1
00:00:28,486 --> 00:00:33,491
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:39,456 --> 00:00:40,957
‫درخواست پشتیبانی.

3
00:00:41,458 --> 00:00:42,792
‫مظنون همراه کسیه.

4
00:00:42,876 --> 00:00:47,255
‫لطفاً شماره پلاک 4740ام28 رو بررسی کنین.

5
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
‫تکرار می‌کنم، 4740ام28.

6
00:00:49,758 --> 00:00:53,136
‫داشتم ویدئوی هان چول‌هو رو می‌کِشیدم.
‫بیا اول اینو به پلیس بدیم.

7
00:00:53,887 --> 00:00:55,096
‫می‌تونیم با ایمیل پخشش کنیم.

8
00:00:55,722 --> 00:00:59,267
‫بیا اینم گزارش بدیم که اونا
‫دویون رو کجا نگه داشتن.

9
00:00:59,350 --> 00:01:00,935
‫می‌تونن اونجا چول‌هو رو گیر بندازن.

10
00:01:01,019 --> 00:01:01,853
‫الان نه.

11
00:01:02,395 --> 00:01:03,271
‫چرا نه؟

12
00:01:04,564 --> 00:01:06,191
‫با همچین پایان خوشی،

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
‫بابات ناپدید می‌شه.

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,365
‫پایان خوش من
‫برای قاتل پایان تلخیه.

15
00:01:16,409 --> 00:01:19,162
‫مشکل اینه که هر پایانی هم داشته باشیم،

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
‫یا من یا پدرت...

17
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
‫نمی‌تونیم کنارت باشیم.

18
00:01:25,877 --> 00:01:26,795
‫یا می‌میریم...

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,172
‫یا ناپدید می‌شیم.

20
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
‫باید تصمیم بگیریم...

21
00:01:41,559 --> 00:01:43,103
‫که چه‌جور پایانی باشه.

22
00:01:44,145 --> 00:01:45,688
‫چه‌جور پایانی باشه؟

23
00:01:46,688 --> 00:01:56,688
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:02:03,623 --> 00:02:04,582
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,794
‫چرا حلقه‌هامون رو درآوردی؟

26
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

27
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست...

28
00:02:17,637 --> 00:02:21,141
‫که یه پدر مجبور بشه به خاطر
‫ناپدید نشدن خودش، دخترش رو بکُشه.

29
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
‫نباید این اتفاق بیفته.

30
00:02:23,935 --> 00:02:25,854
‫من تو رو از خانواده‌ی خودم حذف می‌کنم.

31
00:02:27,021 --> 00:02:30,441
‫دیگه آزادی. هر پایانی هم داشته باشه،
‫تو در امانی.

32
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
‫حالا باید انتخاب کنی.

33
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
‫چه‌جور پایانی باشه؟

34
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
‫هر تصمیمی بگیری همون کار رو می‌کنم.

35
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
‫کی گفته می‌تونی منو
‫از خانواده‌ات حذف کنی؟

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
‫چرا چرت و پرت می‌گی؟

37
00:03:23,453 --> 00:03:26,456
‫پایانی که یکی‌مون ناپدید بشه پایان نیست.

38
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
‫چرا باید این‌طوری باشه؟

39
00:03:30,585 --> 00:03:31,794
‫می‌تونیم همه...

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,130
‫با هم برگردیم.

41
00:03:34,631 --> 00:03:36,674
‫تا ابد اینجا زندگی می‌کنی؟

42
00:03:37,258 --> 00:03:38,384
‫می‌تونیم سه‌تایی‌مون...

43
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
‫با هم زندگی کنیم.

44
00:03:41,679 --> 00:03:43,056
‫چطوری می‌تونیم با هم زندگی کنیم؟

45
00:03:43,973 --> 00:03:47,101
‫من باید برم زندان،
‫پدرت هم همین‌طور.

46
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
‫من و پدرت جفت‌مون
‫کل عمرمون رو می‌افتیم زندان.

47
00:03:53,775 --> 00:03:56,527
‫اگه خوب رفتار کنی،
‫شاید مجازاتت رو کاهش بدن.

48
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
‫به این معنی نیست که اینجا خوشحالیم.

49
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
‫می‌تونیم فقط موقع ملاقات
‫همدیگه رو ببینیم.

50
00:04:03,660 --> 00:04:05,370
‫مگه چه عیبی داره؟

51
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
‫بهتر از اینه که اصلاً نتونیم
‫همدیگه رو ببینیم. چه اشکالی داره؟

52
00:04:12,627 --> 00:04:14,587
‫همچین پایان معمولی‌ای غیرممکنه.

53
00:04:14,671 --> 00:04:15,713
‫ممکنه.

54
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
‫بابام...

55
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
‫و تو.

56
00:04:23,137 --> 00:04:26,224
‫نیاز دارم که جفت‌تون کنارم باشین.
‫نمی‌تونم چیز دیگه‌ای رو تصور کنم.

57
00:04:27,475 --> 00:04:30,186
‫می‌تونی به خاطر بیماری یا کهولت سن بمیری.

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,898
‫فقط تا زمانی که بمیری...

59
00:04:34,315 --> 00:04:35,692
‫مثل بقیه زندگی کن.

60
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
‫مثل اونا معمولی زندگی می‌کنیم.

61
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
‫بهم گفتی تصمیم بگیرم.

62
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
‫تصمیم من اینه.

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,169
‫در پشتی و یه ماشین بکِش.

64
00:04:57,171 --> 00:05:00,591
‫چون الان نمی‌تونی تصمیم بگیری،
‫بهتره اول از اینجا بریم.

65
00:05:19,986 --> 00:05:22,530
‫یادته اون موقع چی بهم گفتی؟

66
00:05:25,825 --> 00:05:28,661
‫گفتی شوهرت هیچ‌وقت بهت نگفته
‫که دوستت داره.

67
00:05:33,082 --> 00:05:34,208
‫دوستت دارم.

