1
00:00:28,486 --> 00:00:33,491
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:34,534 --> 00:00:36,661
‫با فروش کلی ده میلیون نسخه،

3
00:00:36,745 --> 00:00:39,080
‫دابلیو مجموعه وب‌تون برتر کُره‌ست.

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,041
‫کانگ چول، نقش اصلی،

5
00:00:41,499 --> 00:00:44,703
‫توسط اوه یونجو متوجه می‌شه که
‫یکی از شخصیت‌های وب‌تونه.

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
‫بعد از اینکه متهم به قتل و فراری می‌شه،

7
00:00:47,338 --> 00:00:50,884
‫امتیاز نقش اصلی بودن رو از دست میده
‫و نزدیکه که ناپدید بشه.

8
00:00:50,967 --> 00:00:55,221
‫بنابراین، کانگ چول به دنیای دابلیو برمی‌گرده
‫و قاتل رو گیر می‌ندازه.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,979
‫همین که نزدیک بود
‫با پایان خوشی تموم بشه...

10
00:01:03,521 --> 00:01:05,148
‫اگه به شخصیتِ توی وب‌تون فکر کنم،

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,777
‫اون می‌تونه به دنیای واقعی احضار بشه؟

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,570
‫گفتم هان چول‌هو رو بیار!

13
00:01:11,071 --> 00:01:11,988
‫یونجو.

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
‫- کانگ چول کجاست؟
‫- برگشته اونجا.

15
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
‫یعنی کانگ چول اینجا نیست، درسته؟

16
00:01:17,994 --> 00:01:21,748
‫قاتل به دنیای واقعی میاد
‫و یونجو رو می‌دزده.

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
‫می‌خوای باهام بیای شوهرت رو پیدا کنیم؟

18
00:01:26,669 --> 00:01:29,839
‫اون برای اینکه کانگ چول رو گیر بندازه
‫به یونجو شلیک می‌کنه.

19
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
‫- الکتروشوک رو بده.
‫- چشم دکتر.

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,390
‫- تا چند شارژ کنم؟
‫- 150ژول.

21
00:01:40,391 --> 00:01:42,185
‫- شارژ شد؟
‫- بله، شارژ شد.

22
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
‫برو کنار. یک، دو، شوک!

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
‫یه بار دیگه.

24
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
‫- شارژ شد.
‫- برو کنار.

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
‫یک، دو، شارژ!

26
00:01:58,576 --> 00:01:59,452
‫فعالیت الکتریکی بدون نبضه.

27
00:01:59,828 --> 00:02:01,788
‫ماساژ قلبی رو ادامه بده
‫و برو خون بیار!

28
00:02:01,871 --> 00:02:02,747
‫- بجنب!
‫- چشم.

29
00:02:03,747 --> 00:02:13,747
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:02:57,177 --> 00:03:00,138
‫[کارخانه یوجین. چیلسان-دونگ 2-63،
‫اونها-گو، گوانگ‌میونگ]

31
00:04:12,126 --> 00:04:13,711
‫لعنتی.

32
00:04:45,368 --> 00:04:46,911
‫اون لکه خون دیگه چیه؟

33
00:04:47,203 --> 00:04:48,454
‫اون به یه دختره...

34
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
‫شلیک کرد.

35
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
‫کدوم دختر؟ من که دختری نمی‌بینم.

36
00:04:56,379 --> 00:04:57,588
‫دیدم که افتاد.

37
00:05:34,917 --> 00:05:35,835
‫سوبونگ!

38
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
‫یونجو!

39
00:05:42,842 --> 00:05:43,760
‫کجاست؟

40
00:05:58,941 --> 00:06:00,026
‫منو نکُش.

41
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
‫نه، یونجو...

42
00:06:19,420 --> 00:06:20,296
‫یونجو.

43
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
‫[پارک سوبونگ]

44
00:06:26,677 --> 00:06:30,181
‫خواهش می‌کنم جواب بده. ای بابا.

45
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
‫الو؟ سلام، یونجو؟

46
00:06:33,643 --> 00:06:36,062
‫کجایی؟ حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟

47
00:06:36,145 --> 00:06:37,563
‫- الو؟
‫- سوبونگ، تویی؟

48
00:06:39,023 --> 00:06:39,982
‫آقای اوه؟

49
00:06:40,775 --> 00:06:41,651
‫یونجو کجاست؟

50
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
‫شما الان کجایین؟ کجایین؟

51
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
‫آقای اوه! دارین کجا می‌رید؟

52
00:06:48,783 --> 00:06:50,827
‫یونجو اونجاست.
‫باید پیداش کنم!

53
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
‫ماشین منو ببرین!

54
00:06:54,622 --> 00:06:56,082
‫بیاین. اینجا!

55
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
‫وایسین! شما اونور بشینین!

56
00:06:59,377 --> 00:07:00,878
‫وایسین. آقای اوه...

57
00:07:10,096 --> 00:07:13,349
‫داریم به مخفیگاه قاتل می‌ریم، مگه نه؟

58
00:07:15,518 --> 00:07:18,187
‫حالتون خوبه؟ خوبین دیگه؟

59
00:07:33,536 --> 00:07:36,122
‫سلام... سلام، ببخشید.

60
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
‫شما؟

61
00:07:37,707 --> 00:07:41,335
‫احیاناً زنی رو ندیدین
‫که صدمه دیده باشه؟

62
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
‫آهان، اون دختر.

63
00:07:44,005 --> 00:07:45,506
‫یه‌کم پیش آمبولانس اومد بردش.

64
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
‫آمبولانس...

65
00:07:53,973 --> 00:07:55,433
‫چه اتفاقی افتاد؟

66
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
‫مطمئنم حالش خوبه.

67
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
‫اونا فوراً بردنش بیمارستان.

68
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
‫امدادگرها هم کارشون خیلی خوبه.

69
00:08:06,235 --> 00:08:09,697
‫نه. امکان نداره.

70
00:08:11,282 --> 00:08:13,576
‫نه.

71
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
‫کانگ چول اونو برده.

72
00:08:18,247 --> 00:08:20,917
‫پس باید حالش خوب باشه. کانگ چول...

73
00:08:22,168 --> 00:08:23,211
‫کانگ چول اونو برد.

74
00:08:23,836 --> 00:08:26,297
‫نه.

75
00:08:27,590 --> 00:08:28,424
‫نه.

76
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
‫- ببخشید.
‫- بله؟

77
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
‫زنی که بهش شلیک شده بود...

78
00:08:41,145 --> 00:08:42,563
‫شما سرپرست خانم اوه یونجو هستین؟

79
00:08:43,231 --> 00:08:44,440
‫آره، هستیم.

80
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
‫یونجو کجاست؟

81
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
‫خب...

82
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
‫[بخش مراقبت‌های ویژه]

83
00:09:17,223 --> 00:09:18,849
‫[پارک سوبونگ]

84
00:09:30,319 --> 00:09:31,445
‫شما همسر خانم اوه هستین؟

85
00:09:32,280 --> 00:09:33,155
‫بله.

86
00:09:35,408 --> 00:09:36,701
‫جراحی خوب پیش رفت،

87
00:09:37,243 --> 00:09:40,788
‫ولی قبل از جراحی
‫خون زیادی از دست داده بود

88
00:09:40,871 --> 00:09:42,123
‫و ایست قلبی کرده.

89
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
‫بالای 30 دقیقه روشون سی‌پی‌آر انجام دادیم.

90
00:09:46,127 --> 00:09:48,963
‫هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده.

91
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
‫به‌تنهایی نمی‌تونه نفس بکشه،
‫مردمک چشمش گشاد شده

92
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
‫و به هیچ محرکی پاسخ نمیده.

93
00:09:56,762 --> 00:09:57,597
‫پس...

