1
00:00:28,486 --> 00:00:33,491
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
‫دابلیو برترین مجموعه وبتون کره‌ هست.

3
00:00:37,912 --> 00:00:40,665
‫کانگ چول، نقش اصلی وبتون
‫بواسطه اوه یونجو می‌فهمه

4
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
‫که اون کاراکتر اصلی قصه هست.

5
00:00:43,585 --> 00:00:47,005
‫برای خلاص شدن از شر قاتل،
‫اول باید یه هویت بهش بدی.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,423
‫پس این چهره منه؟

7
00:00:49,257 --> 00:00:51,167
‫کانگ چول و سونگ‌مو برای محافظت از یونجو
‫و دنیای دابلیو باهم متحد شدن.

8
00:00:51,217 --> 00:00:53,887
‫داری برای کشتن من با چول همکاری می‎‌کنی.
‫این اسمش خیانته.

9
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
‫درست قبل اینکه بتونن نقشه‌شون رو عملی کنن...

10
00:00:55,722 --> 00:00:58,725
‫بیا یه چند خط بنویسیم.
‫اولین خط برای چول هست.

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,436
‫بابا، به تو هیچ ربطی نداره.
‫فکر کردی کی هستی؟

12
00:01:01,519 --> 00:01:04,064
‫- چطور جرات می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟
‫- اینا جعلیه.

13
00:01:04,898 --> 00:01:08,610
‫اون سان هیون‌سوک که برای چول مثل پدر بود رو می‌کشه.

14
00:01:11,279 --> 00:01:12,864
‫هی! وایسا!

15
00:01:12,947 --> 00:01:16,367
‫- و قتلش رو به گردن چول می‌اندازه.
‫- زخمی شدی؟

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,377
‫کجا هستیم؟

17
00:01:31,007 --> 00:01:31,883
‫توی مسافرخونه.

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
‫سعی کردم یه هتل دور از چشم انتخاب کنم.

19
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
‫ولی هنوزم نگرانم.

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
‫برای یه کار احمقانه

21
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
‫برات پاپوش دوختن، مگه نه؟

22
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
‫برای همین فرار کردی، درسته؟

23
00:01:55,573 --> 00:01:59,035
‫سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی افتاد
‫و برای حلش بهت کمک می‌کنم.

24
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
‫فکر کنم یه اتفاق خیلی جدی افتاده.

25
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
‫فقط فعلا نمی‌دونم چه اتفاقیه.

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,296
‫خطرناکه که مدت زیادی اینجا بمونیم.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
‫و تو به تجهیزات پزشکی بیشتری نیاز داری.

28
00:02:14,634 --> 00:02:18,429
‫برای همین من باید از اینجا برم.

29
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
‫تنهایی مشکلی نداری؟

30
00:02:25,353 --> 00:02:26,813
‫ببین، خانم یونجو.

31
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
‫همینجا منتظرم بمون.

32
00:02:29,899 --> 00:02:33,069
‫حتی یه کلمه از حرفاتو متوجه نشدم.

33
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

34
00:02:37,115 --> 00:02:38,491
‫چطور می‌تونی بهم کمک کنی؟

35
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
‫چون من یکی از اونام که

36
00:02:43,037 --> 00:02:45,123
‫پایان شادی رو برای زندگیت می‌خوام.

37
00:02:49,961 --> 00:02:51,629
‫تا جدایی‌مون برای هیچ و پوچ نبوده باشه.

38
00:02:59,554 --> 00:03:00,471
‫یونجو.

39
00:03:05,059 --> 00:03:05,935
‫تو...

40
00:03:07,979 --> 00:03:08,855
‫کی هستی؟

41
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
‫من باید برم.

42
00:03:23,703 --> 00:03:24,537
‫پس...

43
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
‫اُمیدوارم دوباره کارم جواب بده.

44
00:03:29,875 --> 00:03:39,875
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

45
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
‫[ادامه دارد]

46
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
‫سوبونگ.

47
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
‫سوبونگ.

48
00:04:56,879 --> 00:04:57,922
‫بابا؟

49
00:05:01,175 --> 00:05:02,135
‫بابا.

50
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
‫چرا اینکارو کردی؟
‫گفتی با یه پایان خوش تمومش می‌کنی.

51
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
‫چرا همه رو کشتی

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,601
‫و واسه چول پاپوش دوختی؟

53
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
‫باز نمی‌تونی بذاری یه پایان خوش نصیبش بشه؟

54
00:05:17,567 --> 00:05:18,443
‫بابا.

55
00:05:21,029 --> 00:05:21,863
‫بابا؟

56
00:05:57,065 --> 00:05:58,024
‫متاسفم.

57
00:05:58,816 --> 00:05:59,776
‫متاسفم.

58
00:06:01,194 --> 00:06:02,028
‫الو؟

59
00:06:02,111 --> 00:06:03,988
‫یونجو، کجایی؟

60
00:06:04,405 --> 00:06:05,990
‫اومدم به بیمارستان.
‫چرا اینجا نیستی؟

61
00:06:06,074 --> 00:06:07,575
‫اومدم به کارگاه و دیدم...

62
00:06:07,992 --> 00:06:08,868
‫چی به سرش اومده؟

63
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
‫دیدیش؟
‫اون...

64
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
‫صورتش غیب شده.

65
00:06:13,873 --> 00:06:15,708
‫می‌دونم! چه اتفاقی افتاده؟

66
00:06:16,250 --> 00:06:19,379
‫چشماش، دماغ و لب‌هاش محو شدن.

67
00:06:27,678 --> 00:06:30,431
‫به قلب سان شلیک کن.

68
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
‫یه کلت توی دست چول بکش.

69
00:06:46,781 --> 00:06:50,576
‫مثل دیوونه‌ها نقاشی می‌کشید.

70
00:06:51,661 --> 00:06:55,748
‫پس پدرم طبق دستور قاتل نقاشی می‌کشید؟

71
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
‫نمی‌دونم.

72
00:06:57,959 --> 00:06:59,210
‫من فقط...

73
00:06:59,293 --> 00:07:01,295
‫من بدجور...

74
00:07:01,629 --> 00:07:03,172
‫ترسیده بودم.

75
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
‫الان چه اتفاقی براش می‌افته؟

76
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
‫یعنی بابای من قاتله؟
‫پس چطوری...

77
00:07:09,303 --> 00:07:10,805
‫به خدا هیچی نمی‌دونم.

78
00:07:11,347 --> 00:07:13,516
‫اونجا خطرناکه.
‫از اونجا فورا برو.

79
00:07:14,434 --> 00:07:17,687
‫چول تیر خورده.
‫اگه ولش کنم، ممکنه بمیره.

80
00:07:18,020 --> 00:07:21,816
‫ولی ممکنه قبلش خودت بمیری.
‫آقای اوه دیگه خودش نیست.

81
00:07:22,024 --> 00:07:24,026
‫اونی که اونجاست آقای اوه نیست!

82
00:07:24,444 --> 00:07:28,281
‫فقط درب رو قفل کن و از اونجا برو.