68
00:06:04,405 --> 00:06:06,616
‫[مسافرخانه آزادی]

69
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
‫اول باید دویون رو آزاد کنم.

70
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
‫یه مدت اینجا بمون.

71
00:06:46,489 --> 00:06:49,617
‫قربان، چه اتفاقی افتاده؟
‫پلیس دنبالتونه.

72
00:06:50,410 --> 00:06:51,911
‫دویون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

73
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
‫اینجا منتظر بمونین.

74
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
‫کانگ چول اینجاست.

75
00:07:06,384 --> 00:07:07,260
‫باشه.

76
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
‫کانگ چول اینجاست.

77
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
‫- تبلت چی؟
‫- اول می‌خواد این یارو رو ببینه.

78
00:07:21,524 --> 00:07:22,358
‫باشه.

79
00:07:32,994 --> 00:07:34,412
‫دویون!

80
00:07:37,957 --> 00:07:38,791
‫دویون.

81
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
‫- مستقیم ببرینش بیمارستان.
‫- چشم، قربان.

82
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
‫شما چی، قربان؟

83
00:08:03,191 --> 00:08:04,066
‫تبلت کجاست؟

84
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
‫دست من نیست.

85
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
‫به‌جاش اینو بهت میدم.

86
00:08:22,251 --> 00:08:25,880
‫همه‌جور ویدئویی توش هست،
‫از جمله همونی که شکنجه‌ام کردی.

87
00:08:26,130 --> 00:08:27,256
‫خودت ببین.

88
00:08:30,218 --> 00:08:31,761
‫فوراً نمیدم دستگیرت کنن.

89
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
‫ولی اگه باز افرادم رو اذیت کنی،
‫چشم‌پوشی نمی‌کنم.

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,475
‫کلی کپی ازش دارم.

91
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
‫اینم بدون که گرفتن من به‌تنهایی
‫کمکی بهت نمی‌کنه.

92
00:08:44,065 --> 00:08:45,483
‫و دیگه دنبال تبلت نگرد.

93
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
‫مگر اینکه واقعاً بخوای
‫به گردنت سوزن بخوره.

94
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
‫راستی،

95
00:08:56,702 --> 00:08:58,704
‫شنیدم این فقط با مرگ تو تموم می‌شه.

96
00:08:59,664 --> 00:09:00,540
‫چی؟

97
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
‫دارین چی‌کار می‌کنین، قربان؟

98
00:10:03,978 --> 00:10:06,647
‫منتظرت که بودم
‫یه چیز عجیبی شنیدم.

99
00:10:08,524 --> 00:10:09,692
‫دو دنیای متفاوت.

100
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
‫شماها بیرون منتظر بمونین.

101
00:10:13,863 --> 00:10:14,739
‫بله؟

102
00:10:16,198 --> 00:10:18,993
‫مگه نمی‌شنوین چی می‌گم؟
‫بیرون منتظر بمونین.

103
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
‫چشم، قربان.

104
00:10:37,428 --> 00:10:40,473
‫مثل اینکه دویون یه‌سری مزخرفاتی
‫از دهنت شنیده.

105
00:10:41,515 --> 00:10:45,019
‫گفت تو نقش اصلی وب‌تونی
‫و من شخصیت منفی.

106
00:10:45,436 --> 00:10:48,230
‫اینکه تبلت مال نویسنده‌ایه
‫که اونو کِشیده.

107
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
‫و اینکه وبت‌تون
‫توسط اوه سونگ‌مو کِشیده شده.

108
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
‫فکر کردم اون عقلش رو از دست داده،

109
00:11:02,578 --> 00:11:04,997
‫ولی این یه‌جورهایی منطقی به نظر میاد.

110
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
‫تموم چیزهایی که یک سال پیش
‫اینجا اتفاق افتاد...

111
00:11:08,584 --> 00:11:10,711
‫واقعاً خیلی عجیب بود!

112
00:11:12,254 --> 00:11:13,130
‫هی.

113
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
‫به نظرت الان چه حسی دارم؟

114
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
‫انتخابات دیگه برام مهم نیست.

115
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
‫نه وقتی که یه دنیای دیگه وجود داره.

116
00:11:21,597 --> 00:11:22,723
‫کنجکاو بودم.

117
00:11:23,057 --> 00:11:25,851
‫می‌تونستی به میل خودت
‫ظاهر و ناپدید بشی.

118
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
‫چرا وقتی تا سرحد مرگ زدمت
‫نتونستی فرار کنی؟

119
00:11:29,563 --> 00:11:32,733
‫و چرا توی زندان پوسیدی؟

120
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
‫چرا؟

121
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
‫چرا؟ چرا آخه؟

122
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
‫چرا؟

123
00:11:41,617 --> 00:11:42,618
‫آخه چرا؟

124
00:11:43,869 --> 00:11:46,414
‫فکر کردم به خاطر اینه که
‫تبلت دستت نیست.

125
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
‫ولی به خاطر این بوده که
‫این قسمت آخره.

126
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
‫به دویون مواد زدم
‫و اون همه‌چی رو بهم گفت.

127
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
‫چون این قسمت آخره.

128
00:11:55,589 --> 00:11:56,507
‫پس،

129
00:11:57,007 --> 00:12:00,261
‫واسه اینکه تموم بشه،
‫یا نقش اصلی باید بمیره یا شخصیت منفی.

130
00:12:00,344 --> 00:12:03,556
‫فقط وقتی این تموم بشه
‫می‌تونم به اون دنیا برم.

131
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
‫هی.

132
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
‫هی.

133
00:12:16,360 --> 00:12:17,987
‫از یه چیزی مطمئنم.

134
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
‫یه دنیای دیگه وجود داره.

135
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
‫یه بار به لطف تو رفتم اونجا.

136
00:12:23,367 --> 00:12:25,870
‫باید بیشتر اون دنیا رو بررسی کنم.