94
00:09:58,055 --> 00:09:58,973
‫اون...

95
00:10:01,142 --> 00:10:02,602
‫ممکنه زنده نمونه.

96
00:10:06,147 --> 00:10:07,106
‫ممکنه زنده نمونه؟

97
00:10:11,569 --> 00:10:14,405
‫- مرگ مغزی؟
‫- هنوز مطمئن نیستیم.

98
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
‫اگه بیدار نشه...

99
00:10:17,533 --> 00:10:19,493
‫- آقای اوه!
‫- قربان، حالتون خوبه؟

100
00:10:19,952 --> 00:10:20,828
‫آقای اوه!

101
00:10:21,203 --> 00:10:22,288
‫دخترم...

102
00:10:24,123 --> 00:10:25,458
‫دخترم کجاست؟

103
00:10:26,167 --> 00:10:29,503
‫ای وای. آخه...

104
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
‫اون بیدار نمی‌شه؟

105
00:11:35,945 --> 00:11:38,280
‫- نه.
‫- چه حیف.

106
00:11:39,740 --> 00:11:42,993
‫شوهرش کجاست؟ چون به زنش شلیک شده 
‫به اظهاراتش نیاز داریم.

107
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
‫داخله.

108
00:11:48,666 --> 00:11:49,625
‫از این طرف.

109
00:11:51,043 --> 00:11:51,919
‫ای وای.

110
00:11:53,504 --> 00:11:54,672
‫اونا کجا رفتن؟

111
00:11:56,799 --> 00:12:00,052
‫- چی؟
‫- اون یهو ناپدید شد.

112
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
‫شوهرشم همین‌طور.

113
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
‫هنوز پیداشون نکردیم.

114
00:12:06,100 --> 00:12:08,811
‫ای بابا. واسه خودمونم خیلی عجیب بود.

115
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
‫[مامان]

116
00:12:22,867 --> 00:12:25,578
‫قربان، خانم گیل داره زنگ می‌زنه.

117
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
‫چی بگم؟

118
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
‫بگو نمی‌دونی.

119
00:12:50,561 --> 00:12:51,437
‫سلام، خانم گیل؟

120
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
‫سوبونگ تویی؟

121
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
‫بله، خودمم.

122
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
‫یونجو گوشیش رو توی اتاق کار جا گذاشته.

123
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
‫چرا گوشیش رو اونجا گذاشته؟

124
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
‫اینجا بود،

125
00:13:05,075 --> 00:13:07,369
‫ولی بهش پیج شد
‫و رفت بیمارستان.

126
00:13:07,912 --> 00:13:10,998
‫خبری ازش شد بهش می‌گم
‫بهتون زنگ بزنه.

127
00:13:12,082 --> 00:13:13,751
‫زیاد حالم خوش نیست.

128
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
‫شب بخیر.

129
00:14:10,891 --> 00:14:11,976
‫یونجو.

130
00:14:25,489 --> 00:14:26,532
‫یونجو!

131
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
‫یونجو!

132
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
‫کانگ چول؟

133
00:14:32,454 --> 00:14:33,664
‫لطفاً در رو باز کن.

134
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
‫باشه.

135
00:14:40,838 --> 00:14:42,464
‫- آقای اوه برگشته؟
‫- آره.

136
00:14:43,299 --> 00:14:46,260
‫وایسا، کانگ چول.
‫چه اتفاقی واسه یونجو افتاده؟

137
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
‫کانگ چول.

138
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
‫کانگ چول، یونجو کجاست؟

139
00:15:03,027 --> 00:15:03,903
‫برگشتین.

140
00:15:06,196 --> 00:15:07,072
‫یونجو کجاست؟

141
00:15:07,823 --> 00:15:08,782
‫اون کجاست؟

142
00:15:09,658 --> 00:15:10,910
‫بردمش اون دنیا.

143
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
‫چرا؟

144
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
‫چرا این کار رو کردی؟

145
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
‫اونا گفتن بیدار نمی‌شه.

146
00:15:21,754 --> 00:15:24,673
‫اگه اینجا مشکلی پیش بیاد،
‫نمی‌شه جبرانش کرد.

147
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
‫اون سه روز رو توی بیمارستان گذروند.

148
00:15:31,931 --> 00:15:34,433
‫اونا هم گفتن بیدار نمی‌شه.
‫چون نتونستم دلیل اینکه

149
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
‫بهش شلیک شده رو توضیح بدم،
‫بردمش هتل.

150
00:15:52,159 --> 00:15:53,827
‫اون یه هفته دیگه رو هم اونجا گذروند.

151
00:15:58,499 --> 00:16:01,502
‫فقط یه بار چشم‌هاش رو باز کرد.

152
00:16:34,743 --> 00:16:35,577
‫یونجو.

153
00:16:38,914 --> 00:16:39,832
‫منو می‌بینی؟

154
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
‫خیلی کوتاه.

155
00:16:59,435 --> 00:17:00,352
‫و؟

156
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
‫الان چی؟

157
00:17:19,663 --> 00:17:20,664
‫اون مُرده.

158
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
‫آقای اوه.

159
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
‫آقای اوه!

160
00:17:29,590 --> 00:17:31,258
‫حالتون خوبه؟

161
00:17:31,341 --> 00:17:32,384
‫آقای اوه.

162
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
‫وای خدای من.

163
00:17:35,471 --> 00:17:36,555
‫آقای اوه.

164
00:17:42,728 --> 00:17:43,937
‫- سلام، قربان.
‫- هی.

165
00:17:44,897 --> 00:17:46,148
‫شنیدم آقای اوه بستری شده.

166
00:17:46,648 --> 00:17:47,733
‫آره، امروز صبح اومد.

167
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
‫چرا؟

168
00:17:49,318 --> 00:17:51,403
‫تحت استرس شدیدی بود.

169
00:17:51,862 --> 00:17:55,741
‫چندتا دارو رو با هم خورده بود.
‫الان حالش خوبه.

170
00:17:56,492 --> 00:17:59,369
‫ای بابا. دارم دیوونه می‌شم.

171
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
‫- چرا؟
‫- من...

172
00:18:02,581 --> 00:18:06,752
‫براش کامنت نوشتم
‫که نباید همچین آشغالی رو بکِشه.

173
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
‫چندتا بد و بیراه هم نوشتم.

174
00:18:10,255 --> 00:18:12,508
‫نکنه به خاطر اون کامنت‌ها
‫استرس گرفته؟

175
00:18:13,467 --> 00:18:14,635
‫ممکنه.

176
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
‫لعنتی.

177
00:18:18,138 --> 00:18:19,098
‫اتاق چنده؟

178
00:18:32,236 --> 00:18:34,071
‫[کانگ چول]

179
00:18:36,365 --> 00:18:37,241
‫سلام، کانگ چول؟

180
00:18:37,741 --> 00:18:39,868
‫آره. همین یه‌کم پیش بیدار شد.

181
00:18:40,911 --> 00:18:41,745
‫باشه.

182
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
‫درسته.

183
00:18:47,709 --> 00:18:48,544
‫بمون.

184
00:18:54,883 --> 00:18:59,555
‫قربان، پارک مین‌سو هستم، جراحی که
‫عملتون کرده. منو یادتونه؟

185
00:19:01,557 --> 00:19:04,685
‫بهتون گفته بودم زیاده‌روی نکنین.
‫چرا باز زیاده‌روی کردین؟

186
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
‫هر چقدر هم کارتون سخت باشه،
‫نباید این کار رو کنین.

