1
00:00:28,486 --> 00:00:33,491
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:35,201 --> 00:00:37,203
‫دابلیو برترین مجموعه وبتون کره‌ هست.

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,413
‫[آقای چول قاتل را پیدا خواهد کرد؟]

4
00:00:41,666 --> 00:00:44,419
‫کانگ چول، نقش اصلی وبتون
‫بواسطه اوه یونجو می‌فهمه

5
00:00:44,502 --> 00:00:46,755
‫که اون کاراکتر اصلی قصه هست.

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,257
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫بزن دیگه.

7
00:00:50,300 --> 00:00:51,176
‫شلیک کن!

8
00:00:53,011 --> 00:00:55,555
‫این منطقی‌ترین پایان برای کاراکتر اصلیه

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,640
‫که موقع گشتن به دنبال قاتل،
‫خودشم قاتل شد.

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
‫چرا داره ازت خون میاد؟

11
00:01:00,643 --> 00:01:03,354
‫این یعنی اگه تیر بخوری، می‌میری.

12
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
‫تو اون یونجو هستی، درسته؟

13
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
‫دختری که با چول ازدواج کرد.

14
00:01:07,901 --> 00:01:11,488
‫سر و کله قاتل واقعی پیدا شد و چول رو تهدید کرد
‫که یونجو رو می‌کشه.

15
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
‫من تبدیل به کاراکتر کارتونی واقعی شدم؟

16
00:01:14,365 --> 00:01:15,700
‫چون با نقش اصلی ازدواج کردم؟

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
‫بخاطر قاتل و یونجو،

18
00:01:17,702 --> 00:01:20,663
‫بقیه کاراکترهای دابلیو هدف‌شون رو ازدست دادن

19
00:01:21,289 --> 00:01:23,666
‫این دنباله‌ای نبود که می‌خواستم.

20
00:01:30,131 --> 00:01:31,007
‫اینجا...

21
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
‫یادته؟

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,597
‫خودشه. همینجاها روی زمین افتاده بودی، درسته؟

23
00:01:37,931 --> 00:01:41,309
‫منم داشتم سکته می‌زدم چون فکر می‌کردم
‫قراره که بمیرم.

24
00:01:42,352 --> 00:01:43,269
‫واقعا که خوش‌شانس بودم.

25
00:01:52,821 --> 00:01:53,988
‫یه چیزی رو بهم قول بده.

26
00:01:56,908 --> 00:01:58,326
‫وقتی دوباره از این دنیا رفتی،

27
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
‫میشه یه چیزی برام نقاشی بکشی؟

28
00:02:00,829 --> 00:02:01,996
‫چی بکشم؟

29
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
‫یه رویا.

30
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
‫یه رویا؟

31
00:02:06,709 --> 00:02:07,627
‫تمام اتفاقاتی که

32
00:02:08,336 --> 00:02:13,633
‫ از دو ماه پیش با آشنایی‌مون شروع شد،
‫تبدیل به خواب و رویا بکن.

33
00:02:16,302 --> 00:02:19,639
‫اگه به زمانی برگردیم که با هم آشنا نشدیم،
‫همه چی درست میشه.

34
00:02:20,765 --> 00:02:21,891
‫اگه من نشناسمت،

35
00:02:22,433 --> 00:02:23,893
‫دنبالتم نمی‌گردم

36
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
‫یا بهت فکر نمی‌کنم.

37
00:02:26,896 --> 00:02:28,982
‫اونوقت پای تو هم به این دنیا باز نمیشه.

38
00:02:29,649 --> 00:02:31,526
‫حقیقت رو از دهن تو نمی‌شنوم.

39
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
‫من به پدرت شلیک نمی‌کنم.

40
00:02:34,946 --> 00:02:36,489
‫قاتل بیرون نمیاد.

41
00:02:37,448 --> 00:02:38,741
‫کسی توی خطر نمی‌افته.

42
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
‫و مهمتر از همه،

43
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
‫تو نباید بمیری.

44
00:02:48,668 --> 00:02:51,045
‫نمی‌تونم دوباره مُردنت رو تماشا کنم.

45
00:02:58,636 --> 00:02:59,721
‫اینو به پدرت بده.

46
00:03:04,559 --> 00:03:07,812
‫حیف شد که فقط تونستیم چهار کار عاشقانه بکنیم.

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,859
‫بیش از صد کار دیگه توی لیست داشتم.

48
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
‫می‌خواستم بریم سفر،

49
00:03:20,116 --> 00:03:21,367
‫ولی اینو دیگه نمی‌تونم.

50
00:03:25,705 --> 00:03:27,207
‫ممکنه باعث بشه نظرم تغییر کنه.

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
‫جایی میری؟

52
00:03:41,512 --> 00:03:44,515
‫داره وقت‌مون تموم میشه و این تنها راهشه.

53
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
‫اوه یونجو،

54
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
‫منو فراموش کن.

55
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
‫من فقط یه کاراکتر کارتونی هستم.

56
00:04:02,450 --> 00:04:03,368
‫مراقب خودت باش.

57
00:04:04,368 --> 00:04:14,368
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

58
00:04:37,443 --> 00:04:38,528
‫من کی هستم؟

59
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
‫من کی هستم؟

60
00:04:42,073 --> 00:04:43,283
‫کانگ چول کجاست؟

61
00:04:44,659 --> 00:04:45,702
‫من کی هستم؟

62
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
‫چرا نمیگی من کی هستم؟

63
00:04:48,162 --> 00:04:49,122
‫من کی هستم؟

64
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
‫بگو کی هستم!

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,215
‫تو بهم خیانت کردی.

66
00:05:06,639 --> 00:05:07,515
‫آقا؟

67
00:05:08,099 --> 00:05:09,350
‫آقا، همه چی مرتبه؟

68
00:05:13,104 --> 00:05:13,938
‫آقا.

69
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‫چرا سر قولت نموندی؟

70
00:05:16,816 --> 00:05:18,484
‫گفتی پیدام می‌کنی.

71
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
‫آقا؟ حالتون خوبه؟

72
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
‫من کی هستم؟

73
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
‫بگو من کی هستم.

74
00:05:24,574 --> 00:05:25,950
‫بهم چهره بده!

75
00:05:30,872 --> 00:05:31,789
‫آقا؟

76
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
‫حالتون خوبه؟

77
00:05:36,419 --> 00:05:37,253
‫آقا؟

78
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
‫آقا، حالتون خوبه؟

79
00:05:45,845 --> 00:05:47,138
‫سر و صدا شنیدم.

80
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
‫بعد اینکه راهمون جدا شد،

81
00:06:38,523 --> 00:06:41,984
‫قاتل واقعی از دنیای من محو شد!

82
00:06:48,074 --> 00:06:50,576
‫دو قربانی غرق شده در انتهای جنوبی
‫پل هانگانگ پیدا کردیم.

83
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
‫دو قربانی غرق شده در انتهای جنوبی
‫پل هانگانگ پیدا کردیم.

84
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
‫هر دو مذکر و بیست ساله هستن.

85
00:07:00,169 --> 00:07:01,796
‫سه نفر جون‌شون رو ازدست دادن

86
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
‫ولی قربانی دیگه‌ای نبود.

87
00:07:04,465 --> 00:07:06,008
‫باورم نمیشه.

88
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
‫خانم گیل، باید برگردید!

89
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
‫- شما نمی‌تونین...
‫- اصلا نمی‌فهمم داری چی میگی!

90
00:07:13,099 --> 00:07:15,518
‫چطور ممکنه وقتی یونجو پیش تو
‫نشسته، یهو غیب بشه؟

91
00:07:15,601 --> 00:07:17,353
‫خانم گیل، اینجا خطرناکه!
‫نمی‌تونین وارد بشین!

92
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
‫- ول کن!
‫- خانم گیل.

93
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
‫خانم گیل. اینجا خطرناکه.

94
00:07:20,940 --> 00:07:21,858
‫خانم گیل.

95
00:07:22,191 --> 00:07:25,236
‫لعنتی! چرا بهم گوش نمیدی؟

96
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
‫خانم گیل.