137
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
‫و از قرار معلوم، تو باید بمیری
‫تا من بتونم این کار رو کنم.

138
00:12:30,666 --> 00:12:33,252
‫دویون بهم دروغ نمی‌گفت
‫که تو رو بکُشم.

139
00:12:34,712 --> 00:12:35,671
‫خیلی‌خب.

140
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
‫باشه.

141
00:12:43,387 --> 00:12:44,722
‫دیگه نیازی بهت ندارم.

142
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
‫وقتی برم اونجا
‫خودم می‌تونم حقیقت رو پیدا کنم.

143
00:12:53,230 --> 00:12:55,357
‫بمیر! بمیر، عوضی.

144
00:12:55,441 --> 00:12:57,318
‫بمیر!

145
00:12:59,195 --> 00:13:01,322
‫قربان، اونجا چه خبره؟

146
00:13:02,364 --> 00:13:04,784
‫قربان، چه خبر شده؟

147
00:13:04,867 --> 00:13:06,327
‫- کلید آوردم.
‫- بده من.

148
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
‫شما احمق‌ها عقلتون رو از دست دادین؟

149
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
‫چرا گذاشتین تنهایی بره داخل؟

150
00:13:47,785 --> 00:13:50,788
‫بهمون گفتن شما رو ببریم بیمارستان.
‫فکر کردم فقط رفته داخل که حرف بزنه.

151
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
‫آقای کانگ بیرونه.

152
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
‫زود باش.

153
00:14:10,224 --> 00:14:11,100
‫جلوش رو بگیر.

154
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
‫[دویون]

155
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
‫الو؟

156
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
‫یونجو؟

157
00:14:36,750 --> 00:14:39,670
‫دویون، تویی؟
‫چی شده؟ اومدی بیرون؟

158
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
‫آره. زنده‌ام.

159
00:14:43,924 --> 00:14:45,259
‫خیالم راحت شد.

160
00:14:45,342 --> 00:14:46,844
‫- کانگ چول چی؟
‫- کانگ چول...

161
00:14:49,930 --> 00:14:52,349
‫فکر کردم تو باهاشی.

162
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
‫نه.

163
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
‫دیدم فرار کرد، ولی جواب تماس رو نمیده.

164
00:14:58,022 --> 00:14:59,356
‫کجا رفته؟

165
00:14:59,440 --> 00:15:00,649
‫دارم دنبالش می‌گردم.

166
00:15:01,525 --> 00:15:03,193
‫ولی مطمئناً اومده بیرون.

167
00:15:03,903 --> 00:15:05,946
‫لطفاً آدرست رو برام بفرست.

168
00:15:06,488 --> 00:15:09,408
‫چند نفر رو می‌فرستم ازت محافظت کنن.

169
00:15:10,701 --> 00:15:11,619
‫باشه.

170
00:15:19,835 --> 00:15:22,004
‫مشترک مورد نظر
‫در دسترس نمی‌باشد.

171
00:15:38,145 --> 00:15:39,021
‫الو؟

172
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
‫می‌تونی...

173
00:15:42,066 --> 00:15:43,233
‫بیای دنبالم؟

174
00:15:44,151 --> 00:15:45,235
‫کجایی؟

175
00:15:56,997 --> 00:15:58,666
‫ماشینم بنزین تموم کرده.

176
00:15:59,959 --> 00:16:01,251
‫نمی‌تونم ادامه بدم.

177
00:16:01,752 --> 00:16:04,421
‫الان کجایی؟
‫چرا گوشیت رو جواب ندادی؟

178
00:16:07,049 --> 00:16:08,592
‫یه لحظه خوابم برد.

179
00:16:09,176 --> 00:16:10,552
‫خوابت برد؟

180
00:16:12,721 --> 00:16:13,889
‫کجایی؟

181
00:16:17,059 --> 00:16:18,394
‫مطمئن نیستم.

182
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
‫جلوی ایستگاه اتوبوسم.

183
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
‫صدمه دیدی؟

184
00:16:25,734 --> 00:16:26,777
‫یه‌کم.

185
00:16:27,277 --> 00:16:28,570
‫کدوم ایستگاه اتوبوس؟

186
00:16:28,946 --> 00:16:30,823
‫اسمش رو بهم بگو.
‫الان میام اونجا.

187
00:16:33,117 --> 00:16:34,410
‫نمی‌تونم خوب ببینم.

188
00:16:37,830 --> 00:16:38,872
‫باهات تماس می‌گیرم.

189
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
‫الو؟

190
00:16:59,643 --> 00:17:03,272
‫[مسافرخانه آزادی]

191
00:17:42,352 --> 00:17:45,606
‫همین الان زنگ زد.
‫فکر نکنم الان بتونه رانندگی کنه.

192
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
‫هنوز نمی‌دونم کجاست.

193
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
‫محافظ‌ها کِی میان؟

194
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
‫لطفاً مراقب بابام باش.

195
00:18:12,216 --> 00:18:16,970
‫[داشیپ-ری]

196
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
‫[کانگ چول]

197
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
‫الو؟

198
00:18:44,248 --> 00:18:45,332
‫یانگجو...

199
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
‫داشیپ-ری...

200
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
‫ایستگاه اتوبوس.

201
00:18:55,926 --> 00:18:58,011
‫طاقت بیار. الان می‌رسم.

202
00:19:19,449 --> 00:19:21,243
‫فکر کنم من زودتر برسم.

203
00:19:21,785 --> 00:19:23,579
‫نمی‌تونم ببرمش بیمارستان.
‫چی‌کار کنم؟

204
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
‫با دکترش تماس می‌گیرم.

205
00:19:26,456 --> 00:19:27,666
‫فوراً بفرستش.

206
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
‫الو؟

207
00:19:42,055 --> 00:19:43,056
‫چرا نمیای؟

208
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
‫دارم میام،
‫ولی دورتر از چیزی‌ام که فکرش رو می‌کردم.

209
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
‫منتظرتم.

210
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
‫دارم میام. زودی می‌رسم.