187
00:19:10,983 --> 00:19:14,695
‫وایسا ببینم. یونجو کجاست؟
‫چرا پیشتون نیست؟

188
00:19:16,572 --> 00:19:20,367
‫راستش، می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟

189
00:19:21,827 --> 00:19:24,580
‫چرا یونجو انقدر یهویی مُرد؟

190
00:19:25,664 --> 00:19:28,625
‫اون شخصیت بی‌مصرفی بود،

191
00:19:29,376 --> 00:19:32,963
‫ولی آخه بازم یهویی مُردنش
‫حس خوبی به آدم نمیده.

192
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
‫پایان تلخ و غم‌انگیز خیلی هم بد نیست، ولی...

193
00:19:59,323 --> 00:20:00,532
‫چی...

194
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟

195
00:20:02,075 --> 00:20:03,535
‫آقای اوه؟

196
00:20:04,328 --> 00:20:05,204
‫آقای اوه.

197
00:20:39,905 --> 00:20:41,782
‫ول کن. ولم کن!

198
00:20:46,870 --> 00:20:47,746
‫چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

199
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
‫من این کار رو کردم.

200
00:20:52,167 --> 00:20:53,126
‫من بهش شلیک کردم.

201
00:20:54,294 --> 00:20:57,381
‫من به یونجو شلیک کردم. کار من بود.

202
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
‫شما بهش شلیک نکردین.

203
00:20:59,716 --> 00:21:00,634
‫نه.

204
00:21:01,802 --> 00:21:02,844
‫من بهش شلیک کردم.

205
00:21:06,098 --> 00:21:08,433
‫همه‌چی رو یادمه. من...

206
00:21:10,102 --> 00:21:11,770
‫من به دختر خودم شلیک کردم.

207
00:21:13,522 --> 00:21:15,899
‫نه، کار شما نبود.

208
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
‫دیگه...

209
00:21:18,068 --> 00:21:19,653
‫نمی‌تونم زندگی کنم.

210
00:21:20,654 --> 00:21:22,781
‫دیگه نمی‌تونم زندگی کنم.

211
00:21:22,864 --> 00:21:24,283
‫به خودت بیا و گوش کن ببین چی می‌گم!

212
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
‫می‌دونین چرا اومدم پیداتون کنم؟

213
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
‫یه کاری هست که باید انجام بدین.

214
00:21:32,791 --> 00:21:33,834
‫خودتون رو سرزنش نکنین.

215
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
‫اون قاتل به دخترتون شلیک کرده.

216
00:21:37,337 --> 00:21:39,131
‫ولی فقط شمایین که می‌تونین نجاتش بدین.

217
00:21:41,008 --> 00:21:43,135
‫باید به خودتون بیاین.
‫خودتون رو جمع‌وجور کنین.

218
00:21:45,262 --> 00:21:46,680
‫باید دخترتون رو نجات بدین.

219
00:21:48,724 --> 00:21:49,641
‫آخه چطور می‌تونم؟

220
00:21:50,892 --> 00:21:51,977
‫اون مُرده.

221
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
‫اون مُرده،

222
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
‫ولی می‌تونین نجاتش بدین.

223
00:22:01,278 --> 00:22:04,489
‫چون باهام ازدواج کرد، 
‫مثل من ناخواسته تبدیل به یه...

224
00:22:04,948 --> 00:22:05,782
‫شخصیت وب‌تون شد.

225
00:22:06,491 --> 00:22:08,577
‫واسه همین توی وب‌تون صدمه می‌بینه
‫و خونریزی می‌کنه.

226
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
‫این‌جوری بهش شلیک شد و مُرد.

227
00:22:12,289 --> 00:22:16,668
‫و درست مثل شخصیت وب‌تون
‫می‌تونه با نقاشی کشیدن نجات پیدا کنه.

228
00:22:17,044 --> 00:22:18,545
‫درست همون‌طور که من به زندگی برگشتم.

229
00:22:20,797 --> 00:22:21,757
‫متوجهین؟

230
00:22:22,674 --> 00:22:25,594
‫نقاشی‌تون می‌تونه اونو برگردونه.

231
00:22:27,304 --> 00:22:29,639
‫واسه همین قبل از اینکه بمیره
‫اونو به دنیای وب‌تون بردم.

232
00:22:32,017 --> 00:22:33,185
‫هنوز تموم نشده.

233
00:22:34,144 --> 00:22:36,688
‫من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم.
‫به هر قیمتی هم شده...

234
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
‫اونو به زندگی برمی‌گردونم.

235
00:22:42,944 --> 00:22:45,530
‫چطوری چیزی بکِشم 
‫وقتی همه‌چی نابود شده؟

236
00:22:47,657 --> 00:22:49,576
‫چون اون بهم دستور داد،

237
00:22:50,035 --> 00:22:51,286
‫تبلت رو با چکش خرد کردم.

238
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
‫چون اون بهم دستور داد
‫همه‌چی رو نابود کردم.

239
00:22:58,502 --> 00:23:00,003
‫دیگه تبلتی درکار نیست.

240
00:23:01,421 --> 00:23:02,297
‫چرا هست.

241
00:23:03,548 --> 00:23:04,633
‫باید باشه.

242
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
‫مطمئنم یه‌جایی اونجاست.

243
00:23:11,473 --> 00:23:13,934
‫وای، اون کجا رفت؟

244
00:23:15,394 --> 00:23:18,271
‫چرا انقدر یهویی رفت؟
‫چی بهش گفتین؟

245
00:23:18,355 --> 00:23:20,190
‫چیز زیادی نگفتم،

246
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
‫فقط چندتا سؤال در مورد وب‌تون پرسیدم.

247
00:23:22,234 --> 00:23:25,237
‫وقتی ازش پرسیدم که
‫چرا یونجو مُرده بلند شد.

248
00:23:26,363 --> 00:23:27,239
‫چیه؟

249
00:23:28,156 --> 00:23:29,032
‫چیه مگه؟

250
00:23:30,617 --> 00:23:33,703
‫چرا اینو ازش پرسیدی؟ چرا آخه؟

251
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
‫چرا از یه بیمار
‫همچین سؤالی رو پرسیدی؟

252
00:23:36,665 --> 00:23:38,166
‫عقل نداری مگه؟

253
00:23:38,250 --> 00:23:41,670
‫آخه دکتر هم انقدر خنگ و بی‌ملاحظه؟

254
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
‫چرا همچین سؤالی پرسیدی؟

255
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟

256
00:23:46,258 --> 00:23:47,134
‫آقای اوه!

257
00:23:47,384 --> 00:23:49,219
‫- لطفاً پرستار خبر کن.
‫- لطفاً پرستار خبر کن.

258
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
‫آقای اوه.

259
00:23:51,263 --> 00:23:53,765
‫آقای اوه، حالتون خوبه؟

260
00:23:53,849 --> 00:23:56,101
‫یعنی اشتباه بزرگی کردم؟

261
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
‫آخه،

262
00:23:58,395 --> 00:24:01,022
‫نمی‌تونم بپرسم چرا
‫یکی از شخصیت‌های وب‌تون مُرده؟

263
00:24:05,235 --> 00:24:07,154
‫وای نه، فکر کنم اشتباه کردم.

264
00:24:10,407 --> 00:24:13,493
‫من دارم برمی‌گردم،
‫پس لطفاً مراقبش باش.

265
00:24:14,828 --> 00:24:17,372
‫کانگ چول، وایسا.

266
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
‫چی...

267
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
‫شما احتمالاً نمی‌دونین یونجو
‫برام چه ارزشی داره.

268
00:24:35,849 --> 00:24:36,725
‫یونجو...

269
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
‫تنها خانواده‌ی منه.

270
00:24:41,021 --> 00:24:43,523
‫اون خانواده‌ای نیست که شما
‫از روی تخیل‌تون ساختین.

271
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
‫اون خانواده‌ی واقعی منه
‫که واقعاً وجود داره.

272
00:24:47,319 --> 00:24:50,780
‫من خاطراتی باهاش دارم
‫که واقعیه و ساختگی نیست.

