1
00:00:28,486 --> 00:00:33,491
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
‫دابلیو مجموعه وب‌تون برتر کُره‌ست.

3
00:00:40,957 --> 00:00:42,083
‫نقش اصلی، کانگ چول،

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,418
‫بهت میاد.

5
00:00:45,962 --> 00:00:49,174
‫قاتلی که ده سال پیش کل خانواده‌ی 
‫چول رو می‌کُشه هم سر و کله‌اش پیدا می‌شه.

6
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
‫یه گلوله توی سرش خالی می‌کنم.

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,054
‫با گفتن اینکه یونجو رو می‌کُشه
‫کانگ چول رو تهدید می‌کنه.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,724
‫با ناپدید شدن اهداف شخصیت‌ها
‫در دابلیو،

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,810
‫خود شخصیت‌ها هم کم‌کم
‫شروع به ناپدید شدن می‌کنن.

10
00:01:01,102 --> 00:01:03,480
‫به همین دلیل کانگ چول
‫با نویسنده سونگ‌مو همکاری می‌کنه

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,982
‫و سعی می‌کنه از یونجو
‫و دنیای دابلیو محافظت کنه.

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,444
‫اونا قصد دارن قاتلی که ده سال پیش
‫خانواده‌ی چول رو به قتل رسوند پیدا کنن،

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,362
‫ولی درست قبل از انجام این کار،

14
00:01:14,324 --> 00:01:16,034
‫قاتل با چهره‌ی سونگ‌مو ظاهر می‌شه...

15
00:01:16,117 --> 00:01:17,702
‫و نقشه‌های چول رو نقش بر آب می‌کنه.

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,165
‫اون سان هیون‌سوک
‫که برای چول مثل پدرش بود رو می‌کُشه...

17
00:01:22,874 --> 00:01:24,584
‫و چول رو به قتل متهم می‌کنه.

18
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
‫ماشین رو نگه دار.
‫خودم رانندگی می‌کنم.

19
00:01:26,544 --> 00:01:29,464
‫چول موقع فرار مورد اصابت گلوله قرار می‌گیره 
‫و با مرگ و زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کنه.

20
00:01:33,802 --> 00:01:37,055
‫اون توسط یونجو که برای نجاتش
‫به دنیای واقعی برمی‌گرده، نجات پیدا می‌کنه.

21
00:01:37,597 --> 00:01:38,681
‫خرید خوراکی.

22
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
‫کیک.

23
00:01:44,312 --> 00:01:45,438
‫بذار یه گاز بزنم.

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
‫چطوره؟ 5هزار وونه.

25
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
‫ارزونه.

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,162
‫تا حالا چهارتا کار انجام دادیم؟

27
00:02:01,913 --> 00:02:03,748
‫دوتا دیگه انجام بدم
‫تکلیف امروز تموم می‌شه.

28
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
‫دوست داری بیکن زیاد بریزم؟

29
00:02:11,005 --> 00:02:13,508
‫- الان چی گفتی؟
‫- چی؟

30
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
‫یه چیزی در مورد تکلیف گفتی.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
‫انجام ده کار قشنگ توی یه روز.

32
00:02:22,433 --> 00:02:24,853
‫گفتی شوهرت 
‫بعد از انجام چهارتاش ناپدید شد.

33
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
‫چون جونم رو نجات دادی،
‫خواستم از طرف شوهرت...

34
00:02:30,191 --> 00:02:31,401
‫انجامشون بودم.

35
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
‫گفتی شوهرت شبیه من بوده.

36
00:02:36,531 --> 00:02:37,949
‫مگه واسه همین...

37
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
‫دنبالم نمی‌کنی؟

38
00:02:40,827 --> 00:02:43,246
‫از کجا فهمیدی؟

39
00:02:44,122 --> 00:02:47,250
‫من که هیچ‌وقت حرفی از تکلیف نزدم.

40
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
‫خوندمش.

41
00:02:51,296 --> 00:02:52,172
‫از کجا؟

42
00:02:53,172 --> 00:03:03,172
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

43
00:03:05,935 --> 00:03:06,769
‫اینجا.

44
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
‫این وب‌تون رو می‌شناسی، مگه نه؟

45
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
‫از قیافه‌ات مشخصه خوب می‌شناسی.

46
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
‫از اینجا خوندمش.

47
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
‫شوهرت بعد از انجام
‫چهار کار قشنگ ناپدید می‌شه.

48
00:03:24,579 --> 00:03:25,914
‫اون خیلی بدجنسه.

49
00:03:26,581 --> 00:03:29,125
‫چطوری تونست بعد از ازدواج
‫همچین کاری با زنش بکنه؟

50
00:03:31,419 --> 00:03:34,297
‫تو پیدات نشد
‫و منم کاری نداشتم انجام بدم،

51
00:03:34,547 --> 00:03:35,798
‫واسه همین پشت سر هم اینو خوندم.

52
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
‫داستان باحال و جالبی بود.

53
00:03:40,261 --> 00:03:43,223
‫دلم واسه کانگ چول سوخت،
‫ولی اون احمق هم هست...

54
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
‫درست مثل من.

55
00:03:47,727 --> 00:03:49,562
‫واسه همین خودمو تحویل ندادم.

56
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
‫تا بتونم ببینمت.

57
00:03:52,398 --> 00:03:55,026
‫خواستم ازت بپرسم بعدش چی می‌شه.

58
00:03:55,777 --> 00:03:59,030
‫نتونستم بدون دونستن این برم زندان.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,328
‫کتاب بعد از اینو خوندی؟

60
00:04:07,163 --> 00:04:08,373
‫بعدش چه اتفاقی...

61
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
‫واسه کانگ چول و اوه یونجو می‌افته؟

62
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‫خب؟

63
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
‫چول واسه همیشه
‫یونجو رو فراموش می‌کنه؟

64
00:04:21,302 --> 00:04:22,345
‫جواب بده.

65
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
‫شوهرت که یهو ناپدید شد...

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
‫منم؟

67
00:05:04,762 --> 00:05:06,014
‫سخته جواب بدی؟

68
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
‫پس بیا بریم بیرون
‫و با همدیگه مطمئن بشیم.

69
00:06:03,571 --> 00:06:06,657
‫اینجا اتاق کار پدرته، درسته؟

70
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
‫من...

71
00:06:22,382 --> 00:06:25,259
‫نمی‌دوستم کتاب رو با خودم آوردم.

72
00:06:28,012 --> 00:06:30,098
‫قصد نداشتم بهت بگم.

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,017
‫می‌خواستم مثل یه راز نگهش دارم.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
‫فقط...

75
00:06:35,686 --> 00:06:38,398
‫واقعاً خواستم
‫زندگیت پایان خوشی داشته باشه.

76
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
‫سوک‌بوم، وایسا.

77
00:06:46,322 --> 00:06:48,658
‫سوک‌بوم، لطفاً نرو.

78
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
‫ولم کن.

79
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
‫من خیلی می‌ترسم.

80
00:06:52,703 --> 00:06:55,873
‫من بیشتر از تو می‌ترسم.
‫واسه خودت الکی می‌خندی.

81
00:06:55,957 --> 00:06:57,417
‫برمی‌گردم بیمارستان.

82
00:06:58,709 --> 00:07:00,962
‫لطفاً پیشم بمون تا یونجو برگرده.

83
00:07:01,087 --> 00:07:03,464
‫یونجو کِی برمی‌گرده؟

84
00:07:03,548 --> 00:07:05,925
‫تو حتی نمی‌دونی اون کجا رفته.

85
00:07:26,696 --> 00:07:27,780
‫بابات کجاست؟

86
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
‫چطور؟

87
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
‫می‌خوام ببینمش.

88
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
‫نگران نباش، بهش شلیک نمی‌کنم.

89
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
‫دیگه باید احمق باشم
‫یه اشتباه رو دوبار تکرار کنم.

90
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
‫اون کجاست؟

91
00:07:55,975 --> 00:07:57,560
‫اون اینو نکِشیده.

92
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
‫اون برات پاپوش درست نکرده.

93
00:08:02,106 --> 00:08:03,399
‫اشتباه برداشت نکن.

94
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
‫چرا در قفله؟

95
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
‫الان چراش رو می‌فهمی.

96
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
‫آقای اوه؟

97
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
‫این اوه سونگ‌موئه؟

98
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
‫آره.

99
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
‫چه بلایی سرش اومده؟

100
00:08:39,560 --> 00:08:41,020
‫خودمم نمی‌دونم.

101
00:08:42,230 --> 00:08:45,191
‫فقط چند ساعت شده،
‫اگرچه به زمان تو بالای یک ماه گذشته.

102
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
‫سرم گیج میاد.

103
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
‫من...