211
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
‫فکر نکنم...

212
00:20:03,493 --> 00:20:05,787
‫توی قسمت آخر بنویسه:
‫"50 سال بعد".

213
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
‫عاقبت نشد.

214
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
‫آخه کی همچین پایان
‫کسل‌کننده‌ای رو می‌خواد؟

215
00:20:31,813 --> 00:20:32,981
‫لطفاً زود بیا.

216
00:20:35,651 --> 00:20:36,860
‫دلم برات تنگ شده.

217
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
‫دارم میام.

218
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
‫الان دارم میام پیشت.

219
00:20:44,409 --> 00:20:46,161
‫لطفاً قوی باش.

220
00:20:51,333 --> 00:20:53,293
‫لطفاً قوی باش. خواهش می‌کنم.

221
00:20:53,377 --> 00:20:54,753
‫[یونجو]

222
00:20:54,836 --> 00:20:55,963
‫صدام رو می‌شنوی؟

223
00:20:56,755 --> 00:20:59,341
‫الو؟

224
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
‫الو؟

225
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
‫صدام رو می‌شنوی؟

226
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
‫الو؟

227
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
‫اومدم!

228
00:21:42,050 --> 00:21:43,135
‫حالت خوبه؟

229
00:21:51,018 --> 00:21:52,102
‫خوبی؟

230
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‫[داشیپ-ری]

231
00:22:32,142 --> 00:22:34,144
‫[داشیپ-ری]

232
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
‫خدای من.

233
00:22:59,127 --> 00:23:00,253
‫یعنی چی آخه؟

234
00:23:01,880 --> 00:23:04,299
‫چطوریه هیچ‌کس جواب تلفنش رو نمیده؟

235
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
‫ای بابا.

236
00:23:08,804 --> 00:23:09,721
‫واقعاً که.

237
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
‫ناپدید شد.

238
00:23:34,162 --> 00:23:35,372
‫[مسافرخانه آزادی]

239
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
‫[شنیدم این فقط با مرگ تو تموم می‌شه.]

240
00:23:47,968 --> 00:23:49,177
‫لعنتی.

241
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
‫یونجو.

242
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
‫یونجو.

243
00:24:06,278 --> 00:24:08,864
‫یونجو، خوبی؟

244
00:24:25,964 --> 00:24:26,965
‫[پایان]

245
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
‫هی، یونجو کجاست؟

246
00:24:48,778 --> 00:24:50,572
‫- توی بخش اورژانسه.
‫- بخش اورژانس؟

247
00:24:51,239 --> 00:24:52,991
‫بگو بعدش بیاد پیشم.

248
00:24:53,074 --> 00:24:55,994
‫نه. واسه درمان خودش اونجاست.

249
00:24:56,536 --> 00:24:58,997
‫- چی؟
‫- شنیدم غش کرده.

250
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
‫غش کرده؟ چرا؟

251
00:25:09,132 --> 00:25:10,050
‫یونجو.

252
00:25:12,052 --> 00:25:13,094
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

253
00:25:16,431 --> 00:25:18,141
‫چیزی شده؟

254
00:26:04,813 --> 00:26:05,855
‫خوش اومدین.

255
00:26:06,606 --> 00:26:08,024
‫مردی رو...

256
00:26:08,608 --> 00:26:10,944
‫با لباس بیمارستان ندیدین؟

257
00:26:11,278 --> 00:26:12,821
‫- با لباس بیمارستان؟
‫- بله.

258
00:26:13,989 --> 00:26:15,782
‫این مرده.

259
00:26:16,324 --> 00:26:19,452
‫مطمئنم یه جایی این اطراف بوده.
‫ندیدینش؟

260
00:26:19,536 --> 00:26:20,704
‫ندیدمش.

261
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
‫زوال عقل داره؟

262
00:26:22,789 --> 00:26:25,333
‫نه، توی بیمارستان روانی بوده.

263
00:26:25,625 --> 00:26:29,713
‫الان دیوونه نیست، پس احتمالاً
‫گم شده. باید پیداش کنیم.

264
00:26:29,796 --> 00:26:32,924
‫لطفاً کمکم کنین.
‫اون باید یه جایی توی همین ساختمون باشه.

265
00:26:33,008 --> 00:26:34,884
‫لطفاً کمکم کنین دنبالش بگردم.

266
00:26:34,968 --> 00:26:37,929
‫- اون اینجا نیومده.
‫- می‌شه لطفاً چک کنین؟

267
00:26:59,993 --> 00:27:03,246
‫وایسا ببینم، خوشحالم می‌بینمت
‫چون یه سؤالی ازت دارم.

268
00:27:03,330 --> 00:27:06,166
‫اون واقعاً پایان دابلیو بود؟

269
00:27:06,833 --> 00:27:09,085
‫چرا به‌جای شخصیت منفی
‫نقش اصلی مُرد؟

270
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
‫من همچین پایان تلخی نمی‌خوا...

271
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
‫لطفاً تمومش کن!

272
00:27:13,173 --> 00:27:15,216
‫دهنت رو ببند!

273
00:27:15,300 --> 00:27:17,052
‫اگه یه کلمه دیگه بگی...

274
00:27:25,226 --> 00:27:26,269
‫اون دیگه چی بود؟

275
00:27:27,312 --> 00:27:28,188
‫ای بابا.

276
00:27:28,980 --> 00:27:31,441
‫چرا هر دفعه که منو می‌بینه
‫از کوره در میره؟

277
00:27:31,816 --> 00:27:33,693
‫باز ناراحت شدم.

278
00:27:41,493 --> 00:27:43,745
‫- یونجو.
‫- بابام کجاست؟

279
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
‫توی مسافرخونه نیست.

280
00:27:46,373 --> 00:27:50,126
‫دابلیو تموم شده، بنابراین آقای اوه
‫باید مثل تو برگرده، مگه نه؟

281
00:27:50,669 --> 00:27:54,881
‫ولی کسی اونو این اطراف ندیده.
‫نمی‌دونم جریان چیه.

