1
00:00:08,440 --> 00:00:09,840
‫مرحله‌ی نهایی داوریه.‬

2
00:00:10,360 --> 00:00:11,440
‫وگرنه کارمون به دادگاه می‌کشه.‬

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,840
‫آره، ولی یادت نره،‬

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,400
‫دست بالا با ماست.‬

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,910
‫- سلام.‬
‫- صبح‌تون بخیر.‬

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
‫سلام، سلام، صبح بخیر.‬

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,280
‫- سرینا برن.‬
‫- بله.‬

8
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
‫شما طبقه‌ی اول تشریف دارید.‬

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,910
‫برگشتن به اینجا حس عجیبی داره.‬

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,510
‫اسمت… اسمت چی بود؟‬

11
00:00:32,560 --> 00:00:33,200
‫مندی.‬

12
00:00:33,240 --> 00:00:34,710
‫مندی، آره.‬

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,880
‫شش سال گذشته رو اینجا کار می‌کردم و این حس…‬

14
00:00:38,480 --> 00:00:39,910
‫برگشتن به اینجا واقعاً سوررئاله.‬

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,670
‫خوشحالم می‌بینم‬
‫لابی رو بازسازی کردن.‬

16
00:00:41,720 --> 00:00:43,190
‫- آره.‬
‫- راستش این چیزی بود که…‬

17
00:00:43,240 --> 00:00:44,630
‫خودم بهشون پیشنهاد داده بودم.‬

18
00:00:44,680 --> 00:00:46,390
‫به هر حال، از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم.‬

19
00:00:46,440 --> 00:00:47,960
‫- آره، فعلاً.‬
‫- خداحافظ.‬

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,030
‫خیلی منتظر امروز بودیم.‬

21
00:00:52,080 --> 00:00:53,110
‫- آره.‬
‫- واقعاً همین‌طوره.‬

22
00:00:53,160 --> 00:00:54,280
‫توافق پیش از ازدواج باطل شده‬

23
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
‫و به نظرم در موقعیت فوق‌العاده‌ای هستیم.‬

24
00:00:57,160 --> 00:00:59,280
‫راستی، سرپرست تیم اون‌ها‬
‫سین‌جنه.‬

25
00:00:59,720 --> 00:01:01,960
‫پس دوئل تو و اونه.‬

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,040
‫هوس‌های بارداری در چه حاله؟‬

27
00:01:10,600 --> 00:01:13,560
‫تافی «ورترز اورجینال»، بیسکویت «کلاب».‬

28
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
‫این روزها هوس همه‌چی می‌کنم.‬

29
00:01:25,480 --> 00:01:27,950
‫خب نیک، بیا قبل از اینکه بریم تو،‬
‫یه مرور سریع بکنیم.‬

30
00:01:28,000 --> 00:01:29,440
‫کارشناس املاک، ارزش املاک رو‬

31
00:01:29,480 --> 00:01:30,590
‫۱۰۰ میلیون برآورد کرده،‬

32
00:01:30,640 --> 00:01:32,600
‫سرمایه‌گذاری‌ها و حقوق بازنشستگی ۵۰ تا،‬

33
00:01:32,640 --> 00:01:34,630
‫۵۰ تای دیگه هم برای سایر دارایی‌ها،‬

34
00:01:34,680 --> 00:01:35,830
‫از جمله آثار هنری.‬

35
00:01:35,880 --> 00:01:38,190
‫مورگان علاقه‌ی خاصی به کوبیسم،‬
‫اکسپرسیونیسم‬

36
00:01:38,240 --> 00:01:39,510
‫و کلاً آثار اوایل قرن بیستم داشته.‬

37
00:01:39,560 --> 00:01:41,200
‫یا کسی که براش خرید می‌کرده داشته.‬

38
00:01:41,240 --> 00:01:42,080
‫دقیقاً همین‌طوره.‬

39
00:01:43,720 --> 00:01:45,750
‫روی‌هم‌رفته، با ۳۰۰ میلیون طرفیم.‬

40
00:01:45,800 --> 00:01:47,870
‫- آره.‬
‫- که انتظار داریم نصفش رو بگیریم.‬

41
00:01:47,920 --> 00:01:49,360
‫مسلماً. هرچند…‬

42
00:01:49,760 --> 00:01:51,270
‫«زفیر» همچنان مهره‌ی غیرقابل‌پیش‌بینی بازیه.‬

43
00:01:51,320 --> 00:01:53,110
‫موقع ازدواج‌شون دوزار هم نمی‌ارزید،‬
‫اما…‬

44
00:01:53,160 --> 00:01:54,390
‫از اون موقع قیمتش سر به فلک کشیده.‬

45
00:01:54,440 --> 00:01:55,880
‫به زبان عدد و رقم چقدر میشه؟‬

46
00:01:56,560 --> 00:01:58,510
‫همون‌طور که به سرینا هم گفتم،‬

47
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
‫رقم کلی که امروز باید مطالبه کنید،‬
‫نیم میلیارد پونده.‬

48
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
‫استرلینگ.‬

49
00:02:04,560 --> 00:02:06,040
‫که دلیل حال خوش و سرکیف بودن موکل‌مون رو‬

50
00:02:06,080 --> 00:02:06,920
‫کاملاً توضیح میده.‬

51
00:02:07,080 --> 00:02:08,640
‫سین‌جن سرپرست تیم اون‌هاست.‬

52
00:02:08,720 --> 00:02:10,280
‫بله، در جریان بودم، ممنون.‬

53
00:02:18,680 --> 00:02:19,800
‫«خواننده».‬

54
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
‫««خواننده»»؟‬

55
00:02:23,320 --> 00:02:25,670
‫من و نیک سال‌ها پیش‬
‫توی «بورثویکز» با هم همکار بودیم،‬

56
00:02:25,720 --> 00:02:27,630
‫لقبش هم ««خواننده»» بود.‬

57
00:02:27,680 --> 00:02:29,230
‫امروز صبح یهو یادم اومد.‬

58
00:02:29,280 --> 00:02:31,070
‫شاید منم باید به بعضی از…‬

59
00:02:31,120 --> 00:02:32,990
‫لقب‌هایی که برات گذاشته بودیم‬
‫اشاره کنم، سین‌جن.‬

60
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
‫خواهش می‌کنم، بگو.‬

61
00:02:35,080 --> 00:02:36,880
‫خب، فکر نکنم بخوایم سطح کار رو‬

62
00:02:36,920 --> 00:02:38,470
‫تا این حد پایین بیاریم، مگه نه؟‬

63
00:02:38,520 --> 00:02:40,230
‫نکنه اصلاً لقبی در کار نبوده؟‬

64
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
‫فکر کنم به‌خاطر آوردن چیزی که وجود نداشته،‬

65
00:02:41,960 --> 00:02:42,870
‫کار سختی باشه.‬

66
00:02:42,920 --> 00:02:44,120
‫وجود داشتن.‬

67
00:02:47,720 --> 00:02:49,560
‫اجازه هست بعد از باطل شدن توافق پیش از ازدواج،‬

68
00:02:49,600 --> 00:02:51,910
‫صحبتم رو با تشکر از تیم «کَت‌کارتز» شروع کنم‬

69
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
‫که تا جایی که متوجه شدم،‬

70
00:02:54,120 --> 00:02:56,510
‫پیشنهاد مبنای جدیدی مطرح کردن، درسته؟‬

71
00:02:56,560 --> 00:02:57,400
‫کاملاً درسته.‬

72
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
‫پنجاه درصد از کل دارایی خالص موکل ما.‬

73
00:03:00,600 --> 00:03:10,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

74
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
‫می‌خوام این موضوع رو کاملاً…‬

75
00:03:19,160 --> 00:03:21,080
‫روشن کنم که…‬

76
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
‫ما به این رقم ناچیز و مضحک معترضیم.‬

77
00:03:24,880 --> 00:03:27,470
‫- رقمش چقدره؟‬
‫- خب، به نظر میاد بیشتر مربوط به…‬

78
00:03:27,520 --> 00:03:30,480
‫پول‌توجیبی و خرد و ریز موکل‌تون باشه،‬

79
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
‫تا اینکه، می‌دونید،‬

80
00:03:33,440 --> 00:03:36,710
‫مربوط به… دارایی‌های انباشته‌اش باشه.‬

81
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
‫این رقم مربوط به دارایی‌های توافق‌شده‌ایه‬

82
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
‫که توی اظهارنامه‌ها اومده.‬

83
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
‫اگه مشکلی هست، «خواننده»،‬

84
00:03:48,680 --> 00:03:49,830
‫بگو بشنویم.‬

85
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
‫مگه همگی برای همین اینجا جمع نشدیم؟‬

86
00:03:55,640 --> 00:03:57,760
‫آقای تیلور، بفرمایید، در خدمتیم.‬

87
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
‫ما… ما مطلقاً…‬

88
00:04:14,440 --> 00:04:15,960
‫نمیتونیم با این وضع ادامه بدیم… میدونید، تا وقتی…‬

89
00:04:16,000 --> 00:04:17,030
‫تا وقتی که فرصت پیدا کنیم…‬

90
00:04:17,080 --> 00:04:19,000
‫این رقم رو بررسی و راستی‌آزمایی کنیم.‬

91
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
‫[پیشنهاد مالی: ۴۵ میلیون پوند]‬

92
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
‫اون رقم لعنتی چقدره؟‬

93
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
‫لازمه به همه یادآوری کنم،‬

94
00:04:28,160 --> 00:04:29,830
‫اگه این روند به نتیجه نرسه،‬

95
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
‫چاره‌ای جز ارجاع پرونده به دادگاه‬
‫نخواهیم داشت.‬

96
00:05:28,400 --> 00:05:29,470
‫چهل و پنج تا؟‬

97
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
‫می‌دونم.‬

98
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
‫چهل و پنج میلیون.‬

99
00:05:37,760 --> 00:05:40,470
‫خب منو اینجا نیارید. اگه می‌دونید ناراحتم،‬

100
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
‫منو به همچین جایی نیارید.‬

101
00:05:42,760 --> 00:05:43,830
‫یا نقشه‌تون همین بود؟‬

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,990
‫ببریدش کتابخونه تا سرتون داد و بی‌داد نکنه‬