104
00:08:58,788 --> 00:09:00,831
‫آفرین، دکتر کانگ. دکتر کانگ!

105
00:09:00,915 --> 00:09:03,125
‫فقط یه‌کم طول می‌کشه.

106
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
‫خیلی طول نمی‌کشه. نه.

107
00:09:07,421 --> 00:09:09,298
‫یه‌کم رامن فوری بخور.
‫برات درست می‌کنم.

108
00:09:09,382 --> 00:09:12,927
‫انقدر بهم پیشنهاد رامن نده.
‫و چرا هی آستینم رو می‌گیری؟

109
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
‫مگه اون در قبلاً قفل نبود؟

110
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
‫چیه؟

111
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
‫تو کی... اون کیه؟

112
00:09:25,147 --> 00:09:26,941
‫کانگ...

113
00:09:27,525 --> 00:09:28,818
‫کانگ چی؟

114
00:09:29,026 --> 00:09:30,903
‫می‌شه کمکم کنی؟ اون غش کرده.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,572
‫یونجو.

116
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
‫یونجو.

117
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
‫چی شده؟ مریض شدی؟

118
00:09:53,342 --> 00:09:54,677
‫از خستگیه.

119
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
‫خستگی؟

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,681
‫یه ماه رو رد کردم.

121
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
‫سری قبل هم این‌جوری شد.

122
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
‫این یعنی فقط باید استراحت کنی؟

123
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
‫همین کفایت می‌کنه.

124
00:10:06,439 --> 00:10:07,607
‫خیالم راحت شد.

125
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
‫داری میری میونگسی؟

126
00:10:13,613 --> 00:10:14,655
‫معلومه.

127
00:10:15,615 --> 00:10:19,285
‫خانم کیم، الان داریم میایم اونجا.
‫می‌شه یکی از اتاق‌های بیمارستان رو رزرو کنین؟

128
00:10:19,410 --> 00:10:21,912
‫آزمایشات اولیه
‫و رادیوگرافی قفسۀ سینه انجام می‌دیم.

129
00:10:24,332 --> 00:10:25,583
‫داری کجا میری؟

130
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
‫نرو.

131
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
‫یه کاری هست باید انجام بدم.
‫زودی میام اونجا.

132
00:10:38,888 --> 00:10:40,139
‫یادته؟

133
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
‫منو...

134
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
‫یادته؟

135
00:10:47,313 --> 00:10:48,939
‫الان دیگه همه‌چی رو یادته؟

136
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
‫نه.

137
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
‫فقط فرض می‌کنم...

138
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‫کانگ چولِ توی کُمیک
‫همین حس بهش دست می‌داد.

139
00:11:01,327 --> 00:11:04,372
‫از اونجایی که تو عوض نشدی،
‫مطمئنم به‌زودی می‌فهمم...

140
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
‫جذابیت عجیبت چیه.

141
00:11:12,672 --> 00:11:14,715
‫یه‌کم دیگه میام.
‫لطفاً مراقبش باش.

142
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
‫اون کانگ چوله.

143
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
‫صددرصد کانگ چوله.
‫حتماً خودشه. اون چرا اینجاست؟

144
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
‫کانگ چول. چرا چول...

145
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
‫من...

146
00:11:51,085 --> 00:11:52,294
‫می‌شه بیام داخل؟

147
00:11:53,087 --> 00:11:55,589
‫آره. بفرمایین.

148
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
‫اسمت چیه؟

149
00:11:58,676 --> 00:12:00,010
‫پارک سوبونگ هستم.

150
00:12:01,387 --> 00:12:03,556
‫معذرت می‌خوام، ولی می‌شه
‫کفش‌تون رو قرض بگیرم؟

151
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
‫بدون کفش اومدم اینجا.

152
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
‫آره، حتماً.

153
00:12:08,686 --> 00:12:09,729
‫ممنونم.

154
00:12:09,812 --> 00:12:10,855
‫ببخشید.

155
00:12:11,772 --> 00:12:13,899
‫قبلاً یه بار همدیگه رو دیدیم.

156
00:12:14,817 --> 00:12:15,776
‫جدی؟

157
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
‫توی حیاط جلویی.

158
00:12:30,791 --> 00:12:35,296
‫- معذرت می‌خوام.
‫- فکر نکنم عذرخواهی کفایت کنه.

159
00:12:36,088 --> 00:12:38,799
‫متأسفم. صحنه‌ای که 
‫توی کتاب نبوده رو نمی‌شناسم.

160
00:12:41,302 --> 00:12:42,261
‫که این‌طور.

161
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
‫پیچ‌گوشتی داری؟

162
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
‫پیچ‌گوشتی؟ دوسو یا چهارسو؟

163
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
‫جفتش رو می‌خوای؟

164
00:12:58,068 --> 00:12:58,944
‫ببخشید.

165
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
‫بفرمایین.

166
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
‫محض احتیاط هم دوسو خریدم...

167
00:13:03,783 --> 00:13:05,326
‫هم چهارسو.

168
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
‫می‌خواین چی‌کار کنین؟

169
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
‫چون خطرناکه، نمی‌تونیم بذاریم
‫اتفاقی که افتاد دوباره تکرار بشه.

170
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
‫اگه از هم بازش کنم،
‫اون نمیاد بیرون.

171
00:13:17,463 --> 00:13:18,506
‫آهان.

172
00:13:18,631 --> 00:13:20,800
‫اگه بازش کنی،
‫نمی‌تونی دوباره سرهمش کنی.

173
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
‫اگه دوباره بهش نیاز پیدا کنی چی؟

174
00:13:25,346 --> 00:13:28,724
‫درسته. تو کامپیوتر خوندی.

175
00:13:31,018 --> 00:13:33,813
‫- چه اتفاقی واسه اوه سونگ‌مو افتاده؟
‫- خب،

176
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
‫وقتی خوراکی خریدم و برگشتم،

177
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
‫صورتش همین‌جوری ناپدید شد.

178
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
‫چون قاتل بهش دستور داده بود،
‫داشت دیوانه‌وار اسلحه...

179
00:13:40,778 --> 00:13:42,446
‫و دستگاه ضبط صدا رو می‌کِشید.

180
00:13:42,947 --> 00:13:44,698
‫فقط اونجا آشفته‌بازار نبود.

181
00:13:44,782 --> 00:13:46,700
‫اینجا بدتر بود.

182
00:13:46,784 --> 00:13:48,536
‫بعد از ناپدید شدن صورت آقای اوه،

183
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
‫یونجو یهو ناپدید شد.

184
00:13:50,412 --> 00:13:53,040
‫از ترس داشتم می‌لرزیدم.

185
00:13:53,916 --> 00:13:56,377
‫و بعدش یهو تو ظاهر شدی.

186
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
‫راستی چول،

187
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
‫می‌شه باهات دست بدم؟

188
00:14:05,344 --> 00:14:07,388
‫من خیلی وقته طرفدارتم.

189
00:14:07,930 --> 00:14:10,599
‫اون موقع به خاطر شرایط موجود
‫نتونستم باهات حرف بزنم،

190
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
‫واسه همین...

191
00:14:16,939 --> 00:14:18,315
‫خدای من.

192
00:14:20,401 --> 00:14:23,237
‫من پنت‌هاوس و ایستگاه خبری رو کِشیدم.

193
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
‫اونا رو من کِشیدم.

194
00:14:25,656 --> 00:14:27,366
‫سه ساله دارم پس‌زمینه‌ می‌کِشم.

195
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
‫جدی؟

196
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
‫این فوق‌العاده‌ست.

197
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫هر چی بخوای دارم.

198
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
‫آب کافیه.

199
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
‫برات آب میارم.
‫البته که میارم.

200
00:14:48,554 --> 00:14:51,515
‫خدای من، این خارق‌العاده‌ست.

201
00:14:52,641 --> 00:14:54,643
‫کانگ چول. وای خدای من.

202
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
‫حتی بوی خوبی هم میده.

203
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
‫[اسناد ارجاعی سال 2015 دابلیو]
‫[اسناد ارجاعی سال 2014 دابلیو]

204
00:15:47,404 --> 00:15:48,405
‫[وای نه]

205
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
‫اینم آب.

206
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
‫ممنونم. کجا می‌تونم ببینم
‫بعد از جلد 34 چه اتفاقی می‌افته؟

207
00:16:09,969 --> 00:16:12,763
‫- جلد 34؟
‫- باید بعدش رو ببینم...

208
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
‫تا بفهمم چه اتفاقاتی افتاده.

209
00:16:15,599 --> 00:16:16,809
‫بفرمایین.

210
00:16:19,436 --> 00:16:21,855
‫این نامه‌ایه که من فرستادم؟

211
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
‫آره، واسه آقای اوه فرستادین.