282
00:27:59,469 --> 00:28:02,389
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چی شده، یونجو؟

283
00:28:02,472 --> 00:28:03,556
‫داری کجا میری؟

284
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
‫یونجو.

285
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
‫یونجو، بهت گفتم تبلت دیگه نیست.

286
00:28:29,624 --> 00:28:32,961
‫به محض تموم شدن وب‌تون
‫ناپدید شد. به هر حال واقعی نبود.

287
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
‫نسخه نقاشی‌شده بود.

288
00:28:36,339 --> 00:28:37,590
‫حتی اگه اینجا بود،

289
00:28:38,258 --> 00:28:39,426
‫کمکی نمی‌کرد.

290
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
‫می‌دونی که وقتی بگه تموم شده،
‫یعنی شده.

291
00:28:43,763 --> 00:28:45,348
‫واقعاً آخرشه.

292
00:29:49,537 --> 00:29:50,538
‫بابا؟

293
00:30:09,557 --> 00:30:10,975
‫[گمشده: اوه سونگ‌مو]

294
00:30:13,436 --> 00:30:14,896
‫[گمشده: اوه سونگ‌مو]

295
00:30:20,693 --> 00:30:24,405
‫اگه این شخص رو دیدین،
‫لطفاً باهامون تماس بگیرید.

296
00:30:25,406 --> 00:30:27,492
‫لطفاً. از کمکتون ممنونم.

297
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
‫با اینکه یونجو نتونست بپذیره،

298
00:30:38,753 --> 00:30:42,465
‫ولی دابلیو بعد از هفت سال انتشار

299
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
‫در سپتامبر 2016 تموم شد.

300
00:30:47,929 --> 00:30:49,305
‫[کانگ چول برنده‌ی مدال طلای
‫تیراندازی تپانچه 50متر مردان می‌شه]

301
00:30:49,681 --> 00:30:53,184
‫از دادگاه تقاضا دارم
‫که به کانگ چول حکم اعدام بده.

302
00:30:53,268 --> 00:30:57,105
‫کانگ چول به‌عنوان شخصیت اصلی
‫از بدو تولد به زندگی سختی محکوم بود.

303
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
‫اون سرنوشتی که نویسنده
‫تعیین کرده بود رو رد کرد.

304
00:31:05,238 --> 00:31:07,448
‫حتی محدودیت وجودش رو رد کرد.

305
00:31:09,951 --> 00:31:12,579
‫به‌عنوان یه انسان
‫آرزوی پایان خوشی رو داشت، ولی...

306
00:31:24,048 --> 00:31:25,258
‫خوبی؟

307
00:31:27,427 --> 00:31:31,431
‫ولی نتونست از سرنوشتش فرار کنه
‫و شخصیت منفی داستان بهش شلیک کرد...

308
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
‫و در آخر جلوی زنی که عاشقش بود مُرد.

309
00:31:40,648 --> 00:31:43,943
‫روزنامه‌نگارهای زیادی اومدن
‫راجع به پایان داستان سؤال کنن،

310
00:31:44,944 --> 00:31:46,946
‫ولی نویسنده اونجا نبود
‫که بهشون جواب بده.

311
00:31:50,950 --> 00:31:54,203
‫بعد از اینکه وب‌تون تموم شد،
‫آقای اوه برنگشت.

312
00:31:58,833 --> 00:32:01,669
‫اکثر مردم به پایان داستان شک نکردن.

313
00:32:03,004 --> 00:32:06,841
‫تلخ بود، ولی از نظر اونا
‫یه پایان غم‌انگیز قابل قبول بود.

314
00:32:09,010 --> 00:32:10,094
‫ولی...

315
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
‫[پایان]

316
00:32:25,860 --> 00:32:29,364
‫هیچ‌کس نمی‌دونست
‫که این پایان غم‌انگیزی نبوده.

317
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
‫چی شده؟

318
00:32:45,254 --> 00:32:46,172
‫قربان.

319
00:32:49,133 --> 00:32:50,218
‫قربان؟

320
00:32:54,430 --> 00:32:55,348
‫قربان!

321
00:32:56,891 --> 00:32:59,519
‫چی شده؟ اینجا چه اتفاقی افتاد؟

322
00:33:00,061 --> 00:33:01,187
‫صدمه دیدین؟

323
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
‫دویون، ما تازه رسیدیم.

324
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
‫به نظر خیلی وضعیتش وخیمه.

325
00:33:18,538 --> 00:33:20,790
‫قایمکی حرف‌هاشون رو شنیدم.

326
00:33:21,332 --> 00:33:22,583
‫فکر کنم آقای کانگ تیر خورده.

327
00:33:23,084 --> 00:33:24,210
‫تیر خورده؟

328
00:33:24,293 --> 00:33:26,546
‫هان چول‌هو بهش شلیک کرده.
‫ما قبلش نمی‌دونستیم.

329
00:33:27,338 --> 00:33:29,716
‫حتماً خیلی خونریزی کرده.
‫چی‌کار کنیم؟

330
00:33:30,091 --> 00:33:33,094
‫هان چول‌هو به کانگ چول شلیک کرده؟

331
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
‫هان چول‌هو بهش شلیک کرده؟

332
00:33:38,141 --> 00:33:39,058
‫آره.

333
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
‫کانگ چول کجاست؟

334
00:33:41,352 --> 00:33:43,104
‫نمی‌دونیم.
‫هنوز داریم دنبالش می‌گردیم.

335
00:33:43,688 --> 00:33:46,274
‫دویونه، مگه نه؟
‫بذار باهاش حرف بزنم.

336
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
‫بجنب دیگه.

337
00:33:53,072 --> 00:33:54,282
‫ازم می‌خواین بازتون کنم؟

338
00:33:54,824 --> 00:33:55,867
‫همین الان بازم کن.

