1
00:00:28,486 --> 00:00:33,491
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:34,491 --> 00:00:44,491
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:57,348 --> 00:01:00,643
‫جناب نماینده دیر کردن.
‫20 دقیقه دیگه می‌رسن.

4
00:01:04,230 --> 00:01:07,942
‫کانگ چول سعی داره
‫حتی موقع مرگش هم بهم صدمه بزنه.

5
00:01:08,943 --> 00:01:10,904
‫توی یادداشت خودکشیش
‫چیز عجیبی نوشته.

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
‫چی نوشته؟

7
00:01:13,239 --> 00:01:15,450
‫بابتش خیلی نگران نباشین.

8
00:01:15,950 --> 00:01:18,203
‫آدم در شُرف مرگش
‫ممکنه هر چیزی بنویسه.

9
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
‫[من تو رو رئیس‌جمهور بعدی می‌کنم]

10
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
‫- تلفنی حرف زدن؟
‫- بله؟

11
00:01:26,252 --> 00:01:28,713
‫هان چول‌هو و قاتل
‫تلفنی با هم حرف زدن؟

12
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
‫آره.

13
00:01:32,842 --> 00:01:34,385
‫فکر کنم بتونیم از این قضیه
‫یه نفعی ببریم.

14
00:01:36,554 --> 00:01:38,598
‫- کی؟
‫- هان سانگ‌هون.

15
00:01:39,307 --> 00:01:42,644
‫نوشته که باید در مورد تماس تلفنی...

16
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
‫بین شما و اون قاتل تحقیق کنیم.

17
00:01:44,646 --> 00:01:47,357
‫داره کاری می‌کنه که
‫به نظر برسه شما با اون دست‌به‌یکی کردین.

18
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
‫آدم حقه‌بازیه.

19
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
‫نخواسته تنهایی بمیره.

20
00:01:52,987 --> 00:01:53,988
‫هی.

21
00:01:54,531 --> 00:01:55,990
‫می‌تونی یه کُپی...

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
‫از یادداشت خودکشی کانگ چول برام بفرستی؟

23
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
‫قتلِ بی‌مفهوم.

24
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
‫تیراندازی جمعی و بی‌هدف.

25
00:02:08,545 --> 00:02:09,963
‫صدای ضبط‌شده جعلی.

26
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
‫من این‌جوری می‌میرم.

27
00:02:20,932 --> 00:02:23,017
‫بی‌دلیل. بیهوده.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,189
‫در مورد تماس تلفنی
‫بین هان چول‌هو و قاتل تحقیق کن.

29
00:02:34,529 --> 00:02:36,656
‫اون دوتا به هم ارتباط دارن.
‫از این بابت مطمئنم،

30
00:02:36,990 --> 00:02:38,366
‫اگرچه چطوریش رو دقیقاً نمی‌دونم.

31
00:02:40,702 --> 00:02:42,120
‫[اون دوتا به هم ارتباط دارن.
‫از این بابت مطمئنم]

32
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
‫لطفاً ارتباط اونا رو فاش کن.

33
00:02:46,916 --> 00:02:48,001
‫من بی‌گناهم.

34
00:02:55,466 --> 00:02:56,759
‫مسخره‌ست، مگه نه؟

35
00:02:57,051 --> 00:02:59,387
‫با این حال، باید چیزی که
‫نوشته رو تأیید کنیم،

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,055
‫واسه همین اونا دارن تماس رو بررسی می‌کنن.

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
‫فقط خواستم جلوتر بهتون خبر بدم.

38
00:03:08,938 --> 00:03:10,732
‫[صدای ضبط‌شده]

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,401
‫درسته. منم.

40
00:03:14,360 --> 00:03:17,197
‫می‌دونی اگه من گیر بیفتم،
‫چه بلایی سرت میاد؟

41
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
‫من می‌دونم. تو...

42
00:03:21,326 --> 00:03:22,785
‫منو می‌کُشی.

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,164
‫من تو رو رئیس‌جمهور بعدی می‌کنم.

44
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
‫- چی؟
‫- کمکت می‌کنم.

45
00:03:29,500 --> 00:03:31,836
‫من خیلی چیزها راجع به کانگ چول می‌دونم.

46
00:03:32,712 --> 00:03:35,215
‫اون قاتل می‌شه.

47
00:03:35,381 --> 00:03:37,800
‫اون همچنین قاتل پدرش هم می‌شه.

48
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
‫تو دیوونه‌ای.

49
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
‫چی داری چرت و پرت می‌گی...

50
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
‫همین الان برات انجامش میدم.

51
00:03:46,351 --> 00:03:49,562
‫هی تو. چرا بهم زنگ زدی؟

52
00:03:49,938 --> 00:03:51,105
‫مگه نمی‌دونی؟

53
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
‫اگه تو رئیس‌جمهور بشی،
‫همه‌اش به لطف منه.

54
00:03:54,525 --> 00:03:55,860
‫بعداً می‌تونی برام جبران کنی.

55
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
‫ما توی این قضیه همدستیم.

56
00:04:03,868 --> 00:04:05,203
‫[بیشتر]

57
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
‫[حذف]

58
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
‫[آیا می‌خواهید این فایل را حذف کنید؟]
‫[بله]

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,873
‫[فایلی موجود نیست]

60
00:04:17,048 --> 00:04:19,467
‫به نظرت هان چول‌هو سعی می‌کنه
‫به همین خاطر اونو بکُشه؟

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,595
‫اون شخصیت منفی ساده‌لوح داستانه.

62
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
‫پدرت اونو این‌جوری ساخته.

63
00:04:25,014 --> 00:04:27,350
‫مطمئنم تا وقتی که متغیری نباشه
‫این کار رو انجام میده.

64
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
‫شنیدم کانگ چول مُرده.

65
00:04:49,497 --> 00:04:52,458
‫- اون واقعاً مُرده؟
‫- آخه چه ربطی به تو داره؟

66
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
‫بهتره نگران زندگی خودت باشی.

67
00:04:57,171 --> 00:05:01,175
‫- پرسیدم مُرده یا نه.
‫- این چه طرز نگاه کردنه!

68
00:05:04,304 --> 00:05:07,265
‫آره. اون مُرده. خب که چی؟

69
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
‫- کودن.
‫- چی؟

70
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
‫چرا پلیس‌ها انقدر احمقن؟

71
00:05:13,187 --> 00:05:16,399
‫- چی گفتی؟
‫- برو هان چول‌هو رو بیار.

72
00:05:16,774 --> 00:05:19,110
‫- چی؟
‫- نماینده کنگره، هان چول‌هو.

73
00:05:19,444 --> 00:05:22,322
‫- بهش زنگ بزن. بگو می‌خوام ببینمش.
‫- چی؟

74
00:05:23,823 --> 00:05:25,325
‫بهش بگو دست به کار احمقانه‌ای نزنه.

75
00:05:25,616 --> 00:05:28,870
‫اگه سعی کنه از شر من خلاص بشه،
‫خودم اول می‌کُشمش.

76
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
‫یه گلوله توی مغزش خالی می‌کنم،
‫پس به نفعشه حواسش رو جمع کنه!

77
00:05:34,042 --> 00:05:37,420
‫بهش بگو کانگ چول رو پیدا کنه.
‫اون عوضی نمُرده.

78
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
‫فهمیدی؟

79
00:05:42,967 --> 00:05:45,845
‫اون یه روانیه. فهمیدم.

80
00:05:47,055 --> 00:05:49,223
‫شرمنده. ترافیک بود.

81
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
‫من دیگه شروع کردم.

82
00:05:57,148 --> 00:05:59,192
‫هان سانگ‌هون رو می‌شناسی؟

83
00:06:01,194 --> 00:06:04,697
‫همون مظنونیه که
‫به خاطر تیراندازی جمعی دستگیر شد.