103
00:05:46,040 --> 00:05:47,310
‫که چرا این‌قدر گند زدید؟‬

104
00:05:47,360 --> 00:05:48,630
‫ما گند نزدیم.‬

105
00:05:48,680 --> 00:05:50,670
‫امروز صبح گفتی نیم میلیارد.‬

106
00:05:50,720 --> 00:05:51,750
‫می‌دونم.‬

107
00:05:51,800 --> 00:05:53,510
‫اون بیش از ده برابر اینه.‬

108
00:05:53,560 --> 00:05:54,670
‫می‌دونم.‬

109
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
‫هی نگو می‌دونم.‬

110
00:05:55,880 --> 00:05:57,400
‫پیشنهاد احمقانه‌ایه.‬

111
00:05:57,880 --> 00:05:59,080
‫ولی همه‌اش صرفاً…‬

112
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
‫یه بازی استاندارده.‬

113
00:06:02,040 --> 00:06:04,030
‫ببینید، می‌فهمم که این رقم خودش پول هنگفتیه،‬

114
00:06:04,080 --> 00:06:06,630
‫ولی واقعیت اینه که پنجاه پنجاه نیست.‬

115
00:06:06,680 --> 00:06:09,320
‫حتی اگه پنجاه پنی و پنجاه پنی هم بود،‬

116
00:06:09,360 --> 00:06:11,150
‫من نصف این زندگی مشترک به حساب میام.‬

117
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
‫تو به اندازه‌ی مورگان سهم می‌خوای،‬

118
00:06:12,600 --> 00:06:13,920
‫ما هم کاملاً باهات موافقیم.‬

119
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
‫مگه نه؟‬

120
00:06:18,160 --> 00:06:18,840
‫کاملاً.‬

121
00:06:18,880 --> 00:06:19,470
‫صددرصد.‬

122
00:06:19,520 --> 00:06:21,510
‫و قراره محکم جلوشون بایستیم،‬

123
00:06:21,560 --> 00:06:23,920
‫و این رقم رو‬

124
00:06:23,960 --> 00:06:25,000
‫کاملاً به سخره بگیریم.‬

125
00:06:25,480 --> 00:06:26,080
‫واقعاً؟‬

126
00:06:26,120 --> 00:06:27,030
‫حالا تماشا کن.‬

127
00:06:27,080 --> 00:06:28,520
‫چون توی جلسه اصلاً همچین حسی‬

128
00:06:28,560 --> 00:06:29,960
‫به آدم منتقل نمی‌کردی.‬

129
00:06:30,600 --> 00:06:31,280
‫بیشتر رویکردِ‬

130
00:06:31,320 --> 00:06:32,520
‫«بشین اونجا و هاج و واج نگاه کن»‬

131
00:06:32,560 --> 00:06:33,280
‫رو انتخاب کردی.‬

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,160
‫نیک، یه مشکل کوچیک پیش اومده.‬

133
00:06:41,720 --> 00:06:43,910
‫لطفاً هرچه سریع‌تر‬
‫بهم زنگ بزن.‬

134
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
‫راستش اگه اونجا نبودی‬

135
00:06:45,080 --> 00:06:46,150
‫بهتر بود.‬

136
00:06:46,200 --> 00:06:47,360
‫کل جلسه شبیه یه زورآزمایی‬

137
00:06:47,400 --> 00:06:48,990
‫و قدرت‌نماییِ الکی بود.‬

138
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
‫سین‌جن فقط می‌خواست ثابت کنه‬

139
00:06:50,080 --> 00:06:51,190
‫بزرگ‌ترین شمشیرِ اتاق دست خودشه.‬

140
00:06:51,240 --> 00:06:52,520
‫نیک، قضیه دقیقاً این نبود…‬

141
00:06:54,080 --> 00:06:55,310
‫دقیقاً… دقیقاً چی نبود؟‬

142
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
‫وای خدا، انگار شمشیرش رو‬

143
00:06:57,480 --> 00:06:59,390
‫جا گذاشته بود توی خونه. ممنون.‬

144
00:06:59,440 --> 00:07:00,480
‫ولی مهم نیست. منظورم اینه که‬

145
00:07:00,520 --> 00:07:02,110
‫هرچقدر دل‌شون می‌خواد رقم رو پایین بیارن.‬

146
00:07:02,160 --> 00:07:03,190
‫موقعیت ما محکمه.‬

147
00:07:03,240 --> 00:07:05,200
‫خب، بیا برگردیم سراغ برآوردهای سایه‬

148
00:07:05,240 --> 00:07:06,750
‫و دوباره بررسی‌شون کنیم‬

149
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
‫تا ببینیم چیزی از زیر‬

150
00:07:07,840 --> 00:07:09,240
‫دست‌مون در رفته یا نه.‬

151
00:07:16,040 --> 00:07:17,800
‫دیگه کارهای خسته‌کننده در شأن‌مون نیست، نه؟‬

152
00:07:19,040 --> 00:07:20,160
‫می‌خوای میلیاردها دارایی پنهان مورگان رو‬

153
00:07:20,200 --> 00:07:21,510
‫توی شبکه‌های اجتماعیش پیدا کنی؟‬

154
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
‫داره با دیدن چیزهایی که نشون میده،‬

155
00:07:22,440 --> 00:07:24,390
‫می‌فهمه چی رو پنهان کرده.‬

156
00:07:24,440 --> 00:07:26,040
‫شرمنده، قبلاً اون راه رو رفتیم.‬

157
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
‫مایکل آنکر توی یک ماه گذشته‬

158
00:07:29,960 --> 00:07:32,030
‫همه‌ی پست‌های مورگان رو لایک کرده،‬

159
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
‫بدون اینکه مورگان تا همین یک هفته پیش‬

160
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
‫کوچک‌ترین واکنشی نشون داده باشه.‬

161
00:07:37,720 --> 00:07:39,870
‫جیلیان پوپ، همون مدیر مالی «زفیر»،‬

162
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
‫زیر پست‌های آنکر‬

163
00:07:41,760 --> 00:07:43,040
‫کلی قربون‌صدقه رفته و تعریف کرده.‬

164
00:07:46,160 --> 00:07:47,640
‫فکر می‌کنی می‌خوان سهام رو بفروشن؟‬

165
00:07:48,960 --> 00:07:50,520
‫نه، اگه این کار رو بکنه‬

166
00:07:50,560 --> 00:07:51,630
‫نصفش به کارلا می‌رسه.‬

167
00:07:51,680 --> 00:07:52,320
‫هرچی که هست،‬

168
00:07:52,360 --> 00:07:53,310
‫باید به نیک و سرینا بگی.‬

169
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
‫می‌خواد همه‌چیز رو بدونه.‬

170
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
‫الانم با کارلا دارن یه چیزی می‌خورن.‬

171
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
‫باشه، عالیه. پس فعلاً می‌بینمت.‬

172
00:07:59,320 --> 00:08:01,200
‫کارلا، همه دارن روی این پرونده کار می‌کنن.‬

173
00:08:01,240 --> 00:08:01,750
‫کل اعضای شرکت.‬

174
00:08:01,800 --> 00:08:03,400
‫بچه‌ها دارن تا صبح بیدار می‌مونن‬

175
00:08:03,440 --> 00:08:05,200
‫تا بهت قول بدم فردا صبح،‬

176
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
‫دست‌شون رو رو کنیم.‬

177
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
‫بگو چه حسی داری.‬

178
00:08:11,320 --> 00:08:12,520
‫توی یه مکان نه‌چندان جالب،‬

179
00:08:13,280 --> 00:08:14,480
‫نشستیم و داریم یه نوشیدنی معمولی می‌خوریم،‬

180
00:08:15,240 --> 00:08:16,950
‫در حالی که تیم مورگان شبانه‌روز دارن تلاش می‌کنن‬

181
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
‫تا کلاهم رو بردارن.‬

182
00:08:19,880 --> 00:08:21,480
‫و من فقط به طرز دیوانه‌کننده‌ای‬

183
00:08:21,520 --> 00:08:22,760
‫از دست جفت‌تون‬

184
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
‫ ناامید شدم،‬

185
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
‫حسم دقیقاً همینه.‬

186
00:08:30,400 --> 00:08:31,280
‫برات ماشین بگیرم؟‬

187
00:08:31,320 --> 00:08:32,440
‫خودم ماشین دارم.‬

188
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
‫تنها چیزی که لازم دارم، یه طلاق درست و حسابیه‌.‬

189
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
‫چه مرگت شده آخه تو؟‬

190
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
‫ممنون.‬

191
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
‫تو هم جزو کسایی هستی که تا دیروقت کار می‌کنن؟‬

192
00:08:57,560 --> 00:08:58,680
‫یکی از اون خیلیا.‬

193
00:08:59,400 --> 00:09:00,510
‫اوضاع چطوره؟‬

194
00:09:00,560 --> 00:09:01,720
‫کارتون ساخته‌ست.‬

195
00:09:06,160 --> 00:09:07,760
‫مهمونی رو از دست دادی طوری نشد؟‬

196
00:09:07,800 --> 00:09:08,720
‫نامزدت شاکی نشد؟‬

197
00:09:09,160 --> 00:09:10,360
‫خب، تقصیر خودم بود.‬

198
00:09:10,480 --> 00:09:12,560
‫ولی یادش میره من آداب‌معاشرت آدم‌های ازخودراضی‬

199
00:09:12,600 --> 00:09:16,040
‫و اشرافی رو بلد نیستم، هرچند تلاشم رو می‌کنم.‬

200
00:09:16,520 --> 00:09:17,640
‫نکن.‬

201
00:09:17,680 --> 00:09:18,480
‫تلاش نکن.‬

202
00:09:18,600 --> 00:09:20,440
‫وانمود نکن کسی هستی‬
‫که نیستی.‬

203
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
‫اینو یه بازیگر میگه!‬

204
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
‫دست دست رو می‌شناسه.‬

205
00:09:24,400 --> 00:09:25,840
‫آره، ولی برای جفت‌مون صدق می‌کنه، مگه نه؟‬

206
00:09:26,400 --> 00:09:27,240
‫میدونی، کمتر کسی پیش میاد‬

207
00:09:27,280 --> 00:09:28,310
‫کارلا دووالِ واقعی رو ببینه،‬

208
00:09:28,360 --> 00:09:29,640
‫ولی وقتی هم ببینن…‬

209
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
‫وقتی ببینن چی؟‬

210
00:09:33,320 --> 00:09:34,840
‫خب، واقعاً غافلگیریِ دلنشینیه.‬

211
00:09:38,680 --> 00:09:40,400
‫حواست باشه. یه عده دارن‬

212
00:09:40,440 --> 00:09:41,880
‫با گوشی‌هاشون عکس می‌گیرن.‬

213
00:09:49,200 --> 00:09:50,510
‫نیاز داشت بهش دلگرمی بدیم.‬

214
00:09:50,560 --> 00:09:51,590
‫منم بهش دلگرمی دادم.‬

215
00:09:51,640 --> 00:09:53,350
‫واقعاً دادی؟ فکر کنم اون قسمتش‬
‫از زیر دستم در رفت.‬