83
00:07:32,535 --> 00:07:33,453
‫عذر می‌خوام؟

84
00:07:36,998 --> 00:07:38,791
‫- دکتر.
‫- بله.

85
00:07:38,875 --> 00:07:41,252
‫دکتر، بدجور می‌ترسم.

86
00:07:41,335 --> 00:07:43,588
‫دکتر، ممکنه یکی بیاد.
‫بیا بریم داخل.

87
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
‫- باشه، بریم تو.
‫- فورا بریم داخل.

88
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
‫بازش کن.

89
00:09:43,499 --> 00:09:45,001
‫درب باز شد.

90
00:09:51,173 --> 00:09:54,427
‫آقای سو، باید باهام بیاین.

91
00:09:54,719 --> 00:09:56,971
‫تحقیقات خیلی طولانی میشه.

92
00:09:57,221 --> 00:10:00,808
‫وقتی به این فکر می‌کنم که گول شما رو خوردم
‫و باهاتون همکاری کردم...

93
00:10:01,142 --> 00:10:02,018
‫فقط باید...

94
00:10:02,518 --> 00:10:05,354
‫ولی باز میگم تو هم نمی‌تونستی چیزی بدونی.

95
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
‫آقای سان بیش از 30 سال چول رو می‌شناخت

96
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
‫ولی آخرشم مشخص شد قاتل خودش بود.

97
00:10:10,484 --> 00:10:11,360
‫قربان.

98
00:10:11,777 --> 00:10:14,030
‫- فهمیدیم چول کجا فرار کرده.
‫- کجاست؟

99
00:10:14,113 --> 00:10:16,782
‫ماشینش یه ساعت پیش توسط دوربین تقاطع یونگین دیده شده.

100
00:10:16,866 --> 00:10:19,035
‫ولی قبل از رسیدن به تقاطع بائکبونگ ناپدید شده.

101
00:10:19,118 --> 00:10:21,579
‫محدوده فقط سه کیلومتره،
‫پس بزودی پیداش می‌کنیم.

102
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
‫تیر خورده، پس نمی‌تونه دور شده باشه.

103
00:10:32,298 --> 00:10:33,633
‫باید ماشین‌تون رو بگردیم.

104
00:10:33,716 --> 00:10:36,177
‫ما دنبال یه مظنون فراری هستیم.

105
00:10:36,552 --> 00:10:38,346
‫میشه صندوق عقبت رو چک کنم؟

106
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
‫چی؟ کانگ چول کجاست؟

107
00:11:01,494 --> 00:11:04,497
‫نمی‌دونم. شیفت من تازه شروع شده.

108
00:11:05,122 --> 00:11:07,458
‫- بذار لیست مهموناتو ببینم.
‫- باشه.

109
00:11:14,048 --> 00:11:15,716
‫- کدوم اتاقه؟
‫- اتاق 209.

110
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
‫- کیه؟
‫- پلیس هستم.

111
00:11:26,519 --> 00:11:29,397
‫- چی شده؟
‫- دنبال یه مظنون به قتل هستیم.

112
00:11:30,523 --> 00:11:32,608
‫- لطفا ما رو ببخشید.
‫- مشکلی نیست.

113
00:11:42,451 --> 00:11:43,411
‫کیه؟

114
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
‫پلیس هستیم.
‫باید اتاق‌تون رو بگردیم.

115
00:11:47,790 --> 00:11:50,376
‫- چی شده؟
‫- عذر می‌خوایم.

116
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
‫بابت همکاری‌تون ممنونیم.

117
00:12:10,980 --> 00:12:11,814
‫اتاق بعدی کدومه؟

118
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
‫اتاق 213.

119
00:12:40,384 --> 00:12:43,137
‫یعنی چی؟
‫اتاق 213 وجود نداره.

120
00:12:43,846 --> 00:12:45,473
‫شاید اشتباه نوشته.

121
00:12:51,145 --> 00:12:53,230
‫طبقه دوم خبری نیست.
‫میریم طبقه سوم.

122
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
‫[لوازم پزشکی]

123
00:14:48,429 --> 00:14:51,307
‫طاقت بیار.
‫یکم طلاقت بیار.

124
00:15:32,222 --> 00:15:35,893
‫اگه بخاطر وحشت اتفاقات رو یادت نباشه، چی؟

125
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
‫تو الان...

126
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
‫داری به من مشکوک میشی؟

127
00:15:43,233 --> 00:15:44,902
‫می‌خوام حقیقت رو بدونم.

128
00:15:46,779 --> 00:15:47,655
‫آقای سان.

129
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
‫کار من نبود.

130
00:15:52,743 --> 00:15:54,161
‫کار من نبود.

131
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
‫یونجو.

132
00:16:32,074 --> 00:16:32,992
‫توئی؟

133
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
‫جوابم رو بده.

134
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
‫کجایی؟

135
00:17:00,769 --> 00:17:02,146
‫به خودت بیا و پاشو.

136
00:17:03,480 --> 00:17:05,107
‫الان نمی‌تونم اونجا بیام.

137
00:17:08,402 --> 00:17:09,278
‫پس تو باید...

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
‫خودت زخماتو دوا و درمون کنی.

139
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
‫لطفا پاشو.

140
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
‫تو کی هستی؟

141
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
‫تو اوه یونجو هستی؟

142
00:17:38,599 --> 00:17:39,558
‫کی بیرون اومدی؟

143
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
‫بابا؟

144
00:19:47,811 --> 00:19:48,812
‫بابا.

145
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
‫پس اینجا کار می‌کنه؟

146
00:20:39,696 --> 00:20:40,572
‫بریم تو.

147
00:20:42,407 --> 00:20:45,202
‫صبر کن.

148
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
‫یونجو؟

149
00:21:00,926 --> 00:21:02,511
‫- عذر می‌خوام؟
‫- بله؟

150
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
‫برای چی می‌ترسی؟

151
00:21:05,013 --> 00:21:06,932
‫میشه لطفا دستمو ول کنی
‫و اینطوری بهم نچسبی؟

152
00:21:07,474 --> 00:21:10,560
‫- من...
‫- خبری نیست بابا.

153
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
‫- عذر می‌خوام.
‫- چیه؟

154
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
‫متاسفم.

155
00:21:25,242 --> 00:21:26,118
‫یونجو؟

156
00:21:26,868 --> 00:21:28,161
‫یونجو...

157
00:21:30,831 --> 00:21:31,790
‫خدایا.

158
00:21:32,332 --> 00:21:35,252
‫فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده.

159
00:21:35,335 --> 00:21:37,546
‫حالت خوبه؟
‫لبت چی شده؟

160
00:21:40,382 --> 00:21:41,258
‫آقای اوه چطوره؟

161
00:21:41,883 --> 00:21:44,553
‫بردمش توی اتاق و درب رو قفل کردم.
‫چاره‌ای نداشتم.

162
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
‫چه اتاق کار بزرگی.

163
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
‫این کانگ چوله؟

164
00:22:20,172 --> 00:22:21,631
‫دستشویی اینجاست؟

165
00:22:34,644 --> 00:22:37,647
‫وقتی برق رو قطع کردم، آروم گرفت.

