1
00:00:28,486 --> 00:00:33,491
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
‫کانگ چول قاتل واقعی
‫که به یونجو شلیک کرده بود رو می‌کُشه.

3
00:00:47,839 --> 00:00:50,258
‫ولی یونجو در نهایت می‌میره.

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
‫ولم کن!

5
00:00:55,597 --> 00:00:57,265
‫من به یونجو شلیک کردم.

6
00:00:57,348 --> 00:01:00,185
‫نقاشیت می‌تونه اونو برگردونه.

7
00:01:01,519 --> 00:01:03,271
‫درست قبل از اینکه یونجو بمیره،

8
00:01:03,855 --> 00:01:06,066
‫کانگ چول اونو به دنیای دابلیو می‌فرسته.

9
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
‫[ادامه دارد]

10
00:01:08,443 --> 00:01:10,570
‫کانگ چول سعی می‌کنه با استفاده از تبلتی که
‫دستِ هان چول‌هو بود،

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
‫یونجو رو که 
‫به شخصیت وب‌تون تبدیل شده نجات بده.

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,409
‫هان چول‌هو رو به دنیای واقعی احضار می‌کنم.

13
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
‫هی!

14
00:01:17,827 --> 00:01:19,788
‫اون هان چول‌هو رو به دنیای واقعی احضار می‌کنه،

15
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
‫تبلت رو پس می‌گیره
‫و یونجو رو نجات میده.

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
‫ولی با شروع قسمت پایانی دابلیو،

17
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
‫هر سه به دنیای دابلیو
‫احضار می‌شن.

18
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
‫مطمئنم شما اونجا نبودین.

19
00:01:36,304 --> 00:01:39,140
‫ولی یهو ظاهر شدین
‫و روی زمین افتاده بودین.

20
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
‫نمی‌فهمم چه اتفاقی افتاد.

21
00:01:44,354 --> 00:01:45,396
‫و کانگ چول...

22
00:01:45,980 --> 00:01:47,232
‫فرار کرد.

23
00:01:48,733 --> 00:01:51,444
‫- چی؟
‫- منم نمی‌فهمم چی می‌گن.

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
‫گفتن اون یهو ناپدید شده.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
‫هی، صبر کن.

26
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
‫خدای من.

27
00:02:05,792 --> 00:02:08,628
‫آمبولانس خبر نکنیم؟
‫به رئیس بگو.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
‫باشه.

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
‫خدای من.

30
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
‫- تاکسی.
‫- چی؟

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,517
‫لطفاً برام تاکسی بگیر.

32
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
‫باید برم هتل.

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
‫اول باید بری بیمارستان.

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,908
‫رئیس، اون آمبولانس نمی‌خواد.
‫چی‌کار کنیم؟

35
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
‫به پلیس زنگ بزنیم؟

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
‫چی؟

37
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
‫اون کجاست؟

38
00:03:04,475 --> 00:03:05,476
‫تاکسی.

39
00:03:06,769 --> 00:03:08,062
‫تاکسی رسید؟

40
00:03:09,062 --> 00:03:19,062
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

41
00:03:20,408 --> 00:03:27,248
‫[قسمت پایانی]

42
00:03:35,506 --> 00:03:37,133
‫ببین کی اینجاست!

43
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
‫[دابلیو نوشته‌ی اوه سونگ‌مو،
‫قسمت 398]

45
00:04:07,455 --> 00:04:08,414
‫یونجو.

46
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
‫- مسیرتون کجاست؟
‫- هتل معجزه.

47
00:04:29,644 --> 00:04:30,687
‫سوار شید.

48
00:04:55,169 --> 00:04:58,172
‫[قسمت پایانی]

49
00:05:05,430 --> 00:05:09,267
‫[قسمت پایانی]

50
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
‫کمکی ازم برمیاد؟

51
00:05:18,026 --> 00:05:21,404
‫امروز چه تاریخیه؟

52
00:05:21,779 --> 00:05:22,822
‫15 اوت.

53
00:05:23,156 --> 00:05:24,115
‫اوت؟

54
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
‫سپتامبر بود که.

55
00:05:26,617 --> 00:05:27,452
‫بله؟

56
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
‫امکان نداره.

57
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
‫سال 2017 هستیم؟

58
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
‫بله.

59
00:05:58,900 --> 00:05:59,984
‫ببخشید.

60
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
‫- شما یون سوهی هستین.
‫- بله.

61
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
‫- شما؟
‫- می‌شه حرف بزنیم؟

62
00:06:08,534 --> 00:06:09,952
‫- تو برو.
‫- باشه، می‌بینمت.

63
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
‫قیافه‌ات آشناست.

64
00:06:13,873 --> 00:06:14,832
‫کی هستی؟

65
00:06:15,541 --> 00:06:18,044
‫اوه یونجو هستم.

66
00:06:18,127 --> 00:06:21,422
‫مگه کانگ چول وقتی فرار کرد
‫پیش تو نبود؟

67
00:06:23,549 --> 00:06:25,551
‫با دفترش تماس می‌گیرم.

68
00:06:26,386 --> 00:06:29,263
‫اونا دنبالت می‌گشتن،
‫واسه همین احتمالاً کمکت کنن.

69
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
‫من دیگه اونجا کار نمی‌کنم.

70
00:06:33,351 --> 00:06:35,812
‫- چرا؟
‫- پارسال استعفا دادم.

71
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
‫یه لحظه. شماره عوض شده.

72
00:06:40,900 --> 00:06:42,235
‫آقای کانگ...

73
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
‫الان چی‌کار می‌کنه؟

74
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
‫مگه نشنیدی؟

75
00:06:50,243 --> 00:06:53,162
‫پارسال خارج از کشور بودم.

76
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
‫سپتامبر پارسال پلیس دستگیرش کرد.

77
00:07:07,009 --> 00:07:08,052
‫سلام، رئیس.

78
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
‫انگاری نفس‌های آخرشه،
‫منم تنهاش گذاشتم.

79
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
‫جلوی بیمارستان ولش کن.

80
00:07:20,773 --> 00:07:21,774
‫قراره آزادش کنیم؟

81
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
‫اگه بعد از این هم حرفی نزنه،
‫یعنی واقعاً چیزی برای گفتن نداره.

82
00:07:25,778 --> 00:07:28,364
‫به نفع خودمه که ثابت کنیم
‫یادداشت خودکشیش جعلی بوده.

83
00:07:41,127 --> 00:07:42,503
‫عوضی روانی.

84
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
‫بیا اینجا.

85
00:08:07,236 --> 00:08:09,697
‫جلوی بیمارستان ولش کرده بودن
‫و فوراً دستگیر شد.

86
00:08:11,908 --> 00:08:15,244
‫مشخص شد که مرگش ساختگی بوده.

87
00:08:15,661 --> 00:08:18,080
‫از اون موقع بازداشتگاه‌ست.

88
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
‫یک ساله که زندانه؟

89
00:08:22,668 --> 00:08:23,836
‫چون قتل بوده.

90
00:08:24,504 --> 00:08:28,758
‫قتل، فرار، جعل مدرک
‫و جعل اسناد رسمی.

91
00:08:33,054 --> 00:08:35,473
‫[ساختمان دادگستری]

92
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
‫رأی تجدیدنظرش فردا صادر می‌شه.

93
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
‫توی دیوان عالی سئول.

94
00:08:49,987 --> 00:08:52,114
‫اگه می‌خوای ببینیش،
‫می‌تونی فردا بری اونجا.

95
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
‫خانم یون، مگه شما نمیاین؟

96
00:08:56,410 --> 00:08:59,705
‫من الان باید برم فرودگاه.
‫دارم واسه کار میرم آمریکا.

97
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
‫از صمیم قلبم امیدوارم
‫همه‌چی خوب پیش بره.

98
00:09:10,424 --> 00:09:12,510
‫لطفاً سلام منو بهش برسون.

99
00:09:21,936 --> 00:09:25,773
‫[ساختمان دادگستری]

100
00:09:30,987 --> 00:09:33,990
‫توی دادگاه اولیه که ماه مارس برگزار شد
‫بهش حکم اعدام دادن.