212
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
‫[کانگ چول کجاست؟]

213
00:16:32,157 --> 00:16:33,826
‫[اینو به پدرت بده]

214
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
‫من و آقای اوه داشتیم یه داستانی می‌ساختیم...

215
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
‫تا قاتل رو گیر بندازیم

216
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
‫که اون اتفاق براش افتاد.

217
00:16:41,166 --> 00:16:42,710
‫چه داستانی ساختین؟

218
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
‫این فیلم‌نامه مصوره.

219
00:17:59,119 --> 00:18:04,625
‫[از همون اولم نمی‌تونستی بهم شلیک کنی]

220
00:18:05,292 --> 00:18:07,336
‫تو فقط یه توهمی.

221
00:18:08,253 --> 00:18:11,548
‫تو هیچی نیستی.
‫تو فقط یه شخصیتی که من ساختم.

222
00:18:12,049 --> 00:18:14,343
‫پس چرا اومدی اینجا...

223
00:18:14,927 --> 00:18:16,720
‫و جوری رفتار می‌کنی که انگار انسانی؟

224
00:18:17,721 --> 00:18:20,099
‫تو فقط یه شخصیتی، می‌فهمی؟

225
00:18:20,182 --> 00:18:22,017
‫چیزی هستی که من ساختم!

226
00:18:26,814 --> 00:18:28,107
‫مگه می‌شه تو ساخته باشی؟

227
00:18:31,068 --> 00:18:32,945
‫چرا من همچین فکری کردم؟

228
00:18:34,655 --> 00:18:36,198
‫چرا انقدر عصبانی بودم...

229
00:18:37,074 --> 00:18:38,408
‫که بهت شلیک کردم؟

230
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
‫خودتم هیچی نیستی.

231
00:19:41,597 --> 00:19:42,514
‫کیه؟

232
00:19:44,933 --> 00:19:46,018
‫حدس بزن.

233
00:19:49,229 --> 00:19:51,106
‫حدس بزن کی هستم.

234
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
‫چه حسی داره
‫توی یه دنیای پوچ تنها باشی؟

235
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
‫تو عاشق شلیک کردن و کُشتن آدم‌هایی،

236
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
‫ولی الان دیگه کسی رو نداری بکُشی.

237
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
‫احتمالاً شلیک هم نتونی کنی.

238
00:20:08,707 --> 00:20:09,750
‫چطور از پسش برمیای؟

239
00:20:15,547 --> 00:20:17,591
‫نمی‌تونی مثل دفعه‌ی قبل تعقیبم کنی...

240
00:20:18,175 --> 00:20:19,843
‫چون از شر خروجی خلاص شدم.

241
00:20:22,971 --> 00:20:24,556
‫مُردن بهتر نیست؟

242
00:20:26,725 --> 00:20:27,684
‫داری بهم می‌گی که...

243
00:20:28,852 --> 00:20:31,480
‫- بمیرم؟
‫- اونجا تنها زندگی کردن به چه درد می‌خوره؟

244
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
‫زمانِ اونجا واسه همیشه متوقف می‌شه.

245
00:20:35,609 --> 00:20:36,985
‫چرا بمیرم؟

246
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
‫یه‌کم دیگه بگذره
‫اول خودت ناپدید می‌شی.

247
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
‫تو دیگه نقش اصلی نیستی.
‫تو یه فراری و قاتلی.

248
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
‫به‌زودی ناپدید می‌شی.

249
00:20:48,080 --> 00:20:49,414
‫وقتی شخصیت اصلی ناپدید بشه،

250
00:20:50,207 --> 00:20:51,833
‫دنیا دوباره به حرکت درمیاد.

251
00:20:52,501 --> 00:20:54,711
‫فقط باید منتظر بمونم
‫تا تو ناپدید بشی،

252
00:20:55,170 --> 00:20:56,630
‫پس چرا بمیرم؟

253
00:21:41,800 --> 00:21:42,968
‫مامان؟

254
00:21:54,688 --> 00:21:56,606
‫یعنی فقط یه خواب بود؟

255
00:22:11,580 --> 00:22:13,290
‫همه‌اش خواب بود؟

256
00:22:28,930 --> 00:22:31,224
‫- الو؟
‫- بیدار شدی؟

257
00:22:34,186 --> 00:22:35,187
‫چطوری؟

258
00:22:39,566 --> 00:22:41,360
‫الو؟ صدام رو می‌شنوی؟

259
00:22:42,611 --> 00:22:43,487
‫می‌شنوم.

260
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
‫پرسیدم چطوری. خوبی؟

261
00:22:47,908 --> 00:22:49,951
‫فکر کنم خوبم، ولی...

262
00:22:50,702 --> 00:22:51,828
‫تو کجایی؟

263
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
‫نزدیک اتاق کار پدرتم.

264
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
‫الان اینجایی؟

265
00:22:55,999 --> 00:22:58,043
‫واقعاً داری از اینجا بهم زنگ می‌زنی؟

266
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
‫از داخل داستان
‫چطوری می‌تونم بهت زنگ بزنم؟

267
00:23:05,467 --> 00:23:07,803
‫به اسم سوبونگ یه گوشی خریدم.

268
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
‫این شماره رو ذخیره کن. واسه منه.

269
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
‫باز می‌خوای بخوابی؟

270
00:23:13,183 --> 00:23:15,185
‫اگه خوبی، بیا بریم بیرون.

271
00:23:16,144 --> 00:23:17,104
‫بیرون؟

272
00:23:17,187 --> 00:23:19,981
‫این دو روزی که حالت خوب نبود،
‫خودم رو با این دنیا سازگار کردم.

273
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
‫اینم فهمیدم که جریان چیه.
‫همه‌چی رو فهمیدم.

274
00:23:22,234 --> 00:23:23,485
‫جز مشکل ازدواجم.

275
00:23:25,153 --> 00:23:25,987
‫چی؟

276
00:23:26,655 --> 00:23:28,532
‫نوشته من شوهرتم،

277
00:23:29,741 --> 00:23:33,245
‫و به نظرم حقیقت داشته باشه.
‫ولی فقط توی کتاب خوندمش.

278
00:23:34,579 --> 00:23:35,705
‫واسه همین برام حس واقعی بودن نمیده.

279
00:23:36,373 --> 00:23:38,708
‫برای همین منتظر بودم بیدار بشی.

280
00:23:40,710 --> 00:23:41,586
‫بیا بریم بیرون.

281
00:23:42,587 --> 00:23:45,465
‫تو منو خوب می‌شناسی
‫ولی من چیز زیادی درباره‌ات نمی‌دونم.

282
00:23:46,091 --> 00:23:48,427
‫واسه همین باید یه فرصت بهم بدی
‫که به پات برسم.

283
00:23:52,139 --> 00:23:53,140
‫نمی‌خوای؟

284
00:23:54,099 --> 00:23:56,852
‫باید برم پدرم رو ببینم.
‫درضمن تازه بیدار شدم.

285
00:23:57,686 --> 00:24:00,480
‫بیا وقتی همدیگه رو دیدیم در مورد پدرت 
‫صحبت کنیم. یه چیزهایی هست باید بهت بگم.

286
00:24:02,983 --> 00:24:04,359
‫پس باهام میای بیرون؟

287
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
‫آماده شو.
‫نزدیک بودم بهت زنگ می‌زنم.

288
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
‫ الو؟
‫- من...

289
00:24:26,214 --> 00:24:28,091
‫فقط خواستم مطمئن بشم
‫شماره‌ی خودته.

290
00:24:29,301 --> 00:24:30,343
‫هست.

291
00:24:31,011 --> 00:24:33,013
‫ولی پول خرید گوشی رو
‫از کجا آوردی؟

292
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
‫از سوبونگ گرفتم.

293
00:24:36,016 --> 00:24:39,060
‫می‌شه جای من پولش رو پس بدی؟
‫زیاد قرض گرفتم.

294
00:24:40,395 --> 00:24:42,147
‫مگه من بانکی چیزی‌ام؟

295
00:24:43,315 --> 00:24:45,233
‫مگه توی زندگی مشترک
‫پول من و تو معنایی داره؟

296
00:24:46,443 --> 00:24:47,611
‫خیلی بدجنسی.

297
00:24:47,861 --> 00:24:50,864
‫من حتی وقتی ورشکست شدم،
‫برات لباس و بستنی خریدم.

298
00:24:51,239 --> 00:24:53,366
‫من که چیزی نگفتم. فقط پرسیدم.

299
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
‫- چیه؟
‫- گفته بودی کِی می‌رسی؟

300
00:25:05,295 --> 00:25:06,755
‫نیم‌ساعت کافیه؟

301
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
‫نه. یک ساعت بهم وقت بده.

302
00:25:08,757 --> 00:25:09,758
‫باشه.

