1
00:00:28,486 --> 00:00:33,491
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:33,616 --> 00:00:34,784
‫[دابلیو، نویسنده اوه سونگ‌مو]

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
‫با فروش جمعا ده میلیونی،

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
‫دابلیو پروفروش‌ترین مجموعه وبتون کره هست.

5
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
‫کانگ چول، نقش اصلی وبتون

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,752
‫بواسطه اوه یونجو می‌فهمه
‫که اون کاراکتر اصلی قصه هست.

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
‫چول و یونجو احساس واقعی‌شون بهمدیگه رو فهمیدن

8
00:00:49,841 --> 00:00:52,135
‫و در رویای یه زندگی شاد و جدید باهمدیگه بودن.

9
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
‫یه گلوله توی پیشونیش خالی می‌کنم.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
‫سر و کله قاتل واقعی پیدا شد و چول رو تهدید کرد
‫که یونجو رو می‌کشه.

11
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
‫برای ده سال در انتظار بودم

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,690
‫تا منو پیدا کنه.

13
00:01:06,441 --> 00:01:07,692
‫پس چطور می‌تونه تموم بشه؟

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
‫این چطور می‌تونه پایانش باشه؟

15
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
‫بخاطر وجود قاتل و یونجو،

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,441
‫بقیه کاراکترهای دابلیو هدف‌شون رو ازدست دادن

17
00:01:14,491 --> 00:01:17,994
‫ از دو ماه پیش با آشنایی‌مون شروع شد،

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
‫تبدیل به خواب و رویا بکن.

19
00:01:19,704 --> 00:01:21,539
‫منو فراموش کن.
‫مراقب خودت باش.

20
00:01:21,956 --> 00:01:23,625
‫کانگ چول و سونگ‌مو باهم متحد شدن

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,544
‫و زمان رو به دو ماه قبل از دیدار یونجو  با چول برگردوندن

22
00:01:26,628 --> 00:01:28,546
‫تا از یونجو و دنیای دابلیو محافظت کنن.

23
00:01:29,714 --> 00:01:32,092
‫چول، حالت چطوره؟

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
‫این روزا خوشحالی؟

25
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
‫چه حلقه‌ی قشنگی.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
‫کاملا منو از یاد برد.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,278
‫این بار بخاطر دخترت می‌تونی انجامش بدی.
‫یه پایان خوش برای دابلیو بنویس.

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
‫می‌خوام با یه پایان خوش دابلیو رو تموم کنم.

29
00:01:55,907 --> 00:01:58,701
‫باید یه چهره‌ای بسازیم که
‫کانگ چول باورش بشه.

30
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
‫اون تنها کسیه که کانگ چول بعنوان قاتل واقعی می‌پذیره.

31
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
‫اونو می‌شناسم.
‫روی پشت‌بام بهم چاقو زد.

32
00:02:07,168 --> 00:02:10,004
‫قاتلی که نزدیک ده سال پیش بوجود اومد،
‫دستگیر شد.

33
00:02:10,296 --> 00:02:12,090
‫همچنین هان چول‌هو که به جرم قتل برای کانگ چول

34
00:02:12,173 --> 00:02:13,299
‫پاپوش درست کرده بود، دستگیر شد.

35
00:02:13,383 --> 00:02:14,551
‫ای عوضی.

36
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
‫قبل از تمام این اتفاقات...

37
00:02:19,639 --> 00:02:20,807
‫کانگ چول کجاست؟

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,270
‫قاتل با چهره سونگ‌مو ظاهر شد...

39
00:02:25,353 --> 00:02:27,438
‫و نقشه‌ی چول رو نقش بر آب کرد.

40
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
‫میرم یکم خوراکی بخرم.
‫خوراک خوک می‌خورین؟

41
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
‫خوراک خوک دوست دارین.

42
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
‫آره.

43
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
‫زود برمی‌گردم.

44
00:02:49,960 --> 00:02:59,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

45
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
‫سوبونگ!

46
00:03:05,101 --> 00:03:06,060
‫سوبونگ!

47
00:03:36,090 --> 00:03:38,343
‫[من خورده نمیشم، بلکه بجاش اونو می‌خورم]

48
00:03:48,811 --> 00:03:50,772
‫بالاخره سر قولت موندی.

49
00:04:01,449 --> 00:04:02,951
‫پس این چهره من بود؟

50
00:04:11,501 --> 00:04:12,377
‫آره.

51
00:04:14,420 --> 00:04:15,505
‫خودمم.

52
00:04:18,132 --> 00:04:19,467
‫من تو بودم.

53
00:04:23,930 --> 00:04:26,182
‫این چهره خوب بهم میاد.

54
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
‫تو هم می‌خواستی کانگ چول رو بکشی.

55
00:04:36,276 --> 00:04:37,318
‫درست مثل من.

56
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
‫بیا همین الان تمومش کنیم.

57
00:05:16,524 --> 00:05:17,650
‫همون موقع فهمیدم

58
00:05:19,944 --> 00:05:20,862
‫که من و تو...

59
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
‫یه روح داریم.

60
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
‫شاید واسه همینه.

61
00:05:35,710 --> 00:05:37,128
‫بنظرم این صورت حرف نداره.

62
00:05:58,608 --> 00:05:59,484
‫ولن کن.

63
00:06:00,109 --> 00:06:01,319
‫من بهت هویت دادم.

64
00:06:02,236 --> 00:06:03,613
‫سر قولم موندم.

65
00:06:04,364 --> 00:06:06,741
‫درسته. سر قولت موندی.

66
00:06:07,492 --> 00:06:08,910
‫ولی الان سعی داری منو بکشی.

67
00:06:10,578 --> 00:06:12,121
‫داری برای کشتن من با چول همکاری می‎‌کنی.

68
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
‫این اسمش خیانته.

69
00:06:16,167 --> 00:06:19,420
‫من فقط دستورات تو رو اجرا کردم،
‫ولی تو...

70
00:06:21,631 --> 00:06:24,133
‫من تو هستم، تو منی.

71
00:06:25,134 --> 00:06:28,429
‫تو از الان باید به دستورات من گوش بدی.

72
00:06:47,031 --> 00:06:48,366
‫برگشتم آقای اوه.

73
00:06:50,201 --> 00:06:51,119
‫آقای اوه؟

74
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
‫خوراک خوک آوردم.

75
00:07:00,962 --> 00:07:03,381
‫آقای اوه، براتون خوراک خوک خریدم.

76
00:07:05,716 --> 00:07:06,592
‫خوابیده؟

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,511
‫آقا؟

78
00:07:09,512 --> 00:07:10,596
‫سوبونگ، توئی؟

79
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
‫منم، سوبونگ.

80
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
‫سوبونگ.

81
00:07:25,069 --> 00:07:25,987
‫[سوبونگ]

82
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
‫صورتم محو شد.

83
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
‫سوبونگ.

84
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
‫کمک کن، سوبونگ.

85
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
‫اون صورتم رو دزدید.

86
00:07:43,045 --> 00:07:44,297
‫صورتم کجا رفت؟

87
00:07:47,592 --> 00:07:48,426
‫سوبونگ.

88
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
‫سوبونگ؟

89
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
‫بشین.

90
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
‫یه اسلحه خوشگل مشگل برام بکش.

91
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
‫گلوله هم باشه.
‫خیلی زیاد.

92
00:08:43,314 --> 00:08:45,233
‫بیشتر. گلوله بیشتری می‌خوام.

93
00:08:46,317 --> 00:08:47,902
‫قراره کلی آدم بکشم.

94
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
‫لطفا با دقت به این عکس نگاه کنین.

95
00:08:54,158 --> 00:08:56,577
‫این مظنون اصلی حمله به آقای کانگ چول

96
00:08:56,661 --> 00:08:59,205
‫در بیست و دوم می در هتول پرایم سئول هست.