97
00:07:28,906 --> 00:07:29,866
‫همون ماشینه، درسته؟

98
00:07:30,324 --> 00:07:33,744
‫خانم گیل، لطفا نرید!
‫خطرناکه!

99
00:07:35,037 --> 00:07:36,956
‫یونجو! خدای من!

100
00:07:37,039 --> 00:07:39,834
‫یونجو، بیدار شو.

101
00:07:58,436 --> 00:08:00,229
‫و کاراکترهای داخل وبتون...

102
00:08:01,355 --> 00:08:02,273
‫دیگه محو نشدن.

103
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
‫هیچکدومشون.

104
00:08:41,354 --> 00:08:44,524
‫یک شبه چهار قسمت جدید پخش شد.

105
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
‫یونجو نزدیک بود تیر بخوره.

106
00:08:46,901 --> 00:08:48,653
‫یهو ظاهر شد و بهش شلیک کرد.

107
00:08:58,412 --> 00:08:59,330
‫کیه؟

108
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
‫منم.

109
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
‫تو...

110
00:09:12,260 --> 00:09:14,971
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

111
00:09:15,972 --> 00:09:18,474
‫فکر کردم دیروز به نیوزلند رفتی.

112
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
‫همین الان رسیدم.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,270
‫میشه بیام تو؟

114
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
‫بیا تو.

115
00:09:32,572 --> 00:09:34,323
‫چی شده؟

116
00:09:34,740 --> 00:09:35,616
‫یونجو کجاست؟

117
00:09:36,367 --> 00:09:38,869
‫توی اتاقشه.
‫مریض حاله.

118
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
‫سوبونگ بهت گفت؟

119
00:09:53,342 --> 00:09:56,220
‫بعد کشیدن یه چیزی توی ماشین
‫از حال رفت.

120
00:09:56,721 --> 00:09:57,930
‫باور نکردنیه.

121
00:09:58,431 --> 00:10:01,017
‫بُردمش به اورژانس و تازه رسیدیم.

122
00:10:01,851 --> 00:10:04,186
‫اصلا نمی‌دونم قضیه چیه.

123
00:10:04,270 --> 00:10:06,939
‫بهم نمیگه داشته داخل ماشین چی می‌کشیده.

124
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
‫سوبونگ هم همش دری وری میگه.

125
00:10:09,650 --> 00:10:12,445
‫نمی‌فهمم از چی ترسیده بود.

126
00:10:13,988 --> 00:10:16,407
‫راستی، تو چرا برگشتی؟

127
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
‫فکر کردم حداقل چهار ماه اونجا می‌مونی.

128
00:10:22,663 --> 00:10:23,581
‫عذر می‌خوام.

129
00:10:48,189 --> 00:10:49,690
‫این دیگه چه کار احمقانه‌ایه؟

130
00:11:00,451 --> 00:11:02,870
‫[اینو به پدرت بده]

131
00:11:22,848 --> 00:11:23,974
‫[فلش درایور وصل شد]

132
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
‫[برای آقای اوه سونگ‌مو]

133
00:11:35,986 --> 00:11:38,114
‫عجب گندی بالا اومد.

134
00:11:39,156 --> 00:11:41,784
‫این دنباله‌ای نبود که می‌خواستم.

135
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
‫برای آقای اوه سونگ‌مو.

136
00:12:22,908 --> 00:12:24,952
‫شنیدم زنده هستی.

137
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
‫منم زنده‌ام.

138
00:12:29,915 --> 00:12:31,792
‫خوشحالم که زنده‌ای

139
00:12:32,042 --> 00:12:33,961
‫ولی ازت عذرخواهی نمی‌کنم.

140
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
‫[خوشحالم که زنده‌ای]

141
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
‫لیاقت بخشش رو ندارم،

142
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
‫ولی تو هم حق اینو نداری که منو ببخشی.

143
00:12:41,427 --> 00:12:42,636
‫عوضی گستاخ.

144
00:12:45,431 --> 00:12:47,933
‫اینو می‌نویسم نه برای عذرخواهی،
‫بلکه می‌خوام یه پیشنهادی بدم.

145
00:12:49,268 --> 00:12:52,229
‫هر دو یه کاری داریم که باید به آخر برسونیم.

146
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
‫میریم یکم هوای تازه بخوریم.

147
00:13:10,498 --> 00:13:14,335
‫من تقدیر تلخی که بهم دادی رو می‌پذیرم.

148
00:13:15,461 --> 00:13:17,671
‫پس باید بجای فرار از این ماجرا،

149
00:13:18,714 --> 00:13:20,007
‫کاری که لازمه رو انجام بدی.

150
00:13:20,966 --> 00:13:23,761
‫این بار می‌تونی انجامش بدی،
‫نه بخاطر من،

151
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
‫بلکه بخاطر دخترت.

152
00:13:25,805 --> 00:13:27,097
‫[یه پایان خوش برای دابلیو بنویس]

153
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
‫یه پایان خوش برای دابلیو بنویس.

154
00:14:13,519 --> 00:14:16,939
‫مامان، برو توی اتاقت بخواب.

155
00:14:18,691 --> 00:14:19,859
‫بیدار شدی؟

156
00:14:21,277 --> 00:14:22,653
‫حالت خوبه؟

157
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
‫چرا اونجا خوابیدی؟
‫بدنت درد می‌گیره.

158
00:14:25,906 --> 00:14:29,577
‫چیزی نیست.
‫نمی‌خوام جایی برم.

159
00:14:34,582 --> 00:14:37,376
‫پدرت اومد.

160
00:14:39,295 --> 00:14:42,214
‫- کِی؟
‫- دور ور ساعت 11.

161
00:14:42,840 --> 00:14:47,136
‫خدایا، گفته بود چهار ماه توی نیوزلند می‌مونه

162
00:14:47,553 --> 00:14:49,305
‫ولی یهویی برگشت.

163
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
‫دوست دارم بدونم قضیه چیه.

164
00:16:56,890 --> 00:16:59,977
‫تا شعاع پنج کیلومتری، تمام دوربین‌‎های مغازه‌ها
‫و دوربین‌های ماشین رو بررسی می‌کنیم.

165
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
‫داریم همه چی رو بررسی می‌کنیم.

166
00:17:01,895 --> 00:17:03,147
‫پس چرا نمی‌تونیم پیداش کنیم؟

167
00:17:03,230 --> 00:17:05,024
‫منم خسته شدم.

168
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
‫- سلام.
‫- هی.

169
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
‫کانگ چول، بهتر شدی؟

170
00:17:11,030 --> 00:17:13,532
‫نمی‌ذارن که بهوش باشم.
‫همش چیزخورم می‌کنن.

171
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
‫به نظرم...

172
00:17:20,914 --> 00:17:23,250
‫رویا تا مدتی در ضمیر ناخوداگاهش موند.

173
00:17:24,376 --> 00:17:28,672
‫برای همین، تونستم چند بار دیگه
‫چول رو ببینم.

174
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
‫گرچه...

175
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
‫همیشه در حد چند لحظه بود.

176
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
‫[کانگ چول]

177
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
‫می‌خوام فشار خون‌تون رو بگیرم.

178
00:18:53,006 --> 00:18:54,383
‫پس کلاهت کو؟

179
00:18:54,800 --> 00:18:55,801
‫ای وای، راست میگین.

180
00:18:56,426 --> 00:18:59,179
‫هی. قضیه چیه؟
‫حلقه نامزدی دستت کردی؟

181
00:19:00,430 --> 00:19:03,058
‫می‌خوای یکی بزنم توی سرت؟
‫تو که کارت همیشه توی اتاق عمله.

182
00:19:03,809 --> 00:19:06,520
‫وای، خیلی خوشگله.

183
00:19:07,062 --> 00:19:08,981
‫اینو از کسی دزدیدی؟

184
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
‫بدون اطلاع به پروفسور،
‫مخفیانه با یکی نامزد کردی؟

185
00:19:11,525 --> 00:19:14,820
‫چطور وقتی هیچ خواستگاری نداره،
‫می‌تونه نامزد بکنه؟

186
00:19:14,903 --> 00:19:17,948
‫همون لحظه که باهم به سر قرار رفتیم،
‫فهمیدم اصلا کسی دور ورش نیست.