216
00:09:53,400 --> 00:09:54,680
‫چرا این‌طوری می‌کنی؟‬

217
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
‫داریم اخراج می‌شیم.‬

218
00:09:57,240 --> 00:09:58,670
‫باختن اولین پرونده‌ی بزرگ یه چیزه،‬

219
00:09:58,720 --> 00:10:00,790
‫از دست دادن خودِ موکلِ لعنتی‬
‫یه چیز دیگه.‬

220
00:10:00,840 --> 00:10:02,550
‫- و بدتر از همه…‬
‫- قرار نیست موکل رو از دست بدیم.‬

221
00:10:02,600 --> 00:10:03,950
‫اینکه کاملاً هم حق با اونه.‬

222
00:10:04,000 --> 00:10:04,680
‫تو فقط اونجا نشستی و تماشا کردی‬

223
00:10:04,720 --> 00:10:05,830
‫که سین‌جن چطور جفت‌مون رو مسخره‌ی عام و خاص کرد.‬

224
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
‫خودت رو.‬

225
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
‫یه پیشنهاد تحقیرآمیز و خیلی پایین بود نیک،‬

226
00:10:09,360 --> 00:10:10,750
‫حتی پیشنهاد چندان دندون‌گیری هم نبود.‬

227
00:10:10,800 --> 00:10:13,430
‫باید دل و جرئت به خرج بدی‬
‫و پاتک بزنی.‬

228
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
‫تا نفهمیم چطور دارن دارایی‌هاش رو کمتر جلوه میدن،‬

229
00:10:15,800 --> 00:10:16,550
‫نمی‌تونیم پاتک بزنیم.‬

230
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
‫یا اینکه اگه بخوای، من پرونده رو دست بگیرم،‬

231
00:10:18,320 --> 00:10:19,310
‫چون از پسش برمیام.‬

232
00:10:19,360 --> 00:10:21,310
‫الان وکیل عوض کنیم، خیلی به نظر میاد…‬

233
00:10:21,360 --> 00:10:22,550
‫خیلی چی؟ خیلی…‬

234
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
‫خیلی ضعیف؟‬

235
00:10:24,600 --> 00:10:25,720
‫وای خدا.‬

236
00:10:25,760 --> 00:10:28,030
‫مایکل ازم خواست در جریان‌تون بذارم‬

237
00:10:28,080 --> 00:10:29,030
‫درباره‌ی آخرین درخواست اطلاعاتی‬

238
00:10:29,080 --> 00:10:30,400
‫که قراره از «زفیر» داشته باشیم.‬

239
00:10:30,720 --> 00:10:31,920
‫باشه.‬

240
00:10:31,960 --> 00:10:32,990
‫ممنون جانی.‬

241
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
‫میتونی به نیک بگی.‬

242
00:10:34,160 --> 00:10:35,080
‫من دارم میرم.‬

243
00:10:39,320 --> 00:10:40,390
‫راستی،‬

244
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
‫برنارد گفت وقتی کارمون تموم شد،‬

245
00:10:41,720 --> 00:10:42,440
‫بری دفتر.‬

246
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
‫یه نوشیدنی سبک؟‬

247
00:10:51,920 --> 00:10:53,270
‫من چیزی نمی‌خورم.‬

248
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
‫ایشون می‌خوره. من باید برم پیش کتی.‬

249
00:10:56,760 --> 00:10:58,440
‫من می‌خورم، چون جلو افتادیم.‬

250
00:10:59,080 --> 00:11:01,320
‫موش کور سرش رو از خاک آورده بیرون.‬

251
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
‫کاملاً گیج و سردرگمن،‬

252
00:11:04,320 --> 00:11:05,790
‫دارن با هم جر و بحث می‌کنن.‬

253
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
‫مامان از دست بابا عصبانیه،‬

254
00:11:07,160 --> 00:11:09,230
‫چون بابا امروز سر کار گند زده.‬

255
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
‫به نظرمون این یعنی چی؟‬

256
00:11:10,360 --> 00:11:12,110
‫ممکنه با توافق کنار بیان؟‬

257
00:11:12,160 --> 00:11:12,920
‫چه حرکت کسل‌کننده‌ای.‬

258
00:11:12,960 --> 00:11:14,270
‫من ترجیح میدم توافق کنن.‬

259
00:11:14,320 --> 00:11:15,240
‫چه آدم کسل‌کننده‌ای هستی.‬

260
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
‫به شرطی که پیشنهاد خوبی باشه.‬

261
00:11:17,360 --> 00:11:18,440
‫و علتی که این حرف رو می‌زنم، سین‌جن،‬

262
00:11:18,480 --> 00:11:19,360
‫اینه که یه جای کار می‌لنگه.‬

263
00:11:20,080 --> 00:11:21,270
‫اون‌ها توافق پیش از ازدواج رو باطل کردن.‬

264
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
‫امروز صبح هم با روحیه‌ی عالی‬
‫اومدن اینجا.‬

265
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
‫بعد یهو،‬

266
00:11:25,120 --> 00:11:26,390
‫یه پیشنهاد اولیه‌ی مسخره…‬

267
00:11:26,440 --> 00:11:28,360
‫- مسخره؟‬
‫کلاً به هم‌شون می‌ریزه و وا میرن.‬

268
00:11:28,840 --> 00:11:30,600
‫حتی ما هم اون‌ها رو‬
‫حرفه‌ای‌تر از این حرف‌ها می‌دونستیم.‬

269
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
‫نمی‌خوام با یه حرکت نمایشی و گمراه‌کننده‬

270
00:11:33,080 --> 00:11:34,160
‫غافلگیر بشیم.‬

271
00:11:34,680 --> 00:11:35,950
‫حتماً ماجرا چیز دیگه‌ایه.‬

272
00:11:36,000 --> 00:11:37,150
‫همین‌طوره.‬

273
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
‫نیکلاس به‌خاطر ماجرای ««خواننده»»‬

274
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
‫نمی‌تونه توی چشم‌های سین‌جن نگاه کنه.‬

275
00:11:43,080 --> 00:11:45,440
‫وقتی تیلور تازه مدرکش رو گرفته بود،‬

276
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
‫من و فیونا رز-مکلین‬

277
00:11:47,480 --> 00:11:48,710
‫انداختیمش وسط گود،‬

278
00:11:48,760 --> 00:11:49,640
‫مجبورش کردیم جلوی یکی از‬

279
00:11:49,680 --> 00:11:51,070
‫بزرگ‌ترین موکل‌هامون ارائه بده.‬

280
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
‫توی «بورثویکز»؟‬

281
00:11:52,880 --> 00:11:53,680
‫و اون فکر می‌کرد‬

282
00:11:53,720 --> 00:11:55,190
‫قرار فقط یه جلسه‌ی دونفره باشه.‬

283
00:11:55,240 --> 00:11:56,680
‫اما وقتی موکل اومد،‬

284
00:11:56,720 --> 00:11:58,440
‫کل اعضای هیئت‌مدیره همراهش بودن.‬

285
00:11:59,080 --> 00:12:00,760
‫نیکِ بیچاره دستپاچه شد و به تته‌پته افتاد،‬

286
00:12:00,800 --> 00:12:03,070
‫زبونش بند اومد، لکنت گرفت،‬

287
00:12:03,120 --> 00:12:04,920
‫توی جلسه کلمه‌ها از دهنش بیرون نمیومد،‬

288
00:12:04,960 --> 00:12:06,920
‫و تا ماه‌ها بعدش هم نتونست باهاش کنار بیاد.‬

289
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
‫آخرسر،‬

290
00:12:08,800 --> 00:12:10,830
‫فیونا براش یه مربی صدا پیدا کرد‬

291
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
‫که روشش آواز خوندن بود.‬

292
00:12:14,720 --> 00:12:15,790
‫آواز؟‬

293
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
‫آواز خوندن برای غلبه بر لکنت.‬

294
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
‫این شد که اون لقب موند روش.‬

295
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
‫و تو هیچ‌وقت نذاشتی فراموشش کنه؟‬

296
00:12:20,880 --> 00:12:22,240
‫نه، فقط یادش انداختم.‬

297
00:12:22,720 --> 00:12:24,840
‫این دوتا موضوع، یکی نیستن.‬

298
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
‫این قلدریه.‬

299
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
‫طوری نگو انگار کار بدیه.‬

300
00:12:29,160 --> 00:12:30,800
‫این یعنی خاطرات بد براش زنده شده،‬

301
00:12:30,840 --> 00:12:31,800
‫که این به نفع ماست.‬

302
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
‫امیدواریم فردا هم همین‬
‫ منوال ادامه پیدا کنه.‬

303
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
‫موقعی که میری چراغ‌های اتاقم رو خاموش کن.‬

304
00:12:42,480 --> 00:12:43,880
‫همیشه همین مدلی بوده.‬

305
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
‫همه‌چیز رو سه‌باره چک می‌کنه،‬

306
00:12:45,960 --> 00:12:47,040
‫مبادا عقب بیفتیم.‬

307
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
‫عادت بدی هم نیست.‬

308
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
‫«همین کار ساده‌ی توجه کردن،‬

309
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
‫می‌تونه خیلی آدم رو جلو بندازه.»‬

310
00:12:53,640 --> 00:12:54,960
‫جمله‌ی کی بود؟‬

311
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
‫کیانو ریوز.‬

312
00:13:09,640 --> 00:13:11,160
‫اوضاع خراب‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردیم.‬

313
00:13:11,720 --> 00:13:12,800
‫حقوق‌های پرداختی خیلی بالاست.‬

314
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
‫اجاره‌ی دفتر هم که همون‌طور که میدونیم، ارزون نیست.‬

315
00:13:15,440 --> 00:13:17,350
‫پرونده‌ی جدیدی هم‬
‫قبول نمی‌کنیم.‬

316
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
‫پرونده‌ی کارلا کل وقت‌مون رو گرفته.‬

317
00:13:19,600 --> 00:13:21,230
‫پس باید زودتر سر و تهش هم بیاد.‬

318
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
‫نه، باید برنده‌اش بشیم.‬

319
00:13:22,360 --> 00:13:23,590
‫این چیزیه که لازم داریم، برنارد.‬

320
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
‫فکر نکنم متوجه موقعیتی‬

321
00:13:25,360 --> 00:13:26,720
‫که توش گیر افتادیم باشی.‬

322
00:13:27,200 --> 00:13:28,640
‫این پرونده شده سیاهچاله.‬

323
00:13:29,320 --> 00:13:31,520
‫تک‌تک آدم‌های این ساختمون‬
‫دارن روی دووال کار می‌کنن.‬

324
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
‫پس یا به خودتون میاین و می‌بریدش،‬

325
00:13:33,560 --> 00:13:34,960
‫یا اوضاع بدتر میشه‬

326
00:13:35,000 --> 00:13:36,390
‫و اخراج‌مون می‌کنن.‬

327
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
‫چون این وضعیت نمیتونه ادامه پیدا کنه.‬