339
00:33:55,950 --> 00:33:58,578
‫یونجو گفت که اصلاً بازتون نکنیم.

340
00:33:59,495 --> 00:34:00,830
‫لطفاً بازم کن.

341
00:34:00,913 --> 00:34:04,208
‫نه. اگه چیزی نیاز دارین،
‫از افرادم بخواین.

342
00:34:04,459 --> 00:34:06,169
‫حقیقت رو شنیدی.

343
00:34:08,087 --> 00:34:10,715
‫من جاش رو می‌دونم،
‫با تبلت می‌شه سریع‌تر کمکش کرد.

344
00:34:13,509 --> 00:34:15,636
‫بازم کن. لطفاً بازم کن!

345
00:34:22,101 --> 00:34:23,227
‫اون نرمال نیست.

346
00:34:23,686 --> 00:34:26,606
‫ممکنه یهو حمله کنه.
‫گوش به زنگ باش.

347
00:34:26,689 --> 00:34:27,523
‫چشم، قربان.

348
00:34:55,635 --> 00:34:56,803
‫اون فرار کرده؟

349
00:34:57,095 --> 00:34:59,639
‫شما احمق‌ها کسی که
‫تیر خورده بود رو گم کردین؟

350
00:35:01,140 --> 00:35:02,266
‫درجا بکُشینش.

351
00:35:02,350 --> 00:35:05,728
‫نمی‌خواد بیارینش اینجا.
‫فقط همین که دیدینش دخلش رو بیارین!

352
00:35:07,146 --> 00:35:09,816
‫قربان، نباید این کار رو کنین.

353
00:35:09,899 --> 00:35:11,901
‫چرا دارین مشکلات بیشتری درست می‌کنین؟

354
00:35:11,984 --> 00:35:14,237
‫بذارین پلیس بهش رسیدگی کنه.

355
00:35:14,570 --> 00:35:16,072
‫الان زمان مناسبی نیست.

356
00:35:17,740 --> 00:35:20,409
‫می‌دونی کِی زمان مناسبیه؟

357
00:35:20,910 --> 00:35:23,037
‫من هر لحظه ممکنه بمیرم.
‫چه اهمیتی داره؟

358
00:35:23,121 --> 00:35:24,831
‫هر لحظه ممکنه دخلم رو بیارن.

359
00:35:25,373 --> 00:35:28,876
‫همون فایلی که کانگ چول پخش کرد
‫برای کُشتنم کافیه.

360
00:35:29,627 --> 00:35:31,879
‫چطوری جلوش رو می‌گیری؟ چطوری؟

361
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
‫گورت رو گم کن.

362
00:35:34,841 --> 00:35:36,050
‫گورت رو گم کن، عوضی!

363
00:35:55,027 --> 00:35:56,988
‫- قربان.
‫- چیه؟

364
00:35:57,071 --> 00:35:59,907
‫مردی به اسم اوه سونگ‌مو پشت خطه.

365
00:35:59,991 --> 00:36:00,992
‫کی؟

366
00:36:01,075 --> 00:36:02,869
‫گفت شما می‌شناسینش.

367
00:36:10,126 --> 00:36:11,127
‫الو؟

368
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
‫منم.

369
00:36:14,463 --> 00:36:15,339
‫اوه سونگ‌مو؟

370
00:36:15,882 --> 00:36:16,716
‫آره.

371
00:36:18,176 --> 00:36:19,719
‫خوشحالم که توی دفترت گیرت انداختم.

372
00:36:20,678 --> 00:36:24,265
‫تو اوه سونگ‌مو هستی،
‫همونی که توی بیمارستان دیدم؟

373
00:36:24,348 --> 00:36:27,185
‫آره. منم که تو رو به وجود آوردم.

374
00:36:29,687 --> 00:36:31,314
‫من تو رو ساختم.

375
00:36:32,398 --> 00:36:33,566
‫به‌عنوان شخصیت منفی.

376
00:36:36,402 --> 00:36:38,112
‫راستی چه اتفاقی برات افتاده؟

377
00:36:38,529 --> 00:36:41,115
‫قبلاً هیچ‌وقت دستت رو
‫به خون آلوده نمی‌کردی.

378
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
‫با این حال شلیک کردی.

379
00:36:46,204 --> 00:36:47,622
‫تو چطوری اینجایی؟

380
00:36:48,706 --> 00:36:51,375
‫اون سری خودم اومدم اونجا...

381
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
‫چون خواستی منو پیدا کنی
‫به کانگ چول شلیک کردی؟

382
00:36:58,925 --> 00:37:00,426
‫من تمام این مدت اینجا بودم.

383
00:37:01,344 --> 00:37:02,762
‫از یک سال پیش.

384
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
‫این چیه؟

385
00:37:11,854 --> 00:37:15,524
‫تو هم می‌خوای
‫دلیل وجودت رو بدونی؟

386
00:37:16,692 --> 00:37:19,946
‫وقتی بخوای سر از خیلی چیزها دربیاری،

387
00:37:20,821 --> 00:37:23,574
‫چون نمی‌تونی از پس کنجکاویت بربیای،
‫دیوونه می‌شی.

388
00:37:25,076 --> 00:37:26,994
‫بقیه این‌جوری بودن.

389
00:37:27,536 --> 00:37:29,372
‫واسه همین عاقبت من این شده.

390
00:37:30,790 --> 00:37:31,707
‫ولی...

391
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
‫واسه تو نباید این‌جوری بشه.

392
00:37:34,835 --> 00:37:37,004
‫تو می‌خواستی رئیس‌جمهور بشی.

393
00:37:38,422 --> 00:37:42,260
‫به نظرت اگه حقیقت رو بفهمی،
‫چه اتفاقی واسه این دنیا می‌افته؟

394
00:37:43,261 --> 00:37:44,971
‫تو هم شروری.

395
00:37:47,848 --> 00:37:49,517
‫خیلی خطرناکه.

396
00:37:50,643 --> 00:37:53,729
‫باید باهام بیای.