166
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
‫چرا؟

167
00:22:39,149 --> 00:22:42,736
‫شاید وقتی برق رو قطع می‌کنی،
‫ارتباطش با قاتل قطع میشه.

168
00:22:43,195 --> 00:22:44,112
‫فکر کنم.

169
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
‫ولی مطمئن نیستم.

170
00:22:48,658 --> 00:22:50,077
‫با آقای اوه چیکار کنیم؟

171
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
‫می‌خوام دوباره مثل دفعه قبل
‫اینا رو تبدیل به خواب و رویا بکنم.

172
00:22:54,539 --> 00:22:56,375
‫رویا؟ رویا؟

173
00:22:56,833 --> 00:23:00,170
‫درسته. باید همه چی رو یه رویا کنیم.

174
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
‫چقدر به عقب برگردیم؟

175
00:23:03,048 --> 00:23:06,510
‫یه چیزی حدود ده سال قبل که هنوز
‫خانواده چول کشته نشدن.

176
00:23:06,593 --> 00:23:10,347
‫بیا اینا رو تبدیل به رویایی بکنیم که قبل از
‫ظاهر شدن قاتل می‌بینه.

177
00:23:10,430 --> 00:23:12,432
‫بعدش قبل از شروع این اتفاقات
‫از شرش خلاص میشی، درسته؟

178
00:23:12,682 --> 00:23:13,600
‫ولی...

179
00:23:14,643 --> 00:23:15,977
‫نمی‌تونم اینو روشن کنم.

180
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
‫اگه قاتل اون طرف منتظر من نشسته باشه، چی؟

181
00:23:18,980 --> 00:23:21,191
‫فعلا نمی‌تونیم باهاش چیزی نقاشی کنیم.

182
00:23:22,317 --> 00:23:23,860
‫پس چیکار می‌تونیم بکنیم؟

183
00:23:25,195 --> 00:23:26,154
‫آهای؟

184
00:23:29,116 --> 00:23:31,660
‫پس اینجا دفتر پدرشه.

185
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
‫یونجو کجاست؟

186
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
‫همینجاست.

187
00:23:38,500 --> 00:23:39,334
‫کوش؟

188
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
‫چی؟

189
00:23:48,635 --> 00:23:49,970
‫یعنی چی؟

190
00:23:51,430 --> 00:23:52,305
‫چی شد؟

191
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
‫صبر کن، سوک‌بوم.

192
00:23:58,854 --> 00:24:02,149
‫صبر کن، سوک‌بوم.
‫منظورم توی اتاق نبود.

193
00:24:02,232 --> 00:24:05,318
‫[حزب چانگمین]

194
00:24:05,610 --> 00:24:06,820
‫اوه یونجو؟

195
00:24:07,737 --> 00:24:09,197
‫اسمش واقعیش اوه یونجو هست؟

196
00:24:11,825 --> 00:24:13,326
‫این اوه یونجو کیه؟

197
00:24:13,452 --> 00:24:15,328
‫چرا باهاش فرار کرد؟

198
00:24:17,539 --> 00:24:18,999
‫[هان چول‌هو]

199
00:24:19,082 --> 00:24:23,587
‫واقعا؟ پس واسه گرفتن اون عوضی،
‫باید اول این دختره رو پیدا کنیم.

200
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
‫چیزی که عوض داره، گله نداره.

201
00:24:30,177 --> 00:24:32,095
‫خدا هم طرف عدالت وایستاده.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
‫این یعنی دنیا هنوزم به راه و روش خودش می‌چرخه.

203
00:24:35,307 --> 00:24:39,060
‫بهت گفتم که کانگ چول یه روان‌پریشه.

204
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
‫درسته.

205
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
‫اگه چول بازداشت بشه،
‫روند دادرسی طول می‌کشه.

206
00:24:48,028 --> 00:24:50,155
‫بهتره یه تیر بخوره و بمیره.

207
00:24:53,158 --> 00:24:55,327
‫حتی اگه یه نامه خودکشی از خودش جا بذاره، بهترم میشه.

208
00:24:57,579 --> 00:24:58,455
‫تو کی هستی؟

209
00:25:00,707 --> 00:25:02,000
‫چرا اینجا اومدی؟

210
00:25:03,001 --> 00:25:03,877
‫متاسفم.

211
00:25:04,419 --> 00:25:05,253
‫خانم!

212
00:25:08,882 --> 00:25:10,509
‫- اون زنه کیه؟
‫- چی؟

213
00:25:11,468 --> 00:25:13,178
‫همه‌تون عقلتونو ازدست دادین؟

214
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
‫چرا گذاشتین وارد اتاقم بشه؟

215
00:25:15,805 --> 00:25:17,766
‫پس منتظر چی هستی؟
‫برو بگیرش.

216
00:25:17,849 --> 00:25:18,683
‫چشم.

217
00:25:51,216 --> 00:25:54,135
‫چی شده؟
‫چرا توی دفتر هان چول‌هو بودم؟

218
00:25:54,219 --> 00:25:55,262
‫چرا آخه هان چول‌هو؟

219
00:25:56,555 --> 00:25:58,139
‫چون داره دنبال من می‌گرده؟

220
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
‫اون منو به این دنیا کشوند؟

221
00:26:03,520 --> 00:26:04,813
‫تو اوه یونجو هستی؟

222
00:26:06,565 --> 00:26:07,607
‫کی بیرون اومدی؟

223
00:26:09,150 --> 00:26:10,277
‫دفعه قبل،

224
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
‫چول نبود که منو به این دنیا کشوند

225
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
‫بلکه کار قاتل بود؟

226
00:26:15,574 --> 00:26:18,076
‫کاراکتر اصلی تنها کسی نیست که می‌تونه
‫منو به دنیای وبتون بکشونه.

227
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
‫چرا اینقدر یهویی؟

228
00:26:28,878 --> 00:26:31,381
‫- گرفتیش؟
‫- گمش کردیم، قربان.

229
00:26:32,340 --> 00:26:35,594
‫چطور ممکنه هیچکس متوجه وارد شدن
‫یه نفر به دفترم نشه؟

230
00:26:36,011 --> 00:26:36,886
‫متاسفم، قربان.

231
00:26:41,516 --> 00:26:43,059
‫دختره کیه؟

232
00:26:54,070 --> 00:26:55,030
‫یعنی چی؟

233
00:26:58,742 --> 00:26:59,784
‫اوه یونجو؟

234
00:27:05,915 --> 00:27:07,000
‫امروز چندمه؟

235
00:27:07,542 --> 00:27:08,460
‫بیست و دومه.

236
00:27:09,836 --> 00:27:10,670
‫ساعت چنده؟

237
00:27:12,714 --> 00:27:13,882
‫یازده.

238
00:27:16,092 --> 00:27:18,345
‫می‌دونی چه اتفاقی برای کانگ چول افتاد؟

239
00:27:18,970 --> 00:27:19,971
‫کانگ چول؟

240
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
‫آره، نتونستم اخبار رو ببینم.