97
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
‫در روز حمله،
‫اون یه هودی خاکستری با یه تیشرت سبز زیتونی

98
00:09:03,042 --> 00:09:05,878
‫و شلوار ارتشی پوشیده بود.

99
00:09:06,837 --> 00:09:10,967
‫عینکی هست و ریشش سفیده.

100
00:09:11,050 --> 00:09:14,136
‫بنظر میاد دور ور 175 سانتی‌متر قدشه.

101
00:09:14,428 --> 00:09:17,265
‫اگه اونو دیدین یا از محل اختفاش اطلاع دارین...

102
00:09:17,723 --> 00:09:18,891
‫- چی شد؟
‫- چی شد؟

103
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
‫- چه خبر شده؟
‫- قضیه چیه؟

104
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
‫بیهوش شد؟

105
00:09:23,938 --> 00:09:24,814
‫چش شده؟

106
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
‫- جریان چیه؟
‫- مطمئن نیستیم.

107
00:09:27,900 --> 00:09:29,485
‫- بیهوش شد؟
‫- لطفا صبر کن.

108
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
‫- چی شد؟
‫- چه اتفاقی افتاد؟

109
00:09:35,366 --> 00:09:37,910
‫برو و بررسی کن.

110
00:09:44,750 --> 00:09:45,710
‫تو کی هستی؟

111
00:09:51,882 --> 00:09:52,883
‫درخواست کمک کن.

112
00:10:14,405 --> 00:10:15,281
‫کانگ چول.

113
00:10:17,908 --> 00:10:18,784
‫اونجایی؟

114
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
‫صدام رو می‌شنوی؟

115
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
‫دیدم در به در دنبالم هستی، گفتم بیام.

116
00:10:27,835 --> 00:10:29,503
‫می‌خواستم چهره‌م رو بهت نشون بدم.

117
00:10:31,797 --> 00:10:34,967
‫از اینکه ده سال سر و کله‌م پیدا نشد،
‫خیلی زجر کشیدی، مگه نه؟

118
00:10:35,301 --> 00:10:37,136
‫واسه منم زجرآور بود.

119
00:10:37,219 --> 00:10:39,221
‫می‌خواستم خودم رو بهت نشون بدم،
‫ولی براش راهی نداشتم.

120
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
‫این منم.

121
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
‫صورتم چطوره؟

122
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
‫خودم که خیلی عاشقشم.

123
00:10:52,860 --> 00:10:54,028
‫زیاد می‌بینمت.

124
00:11:35,361 --> 00:11:36,237
‫آمبولانس خبر کنین.

125
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
‫پلیس سعی داره بفهمه که به کجا فرار کرد

126
00:11:58,801 --> 00:12:02,221
‫ولی هنوز موفق نشدن اثری ازش پیدا کنن.

127
00:12:03,055 --> 00:12:04,014
‫خبر فوری.

128
00:12:04,348 --> 00:12:08,769
‫چهره مظنون به تیراندازی پخش شد.

129
00:12:09,353 --> 00:12:13,482
‫مَردی که گمان میره شصت ساله باشه
‫و هنوز هویتش نامشخصه.

130
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
‫پلیس در جستجوی مظنون هست.

131
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
‫- مظنون...
‫- یعنی چی؟

132
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
‫چرا بابا دوباره داستان رو تغییر داد؟

133
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
‫مخصوصا به همچنین داستان وحشتناکی.

134
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
‫می‌خواد چیکار کنه؟

135
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
‫من چی؟

136
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
‫چرا دوباره اینجام؟

137
00:12:32,168 --> 00:12:34,211
‫چول الان منو نمی‌شناسه.

138
00:12:41,177 --> 00:12:43,304
‫خبر جعلی پخش شده بود که تو بدجور زخمی شدی.

139
00:12:43,637 --> 00:12:44,513
‫یه مصاحبه بکن.

140
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
‫می‌تونی توی لابی مصاحبه کنی.

141
00:12:48,267 --> 00:12:49,602
‫- باشه.
‫- چول.

142
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
‫- پلیس تماس گرفت.
‫- پیداش کردن؟

143
00:12:53,731 --> 00:12:55,191
‫نه. گزارش اشتباه بود.

144
00:12:57,443 --> 00:13:00,696
‫پلیس نمی‌دونه چطور وارد و خارج شده.

145
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
‫هیچ دوربین ورود و خروجش به صحنه رو نگرفته.

146
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
‫خبر اشتباهی بود.

147
00:13:10,080 --> 00:13:12,416
‫من نه اونجا بودم و نه مجروح شدم.

148
00:13:12,625 --> 00:13:14,794
‫شما پیام ویدیویی قاتل رو دیدین؟

149
00:13:14,877 --> 00:13:15,711
‫بله، دیدم.

150
00:13:15,961 --> 00:13:18,964
‫مشخصا طرف صحبتش شما بودید.

151
00:13:19,048 --> 00:13:21,008
‫منظورش از «ده سال پیش» چی بود؟

152
00:13:21,425 --> 00:13:22,968
‫بذارید من ازتون اینو بپرسم.

153
00:13:23,302 --> 00:13:24,470
‫بنظرتون منظورش چی بود؟

154
00:13:24,678 --> 00:13:25,930
‫بنظر میاد داره میگه

155
00:13:26,013 --> 00:13:28,933
‫اون همون قاتلیه که ده سال پیش
‫خانواده‌تون رو به قتل رسوند.

156
00:13:29,225 --> 00:13:32,144
‫فکر می‌کنین این همون شخصه؟

157
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
‫خودش اینطور گفت.

158
00:13:34,688 --> 00:13:38,025
‫- گفت بعد ده سال برگشته.
‫- اگه اون قاتل واقعیه،

159
00:13:38,108 --> 00:13:40,027
‫پس یعنی دادستان اشتباه می‌کرده

160
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
‫و به شما اشتباها برچسب قاتل زده بود.

161
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
‫الان وقت مناسبی برای این کار نیست،

162
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
‫ولی قطعا یه نفر باید مسئولیت اونو به عهده بگیره.

163
00:13:47,743 --> 00:13:51,413
‫اون قاتل رو پیدا نکرد و قربانی رو به قتل متهم کرد

164
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
‫و حالا قاتل دست به قتل‌عام زده.

165
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
‫منظورتون نماینده هان چول‌هو هست؟

166
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
‫حتی اگه من اسمشو نبرم،
‫ولی باز همه می‌دونن منظورم کیه.

167
00:14:00,714 --> 00:14:02,258
‫خودشم می‌دونه.

168
00:14:02,800 --> 00:14:05,427
‫کثافت روانی عوضی.

169
00:14:09,306 --> 00:14:13,519
‫قربان، بهتر نیست همین الان از صحنه جرم دیدن کنین؟

170
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
‫قبل اینکه نظر عمومی بدتر بشه...

171
00:14:26,365 --> 00:14:28,784
‫عذر می‌خوام.
‫تو کی هستی؟

172
00:14:29,243 --> 00:14:30,077
‫چی؟

173
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
‫اون لباس بیمارستان ما نیست.

174
00:14:32,663 --> 00:14:35,207
‫- برای چی اینجایی؟
‫- اشتباها لباس فرم خواهرم رو پوشیدم.

175
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
‫اونم دکتر یه بیمارستان دیگه‌س.

176
00:14:37,668 --> 00:14:39,503
‫دیگه می‌تونی ببریش.
‫لطفا بهش آنتی‌بادی بدید

177
00:14:39,587 --> 00:14:40,921
‫و به جراح ارتوپد هم اطلاع بدید.

178
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
‫[منطقه کنترل ایمنی]

179
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
‫عذر می‌خوام؟

180
00:15:10,326 --> 00:15:11,660
‫[فقط کارکنان]

181
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
‫اینجا چه خبره؟

182
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
‫چیکار کنم؟

183
00:15:41,065 --> 00:15:42,107
‫کجا برم؟

184
00:15:45,069 --> 00:15:47,237
‫[لطفا مراقب بیمارم اتاق 1013 باش]

185
00:16:37,413 --> 00:16:38,622
‫چرا هول کردم؟

186
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
‫اون حتی منو نمی‌شناسه.