101
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
‫امروز در مورد رأی تجدیدنظرش
‫تصمیم می‌گیرن.

102
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
‫خلاصه‌ای از حقایق را بیان می‌کنم.

103
00:09:42,623 --> 00:09:45,668
‫متهم قبل از ارتکاب جرم
‫به دنبال راه‌هایی...

104
00:09:45,751 --> 00:09:47,670
‫برای کُشتن مقتول و فرار بود.

105
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
‫پس از ارتکاب جرم،

106
00:09:49,714 --> 00:09:52,174
‫گوشی مقتول را طبق برنامه برداشته،

107
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
‫با اسلحه پلیس را تهدید کرده

108
00:09:54,093 --> 00:09:56,679
‫و با خودروی شخصی خود
‫از صحنه‌ی جرم می‌گریزد.

109
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
‫اکثر خریدهای او در طول گریز...

110
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
‫- به منظور بقای خودش بوده است.
‫- اوه یونجو!

111
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
‫متهم.

112
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
‫حواستون هست؟

113
00:10:58,157 --> 00:11:01,952
‫قساوت و ظلم جنایاتی که مرتکب شدین...

114
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
‫- برخلاف قوانین اجتماعی...
‫- چه اتفاقی افتاد؟

115
00:11:04,789 --> 00:11:06,165
‫تمام این مدت زنده بودی؟

116
00:11:08,000 --> 00:11:10,127
‫اون موقع یهو چشم‌هات رو باز کردی
‫و ناپدید شدی.

117
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
‫خیلی شوکه شدم.

118
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
‫این جرمی علیه بشریت است.

119
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
‫ارتباطش با قربانی،

120
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
‫انگیزه، شیوه‌ی ارتکاب جرم،
‫نتیجه‌ی آن،

121
00:11:26,936 --> 00:11:28,688
‫شرایط بعد از وقوع جرم

122
00:11:28,771 --> 00:11:31,524
‫و هرآنچه در گزارش ذکر شده 
‫نشان می‌دهد...

123
00:11:32,066 --> 00:11:33,442
‫که حکم اعدام اولیه کانگ چول...

124
00:11:33,943 --> 00:11:37,113
‫ناعادلانه نبوده است.

125
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
‫بر این اساس دیوان عالی کشور
‫این حکم را تأیید می‌کند.

126
00:11:53,045 --> 00:11:54,046
‫نمی‌تونین بیاین داخل.

127
00:11:57,299 --> 00:11:59,051
‫معذرت می‌خوام.
‫لطفاً یه‌کم بهمون وقت بدین.

128
00:12:11,480 --> 00:12:12,773
‫چرا انقدر طولش دادی؟

129
00:12:13,941 --> 00:12:16,360
‫فوراً اومدم، ولی یک سال گذشت.

130
00:12:18,112 --> 00:12:19,071
‫فوراً اومدی؟

131
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
‫همین که بیدار شدم اومدم.

132
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
‫منصفانه نیست.

133
00:12:28,456 --> 00:12:30,708
‫این یک سال رو
‫تنهایی از نگرانی مُردم و زنده شدم.

134
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
‫"چرا نمیاد؟
‫دویون گفت اون چشم‌هاش رو باز کرده."

135
00:12:35,546 --> 00:12:37,882
‫"نظرش عوض شده
‫و با کس دیگه‌ای آشنا شده؟"

136
00:12:38,924 --> 00:12:40,384
‫مدام به این چیزها فکر می‌کردم.

137
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
‫"وب‌تون رو دیده
‫و چون الان محکوم به مرگم...

138
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
‫تصمیم گرفته نیاد؟"

139
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
‫تو با یه میلیاردر ازدواج کردی
‫ولی اون دیگه آه در بساط نداره...

140
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
‫و الانم که حکم اعدامش اومده.

141
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
‫راستش حق داشتی نیای.

142
00:13:02,698 --> 00:13:04,617
‫الان وقت شوخی کردنه؟

143
00:13:09,955 --> 00:13:10,956
‫باید برید.

144
00:13:11,707 --> 00:13:14,794
‫یه لحظه لطفاً.
‫بالای یک ساله همسرم رو ندیدم.

145
00:13:14,877 --> 00:13:16,045
‫فقط یه‌کم بیشتر.

146
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
‫چرا به دنیای واقعی نرفتی؟

147
00:13:23,552 --> 00:13:24,720
‫نتونستم.

148
00:13:30,476 --> 00:13:31,560
‫من...

149
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
‫برمی‌گردم.

150
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
‫من...

151
00:13:41,946 --> 00:13:43,155
‫برمی‌گردم.

152
00:13:45,741 --> 00:13:47,910
‫کل سال رو سعی کردم برگردم،

153
00:13:49,578 --> 00:13:51,872
‫ولی نتونستم.
‫نمی‌تونم از اینجا برم.

154
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
‫چرا یهویی؟

155
00:13:55,835 --> 00:13:57,294
‫شاید چون این قسمت آخره.

156
00:14:00,339 --> 00:14:01,382
‫دیگه باید برید.

157
00:14:09,682 --> 00:14:10,599
‫می‌دونستی؟

158
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
‫این قسمت آخر دابلیوئه.

159
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
‫باهام بیا.

160
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
‫دادگاه هنوز تموم نشده.

161
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
‫باید قوی باشیم
‫و خودمون رو واسه دادگاه بعدی آماده کنیم.

162
00:14:49,346 --> 00:14:50,639
‫اون گفت...

163
00:14:51,765 --> 00:14:52,975
‫همون موقع بود که...

164
00:14:54,602 --> 00:14:56,353
‫این فکر به سرش زد.

165
00:15:02,192 --> 00:15:03,736
‫انقدر خسته بود

166
00:15:04,778 --> 00:15:07,197
‫که فقط می‌خواست دابلیو تموم بشه.

167
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
‫با خودش فکر کرد...

168
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
‫که دیگه نمی‌خواد
‫نقش اصلی وب‌تون باشه.

169
00:15:13,287 --> 00:15:14,872
‫و همون موقع...

170
00:15:14,955 --> 00:15:18,626
‫[قسمت پایانی]

171
00:15:18,709 --> 00:15:22,129
‫...قسمت پایانی واقعاً شروع شد.

172
00:15:28,969 --> 00:15:31,055
‫تا قسمت آخر تموم نشه

173
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
‫نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون.

174
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
‫فقط وقتی آزاد می‌شیم...

175
00:15:42,107 --> 00:15:43,400
‫که تموم بشه.

176
00:15:44,526 --> 00:15:46,111
‫چه پایان خوشی داشته باشه...

177
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
‫و چه پایان تلخ.

178
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
‫بریم پنت‌هاوس.

179
00:16:33,033 --> 00:16:35,995
‫کانگ چول گفت برمی‌گردی
‫و بهم گفت که برات نگهش دارم.

180
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
‫داری بهم می‌گی تک و تنها
‫توی همچین جای بزرگی بمونم؟ عمراً.

181
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
‫یه اتاق کافیه.

182
00:16:41,291 --> 00:16:42,876
‫این‌جوری محافظت ازت برامون سخت می‌شه.

183
00:16:43,168 --> 00:16:44,211
‫فقط باهام بیا.

184
00:16:45,796 --> 00:16:46,755
‫الو؟

185
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
‫داریم میایم.

186
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
‫چی؟

187
00:16:52,720 --> 00:16:53,887
‫کانگ چول چی‌کار کرده؟

188
00:16:59,184 --> 00:17:02,771
‫وای، سومین.
‫تو هنرمند فوق‌العاده‌ای هستی.

189
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
‫سومین، این کیه؟

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,484
‫- شمایین.
‫- وای خدا. این منم؟

191
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
‫چقدر منو خوشتیپ کشیدی.

192
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
‫ای وای، سومین. چقدر نازی آخه.

193
00:17:15,492 --> 00:17:17,995
‫واقعاً انقدر خوشتیپم؟

194
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
‫نماینده هان، لطفاً اینجا رو نگاه کنین.

195
00:17:20,372 --> 00:17:24,126
‫هان چول‌هو پس از آن که
‫نامزد ریاست‌جمهوری حزب چانگمین شد،

196
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
‫کارزار انتخاباتی خود را...