241
00:27:22,515 --> 00:27:24,225
‫بعد کشتن یه نفر فرار کرد.

242
00:27:24,517 --> 00:27:25,935
‫هنوز دستگیر نشده.

243
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
‫ممنونم.

244
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
‫اگه الان ساعت 11 شبه،

245
00:27:35,570 --> 00:27:37,447
‫پس فقط دو ساعت گذشته.

246
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
‫خوش اومدید.

247
00:28:19,406 --> 00:28:22,575
‫عذر می‌خوام، امروز چندمه؟

248
00:28:22,659 --> 00:28:25,120
‫امروز؟ بیست و دوم.

249
00:28:25,453 --> 00:28:26,663
‫امروز بیست و دومه؟

250
00:28:27,580 --> 00:28:29,374
‫قبلا هم که بیست و دوم بود.

251
00:28:29,833 --> 00:28:30,709
‫چی؟

252
00:28:31,835 --> 00:28:33,962
‫بیست و دوم سپتامبره؟

253
00:28:34,879 --> 00:28:35,797
‫بله.

254
00:28:37,966 --> 00:28:39,300
‫یه ماه گذشت.

255
00:28:41,261 --> 00:28:45,181
‫می‌دونین چه اتفاقی برای کانگ چول افتاد؟

256
00:28:45,265 --> 00:28:46,141
‫کانگ چول؟

257
00:28:46,433 --> 00:28:48,977
‫بله، خارج بودم و نتونستم اخبار رو ببینم.

258
00:28:49,060 --> 00:28:51,187
‫هنوز دارن دنبالش می‌گردن.

259
00:28:51,271 --> 00:28:54,232
‫یه ماه شد ولی هنوز نتونستن دستگیرش کنن.
‫عوضی سمج.

260
00:28:54,315 --> 00:28:56,025
‫یه شایعاتی شنیدم که یه جایی افتاده و مُرده.

261
00:28:56,109 --> 00:28:57,736
‫بعضیا میگن موقع فرار تیر خورده.

262
00:28:57,819 --> 00:28:59,362
‫نمی‌‎تونه به این آسونیا بمیره.

263
00:28:59,446 --> 00:29:02,323
‫یکی مثل اون باید دادگاهی بشه

264
00:29:02,407 --> 00:29:03,992
‫و برای همیشه توی زندان بپوسه.

265
00:29:04,534 --> 00:29:05,910
‫- می‌خوام حساب کنم.
‫- باشه.

266
00:29:17,213 --> 00:29:19,507
‫حدود سیصد نفر از اعضای
‫ائتلاف شهروندان برای عدالت

267
00:29:19,591 --> 00:29:23,011
‫جلوی دفتر دابلیوبی‌ان جمع شدن

268
00:29:23,094 --> 00:29:25,638
‫و خواستار تعطیلی این ایستگاه پخش شدن.

269
00:29:26,139 --> 00:29:28,508
‫ایستگاه دابلیوبی‌ان
‫تحت مدیریت کانگ چول...

270
00:29:28,558 --> 00:29:29,350
‫خدای من.

271
00:29:30,143 --> 00:29:32,979
‫دیگه از اخبار حالم بهم می‌خوره.
‫فقط از کانگ چول میگن.

272
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
‫اُمیدوارم دیگه دست از سرش بردارن.

273
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
‫خبر آنچنان خوبی هم نیست.

274
00:29:38,902 --> 00:29:41,237
‫چطور یه نفر می‌تونه دست به چنین کاری بزنه؟

275
00:29:42,071 --> 00:29:43,364
‫به پدرش شلیک کرد.

276
00:29:43,656 --> 00:29:45,033
‫به مربیش شلیک کرد.

277
00:29:45,617 --> 00:29:49,370
‫اونقدر پوست‌کلفت بود که وانمود می‌کرد
‫محافظ عدالت و قهرمانه.

278
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
‫اونجایی؟

279
00:30:26,908 --> 00:30:28,493
‫جوابمو بده.
‫اونجایی؟

280
00:30:31,454 --> 00:30:33,206
‫یه شایعاتی شنیدم که یه جایی افتاده و مُرده.

281
00:30:33,289 --> 00:30:35,041
‫بعضیا میگن موقع فرار تیر خورده.

282
00:31:00,655 --> 00:31:10,655
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

283
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
‫نمی‌خوای بری؟

284
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
‫بشین با هم یه چیزی بخوریم.

285
00:31:44,360 --> 00:31:45,695
‫این آخرین روزمونه.

286
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
‫بیا جشن بگیریم.

287
00:31:59,959 --> 00:32:01,586
‫حتما یه جایی مُرده.

288
00:32:03,796 --> 00:32:05,256
‫باید اینطور شده باشه.

289
00:32:07,258 --> 00:32:09,302
‫وگرنه نمی‌تونست اینقدر وضعیت رو تحمل کنه.

290
00:32:09,677 --> 00:32:10,970
‫قصد داره چیکار کنه؟

291
00:32:13,264 --> 00:32:15,600
‫چون شجاعت اینو نداره که خودشو نشون بده

292
00:32:16,559 --> 00:32:18,478
‫یا اونقدر مونده و از زخم تیر مُرده

293
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
‫یا افتاده توی انباری یا جایی و مُرده.

294
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
‫باید یکی از اینا باشه.

295
00:32:26,986 --> 00:32:27,904
‫درسته؟

296
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
‫اگه واقعا مُرده باشه،

297
00:32:41,626 --> 00:32:42,919
‫کارش خیلی بی‌رحمانه هست.

298
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
‫چطور تونست حتی یه پیام نذاره؟

299
00:32:48,424 --> 00:32:49,258
‫دویون.

300
00:32:58,559 --> 00:33:00,520
‫- یکی واسه دیدنتون اومده.
‫- کیه؟

301
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
‫اوه یونجو.

302
00:33:03,064 --> 00:33:05,108
‫یه بار دیدمش.
‫خودشه.

303
00:33:05,942 --> 00:33:07,068
‫می‌خواد تو رو ببینه.

304
00:33:08,277 --> 00:33:09,112
‫الان کجاست؟

305
00:33:34,804 --> 00:33:35,680
‫خانم اوه؟

306
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
‫- بله.
‫- شما واقعا خانم اون یونجو هستین؟

307
00:33:42,103 --> 00:33:44,188
‫تو با آقای کانگ توی ماشین بودی.

308
00:33:45,982 --> 00:33:46,816
‫درسته.

309
00:33:47,108 --> 00:33:49,193
‫پلیس داشت دنبالتون می‌گشت.
‫چرا الان اومدید؟

310
00:33:49,736 --> 00:33:52,655
‫- یه دلیلی داشتم.
‫- چرا سراغ من اومدین؟

311
00:33:53,573 --> 00:33:54,574
‫می‌خواستم بدونم...

312
00:33:57,285 --> 00:33:59,370
‫می‌دونین چه بلایی سر کانگ چول اومده؟

313
00:34:00,872 --> 00:34:02,749
‫از اون روز دیگه ندیدمش.