187
00:19:18,031 --> 00:19:21,535
‫از اون دختراس که قطعا می‌ترشه.

188
00:19:21,827 --> 00:19:24,496
‫شنیدم پیرزن‌های زیادی به همراه
‫گربه‌هاشون زندگی می‌کنن.

189
00:19:24,580 --> 00:19:26,957
‫دقیقا داره جا پای اونا می‌ذاره.

190
00:19:27,082 --> 00:19:29,835
‫- کاملا باهاتون موافقم.
‫- درست نمیگم؟

191
00:19:30,669 --> 00:19:33,505
‫- تا پوستت رو نکندم، برو فورا درش بیار.
‫- به روی چشم.

192
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
‫اواخر همین هفته برای سومین بار دیدمش.

193
00:19:45,976 --> 00:19:47,519
‫در دنیای چول،

194
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
‫دو ماه گذشته بود.

195
00:20:03,076 --> 00:20:04,494
‫خیلی متاسفم.

196
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
‫حالت خوبه؟

197
00:20:25,015 --> 00:20:26,725
‫متاسفم که ندیدمتون.

198
00:20:29,853 --> 00:20:30,896
‫چه حلقه‌ی قشنگی.

199
00:20:45,452 --> 00:20:48,080
‫سلام.
‫جلوی ورودی هستم.

200
00:20:49,248 --> 00:20:50,082
‫دیدمت.

201
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
‫- چرا دیر کردی؟
‫- توی ترافیک گیر کرده بودم.

202
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
‫الان کامل خوب شدی؟

203
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
‫- نه.
‫- چرا نه؟

204
00:20:58,632 --> 00:20:59,549
‫هنوزم درد دارم.

205
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
‫پس این دو ماه داشتی چیکار می‌کردی؟

206
00:21:13,897 --> 00:21:14,856
‫اون کیه؟

207
00:21:15,857 --> 00:21:18,777
‫نمی‌دونم. قبلا ندیدمش ولی بهم زل زده.

208
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
‫بنظر ناراحته.

209
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
‫شاید یکی از عاشق پیشه‌های قدیمیته.

210
00:21:24,283 --> 00:21:26,326
‫شاید دلش رو شکستی و یادت نیست.

211
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
‫عوضی.

212
00:21:30,622 --> 00:21:31,498
‫بریم.

213
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
‫همونطور که نقاشیشو کشیدم،

214
00:21:59,818 --> 00:22:01,361
‫چول همه چی رو فراموش کرد.

215
00:22:20,839 --> 00:22:22,549
‫پس چرا نیومدی؟

216
00:22:23,508 --> 00:22:25,802
‫هی، چی شده؟

217
00:22:33,435 --> 00:22:35,228
‫با بهتر شدن حالش و شلوغ شدن سرش،

218
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
‫چول حتی دیگه فرصت خواب دیدن نداشت.

219
00:22:40,067 --> 00:22:41,151
‫اون کاملا...

220
00:22:42,527 --> 00:22:44,821
‫منو از یاد بُرد.

221
00:23:01,797 --> 00:23:03,423
‫چول بی‌اندازه گیج و مبهوت شده بود.

222
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
‫[زندگی گاهی‌ وقتا...]

223
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
‫مسیر زندگیش رو گم کرد.

224
00:23:30,393 --> 00:23:40,393
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

225
00:23:56,685 --> 00:23:57,561
‫اون تبدیل به...

226
00:23:58,186 --> 00:24:01,148
‫همون پسری شد که خواننده‌ها می‌شناختن
‫و عاشقش بودن.

227
00:24:04,609 --> 00:24:06,486
‫قربان، بازم چوله.

228
00:24:08,488 --> 00:24:10,490
‫چرا اینا همیشه باهم هستن؟

229
00:24:10,824 --> 00:24:12,284
‫شد همون کاراکتر اصلی ما

230
00:24:12,909 --> 00:24:14,995
‫که همیشه قوی بود

231
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
‫و هرگز مایوس نمیشد.

232
00:24:45,942 --> 00:24:48,153
‫[پروژه دابلیو - شماره یک]

233
00:25:05,670 --> 00:25:08,590
‫خیلی یهویی بود

234
00:25:08,673 --> 00:25:11,510
‫و سون‌می و یون‌هی نمی‌تونن قبل چهارشنبه بیان.

235
00:25:11,593 --> 00:25:12,886
‫دو نفری نمی‌تونیم انجامش بدیم.

236
00:25:16,890 --> 00:25:18,391
‫ولی آقای اوه...

237
00:25:19,601 --> 00:25:23,104
‫راستش من داشتم به زادگاه خودم برمی‌گشتم.

238
00:25:24,189 --> 00:25:27,484
‫می‌خوام بیخیال کارتون کشیدن بشم.

239
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
‫خیلی ترسیدم.

240
00:25:29,861 --> 00:25:32,572
‫از وقتی شما تیر خوردین،

241
00:25:32,906 --> 00:25:34,866
‫یه خواب راحت نداشتم.

242
00:25:35,325 --> 00:25:39,412
‫متوجه نمیشم چرا زندگیم بخاطر نقاشی کشیدن

243
00:25:39,496 --> 00:25:40,997
‫توی خطر افتاده بود.

244
00:25:42,040 --> 00:25:44,709
‫به کلیسا و معابد بودایی رفتم.

245
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
‫حتی واسه خودم طلسم خریدم.

246
00:25:51,383 --> 00:25:53,510
‫ولی هنوزم رنگ آرامش رو ندیدم.

247
00:25:54,469 --> 00:25:56,805
‫واقعیتش حتی می‌ترسیدم بیام اینجا...

248
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
‫باهات تماس گرفتم چون می‌خوام
‫درست و حسابی تمومش کنم.

249
00:26:03,520 --> 00:26:05,313
‫اول برم موهای صورتمو بزنم.

250
00:26:07,857 --> 00:26:09,651
‫می‌خوام با یه پایان خوش دابلیو رو تموم کنم.

251
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
‫پایان خوش؟

252
00:26:12,320 --> 00:26:15,115
‫چول قاتل واقعی رو پیدا و مجازات می‌کنه.

253
00:26:15,407 --> 00:26:17,617
‫برای همیشه از شر قاتل خلاص میشیم.

254
00:26:18,034 --> 00:26:20,203
‫درغیر اینصورت نمی‌دونیم
‫دوباره چه اتفاقی قراره بیفته.

255
00:26:21,788 --> 00:26:23,331
‫می‌خوایم قاتل رو بکشیم؟

256
00:26:23,665 --> 00:26:26,710
‫اون سه آدم واقعی رو کشت و
‫حتی سعی کرد دختر منو بکشه.

257
00:26:26,793 --> 00:26:27,961
‫نمی‌تونیم همینطوری به امون خدا ولش کنیم.

258
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
‫با اینکه یه قاتله، ولی باز من بوجودش آوردم.

259
00:26:32,132 --> 00:26:33,592
‫کار درست اینه که از شرش خلاص بشیم.

260
00:26:37,012 --> 00:26:38,221
‫برای خلاصی از شر قاتل،

261
00:26:38,680 --> 00:26:41,057
‫اول باید بهش یه هویت بدی.

262
00:26:41,558 --> 00:26:43,643
‫نمی‌تونه مثل الان یه روح باشه.

263
00:26:43,727 --> 00:26:45,270
‫باید تبدیل به انسان بشه
‫تا بتونم دستگیرش کنم.

264
00:26:48,607 --> 00:26:52,152
‫از تمام گزارش‌های دابلیو یه کپی برات می‌زنم.

265
00:26:52,235 --> 00:26:53,236
‫[گزارشات پروژه دابلیو]

266
00:26:53,903 --> 00:26:57,198
‫این گزارشات شامل سوابق تحقیقات
‫از 353 مظنون هست.

267
00:26:59,451 --> 00:27:02,203
‫باید یه کاراکتری بسازی که توی گزارشات نیست.