84
00:06:06,991 --> 00:06:10,036
‫- اون چی شده؟
‫- دنبال تو می‌گرده.

85
00:06:10,119 --> 00:06:12,497
‫- می‌خواد تو رو ببینه.
‫- بله؟

86
00:06:12,955 --> 00:06:14,665
‫قبلاً که ندیده بودیش؟

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,879
‫- آخه من از کجا بشناسمش؟
‫- منظور منم همینه.

88
00:06:20,630 --> 00:06:23,007
‫شاید یکی داره برات پاپوش درست می‌کنه.

89
00:06:23,466 --> 00:06:25,885
‫حالا که اون کانگ چول دردسرساز مُرده،

90
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
‫این عوضی داره دردسر درست می‌کنه.

91
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
‫ای بابا.

92
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
‫ببخشید دیر کردم.

93
00:06:32,433 --> 00:06:34,685
‫سلام، بفرمایین.

94
00:06:36,104 --> 00:06:38,272
‫- خیلی ترافیک بود، مگه نه؟
‫- آره.

95
00:06:46,322 --> 00:06:48,074
‫خوب فریبم داد.

96
00:06:50,159 --> 00:06:52,870
‫فکر کردم فقط روانیه،
‫ولی اشتباه می‌کردم.

97
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
‫تله؟

98
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
‫چرا؟

99
00:07:01,921 --> 00:07:04,841
‫کانگ چول چطور به سرش زد
‫که یادداشت خودکشی بنویسه؟

100
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
‫از شرش خلاص می‌شم.

101
00:07:12,014 --> 00:07:14,100
‫از شر منبع مشکل خلاص می‌شم.

102
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
‫الو؟

103
00:07:25,319 --> 00:07:26,863
‫چطوری؟

104
00:07:27,655 --> 00:07:29,282
‫افرادت این روزها در چه حالن؟

105
00:07:31,492 --> 00:07:33,077
‫یه کاری برات دارم.

106
00:07:37,457 --> 00:07:41,544
‫[یه کاری برات دارم.]

107
00:07:58,686 --> 00:08:00,897
‫هر وقت می‌خوام غذا کوفت کنم زنگ می‌زنه.

108
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
‫الو؟ سلام، یونجو.

109
00:08:04,609 --> 00:08:07,361
‫وب‌تون رو خوندی؟
‫یه‌کم پیش منتشر شد.

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
‫جراحی داشتم واسه همین تازه الان دیدم.

111
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
‫آهان. داستان خوب داره پیش میره.

112
00:08:15,119 --> 00:08:17,997
‫- حال بابام چطوره؟
‫- هنوز مثل قبله.

113
00:08:18,080 --> 00:08:19,874
‫یه دقیقه پیش بهش سر زدم.

114
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
‫دوباره سر بزن.

115
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
‫ده دقیقه پیش سر زدم.

116
00:08:26,547 --> 00:08:27,673
‫باشه.

117
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
‫هنوز مثل قبله.

118
00:08:44,941 --> 00:08:47,109
‫قاتل هنوز زنده‌ست؟

119
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
‫مثل اینکه هان چول‌هو داره
‫واسه این کار آدم اجیر می‌کنه.

120
00:08:49,278 --> 00:08:52,698
‫زمان اونجا و اینجا با هم متفاوته،
‫واسه همین نمی‌دونم چه خبره.

121
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
‫ولی فکر کنم...

122
00:08:56,118 --> 00:08:58,287
‫دیگه وقتش باشه.

123
00:08:59,789 --> 00:09:01,374
‫- اون چی؟
‫- کی؟

124
00:09:01,707 --> 00:09:03,626
‫کانگ چول رو می‌گی؟ رفت بیرون.

125
00:09:04,669 --> 00:09:06,254
‫- کجا؟
‫- نمی‌دونم.

126
00:09:06,337 --> 00:09:08,506
‫یه دقیقه هم جایی بند نمی‌شه.

127
00:09:09,715 --> 00:09:13,511
‫هی به بابام سر بزن.
‫کارم اینجا تموم شده، الان راه می‌افتم میام.

128
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
‫- الو؟
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟

129
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
‫تازه کارم تموم شده.

130
00:09:25,314 --> 00:09:27,275
‫تو کجایی؟ شنیدم رفتی بیرون.

131
00:09:27,858 --> 00:09:29,193
‫بیا بیرون. برات قهوه می‌خرم.

132
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
‫همین اطرافی؟

133
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
‫باشه. الان میام.

134
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
‫چی دوست داری بخوری؟

135
00:09:38,869 --> 00:09:40,079
‫آیس آمریکانو.

136
00:09:40,871 --> 00:09:42,623
‫آمریکانو؟ باشه.

137
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
‫خوب شدم؟

138
00:10:06,689 --> 00:10:09,483
‫خیلی خوشگل شدی.

139
00:10:09,900 --> 00:10:11,152
‫روز خوبی داشته باشی.

140
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
‫فردا می‌بینم‌تون.

141
00:10:16,365 --> 00:10:17,867
‫قراره کسی رو ببینه؟

142
00:10:19,035 --> 00:10:22,580
‫امید باعث می‌شه دوباره تصور کنم.

143
00:10:42,308 --> 00:10:43,517
‫بابا.

144
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
‫بابا.

145
00:11:01,911 --> 00:11:03,788
‫وقتی بابا صحیح و سالم برگرده،

146
00:11:09,794 --> 00:11:13,047
‫آخرین قسمت واقعی دابلیو شروع می‌شه.

147
00:11:15,549 --> 00:11:17,218
‫[این روزها افرادت در چه حالن؟]

148
00:11:19,220 --> 00:11:21,389
‫زیردست‌های هان چول‌هو چه کسایی هستن؟

149
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
‫یه باند به اسم بکچونگه.

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,603
‫وقتی هان چول‌هو دادستان بود
‫هواشون رو داشت.

151
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
‫عالیه!

152
00:11:30,314 --> 00:11:32,024
‫این کار رو که تموم کردیم کجا بریم؟

153
00:11:32,108 --> 00:11:33,150
‫بریم یه جای قشنگ.

154
00:11:33,234 --> 00:11:34,694
‫جانگ وون‌هوی رئیس‌شونه.

155
00:11:34,985 --> 00:11:36,737
‫توی چندتا از قسمت‌های دیگه هم بوده.

156
00:11:36,821 --> 00:11:39,323
‫عجب موزیکیه! گازش رو بگیر!

157
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
‫اطلاعات شخصی‌شون رو داری، درسته؟

158
00:11:50,042 --> 00:11:51,335
‫آره. میرم بیارم.

159
00:11:56,173 --> 00:11:57,508
‫اینا اعضای باند هان چول‌هو هستن.

160
00:11:57,591 --> 00:12:00,136
‫سو دویون اطلاعاتی که
‫از کانگ چول گرفته رو...

161
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
‫به ایستگاه خبری می‌رسونه.

162
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
‫[پلیس گانگدونگ
‫تمامی آفات جامعه را از بین خواهد برد!]

163
00:12:05,808 --> 00:12:08,769
‫چول‌هو به دلیل نقشی که
‫در مرگ هان سانگ‌هون...

164
00:12:09,228 --> 00:12:11,981
‫و کانگ چول داشت
‫راهی زندان می‌شه.

165
00:12:18,404 --> 00:12:21,532
‫[کانگ چول]

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
‫کسایی که یه زمانی از کانگ چول متنفر بودن،

167
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
‫دوباره دلشون براش تنگ می‌شه.

168
00:12:35,755 --> 00:12:39,592
‫اون می‌میره ولی شهرتش رو
‫به‌عنوان نقش اصلی دوباره به دست میاره

169
00:12:39,842 --> 00:12:41,761
‫و از بحران ناپدید شدن فرار می‌کنه.