314
00:34:03,958 --> 00:34:06,878
‫می‌خواستم ببینم ازش خبری دارین.

315
00:34:07,754 --> 00:34:11,007
‫من از کجا باید بدونم کجاست؟
‫حتی پلیس هم نتونست پیداش کنه.

316
00:34:15,887 --> 00:34:17,221
‫تو چه نسبتی باهاش داری؟

317
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
‫هیچی...

318
00:34:24,896 --> 00:34:26,189
‫نسبتی ندارم.

319
00:34:29,442 --> 00:34:30,359
‫فقط کنجکاوم بدونم

320
00:34:31,944 --> 00:34:33,946
‫زنده‌س یا نه.

321
00:34:35,656 --> 00:34:37,158
‫هنوز زنده‌س؟

322
00:34:38,201 --> 00:34:39,827
‫نگرانم که نکنه مُرده باشه.

323
00:34:43,956 --> 00:34:46,918
‫بار آخر که دیدمش، بدجوری زخمی شده بود.

324
00:34:48,795 --> 00:34:51,130
‫نباید اونطوری رهاش می‌کردم.

325
00:34:53,049 --> 00:34:54,550
‫داروهامون تموم شد و...

326
00:35:13,277 --> 00:35:15,780
‫[ایستگاه روستای سینوری]

327
00:35:17,448 --> 00:35:18,407
‫برو اونجا.

328
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
‫من تماس می‌گیرم.

329
00:35:23,538 --> 00:35:25,706
‫آقای کانگ داشت دنبال تو می‌گشت.

330
00:35:28,793 --> 00:35:29,669
‫پس اون...

331
00:35:31,754 --> 00:35:32,630
‫زنده‌س؟

332
00:35:36,384 --> 00:35:37,426
‫درضمن یه خواهشی داشتم.

333
00:35:38,511 --> 00:35:40,721
‫نمی‌دونم چه رابطه‌ای باهاش داری،

334
00:35:41,639 --> 00:35:43,182
‫ولی لطفا قانعش کن خودش رو تسلیم کنه.

335
00:35:44,392 --> 00:35:46,144
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداره.

336
00:35:46,519 --> 00:35:49,147
‫برای کاهش مجازاتش، باید خودش رو تسلیم کنه.

337
00:35:50,523 --> 00:35:52,108
‫بیش از این نمی‌تونم بهش کمک کنم.

338
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
‫لطفا قانعش کن.

339
00:36:05,580 --> 00:36:06,414
‫اون کیه؟

340
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
‫از کارکنان هتل بود.

341
00:36:23,389 --> 00:36:25,558
‫[ایستگاه روستای سینوری]

342
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
‫[ایستگاه روستای سینوری]

343
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
‫خانم، اینجا ایستگاه اصلی روستای سینوری هست؟

344
00:36:51,209 --> 00:36:52,084
‫بله.

345
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
‫اوه یونجو.

346
00:37:30,539 --> 00:37:31,457
‫پارسال دوست، امسال آشنا.

347
00:37:35,086 --> 00:37:35,962
‫سوار شو.

348
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
‫حالت چطوره؟

349
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
‫خوشحالم یه چهره آشنا می‌بینم.

350
00:38:04,407 --> 00:38:05,658
‫میشه یه چیزی بگی؟

351
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
‫خوشحال شدم که بالاخره یه نفر رو
‫برای حرف زدن پیدا کردم.

352
00:38:12,999 --> 00:38:13,958
‫فکر می‌کردم...

353
00:38:15,001 --> 00:38:16,043
‫که مُردی.

354
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
‫نه بابا.

355
00:38:20,298 --> 00:38:23,050
‫خیلی خوب توضیح دادی که چطور
‫خودم رو درمان کنم.

356
00:38:26,554 --> 00:38:28,014
‫به خودت بیا و پاشو.

357
00:38:29,307 --> 00:38:31,058
‫الان نمی‌تونم اونجا بیام.

358
00:38:31,142 --> 00:38:33,978
‫پس تو باید خودت زخماتو دوا و درمون کنی.

359
00:38:34,645 --> 00:38:35,771
‫لطفا پاشو.

360
00:38:49,952 --> 00:38:51,537
‫[به خودت بیا و پاشو]

361
00:38:51,620 --> 00:38:54,498
‫آنتی‌بیوتیکی نداشتیم، برای همین نمی‌تونستم
‫بهت آمپول بزنم.

362
00:38:54,582 --> 00:38:55,791
‫اول آنتی‌بیوتک رو بخور.

363
00:39:05,468 --> 00:39:07,762
‫باید آمپول رو به رگ بزنی.

364
00:39:08,346 --> 00:39:09,472
‫طبق گفته‌م عمل کن.

365
00:39:32,078 --> 00:39:35,373
‫وقتی معاینه‌ت کردم، گلوله تا عمق زیادی فرو رفته بود.

366
00:39:35,456 --> 00:39:37,541
‫درد داره ولی باید خودت درش بیاری.

367
00:40:05,986 --> 00:40:07,154
‫بعدش زخمت رو بخیه بزن.

368
00:40:11,784 --> 00:40:12,785
‫و تمام.

369
00:40:13,869 --> 00:40:14,787
‫کارت عالی بود.

370
00:40:31,095 --> 00:40:33,639
‫چطور جرات می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟
‫پسرک عوضی!

371
00:40:33,931 --> 00:40:36,725
‫گفتم دیگه تحمل نمی‌کنم که منو کتک بزنی.

372
00:40:36,809 --> 00:40:38,477
‫عزیزم، لطفا بس کن.

373
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
‫چول، تو هم بس کن.

374
00:40:40,062 --> 00:40:43,065
‫عوضی. برو بیرون و دیگه برنگرد.

375
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
‫من پسری مثل تو نمی‌خوام.

376
00:40:45,192 --> 00:40:47,278
‫باورم نمیشه که روش دست...

377
00:40:48,237 --> 00:40:49,196
‫عزیزم!

378
00:40:50,739 --> 00:40:52,575
‫گفتم دیگه تحمل نمی‌کنم که منو کتک بزنی.

379
00:40:52,658 --> 00:40:54,285
‫عزیزم، لطفا بس کن.

380
00:40:54,368 --> 00:40:58,706
‫- چول، تو هم بس کن.
‫- عوضی. برو بیرون و دیگه برنگرد.

381
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
‫من پسری مثل تو نمی‌خوام.

382
00:41:00,916 --> 00:41:02,918
‫باورم نمیشه که روش دست...

383
00:41:04,086 --> 00:41:04,920
‫عزیزم!

384
00:42:50,859 --> 00:42:54,446
‫محل اختفای کانگ چول،
‫کسی که سان هیون‌سوک

385
00:42:54,572 --> 00:42:59,076
‫مدیر سابق کانال دابلیو رو به قتل رسوند،
‫هنوز معلوم نشده.

386
00:42:59,451 --> 00:43:02,621
‫معلوم شد هر کاری که اون برای اجرای عدالت انجام داده

387
00:43:02,705 --> 00:43:07,334
‫جنایتی برای پوشاندن جرم خود بود.