268
00:27:03,455 --> 00:27:04,956
‫فقط اون موقع می‌تونم بپذیرمش

269
00:27:05,040 --> 00:27:08,126
‫و فقط زمانی که من بپذیرم،
‫این وبتون تموم میشه.

270
00:27:14,507 --> 00:27:15,759
‫[گزارشات پروژه دابلیو]

271
00:27:18,803 --> 00:27:20,597
‫باید تک تک اینا رو بخونیم.

272
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
‫نباید چیز اغراق‌آمیزی بگیم

273
00:27:23,266 --> 00:27:25,143
‫در غیراینصورت چول مشکوک میشه.

274
00:27:25,393 --> 00:27:26,603
‫اگه کانگ چول مشکوک بشه،

275
00:27:28,021 --> 00:27:30,357
‫این طلسم دوباره اتفاق می‌افته.

276
00:27:30,440 --> 00:27:31,483
‫آقای اوه،

277
00:27:31,566 --> 00:27:34,486
‫ما یه جرم بی‌نقص انجام دادیم.
‫الان چطور قاتل رو بوجود بیاریم؟

278
00:27:34,861 --> 00:27:38,073
‫هر مدرکی که جور کنیم،
‫همیشه یه نقصی توش پیدا میشه.

279
00:27:38,323 --> 00:27:40,450
‫نقص که همیشه هست و از دست ما کاری برنمیاد.

280
00:27:41,409 --> 00:27:46,247
‫پس باید یه چهره‌ای بسازیم که علی‌رغم نواقص،
‫کانگ چول بازم باورش بشه.

281
00:27:46,873 --> 00:27:48,583
‫چهره‌ای که قبولش کنه؟

282
00:27:48,667 --> 00:27:49,918
‫صورتش رو انتخاب کردم.

283
00:27:57,050 --> 00:28:00,720
‫اون تنها کسیه که کانگ چول بعنوان قاتل واقعی می‌پذیره.

284
00:28:24,452 --> 00:28:26,329
‫آقای چول، صبحانه رو حاضر کنم؟

285
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
‫- ده دقیقه بعد اینکه دوش گرفتم.
‫- باشه.

286
00:28:42,554 --> 00:28:44,347
‫- الو؟
‫- کجایی؟

287
00:28:44,431 --> 00:28:45,348
‫هنوز توی هتل هستم.

288
00:28:45,724 --> 00:28:47,767
‫- بالاخره یه سرنخی پیدا کردم.
‫- چی؟

289
00:28:48,184 --> 00:28:51,396
‫اون شب یه مَردی از پشت‌بام هتل پایین اومده.

290
00:28:51,479 --> 00:28:53,356
‫دوربین پیک تصویرش رو گرفته.

291
00:29:08,121 --> 00:29:09,038
‫کانگ چول.

292
00:29:13,460 --> 00:29:16,546
‫گفتی دو ماه همه چی رو بررسی کردن
‫ولی چیزی پیدا نشد.

293
00:29:16,629 --> 00:29:19,132
‫می‌دونم، ولی این یکی رو جا انداخته بودن.

294
00:29:19,841 --> 00:29:22,594
‫کامیون پیک وسایل اولیه رو به آشپزخونه هتل تحویل می‌داده.

295
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
‫بهتون زنگ زدم بیاین تا اگه واقعا سرنخ بود،

296
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
‫به برنامه پخش امروز اضافه‌ش کنیم.

297
00:29:47,368 --> 00:29:49,078
‫باید خودش باشه.

298
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
‫صورتش رو ببین.

299
00:29:54,334 --> 00:29:55,210
‫اون یارو...

300
00:29:59,214 --> 00:30:00,423
‫یکم تصویرش رو بزرگ کن.

301
00:30:03,468 --> 00:30:05,470
‫بیشتر.
‫یکم دیگه.

302
00:30:17,065 --> 00:30:18,858
‫این...

303
00:30:19,651 --> 00:30:22,862
‫یجورایی شبیه شماست.

304
00:30:23,988 --> 00:30:25,657
‫درسته. منم.

305
00:30:26,199 --> 00:30:28,535
‫دارین خودتون رو

306
00:30:28,827 --> 00:30:31,329
‫جای قاتل اصلی می‌زنین؟

307
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
‫اگه من نباشم، باور نمی‌کنه!

308
00:30:36,417 --> 00:30:37,836
‫بیا تمومش کنیم!

309
00:30:42,757 --> 00:30:45,343
‫من تنها مظنونی هستم که اون دید.

310
00:30:46,010 --> 00:30:47,679
‫اگه صورت منو ببینه، باورش میشه.

311
00:30:49,222 --> 00:30:51,349
‫آره. اونو می‌شناسم.

312
00:30:53,393 --> 00:30:55,103
‫روی پشت‌بام بهم چاقو زد.

313
00:30:55,979 --> 00:30:58,815
‫چون پلیس چیزی پیدا نکرد،
‫فکر می‌کردم توهم زدم.

314
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
‫چطور تصویرش با این دوربین گرفته شده؟

315
00:31:00,483 --> 00:31:02,485
‫گفتی بقیه دوربین‌ها چیزی ضبط نکردن.

316
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
‫فعلا اینش مهم نیست.
‫مهم اینه که حداقل یکی تصویرش رو گرفته.

317
00:31:05,864 --> 00:31:06,906
‫باورنکردنیه.

318
00:31:07,866 --> 00:31:10,952
‫بیاین توی برنامه امروز پخشش کنیم.
‫با اطلاع گرفتن از مَردم زودتر به نتیجه می‌رسیم.

319
00:31:11,786 --> 00:31:13,413
‫- با اقای پارک تماس بگیر.
‫- چشم.

320
00:31:35,810 --> 00:31:38,563
‫- هی، یونجو. دیدیش؟
‫- چی؟

321
00:31:38,646 --> 00:31:39,647
‫دابلیو رو دیدی؟

322
00:31:40,773 --> 00:31:41,816
‫نه، هنوز ندیدم.

323
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
‫پادشاه برگشته.

324
00:31:43,526 --> 00:31:46,779
‫اوه سونگ‌مو بزرگ برگشته.

325
00:31:47,155 --> 00:31:51,117
‫بعد ناپدید شدن اون اوه یونجو احمق،
‫داستان عالی پیش میره.

326
00:31:51,200 --> 00:31:52,493
‫پس هنوز ندیدیش؟

327
00:31:53,786 --> 00:31:58,207
‫واقعا از دیدن خراب شدن دابلیو مایوس شده بودم.

328
00:31:59,042 --> 00:32:01,794
‫نمی‌تونستم چیزی بگم چون نویسنده
‫مجروح شده بود.

329
00:32:02,086 --> 00:32:05,673
‫واقعیتش خط داستانی اخیرا
‫کاملا آشغال بود.

330
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
‫بیشتر یه داستان عشقی بچگانه بود.

331
00:32:08,092 --> 00:32:09,802
‫هیچ جاش با عقل جور درنمی‌اومد.

332
00:32:10,261 --> 00:32:13,598
‫ولی بالاخره آقای اوه سر عقل اومد.

333
00:32:14,432 --> 00:32:16,559
‫همه چی مثل یه رویا بود.

334
00:32:19,145 --> 00:32:21,439
‫اینه یه شروع تازه.

335
00:32:21,522 --> 00:32:23,858
‫کانگ چول قاتل رو می‌گیره و با سوهی ازدواج می‌کنه.

336
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
‫باید اینطوری بشه.

337
00:32:25,443 --> 00:32:27,111
‫خدایا. فقط اینطوری درسته.

338
00:32:27,195 --> 00:32:29,656
‫عالی نبود؟

339
00:32:31,074 --> 00:32:34,369
‫راستی.
‫حال پدرت خوبه دیگه، آره؟

340
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
‫بهش بگو خودش رو خیلی خسته نکنه.

341
00:32:37,413 --> 00:32:41,751
‫و همینطور بگو که مشتاقانه کارهاش رو دنبال می‌کنم، خب؟

342
00:32:42,752 --> 00:32:44,128
‫- باشه.
‫- حله.