187
00:17:58,786 --> 00:17:59,745
‫خانم یونجو.

188
00:18:02,664 --> 00:18:04,833
‫دکترا الان اجازه دارن بیکار بشینن؟

189
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
‫مگه همه امروز به اورژانس فراخونده نشدن؟

190
00:18:11,423 --> 00:18:14,551
‫الان به اندازه کافی دکتر درحال کار هستن.

191
00:18:14,635 --> 00:18:17,262
‫توی اورژانس هم به اندازه کافی دکتر دارن.

192
00:18:18,263 --> 00:18:19,807
‫بعدشم منو نخواستن.

193
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
‫میشه منم یه جرعه بخورم؟

194
00:18:28,482 --> 00:18:29,983
‫الان بدجور گلوم خشک شده.

195
00:18:48,752 --> 00:18:49,628
‫بهتر شدم.

196
00:18:53,924 --> 00:18:55,217
‫بخور تموم بشه.

197
00:19:05,102 --> 00:19:05,978
‫مرسی.

198
00:19:20,617 --> 00:19:22,202
‫چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

199
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
‫کارت خیلی اذیتم می‌کنه.

200
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
‫چرا همش اینطور بهم زل می‌زنی؟

201
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
‫شبیه یه نفری.

202
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
‫جدا؟ شبیه کی؟

203
00:19:40,762 --> 00:19:41,722
‫شوهرم.

204
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
‫اون حلقه ازدواجته؟
‫تعجبی نداره.

205
00:19:59,406 --> 00:20:00,240
‫الو؟

206
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
‫روی پشت‌بام هستم.

207
00:20:03,243 --> 00:20:04,786
‫جراحی آقای سان تموم شد.

208
00:20:05,454 --> 00:20:06,747
‫باشه، الان میام پایین.

209
00:20:10,500 --> 00:20:11,418
‫مرسی بابت آبمیوه.

210
00:21:07,307 --> 00:21:08,809
‫سوک‌بوم، ساعت چنده؟

211
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
‫دوازده ساعت از وقوع حادثه گذشته.

212
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
‫- صداشو کم کن.
‫- مظنون هنوز فراری هست.

213
00:21:17,859 --> 00:21:20,237
‫دیشب دو نفر به تعداد فوتی‌ها اضافه شد.

214
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
‫و حالا تعداد کشته‌ها 10 و زخمی‌ها به 13 نفر رسید.

215
00:21:23,699 --> 00:21:27,828
‫سه نفر از مجروحان وضعیت وخیمی دارن.

216
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
‫رئیس‌جمهور یون سوک‌جون

217
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
‫تو کی هستی؟

218
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
‫چرا اینجا خوابیدی؟

219
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
‫حتما اتاق رو اشتباهی اومدم.

220
00:21:48,056 --> 00:21:49,016
‫یعنی چی؟

221
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
‫پس چرا هنوزم اینجام؟

222
00:22:30,015 --> 00:22:33,268
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫چرا هنوز اینجا موندم؟

223
00:22:34,895 --> 00:22:37,856
‫نه اثرانگشتی پیدا کردیم و نه مویی.
‫هیچی نتونستیم پیدا کنیم.

224
00:22:38,106 --> 00:22:41,443
‫آخه این چطور ممکنه؟
‫اصلا متوجه نمیشم.

225
00:22:41,651 --> 00:22:44,112
‫باید یه اثری ازش توی دوربین‌ها باشه دیگه.

226
00:22:44,446 --> 00:22:46,448
‫- واقعا نمی‌فهمم.
‫- اون روز...

227
00:22:47,032 --> 00:22:51,453
‫مظنون تیراندازی که بیش از بیست کشته و مجروح برجای گذاشت،

228
00:22:51,536 --> 00:22:53,372
‫هنوز فراری هست.

229
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
‫پلیس میگه هیچ اثری از ورود

230
00:22:56,541 --> 00:22:59,127
‫یا خروج وی در صحنه‌ی جرم پیدا نشده،

231
00:22:59,252 --> 00:23:01,213
‫که باعث میشه تحقیقات سخت جلو بره.

232
00:23:01,463 --> 00:23:04,091
‫- و روز بعدش.
‫- کانگ چول...

233
00:23:04,174 --> 00:23:09,429
‫[سلف سرویس]

234
00:23:21,108 --> 00:23:22,401
‫حتی روز بعدش،

235
00:23:23,151 --> 00:23:25,570
‫بازم نتونستم به خونه برگردم.

236
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
‫با اینکه من دیگه هیچ معنی واسه

237
00:24:08,155 --> 00:24:09,948
‫کاراکتر اصلی ندارم...

238
00:24:11,074 --> 00:24:12,242
‫گرچه من فقط...

239
00:24:13,034 --> 00:24:15,078
‫یه کاراکتر اضافه در وبتون هستم...

240
00:24:30,051 --> 00:24:32,262
‫[سیر سیاه]

241
00:24:38,643 --> 00:24:43,315
‫ساعت ده صبح امروز مراسم تشیع جنازه

242
00:24:43,398 --> 00:24:45,609
‫قربانیان تیراندازی استدیو دابلیو برگزار شد.

243
00:24:45,692 --> 00:24:48,904
‫در بین خانواده قربانیان، نخست‌وزیر، رئیس دادستانی...

244
00:24:48,987 --> 00:24:51,406
‫- هم حضور داشتن.
‫- هی.

245
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
‫تو کی هستی؟

246
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
‫پرسیدم کی هستی؟

247
00:25:00,957 --> 00:25:04,085
‫همش اینجا میای.
‫بگو کی هستی؟

248
00:25:04,628 --> 00:25:06,004
‫تو از بخش ما نیستی.

249
00:25:06,338 --> 00:25:08,215
‫این لباس آزمایشگاهیه منه؟

250
00:25:09,591 --> 00:25:10,467
‫هی!

251
00:25:10,967 --> 00:25:11,801
‫هی!

252
00:25:27,359 --> 00:25:28,568
‫گرسنمه.

253
00:26:15,240 --> 00:26:18,118
‫اینجا خونه‌ی سوهی نیست؟
‫توی کتاب دیدمش.

254
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
‫رمزعبورش رو بلدی؟

255
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
‫[بانک دی‌باک]

256
00:27:51,294 --> 00:27:52,379
‫متاسفم.

257
00:27:52,962 --> 00:27:55,006
‫واقعا دوست ندارم این کارو بکنم.

258
00:27:56,174 --> 00:27:57,550
‫واسه یه مدت کوتاهی ازت قرض می‌گیرم.

259
00:28:02,764 --> 00:28:04,224
‫نه، نیازی نیست بیای.

260
00:28:04,516 --> 00:28:05,433
‫من برش می‌دارم.

261
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
‫رمزعبور چیه؟

262
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
‫- چی؟
‫- وای نه.

263
00:28:13,942 --> 00:28:15,026
‫وارد شدم.

264
00:28:15,777 --> 00:28:16,736
‫روی میزه؟

265
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
‫باشه.

266
00:28:36,923 --> 00:28:38,425
‫پیداش کردم.
‫الان میام.

267
00:29:21,176 --> 00:29:22,010
‫تو...

268
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‫اوه یونجو؟

269
00:29:30,727 --> 00:29:33,563
‫دولت نه تنها مزد زحمات و تلاش‌هاتو نداد،

270
00:29:33,897 --> 00:29:37,275
‫از طرفی باورم نمیشه این اتفاق برات افتاد.
‫خیلی متاسفم.

271
00:29:38,777 --> 00:29:39,736
‫اشکال نداره.

272
00:29:40,695 --> 00:29:41,738
‫اینو نگین.

