس میشه.

542
00:41:19,226 --> 00:41:20,853
‫می‌تونم توی کامپیوتر قهرمان جهان بشم.

543
00:41:21,645 --> 00:41:22,730
‫خدایا، چی میگی.

544
00:41:23,355 --> 00:41:25,274
‫دیگه اونقدرام نابغه نیستی که هر کاری انجام بدی.

545
00:41:25,524 --> 00:41:27,443
‫چرا، نابغه‌م.

546
00:41:27,651 --> 00:41:30,237
‫- من یه نابغه‌ام. مگه نمی‌دونی؟
‫- چی؟

547
00:41:30,863 --> 00:41:32,281
‫پسره رو مخ...

548
00:41:32,656 --> 00:41:33,574
‫هی.

549
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
‫یادم رفت

550
00:41:37,495 --> 00:41:39,663
‫که سوهی نقش اصلی زن داستانه.

551
00:41:42,625 --> 00:41:45,044
‫این اتفاق بخاطر من افتاد.

552
00:41:47,046 --> 00:41:49,340
‫این تقدیر وحشتناکیه که پدرت بوجود آورد.

553
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
‫چینش کاراکترها،

554
00:41:52,635 --> 00:41:53,719
‫دلایل وجودمون.

555
00:41:58,098 --> 00:41:59,016
‫بی‌رحمانه نیست...

556
00:42:00,559 --> 00:42:02,645
‫که برای حیات وجودی ما

557
00:42:03,270 --> 00:42:04,813
‫فقط یه دلیل وجود داره؟

558
00:42:08,526 --> 00:42:09,735
‫ما هم انسانیم.

559
00:42:24,542 --> 00:42:26,585
‫عجب گندی شد.

560
00:42:28,921 --> 00:42:31,507
‫این دنباله‌ای نبود که می‌خواستم.

561
00:43:04,623 --> 00:43:05,749
‫برای آقای اوه سونگ‌مو.

562
00:43:39,908 --> 00:43:40,784
‫چیکار می‌کنی؟

563
00:43:42,328 --> 00:43:43,746
‫دارم بند کفش‌هاتو می‌بندم.

564
00:43:44,622 --> 00:43:45,831
‫الان فرصتش رو دارم.

565
00:43:57,760 --> 00:44:00,596
‫تا الان چهار کار قشنگ انجام دادم؟

566
00:44:02,181 --> 00:44:03,766
‫این بار برای ادای دین نبود.

567
00:44:29,458 --> 00:44:30,834
‫میریم یه هوای تازه بخوریم.

568
00:44:37,341 --> 00:44:39,093
‫اینجا...

569
00:44:40,260 --> 00:44:41,095
‫یادته؟

570
00:44:43,097 --> 00:44:45,933
‫خودشه. همینجاها روی زمین افتاده بودی، درسته؟

571
00:44:46,266 --> 00:44:49,687
‫منم داشتم سکته می‌زدم چون فکر می‌کردم
‫قراره که بمیرم.

572
00:44:50,771 --> 00:44:52,106
‫شانس آوردی

573
00:44:52,648 --> 00:44:55,067
‫که اون موقع با چنین دکتر کاردرستی آشنا شدی.

574
00:44:56,985 --> 00:44:57,945
‫واقعا که خوش‌شانس بودم.

575
00:45:08,080 --> 00:45:09,039
‫یه چیزی رو بهم قول بده.

576
00:45:12,167 --> 00:45:13,419
‫وقتی دوباره از این دنیا رفتی،

577
00:45:13,836 --> 00:45:15,087
‫میشه یه چیزی برام نقاشی بکشی؟

578
00:45:16,088 --> 00:45:17,172
‫چی بکشم؟

579
00:45:18,882 --> 00:45:19,717
‫یه رویا.

580
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
‫رویا؟

581
00:45:23,053 --> 00:45:24,513
‫یه صحنه‌ای بکش که از خواب بیدار میشم.

582
00:45:27,182 --> 00:45:30,728
‫تمام اتفاقاتی که از دو ماه پیش با آشنایی‌مون شروع شد،

583
00:45:31,186 --> 00:45:34,273
‫تبدیل به خواب و رویا بکن.

584
00:45:35,399 --> 00:45:36,859
‫یه رویای طولانی.

585
00:45:41,739 --> 00:45:42,865
‫سخت که نیست، درسته؟

586
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
‫تو منو از مرگ برگردوندی.

587
00:45:49,455 --> 00:45:53,208
‫هرچقدرم که بهش فکر می‌کنم،
‫این تنها راهیه که به ذهنم می‌رسه.

588
00:45:54,501 --> 00:45:58,422
‫برگردم به اون زمانی که فکر می‌کردم
‫تو کلید زندگی منی.

589
00:46:03,510 --> 00:46:05,429
‫اولین بار همینجا دیدمت.

590
00:46:07,473 --> 00:46:08,974
‫بهرحال باید پیداش کنیم.

591
00:46:09,349 --> 00:46:13,270
‫فکر کنم اون دختر کلید زندگیم رو در دستاش داره.