303
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‫آره. پول قرض کرده.

304
00:25:26,525 --> 00:25:28,568
‫- یک میلیون وون.
‫- یک میلیون وون؟

305
00:25:29,402 --> 00:25:31,696
‫- خیلی زیاده.
‫- خب،

306
00:25:32,697 --> 00:25:35,158
‫باید کفش، لباس
‫و گوشی می‌خرید.

307
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
‫واسه اینکه باهات بیرون بیاد هم
‫به پول نیاز داره.

308
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
‫بعداً پولت رو پس میدم.

309
00:25:38,745 --> 00:25:41,581
‫نگرانش نباش.
‫خودش بالأخره پول رو پس میده.

310
00:25:41,706 --> 00:25:44,251
‫تو که از پس ولخرجی‌های
‫خرپولی مثل اون برنمیای.

311
00:25:44,501 --> 00:25:46,002
‫می‌دونم. ورشکست می‌شم.

312
00:25:47,879 --> 00:25:50,340
‫بگذریم، حالا چه اتفاقی می‌افته؟

313
00:25:50,423 --> 00:25:51,550
‫قراره اینجا زندگی کنه؟

314
00:25:51,633 --> 00:25:54,636
‫مگه می‌شه؟ 
‫یعنی می‌تونم پولم رو پس بگیرم؟

315
00:25:55,428 --> 00:25:58,431
‫منظورم اینه، تا الان که خوب بوده.

316
00:25:58,515 --> 00:26:00,976
‫نمی‌دونم ادامه داشته باشه یا نه.

317
00:26:01,768 --> 00:26:03,895
‫وقتی من اونجام که عادیه،

318
00:26:04,354 --> 00:26:05,564
‫پس نباید همین‌جوری باشه؟

319
00:26:05,689 --> 00:26:08,108
‫راستی می‌دونستی؟

320
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
‫یه چیزی در مورد دستش عجیبه.

321
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
‫بیشتر نداری؟

322
00:26:17,742 --> 00:26:18,827
‫چقدر بیشتر؟

323
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
‫هر چی بیشتر بهتر.
‫خیلی چیزها لازم دارم.

324
00:26:30,380 --> 00:26:31,506
‫همه‌اش همینه؟

325
00:26:33,675 --> 00:26:35,385
‫توی حسابم بیشتر دارم.

326
00:26:39,097 --> 00:26:41,433
‫چی؟ دستت...

327
00:26:42,934 --> 00:26:44,519
‫چی؟ دست...

328
00:26:45,562 --> 00:26:48,273
‫چون نقش اصلی داره
‫اون طور که باید رفتار نمی‌کنه.

329
00:26:48,648 --> 00:26:50,150
‫به یونجو نگو.

330
00:26:51,067 --> 00:26:54,487
‫یادته وقتی سوهی داشت
‫ناپدید می‌شد،

331
00:26:54,571 --> 00:26:56,740
‫دستش چطوری نور رو از خودش رد می‌داد؟

332
00:26:57,198 --> 00:27:00,535
‫وای نه. بهم گفته بود بهت نگم،

333
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
‫ولی گفتم.

334
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
‫بهش نگو که بهت گفتم.
‫بهم گفته بود نگم.

335
00:27:08,168 --> 00:27:09,961
‫بیا بعداً حرف بزنیم.
‫یکی پشت دره.

336
00:27:11,963 --> 00:27:15,300
‫لعنتی. ممکنه دیگه رنگ پولم رو نبینم.

337
00:27:16,593 --> 00:27:17,636
‫مامان؟

338
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
‫یونجو.

339
00:27:24,517 --> 00:27:26,311
‫- می‌شه بیام داخل؟
‫- ولی...

340
00:27:27,145 --> 00:27:29,939
‫چطوری... چطوری اومدی اینجا؟

341
00:27:30,231 --> 00:27:31,900
‫گفتی نزدیک که شدی زنگ می‌زنی.

342
00:27:31,983 --> 00:27:33,735
‫خواستم ببینم زندگیت چطوره.

343
00:27:34,319 --> 00:27:35,195
‫چی؟

344
00:27:35,528 --> 00:27:38,114
‫از سوبونگ شنیدم
‫که مامانت رفته سر کار.

345
00:27:38,573 --> 00:27:39,699
‫دارم میام داخل.

346
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
‫داستان فاقد اطلاعات زیادیه.

347
00:27:49,376 --> 00:27:51,628
‫منم حق دارم
‫در موردت بدونم، ندارم؟

348
00:27:55,382 --> 00:27:56,383
‫گمونم.

349
00:27:57,884 --> 00:27:59,010
‫پس تو اینجا زندگی می‌کنی.

350
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
‫آره.

351
00:28:00,929 --> 00:28:04,391
‫من اینجا زندگی می‌کنم.
‫با پنت‌هاوس قابل مقایسه نیست.

352
00:28:05,141 --> 00:28:06,518
‫دنج و قشنگه.

353
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
‫شبیه خونه‌ی قدیمیم می‌مونه.

354
00:28:10,146 --> 00:28:13,650
‫خیلی یهویی اومدی.
‫هنوز آماده نشدم.

355
00:28:14,567 --> 00:28:16,152
‫آماده شو. منتظر می‌مونم.

356
00:28:17,153 --> 00:28:19,489
‫توی یخچال نوشیدنی هست.
‫راحت باش.

357
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
‫باشه.

358
00:28:24,327 --> 00:28:25,495
‫وایسا.

359
00:28:28,748 --> 00:28:30,625
‫می‌شه اسلحه به سمتم بگیری؟

360
00:28:32,669 --> 00:28:33,712
‫چی گفتی؟

361
00:28:34,379 --> 00:28:35,338
‫هیچی.

362
00:28:35,797 --> 00:28:38,258
‫تو ناراحتی که من یادم نمیاد،

363
00:28:38,383 --> 00:28:39,676
‫و خودمم کلافه‌ام.

364
00:28:40,009 --> 00:28:42,762
‫پس بهتر نیست تموم کارهایی که
‫توی کتاب هست رو انجام بدیم؟

365
00:28:43,763 --> 00:28:47,058
‫باید تموم این کارها رو
‫از نو انجام بدیم.

366
00:28:49,769 --> 00:28:52,021
‫خیلی از همدیگه دور شدیم.

367
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
‫کنجکاویم گل کرده.

368
00:28:55,358 --> 00:28:57,777
‫می‌خوام چیزی که چول
‫توی این کتاب حس کرده رو حس کنم.

369
00:28:59,946 --> 00:29:01,239
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

370
00:29:02,240 --> 00:29:03,658
‫خیلی هم جدی‌ام.

371
00:29:04,033 --> 00:29:05,744
‫واقعاً که...

372
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
‫عجله نکن. من صبر می‌کنم.

373
00:29:45,533 --> 00:29:48,119
‫[چهارتا کار قشنگ انجام دادم؟
‫الان وقت انجام تکالیف نیست]

374
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

375
00:30:06,638 --> 00:30:07,555
‫ممنونم.

376
00:30:10,225 --> 00:30:11,142
‫واسه چی؟

377
00:30:12,227 --> 00:30:13,895
‫واسه اینکه فراموشم نکردی
‫و دلت برام تنگ شده.

378
00:30:22,821 --> 00:30:24,447
‫ما اصلاً عکس نگرفتیم، پس...

379
00:30:26,366 --> 00:30:29,702
‫بیا با همدیگه عکس بگیریم.
‫خیلی بابتش افسوس خوردم.

380
00:30:32,163 --> 00:30:33,164
‫باشه.

381
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
‫این مامانته؟ خوشگله.

382
00:30:41,381 --> 00:30:42,382
‫آره.

383
00:30:50,557 --> 00:30:52,851
‫شوهرت تا حالا
‫توی اتاقت نیومده بود، نه؟

384
00:30:53,309 --> 00:30:54,310
‫چی؟

385
00:30:58,898 --> 00:31:00,859
‫اگه می‌دونست انقدر شلخته‌ای،

386
00:31:00,942 --> 00:31:03,194
‫از ازدواجش پشیمون می‌شد.

387
00:31:05,029 --> 00:31:06,781
‫اون شدیداً وسواسیه.

388
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
‫حسابی غافلگیر می‌شد.

389
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
‫همه‌اش تقصیر توئه!

390
00:31:11,828 --> 00:31:14,038
‫چون فکر کردم ممکنه مُرده باشی،
‫داشتم دیوونه می‌شدم.

391
00:31:14,247 --> 00:31:16,457
‫آخه کِی وقت داشتم
‫اتاقم رو تمیز کنم؟

392
00:31:17,458 --> 00:31:20,461
‫و من معمولاً خیلی تمیزم.