343
00:32:44,712 --> 00:32:48,049
‫چول وارد عمل میشه! چول عاشق سوهیه!
‫چول از یونجو متنفره.

344
00:32:48,716 --> 00:32:49,634
‫وایسا.

345
00:32:50,843 --> 00:32:53,972
‫چرا قاتل دقیقا شبیه آقای اوه هست؟

346
00:32:55,390 --> 00:32:57,225
‫- چی؟
‫- قیافش شبیه آقای اوه هست.

347
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
‫ممکنه که...

348
00:33:01,980 --> 00:33:06,484
‫مثل فیلم هیچکاکه، درسته؟
‫صورتش رو وارد کارش کرده.

349
00:33:07,610 --> 00:33:10,446
‫خدایا. این دابلیو داره دیوونه‌م می‌کنه.

350
00:33:10,863 --> 00:33:12,573
‫قاتل صورت نویسنده رو داره.

351
00:33:13,324 --> 00:33:14,492
‫خدای من.

352
00:33:19,038 --> 00:33:19,872
‫بهترینه!

353
00:33:20,957 --> 00:33:22,166
‫دابلیو! آره!

354
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
‫می‌خواد بهش پایان خوش بده؟

355
00:33:31,342 --> 00:33:34,137
‫نه. گفت توی چهار فصل تمومش می‌کنه.

356
00:33:34,220 --> 00:33:35,722
‫چیزی که دیدیش فصل اولشه.

357
00:33:36,931 --> 00:33:38,307
‫چجور پایان خوشی؟

358
00:33:38,683 --> 00:33:41,853
‫خب، حالا که آقای اوه براش سرنخ گذاشت،

359
00:33:42,854 --> 00:33:45,273
‫اونا توسط رسانه‌ها دستگیرش می‎‌کنن.

360
00:33:46,482 --> 00:33:48,359
‫لطفا با دقت به این عکس نگاه کنین.

361
00:33:51,362 --> 00:33:53,990
‫این مظنون اصلی حمله به آقای کانگ چول

362
00:33:54,073 --> 00:33:56,617
‫در بیست و دوم می در هتل پرایم سئول هست.

363
00:33:56,993 --> 00:34:00,038
‫بنظر میاد سنش در اواخر پنجاه سالگی
‫تا اوایل شصت سالگی باشه.

364
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
‫در روز حمله،

365
00:34:03,041 --> 00:34:07,211
‫اون یه هودی خاکستری با یه تیشرت سبز زیتونی
‫و شلوار ارتشی پوشیده بود.

366
00:34:07,587 --> 00:34:11,257
‫عینکی هست و ریشش سفیده.

367
00:34:11,758 --> 00:34:14,969
‫بنظر میاد دور ور 175 سانتی‌متر قدشه.

368
00:34:15,553 --> 00:34:18,848
‫اگه اونو دیدین یا از محل اختفاش اطلاع دارین،

369
00:34:19,307 --> 00:34:20,349
‫لطفا با ما تماس بگیرید.

370
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
‫- خدای من.
‫- توی محله‌ی ما زندگی می‌کنه؟

371
00:34:26,272 --> 00:34:29,192
‫بالاخره پیداش کردن.
‫اسمش هان سانگ‌هونه و 61 سالشه.

372
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
‫اون از تیراندازان تیم پدر کانگ چول بود.

373
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
‫احساس می‌کرد که تحت‌الشعاع پدر چول قراره گرفته.

374
00:34:34,072 --> 00:34:37,158
‫مدتی برای داشتن پارانویا به پیش روانپزشک می‌رفته.

375
00:34:37,241 --> 00:34:38,284
‫رسما یه تخته‌ش کمه.

376
00:34:38,868 --> 00:34:40,369
‫[نوار پلیس]

377
00:34:59,806 --> 00:35:01,724
‫پلیس تونست چندین مدرک در محل اقامتش پیدا کنه.

378
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
‫خون چول، چاقو با اثرانگشتش
‫و عکس خانوادگی چول،

379
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
‫و حتی سوابق جرایمش.

380
00:35:07,647 --> 00:35:08,481
‫پیداشون کردم!

381
00:35:13,611 --> 00:35:14,821
‫لطفا سریع تمومش کنین.

382
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
‫ممنونم.

383
00:35:33,840 --> 00:35:34,882
‫من خانواده‌ت رو کشتم.

384
00:35:37,176 --> 00:35:40,596
‫پدرت یه عوضی گستاخ و مغرور بود.

385
00:35:43,891 --> 00:35:45,518
‫روز قبل از حادثه،

386
00:35:46,310 --> 00:35:50,314
‫بعد پنج سال اتفاقی دیدمش.

387
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
‫عوضی هنوزم اندازه قبل پرافتاده بود.

388
00:35:54,068 --> 00:35:55,319
‫واسه همین کشتمش.

389
00:35:58,698 --> 00:36:01,325
‫فقط برای کشتن پدرت رفتم

390
00:36:02,410 --> 00:36:04,287
‫ولی آخرش همه رو کشتم.

391
00:36:04,620 --> 00:36:06,914
‫اگه خونه بودی، تو رو هم می‌کشتم.

392
00:36:10,168 --> 00:36:12,795
‫فکر می‌کردم دیر یا زود دستگیر میشم،

393
00:36:13,754 --> 00:36:17,133
‫ولی دادستان اصرار داشت که تو قاتل بودی.

394
00:36:17,967 --> 00:36:19,218
‫نمی‌دونم طرف احمق بود

395
00:36:19,719 --> 00:36:21,929
‫یا قصد دیگه‌ای توی سرش داشت.

396
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
‫درهر صورت به نفع من بود.

397
00:36:27,143 --> 00:36:28,227
‫هرگز فکرشم نمی‌کردم

398
00:36:29,061 --> 00:36:31,856
‫که برای بیش از ده سال به دنبالم بگردی.

399
00:36:32,690 --> 00:36:34,025
‫دیگه از موش و گربه‌ بازی حالم بهم می‌خورد.

400
00:36:35,067 --> 00:36:37,195
‫واسه همین گفتم بیای پشت‌بام و با چاقو زدمت.

401
00:36:39,197 --> 00:36:40,198
‫ولی بازم نمُردی.

402
00:36:41,657 --> 00:36:42,617
‫چرا نمُردی؟

403
00:36:44,285 --> 00:36:46,704
‫شاید بهتر بود مثل پدرت و مادرت
‫بهت شلیک کنم.

404
00:36:46,787 --> 00:36:47,788
‫ای کثافت!

405
00:36:57,256 --> 00:36:58,466
‫این پایانش نیست.

406
00:37:00,301 --> 00:37:03,596
‫باید برای جلوگیری از دردسرهای آینده،

407
00:37:03,679 --> 00:37:04,889
‫قاتل رو توی این وبتون بکشیم.

408
00:37:05,806 --> 00:37:08,351
‫کانگ چول برای گرفتن انتقام اونو می‌کشه؟

409
00:37:09,977 --> 00:37:11,354
‫این که پایان خوش نمیشه.

410
00:37:11,979 --> 00:37:13,439
‫یه آدم شرور باید توسط

411
00:37:14,607 --> 00:37:15,691
‫یه شرور دیگه کشته بشه.

412
00:37:16,943 --> 00:37:18,945
‫در پنج سال گذشته، پرونده قتل خانواده‌ی آقای چول

413
00:37:19,028 --> 00:37:20,696
‫چندین بار در تلویزیون پخش شده.

414
00:37:21,030 --> 00:37:22,281
‫مطمئنم همه یادشونه.

415
00:37:22,782 --> 00:37:25,826
‫بعد از یک تعقیب و گریز طولانی و خسته‌کننده،
‫بالاخره حقیقت روشن شد.

416
00:37:26,494 --> 00:37:29,664
‫ده سال و دو ماه بعد از وقوع حادثه،

417
00:37:29,747 --> 00:37:32,833
‫هان، مظنون پرونده بالاخره به قتل بیستم آگوست اعتراف کرد.