273
00:29:42,113 --> 00:29:44,115
‫اُمیدوارم قاتل به زودی دستگیر بشه.

274
00:29:44,657 --> 00:29:46,826
‫هنوز پرونده حل نشده.
‫[این دختر رو می‌شناسی؟]

275
00:29:47,243 --> 00:29:50,079
‫داریم تشیع جنازه می‌گیریم.
‫نمی‌دونم چطور با خانواده قربانیان رودر رو بشم.

276
00:29:55,001 --> 00:29:56,961
‫تا حالا ندیدمش.
‫چطور مگه؟

277
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
‫صاحبخونه هم تو رو نمی‌شناسه.

278
00:30:01,549 --> 00:30:02,759
‫از کجا رمزعبور رو بلدی؟

279
00:30:05,470 --> 00:30:06,679
‫هی، یونجو.

280
00:30:14,604 --> 00:30:16,940
‫اگه توضیحی ندی، با پلیس تماس می‌گیرم.

281
00:30:17,524 --> 00:30:19,526
‫بگو چرا اینجا اومدی؟

282
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
‫چرا اینجایی؟

283
00:30:28,326 --> 00:30:29,536
‫گرسنه بودم.

284
00:30:30,954 --> 00:30:31,788
‫چی؟

285
00:30:35,375 --> 00:30:37,126
‫خیلی گرسنه بودم.

286
00:30:38,670 --> 00:30:40,338
‫سه روزه هیچی نخورده بودم.

287
00:30:43,299 --> 00:30:44,300
‫حرفات منطقی نیست.

288
00:30:44,843 --> 00:30:46,970
‫اگه گرسنه‌ای، می‌تونی خوراکی بخری.
‫دلیل نمیشه وارد خونه مَردم بشی.

289
00:30:49,430 --> 00:30:51,474
‫پول ندارم.

290
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
‫چطور میشه پول نداشته باشی؟
‫ناسلامتی دکتر هستی.

291
00:31:00,108 --> 00:31:01,442
‫من دکتر نیستم.

292
00:31:04,070 --> 00:31:06,865
‫من دکتر اونجا نیستم.
‫تو اشتباه برداشت کردی.

293
00:31:10,076 --> 00:31:11,369
‫اگه دکتر نیستی،

294
00:31:11,911 --> 00:31:13,454
‫اون روز توی اورژانس چیکار می‌کردی؟

295
00:31:16,833 --> 00:31:18,042
‫انگار دزدی تنها کارش نیست.

296
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
‫- با پلیس تماس بگیر.
‫- چشم.

297
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
‫خودت می‌دونی که وضعیت این روزام چطوریه؟

298
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
‫باید حتی اتفاقات کوچک رو بررسی کنم.

299
00:31:28,553 --> 00:31:30,847
‫پلیس داره میاد، پس توی اداره پلیس اظهاریه‌ت رو بده.

300
00:31:31,723 --> 00:31:32,557
‫باشه.

301
00:31:36,185 --> 00:31:37,562
‫از زندان رفتن نمی‌ترسی؟

302
00:31:38,438 --> 00:31:41,482
‫اونجا بهتره.
‫حداقل غذا میدن

303
00:31:41,816 --> 00:31:43,318
‫و میشه راحت خوابید.

304
00:31:45,153 --> 00:31:46,905
‫تو حتی نمی‌دونی زندان چجور جاییه.

305
00:31:47,405 --> 00:31:50,742
‫- حتما فکر کردی مثل هتله...
‫- می‌دونم. قبلا زندان رفتم.

306
00:31:54,120 --> 00:31:55,955
‫فقط منو به پلیس تحویل بده.

307
00:31:57,707 --> 00:31:58,625
‫ولی...

308
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
‫میشه یکم رامن بخورم؟

309
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
‫آب جوش اومده.

310
00:32:11,137 --> 00:32:13,556
‫واقعا گرسنمه، همین.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,399
‫اسمت چیه؟

312
00:32:24,984 --> 00:32:27,070
‫- اوه یونجو.
‫- اسم واقعیت چیه؟

313
00:32:27,695 --> 00:32:28,696
‫اوه یونجو.

314
00:32:30,114 --> 00:32:32,075
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫آدرس خونه‌ت چیه؟

315
00:32:33,493 --> 00:32:34,452
‫خونه ندارم.

316
00:32:35,495 --> 00:32:37,622
‫- خانواده‌ای نداری؟
‫- نه.

317
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
‫گفتی ازدواج کرده بودی.

318
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
‫گفتی شوهرت شبیه من بود.

319
00:33:00,561 --> 00:33:02,063
‫- کیمچی هم می‌خوای؟
‫- آره.

320
00:33:14,492 --> 00:33:15,368
‫وای، سوختم.

321
00:33:20,039 --> 00:33:21,332
‫دردم گرفت.

322
00:33:21,874 --> 00:33:23,042
‫البته که درد داره.

323
00:33:46,524 --> 00:33:47,358
‫وایسا.

324
00:33:50,361 --> 00:33:51,863
‫تا چند روز درد داره.

325
00:34:02,165 --> 00:34:03,207
‫چیزی نیست.

326
00:34:04,167 --> 00:34:05,251
‫تکون نخور.

327
00:34:07,670 --> 00:34:09,088
‫طوری نیست.
‫ولش کن.

328
00:34:09,422 --> 00:34:10,590
‫گفتی درد داره.

329
00:34:10,673 --> 00:34:11,924
‫گفتم بس کن.

330
00:34:13,926 --> 00:34:16,471
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫کار منم داری دشوارتر می‌کنی.

331
00:34:17,764 --> 00:34:19,599
‫تمام تلاشمو کردم بهت برنخورم.

332
00:34:20,349 --> 00:34:22,268
‫یه هفته بی‌خانمان بودم

333
00:34:22,810 --> 00:34:26,606
‫حتی دست به دزدی زدم.
‫ولی بازم ازت پول نخواستم.

334
00:34:27,523 --> 00:34:29,650
‫می‌خواستم وارد زندگیت نشم.

335
00:34:32,195 --> 00:34:36,115
‫پس چرا یهو اینجا پیدات شد و
‫ادای مهربونا رو درمیاری؟

336
00:34:36,407 --> 00:34:37,867
‫خیلی آزاردهنده‌س.

337
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
‫چرا داری از من عصبانی میشی؟

338
00:34:42,371 --> 00:34:44,207
‫آره، من ازدواج کردم.

339
00:34:46,209 --> 00:34:47,460
‫این حلقه ازدواج منه

340
00:34:48,294 --> 00:34:49,837
‫ولی شوهر ندارم.

341
00:34:50,922 --> 00:34:53,508
‫برای همین کسی رو ندارم که به کمکم بیاد.

342
00:34:54,634 --> 00:34:57,011
‫چطور میشه ازدواج کنی ولی شوهر نداشته باشی؟

343
00:34:57,095 --> 00:34:58,513
‫ناپدید شد.

344
00:34:58,930 --> 00:35:00,640
‫نمُرده و ما از هم طلاق نگرفتیم.

345
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
‫فقط ناپدید شد.

346
00:35:05,728 --> 00:35:07,480
‫حتی خیلی پیش هم نموندیم.

347
00:35:09,273 --> 00:35:10,733
‫فقط تونستیم یه کم صحبت کنیم

348
00:35:13,986 --> 00:35:16,280
‫بعد انجام این چهار کار کوچک، محو شد.

349
00:35:17,406 --> 00:35:19,033
‫فقط بعد یه روز غیب شد.

350
00:35:20,409 --> 00:35:21,494
‫خنده‌دار نیست؟

351
00:35:25,832 --> 00:35:26,791
‫حتی هرگز...

352
00:35:28,668 --> 00:35:30,962
‫بهم نگفت که عاشقم بود.

353
00:35:32,672 --> 00:35:34,257
‫فقط من بهش گفتم.