273
00:24:52,657 --> 00:24:55,952
‫اون بخشی از سرنوشتیه که خودم انتخاب کردم،
‫نه چیزی که شما برام نوشتین.

274
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
‫واسه اولین بار،
‫طبق خواسته‌ی خودم بوده.

275
00:25:03,668 --> 00:25:06,463
‫واسه همین نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.

276
00:25:10,592 --> 00:25:11,468
‫یونجو...

277
00:25:12,010 --> 00:25:14,513
‫مدرکیه که ثابت می‌کنه
‫منم مثل شما آدمم.

278
00:25:15,472 --> 00:25:16,515
‫اینکه منم انسانم.

279
00:25:18,892 --> 00:25:21,853
‫من دخترتون رو نجات میدم
‫و شاد و خوشحال باهاش زندگی می‌کنم.

280
00:25:22,479 --> 00:25:23,855
‫این دفعه رو عمراً جا نمی‌زنم.

281
00:25:24,481 --> 00:25:27,776
‫هیچ کسی نمی‌تونه منو دلسرد کنه.
‫از باخت خودمو به بُرد می‌رسونم.

282
00:25:27,859 --> 00:25:29,027
‫و پایان خوشی رو...

283
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
‫واسه خودمون رقم می‌زنیم.

284
00:25:46,962 --> 00:25:47,879
‫نزدیک بود یادم بره.

285
00:25:48,672 --> 00:25:51,174
‫زندگی شما هم برام مهمه.

286
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
‫نه به خاطر اینکه منو به وجود آوردین،

287
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
‫بلکه چون پدر همسرم هستین.

288
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
‫شما دیگه خانواده‌ام محسوب می‌شین.

289
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
‫شاید قبول نکنین،
‫ولی من این‌طور فکر می‌کنم.

290
00:26:09,859 --> 00:26:12,529
‫پس لطفاً دیگه
‫دست به همچین کار احمقانه‌ای نزنین.

291
00:26:13,196 --> 00:26:14,114
‫باشه؟

292
00:26:24,874 --> 00:26:26,042
‫مغرور عوضی.

293
00:26:32,757 --> 00:26:33,633
‫کانگ چول.

294
00:26:34,384 --> 00:26:36,553
‫لطفاً مراقب باش، باشه؟

295
00:26:37,137 --> 00:26:38,847
‫خدای من، دارم خفه می‌شم.

296
00:26:39,723 --> 00:26:42,517
‫گریه نکن و منتظر بمون.
‫ممکنه کمک بخوام.

297
00:26:43,101 --> 00:26:44,477
‫از من؟ واسه چی؟

298
00:26:45,895 --> 00:26:47,022
‫هنوز نمی‌دونم.

299
00:26:48,648 --> 00:26:50,191
‫مراقب باش، باشه؟

300
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
‫مگه می‌شه یکی دیگه هم باشه؟

301
00:26:57,866 --> 00:27:01,244
‫تا الان که فقط از یه تبلت استفاده کردم.

302
00:27:02,037 --> 00:27:03,121
‫مطمئنم یه جایگزینی وجود داره.

303
00:27:03,413 --> 00:27:05,957
‫اگه نداشت، قاتل نابودش نمی‌کرد.

304
00:27:06,374 --> 00:27:08,084
‫این براش از همه‌چی مهم‌تر بود.

305
00:27:11,463 --> 00:27:14,132
‫اول اونو بکِش.

306
00:27:14,633 --> 00:27:15,550
‫تبلتت رو می‌گم.

307
00:27:24,017 --> 00:27:26,144
‫نابودش کرد که ما دیگه
‫ازش استفاده نکنیم.

308
00:27:26,895 --> 00:27:29,939
‫مطمئنم یه کُپی از تبلت رو
‫توی وب‌تون کِشیده.

309
00:27:30,940 --> 00:27:32,901
‫وگرنه نابودش نمی‌کرد.

310
00:27:34,778 --> 00:27:35,820
‫یادتون نمیاد؟

311
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
‫گذاشتمش توی صندوق عقب.

312
00:27:50,168 --> 00:27:51,002
‫صندوق عقب ماشین؟

313
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
‫بین شواهد پلیس
‫هیچ تبلتی وجود نداشت.

314
00:27:58,677 --> 00:28:00,053
‫- هان چول‌هو.
‫- هان چول‌هو.

315
00:28:13,467 --> 00:28:23,467
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

316
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
‫مصورسازها ازش استفاده می‌کنن.

317
00:28:40,009 --> 00:28:41,094
‫واسه نقاشی کشیدنه.

318
00:28:42,262 --> 00:28:43,888
‫- نقاشی؟
‫- بله.

319
00:28:44,222 --> 00:28:47,642
‫به نظر میاد حرفه‌ای‌ها
‫ازش استفاده کنن.

320
00:28:48,643 --> 00:28:49,769
‫چطوری ازش استفاده کنیم؟

321
00:28:50,270 --> 00:28:53,606
‫می‌تونین مثل کاغذ
‫روش نقاشی بکِشین.

322
00:28:55,275 --> 00:28:56,693
‫این قلم واسه تبلته.

323
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
‫چرا اینو توی صندوق عقب گذاشته بود؟

324
00:29:03,116 --> 00:29:05,368
‫- اینکه سلاح نیست.
‫- بله؟

325
00:29:06,119 --> 00:29:06,995
‫ولش کن.

326
00:29:07,996 --> 00:29:10,957
‫قربان، آقای پارک می‌پرسن
‫شما کِی می‌رسین.

327
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
‫- بهش بگو الان میام.
‫- چشم قربان.

328
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
‫الو؟ بله.

329
00:29:16,337 --> 00:29:17,297
‫خاموشش کن.

330
00:29:18,631 --> 00:29:19,591
‫به نظرت...

331
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
‫کپی مثل نسخۀ اصلی عمل می‌کنه؟

332
00:29:23,762 --> 00:29:24,637
‫مطمئن نیستم.

333
00:29:25,054 --> 00:29:27,098
‫باید امتحان کنیم ببینیم فرقشون چیه.

334
00:29:36,316 --> 00:29:38,276
‫با این حال باید پیداش کنیم.

335
00:29:39,360 --> 00:29:40,320
‫باید.

336
00:30:11,726 --> 00:30:12,936
‫این که کپی نیست.

337
00:30:14,437 --> 00:30:15,313
‫این یه تله‌ست.

338
00:30:32,038 --> 00:30:33,164
‫هی، کانگ چول.

339
00:30:35,250 --> 00:30:36,626
‫دنبال این می‌گردی؟

340
00:31:03,945 --> 00:31:05,029
‫ای بابا.

341
00:31:06,030 --> 00:31:09,117
‫خیلی وقته که این‌جوری
‫همدیگه رو ندیده بودیم.

342
00:31:11,286 --> 00:31:15,290
‫از وقتی رئیس و مدیرعامل شدی
‫نتونستم دست روت بلند کنم.

343
00:31:17,292 --> 00:31:18,209
‫ولی الان دیگه...

344
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
‫مُردی.

345
00:31:20,670 --> 00:31:22,755
‫فیلم بازی کردی و وانمود کردی مُردی.

346
00:31:24,883 --> 00:31:26,759
‫پس اگه بازم اینجا بمیری،

347
00:31:28,011 --> 00:31:29,637
‫کسی چیزی نمی‌گه.

348
00:31:30,346 --> 00:31:31,639
‫تو که دیگه مُردی.

349
00:31:34,267 --> 00:31:36,019
‫حتی اگه اینجا بکُشمت،

350
00:31:37,395 --> 00:31:39,772
‫جرم محسوب نمی‌شه.