197
00:17:27,046 --> 00:17:34,011
‫با بازدید از مهدکودک و وقت گذراندن
‫با کودکان آغاز کرد.

198
00:17:34,303 --> 00:17:37,931
‫انتظار می‌رود اعتمادی که
‫از مردم به دست آورده...

199
00:17:38,015 --> 00:17:41,769
‫بر انتخابات تأثیر مثبتی بگذارد.

200
00:17:41,852 --> 00:17:43,228
‫چه قشنگ.

201
00:17:47,483 --> 00:17:50,194
‫بچه‌های این دوره زمونه رو نمی‌شه تحمل کرد.

202
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
‫مگه پدر و مادرشون
‫اینا رو تربیت نمی‌کنن؟

203
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
‫چطور پیش رفت؟
‫حکم اعدام بهش دادن؟

204
00:18:03,123 --> 00:18:05,667
‫چی؟ اون فرار کرده؟

205
00:18:07,336 --> 00:18:09,088
‫چطوری فرار کرده؟

206
00:18:09,171 --> 00:18:11,090
‫دستبند رو باز کرده و یه اسلحه داشته.

207
00:18:11,173 --> 00:18:13,801
‫آخه چطوری دستبند رو باز کرده؟
‫از دست اون عوضی.

208
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
‫با تموم ترفندهایی که سوار کرده
‫دیگه شوکه نمی‌شم.

209
00:18:20,099 --> 00:18:21,892
‫باید برگردیم دادگستری.

210
00:18:21,975 --> 00:18:24,103
‫لطفاً منو پیاده کن.

211
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
‫با تو اومدن ممکنه خطرناک‌تر باشه.

212
00:18:32,236 --> 00:18:34,738
‫اگه بهت زنگ زد،
‫بهش بگو من اینجام.

213
00:18:35,405 --> 00:18:36,657
‫بذار یه چیزی رو ازت بپرسم.

214
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
‫کانگ چول بهم گفت،

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
‫ولی نتونستم باور کنم.

216
00:18:43,163 --> 00:18:45,707
‫اون می‌گه یه دنیای دیگه
‫درست مثل این دنیا هست

217
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
‫و اینکه تو از اون دنیا اومدی.

218
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
‫حقیقت داره؟

219
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
‫آره.

220
00:19:00,597 --> 00:19:01,598
‫فهمیدم.

221
00:19:27,416 --> 00:19:30,752
‫خودش دستبند رو باز کرده
‫و با اسلحه فرار کرده.

222
00:19:31,170 --> 00:19:33,046
‫اسلحه رو از مأمورها نگرفته.

223
00:19:35,090 --> 00:19:37,426
‫راستی قربان،
‫اوه یونجو رو می‌شناسین دیگه؟

224
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
‫سر و کله‌اش پیدا شده.

225
00:19:42,389 --> 00:19:46,727
‫همسر کانگ چول که توی پنت‌هاوس مُرد.
‫یادتونه؟ خودمون مرگش رو تأیید کردیم.

226
00:19:47,603 --> 00:19:48,896
‫از این بابت مطمئنم.

227
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
‫ولی اون الان همراه دوستِ کانگ چوله.

228
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
‫کانگ چول ناپدید شده،

229
00:19:56,945 --> 00:19:59,781
‫و اوه یونجو سالم و سرحال پیداش شده.

230
00:20:01,200 --> 00:20:04,828
‫این یعنی الان تبلت دست کانگ چوله؟

231
00:20:05,495 --> 00:20:06,330
‫[تیوپنتال سدیم]

232
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
‫دیگه یاد گرفتی که چطوری باید
‫قهرمان نقش زن داستان باشی.

233
00:21:09,434 --> 00:21:11,812
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫فکر کردم دستگیر شدی.

234
00:21:12,896 --> 00:21:15,274
‫- باید کسی رو می‌دیدم.
‫- چه مرگت شده؟

235
00:21:15,357 --> 00:21:16,733
‫چرا فرار کردی؟

236
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
‫اگه مدام مرتکب جرم بشی،
‫داستان چطوری باید پایان خوشی داشته باشه؟

237
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
‫الان چندتا سابقه کیفری داری؟

238
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
‫وقتی دستگیر شدم، پایان خوشی که 
‫برنامه‌ریزی کرده بودیم شکست خورد...

239
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
‫و این باعث می‌شه نتونیم قانونی
‫هان چول‌هو رو مجازات کنیم.

240
00:21:29,454 --> 00:21:30,539
‫پس حالا چی‌کار کنیم؟

241
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
‫باید یه پایان خوش دیگه برنامه‌ریزی کنیم.

242
00:21:40,882 --> 00:21:41,800
‫یه لحظه.

243
00:21:45,304 --> 00:21:46,847
‫بذار صورتت رو ببینم.

244
00:21:49,433 --> 00:21:50,350
‫چی؟

245
00:21:50,892 --> 00:21:52,477
‫این چهره‌ای نیست که یادمه.

246
00:21:53,478 --> 00:21:54,354
‫چی؟

247
00:21:55,439 --> 00:21:57,566
‫شاید چون مدت زیادی گذشته فراموش کردم.

248
00:21:58,608 --> 00:22:01,778
‫زندان که بودم
‫توی تصوراتم خیلی خوشگل بودی.

249
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
‫اشتباه می‌کردم.
‫فقط یه‌کم خوشگلی.

250
00:22:06,783 --> 00:22:08,035
‫تو...

251
00:22:10,495 --> 00:22:11,747
‫یه‌کم پیر شدی.

252
00:22:14,416 --> 00:22:16,960
‫بعد اینکه یک سال رو 
‫تنهایی گذروندی پیر شدی.

253
00:22:18,754 --> 00:22:19,588
‫جدی می‌گم.

254
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
‫ناراحت شدم.

255
00:22:25,677 --> 00:22:26,970
‫پس من ازت بزرگترم.

256
00:22:28,305 --> 00:22:29,181
‫بزرگتری؟

257
00:22:29,556 --> 00:22:31,141
‫من الان ازت یک سال بزرگترم،

258
00:22:31,224 --> 00:22:32,642
‫پس یه‌کم بهم احترام بذار.

259
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
‫- خب حالا.
‫- "خب حالا"؟

260
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
‫خیلی بی‌ادبی.

261
00:22:39,941 --> 00:22:42,235
‫اون سال چی به سرت اومد؟

262
00:22:42,319 --> 00:22:43,195
‫چی؟

263
00:22:45,989 --> 00:22:48,909
‫دستبند و اسلحه رو بابا کِشیده، مگه نه؟

264
00:22:49,701 --> 00:22:52,537
‫آره. این ماشین
‫و لباس‌هامم اون کِشیده.

265
00:22:54,748 --> 00:22:56,917
‫چه فکری توی سرشه؟

266
00:22:57,751 --> 00:22:59,711
‫آخه چرا ازت خواست فرار کنی؟

267
00:23:00,962 --> 00:23:03,131
‫بیا بریم بابات رو ببینیم.

268
00:23:04,633 --> 00:23:08,804
‫- چی؟
‫- اونم یک سال پیش به اینجا کِشیده شد.

269
00:23:24,945 --> 00:23:26,696
‫[39-5 جینمیوک-ری، گوانگ‌چون- آپ،
‫پاجو، گیونگ‌گی-دو]

270
00:23:44,005 --> 00:23:45,424
‫[کیم جونگ‌سو]

271
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
‫سلام؟

272
00:24:22,549 --> 00:24:32,549
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

273
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
‫آقا؟

274
00:24:52,491 --> 00:24:53,325
‫آقای اوه؟

275
00:24:59,956 --> 00:25:01,041
‫اومدی.

276
00:25:05,670 --> 00:25:06,713
‫چه اتفاقی افتاد؟

277
00:25:08,048 --> 00:25:09,090
‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟

278
00:25:09,716 --> 00:25:11,009
‫چه مدته اینجایین؟

279
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
‫یک سال.

280
00:25:14,930 --> 00:25:17,599
‫یک سال از وقتی که
‫به داخل وب‌تون کشیده شدم می‌گذره.

281
00:25:22,687 --> 00:25:23,939
‫کی شما رو بسته؟

282
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
‫خودم.