354
00:35:36,467 --> 00:35:37,718
‫بعدش ناپدید شد.

355
00:35:41,639 --> 00:35:43,766
‫این انصاف نیست.

356
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
‫من سعی کردم فراموشش کنم چون گفت
‫پایان خوشی خواهد داشت.

357
00:35:50,273 --> 00:35:52,316
‫این کجاش پایان خوشه؟

358
00:35:52,859 --> 00:35:55,194
‫نمی‌فهمم چرا اینقدر به خودمون زحمت جدایی دادیم.

359
00:35:57,572 --> 00:36:01,242
‫نمی‌دونم چرا اینجام درحالی که اون
‫حتی منو نمی‌شناسه.

360
00:36:03,578 --> 00:36:06,789
‫می‌خوام برم خونه ولی نمی‌دونم چطوری باید برم.

361
00:36:07,623 --> 00:36:11,252
‫اینجا کسی رو نمی‌شناسم و هیچ پولی ندارم.

362
00:36:14,672 --> 00:36:15,882
‫عقلم به این چیزا قد نمیده.

363
00:36:17,800 --> 00:36:19,468
‫یه کلمه از حرفاتم متوجه نشدم.

364
00:36:21,512 --> 00:36:24,015
‫انتظارم ندارم متوجه بشی.
‫فقط منو به حال خودم بذار.

365
00:36:39,906 --> 00:36:41,449
‫آقای کانگ، پلیس اومد.

366
00:36:48,831 --> 00:36:49,790
‫ممنونم.

367
00:37:04,263 --> 00:37:05,389
‫چرا منو تحویل ندادی؟

368
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
‫بنظر میاد پلیس رو به من ترجیح میدی

369
00:37:08,434 --> 00:37:10,436
‫احساس کردم نباید به این راحتی ازدستت بدم.

370
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
‫من هیچی ندارم.
‫فقط یه دزد آس و پاسم.

371
00:37:14,607 --> 00:37:15,816
‫- راه بیفت.
‫- چشم.

372
00:37:19,111 --> 00:37:20,655
‫چرا اینکارو باهام می‌کنی؟

373
00:37:21,405 --> 00:37:22,949
‫بهم توجه و علاقه‌ای نداشته باش.

374
00:37:23,032 --> 00:37:24,450
‫کلمات عجیبی بود.

375
00:37:24,867 --> 00:37:26,285
‫بهت علاقه‌مند نیستم، بلکه مشکوکم.

376
00:37:33,084 --> 00:37:34,919
‫[آقای سان]

377
00:37:35,962 --> 00:37:36,837
‫الو، آقای سان؟

378
00:37:37,505 --> 00:37:38,381
‫کجایی؟

379
00:37:39,131 --> 00:37:42,343
‫دارم به دفتر میرم تا با خانواده قربانیان
‫حرف بزنم و بهشون تسلی بدم.

380
00:37:44,387 --> 00:37:45,972
‫میشه قبل رفتن یه سر به اینجا بزنی؟

381
00:37:47,598 --> 00:37:48,808
‫باشه، میام.

382
00:37:50,518 --> 00:37:52,061
‫اول یه سر به مرکز
‫پزشکی هانکوک سونگجین بزنیم.

383
00:37:52,103 --> 00:37:52,603
‫باشه.

384
00:37:55,022 --> 00:37:57,566
‫یه هفته از وقوع حادثه گذشت

385
00:37:57,650 --> 00:37:59,485
‫ولی قاتل هنوزم دستگیر نشده.

386
00:37:59,819 --> 00:38:02,738
‫حدود هشتاد درصد از مَردم باور دارن

387
00:38:02,822 --> 00:38:07,702
‫که اون همون قاتلیه که در سال 2006
‫کل خانواده‌ی آقای کانگ چول را به قتل رسوند.

388
00:38:08,077 --> 00:38:10,538
‫علاوه‌براین، هفتاد درصد فکر می‌کنن

389
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
‫نماینده هان چول‌هو باید برای این حادثه پاسخگو باشه

390
00:38:14,041 --> 00:38:17,962
‫چون ده سال پیش کانگ چول رو بعنوان قاتل معرفی کرده بود.

391
00:38:18,379 --> 00:38:22,300
‫انتظار میره این حادثه تاثیر زیادی بر روی
‫انتخابات ریاست‌جمهوری داشته باشه.

392
00:38:25,386 --> 00:38:27,930
‫دیگه اعتراف کرد.
‫همه چی تمومه.

393
00:38:28,014 --> 00:38:28,931
‫نه.

394
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
‫منظورش این نبود.

395
00:38:32,935 --> 00:38:34,562
‫این دو پرونده هیچ ربطی بهم ندارن.

396
00:38:35,896 --> 00:38:38,774
‫- اونا هیچ مدرکی ندارن که...
‫- منو ببین.

397
00:38:39,066 --> 00:38:41,110
‫ده نفر تیر خوردن و مُردن.

398
00:38:42,945 --> 00:38:44,363
‫بازی دیگه تموم شد.

399
00:38:46,782 --> 00:38:47,825
‫باید استعفاء بدی.

400
00:38:49,618 --> 00:38:50,828
‫داری بهم میگی بعد این همه راهی که اومدم،

401
00:38:51,912 --> 00:38:53,205
‫عقب‌نشینی کنم؟

402
00:38:55,207 --> 00:38:58,252
‫همه رو با خودت غرق نکن.

403
00:38:59,086 --> 00:39:00,212
‫از الان فقط خودتی.

404
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
‫[شماره ویژه]

405
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
‫الو.

406
00:39:17,688 --> 00:39:18,981
‫آقای هان چول‌هو؟

407
00:39:20,858 --> 00:39:22,902
‫- کی هستی؟
‫- منو نمی‌شناسی؟

408
00:39:23,944 --> 00:39:26,280
‫من الان معروف‌ترین شخص بین مَردم هستم.

409
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
‫کی هستی؟

410
00:39:28,699 --> 00:39:30,242
‫تماس گرفتم باهات مشورت کنم.

411
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
‫حتما الان بخاطر من دلت می‌خواد بمیری.

412
00:39:37,750 --> 00:39:39,585
‫[ضبط مکالمه]

413
00:39:42,546 --> 00:39:45,174
‫- تو...
‫- درسته. خودمم.

414
00:39:50,429 --> 00:39:53,265
‫می‌دونی اگه من دستگیر بشم،
‫چه اتفاقی برات می‌افته؟

415
00:39:54,058 --> 00:39:54,934
‫من می‌دونم.

416
00:39:56,018 --> 00:39:58,771
‫منو می‌کشی.

417
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
‫به گانگسترها پول میدی تا قتل منو
‫مثل خودکشی جلوه بدن.

418
00:40:06,612 --> 00:40:10,157
‫یه نامه خودکشی جعلی هم می‌نویسی
‫تا از شر کانگ چول خلاص بشی.

419
00:40:13,202 --> 00:40:16,997
‫کثافت بیشعور. فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟

420
00:40:17,581 --> 00:40:18,457
‫کیه، قربان؟

421
00:40:19,166 --> 00:40:21,127
‫یعنی الان به این فکر نمی‌کردی؟

422
00:40:21,210 --> 00:40:23,212
‫اگه دستگیر میشدم،
‫می‌خواستی همینکارو بکنی.

423
00:40:25,256 --> 00:40:26,090
‫درست میگم.

424
00:40:26,674 --> 00:40:28,801
‫برای رئیس‌جمهور شدن منو می‌کشی.

425
00:40:29,343 --> 00:40:31,303
‫درست مثل ده سال قبل که برای
‫نماینده شدن،

426
00:40:31,387 --> 00:40:33,264
‫درخواست اشد مجازت برای کانگ چول رو کردی.

427
00:40:36,183 --> 00:40:37,268
‫همه‌ش رو می‌دونم.