170
00:12:57,067 --> 00:12:58,944
‫[پایان]

171
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
‫با برگشتن چول پیش من،

172
00:13:11,373 --> 00:13:14,752
‫دابلیو با پایان خوشی تموم می‌شه.

173
00:13:39,193 --> 00:13:40,611
‫وفتی وب‌تون تموم بشه،

174
00:13:40,945 --> 00:13:43,781
‫اون از نقشش توی داستان خلاص می‌شه.

175
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
‫اون دیگه نقش اصلی داستان نیست

176
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
‫و سرنوشت نقش اصلی رو نداره.

177
00:13:48,869 --> 00:13:50,079
‫اون داخله.

178
00:13:51,330 --> 00:13:56,085
‫اون فقط یه آدم خاصه
‫که می‌تونه بین دو جهان سفر کنه.

179
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
‫ما اومدیم.

180
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
‫حالتون چطوره؟

181
00:14:16,063 --> 00:14:18,482
‫اون دیگه اینجا زندگی می‌کنه.
‫مشکلی نیست.

182
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
‫می‌شه بهتون ملحق بشم؟
‫هنوز غذا نخوردم.

183
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
‫بفرمایین.

184
00:14:31,787 --> 00:14:32,913
‫میرم برنج بیارم.

185
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
‫انقدر بلند غذا نخور!

186
00:14:43,090 --> 00:14:45,342
‫خیلی ملچ ملوچ می‌کنی.

187
00:14:56,896 --> 00:15:00,649
‫عمراً بابا این شرایط رو بپذیره،

188
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
‫ولی بالأخره یه روزی قبول می‌کنه.

189
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
‫باشه، بیا فراموشش کنیم.
‫بی‌خیالش.

190
00:15:10,701 --> 00:15:13,120
‫الان چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫اتفاقیه که افتاده.

191
00:15:14,121 --> 00:15:16,165
‫اون یه انسانه.
‫من که نکِشیدمش.

192
00:15:31,722 --> 00:15:32,806
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟

193
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
‫نظرتون راجع به بازی گو چیه؟
‫شنیدم دوست دارین.

194
00:15:57,206 --> 00:15:58,248
‫کی داره برنده می‌شه؟

195
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
‫بابا، باز باختی؟

196
00:16:11,220 --> 00:16:13,263
‫بیاین یه دور دیگه بازی کنیم
‫تا بتونین دوستان‌تون رو شکست بدین.

197
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
‫سخت می‌شه
‫بازیکنی مثل من پیدا کرد.

198
00:16:19,812 --> 00:16:21,397
‫مگر اینکه از یه حرفه‌ای یاد بگیرین.

199
00:16:32,324 --> 00:16:34,576
‫باید صبورانه صبر کنم...

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,453
‫و کارها رو آروم پیش ببرم.

201
00:16:47,006 --> 00:16:48,674
‫بهش بگو بشینه.

202
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
‫بشین.

203
00:16:51,635 --> 00:16:55,889
‫بشین. بیا بشین.

204
00:16:58,809 --> 00:16:59,935
‫قهوه می‌خوری؟

205
00:17:00,394 --> 00:17:01,478
‫بله، ممنونم.

206
00:17:01,603 --> 00:17:04,940
‫وای خدا. چه خوشتیپی!

207
00:17:05,190 --> 00:17:06,734
‫بانمکی.

208
00:17:08,444 --> 00:17:09,862
‫چند سالته؟

209
00:17:10,237 --> 00:17:11,321
‫30.

210
00:17:11,405 --> 00:17:13,157
‫عالیه.

211
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
‫انگاری از کتاب کمیک اومدی بیرون.

212
00:17:17,661 --> 00:17:19,329
‫آخه چیش انقدر خوبه؟

213
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
‫مامان دیر راضی می‌شه،

214
00:17:23,125 --> 00:17:24,626
‫ولی خاله کمکم می‌کنه...

215
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
‫قدبلند هم هستی.

216
00:17:26,128 --> 00:17:29,339
‫-... چون اون فقط قیافه براش مهمه.
‫- خیلی خوشتیپی.

217
00:18:38,867 --> 00:18:39,993
‫پولش رو دادی؟

218
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
‫خودم می‌خواستم بدم.

219
00:18:42,329 --> 00:18:43,497
‫حداقل باید برات قهوه بخرم.

220
00:18:43,580 --> 00:18:45,332
‫زنم داره تنهایی کار می‌کنه.

221
00:18:45,791 --> 00:18:47,751
‫گمونم وجدان داری.

222
00:18:48,127 --> 00:18:49,795
‫وجدان دارم.
‫فقط پول ندارم.

223
00:18:50,754 --> 00:18:53,382
‫بگذریم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫داشتم می‌رفتم خونه.

224
00:18:54,049 --> 00:18:55,509
‫بعد از این باید برم یه جایی.

225
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
‫کجا؟

226
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
‫کنجکاوم چه اتفاقی داره می‌افته.

227
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
‫توی وب‌تون؟

228
00:19:02,808 --> 00:19:05,769
‫می‌خوام بدونم اوضاع چطوره
‫و باید دویون رو هم ببینم.

229
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
‫باید مسئله ارث و میراث رو حل کنم.

230
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

231
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
‫یه بنیاد راه می‌ندازم...

232
00:19:11,108 --> 00:19:12,734
‫که تحقیقات جنایی رو تأمین مالی کنه.

233
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
‫دویون اداره‌اش می‌کنه.

234
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
‫به هر حال من که نمی‌تونم پول رو بیارم اینجا.

235
00:19:17,698 --> 00:19:18,866
‫آهان.

236
00:19:20,075 --> 00:19:21,702
‫ناامید شدی؟

237
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
‫چی؟ نه.

238
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
‫انگاری خیلی ناامید شدی.

239
00:19:26,915 --> 00:19:29,626
‫نه، اصلاً. چرا اینو می‌گی؟

240
00:19:30,252 --> 00:19:32,296
‫شاید منو به خاطر پولم دوست داشتی.

241
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
‫با خودم شمش طلا بیارم؟

242
00:19:38,677 --> 00:19:41,305
‫چندتا چیز برام بکِش،
‫و بعد دیگه کاری نداری.

243
00:19:44,057 --> 00:19:46,768
‫- این چیه؟
‫- دستگاه ضبط صدا.

244
00:19:47,060 --> 00:19:49,313
‫اینو می‌ذارم توی دفتر هان چول‌هو
‫تا به‌عنوان مدرک پیداش کنن...

245
00:19:49,396 --> 00:19:50,731
‫و بتونیم بندازیمش زندان.

246
00:19:53,901 --> 00:19:56,820
‫امشب باید پدرت رو برگردونیم.

247
00:19:59,072 --> 00:20:00,073
‫مطمئنی؟

248
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
‫اگه متغیری نباشه.

249
00:20:02,784 --> 00:20:03,911
‫چه متغیری؟

250
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
‫امیدوارم متغیری نباشه.
‫زیاد نگران نباش.

251
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
‫هی، یونجو!

252
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
‫خوب شد اینجا پیدات کردم.

253
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
‫در موردش بهت گفتم. سگ هار.

254
00:20:17,925 --> 00:20:20,093
‫- باید یه چیزی بهت بگم.
‫- بله؟

255
00:20:20,510 --> 00:20:22,346
‫من زنده می‌مونم.

256
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
‫من قبلاً طرفدار دابلیو بودم،
‫ولی از امروز مخالفشم.

257
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
‫- چی؟
‫- احتمالاً بدونی...

258
00:20:27,684 --> 00:20:31,021
‫چقدر واسه پایان قشنگ
‫آقای اوه امیدوار بودم.

259
00:20:31,104 --> 00:20:33,440
‫ولی خودت دیدی دیگه؟
‫داستان داره به چه سمتی میره؟

260
00:20:33,523 --> 00:20:37,319
‫باز اوه یونجو! شخصیتی که
‫ازش بدم میاد باز پیداش شده.