283
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
‫خودم خودم رو بستم.

284
00:25:31,988 --> 00:25:32,989
‫چرا؟

285
00:25:34,074 --> 00:25:35,242
‫من...

286
00:25:36,993 --> 00:25:38,537
‫یونجو رو ندیدم.

287
00:25:40,914 --> 00:25:42,916
‫قبل از اینکه بیام اینجا...

288
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
‫حتی نتونستم ببینم
‫یونجو زنده‌ست یا نه.

289
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
‫اون زنده‌ست.

290
00:25:51,716 --> 00:25:54,302
‫اون زنده‌ست.
‫همین چند دقیقه پیش کنارش بودم.

291
00:25:55,845 --> 00:25:57,055
‫اون زنده‌ست؟

292
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
‫اون واقعاً زنده‌ست؟

293
00:25:59,724 --> 00:26:01,518
‫آره. سالم و سرحاله.

294
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
‫محض احتیاط باهاش نیومدم.

295
00:26:07,107 --> 00:26:08,149
‫اون زنده‌ست؟

296
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
‫فکر کردم مُرده.

297
00:26:14,030 --> 00:26:15,407
‫نمی‌دونستم.

298
00:26:16,825 --> 00:26:18,368
‫یک سالِ تمام...

299
00:26:22,455 --> 00:26:23,873
‫چه بلایی سرتون اومد؟

300
00:26:25,584 --> 00:26:27,752
‫چرا تماس نگرفتین؟
‫باید با شرکتم تماس می‌گرفتین.

301
00:26:29,629 --> 00:26:30,922
‫چرا تبلت اینجاست؟

302
00:26:31,715 --> 00:26:32,882
‫بازداشت شدم.

303
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
‫کجا بریم، جناب؟

304
00:26:42,767 --> 00:26:45,395
‫هتل سئول پرایم لطفاً.

305
00:26:45,812 --> 00:26:46,813
‫چشم.

306
00:27:07,792 --> 00:27:10,211
‫می‌دونی، تو خیلی شبیه اونی.

307
00:27:11,212 --> 00:27:14,132
‫بهت برنخوره، ولی خیلی
‫شبیه هان سانگ‌هون هستی.

308
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
‫می‌شناسیش دیگه؟
‫همون مجرمی که مُرد؟

309
00:27:32,192 --> 00:27:33,818
‫خدای من.

310
00:27:34,527 --> 00:27:36,738
‫کمک!

311
00:27:37,614 --> 00:27:38,490
‫کمک!

312
00:27:39,991 --> 00:27:43,370
‫- چی شده؟
‫- اون مرد سعی کرد منو بکُشه.

313
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
‫یهو منو خفه کرد.

314
00:27:54,297 --> 00:27:55,715
‫نام و نام خانوادگی خودتون و شماره تماس
‫یکی از آشنایان‌تون لطفاً.

315
00:27:59,177 --> 00:28:01,680
‫- اوه سونگ‌مو هستم.
‫- اوه سونگ‌مو.

316
00:28:01,763 --> 00:28:03,056
‫کسی که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟

317
00:28:04,599 --> 00:28:06,976
‫- کانگ چول.
‫- گفتین کانگ چول؟

318
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
‫لطفاً بذارین بهش زنگ بزنم.

319
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
‫منظورت از کانگ چول...

320
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
‫همون مدیرعاملیه که مُرده؟

321
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
‫اون اینجا مُرده؟

322
00:28:16,861 --> 00:28:19,322
‫جناب، شما خانواده‌ای ندارین؟

323
00:28:35,588 --> 00:28:37,257
‫- چی؟
‫- اونو بده من، عوضی.

324
00:28:37,340 --> 00:28:39,634
‫تو حتی بلد نیستی چطوری شلیک کنی.
‫بذار خودم شلیک کنم.

325
00:28:39,718 --> 00:28:42,220
‫- بگیرینش.
‫- بده من.

326
00:28:42,721 --> 00:28:44,180
‫هی! ولم کنین.

327
00:28:44,556 --> 00:28:46,641
‫ولم کنین، عوضی‌ها!
‫همه‌تون رو می‌کُشم!

328
00:28:46,891 --> 00:28:48,059
‫اصلاً می‌دونین من کی هستم؟

329
00:28:48,143 --> 00:28:50,729
‫من هان سانگ‌هونم، عوضی‌ها!

330
00:28:51,020 --> 00:28:53,022
‫ولم کنین!

331
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
‫ولم کنین! بذارین برم!

332
00:28:55,275 --> 00:28:56,693
‫چون اینجا هیچ خانواده‌ای ندارم...

333
00:28:56,776 --> 00:28:57,652
‫عوضی‌ها!

334
00:28:57,736 --> 00:29:00,572
‫...اونا منو به بیمارستان روانی فرستادن.

335
00:29:03,616 --> 00:29:07,036
‫می‌دونی چه اتفاقی
‫واسه یونجوی عزیزم افتاده؟

336
00:29:10,540 --> 00:29:13,084
‫من یونجو رو کُشتم.

337
00:29:15,712 --> 00:29:17,505
‫لطفاً نجاتش بده.

338
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
‫مطمئنم اون زنده‌ست. نگران نباش.

339
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
‫اون زنده‌ست؟

340
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
‫معلومه که زنده‌ست.

341
00:29:24,929 --> 00:29:26,639
‫- چرا زنده‌ست؟
‫- دارین چی‌کار می‌کنین؟

342
00:29:26,723 --> 00:29:28,224
‫من کُشتمش. چرا زنده‌ست؟

343
00:29:28,308 --> 00:29:30,518
‫- یه گلوله توی سرش خالی کردم.
‫- کسی بیرون نیست؟ کمک!

344
00:29:30,602 --> 00:29:33,855
‫- هدفم کُشتن اونه.
‫- ولم کن! کمکم کنین!

345
00:29:36,274 --> 00:29:38,568
‫اوه یونجو! می‌کُشمت.

346
00:29:38,943 --> 00:29:40,111
‫می‌کُشمت.

347
00:29:40,737 --> 00:29:43,281
‫می‌کُشمت، اوه یونجو.

348
00:29:43,865 --> 00:29:44,949
‫می‌کُشمت.

349
00:29:49,662 --> 00:29:50,622
‫بازم کنین!

350
00:29:51,581 --> 00:29:55,084
‫هی! بازم کنین، عوضی‌ها!

351
00:29:55,668 --> 00:29:58,671
‫صدام رو نمی‌شنوین؟ بازم کنین!

352
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
‫یونجو.

353
00:30:18,233 --> 00:30:19,359
‫یونجو.

354
00:30:22,654 --> 00:30:25,073
‫قاتل مُرده و اون بدنش رو پس گرفته،

355
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
‫ولی خاطرات قاتل باقی موندن.

356
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
‫و اینجا اوضاع بدتر شده.

357
00:30:30,995 --> 00:30:33,414
‫چون اتفاقات دو دنیا رو به یاد میاره
‫نمی‌تونه تحمل کنه.

358
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
‫به بد روزی افتاده.

359
00:30:39,212 --> 00:30:41,422
‫دارم اینو بهت می‌گم
‫چون می‌ترسم شوکه بشی.

360
00:30:47,762 --> 00:30:49,347
‫چی شده؟

361
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
‫- بیدار شو! حالت خوبه؟
‫- بیمار کجا رفت؟

362
00:30:53,309 --> 00:30:55,895
‫اون امروز صبح از بیمارستان روانی فرار کرد.

363
00:30:59,566 --> 00:31:00,817
‫رفت تا تبلت رو پیدا کنه.

364
00:31:10,201 --> 00:31:13,204
‫آقای اوه، میرم دنبال کانگ چول بگردم.

365
00:31:14,289 --> 00:31:15,373
‫باشه.

366
00:31:16,165 --> 00:31:18,084
‫چی دارین می‌کِشین؟

367
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
‫همه‌اش دلهره دارم.

368
00:31:22,213 --> 00:31:23,256
‫باشه.

369
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
‫چون فقط یه کُپی از تبلت وجود داشت،

370
00:31:26,634 --> 00:31:28,970
‫می‌ترسید استفاده ازش محدود بشه
‫یا اینکه ناپدید بشه.