388
00:43:07,418 --> 00:43:09,878
‫مَردم به خشم اومدن.

389
00:43:10,504 --> 00:43:11,505
‫در این حال...

390
00:43:46,999 --> 00:43:48,334
‫دارم عقلمو ازدست میدم.

391
00:43:59,678 --> 00:44:02,181
‫بعد رفتن تو، یه جا بند نشدم.

392
00:44:02,931 --> 00:44:04,099
‫این پنجمین مکانمه.

393
00:44:14,860 --> 00:44:16,153
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

394
00:44:16,987 --> 00:44:18,656
‫یجور گفتی که فکر کردم زود برمی‌گردی.

395
00:44:20,574 --> 00:44:22,701
‫گفتی یه راهی پیدا می‌کنی.

396
00:44:23,786 --> 00:44:25,287
‫واسه همین فکر کردم زود برمی‌گردی.

397
00:44:27,081 --> 00:44:28,332
‫یه دلیلی داشت که نتونستم برگردم.

398
00:44:29,333 --> 00:44:30,167
‫چه دلیلی؟

399
00:44:39,551 --> 00:44:41,470
‫ظاهرا نتونستی پرونده رو حل کنی.

400
00:44:43,097 --> 00:44:44,640
‫فقط واسه دلداری دادن بهم اینو گفتی.

401
00:44:46,517 --> 00:44:47,893
‫منم اُمیدوار شدم.

402
00:44:48,644 --> 00:44:49,853
‫فکر کردم یه چیزی می‌دونی.

403
00:44:50,354 --> 00:44:53,816
‫می‌خواستم بدونم چرا وقتی همه بهم مظنون هستن،
‫تو اصرار داشتی که برام پاپوش دوختن.

404
00:44:55,150 --> 00:44:56,610
‫با خودم گفتم «نکنه مامور مخفیه؟»

405
00:44:57,611 --> 00:44:59,697
‫«اون قاتل رو می‌شناسه؟»

406
00:45:00,239 --> 00:45:02,491
‫«اون دوست قاتله؟»

407
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
‫«اون دختر قاتله؟»

408
00:45:11,667 --> 00:45:13,460
‫چرا بدون پیدا کردن راه‌حل مشکل،
‫دنبالم می‌گشتی؟

409
00:45:16,046 --> 00:45:17,089
‫نگران بودم.

410
00:45:19,675 --> 00:45:22,970
‫احساس بدی داشتم که اون شب
‫اونجا ولت کردم.

411
00:45:25,806 --> 00:45:27,224
‫شوهرت هنوز برنگشته؟

412
00:45:30,102 --> 00:45:33,689
‫چون من شبیه شوهرت هستم بهم کمک می‌کنی؟
‫واسه همین مدام ظاهر و غیب میشی؟

413
00:45:36,233 --> 00:45:37,443
‫چون من شبیه شوهرت هستم؟

414
00:45:39,319 --> 00:45:41,196
‫این حرفا رو از کجات درمیاری؟

415
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
‫هنوز که ناهار نخوردی، درسته؟
‫اول بریم یه چیزی بخوریم.

416
00:45:44,700 --> 00:45:45,868
‫توی خونه چیزی ندارم.

417
00:45:51,165 --> 00:45:52,458
‫جای دیگه‌ای برای رفتن نداری.

418
00:45:53,250 --> 00:45:56,170
‫نه پول داری و نه جایی برای رفتن
‫و نه کسی رو می‌شناسی.

419
00:45:57,004 --> 00:45:59,173
‫واسه همینه دنبال یه آدم فراری افتادی.

420
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
‫اشتباه می‌کنم؟

421
00:46:03,719 --> 00:46:04,595
‫درست میگی.

422
00:46:06,346 --> 00:46:08,474
‫منم پول ندارم ولی برات ناهار می‌خرم.

423
00:46:09,516 --> 00:46:10,768
‫زندگیم رو بهت مدیونم.

424
00:46:17,649 --> 00:46:20,110
‫لباس دیگه‌ای نداری، درسته؟
‫برات چند دست می‌خرم.

425
00:46:21,695 --> 00:46:22,613
‫نیازی نیست.

426
00:46:23,781 --> 00:46:26,575
‫باید برات لباس بخرم.
‫خودم می‌خوام.

427
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
‫اینا واسه همچین جایی بهتر نیستن؟

428
00:46:44,927 --> 00:46:46,345
‫جنسشون خوبه.
‫خوشم اومد.

429
00:46:47,513 --> 00:46:49,097
‫لطفا یکی انتخاب کن.

430
00:46:51,475 --> 00:46:54,144
‫مایه خجالته، ولی نمی‌تونم برات لباس گرون‌قیمت بخرم.

431
00:46:54,812 --> 00:46:56,355
‫من پول زیادی دارم،

432
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
‫ولی فعلا بهشون دسترسی ندارم.

433
00:47:02,903 --> 00:47:03,862
‫این چطوره؟

434
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
‫خب...

435
00:47:07,741 --> 00:47:09,493
‫کلا 5 هزار وون هست.
‫ارزونه.

436
00:47:10,327 --> 00:47:13,038
‫هیچکدوم پول نداریم، پس بهتره صرفه‌جویی کنیم.

437
00:47:14,665 --> 00:47:18,001
‫اگه می‌تونستم برات یه لباس سه میلیون وونی می‌خریدم.

438
00:47:18,710 --> 00:47:19,545
‫فقط محض اطلاع گفتم.

439
00:47:27,511 --> 00:47:30,180
‫نمی‌تونم صورتم رو نشون بدم،
‫پس باید خودت پولشو بدی.

440
00:47:35,811 --> 00:47:38,230
‫- چقدر میشه؟
‫- پنج هزار وون.

441
00:47:38,730 --> 00:47:39,940
‫لباس قشنگی انتخاب کردی.

442
00:47:59,793 --> 00:48:01,670
‫هوا گرمه.
‫بیا بستنی.

443
00:48:03,881 --> 00:48:04,756
‫بقیه پول کوش؟

444
00:48:07,426 --> 00:48:08,677
‫نباید ولخرجی کنم.

445
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
‫بریم.

446
00:48:13,974 --> 00:48:14,808
‫خوشمزه‌س.

447
00:48:16,852 --> 00:48:17,686
‫مال تو چطوره؟

448
00:48:20,898 --> 00:48:21,857
‫وانیلیه.

449
00:48:22,608 --> 00:48:23,483
‫یه گاز بده.

450
00:48:27,487 --> 00:48:29,406
‫خوشم نیومد.
‫مال خودم بهتره.

451
00:48:30,782 --> 00:48:31,617
‫یه گاز بزن.

452
00:48:38,081 --> 00:48:39,082
‫واسه من خوشمزه‌تر نیست؟

453
00:48:41,752 --> 00:48:43,253
‫چت شده؟

454
00:48:44,004 --> 00:48:46,340
‫- منظورت چیه؟
‫- تو یه فراری هستی.