592
00:46:14,396 --> 00:46:16,774
‫توی فکرت بودم و دنبالت می‌گشتم.

593
00:46:18,400 --> 00:46:19,568
‫داخل وبتونه.

594
00:46:20,611 --> 00:46:23,071
‫این دنیا داخل وبتونه.

595
00:46:23,781 --> 00:46:27,409
‫و تو شخصیت اصلی اون وبتونی.

596
00:46:29,411 --> 00:46:32,539
‫بواسطه تو، حقیقتی رو متوجه میشدم
‫که کاش هرگز نمی‌فهمیدم.

597
00:46:36,502 --> 00:46:37,753
‫پدرت رو دیدم

598
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
‫و کاری کردم که نباید انجام می‌دادم.

599
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
‫بعدش قاتل به دنبال من اومد...

600
00:46:51,600 --> 00:46:53,519
‫و در دنیای واقعی آشوب بپا کرد.

601
00:46:56,271 --> 00:46:57,856
‫و مهمتر از همه،

602
00:47:01,276 --> 00:47:02,736
‫تو نباید بمیری.

603
00:47:04,488 --> 00:47:06,782
‫نمی‌تونم دوباره مُردنت رو تماشا کنم.

604
00:47:10,077 --> 00:47:13,413
‫اگه به زمانی برگردیم که با هم آشنا نشدیم،
‫همه چی درست میشه.

605
00:47:14,373 --> 00:47:17,501
‫اگه من نشناسمت، دنبالتم نمی‌گردم

606
00:47:18,126 --> 00:47:19,670
‫یا بهت فکر نمی‌کنم.

607
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
‫اونوقت پای تو هم به این دنیا کشیده نمیشه.

608
00:47:23,298 --> 00:47:25,300
‫حقیقت رو از دهن تو نمی‌شنوم.

609
00:47:26,301 --> 00:47:28,387
‫من به پدرت شلیک نمی‌کنم.

610
00:47:28,720 --> 00:47:30,264
‫قاتل بیرون نمیاد.

611
00:47:31,098 --> 00:47:32,641
‫کسی توی خطر نمی‌افته.

612
00:47:34,810 --> 00:47:36,353
‫ممنونم که نجاتم دادی.

613
00:47:37,646 --> 00:47:40,357
‫نمی‌دونستم باید چطور زندگی کنم،
‫ولی الان دیگه می‌دونم.

614
00:47:41,358 --> 00:47:43,652
‫باید طبق تقدیرم زندگی کنم.

615
00:47:44,862 --> 00:47:47,239
‫اگه گشتن به دنبال قاتلی که تا آخر عمرم
‫نمی‌تونم بگیرمش

616
00:47:47,656 --> 00:47:50,117
‫تنها دلیل هستی منه، پس همینکارو می‌کنم.

617
00:47:54,162 --> 00:47:55,122
‫چی فکر می‌کنی؟

618
00:47:57,916 --> 00:48:00,294
‫درک می‌کنی دیگه؟

619
00:48:10,220 --> 00:48:11,221
‫درکت می‌کنم.

620
00:48:17,060 --> 00:48:18,520
‫می‌تونی اینا رو برام نقاشی کنی؟

621
00:48:20,188 --> 00:48:21,315
‫تمام این اتفاقات رویاییه

622
00:48:22,274 --> 00:48:23,901
‫که موقع بستری شدن در بیمارستان داشتم.

623
00:48:24,860 --> 00:48:25,944
‫رویایی که حتی یادم نمیاد.

624
00:48:37,873 --> 00:48:38,707
‫قول بده.

625
00:48:39,458 --> 00:48:41,752
‫باید فورا بعد برگشت اینکارو بکنی.

626
00:48:42,377 --> 00:48:43,503
‫اصلا تردید نکن.

627
00:48:45,005 --> 00:48:46,882
‫قاتل نیازی نداره از قوانین پیروی کنه

628
00:48:46,965 --> 00:48:48,258
‫پس هر لحظه می‌تونه ظاهر بشه.

629
00:48:51,929 --> 00:48:53,639
‫جوابمو بده.
‫وقت زیادی نداریم.

630
00:48:55,098 --> 00:48:56,558
‫حالا که قاتل هویتی نداره،
‫حتمالا الان که ما حرف می‌زنیم،

631
00:48:56,892 --> 00:48:58,268
‫اونم یه نقشه‌ای توی سرش می‌ریزه.

632
00:49:04,566 --> 00:49:05,400
‫من...

633
00:49:07,569 --> 00:49:08,403
‫قول میدم.

634
00:49:11,365 --> 00:49:12,199
‫باشه پس.

635
00:49:18,121 --> 00:49:21,333
‫حیف شد که فقط تونستیم چهار کار عاشقانه بکنیم.

636
00:49:24,586 --> 00:49:26,630
‫بیش از صد کار دیگه توی لیست داشتم.