371
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
‫واسه همین یکی دیگه کِشید
‫و توی وب‌تون قایمش کرد.

372
00:31:32,140 --> 00:31:33,474
‫درست مثل همون کاری که قاتل کرده بود.

373
00:31:40,857 --> 00:31:43,026
‫تا اومدنش یک سال طول کشید.

374
00:32:19,562 --> 00:32:22,857
‫وقتی فرار کرد، توی اخبار دید که
‫امروز روز دادگاه منه...

375
00:32:23,191 --> 00:32:24,567
‫و دستبند رو باز کرد.

376
00:32:26,653 --> 00:32:27,654
‫اون الان...

377
00:32:28,947 --> 00:32:29,906
‫کجاست؟

378
00:32:36,746 --> 00:32:38,831
‫اون توی مخفیگاهشه.

379
00:32:45,254 --> 00:32:48,800
‫توی یکی از قسمت‌های قبل،
‫محل کارش رو...

380
00:32:49,342 --> 00:32:50,927
‫به‌عنوان یه مخفیگاه خالی کِشید.

381
00:33:08,069 --> 00:33:08,945
‫بابا.

382
00:33:13,282 --> 00:33:14,200
‫بابا.

383
00:33:19,789 --> 00:33:20,665
‫بابا.

384
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
‫بابا!

385
00:33:29,132 --> 00:33:30,466
‫چرا بستیش؟

386
00:33:33,136 --> 00:33:34,345
‫خودش ازم خواست ببندمش.

387
00:33:35,513 --> 00:33:37,223
‫گفت نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه.

388
00:33:42,353 --> 00:33:43,479
‫بابا.

389
00:33:46,065 --> 00:33:47,150
‫بابا.

390
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
‫بابا.

391
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
‫کیه؟

392
00:33:57,577 --> 00:33:58,536
‫یونجو، تویی؟

393
00:33:59,537 --> 00:34:00,913
‫منم، بابا.

394
00:34:03,583 --> 00:34:04,834
‫تو زنده بودی؟

395
00:34:04,917 --> 00:34:06,502
‫من زنده‌ام.

396
00:34:07,670 --> 00:34:09,172
‫زنده بودی؟

397
00:34:09,922 --> 00:34:12,925
‫من زنده‌ام، بابا. حالم خوبه.

398
00:34:13,593 --> 00:34:15,386
‫چه بلایی سرت اومده؟

399
00:34:16,596 --> 00:34:19,682
‫حالا چی‌کار کنیم؟

400
00:34:44,540 --> 00:34:45,792
‫چطور می‌تونین اینو بگین؟

401
00:34:47,794 --> 00:34:49,003
‫نمی‌تونم این کار رو کنم.

402
00:34:50,671 --> 00:34:52,006
‫به حرفم گوش کن.

403
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
‫نمی‌تونم.

404
00:34:58,221 --> 00:34:59,764
‫لطفاً کاری که می‌گم رو انجام بده.

405
00:35:03,309 --> 00:35:04,894
‫این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته.

406
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
‫وانمود می‌کنم نشنیدم.

407
00:35:09,649 --> 00:35:10,983
‫حالش چطوره؟

408
00:35:15,154 --> 00:35:16,531
‫به نظر بهتره.

409
00:35:17,573 --> 00:35:20,576
‫حریره درست کردم. می‌تونی بخوری، بابا؟

410
00:35:28,543 --> 00:35:29,627
‫خوابش برد.

411
00:35:29,961 --> 00:35:31,462
‫بشین. شام درست می‌کنم.

412
00:35:31,712 --> 00:35:32,672
‫شام؟

413
00:35:33,131 --> 00:35:35,299
‫باید غذا بخوریم.
‫حتی ناهار نخوردیم.

414
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
‫بیا بخوریم.

415
00:35:52,024 --> 00:35:53,860
‫جای تعجب داره.

416
00:35:54,443 --> 00:35:57,738
‫- چی؟
‫- تا حالا دستپختت رو نخورده بودم.

417
00:35:58,072 --> 00:35:58,948
‫بدک نیست.

418
00:35:59,991 --> 00:36:01,325
‫- واقعاً؟
‫- آره.

419
00:36:02,201 --> 00:36:04,662
‫با توجه به اینکه دکتر پُرمشغله‌ای هستی،
‫واقعاً خوشمزه شده.

420
00:36:06,080 --> 00:36:07,582
‫جدی که نمی‌گی؟

421
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
‫اینو می‌گی که احساس بهتری داشته باشم.

422
00:36:10,626 --> 00:36:11,669
‫بگی‌نگی.

423
00:36:12,336 --> 00:36:13,296
‫واقعاً که.

424
00:36:14,630 --> 00:36:16,632
‫- بیشتر از این کارها بکن.
‫- چی‌کار؟

425
00:36:17,008 --> 00:36:18,593
‫یا ازم تعریف کن یا دلداریم بده.

426
00:36:18,676 --> 00:36:21,220
‫شنیدن این چیزها
‫از زبون آدم ایرادگیری مثل تو قشنگه.

427
00:36:22,305 --> 00:36:24,557
‫باشه، تعریف کنم.

428
00:36:32,064 --> 00:36:33,399
‫یعنی من هیچی ندارم که بشه ازش تعریف کرد؟

429
00:36:33,900 --> 00:36:35,109
‫دارم فکر می‌کنم.

430
00:36:38,237 --> 00:36:39,405
‫موهات بلندن.

431
00:36:40,156 --> 00:36:41,532
‫پوستت صافه.

432
00:36:42,325 --> 00:36:43,784
‫اینا تعریفن؟

433
00:36:44,660 --> 00:36:45,995
‫تقریباً قدبلندی.

434
00:36:47,079 --> 00:36:48,247
‫دماغت سربالا محسوب می‌شه؟

435
00:36:48,331 --> 00:36:51,209
‫این که تعریف نیست.
‫داری حقایق رو می‌گی.

436
00:36:52,418 --> 00:36:54,420
‫گوش‌هات سر جاشن.

437
00:36:57,423 --> 00:36:59,258
‫ای بابا، اصلاً کار راحتی نیست.

438
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
‫ای وای.

439
00:37:02,345 --> 00:37:05,598
‫پس مؤدب باش
‫تا منم ازت تعریف کنم.

440
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
‫انقدر به خودت می‌نازی
‫که یک سال ازم بزرگتری؟

441
00:37:07,683 --> 00:37:09,518
‫آره، خیلی به خودم افتخار می‌کنم.

442
00:37:09,894 --> 00:37:11,062
‫چرا انقدر احساس غرور می‌کنم؟

443
00:37:11,646 --> 00:37:14,607
‫یونجو، من 31 سالمه.
‫تو فقط 30 سالته.

444
00:37:14,690 --> 00:37:15,775
‫گرفتی، بچه جون؟

445
00:37:18,569 --> 00:37:20,112
‫خوشحالم لبخندت رو می‌بینم.

446
00:37:20,696 --> 00:37:22,573
‫یک سال گذشته.
‫لطفاً بیشتر لبخند بزن.

447
00:37:27,828 --> 00:37:29,497
‫یه‌کم پیش داشتی در مورد چی
‫با بابا صحبت می‌کردی؟

448
00:37:31,916 --> 00:37:33,793
‫منظورم وقتیه که داشتم آشپزی می‌کردم.

449
00:37:35,795 --> 00:37:36,879
‫نظری ندارم.

450
00:37:37,672 --> 00:37:38,881
‫بهم نمی‌گی؟

451
00:37:39,173 --> 00:37:40,967
‫غذا رو که خوردیم خودم ظرف‌ها رو می‌شورم.

452
00:38:21,173 --> 00:38:22,508
‫به هر حال،

453
00:38:23,843 --> 00:38:25,469
‫من و تو...

454
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
‫نمی‌تونیم با همدیگه بریم.

455
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
‫چی؟

456
00:38:32,685 --> 00:38:34,770
‫اگه تو پایان خوشی داشته باشی،

457
00:38:36,355 --> 00:38:38,482
‫پایان بدی در انتظار منه.