261
00:20:40,030 --> 00:20:42,908
‫واسه همین به یه نتیجه‌ای رسیدم.

262
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
‫کانگ چول از یونجو هم احمق‌تره.

263
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
‫و کسی که از کانگ چول احمق‌تره...

264
00:20:46,578 --> 00:20:48,914
‫منم که دارم اون وب‌تون مسخره رو می‌خونم!

265
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
‫بنابراین،

266
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
‫بی‌خیالش شدم.

267
00:20:52,125 --> 00:20:54,211
‫دابلیو دیگه یه شاهکار نیست.
‫آشغاله!

268
00:20:57,047 --> 00:20:58,257
‫چیه؟

269
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
‫بهت برخورده که به پدرت توهین کردم؟
‫برام مهم نیست.

270
00:21:01,468 --> 00:21:04,429
‫به بابات بگو چقدر عصبی‌ام.

271
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
‫از طرف طرفدارها،

272
00:21:06,431 --> 00:21:08,934
‫نمی‌تونم خشم و ناامیدیم رو پنهان کنم.

273
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
‫بهش بگو 100تا کامنت چرت و پرت می‌نویسم.

274
00:21:12,229 --> 00:21:13,897
‫بهش بگو خودش رو واسه امتیاز بد آماده کنه.

275
00:21:15,691 --> 00:21:18,527
‫احتمالا هیچ‌وقت نبینی که
‫کسی اندازه‌ی من ازش متنفر باشه.

276
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
‫نام کاربریم پروفسور پارکه.

277
00:21:20,112 --> 00:21:23,240
‫بهش بگو که مخالف "پروفسور پارک" منم.

278
00:21:24,324 --> 00:21:26,868
‫یعنی انقدر مسخره‌ست؟
‫انقدری که مخالفش بشین؟

279
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
‫بله؟

280
00:21:28,287 --> 00:21:30,038
‫کانگ چول انقدر احمقه؟

281
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
‫مگه یونجو زن نجیبی نیست؟

282
00:21:32,916 --> 00:21:36,044
‫کدوم یونجو رو می‌گی؟

283
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
‫یونجویی که اینجاست
‫یا اونی که توی کمیکه؟

284
00:21:38,171 --> 00:21:40,882
‫من هیچ یونجویی رو نمی‌شناسم
‫که نجیب باشه.

285
00:21:41,466 --> 00:21:42,592
‫از این یکی هم خوشتون نمیاد؟

286
00:21:42,759 --> 00:21:46,179
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم
‫کدومشون افتضاح‌تره.

287
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
‫اون انقدر بده؟

288
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
‫خصوصاً این یونجویی که اینجاست.

289
00:21:49,850 --> 00:21:52,144
‫هم افتضاحه و هم چندش.

290
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
‫به‌طرز چندش‌آوری افتضاحه.

291
00:21:55,272 --> 00:21:56,606
‫- پروفسور؟
‫- هوم؟

292
00:21:56,773 --> 00:21:59,443
‫مگه نمی‌خواین سفارش بدین؟
‫براتون قهوه بخرم؟

293
00:21:59,526 --> 00:22:00,610
‫- بیاین بریم.
‫- وایسا.

294
00:22:00,736 --> 00:22:03,405
‫تو کی باشی که با من در موردِ...

295
00:22:04,197 --> 00:22:05,782
‫سلام، من دوست یونجو هستم.

296
00:22:06,575 --> 00:22:09,202
‫آهان.

297
00:22:09,453 --> 00:22:11,330
‫خب، منو ببخشین.

298
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
‫- ناراحت بودم، پس لطفاً درک کنین.
‫- چی میل دارین؟

299
00:22:14,416 --> 00:22:16,501
‫آیس لاته دوست دارین، درسته؟

300
00:22:20,922 --> 00:22:22,632
‫دیگه چیه؟

301
00:22:27,637 --> 00:22:30,640
‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

302
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
‫- دیدیم؟
‫- ندیدیم؟

303
00:22:33,769 --> 00:22:35,020
‫من که شما رو ندیدم.

304
00:22:35,645 --> 00:22:39,024
‫چرا انقدر قیافه‌ات آشنا می‌زنه؟

305
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
‫شبیه کسی هستی؟

306
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
‫کانگ چول؟

307
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
‫کانگ چول؟

308
00:22:50,869 --> 00:22:53,121
‫درسته. شبیه اونی.

309
00:22:53,330 --> 00:22:55,582
‫کانگ... درسته.

310
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
‫- دقیقاً شبیه خودشی.
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟

311
00:22:58,919 --> 00:23:01,380
‫- خیلی‌ها اینو می‌گن.
‫- مگه نه؟

312
00:23:01,463 --> 00:23:04,174
‫خدای من، مگه می‌شه؟

313
00:23:04,257 --> 00:23:06,426
‫با خودش مو نمی‌زنی!

314
00:23:06,510 --> 00:23:09,388
‫- پروفسور، بیاین بریم سفارش...
‫- جدی می‌گم،

315
00:23:09,471 --> 00:23:11,431
‫اگه بخوان از روی وب‌تون فیلم بسازن،
‫تو واسه این نقش بهترینی.

316
00:23:11,515 --> 00:23:14,434
‫تو بهترین انتخابی! ای بابا!

317
00:23:14,518 --> 00:23:16,186
‫- این‌طور فکر می‌کنین؟
‫- معلومه.

318
00:23:16,269 --> 00:23:19,773
‫چرا نمیری مصاحبه بدی؟
‫شغلت چیه؟

319
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
‫- کارت تجاریم رو بهتون میدم.
‫- باشه.

320
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
‫بذار ببینم. مدیرعامل کانگ چول...

321
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
‫کانگ چول؟

322
00:23:32,786 --> 00:23:36,164
‫خیلی‌ها می‌گن من شبیه اونم،
‫واسه همین محض خنده اینو درست کردم.

323
00:23:36,957 --> 00:23:39,292
‫خدای من، یه دقیقه بمون ببینم.

324
00:23:39,459 --> 00:23:42,254
‫تو مرد شوخی هستی.

325
00:23:42,587 --> 00:23:44,423
‫خیلی باحالی.

326
00:23:44,589 --> 00:23:47,342
‫خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم، آقای کانگ.

327
00:23:48,176 --> 00:23:50,720
‫- پروفسور، واقعاً باید راه بیفتم.
‫- باشه.

328
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
‫از کجا همچین آدم شوخی رو پیدا کردی؟

329
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم.
‫باید با هم حرف بزنیم.

330
00:23:57,269 --> 00:23:59,646
‫- وایسا. ما باید...
‫- پروفسور!

331
00:23:59,729 --> 00:24:00,730
‫- باشه.
‫- آیس لاته.

332
00:24:00,814 --> 00:24:03,150
‫- بیا بریم با هم نوشیدنی بخوریم.
‫- زود باشین.

333
00:24:10,657 --> 00:24:12,659
‫بیست دقیقه‌مون حیفِ اون شد.

334
00:24:13,869 --> 00:24:16,830
‫لازم نیست برسونمت خونه، درسته؟
‫همین که رسیدی خونه کِشیدن رو شروع کن.

335
00:24:17,289 --> 00:24:18,331
‫باشه.

336
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
‫خطری که تهدیدت نمی‌کنه؟

337
00:24:22,461 --> 00:24:25,046
‫می‌دونی که آزادم
‫هر کاری بخوام بکنم.

338
00:24:25,338 --> 00:24:26,298
‫نگران من نباش.

339
00:24:27,299 --> 00:24:28,758
‫لطفاً مراقب باش.

340
00:24:30,510 --> 00:24:31,678
‫بهت زنگ می‌زنم.