351
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
‫حالیته؟

352
00:31:42,066 --> 00:31:44,819
‫گور خودت رو کندی، عوضی.

353
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
‫هنوز برات مبهمه؟ سردرگمی؟

354
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
‫هی.

355
00:31:57,415 --> 00:31:58,374
‫کنجکاو نیستی؟

356
00:31:59,042 --> 00:32:00,877
‫می‌خوای بدونی این دارو رو از کجا آوردم؟

357
00:32:09,218 --> 00:32:10,053
‫ایناهاش.

358
00:32:20,355 --> 00:32:21,397
‫خارق‌العاده نیست؟

359
00:32:31,532 --> 00:32:34,035
‫مگه می‌شه همچین چیزی
‫وجود داشته باشه؟

360
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
‫خاموشش کن.

361
00:32:44,170 --> 00:32:45,046
‫چشم قربان.

362
00:32:48,466 --> 00:32:49,342
‫وایسا.

363
00:32:50,843 --> 00:32:52,679
‫بهشون بگو دوباره ماشین رو پارک کنن.

364
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
‫باید قبل از رفتن یه نگاهی بهش بندازم.

365
00:32:55,264 --> 00:32:56,182
‫چشم.

366
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
‫[مدارک]

367
00:33:01,187 --> 00:33:03,189
‫اینا دیگه چی هستن؟

368
00:33:07,902 --> 00:33:12,073
‫این عوضی واقعاً روانی بود.

369
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
‫از بس نقاشی کرد مخش تاب برداشت.

370
00:33:16,869 --> 00:33:19,872
‫کانگ چول، قصد داشتی
‫سازمان تروریستی تشکیل بدی؟

371
00:33:24,043 --> 00:33:24,919
‫چی...

372
00:33:28,089 --> 00:33:29,048
‫این چیه؟

373
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
‫[هفت‌تیر]

374
00:33:45,148 --> 00:33:46,107
‫از کجا...

375
00:33:55,116 --> 00:33:56,367
‫نه فقط اسلحه.

376
00:33:56,451 --> 00:33:58,286
‫همه‌جور دارویی داره.

377
00:34:03,166 --> 00:34:08,337
‫"آموباربیتال، هیوسین،
‫تیوپنتال سدیم، آمفتامین، مسکالین."

378
00:34:09,630 --> 00:34:12,425
‫خیلی‌خب. کدومش رو می‌خوای؟

379
00:34:12,842 --> 00:34:13,843
‫کدوم؟

380
00:34:14,635 --> 00:34:15,470
‫سدیم؟

381
00:34:17,847 --> 00:34:18,681
‫[تیوپنتال سدیم]

382
00:34:41,871 --> 00:34:43,164
‫آقای کانگ،

383
00:34:43,831 --> 00:34:47,418
‫از اُوِردوز نجاتت دادم.

384
00:34:51,047 --> 00:34:54,217
‫مثل شبح ظاهر و ناپدید می‌شدی،

385
00:34:55,009 --> 00:34:57,261
‫ولی گمونم الان با وجود دارو
‫توی بدنت سخت باشه.

386
00:35:03,851 --> 00:35:06,187
‫مگه این چیزها
‫فقط توی داستان‌ها اتفاق نمی‌افته؟

387
00:35:06,896 --> 00:35:08,815
‫وقتی دکمه‌ی "ورود" رو فشار بدی،
‫ظاهر می‌شه.

388
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
‫وقتی دکمه‌ی "حذف" رو بزنی، 
‫ناپدید می‌شه.

389
00:35:12,318 --> 00:35:16,489
‫حالا فهمیدم تو و هان سانگ‌هون
‫چرا دعوا می‌کردین.

390
00:35:17,824 --> 00:35:18,658
‫ولی،

391
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
‫چیزی که خیلی درباره‌اش کنجکاوم اینه که...

392
00:35:25,289 --> 00:35:28,042
‫این دیگه چه کوفتیه؟

393
00:35:36,884 --> 00:35:40,138
‫از حالا به بعد، باید جواب بدی.

394
00:35:41,722 --> 00:35:43,307
‫هان سانگ‌هون اینو از کجا آورده؟

395
00:35:43,683 --> 00:35:45,017
‫و شماها چه ربطی به همدیگه دارین؟

396
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
‫از کجا فهمیدی این دست منه؟

397
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
‫دراصل مال کی بوده؟

398
00:35:50,189 --> 00:35:52,400
‫دختری که بهش شلیک شد
‫و بعدش ناپدید شد کیه؟

399
00:35:52,984 --> 00:35:55,403
‫چطوری انقدر راحت میای داخل دفترم؟

400
00:35:59,115 --> 00:35:59,991
‫باشه.

401
00:36:01,993 --> 00:36:02,952
‫بیا شروع کنیم.

402
00:36:10,793 --> 00:36:14,630
‫این تاوان مزاحمت‌هاییه که
‫توی ده سال گذشته به وجود آوردی.

403
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
‫عوضی.

404
00:36:36,235 --> 00:36:37,862
‫هی.

405
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
‫حرف بزن.

406
00:36:41,240 --> 00:36:42,074
‫هی.

407
00:36:42,950 --> 00:36:43,784
‫حرف بزن.

408
00:36:45,203 --> 00:36:46,037
‫هی.

409
00:36:57,423 --> 00:36:58,966
‫- بله؟
‫- چرا نمیای؟

410
00:36:59,050 --> 00:37:01,427
‫یه چیزی پیش اومد.

411
00:37:02,720 --> 00:37:04,263
‫الان میام.

412
00:37:10,937 --> 00:37:12,521
‫از بچگیت،

413
00:37:13,648 --> 00:37:16,275
‫خوب بلد بودی لالمونی بگیری.

414
00:37:19,862 --> 00:37:21,364
‫ولی این دفعه فرق می‌کنه.

415
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
‫می‌دونی دیگه؟

416
00:37:24,283 --> 00:37:25,701
‫می‌دونی اینجا چیه.

417
00:37:27,703 --> 00:37:29,288
‫باید خودت رو آماده کنی.

418
00:37:34,418 --> 00:37:35,294
‫بیمارستان.

419
00:37:36,796 --> 00:37:37,630
‫چی؟

420
00:37:39,799 --> 00:37:40,675
‫بیمارستان.

421
00:37:46,806 --> 00:37:48,557
‫دوباره بگو. چی گفتی؟

422
00:37:49,684 --> 00:37:51,185
‫باید ببرمش بیمارستان.

423
00:37:51,269 --> 00:37:52,770
‫بلندتر بگو. بیمارستان چی؟

424
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
‫چرا باز برنمی‌داره؟

425
00:37:58,693 --> 00:38:00,111
‫باید خیلی وقت پیش استعفا می‌دادم.

426
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
‫اومد. باز اومد.

427
00:38:06,450 --> 00:38:07,285
‫خواهش می‌کنم.

428
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
‫خواهش می‌کنم.

429
00:38:10,079 --> 00:38:11,414
‫[دابلیو - دو جهان]

430
00:38:11,956 --> 00:38:13,040
‫[راز تبلت]

431
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
‫خواهش می‌کنم.

432
00:38:23,134 --> 00:38:25,594
‫لعنتی! گفتم که مراقب باش.

433
00:38:35,604 --> 00:38:37,189
‫پس ازم انتظار داری...

434
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
‫اینو باور کنم؟

435
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
‫حقیقت داره.

436
00:39:14,226 --> 00:39:15,853
‫- برو داخل مراقبش باش.
‫- چشم قربان.

437
00:39:17,063 --> 00:39:19,315
‫اون که مُرده.

438
00:39:20,191 --> 00:39:22,610
‫اشکالی نداره بمیره،
‫پس اصلاً بهش آب نده.

439
00:39:22,985 --> 00:39:23,903
‫چشم قربان.