418
00:37:36,087 --> 00:37:38,339
‫دیگه اعتراف کرد.
‫همه چی تمومه.

419
00:37:38,422 --> 00:37:39,257
‫نه!

420
00:37:40,883 --> 00:37:43,511
‫نه. این حقیقت نداره، قربان.

421
00:37:44,011 --> 00:37:46,597
‫حتما چول بهش رشوه داده.
‫این حقیقت نداره.

422
00:37:47,181 --> 00:37:49,225
‫منو ببین.
‫بازی دیگه تموم شد.

423
00:37:50,309 --> 00:37:51,852
‫تو به چول باختی.

424
00:37:52,603 --> 00:37:53,688
‫باید استعفاء بدی.

425
00:37:55,815 --> 00:37:58,609
‫داری بهم میگی بعد این همه راهی که اومدم،
‫عقب‌نشینی کنم؟

426
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
‫همه رو با خودت غرق نکن.

427
00:38:03,572 --> 00:38:04,699
‫از الان فقط خودتی.

428
00:38:08,452 --> 00:38:10,538
‫هان چول‌هو فرصت رئیس‌جمهور شدن رو ازدست میده

429
00:38:10,788 --> 00:38:11,998
‫و به سرش می‌زنه.

430
00:38:14,250 --> 00:38:15,501
‫اون می‌خواد که من...

431
00:38:16,794 --> 00:38:17,670
‫پا پَس بکشم؟

432
00:38:28,264 --> 00:38:29,181
‫الو.

433
00:38:30,474 --> 00:38:31,392
‫منم.

434
00:38:32,476 --> 00:38:34,061
‫این روزا پسرات در چه حالن؟

435
00:38:47,575 --> 00:38:49,493
‫اون قاتل رو می‌کشه و خودکشی جلوه میده.

436
00:38:55,750 --> 00:38:56,625
‫صبر کن.

437
00:38:57,501 --> 00:38:58,377
‫وایسا!

438
00:39:06,177 --> 00:39:08,429
‫حتی یه نامه الکی براش می‌نویسه که

439
00:39:08,929 --> 00:39:11,098
‫نشون بده چول بهش رشوه داده
‫تا به دروغ اعتراف کنه.

440
00:39:12,516 --> 00:39:14,226
‫اون بهم گفت اینکارو بکنم.

441
00:39:14,518 --> 00:39:15,978
‫بهم گفت نامه‌خودکشی جعلی بنویسم.

442
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
‫بارها منو مجبور به انجام چنین کارهایی کرده.

443
00:39:18,314 --> 00:39:19,523
‫بهم نگفت اونو بکشم،

444
00:39:20,107 --> 00:39:21,734
‫ولی منظورش همین بود.

445
00:39:22,526 --> 00:39:24,236
‫داری درباره کی حرف می‌زنی؟

446
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
‫هان چول‌هو، همون که نامزد ریاست‌جمهوریه.

447
00:39:28,032 --> 00:39:29,784
‫چول ورق رو به نفع خودش برمی‌گردونه.

448
00:39:32,745 --> 00:39:35,664
‫قربان، اینا حقیقت داره؟

449
00:39:53,099 --> 00:39:54,266
‫[پلیس جرم را ریشه‌کَن خواهد کرد]

450
00:39:54,350 --> 00:39:55,267
‫آوردنش.

451
00:39:57,603 --> 00:40:00,689
‫انگیزه‌ت چیه؟
‫چرا کشتیش؟

452
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
‫حرفای اون مَرد حقیقت داره؟

453
00:40:02,441 --> 00:40:04,568
‫- صبر کنین.
‫- لطفا یه چیزی بگو.

454
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
‫[هان چول‌هو به جرم قتل بازداشت شد]

455
00:40:06,529 --> 00:40:08,364
‫قاتل می‌میره و هان چول‌هو به زندان می‌افته.

456
00:40:08,447 --> 00:40:09,865
‫این پیروزی قاطع خیر بر شر هست.

457
00:40:10,699 --> 00:40:12,785
‫نظرت چیه؟
‫مَردم خوششون میاد؟

458
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
‫عاشقش میشن.

459
00:40:14,495 --> 00:40:15,454
‫می‌دونم.

460
00:40:16,372 --> 00:40:19,959
‫اگه درست پیش بره،
‫بالاخره یه خواب راحت به چشمام میاد.

461
00:40:20,251 --> 00:40:22,086
‫از اولم باید اینطوری میشد.

462
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
‫اونوقت اتفاقی نمی‌افتاد.

463
00:40:25,840 --> 00:40:27,967
‫- این پایانشه؟
‫- چی؟

464
00:40:29,135 --> 00:40:30,428
‫صحنه‌ی آخر چیه؟

465
00:40:31,470 --> 00:40:32,430
‫داستان عشقی چول...

466
00:40:33,889 --> 00:40:36,976
‫فکر کردیم باید داستان عشقی چول هم تموم بشه.

467
00:40:38,602 --> 00:40:39,478
‫چطوری؟

468
00:40:41,439 --> 00:40:42,481
‫اون با...

469
00:40:43,566 --> 00:40:44,442
‫سوهی ازدواج می‌کنه؟

470
00:40:44,942 --> 00:40:47,069
‫نه، اینقدرا پیازداغشو زیاد نمی‌کنیم.

471
00:40:56,954 --> 00:40:59,165
‫[برای چول]

472
00:41:02,668 --> 00:41:05,796
‫چول، بابت به اتمام رسوندن آرزوی قلبیت بهت تبریک میگم.

473
00:41:06,255 --> 00:41:07,756
‫خیلی تلاش کردی.

474
00:41:08,466 --> 00:41:11,010
‫خوشحالم که آرزوی من برات به حقیقت تبدیل شد.

475
00:41:11,469 --> 00:41:12,553
‫دوست قدیمی تو، سوهی.

476
00:41:21,061 --> 00:41:22,938
‫قضیه این نامه چیه؟

477
00:41:26,567 --> 00:41:27,401
‫کجایی؟

478
00:41:29,778 --> 00:41:30,613
‫فهمیدم.

479
00:41:36,994 --> 00:41:37,828
‫سوهی!

480
00:41:56,472 --> 00:41:59,600
‫به خواننده می‌فهمونیم که قراره باهم باشن
‫و همینجا داستان تموم میشه.

481
00:42:02,770 --> 00:42:03,604
‫الو؟

482
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
‫یونجو، هنوز پشت خطی؟

483
00:42:07,775 --> 00:42:08,651
‫که اینطور.

484
00:42:08,984 --> 00:42:12,488
‫لطفا زود جواب بده دیگه.
‫داشتم سکته می‌زدم.

485
00:42:13,447 --> 00:42:15,241
‫سوبونگ، بنظر خیلی بیهوده شد.

486
00:42:16,200 --> 00:42:19,161
‫هیچکس اونجا منو یادش نمی‌مونه

487
00:42:19,245 --> 00:42:22,998
‫و توی این دنیا هیچکس نمی‌فهمه
‫که من چیا کشیدم.

488
00:42:24,959 --> 00:42:26,377
‫حتی یه عکس هم ازش ندارم.

489
00:42:27,795 --> 00:42:30,130
‫اونقدر احمق بودم که حتی یه عکس نگرفتم.

490
00:42:33,968 --> 00:42:35,010
‫می‌دونی که

491
00:42:36,428 --> 00:42:37,972
‫دیروز چیکار کردم؟

492
00:42:44,353 --> 00:42:46,355
‫[فصل آخر همین آگوست میاد]

493
00:43:31,400 --> 00:43:34,820
‫[ضربه می‌زنه]

494
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
‫[ضربه می‌زنه]

495
00:43:45,039 --> 00:43:46,248
‫بیا آشتی.

496
00:43:46,749 --> 00:43:48,250
‫بابت کارم متاسفم.

497
00:43:55,633 --> 00:43:56,467
‫جوابم رو بده.

498
00:43:58,052 --> 00:43:59,345
‫کجا زندگی می‌کنی؟

499
00:43:59,428 --> 00:44:00,721
‫[- جوابم رو بده
‫- ازش پشیمون میشی]

500
00:44:00,804 --> 00:44:02,056
‫ازش پشیمون میشی.