341
00:24:58,747 --> 00:25:02,042
‫هتلی که توش زندگی کردم هم
‫از روی چیزی کشیده شده؟

342
00:25:02,959 --> 00:25:03,960
‫آره، ایناهاش.

343
00:25:04,169 --> 00:25:06,796
‫این هتل معجزه‌ست.
‫فقط اسمش رو عوض کردم.

344
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
‫آدرسش چیه؟

345
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
‫مطمئن نیستم.

346
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
‫کجایی؟

347
00:26:11,778 --> 00:26:14,781
‫- دارم میرم خونه.
‫- ما که داخل وب‌تون نیستیم، درسته؟

348
00:26:15,240 --> 00:26:16,616
‫منظورت چیه؟

349
00:26:16,700 --> 00:26:19,035
‫پس چطوری می‌تونیم تلفنی با هم حرف بزنیم؟

350
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
‫الان داریم تلفنی حرف می‌زنیم دیگه.

351
00:26:22,622 --> 00:26:24,165
‫پس چرا من الان سوهی رو دیدم؟

352
00:26:25,375 --> 00:26:28,253
‫سوهی؟ یون سوهی رو می‌گی؟

353
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
‫نه.

354
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
‫چی داری می‌گی؟

355
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
‫ولش کن، بعداً باهات تماس می‌گیرم.
‫مطمئن نیستم چه خبره.

356
00:27:02,287 --> 00:27:03,496
‫سوبونگ.

357
00:27:12,213 --> 00:27:13,423
‫سوبونگ.

358
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
‫سوبونگ.

359
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
‫اون کجا رفته؟

360
00:27:42,369 --> 00:27:45,580
‫[مرکز پزشکی دانشگاه میونگسی]

361
00:27:47,332 --> 00:27:49,668
‫- الو؟
‫- چه اتفاقی واسه بابام افتاده؟

362
00:27:49,918 --> 00:27:52,754
‫- چی؟
‫- در بازه و اون رفته.

363
00:27:53,129 --> 00:27:54,881
‫چه بلایی سرش اومده؟

364
00:27:55,131 --> 00:27:57,592
‫من مطمئنم در رو قفل کردم.

365
00:27:58,843 --> 00:28:00,303
‫پیداش کنم بهت زنگ می‌زنم.

366
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
‫یونجو.

367
00:28:09,145 --> 00:28:11,856
‫- بابا؟
‫- یونجو.

368
00:28:12,857 --> 00:28:13,900
‫بابا.

369
00:28:18,279 --> 00:28:19,447
‫بابا.

370
00:28:36,297 --> 00:28:38,258
‫- کِی اومدی اینجا؟
‫- یه دقیقه پیش.

371
00:28:38,717 --> 00:28:41,636
‫همون‌طور که گفتی پنت‌هاوس رو خالی نکردم،
‫ولی می‌خوای چی‌کار کنی؟

372
00:28:42,220 --> 00:28:44,305
‫وقتی برگردم
‫به یه جایی واسه موندن نیاز دارم.

373
00:28:45,014 --> 00:28:45,932
‫از کجا میای؟

374
00:28:48,351 --> 00:28:50,520
‫- از ماه؟
‫- آخه...

375
00:28:51,396 --> 00:28:53,440
‫مسخره‌بازی رو بذار کنار. جدی پرسیدم.

376
00:28:54,023 --> 00:28:56,860
‫من دیروز سر خاکت بودم.
‫حس و حال شوخی ندارم.

377
00:28:57,736 --> 00:29:00,697
‫معذرت می‌خوام.
‫توضیح دادنش خیلی سخته.

378
00:29:00,989 --> 00:29:03,032
‫وقتش که بشه بهت می‌گم.
‫وصیت‌نامه کجاست؟

379
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
‫بیا.

380
00:29:06,619 --> 00:29:08,288
‫[دفتر حقوقی چا یونگ‌هو]

381
00:29:08,413 --> 00:29:10,665
‫[واگذارکننده]

382
00:29:17,255 --> 00:29:19,424
‫اینو به من نده.
‫نمی‌خوام باهاش سر و کله بزنم.

383
00:29:20,258 --> 00:29:21,509
‫دیگه به کی می‌تونم اعتماد کنم؟

384
00:29:21,676 --> 00:29:22,677
‫بهت که گفتم دارم بازنشسته می‌شم.

385
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
‫می‌خوام دوباره
‫هنرهای رزمی رو شروع کنم.

386
00:29:26,347 --> 00:29:28,141
‫از سر و کله زدن با کارهای اداری متنفرم.

387
00:29:28,475 --> 00:29:31,519
‫فعلاً به اسم تو می‌زنم.
‫اگه بخوای، می‌تونی جانشین پیدا کنی.

388
00:29:31,686 --> 00:29:32,896
‫عجب آدمِ...

389
00:29:34,063 --> 00:29:36,649
‫راستی. سوهی رو دیدی؟

390
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
‫- چی؟
‫- سوهی گفت تو رو دیده.

391
00:29:41,696 --> 00:29:43,823
‫- کجا؟
‫- جلوی هتل.

392
00:29:44,073 --> 00:29:45,992
‫گفت تو رو دیده که داشتی رد می‌شدی.

393
00:29:47,660 --> 00:29:48,828
‫اون واقعاً منو دیده؟

394
00:29:51,664 --> 00:29:55,376
‫سوهی، باید راه بیفتم.
‫با یکی ملاقات دارم.

395
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
‫برات تاکسی می‌گیرم.

396
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
‫کانگ چول رو دیدم.

397
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
‫- چی؟
‫- همین یه‌کم پیش اینجا بود.

398
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
‫با ماشینش رد شد
‫ولی یهو ناپدید شد.

399
00:30:07,722 --> 00:30:09,557
‫چی داری می‌گی؟
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.

400
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
‫اون مُرده.

401
00:30:12,310 --> 00:30:14,896
‫نه. اونم منو دید.

402
00:30:16,648 --> 00:30:18,024
‫چطور ممکنه آخه؟

403
00:30:19,484 --> 00:30:21,319
‫یهو روز شده بود.

404
00:30:22,111 --> 00:30:23,822
‫داشتم میومدم بیرون نور خورشید رو دیدم.

405
00:30:24,739 --> 00:30:26,366
‫همون موقع کانگ چول ظاهر شد.

406
00:30:27,742 --> 00:30:31,454
‫ولی الان دوباره باز شب شده،

407
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
‫و ماشینش ناپدید شد.

408
00:30:35,375 --> 00:30:36,459
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

409
00:30:40,755 --> 00:30:43,424
‫خیلی سخت تونستم روش سرپوش بذارم.
‫باید بیشتر مراقب باشی.

410
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
‫الو؟ آره.

411
00:30:51,057 --> 00:30:52,433
‫الان بیرونم.

412
00:30:56,896 --> 00:30:57,981
‫یه...

413
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
‫متغیر دیگه وجود داره؟

414
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
‫آره، من مطمئناً داشتم
‫به سوهی فکر می‌کردم.

415
00:31:07,031 --> 00:31:09,033
‫وقتی داشتم از کنار هتل رد می‌شدم
‫یهو به فکر اون افتادم.

416
00:31:25,842 --> 00:31:29,387
‫من نقش اصلی‌ام
‫و دارم توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم.

417
00:31:30,221 --> 00:31:31,639
‫پس فرضیه‌ی سومم اینه؟

418
00:31:34,100 --> 00:31:36,019
‫اگه به شخصیت‌ِ
‫توی وب‌تون فکر کنم،

419
00:31:36,477 --> 00:31:39,480
‫اون می‌تونه به دنیای واقعی احضار بشه؟

420
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
‫من...

421
00:31:48,323 --> 00:31:50,241
‫اتفاقی کسی رو احضار کردم؟

422
00:31:59,417 --> 00:32:01,711
‫جاییت درد نمیاد؟ حالت خوبه؟

423
00:32:02,170 --> 00:32:03,671
‫فکر کنم خوب باشم.