428
00:40:38,978 --> 00:40:42,898
‫می‌خوای بهت بگم از الان به بعد
‫چه اتفاقی برای هر دومون می‌افته؟

429
00:40:43,899 --> 00:40:46,861
‫ما واسه پایان خوش کانگ چول
‫یه نقش بی‌اهمیتی رو بازی می‌کنیم.

430
00:40:46,944 --> 00:40:48,446
‫همدیگه رو می‌کشیم.

431
00:40:49,947 --> 00:40:51,115
‫ولی به نظر من

432
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
‫اصلا نیازی به این کار نیست.

433
00:40:54,160 --> 00:40:55,286
‫بخاطر منفعت کی؟

434
00:41:02,376 --> 00:41:04,128
‫من تو رو رئیس‌جمهور بعدی می‌کنم.

435
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
‫چی؟

436
00:41:06,797 --> 00:41:07,840
‫بهت کمک می‌کنم.

437
00:41:08,591 --> 00:41:11,802
‫من خیلی چزا در مورد کانگ چول می‌دونم.

438
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
‫- همینجا بمون و مراقبش باش.
‫- چشم.

439
00:41:40,831 --> 00:41:42,958
‫هنوز قاتل رو نگرفتن؟

440
00:41:43,542 --> 00:41:44,376
‫نه.

441
00:41:44,460 --> 00:41:47,213
‫شنیدم هیچ مدرکی پیدا نکردن.

442
00:41:48,339 --> 00:41:49,381
‫درسته.

443
00:41:52,843 --> 00:41:55,721
‫بیا یه چند خط بنویسیم.
‫اینا رو بنویس.

444
00:42:01,352 --> 00:42:02,478
‫اولین خط...

445
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
‫برای چول هست.

446
00:42:06,065 --> 00:42:06,982
‫[چول]

447
00:42:07,066 --> 00:42:10,069
‫«بابا، به تو هیچ ربطی نداره.
‫فکر کردی کی هستی؟»

448
00:42:10,945 --> 00:42:12,196
‫[بابا، به تو هیچ ربطی نداره]

449
00:42:12,279 --> 00:42:13,614
‫حالا واسه پدر چول.

450
00:42:14,740 --> 00:42:17,201
‫«چطور جرات می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟»

451
00:42:17,576 --> 00:42:18,494
‫«پسرک عوضی!»

452
00:42:18,577 --> 00:42:20,079
‫[چطور جرات می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟]

453
00:42:23,123 --> 00:42:23,999
‫بله؟

454
00:42:24,792 --> 00:42:25,626
‫سلام.

455
00:42:26,293 --> 00:42:29,338
‫چول، خدای من.
‫از دیدنت خوشحالم.

456
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
‫عزیزم، چول اومده.

457
00:42:33,968 --> 00:42:36,220
‫حتما خسته‌ای.
‫چیزی خوردی؟

458
00:42:36,470 --> 00:42:38,347
‫-بله.
‫- میشه...

459
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
‫یکم تنهامون بذاری؟

460
00:42:43,310 --> 00:42:45,813
‫- چی؟
‫- نذار کسی وارد بشه.

461
00:42:46,313 --> 00:42:48,190
باشه

462
00:42:49,149 --> 00:42:51,944
‫- یه نوشیدنی از یخچال بردار.
‫- باشه.

463
00:43:00,327 --> 00:43:02,663
‫- اتفاقی افتاده؟
‫- آره.

464
00:43:03,455 --> 00:43:04,331
‫یه اتفاقی افتاده.

465
00:43:06,500 --> 00:43:07,835
‫در روز حادثه،

466
00:43:08,711 --> 00:43:10,838
‫یه ایمیل بهم رسید.

467
00:43:12,423 --> 00:43:13,924
‫ولی با توجه به اتفاقات افتاده،

468
00:43:15,217 --> 00:43:17,094
‫تا الان نتونسته بودم نگاش کنم.

469
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
‫یه نفر بهم سرنخی فرستاده.

470
00:43:21,056 --> 00:43:23,309
‫سرنخ؟ در مورد قاتل؟

471
00:43:23,642 --> 00:43:24,518
‫آره.

472
00:43:25,811 --> 00:43:27,521
‫ولی نه سرنخ از این حادثه،

473
00:43:28,314 --> 00:43:30,357
‫بلکه اتفاق ده سال پیش.

474
00:43:35,029 --> 00:43:36,196
‫یه فایل صوتیه.

475
00:43:37,781 --> 00:43:38,616
‫باید گوشش بدی.

476
00:43:39,033 --> 00:43:40,659
‫[فایل صوتی]

477
00:43:41,577 --> 00:43:44,413
‫بابا، به تو هیچ ربطی نداره.
‫فکر کردی کی هستی؟

478
00:43:45,205 --> 00:43:48,334
‫چطور جرات می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟

479
00:43:48,417 --> 00:43:49,918
‫این چیه؟!

480
00:43:50,002 --> 00:43:52,963
‫گفتم دیگه تحمل نمی‌کنم که منو کتک بزنی.

481
00:43:53,047 --> 00:43:56,342
‫عزیزم، لطفا بس کن.
‫چول، تو هم بس کن.

482
00:43:56,425 --> 00:43:59,720
‫عوضی. برو بیرون و دیگه برنگرد.

483
00:43:59,970 --> 00:44:01,722
‫من پسری مثل تو نمی‌خوام.

484
00:44:02,139 --> 00:44:04,224
‫باورم نمیشه که روش دست...

485
00:44:05,142 --> 00:44:06,143
‫عزیزم!

486
00:44:13,984 --> 00:44:15,569
‫چی...

487
00:44:16,487 --> 00:44:19,239
‫- این چیه؟
‫- منم می‌خوام همینو از تو بپرسم.

488
00:44:21,033 --> 00:44:22,159
‫این چیه؟

489
00:44:28,874 --> 00:44:30,918
‫گفتم دیگه تحمل نمی‌کنم که منو کتک بزنی.

490
00:44:31,001 --> 00:44:34,088
‫عزیزم، لطفا بس کن.
‫چول، تو هم بس کن.

491
00:44:34,171 --> 00:44:37,091
‫عوضی. برو بیرون و دیگه برنگرد.

492
00:44:37,174 --> 00:44:39,134
‫من پسری مثل تو نمی‌خوام.

493
00:44:39,218 --> 00:44:41,178
‫باورم نمیشه که روش دست...

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,222
‫عزیزم!

495
00:44:45,099 --> 00:44:46,058
‫آقای کانگ.

496
00:44:46,600 --> 00:44:48,852
‫چول...

497
00:44:49,520 --> 00:44:52,439
‫از اون روز تا به الان،

498
00:44:53,816 --> 00:44:59,238
‫حتی یه لحظه هم به بی‌گناه بودن تو شک نداشتم.

499
00:45:01,073 --> 00:45:02,241
‫ولی این چیه؟

500
00:45:04,493 --> 00:45:07,788
‫گفتی اون روز به خونه برنگشتی،

501
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
‫ولی پس این چی میگه؟

502
00:45:12,251 --> 00:45:13,210
‫جعلیه.

503
00:45:13,752 --> 00:45:15,421
‫- جعلیه؟
‫- آره.

504
00:45:15,754 --> 00:45:17,631
‫اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫من اصلا همچین مکالمه‌ای نداشتم.

505
00:45:17,715 --> 00:45:19,174
‫چطور یه نفر می‌تونه اینو جعل کنه؟

506
00:45:20,843 --> 00:45:24,638
‫هنوزم صدای پدر و مادرت رو یادمه.

507
00:45:26,056 --> 00:45:29,768
‫چطور یه نفر می‌تونه صدای دو نفری که
‫ده سال پیش مُردن رو جعل کنه؟

508
00:45:32,604 --> 00:45:34,523
‫اگه داری چیزی مخفی می‌کنی،

509
00:45:35,399 --> 00:45:36,275
‫بهم بگو.