458
00:38:40,943 --> 00:38:43,029
‫و اگه پایان من خوش باشه،
‫واسه تو بد می‌شه.

459
00:38:47,575 --> 00:38:48,993
‫دستم رو ببین.

460
00:38:50,828 --> 00:38:52,038
‫خوب به نظر می‌رسه، مگه نه؟

461
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
‫می‌دونی چرا هیچ مشکلی نداره؟

462
00:38:58,461 --> 00:39:00,129
‫من امروز صبح...

463
00:39:02,715 --> 00:39:04,216
‫یکی رو کُشتم.

464
00:39:18,314 --> 00:39:21,317
‫یه پرستار رو کُشتم و فرار کردم.

465
00:39:24,779 --> 00:39:26,864
‫واسه همین دستم هیچ مشکلی نداره.

466
00:39:27,531 --> 00:39:28,824
‫حالا فهمیدی؟

467
00:39:30,701 --> 00:39:32,036
‫الان دیگه...

468
00:39:33,371 --> 00:39:36,082
‫نمی‌تونم برگردم به کسی که قبلاً بودم.

469
00:39:37,833 --> 00:39:40,586
‫وقتی جرمی مرتکب نشم ناپدید می‌شم.

470
00:39:44,673 --> 00:39:46,467
‫حتی اگه برگردم هم...

471
00:39:50,137 --> 00:39:52,890
‫نمی‌تونم زندگی کنم.

472
00:39:57,228 --> 00:39:59,605
‫خیلی احساس گناه می‌کنم.

473
00:40:03,818 --> 00:40:06,404
‫من با این دست‌ها
‫چندین نفر رو کُشتم.

474
00:40:10,157 --> 00:40:13,577
‫حتی وقتی هیچ‌کدوم‌شون رو یادم نبود،

475
00:40:16,956 --> 00:40:19,125
‫با این حال امروز صبح با دست‌های خودم...

476
00:40:19,792 --> 00:40:21,085
‫کُشتمش.

477
00:40:25,423 --> 00:40:26,715
‫من این دنیا رو...

478
00:40:27,383 --> 00:40:28,759
‫ترک نمی‌کنم.

479
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
‫نمی‌تونم بیرون بیام.

480
00:40:34,223 --> 00:40:35,391
‫چطور می‌تونم...

481
00:40:37,518 --> 00:40:39,979
‫بقیه‌ی عمرم رو زندگی کنم...

482
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
‫و تو روی یونجو نگاه کنم؟

483
00:40:48,737 --> 00:40:51,991
‫زندگیم دیگه تموم شده.

484
00:40:52,741 --> 00:40:54,034
‫یک سال پیش تموم شد.

485
00:41:09,216 --> 00:41:11,385
‫قبل از اینکه با پایان خوشی تموم بشه،

486
00:41:14,054 --> 00:41:16,056
‫خواهش می‌کنم بذار اینجا بمیرم.

487
00:41:17,349 --> 00:41:18,517
‫التماست می‌کنم.

488
00:41:20,686 --> 00:41:22,021
‫خواهش می‌کنم...

489
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
‫منو توی وب‌تون دفن کن.

490
00:41:30,654 --> 00:41:32,198
‫چطور می‌تونین اینو بگین؟

491
00:41:33,949 --> 00:41:35,075
‫نمی‌تونم این کار رو کنم.

492
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
‫حرفم رو گوش کن.

493
00:41:39,288 --> 00:41:40,331
‫نمی‌تونم.

494
00:41:44,376 --> 00:41:46,003
‫لطفاً کاری که می‌گم رو انجام بده.

495
00:42:08,275 --> 00:42:09,360
‫سلام، قربان.

496
00:42:27,711 --> 00:42:29,129
‫کانگ چول کجاست؟

497
00:42:30,047 --> 00:42:33,634
‫حتماً واقعاً نمی‌دونه.
‫هیچ واکنشی به داروها نشون نمیده.

498
00:42:33,717 --> 00:42:34,760
‫اوه یونجو کجاست؟

499
00:42:37,304 --> 00:42:38,138
‫گوشیش.

500
00:42:43,143 --> 00:42:44,728
‫چطوری با کانگ چول تماس می‌گیری؟

501
00:43:01,704 --> 00:43:04,623
‫کانگ چول، مگه حرف‌های ناتموم نداریم؟

502
00:43:04,707 --> 00:43:07,334
‫با سو دویون تماس بگیر. فوراً.

503
00:43:13,591 --> 00:43:15,634
‫- داری جایی میری؟
‫- باید به یکی زنگ بزنم.

504
00:43:15,718 --> 00:43:18,554
‫خطرناکه گوشیم رو ردیابی کنن.
‫در رو قفل کن.

505
00:43:39,491 --> 00:43:41,243
‫- الو؟
‫- دویون؟

506
00:43:41,493 --> 00:43:42,328
‫تو کجایی؟

507
00:43:44,455 --> 00:43:45,372
‫الو؟

508
00:43:46,206 --> 00:43:47,916
‫مشتاق دیدار.

509
00:43:51,629 --> 00:43:52,921
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

510
00:43:53,464 --> 00:43:54,965
‫مگه تو کاندید ریاست‌جمهوری نیستی؟

511
00:43:55,049 --> 00:43:58,177
‫گانگستری که یه شهروند بی‌گناه رو
‫به اسارت گرفته می‌خواد رئیس‌جمهور بشه؟

512
00:43:59,428 --> 00:44:00,846
‫کُره شده دیوونه‌خونه؟

513
00:44:01,722 --> 00:44:04,183
‫اینکه کُره شده دیوونه‌خونه حقیقت داره.

514
00:44:04,892 --> 00:44:07,645
‫یه مجرم محکوم به اعدام تونست
‫راحت از دادگاه فرار کنه.

515
00:44:09,897 --> 00:44:12,274
‫منم برای اینکه زنده بمونم
‫واسه خودم یه گروگان جور کردم.

516
00:44:12,358 --> 00:44:14,360
‫ترسیدم یه چیزی به گردنم تزریق کنی.

517
00:44:15,319 --> 00:44:17,946
‫مشخصه که می‌خوای ازم انتقام بگیری.

518
00:44:18,322 --> 00:44:20,366
‫باید زنده می‌موندم،
‫ولی هیچ راهی وجود نداشت.

519
00:44:21,659 --> 00:44:22,534
‫هی، کانگ چول.

520
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
‫دست به کار احمقانه‌ای نزن.

521
00:44:25,371 --> 00:44:28,415
‫اگه بلایی سرم بیاری،
‫دوستت فوراً می‌میره.

522
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
‫لعنتی!

523
00:44:29,875 --> 00:44:33,003
‫نباید یک سال پیش
‫تو رو تحویل پلیس می‌دادم.

524
00:44:33,545 --> 00:44:35,881
‫چون فکر کردم واقعاً دست تو نیست،
‫گذاشتم زنده بمونی...

525
00:44:36,548 --> 00:44:38,050
‫ولی تو قایمش کرده بودی؟

526
00:44:39,635 --> 00:44:40,469
‫بیا اینجا.

527
00:44:40,928 --> 00:44:42,805
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

528
00:44:43,514 --> 00:44:45,140
‫هنوز چیزهایی هست که باید
‫در موردشون حرف بزنیم.

529
00:44:45,557 --> 00:44:47,685
‫سری قبل بهم جواب ندادی.

530
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
‫باید دوباره شروع به حرف زدن کنیم.

531
00:44:50,854 --> 00:44:53,857
‫در مورد اوه یونجو و هان سانگ‌هون.

532
00:44:55,067 --> 00:44:55,984
‫نه.

533
00:44:56,860 --> 00:44:57,861
‫اسمش اوه سونگ‌مو بود؟

534
00:44:59,863 --> 00:45:01,031
‫و اون چیزه.

535
00:45:01,740 --> 00:45:03,575
‫کلی سؤال ازت دارم.

536
00:45:07,996 --> 00:45:11,834
‫ساعت یازده بیا منو ببین. یک ساعت وقت داری.
‫تبلت رو هم با خودت بیار.

537
00:45:14,837 --> 00:45:17,840
‫اگه حتی یک دقیقه دیر کنی،
‫می‌دونی که چه اتفاقی می‌افته.