328
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
‫اوضاع چقدر وخیمه؟‬

329
00:13:41,640 --> 00:13:43,320
‫تا ماه دیگه، حتی پول نخواهید داشت‬

330
00:13:43,360 --> 00:13:44,560
‫حقوق منو بدید تا بهتون بگم چقدر وخیمه.‬

331
00:13:58,920 --> 00:14:00,280
‫هرچی مایکل امروز پیدا کرده رو خلاصه کن توی یه ایمیل‬

332
00:14:00,320 --> 00:14:01,310
‫و بفرست برای کل تیم.‬

333
00:14:01,360 --> 00:14:03,190
‫می‌خوام همه بدونن فردا صبح‬

334
00:14:03,240 --> 00:14:04,750
‫قراره روی چه نکاتی دست بذارم.‬

335
00:14:04,800 --> 00:14:05,880
‫منظورتون از همین الان،‬

336
00:14:05,920 --> 00:14:06,990
‫یعنی همین الانِ الانه؟‬

337
00:14:07,040 --> 00:14:08,790
‫اگه برات مقدوره، سعید.‬

338
00:14:08,840 --> 00:14:09,920
‫بله.‬

339
00:14:13,560 --> 00:14:14,960
‫چهار سال توی دانشکده‌ی حقوق درس خوندم،‬

340
00:14:15,000 --> 00:14:16,510
‫حالا عملاً نوکر دست‌به‌سینه‌ی رئیس‌هامم.‬

341
00:14:16,560 --> 00:14:17,830
‫حداقلش اینه که بهت کار میدن.‬

342
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
‫خودت رو بذار جای من.‬

343
00:14:19,360 --> 00:14:20,760
‫این‌همه جون می‌کَنم به این امید که‬

344
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
‫یه روزی به همین جایگاه برسم.‬

345
00:14:22,760 --> 00:14:23,880
‫حتی با انجام دادنش مشکلی ندارم،‬

346
00:14:23,920 --> 00:14:25,190
‫مسئله اینه که اصلاً روم حساب باز نمی‌کنه.‬

347
00:14:25,240 --> 00:14:26,280
‫معلومه که روت حساب می‌کنه.‬

348
00:14:29,040 --> 00:14:30,160
‫ببین، ما پنجشنبه‌ها یه جمعی داریم‬

349
00:14:30,200 --> 00:14:31,590
‫که با هم می‌ریم بیرون.‬

350
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
‫نمی‌تونم بیام.‬

351
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
‫به فیلیپ قول دادم بعداً برم باهاش‬

352
00:14:34,280 --> 00:14:35,390
‫خونه‌هایی که پسندیده رو ببینیم.‬

353
00:14:35,440 --> 00:14:36,470
‫چه جالب.‬

354
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
‫چیه، می‌خوای بری حاشیه‌ی شهر‬

355
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
‫و شروع کنی به گلکاری و باغبونی؟‬

356
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
‫یادداشت‌ها رو تموم کن، بیا یه چیزی بخوریم.‬

357
00:14:45,520 --> 00:14:47,190
‫دستیار اجرایی مایکل آنکر هم میاد اونجا.‬

358
00:14:47,240 --> 00:14:48,590
‫البته دستیار مستقیمش نه،‬

359
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
‫دستیارِ دستیارش که توی‬

360
00:14:50,080 --> 00:14:50,790
‫دفتر لندن کار می‌کنه،‬

361
00:14:50,840 --> 00:14:52,480
‫خیلی هم خوش‌تیپه.‬

362
00:14:53,160 --> 00:14:54,560
‫نه اینکه این نکته‌ی آخر،‬

363
00:14:54,600 --> 00:14:55,510
‫ربطی به قضیه داشته باشه.‬

364
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
‫مسلماً هیچ ربطی نداره.‬

365
00:15:00,520 --> 00:15:01,240
‫فعلاً.‬

366
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
‫به امید دیدار.‬

367
00:15:11,480 --> 00:15:13,590
‫هر مدرکی که گیرت میاد رو لازم داریم.‬

368
00:15:13,640 --> 00:15:15,430
‫صورت‌حساب بانکی، تأییدیه‌ی آدرس،‬

369
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
‫هرچی که تونستی پیدا کنی.‬

370
00:15:17,200 --> 00:15:18,470
‫همین الان رسیدم.‬

371
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
‫عالیه.‬

372
00:15:20,160 --> 00:15:21,240
‫استیون پیش منه.‬

373
00:15:21,280 --> 00:15:23,030
‫کل روز داشتیم روی همین کار می‌کردیم.‬

374
00:15:23,080 --> 00:15:24,560
‫تا کجا پیش رفتید؟‬

375
00:15:25,840 --> 00:15:26,960
‫داره کارها پیش میره.‬

376
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
‫البته به آرومی.‬

377
00:15:28,760 --> 00:15:30,520
‫معلوم هست چرا این‌قدر طول کشیده؟‬

378
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
‫داری چند ده میلیون‬
‫سهم رو هدیه میدی‬

379
00:15:32,320 --> 00:15:35,160
‫به همکارت تا دست زنت‬
‫بهشون نرسه، مورگان.‬

380
00:15:35,600 --> 00:15:37,640
‫کادو تولد ۵۰ پوندی نیست که!‬

381
00:15:40,920 --> 00:15:43,070
‫میدونی چی کار رو جلو میندازه؟‬

382
00:15:43,120 --> 00:15:44,630
‫اینکه خودت پاشی بیای دفتر و‬

383
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
‫اون امضاهایی که دنبال‌شون بودیم رو بزنی.‬

384
00:15:47,200 --> 00:15:48,560
‫یا ما بیایم پیش تو.‬

385
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
‫مورگان.‬

386
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.‬

387
00:16:12,960 --> 00:16:14,710
‫وای خدا، شوخی می‌کنی!‬

388
00:16:14,760 --> 00:16:15,950
‫اومدی!‬

389
00:16:16,000 --> 00:16:17,590
‫- سلام.‬
‫- وای، سلام.‬

390
00:16:17,640 --> 00:16:18,830
‫بچه‌ها، این سعیده.‬

391
00:16:18,880 --> 00:16:20,430
‫- سلام.‬
‫- سلام سعید.‬

392
00:16:20,480 --> 00:16:23,590
‫اونم کارآموزه، و از سر تا پاش هوش و حواسه،‬

393
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
‫پس بیاید هواش رو داشته باشیم.‬

394
00:16:26,640 --> 00:16:28,870
‫کدوم‌شون دستیار آنکره؟‬

395
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
‫خیلی دلت می‌خواد بدونی، نه؟‬

396
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
‫- اصلاً نیومده.‬
‫- عجب.‬

397
00:16:35,080 --> 00:16:36,150
‫کدوم‌شون رو می‌خوای؟‬

398
00:16:36,200 --> 00:16:37,320
‫هیچ‌کدوم رو نمی‌خوام.‬

399
00:16:38,440 --> 00:16:39,600
‫وای خدای من.‬

400
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
‫ایول!‬

401
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
‫- عالی بود.‬
‫- مالی، این چی بود قاطی کردی؟‬

402
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
‫- من میرم یه نوشیدنی بیارم!‬
‫- باشه!‬

403
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
‫ببخشید.‬

404
00:17:16,920 --> 00:17:17,960
‫بفرما.‬

405
00:17:34,320 --> 00:17:35,480
‫سلامتی.‬

406
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
‫سلام!‬

407
00:17:45,960 --> 00:17:46,920
‫پسرِ تیلور.‬

408
00:17:46,960 --> 00:17:49,320
‫وسط هفته اومدی بیرون؟ عجب، عجب.‬

409
00:17:50,200 --> 00:17:51,910
‫ببین، اگه حالت رو بهتر می‌کنه،‬

410
00:17:51,960 --> 00:17:53,630
‫اون پسره یه عوضی به نظر میومد.‬

411
00:17:53,680 --> 00:17:54,880
‫بله؟ چی گفتی؟‬

412
00:17:55,800 --> 00:17:58,470
‫منظورم اینه نباید نگران باشی‬
‫اگه کسی، میدونی،‬

413
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
‫خوبی‌هات رو نمی‌بینه.‬

414
00:18:01,320 --> 00:18:03,240
‫نه گفتم، من دیگه میرم.‬

415
00:18:31,700 --> 00:18:41,700
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

416
00:19:10,160 --> 00:19:11,360
‫شوخی می‌کنی لابد.‬

417
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
‫ما به هیچ قیمتی توافق نمی‌کنیم،‬

418
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
‫مخصوصاً با یه رقم ناچیز و مسخره.‬

419
00:19:15,480 --> 00:19:17,280
‫از نظر مالی داریم غرق می‌شیم.‬

420
00:19:17,800 --> 00:19:19,790
‫تو هم نگران اینی‬
‫که کارلا اخراج‌مون کنه.‬

421
00:19:19,840 --> 00:19:20,630
‫- اخراج نمی‌کنه.‬

422
00:19:20,680 --> 00:19:21,670
‫- پس چرا به زبون میاریش؟‬

423
00:19:21,720 --> 00:19:23,600
‫چون دلم می‌خواد بجنگم، نیکی.‬

424
00:19:23,640 --> 00:19:24,270
‫خواسته‌ی من همینه.‬

425
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
‫می‌خوام برنده بشم،‬

426
00:19:25,440 --> 00:19:26,630
‫نه اینکه لنگ بندازم و تسلیم بشم.‬

427
00:19:26,680 --> 00:19:28,550
‫- لزومی نداره تسلیم شدن به نظر بیاد.‬

428
00:19:28,600 --> 00:19:30,630
‫- واقعاً؟ چون از نظر من دقیقاً همین معنی رو میده.‬

429
00:19:30,680 --> 00:19:31,830
‫- تو یه وکیلی.‬
‫- خب که چی؟‬

430
00:19:31,880 --> 00:19:33,390
‫خب این یعنی احساس تو هیچ اهمیتی نداره.‬

431
00:19:33,440 --> 00:19:36,030
‫ما پیش‌قدم میشیم و به یه توافق می‌رسیم،‬
‫چیزی که به نفع کارلا باشه.‬

432
00:19:36,080 --> 00:19:37,590
‫قبول، نیم میلیارد نمیشه.‬

433
00:19:37,640 --> 00:19:39,550
‫اصلاً… اصلاً قرار هم نبود‬
‫نیم میلیارد بشه.‬

434
00:19:39,600 --> 00:19:42,070
‫ولی حداقلش اینه که از اون رقمِ‬
‫توی توافق پیش از ازدواج خیلی بیشتره.‬

435
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
‫هم اون برنده میشه، هم این،‬