455
00:48:46,924 --> 00:48:48,342
‫یه ماهه درحال فرار هستی.

456
00:48:50,218 --> 00:48:52,638
‫بعدشم، تو اصلا منو می‌شناسی؟

457
00:48:53,764 --> 00:48:56,683
‫تو منو نمی‌شناسی ولی گذاشتی پیشت بمونم
‫و برام لباس خریدی.

458
00:48:56,767 --> 00:48:59,311
‫بجای اینکه به فکر تبرئه کردن خودت باشی،
‫نشستی با من بستنی می‌خوری.

459
00:48:59,519 --> 00:49:00,771
‫چی توی فکرته؟

460
00:49:01,855 --> 00:49:04,191
‫می‌خوای همینطوری وقتت رو بی‌هدف بگذرونی؟

461
00:49:05,400 --> 00:49:07,986
‫اگه همش اتفاقات غیرمنقطی بیفته،
‫آدما دیوونه میشن.

462
00:49:10,447 --> 00:49:13,325
‫فکر کن منم دیوونه شدم.
‫نمی‌تونم به چیزی فکر کنم.

463
00:49:15,661 --> 00:49:19,289
‫یه ماه هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم
‫ولی هیچ راه‌حلی پیدا نکردم.

464
00:49:20,040 --> 00:49:21,708
‫حالا دو گزینه پیش رومه.

465
00:49:22,376 --> 00:49:24,753
‫همینطور فرار کنم تا یه روز بالاخره دستگیر بشم
‫و یا خودمو تسلیم کنم.

466
00:49:25,212 --> 00:49:26,672
‫بعدشم باید توی دادگاه بجنگم.

467
00:49:27,631 --> 00:49:29,633
‫در هر دو صورت تا آخر عمر به زندان می‌افتم.

468
00:49:32,219 --> 00:49:33,887
‫فکر کنم سرنوشتم همینه.

469
00:49:34,805 --> 00:49:37,641
‫هرچقدرم که خودمو بکشم، نتیجه باز تغییری نمی‌کنه.

470
00:49:39,893 --> 00:49:41,687
‫شاید تقدیر من اینکه عاقبت تلخی داشته باشم.

471
00:49:48,360 --> 00:49:52,155
‫دو کار انجام دادیم، درسته؟
‫خرید کردیم و بستنی خوردیم.

472
00:49:52,698 --> 00:49:53,824
‫الان بریم خرید خواروبار.

473
00:50:05,544 --> 00:50:06,503
‫خوراکی بگیریم؟

474
00:50:16,972 --> 00:50:17,931
‫از اینا خوردی؟

475
00:50:18,765 --> 00:50:19,641
‫بیا یکیشو برداریم.

476
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
‫الان که یه نفر رو دارم، به طرز عجیبی
‫اشتهام زیاد شده.

477
00:50:26,148 --> 00:50:27,399
‫هندوانه هم بخریم؟

478
00:50:43,623 --> 00:50:45,751
‫برات اسپاگتی درست می‌کنم.
‫اسپاگتی خامه‎‌ای دوست داری؟

479
00:50:49,463 --> 00:50:51,506
‫تو آشپزی بلد نیستی.

480
00:50:53,508 --> 00:50:55,093
‫کی گفته آشپزی بلد نیستم؟

481
00:50:57,471 --> 00:51:00,474
‫راست میگی.
‫بلد نیستم ولی از اینترنت نگاه کردم.

482
00:51:00,891 --> 00:51:04,144
‫کار زیادی نداشتم و دلم می‌خواست وقتی
‫سر و کله‌ت پیدا شد، یه بار برات غذا بپزم.

483
00:51:05,062 --> 00:51:05,896
‫چی؟

484
00:51:08,565 --> 00:51:09,399
‫برو اینا رو بشور.

485
00:51:12,027 --> 00:51:13,487
‫دستشویی از اونوره.

486
00:51:22,746 --> 00:51:23,914
‫الان چهار تا کار انجام دادیم.

487
00:51:24,915 --> 00:51:26,792
‫دوتای دیگه انجام بدم
‫تکلیف امروزم تموم میشه.

488
00:51:38,845 --> 00:51:39,805
‫خرید خواروبار.

489
00:51:41,807 --> 00:51:42,974
‫کیک خوردن.

490
00:51:50,190 --> 00:51:51,733
‫گوشت زیاد بریزم؟

491
00:51:52,317 --> 00:51:53,652
‫الان چی گفتی؟

492
00:51:53,944 --> 00:51:54,778
‫چی؟

493
00:51:55,654 --> 00:51:58,949
‫یه چیزی درباره تکلیف گفتی.

494
00:51:59,950 --> 00:52:02,786
‫- آهان، اونو میگی.
‫- منظورت چی بود؟

495
00:52:04,996 --> 00:52:07,082
‫تکلیف انجام روزانه ده کار خوب.

496
00:52:07,707 --> 00:52:09,960
‫گفتی شوهرت فقط بعد انجام چهار کار عاشقانه ناپدید شد.

497
00:52:12,420 --> 00:52:14,422
‫از اونجا که تو نجاتم دادی،
‫می‌خواستم از طرف شوهرت

498
00:52:15,257 --> 00:52:16,508
‫اون کارها رو برات انجام بدم.

499
00:52:19,344 --> 00:52:20,929
‫گفتی شوهرت شبیه من بود.

500
00:52:21,763 --> 00:52:24,850
‫واسه همین دنبالم نیومدی؟

501
00:52:28,436 --> 00:52:30,772
‫از کجا فهمیدی؟

502
00:52:31,648 --> 00:52:34,526
‫من اصلا چیزی درباره تکلیف نگفتم.

503
00:52:36,570 --> 00:52:37,612
‫خوندمش.

504
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‫از کجا؟

505
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
‫از کجا خوندیش؟

506
00:52:58,216 --> 00:52:59,092
‫اینجا.

507
00:53:03,096 --> 00:53:04,181
‫این وبتون رو می‌شناسی، درسته؟

508
00:53:06,016 --> 00:53:08,185
‫از قیافه‌ت معلومه که می‌شناسیش.

509
00:53:09,644 --> 00:53:10,604
‫اینجا خوندمش.

510
00:53:11,146 --> 00:53:14,149
‫شوهرت بعد انجام چهار کار عاشقانه ناپدید شد.

511
00:53:17,235 --> 00:53:18,361
‫خیلی بدجنسه.

512
00:53:19,112 --> 00:53:21,698
‫چطور تونست بعد ازدواج با یه زن
‫دست به چنین کاری بزنه؟

513
00:53:36,004 --> 00:53:37,464
‫راه خروجی ازش نیست.

514
00:53:38,590 --> 00:53:41,051
‫هرجا رو بگی گشتم، ولی مدرکی وجود نداره
‫که نشون بده اون صدای ظبط شده جعلی هست.

515
00:53:43,637 --> 00:53:44,471
‫چول.

516
00:53:45,847 --> 00:53:47,724
‫خودت رو تسلیم کن.
‫راه دیگه‌ای نداری.