510
00:45:38,944 --> 00:45:42,573
‫اگه بخاطر وحشت اتفاقات رو یادت نباشه، چی؟

511
00:45:44,241 --> 00:45:45,200
‫تو الان...

512
00:45:47,536 --> 00:45:48,912
‫داری به من مشکوک میشی؟

513
00:45:49,955 --> 00:45:51,540
‫می‌خوام حقیقت رو بدونم.

514
00:45:53,667 --> 00:45:54,585
‫چول.

515
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
‫الان،

516
00:45:58,338 --> 00:45:59,715
‫من بدجور ترسیدم.

517
00:46:01,800 --> 00:46:02,801
‫صد درصد مطئنی که...

518
00:46:04,052 --> 00:46:05,596
‫تو بی‌گناه هستی؟

519
00:46:06,764 --> 00:46:07,973
‫کی اینو فرستاده؟

520
00:46:08,640 --> 00:46:10,142
‫همش جعلیه.

521
00:46:10,225 --> 00:46:12,352
‫نمی‌دونم چطور این فایل صوتی بدستشون رسیده...

522
00:46:31,830 --> 00:46:33,916
‫آقا؟

523
00:46:34,208 --> 00:46:35,083
‫آقا!

524
00:47:05,197 --> 00:47:06,490
‫- چی شد؟
‫- چه خبر شده؟

525
00:47:06,740 --> 00:47:08,116
‫- عزیزم!
‫- قضیه چیه؟

526
00:47:08,200 --> 00:47:09,201
‫عزیزم.

527
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
‫آقای کانگ، چیکار می‌کنین؟

528
00:47:14,206 --> 00:47:16,166
‫- از سر راه برید کنار.
‫- آروم باشید.

529
00:47:36,061 --> 00:47:38,063
‫لطفا نیروی پشتیبانی بفرستید.
‫یه نفر به قتل رسیده.

530
00:47:38,146 --> 00:47:39,648
‫مظنون توی ساختمانه.

531
00:47:40,190 --> 00:47:43,110
‫عزیزم!

532
00:47:49,741 --> 00:47:51,910
‫تیراندازی شده.

533
00:48:00,085 --> 00:48:01,503
‫آقای کانگ، سرجاتون بمونین.

534
00:48:07,759 --> 00:48:08,677
‫آقای کانگ!

535
00:48:21,648 --> 00:48:22,649
‫چه خبر شده؟

536
00:48:23,233 --> 00:48:25,485
‫بی‌حرکت.
‫اگه سرجات نمونی، شلیک می‌کنیم.

537
00:48:34,953 --> 00:48:36,163
‫- آقای کانگ.
‫- برو کنار.

538
00:48:40,417 --> 00:48:41,251
‫بیا بیرون.

539
00:48:46,381 --> 00:48:47,299
‫آقای کانگ!

540
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
‫چی شده؟ کجا میری؟

541
00:48:59,436 --> 00:49:00,395
‫[درحال تماس با سو دویون]

542
00:49:00,729 --> 00:49:02,189
‫- الو؟
‫- چی شد؟

543
00:49:02,272 --> 00:49:03,440
‫- داری چیکار...
‫- برام پاپوش دوختن.

544
00:49:04,316 --> 00:49:05,233
‫منظورت چیه؟

545
00:49:05,943 --> 00:49:08,195
‫پلیس نمی‌تونه این قضیه رو حل کنه،
‫برای همین فرار کردم.

546
00:49:08,278 --> 00:49:09,237
‫بعدا باهات تماس می‌گیرم.

547
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
‫زخمی شدی؟
‫کجات زخمی شده؟

548
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
‫یه جایی پیاده‌ت می‌کنم تا هر جا که خواستی، بری.

549
00:49:19,665 --> 00:49:21,708
‫زخمی نشدی؟

550
00:49:21,792 --> 00:49:24,086
‫- فورا ماشین رو نگه دار.
‫- برای این چیزا وقت ندارم.

551
00:49:35,222 --> 00:49:37,182
‫ماشین رو نگه دار.
‫من می‌رونم.

552
00:49:38,809 --> 00:49:41,728
‫ماشین رو نگه دار.
‫وگرنه هر دومون می‌میریم.

553
00:49:58,286 --> 00:49:59,287
‫بشین عقب.

554
00:50:00,247 --> 00:50:01,456
‫هرجا که می‌خوای برو.

555
00:50:01,790 --> 00:50:03,542
‫پلیس در تعقیب منه.

556
00:50:03,917 --> 00:50:05,669
‫من وضعم بدتر از دزدی مثل توئه.

557
00:50:06,336 --> 00:50:07,713
‫بودن پیش من کمکی بهت نمی‌کنه.

558
00:50:07,796 --> 00:50:10,382
‫اونوقت کجا برم؟
‫من جایی ندارم.

559
00:50:11,383 --> 00:50:13,218
‫نه جایی برای رفتن دارم و نه کسی رو دارم.

560
00:50:13,885 --> 00:50:14,928
‫بیا بیرون.

561
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
‫چرا خونی شدی؟

562
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
‫کیف پولت رو بهم بده.

563
00:50:37,701 --> 00:50:39,911
‫باید دارو و تجهیزات پزشکی بخرم
‫ولی پول ندارم.

564
00:50:53,508 --> 00:50:55,594
‫[داروخانه]

565
00:50:58,638 --> 00:50:59,473
خوش اومدید.

566
00:50:59,973 --> 00:51:00,974
‫سلام.

567
00:51:01,641 --> 00:51:03,226
‫یه خبر شوکه‌کننده دیگه داریم.

568
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
‫میشه یکم گاز، باند،

569
00:51:05,020 --> 00:51:07,022
‫آنتی‌بادی و مسکن بدید؟

570
00:51:07,439 --> 00:51:11,026
‫- یه لحظه.
‫- او در ساعت شش بعد از ظهر کشته شد.

571
00:51:11,651 --> 00:51:15,614
‫آقای سان در استدیو سان تیر خورده بود

572
00:51:15,697 --> 00:51:17,949
‫و در بیمارستان تحت مداوا بود

573
00:51:18,450 --> 00:51:21,078
‫که توسط کانگ چول به قتل رسید.

574
00:51:21,536 --> 00:51:25,916
‫- کانگ چول درحال حاضر فراریه.
‫- شنیدی؟ چقدر شوکه‌کننده بود.

575
00:51:26,166 --> 00:51:28,627
‫کانگ چول یکی رو کشته و فرار کرده.

576
00:51:28,710 --> 00:51:29,961
‫من که باورم نمیشه.

577
00:51:30,837 --> 00:51:33,840
‫واقعا فکر می‌کنی کانگ چول
‫همچین کاری می‌کنه؟

578
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
‫پس چرا باید فرار کنه؟

579
00:51:35,550 --> 00:51:37,511
‫چون اونو به قتل رسونده، فرار کرد.

580
00:51:37,594 --> 00:51:41,598
‫بالاخره تمام این اتفاقات عجیب دارن
‫منطقی میشن.

581
00:51:42,182 --> 00:51:45,769
‫نقشه‌ی چول و پدر برای خلاص شدن از شر قاتل

582
00:51:46,311 --> 00:51:47,354
‫شکست خورد.

583
00:51:47,437 --> 00:51:49,106
‫اون تیر خورده و به قتل رسید.

584
00:51:49,397 --> 00:51:51,608
‫درست پس از این حادثه،

585
00:51:51,691 --> 00:51:53,944
‫کانگ چول از بازداشت شدن توسط پلیس ممانعت کرد

586
00:51:54,027 --> 00:51:56,113
‫- و با اسلحه از صحنه جرم فرار کرد.
‫- جریان چیه؟

587
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
‫- کشور در وضعیت اضطراری قرار گرفته.
‫- خیلی عجیبه.