436
00:19:43,360 --> 00:19:45,070
‫ما هم خودمون رو از این مخمصه نجات می‌دیم.‬

437
00:19:45,120 --> 00:19:46,790
‫این اولین پرونده‌ی بزرگ ماست.‬

438
00:19:46,840 --> 00:19:49,240
‫اگه این کار رو نکنیم، تنها پرونده‌مون خواهد بود.‬

439
00:19:50,480 --> 00:19:52,950
‫میدونی چیه؟ نه، اصلاً،‬
‫ما برای این دفتر نزدیم.‬

440
00:19:53,000 --> 00:19:54,470
‫حق کارلا این نیست.‬

441
00:19:54,520 --> 00:19:57,520
‫کارلا هیچ حق رأیی توی این ماجرا نداره!‬

442
00:19:57,920 --> 00:19:58,680
‫نه نداره،‬

443
00:19:58,720 --> 00:20:00,920
‫و دقیقاً به همین دلیله که به ما تکیه کرده!‬

444
00:20:11,600 --> 00:20:12,640
‫دارم جدی میگم نیک.‬

445
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
‫قوی‌تر باش.‬

446
00:20:16,280 --> 00:20:17,310
‫کنترل اوضاع رو دستت بگیر.‬

447
00:20:17,360 --> 00:20:19,710
‫این مسخره‌بازی‌های تجدید خاطرات مدرسه رو بذار کنار‬

448
00:20:19,760 --> 00:20:21,110
‫که بین تو و سین‌جن راه افتاده،‬

449
00:20:21,160 --> 00:20:22,110
‫و این پرونده رو ببر.‬

450
00:20:22,160 --> 00:20:23,950
‫اگه قراره رقمی پیشنهاد بدیم،‬
‫باید یه رقم درست و حسابی باشه.‬

451
00:20:24,000 --> 00:20:25,440
‫چیزی برای گفتن نداری؟‬

452
00:20:45,840 --> 00:20:47,600
‫- صبح بخیر.‬
‫- صبح بخیر.‬

453
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
‫بسیار خب.‬

454
00:20:56,880 --> 00:20:59,440
‫جمع‌مون تکمیله، البته به جز…‬

455
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
‫به جز موکل‌هامون.‬

456
00:21:01,480 --> 00:21:02,680
‫شاید کلاً از ما قطع امید کردن‬

457
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
‫و تصمیم گرفتن خودشون بین خودشون داوری کنن.‬

458
00:21:07,400 --> 00:21:08,160
‫این‌طور نیست؟‬

459
00:21:08,280 --> 00:21:09,480
‫خیلی خب، پس نه.‬

460
00:21:13,640 --> 00:21:14,840
‫ممنون.‬

461
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
‫فقط یه لحظه.‬

462
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
‫یه سؤال.‬

463
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
‫چرا شب افتتاحیه؟‬

464
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
‫بزرگ‌ترین شب زندگیم.‬

465
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
‫چرا این‌قدر بی‌رحمانه؟‬

466
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
‫ایده‌ی اون‌ها بود.‬

467
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
‫نه من.‬

468
00:21:58,400 --> 00:22:00,760
‫حتماً مجبورت کردن‬
‫که همراهی‌شون کنی، آره؟‬

469
00:22:06,640 --> 00:22:07,830
‫صبح همگی بخیر.‬

470
00:22:07,880 --> 00:22:11,110
‫در نتیجه‌ی بررسی‌های مفصلی که دیروز‬

471
00:22:11,160 --> 00:22:12,910
‫و دیشب انجام دادیم،‬

472
00:22:12,960 --> 00:22:15,920
‫روی فهرست دارایی‌های توافق‌شده،‬

473
00:22:15,960 --> 00:22:17,070
‫هزینه‌های زندگی،‬

474
00:22:17,120 --> 00:22:19,870
‫و نیازها و حقوق خانم دووال‬
‫به عنوان یک مادر،‬

475
00:22:19,920 --> 00:22:23,360
‫پیشنهاد اولیه‌ی ۴۵ میلیون پوندی رو رد می‌کنیم‬

476
00:22:23,400 --> 00:22:24,960
‫و امروز پیشنهاد…‬

477
00:22:29,000 --> 00:22:31,440
‫و امروز رقم مصالحه‌ی ۳۱۵ میلیون‬

478
00:22:31,480 --> 00:22:33,990
‫پوند استرلینگ رو مطرح می‌کنیم،‬

479
00:22:34,040 --> 00:22:36,080
‫که سهم مورد انتظار خانم دووال‬

480
00:22:36,120 --> 00:22:40,960
‫و نقش ایشون در پایه‌گذاری‬

481
00:22:41,000 --> 00:22:43,510
‫شرکت ارتباطات «زفیر»‬

482
00:22:43,560 --> 00:22:48,480
‫و کلیه‌ی دارایی‌ها و شرکت‌های تابعه رو لحاظ می‌کنه.‬

483
00:22:52,560 --> 00:22:54,040
‫می‌خوای تو ردش کنی‬

484
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
‫یا خودم ردش کنم؟‬

485
00:22:55,800 --> 00:22:57,720
‫مگه درباره‌ی لو ندادن پایان ماجرا صحبت نکرده بودیم؟‬

486
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
‫خیر.‬

487
00:23:01,360 --> 00:23:04,320
‫بدون هیچ مشورتی با آقای هندرسون؟‬

488
00:23:04,360 --> 00:23:05,520
‫نیازی به مشورت نیست.‬

489
00:23:06,480 --> 00:23:09,150
‫هیچ دلیلی نداره با موکلم‬
‫درباره‌ی این ایده صحبت کنم‬

490
00:23:09,200 --> 00:23:10,310
‫که به موکل شما‬

491
00:23:10,360 --> 00:23:12,550
‫۳۱۵ میلیون پوند استرلینگ پول بده،‬

492
00:23:12,600 --> 00:23:16,070
‫اونم وقتی که اصلاً ۳۱۵ میلیون‬
‫پوند استرلینگ نداره که بخواد بده.‬

493
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
‫حسابرس‌های قضایی ما‬

494
00:23:17,680 --> 00:23:19,150
‫نظر دیگه‌ای دارن.‬

495
00:23:19,200 --> 00:23:21,270
‫پس شاید الان وقتش رسیده‬
‫که اخراج‌شون کنید.‬

496
00:23:21,320 --> 00:23:24,480
‫اما شما ناچیز بودن پیشنهاد دیروز رو قبول دارید،‬

497
00:23:24,520 --> 00:23:25,720
‫آقای اسمال‌وود؟‬

498
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
‫شما هم قبول دارید که‬
‫اختلاف رقم چشمگیری وجود داره.‬

499
00:23:28,920 --> 00:23:31,760
‫با بررسی این مدارک، اختلافش حتی از‬
‫زمان میانجی‌گری هم بیشتر به چشم میاد.‬

500
00:23:31,800 --> 00:23:34,790
‫ما کمی پیشنهادمون رو تعدیل می‌کنیم،‬
‫ولی اجازه نمیدم حواس همه‌مون‬

501
00:23:34,840 --> 00:23:37,390
‫با این رقمی که ««خواننده»» همین‬
‫الان پرتاب کرد وسط، پرت بشه.‬

502
00:23:37,440 --> 00:23:38,560
‫جداً؟ چرا؟‬

503
00:23:39,040 --> 00:23:41,830
‫فقط ارزش خود «زفیر» اخیراً‬
‫یک میلیارد پوند برآورد شده.‬

504
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
‫- و این رقم فقط بالاتر میره…‬
‫- برآورد توسط کی؟‬

505
00:23:43,480 --> 00:23:43,960
‫- بله؟‬

506
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
‫- صرف اینکه یه عددی رو توی جدول بنویسید‬

507
00:23:45,520 --> 00:23:47,680
‫و پرینتش کنید، تبدیل به واقعیت نمیشه.‬

508
00:23:48,440 --> 00:23:49,790
‫به نظر میاد دارید‬

509
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
‫درآمد بالقوه‌ی موکل ما رو‬

510
00:23:51,680 --> 00:23:53,070
‫با ثروت واقعی و فعلیش اشتباه می‌گیرید.‬

511
00:23:53,120 --> 00:23:54,320
‫کاملاً درسته.‬

512
00:23:55,040 --> 00:23:58,880
‫مگر اینکه ادعا کنید موکل‌تون حقی نسبت‬

513
00:23:58,920 --> 00:24:01,790
‫به فعالیت‌های فرضی و آینده‌ی «زفیر» داره،‬

514
00:24:01,840 --> 00:24:03,400
‫پیشنهاد می‌کنم طرز فکرتون رو اصلاح کنید.‬

515
00:24:04,120 --> 00:24:05,280
‫شاید هم، ««خواننده»»،‬

516
00:24:05,920 --> 00:24:08,030
‫منم بتونم سال دیگه‬
‫سهمی از پاداشت بردارم،‬

517
00:24:08,080 --> 00:24:09,800
‫یا شاید بتونی توی بلیت بخت‌آزماییِ کریسمسِ‬

518
00:24:09,840 --> 00:24:13,160
‫توی برنده شدنِ خانم اوبوسی‬
‫توی بخت‌آزمایی کریسمس سهیم بشی.‬

519
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
‫گرچه این چیزها پتانسیلش رو دارن،‬

520
00:24:15,920 --> 00:24:18,120
‫اما تا این لحظه وجود خارجی ندارن ‬

521
00:24:18,160 --> 00:24:21,440
‫و به احتمال قوی‬
‫هرگز هم وجود نخواهند داشت.‬

522
00:24:25,240 --> 00:24:27,080
‫خب، یه قلپ آب خوردی.‬

523
00:24:32,040 --> 00:24:36,280
‫نکته اینجاست که باید پذیرفت‬
‫«زفیر»، به عنوان یه…‬

524
00:24:51,120 --> 00:24:54,560
‫برای همینه که فیونا اون متخصصی که‬
‫برات تعریف کردم رو آورد.‬

525
00:25:00,800 --> 00:25:02,390
‫شاید همگی با هم بتونیم یه آوازی سر بدیم.‬

526
00:25:02,440 --> 00:25:03,470
‫- سین‌جن.‬
‫- سرینا.‬

527
00:25:03,520 --> 00:25:05,550
‫آره، فکر کنم‬
‫کمی از موضوع اصلی پرت شدیم.‬

528
00:25:05,600 --> 00:25:06,630
‫موافقم.‬

529
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
‫از شما خبر ندارم، آقای اسمال‌وود، ولی‬