440
00:39:36,874 --> 00:39:37,750
‫بلندش کن.

441
00:39:52,223 --> 00:39:53,057
‫منم.

442
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
‫بهش بگو سر راه
‫باید به کار مهمی رسیدگی کنم.

443
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
‫ساعت چنده؟

444
00:40:10,616 --> 00:40:11,450
‫چی؟

445
00:40:13,160 --> 00:40:14,620
‫بهم بگو ساعت چنده؟

446
00:40:15,788 --> 00:40:16,664
‫ساعت چنده؟

447
00:40:17,832 --> 00:40:18,666
‫ساعت 2:30 صبحه.

448
00:40:20,668 --> 00:40:21,544
‫2:30 صبح.

449
00:40:26,632 --> 00:40:28,300
‫دیگه نیم‌ساعت شده.

450
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
‫الان دیگه باید اونجا باشه.

451
00:40:32,555 --> 00:40:33,389
‫چی؟

452
00:40:39,603 --> 00:40:42,523
‫سوبونگ، وسیله در راهه.

453
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
‫خوب ازش محافظت کن.

454
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
‫چی داری می‌گی؟

455
00:40:49,655 --> 00:40:52,408
‫[ادامه دارد]

456
00:40:52,491 --> 00:40:54,994
‫[سوبونگ، وسیله در راهه.
‫خوب ازش محافظت کن.]

457
00:40:55,077 --> 00:40:56,745
‫این چیه؟ این اسم منه؟

458
00:40:57,163 --> 00:40:58,706
‫داره منو صدا می‌زنه؟

459
00:41:02,084 --> 00:41:04,879
‫گریه نکن و منتظر بمون.
‫ممکنه کمک بخوام.

460
00:41:07,506 --> 00:41:10,551
‫منظورش همین بود؟

461
00:41:10,634 --> 00:41:12,970
‫آره؟

462
00:41:22,813 --> 00:41:26,066
‫می‌خواین خودتون بیارینش؟
‫به نظر سنگین میاد. بدین من بیارم.

463
00:41:26,150 --> 00:41:28,777
‫- نمی‌خواد. راه رو نشون بده.
‫- چشم قربان.

464
00:41:36,660 --> 00:41:39,413
‫آقای اوه!

465
00:41:41,248 --> 00:41:43,667
‫قسمت جدیدی اومده.

466
00:41:45,628 --> 00:41:46,712
‫قسمت جدید؟

467
00:41:48,506 --> 00:41:50,382
‫واسه اون هم مشکلی پیش اومده؟

468
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
‫مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده،

469
00:41:53,219 --> 00:41:55,513
‫ولی کانگ چول داره می‌میره.

470
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
‫یه نگاهی به این بندازین.

471
00:42:00,184 --> 00:42:01,435
‫[سوبونگ، وسیله در راهه.]

472
00:42:01,519 --> 00:42:03,270
‫اون برام پیغام گذاشته.

473
00:42:05,689 --> 00:42:08,025
‫این واسه منه، مگه نه؟

474
00:42:08,108 --> 00:42:09,360
‫می‌گه وسیله در راهه.

475
00:42:09,902 --> 00:42:12,696
‫منظورش از این حرف چیه؟
‫"وسیله" دیگه چیه؟

476
00:42:13,280 --> 00:42:15,241
‫تبلت رو می‌گه؟ خودشه، مگه نه؟

477
00:42:25,709 --> 00:42:26,835
‫طبقۀ چنده، قربان؟

478
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
‫طبقه هشتم.
‫بخش داخلی، اتاق 810.

479
00:42:42,476 --> 00:42:43,352
‫بیمارستان.

480
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
‫دوباره بگو. چی گفتی؟

481
00:42:49,733 --> 00:42:52,027
‫باید ببرمش بیمارستان.

482
00:42:52,111 --> 00:42:53,028
‫چی رو ببری؟

483
00:42:54,196 --> 00:42:55,072
‫اون تبلت رو؟

484
00:42:55,739 --> 00:42:56,615
‫چرا؟

485
00:42:57,575 --> 00:42:58,826
‫باید یکی رو نجات بدم.

486
00:42:59,785 --> 00:43:00,661
‫کی؟

487
00:43:12,548 --> 00:43:14,883
‫بذار ببینم قضیه از چه قراره.

488
00:43:15,217 --> 00:43:17,720
‫دختری که هان سانگ‌هون
‫بهش شلیک کرد و ناپدید شد...

489
00:43:19,597 --> 00:43:21,515
‫اوه یونجو بود، یعنی همسر تو.

490
00:43:24,643 --> 00:43:26,770
‫واسه همین هان سانگ‌هون رو کُشتی.

491
00:43:27,730 --> 00:43:30,065
‫زنت که مرگ مغزی شده

492
00:43:30,566 --> 00:43:32,276
‫توی پنت‌هاوس تو بود...

493
00:43:33,319 --> 00:43:34,862
‫و اخیراً مُرد.

494
00:43:35,696 --> 00:43:36,530
‫درسته.

495
00:43:37,656 --> 00:43:38,490
‫اون مُرده.

496
00:43:40,075 --> 00:43:40,951
‫و؟

497
00:43:44,788 --> 00:43:46,540
‫با اون تبلت می‌تونم
‫اونو به زندگی برگردونم.

498
00:43:48,208 --> 00:43:51,086
‫خودت که دیدی اون تبلت چی‌کار می‌تونه بکنه.

499
00:43:52,796 --> 00:43:54,089
‫واسه همین رفتم بیارمش.

500
00:43:55,049 --> 00:43:56,342
‫اونو به زندگی برگردونه؟

501
00:43:57,843 --> 00:44:01,221
‫اگه دکمه‌ی "ورود" رو فشار بدی،
‫می‌تونی یکی رو به زندگی برگردونی؟

502
00:44:05,351 --> 00:44:06,518
‫باید نقاشیش رو بکِشی.

503
00:44:06,977 --> 00:44:07,936
‫بکِشی؟

504
00:44:08,937 --> 00:44:10,522
‫صاحب تبلت باید اونو بکِشه.

505
00:44:12,858 --> 00:44:14,943
‫واسه همین می‌خواستم ببرمش بیمارستان.

506
00:44:15,402 --> 00:44:16,987
‫صاحبش الان توی بیمارستانه.

507
00:44:25,871 --> 00:44:27,331
‫عوضی روانی!

508
00:44:27,623 --> 00:44:29,667
‫فکر کردی این یه‌جور داستانه؟

509
00:44:29,958 --> 00:44:31,877
‫مگه می‌شه با نقاشی کشیدن
‫کسی رو زنده کرد؟

510
00:44:34,713 --> 00:44:36,674
‫مگه چیزی که دیدی هم
‫مثل داستان نبود؟

511
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
‫خب؟

512
00:44:42,513 --> 00:44:43,514
‫ادامه بده.

513
00:44:49,687 --> 00:44:52,356
‫برو افراد بیشتری رو بیار.
‫باید یه چیزی رو بررسی کنم.

514
00:44:52,439 --> 00:44:53,357
‫چشم قربان.

515
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
‫- بیارشون.
‫- چشم.

516
00:45:07,413 --> 00:45:09,832
‫کی هستین؟
‫نمی‌تونین بدون اجازه بیاین اینجا.

517
00:45:09,915 --> 00:45:11,291
‫از آقای کانگ اجازه گرفتیم.

518
00:45:12,042 --> 00:45:13,001
‫بذار بیایم داخل.

519
00:45:16,338 --> 00:45:17,548
‫چی داری می‌گی؟

520
00:45:18,090 --> 00:45:19,216
‫گفتی آقای کانگ؟

521
00:45:20,551 --> 00:45:22,386
‫اون مُرده. با چه جرئتی
‫اسمش رو به زبون میاری؟

522
00:45:23,053 --> 00:45:25,389
‫ما اینجا رو
‫واسه مشتری‌های ویژه اجاره کردیم.