397
00:37:55,690 --> 00:37:57,900
‫من توی همه‌چی شکست خوردم،

398
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
‫ولی قبل رفتن
‫از شر تو خلاص می‌شم.

399
00:38:03,364 --> 00:38:06,075
‫نه.

400
00:38:06,158 --> 00:38:07,326
‫منو نکُش.

401
00:38:09,704 --> 00:38:10,621
‫کسی...

402
00:39:07,345 --> 00:39:09,764
‫[از همگی معذرت می‌خوام]

403
00:39:21,275 --> 00:39:22,318
‫این چیه؟

404
00:39:23,069 --> 00:39:25,112
‫"راز نهفته‌ی قتل سان هیون‌سوک"؟

405
00:39:25,905 --> 00:39:26,989
‫واسه منم اومده.

406
00:39:56,227 --> 00:39:57,061
‫الو؟

407
00:39:57,478 --> 00:40:00,398
‫یونجو رفت پیش کانگ چول؟

408
00:40:01,148 --> 00:40:01,982
‫آره.

409
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
‫اونا کجان؟ بهم بگو.

410
00:40:07,905 --> 00:40:09,073
‫می‌خوام واسه آخرین بار...

411
00:40:09,990 --> 00:40:11,826
‫دخترم رو ببینم.

412
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
‫ما نمی‌تونیم...

413
00:40:33,389 --> 00:40:35,224
‫با هم بریم.

414
00:40:51,782 --> 00:40:53,117
‫اگه واسه تو پایان خوشی باشه،

415
00:40:53,909 --> 00:40:55,286
‫واسه من تلخه.

416
00:41:06,714 --> 00:41:07,798
‫من اومدم!

417
00:41:31,113 --> 00:41:32,281
‫دوستت دارم،

418
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
‫دختر عزیزم.

419
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
‫خداحافظ.

420
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
‫دابلیو تموم شد،

421
00:42:03,729 --> 00:42:06,273
‫ولی نه با مرگ کانگ چول،
‫بلکه با از بین رفتن افراد شرور داستان.

422
00:42:07,149 --> 00:42:09,401
‫خوانندگان داستان نتونستن
‫پایان افراد شرور رو ببینن.

423
00:42:10,027 --> 00:42:13,739
‫قاتل برخلاف دلیل وجودش
‫به خوشحالی کانگ چول کمک کرد.

424
00:42:14,657 --> 00:42:18,786
‫به خاطر همین تضاد،
‫لحظات پایانیش به طور کامل حذف شد.

425
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
‫اون نیست؟

426
00:42:33,050 --> 00:42:34,635
‫کانگ چول!

427
00:42:35,052 --> 00:42:36,887
‫- قربان!
‫- کانگ چول!

428
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
‫هیچ‌کس نمی‌دونست...

429
00:42:39,014 --> 00:42:40,307
‫که کانگ چول نمُرده.

430
00:42:40,683 --> 00:42:42,768
‫فقط قبل از اینکه اون
‫نجات پیدا کنه، وب‌تون تموم شد.

431
00:42:57,825 --> 00:42:58,742
‫کانگ چول.

432
00:43:00,035 --> 00:43:00,869
‫کانگ چول.

433
00:43:04,206 --> 00:43:05,207
‫چطوری؟

434
00:43:07,918 --> 00:43:09,169
‫فکر کردم مُردی!

435
00:43:11,797 --> 00:43:12,965
‫یونجو.

436
00:43:13,966 --> 00:43:15,050
‫اون اینجا نیست.

437
00:43:15,426 --> 00:43:16,468
‫فقط ماشینش رو پیدا کردم.

438
00:43:23,142 --> 00:43:25,060
‫کانگ چول همون موقع فهمید...

439
00:43:27,229 --> 00:43:29,231
‫که نقشش به‌عنوان شخصیت اصلی تموم شده.

440
00:43:39,491 --> 00:43:43,245
‫خب، هنوز چک نکردم.
‫تازه رسیدم سئول.

441
00:43:43,787 --> 00:43:45,873
‫الان برات چک می‌کنم.

442
00:43:46,582 --> 00:43:47,625
‫باشه.

443
00:43:51,962 --> 00:43:55,090
‫فایل ویدئویی ربودن کانگ چول
‫و شکنجه کردن او توسط نماینده هان،

444
00:43:55,424 --> 00:43:58,052
‫تماس تلفنی ضبط‌شده بین نماینده هان
‫و هان سانگ‌هون، قاتلی که مُرد،

445
00:43:58,594 --> 00:44:00,012
‫و تماس ضبط‌شده‌ای که در آن
‫او از یک جنایتکار می‌خواهد

446
00:44:00,095 --> 00:44:03,599
‫که کانگ چول را به قتل برساند
‫در اینترنت در حال پخش است.

447
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
‫پلیس اعلام کرده که
‫در حال ردیابی منبع است.

448
00:44:06,810 --> 00:44:10,230
‫بعد از آن که خبر خودکشی نماینده هان
‫در اخبار پخش شد...

449
00:44:10,314 --> 00:44:11,649
‫هان چول‌هو مُرده؟

450
00:44:24,828 --> 00:44:25,788
‫هی، سوهی.

451
00:44:38,467 --> 00:44:40,052
‫خوبی؟ شنیدم تیر خوردی.

452
00:44:41,011 --> 00:44:44,306
‫نزدیک بود بمیرم، ولی همین که بهتر شدم
‫منو فرستادن اینجا.

453
00:44:44,390 --> 00:44:47,393
‫از قتل تبرئه شدی،
‫بنابراین زیاد زندانیت نمی‌کنن.

454
00:44:50,938 --> 00:44:51,897
‫معذرت می‌خوام.

455
00:44:52,981 --> 00:44:53,857
‫واسه چی؟

456
00:44:54,733 --> 00:44:56,527
‫بهت شک کردم و اصلاً زنگ نزدم.