538
00:45:28,308 --> 00:45:30,060
‫این فرد رو ندیدین؟

539
00:45:31,353 --> 00:45:33,981
‫60 سالشه و آخرین بار
‫با لباس بیمارستان دیده شده.

540
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
‫ندیدینش؟

541
00:45:35,733 --> 00:45:37,651
‫اون یکی رو کُشته
‫و از بیمارستان روانی فرار کرده.

542
00:45:37,735 --> 00:45:39,361
‫یکی از دوربین‌های مداربسته‌ی
‫همین حوالی فیلمش رو گرفته.

543
00:45:39,445 --> 00:45:41,822
‫- کسی رو به قتل رسونده؟
‫- آره.

544
00:45:42,072 --> 00:45:44,491
‫اون خطرناکه؛ پس اگه دیدینش،
‫باهامون تماس بگیرین.

545
00:45:44,575 --> 00:45:45,451
‫باشه.

546
00:46:13,645 --> 00:46:14,480
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

547
00:46:16,398 --> 00:46:17,524
‫بیدار شدی.

548
00:46:18,484 --> 00:46:19,610
‫ داری چی‌کار می‌کنی؟

549
00:46:20,569 --> 00:46:23,113
‫می‌خوام تا برگرده یه چیزهایی بکِشم.

550
00:46:24,948 --> 00:46:26,200
‫چی داری می‌کِشی؟

551
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
‫می‌خوام زودتر از اینجا برم بیرون.

552
00:46:30,120 --> 00:46:31,872
‫اینجا جهنمه، بابا.

553
00:46:32,956 --> 00:46:34,875
‫باید همه‌چی رو امتحان کنم
‫تا یه‌جوری از اینجا بریم.

554
00:46:37,294 --> 00:46:40,964
‫قبلاً یه صحنه‌ای بود که چول‌هو داشت
‫کانگ چول رو شکنجه می‌داد.

555
00:46:41,715 --> 00:46:42,674
‫خیلی‌خب.

556
00:46:42,758 --> 00:46:45,886
‫این تاوان مزاحمت‌هاییه که
‫توی ده سال گذشته به وجود آوردی.

557
00:46:51,391 --> 00:46:53,936
‫بالای اون سکانس
‫یه دوربین مداربسته می‌کِشم.

558
00:46:54,019 --> 00:46:57,272
‫به نظرم اگه این ویدئو رو به پلیس بدیم،
‫اوضاع آسون‌تر بشه.

559
00:46:57,981 --> 00:46:59,942
‫اول باید چول‌هو رو بندازیم 
‫پشت میله‌های زندان

560
00:47:00,776 --> 00:47:02,194
‫تا خودمون پایان خوشی داشته باشیم.

561
00:47:46,196 --> 00:47:47,447
‫چرا هنوز زنده‌ای؟

562
00:47:48,115 --> 00:47:51,285
‫چرا هنوز زنده‌ای؟
‫مطمئنم بهت شلیک کردم.

563
00:47:52,327 --> 00:47:55,205
‫بمیر!

564
00:47:55,289 --> 00:47:56,623
‫بابا!

565
00:47:59,459 --> 00:48:00,377
‫آقای اوه!

566
00:48:05,841 --> 00:48:07,467
‫آقای اوه!

567
00:48:11,847 --> 00:48:12,723
‫حالت خوبه؟

568
00:48:31,366 --> 00:48:33,368
‫من چی‌کار کردم؟

569
00:48:38,874 --> 00:48:40,334
‫هیچ کاری نکردی.

570
00:48:42,920 --> 00:48:44,129
‫گردنت چی شده؟

571
00:48:47,049 --> 00:48:49,051
‫من چه بلایی سرت آوردم؟

572
00:48:52,679 --> 00:48:54,056
‫چیزی نیست.

573
00:48:59,436 --> 00:49:01,021
‫بهت که گفتم.

574
00:49:02,856 --> 00:49:04,399
‫من یه هیولام.

575
00:49:07,653 --> 00:49:09,529
‫لطفاً کاری که می‌گم رو انجام بده.

576
00:49:10,197 --> 00:49:11,239
‫خواهش می‌کنم.

577
00:49:23,919 --> 00:49:25,337
‫بابا، دستت...

578
00:49:44,523 --> 00:49:45,691
‫چی شده؟

579
00:49:48,151 --> 00:49:49,403
‫دستت چی شده؟

580
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
‫گفتی زندان که بودی
‫مشکلی نداشتی.

581
00:49:53,699 --> 00:49:55,701
‫بدون اینکه تاوان گناهم رو بپردازم فرار کردم،

582
00:49:55,784 --> 00:49:57,619
‫و الان دارم می‌ذارم دوستم بمیره.

583
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
‫کی داره می‌میره؟

584
00:50:00,789 --> 00:50:02,582
‫چول‌هوی عوضی دویون رو گروگان گرفته.

585
00:50:05,127 --> 00:50:07,129
‫تهدیدم می‌کنه که
‫تبلت رو براش ببرم.

586
00:50:07,212 --> 00:50:09,047
‫فقط 40 دقیقه وقت دارم.

587
00:50:14,344 --> 00:50:15,345
‫درضمن...

588
00:50:19,182 --> 00:50:20,434
‫پدرت...

589
00:50:23,311 --> 00:50:24,563
‫یکی رو کُشته.

590
00:50:27,274 --> 00:50:28,316
‫چی گفتی؟

591
00:50:28,734 --> 00:50:30,318
‫پلیس داره میاد اینجا.

592
00:50:32,154 --> 00:50:33,488
‫اونا به‌زودی این خونه رو پیدا می‌کنن.

593
00:50:37,117 --> 00:50:38,744
‫این فرد رو ندیدین؟

594
00:50:41,413 --> 00:50:44,958
‫اون؟ امروز صبح
‫با لباس بیمارستان دیدمش.

595
00:50:45,208 --> 00:50:46,251
‫کجا رفت؟

596
00:50:47,002 --> 00:50:48,420
‫رفت توی اون خونه.

597
00:50:49,296 --> 00:50:52,841
‫داشتم ویدئوی هان چول‌هو رو می‌کِشیدم.
‫بیا اول اینو به پلیس بدیم.

598
00:50:53,258 --> 00:50:54,676
‫می‌تونیم با ایمیل پخشش کنیم.

599
00:50:55,260 --> 00:50:58,722
‫بیا اینم گزارش بدیم که اونا
‫دویون رو کجا نگه داشتن.

600
00:50:58,805 --> 00:51:00,599
‫می‌تونن اونجا چول‌هو رو گیر بندازن.

601
00:51:00,682 --> 00:51:01,558
‫الان نه.

602
00:51:01,933 --> 00:51:02,851
‫چرا نه؟

603
00:51:04,102 --> 00:51:05,896
‫با همچین پایان خوشی،

604
00:51:06,813 --> 00:51:08,565
‫بابات ناپدید می‌شه.

605
00:51:10,901 --> 00:51:14,196
‫پایان خوش من
‫برای قاتل پایان تلخیه.

606
00:51:15,947 --> 00:51:18,742
‫مشکل اینه که هر پایانی هم داشته باشیم،

607
00:51:18,825 --> 00:51:20,327
‫یا من یا پدرت...

608
00:51:20,827 --> 00:51:23,330
‫نمی‌تونم کنارت باشیم.

609
00:51:25,415 --> 00:51:26,374
‫یا می‌میریم...

610
00:51:27,626 --> 00:51:28,668
‫یا ناپدید می‌شیم.

611
00:51:37,344 --> 00:51:38,970
‫درخواست پشتیبانی.

612
00:51:39,471 --> 00:51:40,764
‫مظنون همراه کسیه.

613
00:51:41,515 --> 00:51:46,228
‫لطفاً شماره پلاک 4740ام28 رو بررسی کنین.

614
00:51:46,311 --> 00:51:47,604
‫تکرار می‌کنم، 4740ام28.

615
00:51:48,897 --> 00:51:49,898
‫ادامه بده.

616
00:51:54,361 --> 00:51:56,071
‫حرف بزن.