393
00:31:22,881 --> 00:31:24,632
‫همه‌چی رو دیدم،
‫پس میرم پایین منتظر می‌مونم.

394
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
‫آماده شدی بیا پایین.

395
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
‫حالا بریم؟

396
00:31:38,938 --> 00:31:40,064
‫دوست داری چی بخوری؟

397
00:31:41,482 --> 00:31:42,609
‫مهمون تو؟

398
00:31:43,067 --> 00:31:44,360
‫تو که هیچ رستورانی رو نمی‌شناسی.

399
00:31:44,569 --> 00:31:46,237
‫نه پول داری و نه دوست.

400
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
‫پس من باید بخرم.

401
00:31:49,782 --> 00:31:52,368
‫بهت می‌گم در مورد چیزی که خوندم
‫چه فکری می‌کنم.

402
00:31:53,036 --> 00:31:55,747
‫چول و یونجو خیلی سریع ازدواج کردن.

403
00:31:56,039 --> 00:31:57,415
‫گرچه دلایل خودشون رو داشتن...

404
00:31:59,626 --> 00:32:02,253
‫پس بیا مثل بقیه‌ی زوج‌ها...

405
00:32:04,172 --> 00:32:05,465
‫با هم بریم بیرون.

406
00:32:09,218 --> 00:32:11,179
‫خنده‌داره آدم بعد از ازدواج
‫از این کارها کنه،

407
00:32:11,387 --> 00:32:14,974
‫ولی بیا راجع به چیزهایی قشنگی 
‫که دوست داری انجام بدیم عجله نکنیم.

408
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
‫بذار خودش پیش بیاد.

409
00:32:19,437 --> 00:32:20,271
‫نظرت چیه؟

410
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
‫خوشم میاد.

411
00:32:22,857 --> 00:32:25,401
‫کجا بریم؟ تو انتخاب کن.

412
00:32:38,623 --> 00:32:40,959
‫شاید خیلی دیر اومدیم.
‫فقط خودمون اینجاییم.

413
00:32:43,878 --> 00:32:44,879
‫راستی.

414
00:32:45,588 --> 00:32:47,674
‫کِی می‌تونم بهت بگم دوستت دارم؟

415
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
‫چی؟

416
00:32:50,051 --> 00:32:52,178
‫الان چطوره؟ کسی این اطراف نیست.

417
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
‫کافیه دیگه.

418
00:32:58,142 --> 00:32:59,477
‫جدی می‌گم.

419
00:33:01,145 --> 00:33:03,731
‫یه‌کم پیش که خونه بودیم شوخی کردم،
‫ولی الان جدی‌ام.

420
00:33:06,275 --> 00:33:07,694
‫نمی‌خوای بشنوی؟
‫خیلی برات عجیبه؟

421
00:33:10,071 --> 00:33:12,407
‫- پس آروم پیش می‌ریم.
‫- نه.

422
00:33:13,282 --> 00:33:16,077
‫چرا باید واسه من عجیب باشه؟

423
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
‫پس می‌شه بگم؟

424
00:33:25,586 --> 00:33:26,587
‫آره.

425
00:33:29,424 --> 00:33:30,383
‫که این‌طور.

426
00:33:34,053 --> 00:33:36,222
‫- فهمیدم.
‫- چی رو فهمیدی؟

427
00:33:37,807 --> 00:33:38,933
‫چه حسی داره؟

428
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
‫خوشمزه‌ست.
‫پس بگو چرا اینجا رو انتخاب کردی.

429
00:34:19,098 --> 00:34:21,392
‫عصبانی هستی؟
‫چرا حرف نمی‌زنی؟

430
00:34:22,643 --> 00:34:23,728
‫دستت...

431
00:34:25,646 --> 00:34:26,606
‫چی‌کار کنیم؟

432
00:34:29,901 --> 00:34:32,570
‫می‌دونم چند وقته داری
‫ازم قایمش می‌کنی.

433
00:34:35,573 --> 00:34:37,116
‫خواستم بعد از اینکه غذامون رو خوردیم
‫بهت بگم.

434
00:34:40,661 --> 00:34:41,871
‫نمی‌تونم...

435
00:34:43,498 --> 00:34:44,582
‫بخورم.

436
00:34:54,383 --> 00:34:55,843
‫یه ماهه که این‌جوریه.

437
00:34:56,219 --> 00:34:58,721
‫از وقتی که آقای سان مُرد.

438
00:34:59,388 --> 00:35:02,266
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- باید درستش کنیم.

439
00:35:02,391 --> 00:35:04,894
‫چطوری درستش کنیم؟

440
00:35:08,314 --> 00:35:10,525
‫از اون موقع
‫زیاد با بابات صحبت کردم.

441
00:35:12,276 --> 00:35:13,945
‫با بابام حرف زدی؟

442
00:35:15,113 --> 00:35:17,698
‫نمی‌دونستم کدوم اوه سونگ‌موی واقعیه،
‫واسه همین جفت‌شون رو دیدم.

443
00:35:19,200 --> 00:35:22,203
‫این‌جوری شد که فهمیدم چرا
‫نقشه‌مون شکست خورد.

444
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
‫نه!

445
00:36:11,878 --> 00:36:13,045
‫لطفاً منو نکُش.

446
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
‫منو نکُش.

447
00:36:15,590 --> 00:36:16,465
‫تو کی هستی؟

448
00:36:17,091 --> 00:36:18,843
‫من باید کانگ چول رو بکُشم.

449
00:36:18,926 --> 00:36:20,052
‫چرا تو سعی داری اونو بکُشی؟

450
00:36:21,387 --> 00:36:23,181
‫چطور وقتی چاقو خوردی زنده‌ای؟

451
00:36:23,764 --> 00:36:24,640
‫تو چی هستی؟

452
00:36:26,392 --> 00:36:27,310
‫تو کی هستی؟

453
00:36:40,573 --> 00:36:42,533
‫انقدر مغرور نباش.

454
00:36:42,992 --> 00:36:46,037
‫اول تو نفهمیدی.
‫من خیلی قبل‌تر از تو فهمیدم.

455
00:36:48,164 --> 00:36:50,499
‫اوه سونگ‌مو اون موقع بهم قول داد...

456
00:36:50,917 --> 00:36:52,501
‫که یه چهره بهم میده.

457
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
‫یه چیز دیگه.

458
00:36:56,130 --> 00:36:57,256
‫لطفاً...

459
00:37:07,058 --> 00:37:10,061
‫تو نقش اصلی می‌شی.
‫من تو رو نقش اصلی می‌کنم.

460
00:37:10,394 --> 00:37:12,688
‫نه، انجام دادنش سخت نیست.

461
00:37:12,855 --> 00:37:16,234
‫می‌تونم شدنیش کنم.
‫خواهش می‌کنم...

462
00:37:18,069 --> 00:37:20,821
‫گفت اگه از شرت خلاص بشم،
‫نقش اصلی می‌شم.

463
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
‫اون بهم قول داد،

464
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
‫ولی همین که برگشت بهم نارو زد.

465
00:37:25,660 --> 00:37:26,786
‫اون عوضی.

466
00:37:27,536 --> 00:37:28,913
‫چون زیر قولش زد...

467
00:37:31,249 --> 00:37:32,416
‫منم خوردمش.

468
00:37:34,669 --> 00:37:35,628
‫چی...

469
00:37:35,878 --> 00:37:38,339
‫پدرت یه چیزی رو
‫نتونست بهم بگه.

470
00:37:39,215 --> 00:37:42,260
‫اون روز اون قاتل رو دیده بود

471
00:37:42,885 --> 00:37:44,470
‫و اونا یه قول و قراری با هم گذاشتن.

472
00:37:45,096 --> 00:37:47,431
‫واسه همین نتونستیم اتفاقی که افتاد رو
‫به رؤیا تبدیل کنیم.

473
00:37:47,598 --> 00:37:50,476
‫اون از هویتش خبر داشت
‫و فقط حافظه‌ی من پاک شد.

474
00:37:51,852 --> 00:37:52,895
‫اشتباه از من بود.

475
00:37:53,688 --> 00:37:55,564
‫زمان اشتباهی رو
‫واسه تبدیل کردن به رؤیا انتخاب کردم.

476
00:37:55,982 --> 00:37:57,316
‫واسه همین اوضاع آشفته شد.

477
00:37:58,234 --> 00:37:59,193
‫پس...

478
00:37:59,944 --> 00:38:01,612
‫در موردش فکر کردم.

479
00:38:02,905 --> 00:38:04,073
‫یه قولی بهم بده.

480
00:38:06,158 --> 00:38:07,159
‫چه قولی؟

481
00:38:09,328 --> 00:38:10,413
‫وقتی میری اتاق کار،

482
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
‫یه چیزی رو برام بکِش.