517
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
‫دنبال اوه یونجو گشتی؟

518
00:53:52,395 --> 00:53:55,690
‫یه هفته‌ای توی بخش جراحی قلب و عروق بود،

519
00:53:56,483 --> 00:53:57,776
‫ولی هیچکس نمی‌دونه اون کیه.

520
00:53:59,110 --> 00:53:59,945
‫درضمن،

521
00:54:00,987 --> 00:54:02,781
‫هان چول‌هو هم داره دنبالش می‌گرده.

522
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
‫- چرا؟
‫- می‌خواد از فرصت پیش اومده استفاده کنه.

523
00:54:08,328 --> 00:54:09,746
‫اون همه چیو زیر رو کرده.

524
00:54:10,789 --> 00:54:12,499
‫چیزی نبود که بتونم پیدا کنم

525
00:54:13,291 --> 00:54:14,334
‫بجز این کتاب.

526
00:54:22,968 --> 00:54:26,471
‫توی این کمیک به اسم اوه یونجو اشاره شده بود،
‫واسه همین آوردمش.

527
00:54:28,306 --> 00:54:29,683
‫هنوز کامل نخوندمش.

528
00:54:35,563 --> 00:54:38,024
‫می‌خواستم وقتی کانگ چول رو دیدم بهش بدم،

529
00:54:38,608 --> 00:54:40,026
‫ولی بعدش اون اتفاق افتاد.

530
00:54:40,860 --> 00:54:42,112
‫کمیک هست.

531
00:54:42,195 --> 00:54:43,697
‫کانگ چول نقش اصلیشه.

532
00:54:44,281 --> 00:54:45,865
‫یه کاراکتر دیگه به اسم اوه یونجو داره.

533
00:54:55,709 --> 00:54:56,960
‫خیلی خوابم میاد.

534
00:55:03,425 --> 00:55:04,301
‫این چیه؟

535
00:55:06,720 --> 00:55:07,804
‫چول.

536
00:55:09,723 --> 00:55:10,765
‫حالت چطوره؟

537
00:55:13,101 --> 00:55:14,060
‫اوه یونجو.

538
00:55:16,855 --> 00:55:19,149
‫- می‌خوای بخوابی؟
‫- آره، ده دقیقه چرت می‌زنم.

539
00:55:26,906 --> 00:55:29,075
‫کد سیاه، کد سیاه، بیمار اورژانسی.

540
00:55:29,159 --> 00:55:31,786
‫بیماران تیر خورده بزودی می‌رسن.

541
00:55:31,870 --> 00:55:34,080
‫چندین بیمار درحال رسیدن به اورژانس هستن.

542
00:55:34,164 --> 00:55:37,334
‫دکترهای تمام بخش که در حال انجام وظیفه نیستن...

543
00:55:38,460 --> 00:55:39,961
‫فکر کردم این کمیک مال توئه.

544
00:55:40,879 --> 00:55:41,755
‫اشتباه می‌کنم؟

545
00:55:44,215 --> 00:55:47,260
‫سر و کله‌ی تو پیدا نشد و منم کار دیگه‌ای نداشتم،

546
00:55:47,344 --> 00:55:49,929
‫واسه همین بارها و بارها خوندمش.

547
00:55:50,972 --> 00:55:52,223
‫حتی خطوطشم حفظ کردم.

548
00:55:57,062 --> 00:55:58,938
‫اول بهش علاقه‌ای نداشتم.

549
00:56:01,608 --> 00:56:02,567
‫[صدام رو می‌شنوی؟]

550
00:56:02,650 --> 00:56:04,444
‫[یه نفر آمبولانس خبر کنه]

551
00:56:09,616 --> 00:56:11,242
‫[اوه یونجو...
‫الان دقیقا کجایی؟]

552
00:56:16,706 --> 00:56:19,084
‫[جواب سوالم رو بده
‫از شنیدنش پشیمون میشی]

553
00:56:41,815 --> 00:56:43,525
‫[از اولشم نمی‌تونستی بهم شلیک کنی]

554
00:57:03,503 --> 00:57:05,004
‫داستان جالب و قشنگی بود.

555
00:57:06,047 --> 00:57:08,967
‫دلم به حال کانگ چول سوخت
‫ولی بنظر اونم مثل من

556
00:57:09,801 --> 00:57:10,677
‫ساده و احمق بود.

557
00:57:13,471 --> 00:57:15,181
‫واسه همین خودمو تحویل پلیس ندادم.

558
00:57:16,099 --> 00:57:17,267
‫می‌خواستم ببینمت.

559
00:57:18,143 --> 00:57:20,437
‫می‌خواستم بپرسم بعدش چه اتفاقی می‌افته.

560
00:57:21,563 --> 00:57:24,566
‫نمی‌تونستم بدون فهمیدن این به زندان برم.

561
00:57:29,404 --> 00:57:31,030
‫نسخه‌ی بعد اینو خوندی؟

562
00:57:32,866 --> 00:57:33,867
‫بعدش چه اتفاقی...

563
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
‫برای چول و یونجو می‌افته؟

564
00:57:40,957 --> 00:57:41,833
‫خب؟

565
00:57:43,293 --> 00:57:45,336
‫چول برای همیشه یونجو رو فراموش می‌کنه؟

566
00:57:47,005 --> 00:57:47,964
‫جوابم رو بده.

567
00:57:49,883 --> 00:57:51,926
‫شوهرت که میگی یهو ناپدید شد...

568
00:57:58,141 --> 00:57:59,017
‫منم؟

569
00:58:33,676 --> 00:58:35,428
‫منو یادته؟

570
00:58:36,304 --> 00:58:39,265
‫بیا مثل زوج‌های دیگه سر قرار بریم.

571
00:58:39,516 --> 00:58:41,226
‫تند نرو بهت برسیم.

572
00:58:41,518 --> 00:58:44,354
‫تو دیگه کاراکتر اصلی نیستی.
‫الان یه قاتل و فراری محسوب میشی.

573
00:58:44,437 --> 00:58:45,647
‫بزودی هم محو میشی.

574
00:58:46,022 --> 00:58:47,482
‫فقط یه راه‌حل براش وجود داره.

575
00:58:47,857 --> 00:58:50,610
‫به داستانی که من و پدرت برنامه‌ریزی کرده بودیم، ادامه بده.

576
00:58:50,818 --> 00:58:52,820
‫یه قولی بهم بده.
‫می‌خوام یه نقاشی برام بکشی.

577
00:58:53,112 --> 00:58:54,948
‫بازم می‌خوای اینا رو به یک رویا تبدیل کنم؟

578
00:58:55,323 --> 00:58:57,450
‫فقط کافیه صبر کنم تا برای همیشه محو بشی.

579
00:58:57,534 --> 00:59:00,078
‫الان وقتشه که از متغیرها به نفع خودمون استفاده کنیم.

580
00:59:00,537 --> 00:59:02,497
‫از الان به بعد، خودم خودم رو احضار می‌کنم.

581
00:59:05,875 --> 00:59:08,920
W W W . M O V I E S H O . C O M

582
00:59:10,920 --> 00:59:20,920
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M