457
00:44:58,153 --> 00:45:00,781
‫منم بودم به خودم شک می‌کردم.
‫وانمود کردم مُردم.

458
00:45:02,074 --> 00:45:04,493
‫اینکه بهم شک کردی و زنگ نزدی...

459
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
‫خوشحالم کرد.

460
00:45:08,288 --> 00:45:09,456
‫منظورت چیه؟

461
00:45:10,457 --> 00:45:14,044
‫ثابت کردی که می‌تونی
‫زندگی خودت رو داشته باشی.

462
00:45:36,400 --> 00:45:37,985
‫نتونستم آقای اوه سونگ‌مو رو پیدا کنم.

463
00:45:39,403 --> 00:45:42,531
‫بعد از اینکه زنگ زد و گفت میره
‫یونجو رو ببینه نتونستم باهاش تماس بگیرم.

464
00:45:42,614 --> 00:45:43,866
‫ماشین رو اونجا ول کرده بود.

465
00:45:45,117 --> 00:45:47,786
‫- نتونستی پیداش کنی؟
‫- هیچ ردی ازش نبود.

466
00:45:48,996 --> 00:45:51,665
‫راستی... یه نامه برات گذاشته.

467
00:45:53,167 --> 00:45:54,501
‫با یه کتاب بهت میدمش.

468
00:46:05,387 --> 00:46:06,597
‫برای کانگ چول.

469
00:46:08,223 --> 00:46:10,851
‫امیدوار بودم بذاری در آرامش برم،

470
00:46:11,769 --> 00:46:14,396
‫ولی در آخر
‫مجبور شدم خودم اینجا رو ترک کنم.

471
00:46:16,774 --> 00:46:18,400
‫من دیگه مُردم.

472
00:46:20,152 --> 00:46:21,945
‫روحم داره می‌میره.

473
00:46:22,529 --> 00:46:24,740
‫نمی‌دونم کِی دوباره عقلم رو از دست بدم.

474
00:46:26,742 --> 00:46:29,787
‫امروز همین‌جا به زندگیم پایان میدم.

475
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
‫تو به دنیای واقعی برو،

476
00:46:36,502 --> 00:46:38,837
‫و من اینجا به زندگیم پایان میدم.

477
00:46:40,631 --> 00:46:42,424
‫تو یه انسان می‌شی...

478
00:46:43,717 --> 00:46:46,094
‫و من به‌عنوان یه شخصیت وب‌تون میرم.

479
00:46:48,555 --> 00:46:51,391
‫تو از واقعیتی که من خلق کردم فرار می‌کنی،

480
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
‫و من در واقعیتی که خودم ساختم
‫حبس می‌شم

481
00:46:56,355 --> 00:46:57,606
‫و می‌میرم.

482
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
‫زندگی جالب نیست؟

483
00:47:06,031 --> 00:47:07,783
‫لطفاً خوشحال باش.

484
00:47:09,618 --> 00:47:11,703
‫و باعث خوشحالی یونجو باش.

485
00:47:13,247 --> 00:47:14,289
‫و...

486
00:47:15,290 --> 00:47:17,042
‫اگه یونجو رو دیدی،

487
00:47:18,252 --> 00:47:20,212
‫بهش بگو من هنوز زنده‌ام.

488
00:47:23,048 --> 00:47:25,175
‫تا ناراحت نشه.

489
00:47:51,034 --> 00:47:52,452
‫بهش بگو...

490
00:47:55,247 --> 00:47:57,332
‫من دارم توی این دنیا خوشحال زندگی می‌کنم.

491
00:47:59,710 --> 00:48:01,795
‫توی دنیای وب‌تونی
‫که خودم کِشیدم.

492
00:48:16,393 --> 00:48:19,104
‫کانگ چول دو سال دیگه
‫توی زندان موند...

493
00:48:20,439 --> 00:48:22,858
‫تا درست به دنیای دابلیو پایان بده.

494
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
‫زمان به‌کندی می‌گذشت.

495
00:48:35,787 --> 00:48:36,830
‫داری میری بیرون؟

496
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
‫- میرم یه دوستی رو ببینم.
‫- مریضی. باید استراحت کنی.

497
00:48:41,293 --> 00:48:44,296
‫بابات چی شده؟
‫دیگه بالای یه هفته شده.

498
00:48:48,133 --> 00:48:51,428
‫مطمئنم اگه چند روز دیگه
‫منتظر بمونیم برمی‌گرده.

499
00:49:16,787 --> 00:49:17,871
‫بابا.

500
00:50:01,623 --> 00:50:02,624
‫الو؟

501
00:50:04,459 --> 00:50:06,545
‫بله، این گوشی یونجوئه.

502
00:50:08,422 --> 00:50:10,841
‫گوشیش رو خونه جا گذاشته.

503
00:50:11,925 --> 00:50:14,761
‫می‌شه بپرسم کی هستین؟

504
00:51:10,567 --> 00:51:12,611
‫می‌دونستی؟

505
00:51:13,320 --> 00:51:15,072
‫من الان ازت سه سال بزرگترم.

506
00:51:17,491 --> 00:51:20,494
‫پس باید اینو قبول کنی
‫و بهم احترام بذاری.

507
00:51:21,578 --> 00:51:23,538
‫سه سالِ سختی رو پشت سر گذاشتم.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,332
‫باشه، بچه جون؟

509
00:51:25,624 --> 00:51:26,541
‫ای بابا.

510
00:51:32,547 --> 00:51:33,799
‫واقعاً...

511
00:51:35,675 --> 00:51:36,676
‫تموم شد؟

512
00:51:38,220 --> 00:51:39,137
‫آره.

513
00:51:39,971 --> 00:51:41,181
‫واقعاً...

514
00:51:44,184 --> 00:51:45,352
‫تموم شد، مگه نه؟

515
00:51:49,106 --> 00:51:50,273
‫واقعاً تموم شد.

516
00:51:52,273 --> 00:52:02,273
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M