501
00:44:17,655 --> 00:44:19,073
‫این کار عاشقانه‌س؟

502
00:44:21,075 --> 00:44:22,076
‫عاشق این کارم.

503
00:44:34,171 --> 00:44:35,673
‫دارم بند کفشت رو می‌بندم.

504
00:44:36,840 --> 00:44:39,635
‫تا الان چهار کار عاشقانه انجام دادم؟

505
00:44:39,718 --> 00:44:40,844
‫[تا الان چهار کار عاشقانه انجام دادم؟]

506
00:44:40,928 --> 00:44:42,638
‫این بار واسه ادای دین نیست.

507
00:44:48,811 --> 00:44:49,812
‫برات هنداونه آوردم.

508
00:44:51,271 --> 00:44:52,106
‫چیکار می‌کنی؟

509
00:44:54,233 --> 00:44:58,112
‫اینا چیه؟
‫چقدر چندشن.

510
00:44:58,195 --> 00:44:59,571
‫در حد و اندازه سنت رفتار کن.

511
00:45:01,281 --> 00:45:02,825
‫برشون دار.
‫زشت هستن.

512
00:45:03,784 --> 00:45:06,578
‫بجای اینا عکس نامزد واقعیت رو بزن.

513
00:45:20,718 --> 00:45:21,677
‫مسخره نیست؟

514
00:45:24,430 --> 00:45:25,973
‫سوبونگ، بعدا حرف می‌زنیم.

515
00:46:07,598 --> 00:46:08,766
‫چول.

516
00:46:10,726 --> 00:46:11,894
‫حالت چطوره؟

517
00:46:14,980 --> 00:46:16,482
‫این روزها خوشحالی؟

518
00:46:20,402 --> 00:46:21,653
‫من خوشحال نیستم.

519
00:46:26,742 --> 00:46:28,660
‫هر روزی که می‌گذره...

520
00:46:30,746 --> 00:46:31,622
‫یونجو.

521
00:46:34,458 --> 00:46:36,752
‫- می‌خوای بخوابی؟
‫- آره، ده دقیقه.

522
00:46:37,002 --> 00:46:37,878
‫ناهار چی؟

523
00:46:38,837 --> 00:46:39,838
‫خوابم میاد.

524
00:46:40,464 --> 00:46:41,673
‫باشه، می‌بینمت.

525
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
‫کد سیاه، کد سیاه، بیمار اورژانسی.

526
00:46:59,066 --> 00:47:01,151
‫بیمار تیر خورده بزودی می‌رسه.

527
00:47:01,235 --> 00:47:03,070
‫چندین بیمار درحال رسیدن به اورژانس هستن.

528
00:47:03,153 --> 00:47:05,656
‫دکترهای تمام بخش که در حال انجام وظیفه نیستن،

529
00:47:05,739 --> 00:47:08,408
‫لطفا فورا به اتاق اورژانس بیان.

530
00:47:08,492 --> 00:47:09,701
‫کد سیاه اورژانسی.

531
00:47:09,785 --> 00:47:12,079
‫- چه خبر شده؟
‫- قربانی تیراندازی بزودی می‌رسه.

532
00:47:12,329 --> 00:47:14,164
‫چندین بیمار درحال رسیدن به اورژانس هستن.

533
00:47:14,248 --> 00:47:17,292
‫دکترهای تمام بخش که در حال انجام وظیفه نیستن...

534
00:47:17,376 --> 00:47:18,627
‫[مرکز پزشکی هانکوک سونگجین]

535
00:47:23,674 --> 00:47:25,008
‫تیراندازی شده؟

536
00:47:25,342 --> 00:47:28,846
‫مگه اخبار رو ندیدی؟
‫توی ایستگاه تلویزیونی تیراندازی شده.

537
00:47:28,929 --> 00:47:30,013
‫ایستگاه تلویزیون؟

538
00:47:34,017 --> 00:47:35,018
‫بیمار اورژانسی داریم!

539
00:47:35,102 --> 00:47:36,603
‫- راه رو باز کنین.
‫برید اونور.

540
00:47:36,687 --> 00:47:38,605
‫- مستقیم برو.
‫- الو؟

541
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
‫سوهی!

542
00:47:44,570 --> 00:47:45,571
‫یعنی چی؟

543
00:47:46,655 --> 00:47:47,906
‫باز چرا اینجا اومدم؟

544
00:47:48,198 --> 00:47:50,200
‫هنوز تایید نشده،

545
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
‫ولی هشت نفر کشته

546
00:47:52,035 --> 00:47:54,830
‫و بیش از پانزده نفر زخمی شدن.

547
00:47:55,289 --> 00:47:56,331
‫تکرار می‌کنم.

548
00:47:56,582 --> 00:47:58,041
‫تیرانداز در ساعت شش امروز

549
00:47:58,125 --> 00:48:03,255
‫در ایستگاه پخش دابلیو شروع به تیراندازی کرد.

550
00:48:03,463 --> 00:48:06,216
‫هنوز هویت تیرانداز مشخص نشده.

551
00:48:06,383 --> 00:48:08,802
‫علی‌رغم قرنطینه منطقه،

552
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
‫تیرانداز موفق به فرار از صحنه جرم شد.

553
00:48:11,305 --> 00:48:15,893
‫تمام قربانیان از کارکنان دابلیو بودن.

554
00:48:15,976 --> 00:48:18,562
‫نزدیک 23 نفر در صحنه بودن

555
00:48:18,645 --> 00:48:22,858
‫ولی مجرم تونسته در کمتر از پنج دقیقه
‫به همه شلیک کنه.

556
00:48:23,901 --> 00:48:25,235
‫پانزد نفری که زخمی شده بودن

557
00:48:25,319 --> 00:48:27,821
‫در مرکز پزشکی هانکوک سونگجین تحت درمان قرار گرفتن.

558
00:48:27,905 --> 00:48:29,698
‫- چه خبر شده؟
‫- شرایط هفت نفر بحرانی هست.

559
00:48:29,781 --> 00:48:33,035
‫- قرار نبود این اتفاق بیفته.
‫- پیش‌بینی میشه تعداد قربانیان افزایش پیدا کنه.

560
00:48:33,827 --> 00:48:36,246
‫لیست کشته شدگان تایید شده به دستمون رسیده.

561
00:48:36,330 --> 00:48:39,041
‫میزبان برنامه...

562
00:48:39,458 --> 00:48:41,001
‫وضعیت فعلی‌شون چیه؟

563
00:48:41,084 --> 00:48:42,669
‫کی مُرده؟

564
00:48:44,212 --> 00:48:45,547
‫من دکترم!

565
00:48:51,303 --> 00:48:53,138
‫وضعیت اورژانسیه.

566
00:48:53,388 --> 00:48:55,098
‫لطفا عجله کنید.

567
00:48:55,182 --> 00:48:56,934
‫وضعیت اورژانسیه.

568
00:49:00,145 --> 00:49:01,021
‫از سر راه برید کنار.

569
00:49:29,299 --> 00:49:31,677
‫پاش تیر خورده و بدجوری درد داره.
‫لطفا یه کاریش بکن.

570
00:49:33,762 --> 00:49:35,013
‫درد دارم.

571
00:49:36,223 --> 00:49:37,140
‫دکتر اوه یونجو؟

572
00:49:38,517 --> 00:49:39,685
‫دکتر اوه.

573
00:49:41,645 --> 00:49:42,604
‫صدامو نمی‌شنوی؟

574
00:49:43,438 --> 00:49:45,732
‫لطفا یه کاری بکن.
‫مگه کری؟

575
00:49:51,655 --> 00:49:52,614
‫یه لحظه.

576
00:50:11,299 --> 00:50:12,259
‫حالش چطوره؟

577
00:50:18,515 --> 00:50:19,975
‫متاسفم سرت داد کشیدم.

578
00:50:21,768 --> 00:50:24,271
‫خودت چی؟ زخمی شدی؟

579
00:50:25,814 --> 00:50:26,690
‫نه.