530
00:25:08,360 --> 00:25:10,150
‫ما اینجاییم تا پیشنهادهای واقعی بدیم، ‬

531
00:25:10,200 --> 00:25:12,390
‫در پایان ازدواجی که توش موکل شما‬

532
00:25:12,440 --> 00:25:14,390
‫با حمایت‌های موکل ما،‬

533
00:25:14,440 --> 00:25:16,480
‫از گمنامی به اوج ثروت رسید.‬

534
00:25:19,600 --> 00:25:22,710
‫اگه آقای هندرسون فقط همون ۴۵ میلیونی‬

535
00:25:22,760 --> 00:25:25,520
‫که ادعا می‌کنید رو جمع کرده، ‬

536
00:25:25,560 --> 00:25:27,790
‫به رفقای میلیاردر و‬

537
00:25:27,840 --> 00:25:29,430
‫گردن‌کلفتش زنگ بزنیم‬

538
00:25:29,480 --> 00:25:31,950
‫و ببینیم، چه می‌دونم،‬
‫کجای کارش اشتباه بوده.‬

539
00:25:32,000 --> 00:25:35,310
‫پاسخ بله یا خیر می‌خوام، آیا درصد سهام آقای هندرسون‬

540
00:25:35,360 --> 00:25:38,710
‫از «زفیر» توسط هر دو طرف‬
‫تثبیت و تأیید شده؟‬

541
00:25:38,760 --> 00:25:39,840
‫- بله.‬
‫- خیر.‬

542
00:25:40,440 --> 00:25:42,430
‫ساختار دقیق «زفیر» بسیار پیچیده‌تر‬

543
00:25:42,480 --> 00:25:45,080
‫از اون چیزی از آب دراومده که اول فکر می‌کردیم.‬

544
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
‫بیانش توی قالب کلمات سخته.‬

545
00:25:49,200 --> 00:25:51,360
‫اگه قراره راهی برای حل این قضیه پیدا کنیم،‬

546
00:25:51,400 --> 00:25:53,190
‫از همه‌ی طرف‌ها می‌خوام‬

547
00:25:53,240 --> 00:25:55,720
‫با آمارهای توافق‌شده،‬
‫یا حتی مشخص تشریف بیارن؟‬

548
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
‫به‌ویژه این رو مستقیماً به شما میگم،‬
‫آقای هندرسون.‬

549
00:25:58,960 --> 00:26:00,520
‫هرچی باشه شرکت خودتونه.‬

550
00:26:00,920 --> 00:26:02,800
‫باید بدونید مالکش کیه.‬

551
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
‫مسلماً.‬

552
00:26:17,840 --> 00:26:19,520
‫روز خوبی داشته باشید.‬

553
00:26:35,080 --> 00:26:37,350
‫ما توی نرماندی بودیم. داشتیم روی اون ساحل قدم می‌زدیم‬

554
00:26:37,400 --> 00:26:38,960
‫و درباره‌ی «زفیر» با هم حرف زدیم.‬

555
00:26:39,000 --> 00:26:41,280
‫- میشه این بحث رو اینجا راه نندازیم؟‬
‫- حقیقته، مورگان.‬

556
00:26:41,440 --> 00:26:42,760
‫برام مهم نیست کی می‌شنوه.‬

557
00:26:45,600 --> 00:26:47,640
‫ظاهراً خط مرکزی مترو با تأخیر کار می‌کنه.‬

558
00:26:48,600 --> 00:26:49,680
‫ممنون.‬

559
00:27:05,400 --> 00:27:07,080
‫کاش می‌تونستم بگم مسئله شخصی نیست،‬

560
00:27:07,160 --> 00:27:09,120
‫ولی دقیقاً شخصیِ شخصیه.‬

561
00:27:09,960 --> 00:27:12,080
‫سال‌ها بود لکنت نگرفته بود.‬

562
00:27:12,200 --> 00:27:14,510
‫ولی این ضعف هنوز ته دلش هست، و سین‌جن هم اینو میدونه.‬

563
00:27:14,560 --> 00:27:17,120
‫و اوضاع وقتی بدتر میشه‬
‫که این ضعف رو به روش میاره.‬

564
00:27:17,960 --> 00:27:19,390
‫همون قضیه‌ی قدیمی رابطه‌ی رئیس و مرئوسه.‬

565
00:27:19,440 --> 00:27:22,200
‫سین‌جن همون رئیسیه که نیک هیچ‌وقت‬
‫نتونست تحسینش رو جلب کنه.‬

566
00:27:23,640 --> 00:27:25,200
‫اونم داره نهایت سوءاستفاده رو از این موضوع می‌کنه.‬

567
00:27:26,280 --> 00:27:27,360
‫«نقطه ضعف رو پیدا کن…»‬

568
00:27:27,480 --> 00:27:29,280
‫- «و هرگز رهاش نکن.»‬
‫- اینو خودت بهم یاد دادی.‬

569
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
‫کارت درست بود که پریدی وسط.‬

570
00:27:32,760 --> 00:27:33,920
‫وقتی پریدی وسط، کارِت…‬

571
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
‫واقعاً عالی بود.‬

572
00:27:38,120 --> 00:27:40,360
‫راستی، هی یادم میره بگم،‬

573
00:27:41,120 --> 00:27:42,520
‫قدم نو رسیده پیشاپیش مبارک.‬

574
00:29:20,760 --> 00:29:23,510
‫- نه…‬
‫- نیک، کفش‌فروشی تماس گرفت.‬

575
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
‫گفتن تاول زدن پا کاملاً طبیعیه،‬

576
00:29:24,920 --> 00:29:26,390
‫بهترین کار اینه که تحملش کنی.‬

577
00:29:26,440 --> 00:29:28,560
‫چی، برای کفش جفتی ۶۰۰ پوندی؟‬

578
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
‫معلومه دیشب به یه نفر حسابی خوش گذشته.‬

579
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
‫سعید!‬

580
00:29:46,600 --> 00:29:48,960
‫معلوم هست این چه وقت اومدنه؟‬

581
00:30:03,800 --> 00:30:05,960
‫نه، نخوابیدم.‬

582
00:30:06,800 --> 00:30:09,150
‫و بله، هنوز یه ذره سرم گرمه.‬

583
00:30:09,200 --> 00:30:11,750
‫ولی باید بدونید همه‌اش‬
‫در راه منافع پرونده بوده.‬

584
00:30:11,800 --> 00:30:12,920
‫منافع پرونده؟‬

585
00:30:14,320 --> 00:30:16,830
‫هندرسون داره با سهام «زفیر»‬
‫یه حقه‌ی کثیف پیاده می‌کنه.‬

586
00:30:16,880 --> 00:30:19,270
‫تو اصلاً چطور ممکنه اینو بدونی؟‬

587
00:30:19,320 --> 00:30:20,510
‫مایکل آنکر.‬

588
00:30:20,560 --> 00:30:22,040
‫یه دستیار اجرایی داره که‬

589
00:30:22,080 --> 00:30:23,190
‫اونم یه دستیار اجرایی داره ‬

590
00:30:23,240 --> 00:30:24,710
‫که بیش از حد لازم از قضایا باخبره.‬

591
00:30:24,760 --> 00:30:26,950
‫حرف‌های کافه به درد من نمی‌خوره سعید.‬

592
00:30:27,000 --> 00:30:29,550
‫نه، اصلاً و ابداً.‬
‫برای همین طرف رو برداشتم بردم خونه.‬

593
00:30:29,600 --> 00:30:30,840
‫سیر تا پیاز رو برام گفت، اصلاً براش مهم نبود،‬

594
00:30:30,880 --> 00:30:32,590
‫خودش هم دل خوشی از آنکر نداره.‬

595
00:30:32,640 --> 00:30:34,950
‫آنکر می‌خواد «زفیر» رو بخره.‬

596
00:30:35,000 --> 00:30:36,270
‫ماه‌هاست دنبالشه.‬

597
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
‫هندرسون هیچ‌وقت به اون دیوونه سهام نمی‌فروشه،‬

598
00:30:38,280 --> 00:30:39,110
‫مخصوصاً الان.‬

599
00:30:39,160 --> 00:30:40,430
‫خب، به دفتر آنکر پیام دادن‬

600
00:30:40,480 --> 00:30:42,550
‫ که فعلاً دست نگه دارن.‬

601
00:30:42,600 --> 00:30:43,830
‫نه به‌خاطر اینکه نمی‌خوان بفروشن،‬

602
00:30:43,880 --> 00:30:45,790
‫بلکه به‌خاطر می‌خوان صبر کنن‬

603
00:30:45,840 --> 00:30:47,240
‫تا بعد از اینکه قضیه‌ی طلاق رو جمع کردن.‬

604
00:30:48,920 --> 00:30:50,190
‫پیام از طرف کی؟‬

605
00:30:50,240 --> 00:30:51,910
‫شاید خود هندرسون نخواد بفروشه،‬

606
00:30:51,960 --> 00:30:53,510
‫ولی واضحاً توی «زفیر» کسایی هستن‬
‫که می‌خوان بفروشن.‬

607
00:30:53,560 --> 00:30:55,990
‫طرف گفت هندرسون داره سهامش رو‬

608
00:30:56,040 --> 00:30:57,950
‫منتقل می‌کنه به همکارهاش‬
‫تا دارایی خالصش رو پایین نشون بده،‬

609
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
‫بعد از توافق طلاق، دوباره سهام رو‬
‫بهش برمی‌گردونن.‬

610
00:31:06,120 --> 00:31:07,440
‫- درسته؟‬
‫- بله!‬

611
00:31:09,280 --> 00:31:10,880
‫باید بیشتر از این کارها بکنی.‬

612
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
‫نیک.‬

613
00:31:19,720 --> 00:31:21,320
‫من صرفاً یه فارغ‌التحصیل ساده نیستم.‬

614
00:31:22,440 --> 00:31:26,760
‫توی این کارها خیلی ماهرتر از اونیم که بهم بها میدی و…‬

615
00:31:28,200 --> 00:31:30,160
‫فقط خواستم اینو بشنوی.‬

616
00:31:37,120 --> 00:31:38,200
‫باجی.‬

617
00:31:38,240 --> 00:31:38,800
‫آره.‬

618
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
‫باجی، کجایی؟‬

619
00:31:51,320 --> 00:31:53,390
‫پس حالا دیگه مثل پزشک خانواده‬

620
00:31:53,440 --> 00:31:54,960
‫ویزیت در منزل هم انجام میدم.‬

621
00:31:55,960 --> 00:31:56,880
‫شرمنده‌ام‬

622
00:31:56,920 --> 00:31:57,720
‫. بذار برات یه نوشیدنی بیارم.‬

623
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
‫من…‬

624
00:32:03,040 --> 00:32:04,400
‫یه متنی براش نوشتم.‬

625
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
‫برای کارلا.‬

626
00:32:08,600 --> 00:32:10,840
‫قرار نیست چیزی رو به هم بریزه، فقط…‬

627
00:32:12,640 --> 00:32:15,360
‫می‌خواستم بدونی‬
‫قصد دارم بدمش بهش.‬

628
00:32:19,120 --> 00:32:20,800
‫دست‌خطم رو میتونی بخونی؟‬

629
00:32:20,880 --> 00:32:22,360
‫متأسفانه بله.‬

630
00:32:29,520 --> 00:32:31,310
‫تصمیم گرفتم کل این ماجرا رو‬

631
00:32:31,360 --> 00:32:32,560
‫کمی شفاف‌تر و صادقانه‌تر پیش ببریم.‬

632
00:32:33,200 --> 00:32:34,230
‫کمی…؟‬

633
00:32:34,280 --> 00:32:36,080
‫صادقانه‌تر، عادلانه‌تر.‬

634
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
‫من مرد خیلی ثروتمندیم.‬