483
00:38:14,333 --> 00:38:16,210
‫منظورت چیه؟ دیگه چی؟

484
00:38:18,087 --> 00:38:21,340
‫باز ازم می‌خوای به رؤیا تبدیلش کنم؟

485
00:38:23,301 --> 00:38:25,136
‫این‌جوری از اینجا ناپدید می‌شی.

486
00:38:26,345 --> 00:38:29,515
‫برای تو که منو فراموش کردی
‫و به زندگیت ادامه میدی آسونه،

487
00:38:30,016 --> 00:38:33,477
‫ولی من باید تنهایی اینجا بمونم
‫و خاطرات رو مرور کنم.

488
00:38:37,648 --> 00:38:39,233
‫اگه قرار بود اینو ازم بخوای،

489
00:38:39,900 --> 00:38:41,485
‫چرا ازم خواستی بریم بیرون؟

490
00:38:41,652 --> 00:38:43,612
‫چرا گفتی دوستم داری؟

491
00:38:46,115 --> 00:38:49,243
‫- من که حرفی از رؤیا نزدم.
‫- همین رو می‌خوای بگی دیگه.

492
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
‫می‌خوای زمان رو برگردونی
‫به قبل از وقتی که قاتل از هویتش باخبر بود

493
00:38:52,580 --> 00:38:54,040
‫تا همه در امان باشن.

494
00:38:55,374 --> 00:38:57,376
‫این چیزیه که کانگ چولِ توی داستان گفت.

495
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
‫نقشه‌ی من این نیست.

496
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
‫اون موقع در شرایط سختی بودیم
‫و چاره‌ای نداشتیم.

497
00:39:04,216 --> 00:39:06,260
‫الان وقت داریم فکر کنیم.

498
00:39:06,761 --> 00:39:09,597
‫منم نمی‌خوام همون زندگی رو
‫دوباره تکرار کنم.

499
00:39:10,222 --> 00:39:12,683
‫اینم نمی‌خوام که تو رو
‫با خاطرات تنها بذارم.

500
00:39:13,392 --> 00:39:14,518
‫پس؟

501
00:39:15,394 --> 00:39:17,146
‫ازم می‌خوای چی بکِشم؟

502
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
‫اینو برام بکِش.

503
00:39:27,156 --> 00:39:28,324
‫این چیه؟

504
00:39:29,325 --> 00:39:32,286
‫فکر کنم قاتل باید بمیره
‫تا بابات برگرده.

505
00:39:33,037 --> 00:39:35,247
‫چون من دیگه نقش اصلی نیستم،

506
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
‫هر لحظه ممکنه ناپدید بشم.

507
00:39:39,502 --> 00:39:41,212
‫فقط یه راه‌حل وجود داره.

508
00:39:41,796 --> 00:39:44,965
‫باید داستانی که من و پدرت از اول
‫برنامه‌ریزی کرده بودیم رو دنبال کنیم.

509
00:39:45,841 --> 00:39:46,967
‫الو؟

510
00:39:48,260 --> 00:39:49,261
‫منم.

511
00:39:50,179 --> 00:39:51,847
‫بچه‌ها چطورن؟

512
00:39:55,518 --> 00:39:58,854
‫باید قاتل رو گیر بندازیم
‫و کاری کنیم هان چول‌هو اونو بکُشه.

513
00:40:00,398 --> 00:40:03,943
‫این بهترین راهه.
‫واسه همین باید عملیش کنیم.

514
00:40:04,568 --> 00:40:06,278
‫این تنها راه
‫زنده موندن من و پدرته.

515
00:40:09,156 --> 00:40:10,116
‫اگرچه،

516
00:40:10,199 --> 00:40:13,244
‫می‌خوام پایانی که
‫پدرت نوشته رو تغییر بدم.

517
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
‫آخرش،

518
00:40:16,163 --> 00:40:19,166
‫کانگ چول و اوه یونجو ازدواج می‌کنن
‫و تا همیشه شاد زندگی می‌کنن.

519
00:40:21,085 --> 00:40:23,838
‫این منطقی‌ترین پایان خوش
‫واسه دابلیوئه.

520
00:40:26,340 --> 00:40:27,508
‫موافق نیستی؟

521
00:40:29,427 --> 00:40:30,886
‫برام مهم نیست خواننده‌ها شاکی بشن.

522
00:40:58,456 --> 00:41:00,249
‫بعد از اینکه پدرت رو دیدم اینو فهمیدم.

523
00:41:00,708 --> 00:41:02,209
‫اوه سونگ‌مو خالق داستان نیست.

524
00:41:02,626 --> 00:41:04,837
‫چون فکر می‌کرد هست این اتفاق افتاد.

525
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
‫غیرممکنه همه‌چیزِ اون دنیا رو
‫خودش ساخته باشه.

526
00:41:09,717 --> 00:41:12,470
‫یه نویسنده چطور می‌تونه
‫میلیاردها شخصیت بسازه؟

527
00:41:12,761 --> 00:41:13,888
‫منطقی نیست.

528
00:41:14,472 --> 00:41:18,267
‫چیزی که می‌تونست کنترل کنه
‫چند نفری بود که خودش طراحی کرده.

529
00:41:18,767 --> 00:41:20,478
‫من به این نتیجه رسیدم.

530
00:41:21,061 --> 00:41:23,272
‫داستان فقط مسیریه که
‫این دو جهان رو به همدیگه متصل می‌کنه.

531
00:41:23,355 --> 00:41:25,816
‫این جهان و اون جهان
‫کاملاً مستقل از هم هستن.

532
00:41:26,734 --> 00:41:27,776
‫دو دنیای متفاوتن.

533
00:41:54,428 --> 00:41:56,597
‫- قاتل کجا زندگی می‌کنه؟
‫- بله؟

534
00:41:56,889 --> 00:41:59,350
‫باید یه جایی باشه.
‫به چیزی اشاره نکردی؟

535
00:41:59,850 --> 00:42:01,894
‫عکس‌های آپارتمانی که
‫ازش استفاده کردم هست.

536
00:42:02,311 --> 00:42:03,354
‫کجاست؟

537
00:42:05,189 --> 00:42:07,566
‫به آدرس قاتل توی داستان اشاره شده؟

538
00:42:07,942 --> 00:42:11,237
‫نه، چون قبل از اینکه چیزی بکِشم
‫یه اتفاقاتی افتاد.

539
00:42:12,655 --> 00:42:14,949
‫واسه همین پلیس نتونست پیداش کنه.

540
00:42:15,157 --> 00:42:18,244
‫این عکس‌های آپارتمانیه
‫که استفاده کردم.

541
00:42:22,998 --> 00:42:25,501
‫[مجتمع سونگها در مونگ‌یه،
‫دوبونگ، سئول]

542
00:42:26,460 --> 00:42:29,713
‫تنها وجه اشتراک دو دنیا،
‫چیزهای توی داستانه...

543
00:42:30,256 --> 00:42:31,924
‫که شامل من و یه چندتا شخصیت دیگه

544
00:42:32,174 --> 00:42:34,593
‫و یه سری از مکان‌ها
‫و چیزهاییه که از اول وجود داشته.

545
00:42:55,114 --> 00:42:58,617
‫این دو جهان اولش از طریق
‫تبلت اوه سونگ‌مو به همدیگه متصل شدن.

546
00:43:02,246 --> 00:43:04,039
‫منم با تبلت اومدم بیرون،

547
00:43:06,208 --> 00:43:07,626
‫ولی بعد از اون متغیرهایی به وجود اومد.

548
00:43:07,793 --> 00:43:09,878
‫- چه خبر شده؟
‫- شخصیت‌ها آگاه شدن.

549
00:43:11,380 --> 00:43:12,339
‫یونجو؟

550
00:43:12,423 --> 00:43:14,049
‫بسته به اینکه کدوم شخصیت‌ها
‫آگاه شدن،

551
00:43:14,508 --> 00:43:16,594
‫مردم دنیای واقعی احضار شدن.

552
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
‫و بعد از پایان اون قسمت خارج می‌شدن.

553
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
‫متغیرها همچنان ظاهر شدن

554
00:43:25,227 --> 00:43:27,146
‫و به همین خاطر،
‫تا الان مورد استفاده قرار گرفتی.

555
00:43:27,813 --> 00:43:29,106
‫به اندازه کافی ازت استفاده شده.

556
00:43:29,898 --> 00:43:32,985
‫وقتشه از متغیرها
‫به نفع خودمون استفاده کنیم.

557
00:44:22,660 --> 00:44:24,286
‫چی می‌خوای بخوری؟

558
00:44:24,578 --> 00:44:26,080
‫- همبرگر.
‫- همبرگر؟

559
00:44:26,288 --> 00:44:27,873
‫بیا بریم همبرگر بخریم.