588
00:51:58,532 --> 00:52:01,868
‫- چرا کانگ چول باید به سان شلیک کنه؟
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟

589
00:52:02,327 --> 00:52:04,538
‫- برو و یه سر و گوشی آب بده.
‫- اطاعت.

590
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
‫سلام، آقای پارک، الان می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم.

591
00:52:10,252 --> 00:52:12,546
‫چی شد؟ چرا کانگ چول اینکارو کرد؟

592
00:52:12,629 --> 00:52:15,132
‫الان فهمیدم که کانگ چول
‫آقای سان هیونگ‌سوک رو به قتل رسونده.

593
00:52:15,215 --> 00:52:17,384
‫گفتم اول به شما اطلاع بدم.

594
00:52:17,634 --> 00:52:18,844
‫چرا اونو کشته؟

595
00:52:18,927 --> 00:52:21,596
‫کانگ چول واقعا خانواده‌‎ش رو به قتل رسونده.

596
00:52:21,680 --> 00:52:23,431
‫اون واقعا قاتل بود.

597
00:52:23,723 --> 00:52:25,892
‫- برای اثباتش مدرک داریم.
‫- مدرک؟

598
00:52:26,393 --> 00:52:27,769
‫حق با شما بود.

599
00:52:27,853 --> 00:52:29,729
‫کارتون قابل احترام بود، قربان.

600
00:52:30,230 --> 00:52:31,481
‫با جزئیات تعریف کن.

601
00:52:36,319 --> 00:52:37,195
‫که اینطور.

602
00:52:42,450 --> 00:52:44,202
‫حالا،

603
00:52:44,870 --> 00:52:47,622
‫ما توی دنیایی هستیم که توسط قاتل واقعی کنترل میشه.

604
00:52:48,915 --> 00:52:51,293
‫دنیاییه که آدمای شرور توش فرمانروایی می‌کنن.

605
00:53:02,721 --> 00:53:05,056
‫جایی هست که بتونی مخفی بشی؟

606
00:53:13,023 --> 00:53:14,191
‫کجا باید برم؟

607
00:53:14,941 --> 00:53:16,109
‫کجا برم؟

608
00:54:00,487 --> 00:54:01,488
‫بیدار شو.

609
00:54:02,030 --> 00:54:03,156
‫می‌تونی بلند بشی؟

610
00:54:27,389 --> 00:54:29,307
‫سرت رو بالا نگیر وگرنه تصویرت توی دوربینا می‌افته.

611
00:54:30,934 --> 00:54:31,768
‫میگم ما...

612
00:54:32,769 --> 00:54:34,229
‫همدیگه رو می‌شناختیم؟

613
00:54:37,607 --> 00:54:38,483
‫تو...

614
00:54:39,693 --> 00:54:40,568
‫منو می‌شناسی؟

615
00:54:45,949 --> 00:54:48,118
‫رسیدیم.
‫بریم تو.

616
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
‫یکم دیگه.
‫چیزی نمونده.

617
00:55:02,382 --> 00:55:03,508
‫طاقت بیار.

618
00:55:59,230 --> 00:56:00,106
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

619
00:56:02,359 --> 00:56:03,276
‫چی شده؟

620
00:56:05,111 --> 00:56:06,071
‫دارم می‌میرم؟

621
00:56:06,154 --> 00:56:07,238
‫تو نمی‌میری.

622
00:56:08,865 --> 00:56:10,367
‫منم گریه نمی‌کنم.

623
00:56:20,126 --> 00:56:21,086
‫کجا هستیم؟

624
00:56:25,924 --> 00:56:26,758
‫توی مسافرخونه.

625
00:56:28,468 --> 00:56:30,345
‫سعی کردم یه هتل دور از چشم انتخاب کنم.

626
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
‫ولی هنوزم نگرانم.

627
00:56:42,023 --> 00:56:43,233
‫برای یه کار احمقانه

628
00:56:44,109 --> 00:56:45,110
‫برات پاپوش دوختن، مگه نه؟

629
00:56:45,777 --> 00:56:46,986
‫برای همین فرار کردی، درسته؟

630
00:56:50,198 --> 00:56:51,408
‫سعی می‌کنم بفهمم

631
00:56:51,783 --> 00:56:53,868
‫چه اتفاقی افتاد و برای حلش بهت کمک می‌کنم.

632
00:56:54,411 --> 00:56:56,496
‫فکر کنم یه اتفاق جدی افتاده.

633
00:56:57,330 --> 00:56:58,957
‫فقط فعلا نمی‌دونم چه اتفاقیه.

634
00:57:03,378 --> 00:57:05,171
‫خطرناکه که مدت زیادی اینجا بمونیم.

635
00:57:05,964 --> 00:57:07,799
‫و تو به تجهیزات پزشکی بیشتری نیاز داری.

636
00:57:09,467 --> 00:57:10,301
‫برای همین...

637
00:57:11,678 --> 00:57:13,263
‫من باید از اینجا برم.

638
00:57:15,265 --> 00:57:16,683
‫تنهایی مشکلی نداری؟

639
00:57:20,019 --> 00:57:23,106
‫- ببین، خانم یونجو.
‫- همینجا منتظرم بمون.

640
00:57:24,691 --> 00:57:26,192
‫حتی یه کلمه از حرفاتو...

641
00:57:26,651 --> 00:57:28,027
‫متوجه نشدم.

642
00:57:28,820 --> 00:57:30,113
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

643
00:57:31,865 --> 00:57:33,283
‫چطور می‌تونی بهم کمک کنی؟

644
00:57:34,576 --> 00:57:36,119
‫چون من یکی از اونام که

645
00:57:37,704 --> 00:57:39,831
‫پایان شادی رو برای زندگیت می‌خوام.

646
00:57:44,711 --> 00:57:46,379
‫تا جدایی‌مون برای هیچ و پوچ نبوده باشه.

647
00:57:54,345 --> 00:57:55,388
‫خانم یونجو.

648
00:57:59,809 --> 00:58:00,685
‫تو...

649
00:58:02,812 --> 00:58:03,730
‫کی هستی؟

650
00:58:15,492 --> 00:58:17,160
‫من باید برم.

651
00:58:18,578 --> 00:58:19,454
‫پس...

652
00:58:21,331 --> 00:58:23,666
‫اُمیدوارم دوباره کارم جواب بده.

653
00:58:36,221 --> 00:58:37,722
‫[ادامه دارد]

654
00:59:17,929 --> 00:59:20,348
‫می‌دونین چه اتفاقی برای کانگ چول افتاد؟

655
00:59:20,682 --> 00:59:22,684
‫می‌خوام دوباره مثل دفعه قبل
‫اینا رو تبدیل به خواب و رویا بکنم.

656
00:59:22,767 --> 00:59:24,060
چقدر به عقب برگردیم؟

657
00:59:24,143 --> 00:59:27,063
‫بیا اینا رو تبدیل به رویایی بکنیم که قبل از
‫ظاهر شدن قاتل می‌بینه.

658
00:59:27,146 --> 00:59:28,189
‫تو اوه یونجو هستی؟

659
00:59:29,023 --> 00:59:31,109
‫کاراکتر اصلی تنها کسی نیست که می‌تونه
‫منو به دنیای وبتون بکشونه.

660
00:59:31,484 --> 00:59:34,112
‫- حتما مُرده.
‫- رابطه تو با آقای کانگ چیه؟

661
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
‫فقط می‌خوام بدونم که مُرده یا زنده‌س.

662
00:59:36,864 --> 00:59:38,866
‫آقای کانگ داشت دنبال تو می‌گشت.

663
00:59:39,158 --> 00:59:40,159
‫پس اون...

664
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
‫زنده‌س؟

665
00:59:44,747 --> 00:59:47,834
W W W . M O V I E S H O . C O M

666
01:04:28,239 --> 01:04:33,244
W W W . M O V I E S H O . C O M

667
01:04:35,244 --> 01:04:45,244
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M