635
00:32:39,000 --> 00:32:41,160
‫فرشته‌ی بی‌گناه هم نیستم، و دلم نمی‌خواد این موضوع‬

636
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
‫بیشتر از این اون رو به هم بریزه.‬

637
00:32:43,000 --> 00:32:46,160
‫ابلاغ برگه‌ها روی فرش قرمز،‬
‫حرکت فوق‌العاده ناجوانمردانه‌ای بود.‬

638
00:32:47,040 --> 00:32:48,360
‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬

639
00:32:49,600 --> 00:32:50,680
‫سین‌جن، من…‬

640
00:32:52,240 --> 00:32:53,550
‫نظرت رو نپرسیدم.‬

641
00:32:53,600 --> 00:32:55,470
‫بهت دستور میدم، ۳۰۰ میلیون.‬

642
00:32:55,520 --> 00:32:56,640
‫اگه راه‌حلش همینه،‬

643
00:32:56,680 --> 00:32:57,720
‫پس تمومش کنیم بره.‬

644
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
‫تا هیچ‌کدوم بیش از این عذاب نکشیم.‬

645
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
‫برات پاپوش دوخته بود.‬

646
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
‫اون دختره توی مراسم اهدای جوایز؟‬

647
00:33:04,720 --> 00:33:05,920
‫طعمه بود.‬

648
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
‫یه لحظه صبر کن، چـ…‬

649
00:33:08,040 --> 00:33:09,960
‫کارلا بهش پول داده بود تا بیاد پیشت.‬

650
00:33:10,000 --> 00:33:12,440
‫ضربه‌ی ناجوانمردانه یعنی فلورا مونرو.‬

651
00:33:13,080 --> 00:33:15,160
‫اگه بخوایم کنایه بزنیم،‬
‫جا برای حرف زیاد هست.‬

652
00:33:18,800 --> 00:33:19,960
‫چی؟‬

653
00:33:21,080 --> 00:33:23,230
‫نه، نه، نه،‬
‫اون دختره…‬

654
00:33:23,280 --> 00:33:26,630
‫ما هیچ‌چیز رو عادلانه‌تر یا شفاف‌تر پیش نمی‌بریم، مورگان.‬

655
00:33:26,680 --> 00:33:27,440
‫میدونی چرا؟‬

656
00:33:27,480 --> 00:33:29,760
‫چون کارلا هم همچین کاری نکرده.‬

657
00:33:51,160 --> 00:33:53,320
‫فقط پنج دقیقه نیک،‬
‫بعدش باید برگردم دادگاه.‬

658
00:33:54,160 --> 00:33:56,520
‫اگه می‌خوای هرگونه نقل و انتقال اموال رو مسدود کنی،‬

659
00:33:56,560 --> 00:33:58,030
‫نیاز به دستور توقیف «ماروا» داری.‬

660
00:33:58,080 --> 00:33:59,430
‫- ولی اون‌ها می‌فهمن داریم این کار رو می‌کنیم؟‬

661
00:33:59,480 --> 00:34:01,110
‫- نه، میتونیم غیابی و بدون حضور اون‌ها بگیریمش.‬

662
00:34:01,160 --> 00:34:03,320
‫این مسائل معمولاً فوریت دارن.‬
‫الان کارمون فوریه؟‬

663
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
‫چقدر فوری؟‬

664
00:34:06,800 --> 00:34:07,840
‫متوجه شدم.‬

665
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
‫نیک، باید بهت هشدار بدم،‬

666
00:34:10,120 --> 00:34:11,470
‫اگه الان این کار رو بکنیم،‬

667
00:34:11,520 --> 00:34:12,950
‫«کَت‌کارتز» به شدت شاکی و کفری میشه.‬

668
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
‫سعی می‌کنن از راه‌های دیگه‬
‫بهت ضربه بزنن.‬

669
00:34:14,440 --> 00:34:15,600
‫منظورت اینه کار رو می‌کشن به دادگاه؟‬

670
00:34:15,640 --> 00:34:16,880
‫می‌کشن به دادگاه.‬

671
00:34:16,920 --> 00:34:18,000
‫کش میدنش.‬

672
00:34:18,040 --> 00:34:19,070
‫شیره‌ات رو می‌کشن.‬

673
00:34:19,120 --> 00:34:20,400
‫و دست‌شون هم بازه نیک،‬

674
00:34:20,440 --> 00:34:22,350
‫جیب‌هاشون خیلی پُره.‬

675
00:34:22,400 --> 00:34:23,870
‫عواقب مالیِ این قضیه‬

676
00:34:23,920 --> 00:34:26,230
‫- برات میتونه…‬
‫- خانمان‌سوز باشه، می‌دونم، می‌دونم.‬

677
00:34:26,280 --> 00:34:29,000
‫احتمالاً فکر می‌کنن‬
‫جنبه و دل و جرئت این نبرد رو نداری.‬

678
00:34:29,560 --> 00:34:32,120
‫شرکت‌مون، یا شخص خودم؟‬

679
00:34:32,200 --> 00:34:33,840
‫راستش، جفت‌تون.‬

680
00:34:34,400 --> 00:34:35,430
‫سرینا چی میگه؟‬

681
00:34:35,480 --> 00:34:36,470
‫- هنوز ازش نپرسیدم.‬

682
00:34:36,520 --> 00:34:38,360
‫- متأسفانه پس مسئولیتش پای خودته، نیک.‬

683
00:34:39,000 --> 00:34:40,710
‫اگه می‌خوای همین امروز‬
‫درخواست رو ثبت کنم،‬

684
00:34:40,760 --> 00:34:42,320
‫باید همین الان تصمیمت رو بگی.‬

685
00:34:46,520 --> 00:34:47,560
‫نیک؟‬

686
00:35:16,600 --> 00:35:18,280
‫- از این طرف.‬
‫- ممنون.‬

687
00:35:18,800 --> 00:35:20,670
‫ما میدونیم هندرسون داره سهام «زفیر» رو‬

688
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
‫به کارمندهاش واگذار می‌کنه،‬

689
00:35:22,680 --> 00:35:23,950
‫و دارایی‌هایی که قصد داره بعد‬

690
00:35:24,000 --> 00:35:25,720
‫از مصالحه پس بگیره رو مخفی می‌کنه.‬

691
00:35:26,640 --> 00:35:28,200
‫برای جلوگیری از این کار،‬

692
00:35:28,240 --> 00:35:30,360
‫دارم برای دستور توقیف «ماروا» اقدام می‌کنم.‬

693
00:35:31,480 --> 00:35:33,080
‫و فکر کنم خودت هم میدونی‬
‫که دادگاه باهاش موافقت می‌کنه.‬

694
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
‫و همه‌ی این‌ها رو یه نفس گفتی.‬

695
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
‫خب، بذار این رو بهت بگم.‬

696
00:35:38,760 --> 00:35:40,640
‫اگه این آخر وقتی بخوای بازی با کاغذبازی‬
‫و حکم قضایی راه بندازی،‬

697
00:35:40,680 --> 00:35:42,990
‫اونم این آخر وقتی،‬
‫کارمون فقط به یه جا ختم میشه.‬

698
00:35:43,040 --> 00:35:44,070
‫اینو می‌دونم.‬

699
00:35:44,120 --> 00:35:45,150
‫دعوای حقوقی در دادگاه.‬

700
00:35:45,200 --> 00:35:46,320
‫متوجه‌ام.‬

701
00:35:47,000 --> 00:35:48,910
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که‬
‫آرامشت رو به هم بزنم،‬

702
00:35:48,960 --> 00:35:50,680
‫اما دادگاه یه مسیر بسیار طولانی،‬

703
00:35:50,720 --> 00:35:51,550
‫بسیار علنی‬

704
00:35:51,600 --> 00:35:54,030
‫و بسیار خفت‌بار‬
‫برای باختن توئه.‬

705
00:35:54,080 --> 00:35:56,870
‫جفت‌مون میدونیم هندرسون توی دادگاه‬
‫وجهه‌ی خوبی نخواهد داشت.‬

706
00:35:56,920 --> 00:35:57,440
‫واقعاً؟‬

707
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
‫- بعد از همه‌ی کارهایی که کرده.‬

708
00:35:59,000 --> 00:35:59,600
‫- کارهایی که کرده؟‬

709
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
‫یا کارهایی که به تحریک موکل تو انجام داده؟‬

710
00:36:02,400 --> 00:36:04,160
‫منظورت از این حرف چیه؟‬

711
00:36:04,240 --> 00:36:06,830
‫منظورم اینه که دست از ادای شجاع‌ها‬
‫درآوردن بردار و پیشنهادت رو بگو‬

712
00:36:06,880 --> 00:36:07,870
‫تا جفت‌مون‬

713
00:36:07,920 --> 00:36:09,040
‫به برنامه‌های غروب‌مون برسیم.‬

714
00:36:09,920 --> 00:36:11,680
‫پیشنهاد ما ۳۰۰ میلیونه.‬

715
00:36:12,160 --> 00:36:13,720
‫پاسخ ما ۶۰ تاست.‬

716
00:36:13,760 --> 00:36:15,200
‫دویست و هشتاد تا، و تمومش می‌کنیم…‬

717
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
‫معامله.‬

718
00:36:21,320 --> 00:36:23,240
‫بذار مستقیم برم سر بهترین و آخرین پیشنهاد.‬

719
00:36:23,280 --> 00:36:25,160
‫بالاترین رقمی که میده، صد و ده تاست.‬

720
00:36:25,200 --> 00:36:26,920
‫ای وای، دیگه به زبون آوردمش.‬

721
00:36:27,560 --> 00:36:29,480
‫شاید تأثیر نوشیدنیه که دارم اینو میگم،‬

722
00:36:29,520 --> 00:36:32,000
‫ولی دست بده و تمومش کن بره.‬

723
00:36:32,480 --> 00:36:35,320
‫یه تساوی ارزشمند در زمین حریف،‬

724
00:36:36,440 --> 00:36:37,840
‫که باعث میشه همسرت مجبور نشه‬

725
00:36:37,880 --> 00:36:38,760
‫از ورشکستگی نجاتت بده.‬

726
00:36:39,680 --> 00:36:40,760
‫اونم دوباره.‬

727
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
‫شانس آوردم همسرم این‌قدر توانمند و باجذبه‌ست.‬