523
00:45:25,764 --> 00:45:26,974
‫نمی‌شه بدون اجازه بیاین اینجا.

524
00:45:33,230 --> 00:45:36,191
‫الو؟ سو دویون ما رو راه نمیده.

525
00:45:37,109 --> 00:45:37,943
‫باشه.

526
00:45:40,154 --> 00:45:41,488
‫لطفاً با آقای کانگ حرف بزنین.

527
00:45:49,788 --> 00:45:50,622
‫الو؟

528
00:45:51,373 --> 00:45:52,249
‫دویون.

529
00:45:53,208 --> 00:45:54,126
‫بذار بیان داخل.

530
00:45:54,585 --> 00:45:55,419
‫دیوونه شدی؟

531
00:45:56,044 --> 00:45:57,087
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

532
00:45:59,006 --> 00:46:00,090
‫بذار اونا ببیننش.

533
00:46:21,153 --> 00:46:22,988
‫- اون واقعاً مُرده؟
‫- آره.

534
00:46:23,405 --> 00:46:26,408
‫به‌تازگی مُرده.
‫جای زخم گلوله هم هست.

535
00:46:26,950 --> 00:46:28,660
‫باشه. دیگه برگردین.

536
00:46:39,421 --> 00:46:42,508
‫چطور باید همچین چیزی رو قبول کنم؟

537
00:46:45,010 --> 00:46:46,345
‫می‌تونی خودت مطمئن بشی.

538
00:46:47,137 --> 00:46:48,013
‫چطوری؟

539
00:46:51,517 --> 00:46:52,768
‫چه مدرکی بهتر از اینکه...

540
00:46:53,519 --> 00:46:56,063
‫زنم رو با نقاشی
‫به زندگی برگردونم؟

541
00:46:57,147 --> 00:46:59,525
‫این به تمام سؤال‌هات جواب میده.

542
00:47:07,658 --> 00:47:09,868
‫[مرکز پزشکی سونگجین،
‫بخش داخلی، اتاق 810]

543
00:47:11,537 --> 00:47:12,788
‫اسمش اوه سونگ‌موئه.

544
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
‫2:30 صبح.

545
00:47:21,463 --> 00:47:22,965
‫دیگه نیم‌ساعت شده.

546
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
‫الان دیگه باید اونجا باشه.

547
00:47:27,261 --> 00:47:28,136
‫چی؟

548
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
‫سوبونگ،

549
00:47:36,186 --> 00:47:37,312
‫وسیله در راهه.

550
00:47:38,188 --> 00:47:39,064
‫خوب ازش محافظت کن.

551
00:47:41,525 --> 00:47:44,361
‫[ادامه دارد]

552
00:47:47,406 --> 00:47:48,282
‫چی...

553
00:47:49,908 --> 00:47:50,784
‫چه اتفاقی افتاد؟

554
00:48:10,387 --> 00:48:11,847
‫ایناهاش، اتاق 810.

555
00:48:14,266 --> 00:48:15,142
‫[یون سون‌ئه]

556
00:48:15,225 --> 00:48:17,394
‫این چیه؟ اینکه اوه سونگ‌مو نیست.

557
00:48:20,480 --> 00:48:21,356
‫ببخشید.

558
00:48:25,861 --> 00:48:27,029
‫نماینده کنگره هان چول‌هو.

559
00:48:29,156 --> 00:48:31,199
‫سلام. جز این بیمار،

560
00:48:31,283 --> 00:48:34,369
‫بیمار دیگه‌ای اینجا نیست؟
‫کسی به اسم اوه سونگ‌مو؟

561
00:48:34,661 --> 00:48:36,663
‫اینجا اتاق شخصیه.

562
00:48:37,205 --> 00:48:39,249
‫- کمکتون کنم پیداشون کنین؟
‫- نه، ممنونم.

563
00:48:40,626 --> 00:48:43,503
‫حتماً اتاق رو اشتباهی اومدم.
‫میرم که به کارتون برسین.

564
00:48:48,258 --> 00:48:50,969
‫چرا باید در مورد چیزی که
‫انقدر زود می‌شه فهمید دروغ بگه؟

565
00:49:02,022 --> 00:49:03,106
‫فرضیه‌ی سوم.

566
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‫من در حال حاضر توی دنیای واقعی‌ام،

567
00:49:07,527 --> 00:49:09,863
‫پس می‌تونم با فکر کردن به شخصیت‌ها
‫احضارشون کنم.

568
00:49:10,614 --> 00:49:13,659
‫حالا هان چول‌هو رو...

569
00:49:14,743 --> 00:49:16,370
‫به دنیای واقعی احضار می‌کنم.

570
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
‫لعنتی.

571
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
‫تبلت رو می‌گه، مگه نه؟

572
00:49:26,546 --> 00:49:29,800
‫ولی آخه چطوری بیاد اینجا؟

573
00:49:29,883 --> 00:49:31,134
‫این دیگه چیه؟

574
00:49:37,182 --> 00:49:38,850
‫آقای اوه، هان چول...

575
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
‫شما اوه سونگ‌مو هستین؟

576
00:49:43,689 --> 00:49:45,107
‫بله، خودمم.

577
00:49:45,607 --> 00:49:46,900
‫شما اوه سونگ‌مو هستین؟

578
00:49:47,818 --> 00:49:49,236
‫یه‌کم پیش که اینجا نبودین.

579
00:49:50,821 --> 00:49:51,738
‫صبر کن ببینم.

580
00:49:53,323 --> 00:49:55,617
‫چرا انقدر شبیه هان سانگ‌هون هستی؟

581
00:49:57,828 --> 00:49:58,704
‫تو...

582
00:49:59,830 --> 00:50:02,124
‫تو هان سانگ‌هونی، درسته؟

583
00:50:02,749 --> 00:50:04,251
‫- چطوری...
‫- هی!

584
00:50:04,835 --> 00:50:07,295
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ بده من!

585
00:50:07,629 --> 00:50:09,464
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

586
00:50:09,548 --> 00:50:10,799
‫تو کی هستی؟

587
00:50:12,175 --> 00:50:14,553
‫- کمکم کن!
‫- تو کی هستی، عوضی؟

588
00:50:22,602 --> 00:50:23,854
‫آقای اوه.

589
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
‫چطوری خودش اینو آورد اینجا؟

590
00:50:37,159 --> 00:50:38,827
‫این واقعاً تبلت خودتونه؟

591
00:50:40,871 --> 00:50:42,789
‫پس یه کپی ازش وجود داشت.

592
00:50:42,873 --> 00:50:44,833
‫مثل نسخۀ اصلی عمل می‌کنه؟

593
00:50:54,426 --> 00:50:56,303
‫آقای اوه، هان چول‌هو...

594
00:50:57,054 --> 00:50:58,430
‫اون برگشت.

595
00:51:13,361 --> 00:51:16,573
‫خدای من، خوابم میاد.
‫کلید دست توئه؟

596
00:51:17,157 --> 00:51:17,991
‫آره.

597
00:51:25,707 --> 00:51:27,542
‫وای خدای من. اون دیگه چیه؟

598
00:51:28,043 --> 00:51:29,753
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟

599
00:51:30,045 --> 00:51:30,921
‫وای خدای من.

600
00:51:33,006 --> 00:51:35,425
‫سلام؟ آقا؟ بیدار شو.

601
00:51:36,301 --> 00:51:37,260
‫حالتون خوبه؟

602
00:51:37,719 --> 00:51:38,929
‫اول بازش کن.

603
00:51:58,949 --> 00:51:59,783
‫هی.