617
00:51:56,696 --> 00:51:58,198
‫دو دنیای متفاوت وجود داره؟

618
00:52:00,033 --> 00:52:02,869
‫گفتی یه دنیای دیگه وجود داره

619
00:52:03,328 --> 00:52:04,871
‫و اینکه یونجو از اون دنیا اومده.

620
00:52:06,164 --> 00:52:07,707
‫این چیزیه که شنیدم.

621
00:52:11,002 --> 00:52:13,171
‫پس جایی که اوه سونگ‌مو رو دیدم...

622
00:52:14,464 --> 00:52:15,924
‫لعنتی.

623
00:52:16,007 --> 00:52:17,300
‫تبلت رو می‌گه، مگه نه؟

624
00:52:18,426 --> 00:52:20,262
‫پس اون یه دنیای دیگه بود.

625
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
‫آهان.

626
00:52:24,641 --> 00:52:28,270
‫خیلی‌خب، حالا یه‌کم فهمیدم.

627
00:52:28,895 --> 00:52:31,106
‫قبلاً اصلاً حالیم نمی‌شد.

628
00:52:35,068 --> 00:52:39,739
‫خب؟ فرق بین این دنیا
‫و اون دنیا چیه؟

629
00:52:54,212 --> 00:52:55,088
‫توضیح بده ببینم.

630
00:52:55,172 --> 00:52:59,176
‫شماره پلاک با ماشینی که
‫کانگ چول باهاش فرار کرده بود مطابقت داره.

631
00:52:59,259 --> 00:53:00,844
‫فکر کنم اونا همدست باشن.

632
00:53:01,136 --> 00:53:04,097
‫آخه اون با یه قاتل روانی
‫چه کاری داره؟

633
00:53:04,181 --> 00:53:05,724
‫اینش رو هنوز نمی‌دونیم.

634
00:53:06,183 --> 00:53:09,102
‫چون ممکنه اسلحه داشته باشه
‫منتظر نیروی پشتیبانی هستیم.

635
00:53:41,843 --> 00:53:43,053
‫همه رو پاک کردم؟

636
00:53:53,188 --> 00:53:54,397
‫می‌شه حرف بزنیم؟

637
00:54:04,824 --> 00:54:05,825
‫این دیگه چیه؟

638
00:54:06,618 --> 00:54:07,744
‫هیچ دری نیست.

639
00:54:08,286 --> 00:54:09,496
‫هیچ پنجره‌ای هم نداره.

640
00:54:09,746 --> 00:54:10,956
‫لعنتی.

641
00:54:15,377 --> 00:54:16,461
‫حالا چی؟

642
00:54:17,128 --> 00:54:18,380
‫زیاد نمی‌تونیم معطل کنیم.

643
00:54:18,713 --> 00:54:20,465
‫اونا دیوار رو خراب می‌کنن و میان داخل.

644
00:54:21,132 --> 00:54:23,260
‫فقط 30 دقیقه وقت داریم
‫تا دویون رو نجات بدیم.

645
00:54:36,147 --> 00:54:37,732
‫باید تصمیم بگیریم...

646
00:54:38,942 --> 00:54:40,402
‫که چه‌جور پایانی باشه.

647
00:54:42,487 --> 00:54:43,321
‫چطوری؟

648
00:54:45,740 --> 00:54:47,284
‫چه‌جور پایانی باشه؟

649
00:55:09,014 --> 00:55:10,015
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

650
00:55:12,183 --> 00:55:13,351
‫منظورت چیه؟

651
00:55:15,895 --> 00:55:17,522
‫چرا حلقه‌هامون رو درآوردی؟

652
00:55:19,733 --> 00:55:21,234
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

653
00:55:25,196 --> 00:55:26,448
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست...

654
00:55:27,157 --> 00:55:30,744
‫که یه پدر مجبور بشه به خاطر 
‫ناپدید نشدن خودش، دخترش رو بکُشه.

655
00:55:31,911 --> 00:55:32,954
‫نباید این اتفاق بیفته.

656
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
‫من تو رو از خانواده‌ی خودم حذف می‌کنم.

657
00:55:39,461 --> 00:55:40,920
‫دیگه آزادی.

658
00:55:41,880 --> 00:55:43,798
‫هر پایانی هم داشته باشه
‫تو در امانی.

659
00:55:47,886 --> 00:55:49,512
‫حالا باید انتخاب کنی.

660
00:55:50,138 --> 00:55:51,723
‫آخرش چی بشه؟

661
00:55:54,893 --> 00:55:58,271
‫هر تصمیمی بگیری همون کار رو می‌کنم.

662
00:56:21,419 --> 00:56:23,421
‫[مرکز پزشکی دانشگاه میونگسی]

663
00:56:23,963 --> 00:56:27,175
‫چرا به من می‌گی؟
‫خودت انجامش بده.

664
00:56:29,552 --> 00:56:32,764
‫خیلی خسته‌ام.
‫کل صورتم گود افتاده.

665
00:56:34,140 --> 00:56:36,351
‫گفتم نمی‌دونم.

666
00:56:38,353 --> 00:56:39,687
‫هر کاری می‌خوای بکن.

667
00:56:41,314 --> 00:56:42,440
‫موضوع چیه؟

668
00:56:43,316 --> 00:56:44,818
‫ای بابا.

669
00:56:45,693 --> 00:56:47,237
‫- راستی.
‫- چیه؟

670
00:56:47,529 --> 00:56:50,198
‫شما طرفدار دابلیو هستین، درسته؟

671
00:56:50,532 --> 00:56:53,493
‫همون وب‌تون.
‫شنیدم تموم شده.

672
00:56:54,202 --> 00:56:55,870
‫- کِی؟
‫- امروز صبح.

673
00:56:55,954 --> 00:56:56,871
‫واقعاً؟

674
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
‫- ولی...
‫- چی؟

675
00:56:58,164 --> 00:56:59,082
‫آخرش...

676
00:56:59,165 --> 00:57:01,835
‫هی، لو نده!
‫می‌خوام خودم بخونمش.

677
00:57:01,918 --> 00:57:03,294
‫- هیچی نگو.
‫- فقط...

678
00:57:03,378 --> 00:57:04,671
‫ساکت. نگو.

679
00:57:04,754 --> 00:57:07,757
‫- نه. آخه...
‫- هی.

680
00:57:07,841 --> 00:57:10,176
‫نمی‌شنوم چی می‌گی.
‫هیچی نمی‌شنوم.

681
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
‫با دیدن آخرش شوکه می‌شین!

682
00:57:13,888 --> 00:57:16,724
‫ای بابا. عوضی سعی کرد آخرش رو لو بده.

683
00:57:21,020 --> 00:57:22,147
‫قسمت پایانی.

684
00:57:25,608 --> 00:57:26,526
‫خیلی‌خب.

685
00:57:27,318 --> 00:57:30,071
‫یه زمانی ازش متنفر بودم،
‫ولی باید به قسمت آخر احترام بذارم.

686
00:57:36,202 --> 00:57:38,121
‫دابلیو، بزن بریم!

687
00:57:44,461 --> 00:57:45,545
‫[دابلیو نوشته‌ی اوه سونگ‌مو]

688
00:57:49,340 --> 00:57:52,177
‫[قسمت پایانی]

689
00:57:56,764 --> 00:58:00,393
‫[قسمت پایانی]

690
00:58:23,124 --> 00:58:26,878
‫می‌خوام تو و پدرم جفت‌تون کنارم باشین.

691
00:58:26,961 --> 00:58:28,630
‫نمی‌تونم چیز دیگه‌ای رو تصور کنم.

692
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
‫دوستت دارم.

693
00:58:32,800 --> 00:58:35,678
‫منتظرت که بودم چیز عجیبی شنیدم.

694
00:58:35,762 --> 00:58:37,013
‫در مورد دو دنیای متفاوت.

695
00:58:37,096 --> 00:58:39,140
‫فقط وقتی تو بمیری تموم می‌شه.

696
00:58:41,017 --> 00:58:44,103
‫می‌تونیم همگی با هم برگردیم.

697
00:58:44,145 --> 00:58:49,108
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

698
00:58:51,108 --> 00:59:01,108
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M