424
00:32:05,423 --> 00:32:06,633
‫آب می‌خوای؟

425
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
‫یه‌کم استراحت کن
‫و بعدش بیا بریم بیمارستان.

426
00:32:11,846 --> 00:32:15,183
‫باید آزمایش بدی.
‫از کجا معلوم کجات آسیب دیده؟

427
00:32:17,185 --> 00:32:18,645
‫چه اتفاقی افتاد؟

428
00:32:20,355 --> 00:32:21,814
‫من چطوری برگشتم؟

429
00:32:22,857 --> 00:32:24,943
‫مثل همون داستانیه که
‫خودت از اول برنامه‌ریزی کرده بودی.

430
00:32:25,026 --> 00:32:26,819
‫کانگ چول برگشت و خودش اونو نوشت.

431
00:32:26,945 --> 00:32:28,571
‫اون داره کاری می‌کنه
‫که هان چول‌هو قاتل رو بکُشه.

432
00:32:29,238 --> 00:32:31,449
‫گفت فقط این‌جوری می‌شه
‫تو رو برگردوند.

433
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
‫کانگ چول؟

434
00:32:34,285 --> 00:32:36,579
‫آره، کانگ چول.

435
00:32:37,914 --> 00:32:39,582
‫اون اومد اینجا، بابا.

436
00:32:41,668 --> 00:32:44,170
‫یادت نمیاد؟
‫چند روزی رو با هم بودیم.

437
00:32:45,713 --> 00:32:46,923
‫نمی‌دونم.

438
00:32:47,882 --> 00:32:48,758
‫نمی‌دونم.

439
00:32:51,344 --> 00:32:55,181
‫فعلاً بهش فکر نکن.
‫باید استراحت کنی.

440
00:32:56,265 --> 00:32:57,392
‫کانگ چول کجاست؟

441
00:32:58,017 --> 00:32:59,185
‫اون کجاست؟

442
00:32:59,352 --> 00:33:01,145
‫برگشت اونجا.

443
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
‫توی وب‌تون؟

444
00:33:03,439 --> 00:33:06,150
‫آره. اون نمی‌دونست تو برگشتی.

445
00:33:06,776 --> 00:33:09,195
‫وقتی مطمئن بشه قاتل مُرده برمی‌گرده.

446
00:33:11,906 --> 00:33:14,784
‫بهتره به سوبونگ زنگ بزنم.
‫اون خیلی خوشحال می‌شه.

447
00:33:14,867 --> 00:33:17,412
‫به خاطر تو تپش قلب گرفته.

448
00:33:18,371 --> 00:33:20,289
‫این یعنی کانگ چول اینجا نیست، درسته؟

449
00:33:30,633 --> 00:33:32,552
‫لعنتی. الکی منتظر موندم.

450
00:33:35,304 --> 00:33:36,305
‫چی؟

451
00:33:37,015 --> 00:33:38,474
‫منظورم اینه...

452
00:33:39,392 --> 00:33:43,312
‫با خودم گفتم یهویی
‫از شر جفت‌تون خلاص بشم.

453
00:33:47,483 --> 00:33:48,526
‫بابا.

454
00:33:50,820 --> 00:33:51,863
‫بابا؟

455
00:33:54,907 --> 00:33:56,117
‫آخه من کجا باباتم؟

456
00:34:09,255 --> 00:34:11,466
‫دویون! هان چول‌هو الان کجاست؟

457
00:34:11,841 --> 00:34:15,678
‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
‫آخه مگه توی اداره‌ی پلیس ممکنه؟

458
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
‫زبونم بند اومده.

459
00:34:20,433 --> 00:34:22,268
‫خیلی‌خب. باهام تماس بگیر.

460
00:34:23,686 --> 00:34:26,189
‫- چی شده؟
‫- خانم یون بود. شنیدم هان سانگ‌هون...

461
00:34:26,272 --> 00:34:28,566
‫- اون مُرده؟
‫- ...از زندان فرار کرده.

462
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
‫- چی؟
‫- باورت می‌شه؟

463
00:34:30,818 --> 00:34:33,529
‫چطور می‌تونن بذارن یه قاتل
‫از اداره‌ی پلیس فرار کنه؟

464
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
‫هی. مگه صدام رو نمی‌شنوی؟

465
00:34:49,295 --> 00:34:51,255
‫منو نفرست پیش دادستان!

466
00:34:51,547 --> 00:34:55,051
‫هان چول‌هو وسط راه منو می‌کُشه!
‫نمی‌فهمی؟

467
00:34:55,551 --> 00:34:59,806
‫اون اوباش رو می‌فرسته سراغم!

468
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
‫عوضی‌ها، شما الان باید
‫ازم محافظت کنین!

469
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
‫هان چول‌هو رو بیار اینجا.

470
00:35:10,441 --> 00:35:12,485
‫گفتم هان چول‌هو رو بیار!

471
00:35:12,610 --> 00:35:14,028
‫واقعاً که.

472
00:35:26,624 --> 00:35:28,042
‫هی، اون کجا رفت؟

473
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
‫چی؟

474
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
‫چه اتفاقی افتاد؟

475
00:35:51,357 --> 00:35:54,068
‫ساعت ده بیا. باشه.

476
00:36:17,175 --> 00:36:19,969
‫بله. پارک سوبونگ هستم.

477
00:36:21,137 --> 00:36:23,389
‫قفسۀ سینه‌ام درد می‌کنه.

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
‫الان میام اونجا.

479
00:36:25,600 --> 00:36:26,809
‫بله، ممنونم.

480
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
‫خدای من.

481
00:38:02,405 --> 00:38:03,656
‫اینجا زندانی بودی؟

482
00:38:04,615 --> 00:38:05,616
‫بیا بیرون.

483
00:38:30,641 --> 00:38:31,809
‫بابا؟

484
00:38:35,563 --> 00:38:36,814
‫آخه من کجا باباتم؟

485
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
‫مشتاق دیدار، اوه یونجو.

486
00:38:45,823 --> 00:38:47,616
‫مشکل تو بودی. تو.

487
00:38:47,700 --> 00:38:49,577
‫داستان به خاطر تو بهم ریخت.

488
00:38:49,660 --> 00:38:51,495
‫به کِشیدن ادامه دادی.

489
00:38:52,955 --> 00:38:55,124
‫کانگ چول باید خیلی وقت پیش می‌مُرد،

490
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
‫ولی تو قایمش کردی و نجاتش دادی.

491
00:38:59,128 --> 00:39:01,964
‫کتاب رو به اون دنیا بردی
‫و باعث شدی کانگ چول همه‌چی رو بفهمه.

492
00:39:02,214 --> 00:39:06,552
‫اگه به خاطر تو نبود،
‫این قضیه خیلی وقت پیش تموم می‌شد.

493
00:39:06,844 --> 00:39:09,555
‫می‌دونی چقدر دردسر داره؟

494
00:39:12,725 --> 00:39:14,602
‫تموم قسمت‌ها رو خوندم.

495
00:39:15,561 --> 00:39:18,397
‫می‌دونم کانگ چول چطوری
‫بین دو دنیا رفت‌وآمد داره.

496
00:39:18,981 --> 00:39:21,400
‫وقتی روندش رو بفهمی، آسون می‌شه.

497
00:39:21,525 --> 00:39:22,860
‫منم می‌تونم انجامش بدم.

498
00:39:26,739 --> 00:39:27,865
‫می‌خوای باهام بیای...

499
00:39:29,075 --> 00:39:30,242
‫شوهرت رو پیدا کنیم؟

500
00:39:36,290 --> 00:39:38,000
‫اون موقعِ بازجویی ناپدید شده.