560
00:44:34,755 --> 00:44:37,758
‫واحد 815 رو انتخاب کردم.
‫دلیل خاصی نداره.

561
00:44:51,855 --> 00:44:53,273
‫ده دقیقه کافیه.

562
00:44:53,816 --> 00:44:55,818
‫بعد از ده دقیقه، روشنش کن.

563
00:45:04,576 --> 00:45:06,620
‫الان در واقعیتم.

564
00:45:07,705 --> 00:45:10,374
‫در عین حال،
‫من یکی از شخصیت‌هام.

565
00:45:11,625 --> 00:45:15,337
‫اگه یه شخصیت بتونه
‫کسی رو از واقعیت صدا کنه،

566
00:45:16,422 --> 00:45:17,589
‫اولین فرضیه‌ام اینه که...

567
00:45:18,382 --> 00:45:21,719
‫می‌تونم خودم رو به دنیای کمیک برگردونم.

568
00:45:23,178 --> 00:45:26,306
‫از حالا به بعد، خودم رو احضار می‌کنم.

569
00:45:27,015 --> 00:45:28,058
‫اینجا،

570
00:45:28,976 --> 00:45:30,352
‫دنیای داخل داستان.

571
00:47:00,400 --> 00:47:01,902
‫سلام، چه موردی پیش اومده؟

572
00:47:02,027 --> 00:47:03,570
‫اطلاعاتی در مورد یه فرد مظنون به قتل دارم.

573
00:47:03,695 --> 00:47:06,448
‫گوش میدم.
‫منظورتون کدوم پرونده‌ی قتله؟

574
00:47:07,115 --> 00:47:09,910
‫قاتلی که توی کانال دابلیو
‫تیراندازی کرده بود رو گیر انداختم.

575
00:47:10,202 --> 00:47:11,286
‫لطفاً بیاین دستگیرش کنین.

576
00:47:11,411 --> 00:47:13,288
‫باشه، لطفاً یه لحظه صبر کنین.

577
00:47:13,497 --> 00:47:17,918
‫آدرس اینه: واحد 815، بلوک 2،
‫مجتمع سونگها، 13-216 مونگ‌یه،

578
00:47:18,001 --> 00:47:19,127
‫دوبونگ، سئول.

579
00:47:19,211 --> 00:47:20,295
‫اسمش هان سانگ‌هونه.

580
00:47:20,420 --> 00:47:22,381
‫همین الان میایم بررسی می‌کنیم.

581
00:47:22,714 --> 00:47:25,968
‫می‌شه خودتون رو معرفی کنین؟

582
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
‫من یه شهروندم.

583
00:47:29,012 --> 00:47:30,889
‫الو؟

584
00:47:31,890 --> 00:47:33,976
‫قربان، اطلاعات محرمانه مهمی
‫به دستمون رسیده.

585
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
‫اول کدوم‌مون می‌میره؟

586
00:47:40,858 --> 00:47:42,109
‫به نظر من که تو باشی.

587
00:47:44,194 --> 00:47:47,489
‫از اونجایی که قاتل رو گیر انداختم،
‫یه‌کم زمان می‌بره تا ناپدید بشم.

588
00:47:48,198 --> 00:47:49,992
‫یکی از وظایف
‫نقش اصلی رو کامل کردم.

589
00:47:51,326 --> 00:47:52,661
‫عوضی.

590
00:47:54,997 --> 00:47:56,582
‫فعلاً توی بازداشتگاه بپوس.

591
00:47:57,332 --> 00:47:59,126
‫به این فکر می‌کنم که چطوری بکُشمت.

592
00:48:50,636 --> 00:48:51,637
‫این...

593
00:48:51,803 --> 00:48:54,973
‫همین که از اینجا رفتی،
‫برو به اتاق کار و اینو بکِش.

594
00:48:55,599 --> 00:48:57,768
‫تبلت رو سرهم کردم.

595
00:48:57,935 --> 00:48:59,227
‫نه. خودت که می‌دونی.

596
00:48:59,645 --> 00:49:00,896
‫اگه روشنش کنم، قاتل...

597
00:49:00,979 --> 00:49:03,815
‫واسه همین باید قاتل رو گیر بندازیم
‫که آزادانه اینور و اونور نره.

598
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
‫نمی‌ذارم دستش...

599
00:49:06,401 --> 00:49:07,611
‫به تبلت برسه.

600
00:49:09,112 --> 00:49:11,156
‫اول ماشین فرارم رو بکِش.

601
00:49:46,024 --> 00:49:47,109
‫هویتش رو بررسی کن.

602
00:49:48,694 --> 00:49:49,736
‫شبیه خودشه.

603
00:49:50,570 --> 00:49:52,447
‫ضارب رو گرفتیم.

604
00:49:52,614 --> 00:49:53,824
‫لطفاً نیروی پشتیبانی بفرستین.

605
00:49:57,327 --> 00:50:00,163
‫خیلی‌خب، کافیه.
‫بیاین دیگه مصاحبه رو تموم کنیم.

606
00:50:00,247 --> 00:50:01,415
‫یه‌کم خسته‌ام.

607
00:50:01,623 --> 00:50:04,793
‫قربان، ضارب دستگیر شد.

608
00:50:04,876 --> 00:50:06,003
‫یه لحظه گوشی.

609
00:50:07,754 --> 00:50:09,172
‫منظورت چیه؟ کجا؟

610
00:50:09,256 --> 00:50:12,050
‫توی آپارتمانش در دوبونگ دستگیر شد.

611
00:50:12,134 --> 00:50:14,803
‫- چطوری؟
‫- یکی محرمانه به پلیس خبر داد.

612
00:50:14,886 --> 00:50:17,222
‫چی داری می‌گی؟ آخه کی؟

613
00:50:18,056 --> 00:50:20,100
‫- چی؟
‫- شاید چول بوده.

614
00:50:20,308 --> 00:50:21,435
‫مردی که زنگ زده اطلاعات بده.

615
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
‫پلیس گفت صداش
‫شبیه صدای اون بوده.

616
00:50:24,771 --> 00:50:25,939
‫شاید اون زنده باشه؟

617
00:50:27,107 --> 00:50:28,275
‫فکر کنم اون زنده باشه.

618
00:50:30,402 --> 00:50:31,820
‫حتماً چوله.

619
00:50:32,988 --> 00:50:36,324
‫شاید. بیا فوراً نتیجه‌گیری نکنیم.
‫باید سر در بیاریم.

620
00:50:36,616 --> 00:50:37,617
‫باشه.

621
00:50:40,829 --> 00:50:42,080
‫امکان نداره.

622
00:51:00,807 --> 00:51:03,477
‫ممکن نیست. اون قطعاً اونجا بود.

623
00:51:27,417 --> 00:51:29,294
‫امروز حوالی 10:30 شب،

624
00:51:29,377 --> 00:51:33,131
‫مظنونی که به ده نفر
‫در استودیوی کانال دابلیو شلیک کرد

625
00:51:33,298 --> 00:51:35,092
‫در خانه‌اش دستگیر شد.

626
00:51:35,425 --> 00:51:38,053
‫مظنون هنوز شناسایی نشده است.

627
00:51:38,136 --> 00:51:41,139
‫شهروندی شجاع به پلیس خبر داد.

628
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
‫این شهروند ناشناس
‫به خانه‌ی مظنون رفته

629
00:51:44,059 --> 00:51:46,019
‫و بعد از زد و خورد، با پلیس...

630
00:51:47,813 --> 00:51:49,147
‫دومین چیزی که باید بکِشی...

631
00:51:49,940 --> 00:51:51,149
‫جسد در حال پوسیدنِ منه.

632
00:52:27,769 --> 00:52:28,645
‫چول، تو کجایی؟

633
00:52:29,604 --> 00:52:31,314
‫- منظورت چیه؟
‫- اخبار رو دیدی؟

634
00:52:31,606 --> 00:52:33,775
‫سوهی فکر می‌کنه
‫تو قاتل رو گیر انداختی.

635
00:52:33,859 --> 00:52:35,318
‫آره، من گیرش انداختم.

636
00:52:35,861 --> 00:52:38,071
‫چی؟ کار تو بود؟

637
00:52:38,530 --> 00:52:40,532
‫- ولی آخه چطوری؟
‫- دویون، خوب گوش کن.

638
00:52:41,032 --> 00:52:43,702
‫برو به خونه‌ام که 15 روز پیش اونجا بودم.

639
00:52:44,119 --> 00:52:45,704
‫اونجا جسد منو می‌بینی.

640
00:52:46,538 --> 00:52:49,291
‫چی؟ چی داری می‌گی؟

641
00:52:49,583 --> 00:52:51,835
‫به پلیس گزارش بده که همه بفهمن.