604
00:52:02,869 --> 00:52:05,455
‫بیا هتل.
‫باید یه چیزی رو بهشون توضیح بدم.

605
00:52:07,290 --> 00:52:08,625
‫کانگ چول در خطره.

606
00:52:09,835 --> 00:52:11,044
‫راستش اون...

607
00:52:19,970 --> 00:52:20,929
‫یونجو؟

608
00:52:24,432 --> 00:52:26,184
‫پرستار!

609
00:52:27,853 --> 00:52:32,482
‫[ادامه دارد]

610
00:52:39,990 --> 00:52:41,700
‫کِی بود؟

611
00:52:42,367 --> 00:52:44,744
‫حدود 20 دقیقه پیش.

612
00:52:44,828 --> 00:52:46,121
‫- حدود 20 دقیقه پیش؟
‫- بله.

613
00:52:46,913 --> 00:52:47,873
‫آهان.

614
00:52:54,754 --> 00:52:56,256
‫- الو؟
‫- سوبونگ.

615
00:52:57,424 --> 00:52:58,258
‫یونجو؟

616
00:52:58,758 --> 00:53:00,427
‫خودمم. چی شده؟

617
00:53:01,595 --> 00:53:04,264
‫یونجو؟ خودتی؟

618
00:53:04,347 --> 00:53:05,807
‫واقعاً خودتی؟

619
00:53:05,891 --> 00:53:08,727
‫خدای من، واقعاً یونجویی؟

620
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
‫آره، حتماً جون سالم به در بردم.

621
00:53:12,272 --> 00:53:13,899
‫کجایی؟

622
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
‫الان کجایی؟

623
00:53:16,318 --> 00:53:17,194
‫من.

624
00:53:18,195 --> 00:53:20,906
‫توی هتلم.
‫یهویی برگشتم.

625
00:53:22,032 --> 00:53:23,742
‫حالت خوبه؟ می‌تونی حرف بزنی؟

626
00:53:23,825 --> 00:53:25,160
‫الان که داری حرف می‌زنی.

627
00:53:25,243 --> 00:53:27,412
‫صدمه دیدی؟
‫انگشت‌های دست و پاهات تکون می‌خورن؟

628
00:53:27,495 --> 00:53:29,247
‫چیزی یادت میاد؟
‫زخمت چی؟

629
00:53:30,290 --> 00:53:31,416
‫درد نمیاد.

630
00:53:32,626 --> 00:53:34,586
‫کاملاً حالم خوبه.

631
00:53:35,712 --> 00:53:38,298
‫زهره ترکم کردی.

632
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
‫چطوری به زندگی برگشتم؟

633
00:53:40,508 --> 00:53:44,346
‫کار آقای اوه بود! آقای اوه تو رو کِشید!

634
00:53:44,763 --> 00:53:46,348
‫بابام برگشته؟

635
00:53:46,723 --> 00:53:48,141
‫معلومه که برگشته.

636
00:53:48,642 --> 00:53:49,893
‫گوشیش رو جواب نمی‌داد.

637
00:53:50,185 --> 00:53:53,313
‫چی؟ احتمالاً الان
‫توی اتاق کارشه.

638
00:53:53,396 --> 00:53:55,815
‫منتظر بود وب‌تون آپلود بشه.

639
00:53:56,149 --> 00:53:58,276
‫[دابلیو نوشته‌ی اوه سونگ‌مو]

640
00:54:05,075 --> 00:54:07,369
‫احتمالاً بعد از دیدن وب‌تون
‫رفته اونجا.

641
00:54:07,661 --> 00:54:09,329
‫راستش من دنبال کانگ چول می‌گردم.

642
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
‫کجا؟

643
00:54:11,081 --> 00:54:13,208
‫جایی که داشت شکنجه می‌شد.

644
00:54:14,668 --> 00:54:15,794
‫شکنجه‌اش کردن؟

645
00:54:16,503 --> 00:54:18,838
‫اومدم دنبالش، ولی اینجا نیست.

646
00:54:21,675 --> 00:54:23,009
‫هی، بمون.

647
00:54:23,802 --> 00:54:24,678
‫خدای من.

648
00:54:27,389 --> 00:54:28,765
‫آمبولانس خبر نکنیم؟

649
00:54:28,848 --> 00:54:30,058
‫به رئیس بگو.

650
00:54:30,475 --> 00:54:31,351
‫باشه.

651
00:54:35,480 --> 00:54:37,107
‫وای خدا.

652
00:54:38,483 --> 00:54:39,985
‫- تاکسی.
‫- چی؟

653
00:54:42,821 --> 00:54:43,989
‫لطفاً برام تاکسی بگیر.

654
00:54:44,906 --> 00:54:46,283
‫باید برم هتل.

655
00:54:47,033 --> 00:54:49,119
‫اول باید برید بیمارستان.

656
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
‫ای بابا.

657
00:54:53,290 --> 00:54:57,252
‫گفت آمبولانس خبر کرده،
‫ولی کانگ چول در همین حین ناپدید شده.

658
00:54:57,585 --> 00:55:00,005
‫شاید اومده تو رو ببینه.

659
00:55:00,714 --> 00:55:01,923
‫خیلی صدمه دیده بود؟

660
00:55:05,051 --> 00:55:08,305
‫آهان. بابام چی؟
‫اون حالش خوبه؟

661
00:55:08,388 --> 00:55:13,476
‫تو مُرده بودی. بایدم نگرانت می‌شد.
‫الان کی نگران کیه؟

662
00:55:14,227 --> 00:55:15,145
‫باشه.

663
00:55:16,187 --> 00:55:19,441
‫وب‌تون رو می‌خونم که ببینم
‫چه اتفاقی افتاده.

664
00:55:20,442 --> 00:55:21,776
‫این‌جوری سریع‌تر می‌فهمم.

665
00:55:24,738 --> 00:55:25,572
‫باشه.

666
00:55:28,783 --> 00:55:31,161
‫- ممنونم که گذاشتین از تلفن استفاده کنم.
‫- خواهش می‌کنم.

667
00:55:31,619 --> 00:55:35,165
‫می‌شه یه‌کم از کامپیوتر استفاده کنم؟

668
00:55:36,291 --> 00:55:39,627
‫[باید یکی رو نجات بدم.]

669
00:56:15,538 --> 00:56:17,040
‫چرا نمیاد؟

670
00:56:55,662 --> 00:57:00,417
‫[قسمت آخر]

671
00:57:39,247 --> 00:57:41,291
‫فقط وقتی تموم بشه آزاد می‌شیم.

672
00:57:41,374 --> 00:57:42,750
‫چرا انقدر طولش دادی؟

673
00:57:42,834 --> 00:57:44,627
‫تا قسمت آخر تموم نشه،

674
00:57:45,503 --> 00:57:46,921
‫نمی‌تونیم از اینجا بریم.

675
00:57:47,005 --> 00:57:49,591
‫ولم کنین! بذارین برم!

676
00:57:49,924 --> 00:57:52,093
‫واسه زنده موندنم،
‫یه گروگان جور کردم.

677
00:57:52,469 --> 00:57:53,386
‫بیا اینجا.

678
00:57:53,553 --> 00:57:56,181
‫چرا هنوز زنده‌ای؟
‫مطمئنم که بهت شلیک کردم.

679
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
‫چرا هنوز زنده‌ای؟

680
00:57:57,891 --> 00:58:00,435
‫پلیس داره میاد.
‫اونا به‌زودی این خونه رو پیدا می‌کنن.

681
00:58:00,852 --> 00:58:02,187
‫باید تصمیم بگیریم...

682
00:58:03,146 --> 00:58:04,439
‫که چه‌جور پایانی باشه.

683
00:58:04,481 --> 00:58:09,444
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

684
00:58:11,444 --> 00:58:21,444
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M