501
00:39:38,501 --> 00:39:40,169
‫- اصلاً این منطقیه؟
‫- کِی بود؟

502
00:39:40,503 --> 00:39:41,962
‫حتماً حدوداً یه ساعتی می‌شه.

503
00:39:44,465 --> 00:39:46,258
‫معذرت می‌خوام.
‫دوباره باهات تماس می‌گیرم.

504
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
‫داری کجا میری؟

505
00:39:56,977 --> 00:39:58,145
‫داری کجا میری؟

506
00:40:07,113 --> 00:40:09,156
‫[اوه یونجو]

507
00:40:15,746 --> 00:40:20,209
‫[کانگ چول]

508
00:40:21,961 --> 00:40:22,962
‫خیلی‌خب.

509
00:40:24,088 --> 00:40:24,964
‫یه ماشین بکِش.

510
00:40:34,640 --> 00:40:35,891
‫یه گوشی هم بکِش.

511
00:40:45,693 --> 00:40:49,405
‫دارم بهت می‌گم ما کاملاً آماده بودیم.

512
00:40:49,655 --> 00:40:52,032
‫ولی یهویی آژیر خاموش شد.

513
00:40:52,241 --> 00:40:55,911
‫اون عوضی از اتاق بازجویی فرار کرده.

514
00:40:56,036 --> 00:40:57,705
‫شوخیت گرفته؟

515
00:40:57,788 --> 00:40:59,915
‫چطور می‌تونه از اونجا فرار کنه؟

516
00:41:03,627 --> 00:41:05,546
‫چطور تونسته از اونجا فرار کنه؟

517
00:41:08,007 --> 00:41:09,550
‫داره بدتر می‌شه.

518
00:41:12,052 --> 00:41:15,264
‫[بدون شناسه تماس‌گیرنده]

519
00:41:17,266 --> 00:41:18,142
‫الو؟

520
00:41:18,517 --> 00:41:20,394
‫مگه بهت نگفته بودم با من درنیفتی؟

521
00:41:22,605 --> 00:41:25,816
‫عوضی هیچ‌وقت حرف گوش نمیده.
‫بعد اینکه این‌همه کمکت کردم...

522
00:41:26,901 --> 00:41:28,944
‫چطوری اومدی بیرون؟

523
00:41:29,236 --> 00:41:31,030
‫با من درنیفت!

524
00:41:31,363 --> 00:41:33,949
‫می‌تونم فوراً بکُشمت، می‌شنوی؟

525
00:41:34,867 --> 00:41:38,787
‫تو حتی نمی‌دونی قضیه چیه. چی باعث شده
‫پیش خودت فکر کنی می‌تونی منو بکُشی؟

526
00:41:39,497 --> 00:41:41,916
‫و فکر کردی من در مورد
‫گانگستر جانگ وون‌هوی نمی‌دونم؟

527
00:41:45,252 --> 00:41:46,587
‫یه مخفیگاه آماده کن.

528
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
‫همین الان.

529
00:41:49,131 --> 00:41:51,509
‫در عرض پنج دقیقه یه‌جا پیدا کن
‫و آدرس رو برام بفرست.

530
00:41:52,134 --> 00:41:53,427
‫بهت که گفتم.

531
00:41:53,719 --> 00:41:55,346
‫وضع ما مثل همه.

532
00:41:56,722 --> 00:41:57,765
‫ببین.

533
00:41:58,724 --> 00:41:59,558
‫چرا من؟

534
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
‫کانگ چول زنده‌ست.

535
00:42:03,771 --> 00:42:05,564
‫اون عوضی هنوز نمُرده.

536
00:42:06,398 --> 00:42:09,235
‫اگه می‌خوای گیرش بندازی،
‫به چیز دیگه‌ای فکر نکن. باشه؟

537
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
‫بریم گوانگ‌میونگ. برون.

538
00:42:26,168 --> 00:42:27,253
‫آفرین.

539
00:42:28,170 --> 00:42:29,588
‫یکی دیگه بکِشی می‌تونی استراحت کنی.

540
00:42:30,548 --> 00:42:32,466
‫دیگه به اون تبلت نیازی ندارم،

541
00:42:32,591 --> 00:42:33,759
‫پس کاملاً نابودش کن.

542
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
‫برو.

543
00:43:06,625 --> 00:43:07,626
‫وای.

544
00:43:13,674 --> 00:43:14,675
‫ای وای.

545
00:43:15,801 --> 00:43:17,344
‫کانگ چول.

546
00:43:20,431 --> 00:43:22,057
‫- اینجا منتظر بمون.
‫- چی؟

547
00:43:22,182 --> 00:43:23,309
‫بعداً بیا داخل. خطرناکه.

548
00:43:24,101 --> 00:43:26,103
‫چول! چی شده؟

549
00:44:06,977 --> 00:44:08,020
‫چه خبره؟

550
00:44:08,687 --> 00:44:10,064
‫اینجا خطرناکه. برو یه جای دیگه.

551
00:44:10,397 --> 00:44:12,816
‫جریان چیه؟
‫فکر کردم همه‌چی داره خوب پیش میره.

552
00:44:12,900 --> 00:44:14,902
‫- قاتل یونجو رو برده.
‫- چی؟

553
00:44:15,152 --> 00:44:17,905
‫قاتل یونجو رو برده؟ چرا...

554
00:44:17,988 --> 00:44:20,199
‫کانگ چول!

555
00:44:22,576 --> 00:44:23,827
‫اون عوضی.

556
00:44:24,411 --> 00:44:26,997
‫چطوری از شرش خلاص بشم؟

557
00:44:28,749 --> 00:44:30,209
‫اون دقیقاً کیه؟

558
00:44:42,721 --> 00:44:45,099
‫الو؟ داری میای؟

559
00:44:45,891 --> 00:44:47,267
‫خوب گوش کن ببین چی می‌گم.

560
00:44:47,393 --> 00:44:50,688
‫نباید بکُشیش.
‫فقط ببین اون چی‌کار می‌کنه.

561
00:44:51,980 --> 00:44:55,401
‫باید یه چیزی رو بررسی کنم،
‫پس حواست باشه فرار نکنه.

562
00:44:55,734 --> 00:44:56,819
‫فهمیدی؟

563
00:44:57,820 --> 00:45:00,280
‫خوبه. بعداً میرم اونجا.

564
00:45:09,456 --> 00:45:10,916
‫هان سانگ‌هون رو کجا فرستادی؟

565
00:45:13,168 --> 00:45:15,921
‫- تو...
‫- آدرسی که گفتی کجاست؟

566
00:45:26,056 --> 00:45:27,182
‫سانگ‌هون کجاست؟

567
00:45:27,516 --> 00:45:30,310
‫تو چطوری هنوز زنده‌ای؟

568
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
‫بهم بگو. وقت ندارم.

569
00:45:38,819 --> 00:45:41,572
‫قربان! چه خبر شده؟

570
00:45:41,655 --> 00:45:42,740
‫[هان چول‌هو]

571
00:45:44,575 --> 00:45:46,034
‫تو کی هستی؟

572
00:45:48,120 --> 00:45:50,372
‫- کانگ چول...
‫- کانگ چول؟

573
00:45:52,624 --> 00:45:54,543
‫قربان!

574
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
‫حالتون خوبه؟

575
00:46:01,717 --> 00:46:04,595
‫چی شده؟
‫اون شبیه کانگ چول بود.

576
00:46:18,776 --> 00:46:20,652
‫[گوانگ‌میونگ]

577
00:46:22,070 --> 00:46:24,364
‫ببرمتون بیمارستان؟

578
00:46:25,616 --> 00:46:27,034
‫بذار یه‌کم تنها باشم.

579
00:46:29,995 --> 00:46:31,955
‫خیلی معذرت می‌خوام.