642
00:52:52,127 --> 00:52:53,628
‫دی‌ان‌ای جسد با دی‌ان‌ای من
‫مطابقت داره.

643
00:52:55,338 --> 00:52:57,883
‫دویون، من مُردم.

644
00:52:58,592 --> 00:53:00,385
‫برام پاپوش درست کردن و بهم شلیک کردن
‫و ناعادلانه مُردم.

645
00:53:03,513 --> 00:53:05,640
‫ولی هنوز زنده‌ام، پس نگران نباش.

646
00:53:06,600 --> 00:53:08,143
‫گفتم بهتره بدونی.

647
00:53:09,603 --> 00:53:11,980
‫- هی.
‫- بهتره...

648
00:53:12,439 --> 00:53:13,857
‫سوهی فکر کنه من مُردم.

649
00:53:14,649 --> 00:53:15,817
‫به صلاح خودشه.

650
00:53:17,986 --> 00:53:19,196
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم.

651
00:53:32,500 --> 00:53:33,501
‫پس،

652
00:53:34,586 --> 00:53:35,879
‫سوهی چی می‌شه؟

653
00:53:36,880 --> 00:53:38,548
‫اگه پایان ما خوش باشه،

654
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
‫اون دوباره ناپدید می‌شه.

655
00:53:41,426 --> 00:53:43,929
‫- براش یه متغیر می‌سازم.
‫- متغیر؟

656
00:53:44,262 --> 00:53:48,058
‫نمی‌تونم این واقعیت رو بپذیرم
‫که فقط یه دلیل واسه وجودمون وجود داره.

657
00:53:48,600 --> 00:53:51,853
‫وقتی متغیری باشه،
‫مسیر زندگی فرد تغییر می‌کنه،

658
00:53:54,231 --> 00:53:55,565
‫درست همون‌جوری که من تو رو دیدم.

659
00:54:05,533 --> 00:54:08,161
‫اگه سرنوشتش فقط به خاطر اینکه
‫اون یکی از شخصیت‌هاست تعیین می‌شه،

660
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
‫ما آزادش می‌کنیم.

661
00:54:10,288 --> 00:54:12,958
‫دویون، الان دارم میرم اداره‌ی پلیس.

662
00:54:14,793 --> 00:54:17,212
‫صدا رو شنیدم و فکر کنم خودش باشه،

663
00:54:17,295 --> 00:54:18,505
‫واسه همین...

664
00:54:21,383 --> 00:54:22,384
‫چی؟

665
00:54:23,843 --> 00:54:25,011
‫اون مُرده؟

666
00:54:25,470 --> 00:54:26,680
‫سوهی رو از نقشش...

667
00:54:27,597 --> 00:54:28,723
‫توی داستان آزاد می‌کنم.

668
00:54:45,615 --> 00:54:47,158
‫امروز 23اُم،

669
00:54:47,242 --> 00:54:50,745
‫پلیس جسد کانگ چول را...

670
00:54:50,870 --> 00:54:53,999
‫در یانگ‌پیونگ گیونگ‌گی پیدا کرد.

671
00:54:54,416 --> 00:54:56,293
‫22اُم ماه گذشته،

672
00:54:56,376 --> 00:55:00,005
‫کانگ به اتهام قتل تهیه‌کننده‌ی دابلیوبی‌ان
‫متواری بود.

673
00:55:00,338 --> 00:55:03,508
‫پس از 33 روز فرار، جسد او پیدا شد.

674
00:55:04,134 --> 00:55:07,137
‫کانگ هنگام فرار
‫مورد اصابت گلوله‌ی پلیس قرار گرفت...

675
00:55:12,642 --> 00:55:14,269
‫چطوری برمی‌گردی؟

676
00:55:14,936 --> 00:55:17,355
‫همین که بری، همه‌چی تمومه.

677
00:55:20,358 --> 00:55:21,985
‫نمی‌تونی برگردی اینجا.

678
00:55:23,361 --> 00:55:24,738
‫فکر کنم بتونم.

679
00:55:25,739 --> 00:55:27,949
‫فقط وقتی ممکن بود که باخبر شدی.

680
00:55:28,408 --> 00:55:30,869
‫این یعنی بعدِ از دست دادنِ
‫تموم حافظه‌ات برمی‌گردی.

681
00:55:31,411 --> 00:55:33,621
‫- پس یه رؤیا...
‫- دیگه رؤیایی نمی‌خوام.

682
00:55:34,331 --> 00:55:35,457
‫پس می‌خوای چی‌کار کنی؟

683
00:55:36,124 --> 00:55:38,126
‫فکر کنم از پسش بربیام.
‫اینجا منتظرم بمون.

684
00:55:40,503 --> 00:55:42,088
‫سری قبلم همین رو گفتی.

685
00:55:42,380 --> 00:55:44,424
‫گفتی صبر کنم
‫تا کار تموم بشه،

686
00:55:44,966 --> 00:55:46,009
‫ولی ناپدید شدی.

687
00:55:46,634 --> 00:55:48,136
‫اون کانگ چولِ توی داستان بود.

688
00:55:50,221 --> 00:55:52,640
‫یه چیزی دیگه هم هست
‫که ازت می‌خوام بکِشی.

689
00:55:53,475 --> 00:55:56,394
‫اینجا خیلی گرونه
‫و نمی‌تونم از پس خریدش بربیام.

690
00:56:13,661 --> 00:56:15,538
‫حلقه‌ای که گم کردم رو برام بکِش.

691
00:56:45,318 --> 00:56:46,528
‫دومین فرضیه‌ام اینه که

692
00:56:47,237 --> 00:56:49,364
‫من از واقعیت احضار شدم.

693
00:56:50,031 --> 00:56:52,659
‫بنابراین وقتی مأموریت یه قسمت کامل بشه،

694
00:56:53,243 --> 00:56:54,244
‫باید...

695
00:56:54,869 --> 00:56:55,703
‫برگردم.

696
00:56:59,082 --> 00:57:01,709
‫[ادامه دارد]

697
00:57:37,036 --> 00:57:38,246
‫[کانگ چول]

698
00:57:41,583 --> 00:57:42,417
‫الو؟

699
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
‫برگشتم.

700
00:57:48,631 --> 00:57:49,632
‫کجایی؟

701
00:57:50,550 --> 00:57:51,926
‫الان دارم میام پیشت.

702
00:57:56,431 --> 00:57:58,349
‫آماده شو گردش‌مون رو کامل کنیم.

703
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
‫بیا امروز تکالیف رو انجام بدیم.

704
00:58:02,854 --> 00:58:03,855
‫چی؟

705
00:58:04,647 --> 00:58:05,899
‫من تحمل باخت رو ندارم.

706
00:58:06,399 --> 00:58:08,818
‫نمی‌تونم بذارم شوهر سابقت
‫منو شکست بده.

707
00:58:10,612 --> 00:58:12,363
‫رقابت عجیبیه.

708
00:58:12,822 --> 00:58:14,365
‫داری با کسی رقابت می‌کنی؟

709
00:58:17,494 --> 00:58:20,580
‫به‌زودی می‌فهمی که خیلی بهتر شدم.

710
00:58:49,317 --> 00:58:52,195
‫بازم اوه یونجو!
‫شخصیتی که حالم ازش بهم می‌خوره...

711
00:58:52,278 --> 00:58:53,279
‫باز سر و کله‌اش پیدا شد.

712
00:58:53,363 --> 00:58:56,115
‫دابلیو دیگه یه شاهکار نیست.
‫بی‌خیالش شدم.

713
00:58:56,199 --> 00:58:58,493
‫امید باعث می‌شه بازم تصور کنم.

714
00:58:58,660 --> 00:59:00,161
‫وقتی چول برگشت پیشم،

715
00:59:00,245 --> 00:59:01,996
‫دابلیو به پایان خوشی رسید.

716
00:59:02,163 --> 00:59:03,665
‫شنیدم هان سانگ‌هون از زندان فرار کرده.

717
00:59:03,748 --> 00:59:06,167
‫تو خانواده‌ی چول هستی. هدف زندگی من
‫اینه که از شر تو خلاص بشم.

718
00:59:06,251 --> 00:59:07,877
‫کی بهت گفته که
‫نقش اصلی زن باشی؟

719
00:59:07,961 --> 00:59:09,295
‫انتظار پایان خوشی رو داشتی؟

720
00:59:10,838 --> 00:59:13,258
‫واسه زنی که اینجا بود
‫چه اتفاقی افتاد؟

721
00:59:14,133 --> 00:59:17,345
‫آخرین قسمت واقعی دابلیو شروع میشه.

722
00:59:17,387 --> 00:59:22,350
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

723
00:59:24,350 --> 00:59:34,350
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M