637
00:49:31,551 --> 00:49:32,636
‫می‌خواستم بریم سفر،

638
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
‫ولی اینو دیگه نمی‌تونم.

639
00:49:39,351 --> 00:49:40,519
‫ممکنه باعث بشه نظرم تغییر کنه.

640
00:49:42,854 --> 00:49:43,897
‫جایی میری؟

641
00:49:55,075 --> 00:49:58,078
‫داره وقت‌مون تموم میشه و این تنها راهشه.

642
00:50:01,289 --> 00:50:02,207
‫یونجو،

643
00:50:05,460 --> 00:50:06,670
‫منو فراموش کن.

644
00:50:08,296 --> 00:50:10,090
‫من فقط یه کاراکتر کارتونی هستم.

645
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
‫هر وقت خواستی منو ببینی،

646
00:50:14,970 --> 00:50:16,596
‫به کتابفروشی برو و منو توی کمیک‌ها ببین.

647
00:50:19,266 --> 00:50:20,100
‫باشه؟

648
00:50:27,941 --> 00:50:28,900
‫مراقب خودت باش.

649
00:51:00,891 --> 00:51:03,060
‫طبق گفته‌ی بیمارستان، کانگ چول..

650
00:51:03,143 --> 00:51:06,980
‫که توسط شخصی ناشناس مورد حمله قرار گرفته بود،
‫درحال بهبودیه و وضعیتش ثبات پیدا کرده.

651
00:51:07,314 --> 00:51:11,068
‫جلوی بیمارستان پُر از جمعیتیه که

652
00:51:11,151 --> 00:51:13,028
‫نگران حال اون هستن.

653
00:51:13,236 --> 00:51:17,240
‫پلیس درحال جستجوی ضارب هست.

654
00:51:17,324 --> 00:51:20,368
‫با اینحال هیچ سرنخ محکمی ندارن.

655
00:51:20,952 --> 00:51:22,370
‫من از شبکه خبر...

656
00:51:25,373 --> 00:51:26,208
‫بیدار شدی.

657
00:51:27,501 --> 00:51:28,335
‫حالت چطوره؟

658
00:51:29,127 --> 00:51:31,379
‫- چیزی پیدا کردن؟
‫- هنوز نه.

659
00:51:31,838 --> 00:51:34,591
‫دارن تصاویر دوربین‌ها رو بررسی می‌کنن
‫ولی یکم طول می‌کشه.

660
00:51:34,674 --> 00:51:35,842
‫خودت می‌دونی چقدر کُند هستن.

661
00:51:37,552 --> 00:51:38,428
‫داشتی گریه می‌کردی؟

662
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
‫- چی؟
‫- شبیه اشک هستن.

663
00:51:51,399 --> 00:51:54,236
‫نمی‌دونم. شاید خواب می‌دیدم.

664
00:51:55,570 --> 00:51:57,864
‫باید خواب خیلی غمناکی بوده باشه.

665
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
‫یادم نیست.
‫چطوره یه آب برام بیاری؟

666
00:52:01,701 --> 00:52:02,536
‫باشه.

667
00:52:03,787 --> 00:52:06,206
‫بهرحال تقصیر خودته که اینقدر سربه‌هوایی.

668
00:52:06,456 --> 00:52:09,459
‫چرا تنهایی اونجا رفتی؟
‫خودت خواستی این بلا سرت بیاد.

669
00:52:10,335 --> 00:52:12,587
‫شانس آوردی که پیشخدمت اونجا بود.

670
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
‫چرا باید به دیدن یکی بری که شناختی ازش نداری؟

671
00:53:30,790 --> 00:53:33,877
‫من تقدیر تلخی که بهم دادی رو می‌پذیرم.

672
00:53:34,336 --> 00:53:36,296
‫همونطور که نقاشی کشیدم...

673
00:53:36,379 --> 00:53:38,673
‫- چه حلقه‌ی قشنگی.
‫- ...چول همه چی رو فراموش کرد.

674
00:53:39,299 --> 00:53:41,092
‫این یه شروع تازه‌س.

675
00:53:41,635 --> 00:53:44,179
‫چول قاتل رو می‌گیره و با سوهی ازدواج می‌کنه.

676
00:53:46,348 --> 00:53:49,517
‫هیچکس اونجا منو یادش نمی‌مونه

677
00:53:49,809 --> 00:53:52,270
‫و توی این دنیا هیچکس نمی‌فهمه
‫که من چیا کشیدم.

678
00:53:52,646 --> 00:53:54,648
‫باهات تماس گرفتم چون می‌خوام
‫فورا تمومش کنم.

679
00:53:54,731 --> 00:53:55,857
‫صورتش رو انتخاب کردم.

680
00:53:56,149 --> 00:53:59,277
‫اون تنها کسیه که چول بعنوان قاتل واقعی می‌پذیره.

681
00:53:59,986 --> 00:54:00,820
‫دکتر اوه یونجو؟

682
00:54:03,156 --> 00:54:06,326
W W W . M O V I E S H O . C O M

683
00:54:08,326 --> 00:54:18,326
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M