580
00:46:32,372 --> 00:46:34,750
‫ندیدم کسی بیاد داخل.
‫چطور این اتفاق افتاد؟

581
00:46:35,417 --> 00:46:38,170
‫- کانگ چول...
‫- بله؟

582
00:46:39,087 --> 00:46:40,798
‫کانگ چول زنده‌ست.

583
00:46:41,006 --> 00:46:44,384
‫ولی اون مُرد، مگه نه؟
‫اون خیلی شبیهش بود، ولی...

584
00:46:48,597 --> 00:46:50,349
‫حق با اون عوضی بود.

585
00:46:52,851 --> 00:46:55,187
‫چه بهتر که یه یادداشت خودکشی هم بذاره
‫و بگه که پشیمونه.

586
00:46:57,189 --> 00:46:58,273
‫تو کی هستی؟

587
00:47:01,360 --> 00:47:02,611
‫یه خبری هست.

588
00:47:03,612 --> 00:47:05,614
‫یه چیزی هست که من نمی‌دونم.

589
00:47:07,866 --> 00:47:11,078
‫شما دوتا با چه جرئتی منو تهدید می‌کنین؟

590
00:47:13,288 --> 00:47:15,374
‫- ماشین رو بیار.
‫- می‌خواین کجا برید؟

591
00:47:16,750 --> 00:47:19,211
‫اگه چیزی هست که من نمی‌دونم،
‫باید ازش سر در بیارم.

592
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
‫بپیچ به چپ.

593
00:47:28,720 --> 00:47:29,930
‫اونجا بپیچ به راست.

594
00:47:37,980 --> 00:47:39,481
‫خیلی‌خب. همین‌جا نگه دار.

595
00:47:40,399 --> 00:47:44,027
‫[در دست ساخت]

596
00:47:44,778 --> 00:47:45,863
‫خاموش کن.

597
00:47:50,909 --> 00:47:51,869
‫پیاده شو.

598
00:48:22,399 --> 00:48:24,818
‫خواستم جلوی شوهرت
‫بهت شلیک کنم،

599
00:48:26,445 --> 00:48:28,697
‫ولی به نظرم این تنها راه کشوندنش
‫به اینجا باشه.

600
00:48:32,743 --> 00:48:34,286
‫چون کانگ چول تو رو یادش نمی‌اومد...

601
00:48:35,120 --> 00:48:36,914
‫خیلی صبر کردم.

602
00:48:39,791 --> 00:48:42,377
‫فایده‌ای نداشت وقتی نمی‌دونست
‫تو زنشی بهت شلیک کنم.

603
00:48:46,006 --> 00:48:47,424
‫حالا که می‌دونه تو کی هستی،

604
00:48:49,885 --> 00:48:51,219
‫ارزشش رو داره بهت شلیک کرد.

605
00:48:53,472 --> 00:48:54,556
‫خواهش می‌کنم...

606
00:48:56,433 --> 00:48:57,559
‫خواهش می‌کنم...

607
00:49:00,145 --> 00:49:01,563
‫منو نکُش.

608
00:49:03,565 --> 00:49:06,193
‫نمی‌تونم این کار رو کنم.
‫تو خانواده‌ی چول هستی.

609
00:49:06,693 --> 00:49:08,904
‫هدف وجودم اینه که
‫از شرتون خلاص بشم.

610
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.

611
00:49:19,247 --> 00:49:21,500
‫کی بهت گفت حلقه‌ی ازدواج دستت کنی؟

612
00:49:22,167 --> 00:49:24,127
‫کی بهت گفت نقش اصلی بشی؟

613
00:49:24,795 --> 00:49:26,254
‫انتظار پایان خوشی رو داشتی؟

614
00:49:44,815 --> 00:49:47,025
‫[ادامه دارد]

615
00:50:04,584 --> 00:50:05,752
‫اون چیه؟

616
00:50:07,838 --> 00:50:09,589
‫عقلت رو از دست دادی؟

617
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
‫برو کنار، احمق!

618
00:50:20,851 --> 00:50:22,561
‫[دابلیو نوشته‌ی اوه سونگ‌مو]

619
00:50:24,646 --> 00:50:26,606
‫[انتظار پایان خوشی رو داشتی؟]

620
00:50:43,248 --> 00:50:44,624
‫لعنتی.

621
00:51:25,373 --> 00:51:27,584
‫اون دیگه چیه؟ چه خبر شده؟

622
00:51:28,502 --> 00:51:30,545
‫لعنتی. چی‌کار کنیم؟

623
00:51:47,145 --> 00:51:48,688
‫اون احمق‌ها.

624
00:51:49,064 --> 00:51:50,232
‫چه خبر شده؟

625
00:52:13,839 --> 00:52:17,926
‫[ادامه دارد]

626
00:52:24,349 --> 00:52:27,144
‫برمی‌گردم داخل.

627
00:55:13,476 --> 00:55:15,478
‫آخه چطور این اتفاق افتاد؟

628
00:55:15,603 --> 00:55:17,147
‫واقعاً قبلاً ایشون رو ندیده بودین؟

629
00:55:17,272 --> 00:55:18,356
‫نه، اصلاً!

630
00:55:18,648 --> 00:55:22,068
‫حتی فکر نکنم محل زندگیش اینجا باشه.
‫به کی باید زنگ بزنم؟

631
00:55:22,235 --> 00:55:23,403
‫چه گرفتاری شدیم.

632
00:55:23,945 --> 00:55:25,071
‫واقعاً مسخره‌ست.

633
00:55:25,405 --> 00:55:27,157
‫کیف یا تلفن همراه نداره.

634
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
‫تو کی هستی؟ از کجا اومدی؟

635
00:55:34,289 --> 00:55:37,751
‫واسه زنی که اینجا بود چه اتفاقی افتاد؟

636
00:55:43,048 --> 00:55:44,049
‫وای خدای من!

637
00:55:45,675 --> 00:55:47,052
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

638
00:55:53,266 --> 00:55:56,102
‫دیدم یکی غش کرده و غرق خونه،

639
00:55:56,394 --> 00:55:58,646
‫واسه همین آمبولانس خبر کردم.

640
00:55:58,730 --> 00:56:00,732
‫- اون زنده‌ست؟
‫- اون موقع که زنده بود،

641
00:56:01,149 --> 00:56:03,109
‫ولی مطمئن نیستم چون نفس‌های آخرش بود.

642
00:56:04,736 --> 00:56:05,987
‫کدوم بیمارستان؟

643
00:56:09,240 --> 00:56:10,867
‫می‌گن چون خون زیادی از دست داده...

644
00:56:11,159 --> 00:56:12,494
‫شرایطش بحرانیه.

645
00:56:18,625 --> 00:56:20,794
‫مثل اینکه شما هم صدمه دیدین.
‫حالتون خوبه؟

646
00:56:22,587 --> 00:56:24,339
‫چه نسبتی با اون خانم دارین؟

647
00:56:27,801 --> 00:56:29,761
‫شوهرشم.

648
00:58:04,189 --> 00:58:05,899
‫یونجو کجاست؟

649
00:58:06,566 --> 00:58:07,692
‫یونجو کجاست؟

650
00:58:08,276 --> 00:58:09,277
‫یونجو؟

651
00:58:10,361 --> 00:58:12,405
‫حتی اگه اینجا بکُشمت،

652
00:58:12,739 --> 00:58:14,407
‫جرم محسوب نمی‌شه.

653
00:58:14,491 --> 00:58:18,036
‫حتی اگه دوباره اینجا بمیری،
‫کسی چیزی نمی‌گه.

654
00:58:22,707 --> 00:58:24,250
‫باید یکی رو نجات بدم.

655
00:58:24,375 --> 00:58:25,460
‫یونجو کجاست؟

656
00:58:25,543 --> 00:58:26,753
‫اون مُرده.

657
00:58:26,794 --> 00:58:31,799
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

658
00:58:33,799 --> 00:58:43,799
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M