580
00:50:28,150 --> 00:50:29,317
‫توی اخبار دیدم...

581
00:50:29,818 --> 00:50:31,528
‫گزارش جعلی بود.

582
00:50:39,369 --> 00:50:40,746
‫تو رو یادمه.

583
00:50:43,165 --> 00:50:44,875
‫اون حلقه رو انداختی زمین، مگه نه؟

584
00:50:46,960 --> 00:50:48,420
‫چرا همش بهم زل می‌زنی؟

585
00:50:54,426 --> 00:50:56,428
‫چون نمی‌دونم چرا اینجام.

586
00:51:01,516 --> 00:51:02,517
‫آقای کانگ!

587
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
‫حال آقای سان چطوره؟

588
00:51:07,189 --> 00:51:09,608
‫توی اتاق عمله.
‫میشه حرف بزنیم؟

589
00:51:10,358 --> 00:51:11,193
‫بریم.

590
00:51:47,938 --> 00:51:49,397
‫آقای اوه، من برگشتم!

591
00:51:51,149 --> 00:51:52,109
‫آقای اوه؟

592
00:51:53,443 --> 00:51:54,694
‫خوراک خوک آوردم.

593
00:52:01,910 --> 00:52:04,412
‫آقای اوه، خوراک خوک آوردم.

594
00:52:06,581 --> 00:52:07,499
‫خوابیده؟

595
00:52:08,542 --> 00:52:09,501
‫قربان؟

596
00:52:10,293 --> 00:52:11,378
‫سوبونگ، توئی؟

597
00:52:15,632 --> 00:52:16,800
‫منم، سوبونگ.

598
00:52:20,595 --> 00:52:21,513
‫سوبونگ.

599
00:52:25,934 --> 00:52:26,977
‫[سوبونگ]

600
00:52:27,060 --> 00:52:28,228
‫صورتم محو شده.

601
00:52:30,147 --> 00:52:31,189
‫سوبونگ.

602
00:52:32,149 --> 00:52:32,983
‫یا خدا...

603
00:52:37,779 --> 00:52:39,364
‫سوبونگ، کمکم کن.

604
00:52:40,448 --> 00:52:42,450
‫اون صورتم رو برداشت.

605
00:52:44,119 --> 00:52:45,203
‫صورتم کجا رفت؟

606
00:52:48,373 --> 00:52:49,374
‫سوبونگ.

607
00:52:51,251 --> 00:52:52,127
‫سوبونگ؟

608
00:52:53,170 --> 00:52:54,045
‫بگیر بشین.

609
00:53:01,469 --> 00:53:03,221
‫لطفا با دقت به این عکس نگاه کنین.

610
00:53:06,433 --> 00:53:08,935
‫این مظنون اصلی حمله به آقای کانگ چول

611
00:53:09,019 --> 00:53:11,646
‫در بیست و دوم می در هتل پرایم سئول هست.

612
00:53:11,980 --> 00:53:13,732
‫در روز حمله،

613
00:53:13,815 --> 00:53:18,361
‫اون یه هودی خاکستری با یه تیشرت سبز زیتونی
‫و شلوار ارتشی پوشیده بود.

614
00:53:18,445 --> 00:53:21,740
‫عینکی هست و ریشش سفیده.

615
00:53:21,823 --> 00:53:24,701
‫بنظر میاد دور ور 175 سانتی‌متر قدشه.

616
00:53:25,118 --> 00:53:27,996
‫اگه اونو دیدین یا از محل اختفاش اطلاع دارین...

617
00:53:28,663 --> 00:53:30,832
‫- چی شد؟
‫- چش شد؟

618
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
‫چه اتفاقی افتاد؟

619
00:53:32,959 --> 00:53:34,461
‫بیهوش شد؟

620
00:53:34,544 --> 00:53:35,378
‫چش شده؟

621
00:53:36,254 --> 00:53:37,088
‫چه خبر شده؟

622
00:53:37,672 --> 00:53:38,548
‫مطمئن نیستیم.

623
00:53:38,924 --> 00:53:40,133
‫لطفا صبر کنین.

624
00:53:43,094 --> 00:53:45,889
‫- چی شد؟
‫- چی؟

625
00:53:46,598 --> 00:53:48,433
‫ببین چش شد.

626
00:53:52,062 --> 00:53:53,104
‫اینجا چه خبره؟

627
00:53:53,688 --> 00:53:54,606
‫لعنتی!

628
00:53:55,523 --> 00:53:56,608
‫تو کی هستی؟

629
00:54:02,614 --> 00:54:03,615
‫فورا کمک صدا بزن.

630
00:54:25,136 --> 00:54:26,096
‫چول.

631
00:54:28,598 --> 00:54:29,557
‫اونجایی؟

632
00:54:31,226 --> 00:54:32,269
‫صدام رو می‌شنوی؟

633
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
‫دیدم در به در دنبالم هستی، گفتم بیام.

634
00:54:38,566 --> 00:54:40,277
‫می‌خواستم چهره‌م رو بهت نشون بدم.

635
00:54:42,487 --> 00:54:45,573
‫از اینکه ده سال سر و کله‌م پیدا نشد،
‫خیلی زجر کشیدی، مگه نه؟

636
00:54:46,116 --> 00:54:47,784
‫واسه منم زجرآور بود.

637
00:54:47,867 --> 00:54:49,869
‫می‌خواستم خودم رو بهت نشون بدم،
‫ولی براش راهی نداشتم.

638
00:54:53,498 --> 00:54:54,374
‫این منم.

639
00:54:55,792 --> 00:54:56,710
‫صورتم چطوره؟

640
00:54:57,544 --> 00:54:58,837
‫خودم که خیلی عاشقشم.

641
00:55:03,967 --> 00:55:05,093
‫زیاد می‌بینمت.

642
00:55:21,067 --> 00:55:22,319
‫خبر فوری.

643
00:55:22,402 --> 00:55:26,865
‫چهره مظنون به تیراندازی پخش شد.

644
00:55:27,449 --> 00:55:31,619
‫مَردی که گمان میره شصت ساله باشه
‫و هنوز هویتش نامشخصه.

645
00:55:31,870 --> 00:55:34,164
‫پلیس در جستجوی مظنون هست.

646
00:55:35,040 --> 00:55:39,669
‫امروز، دور ور ساعت شش
‫در استدیوی دابلیو شروع به تیراندازی کرد.

647
00:55:54,100 --> 00:55:55,560
‫لطفا کمک کنین.

648
00:56:53,201 --> 00:56:54,577
‫قاتل باید جزاشو بده.

649
00:56:54,661 --> 00:56:56,371
‫حالا قاتل دست به قتل‌عام زده.

650
00:56:56,454 --> 00:56:58,498
‫تو کی هستی؟
‫چرا اینجایی؟

651
00:56:58,790 --> 00:57:00,583
‫چرا هنوز اینجام؟

652
00:57:02,460 --> 00:57:05,046
‫یونجو، کارت خیلی اذیتم می‌کنه.

653
00:57:05,672 --> 00:57:07,257
‫چرا همش اینطور بهم زل می‌زنی؟

654
00:57:08,758 --> 00:57:10,218
‫این کجاش پایان خوشه؟

655
00:57:10,301 --> 00:57:12,554
‫نمی‌فهمم چرا اینقدر به خودمون زحمت جدایی دادیم.

656
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
‫همه‌ش رو می‌دونم.

657
00:57:14,055 --> 00:57:17,308
‫می‌خوای بهت بگم از الان به بعد
‫چه اتفاقی برای هر دومون می‌افته؟

658
00:57:17,767 --> 00:57:19,644
‫همدیگه رو می‌کشیم.

659
00:57:19,727 --> 00:57:21,479
‫می‌خوام حقیقت رو بدونم.

660
00:57:21,855 --> 00:57:24,190
‫الان به من مشکوک شدی؟

661
00:57:27,694 --> 00:57:30,447
W W W . M O V I E S H O . C O M

662
00:57:32,447 --> 00:57:42,447
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M