728
00:36:44,960 --> 00:36:47,520
‫اگه بیشتر تلاش می‌کردی،‬
‫می‌تونستی توی «کَت‌کارتز» نگهش داری.‬

729
00:36:49,040 --> 00:36:50,790
‫کار سختی بود وقتی بیاتریس‬

730
00:36:50,840 --> 00:36:52,800
‫چندان بهش اعتقاد نداشت،‬

731
00:36:52,880 --> 00:36:55,110
‫اگه درست یادم باشه،‬
‫شریک شدنش رو وتو کرد.‬

732
00:36:55,160 --> 00:36:56,910
‫و اون معمولاً توی اینجور مسائل،‬

733
00:36:56,960 --> 00:36:58,560
‫اشتباه نمی‌کنه.‬

734
00:37:03,240 --> 00:37:06,830
‫می‌بینی؟ فکر می‌کنی دست همه‌مون رو خوندی،‬

735
00:37:06,880 --> 00:37:07,800
‫درسته؟‬

736
00:37:09,760 --> 00:37:13,630
‫باید بدونی من دیگه اون کارآموز تازه‌کاری نیستم‬

737
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
‫که اول کار پاش به «بورثویکز» باز شد.‬

738
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
‫و توی این کارها، خیلی ماهرتر از اونیم‬
‫که فکرش رو می‌کنی.‬

739
00:37:22,120 --> 00:37:24,480
‫ولی هنوزم دل و جرئت این رو نداری‬
‫که پرونده رو بکشونی‬

740
00:37:24,520 --> 00:37:26,960
‫به دادگاه، «خواننده»، و متأسفانه این ویژگی،‬

741
00:37:27,560 --> 00:37:28,560
‫هیچ‌وقت تغییر نخواهد کرد.‬

742
00:38:15,680 --> 00:38:17,110
‫ساعت… ساعت چنده؟‬

743
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
‫دیره.‬

744
00:38:23,200 --> 00:38:24,350
‫چیزی شده؟‬

745
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
‫نه، همه‌چیز ردیفه.‬

746
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
‫همین الان با کمک باجی دستور توقیف «ماروا» رو گرفتیم،‬

747
00:38:31,240 --> 00:38:33,920
‫تا نذاریم مورگان هندرسون دارایی‌هاش رو‬
‫از چنگ کارلا در بیاره.‬

748
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
‫ چی؟‬

749
00:38:35,360 --> 00:38:38,280
‫بعدش رفتم سراغ سین‌جن، ‬

750
00:38:38,320 --> 00:38:39,990
‫و اون گفت اگه این کار رو بکنیم،‬

751
00:38:40,040 --> 00:38:41,590
‫کارمون به دادگاه می‌کشه.‬

752
00:38:41,640 --> 00:38:45,030
‫این شد که دوباره مذاکره کردیم‬

753
00:38:45,080 --> 00:38:46,390
‫و اون رقم پیشنهادش رو برد بالا.‬

754
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
‫تا چقدر؟‬

755
00:38:48,360 --> 00:38:49,880
‫صد و ده میلیون.‬

756
00:38:50,720 --> 00:38:51,720
‫و تو چی گفتی؟‬

757
00:38:54,480 --> 00:38:55,880
‫بهش گفتم بره به جهنم.‬

758
00:38:57,160 --> 00:38:59,720
‫گفتم صد و ده تا حتی نزدیکش هم نیست.‬

759
00:39:00,680 --> 00:39:02,990
‫گفتم ما خیلی قوی‌تر از اون چیزی هستیم که فکر می‌کنه‬

760
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
‫و قراره جلوش بجنگیم.‬

761
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
‫ما قراره برنده بشیم.‬

762
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
‫این دیوانگی محضه.‬

763
00:39:12,240 --> 00:39:15,200
‫برنارد سرم رو می‌بُره، ولی…‬

764
00:39:17,160 --> 00:39:18,280
‫تصمیم همینه.‬

765
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
‫ما می‌ریم دادگاه.‬

766
00:39:25,680 --> 00:39:26,360
‫ما می‌ریم دادگاه.‬

767
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
‫همین؟‬
‫ماجرا رو همین‌جا تموم کردی؟‬

768
00:39:28,840 --> 00:39:30,080
‫نه.‬

769
00:39:30,640 --> 00:39:34,190
‫بهش گفتم: «اگه یه بار دیگه‬
‫درباره‌ی لکنت زبونم شوخی کنی،‬

770
00:39:34,240 --> 00:39:36,120
‫از همین پنجره پرتت می‌کنم پایین.»‬

771
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
‫واقعاً گفتی؟‬

772
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
‫نه.‬

773
00:39:40,560 --> 00:39:41,790
‫ولی توی راه برگشت با خودم گفتم:‬

774
00:39:41,840 --> 00:39:43,200
‫«ای داد، باید دقیقاً همین رو می‌گفتم.»‬

775
00:40:09,120 --> 00:40:10,200
‫سلام.‬

776
00:40:22,640 --> 00:40:24,680
‫بفرما، یه دونه اضافه داشتم.‬

777
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
‫چه خبره؟‬

778
00:40:27,320 --> 00:40:28,640
‫داریم می‌ریم دادگاه، داداش.‬

779
00:40:29,800 --> 00:40:31,080
‫میدونی یعنی چی؟‬

780
00:40:31,880 --> 00:40:34,670
‫یعنی سعید دیگه‬
‫غیرقابل‌تحمل میشه.‬

781
00:40:34,720 --> 00:40:37,000
‫برنارد هم عقل باقی‌مونده‌اش رو‬
‫کاملاً از دست میده.‬

782
00:40:37,760 --> 00:40:40,040
‫نورا و مایکل هم خیال می‌کنن‬
‫کفگیرمون خورده ته دیگ.‬

783
00:40:44,000 --> 00:40:45,080
‫به هر حال…‬

784
00:40:45,120 --> 00:40:45,880
‫ ممنون.‬

785
00:40:45,920 --> 00:40:47,040
‫خواهش می‌کنم.‬

786
00:41:05,840 --> 00:41:06,870
‫جانی.‬

787
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
‫گفتم شاید این یکی‬
‫به دردت بخوره، رفیق.‬

788
00:41:09,400 --> 00:41:10,520
‫ممنون.‬

789
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
‫تو…‬

790
00:41:13,880 --> 00:41:15,800
‫چندان با نقشه‌ی رفتن به دادگاه حال نکردی، نه؟‬

791
00:41:15,840 --> 00:41:17,630
‫آش کشک خاله‌ست،‬

792
00:41:17,680 --> 00:41:18,880
‫به من چه اصلاً.‬

793
00:41:20,200 --> 00:41:22,430
‫کارلا میدونه تو کی هستی، درسته؟‬

794
00:41:22,480 --> 00:41:23,680
‫آره.‬

795
00:41:23,720 --> 00:41:26,070
‫خب، دارم فرم اقامه‌ی دعوی رو می‌فرستم‬

796
00:41:26,120 --> 00:41:27,080
‫روی اون پرینتر.‬

797
00:41:27,280 --> 00:41:29,480
‫باید همین امروز امضاش کنه.‬

798
00:41:30,960 --> 00:41:32,200
‫اون گوشه پاکت هست.‬

799
00:41:33,000 --> 00:41:34,750
‫الان پرینت میشه. ببر براش،‬

800
00:41:34,800 --> 00:41:37,400
‫امضاش رو بگیر‬
‫و کارش که تموم شد برش گردون.‬

801
00:41:39,040 --> 00:41:40,160
‫شنیدی چی گفتم؟‬

802
00:41:40,520 --> 00:41:41,600
‫کارش که تموم شد، برش گردون.‬

803
00:41:41,760 --> 00:41:42,470
‫دمت گرم.‬

804
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
‫حله داداش.‬

805
00:41:53,680 --> 00:41:56,200
‫[اظهارنامه‌ی سود و زیان]‬

806
00:42:37,120 --> 00:42:38,960
‫صبح بخیر، شرکت حقوقی تیلور اند برن.‬

807
00:43:10,080 --> 00:43:11,680
‫سرینا گفت اون داره دارایی‌هاش رو قایم می‌کنه.‬

808
00:43:16,720 --> 00:43:18,000
‫انگار اصلاً نمی‌دونم‬

809
00:43:18,040 --> 00:43:19,360
‫با کی ازدواج کرده بودم.‬

810
00:43:20,320 --> 00:43:21,790
‫ده سال تمام‬

811
00:43:21,840 --> 00:43:22,950
‫کنار این آدم زندگی کردم.‬

812
00:43:23,000 --> 00:43:25,440
‫اصلاً نمی‌دونم اون کیه.‬

813
00:43:26,120 --> 00:43:27,870
‫ببین، این یه وضعیت عادی نیست، یادت نره.‬

814
00:43:27,920 --> 00:43:29,520
‫این یه جنگ و دعوای تمام‌عیاره.‬

815
00:43:30,600 --> 00:43:33,440
‫پس اون رو فراموش کن و به فکر خودت باش.‬

816
00:43:34,600 --> 00:43:36,440
‫دادگاه رفتن یعنی نابود شدن حریم خصوصی،‬

817
00:43:36,480 --> 00:43:38,830
‫همه همه‌چیز رو می‌فهمن، هر روز اسمت توی روزنامه‌هاست،‬

818
00:43:38,880 --> 00:43:40,160
‫توی فضای مجازی پر از حرف و حدیث میشه…‬

819
00:43:41,080 --> 00:43:42,720
‫پشت سر پسرم چرت و پرت میگن.‬

820
00:43:47,720 --> 00:43:49,640
‫فقط حس می‌کنم راه برگشتی وجود نداره.‬

821
00:43:50,080 --> 00:43:51,160
‫نه کارلا، گوش کن.‬

822
00:43:51,800 --> 00:43:54,600
‫اون‌ها می‌خوان حقت رو برات بگیرن،‬
‫چیزی که عادلانه باشه.‬

823
00:43:55,000 --> 00:43:56,480
‫نقشه همینه، هیچ توافقی در کار نیست.‬

824
00:43:58,120 --> 00:43:59,870
‫آره، مثل کابوس می‌مونه،‬

825
00:43:59,920 --> 00:44:01,120
‫ولی همراه باجی میری اون تو، ‬

826
00:44:01,240 --> 00:44:02,270
‫چیزی که لایقشی رو می‌گیری،‬

827
00:44:02,320 --> 00:44:04,400
‫اون‌وقت آینده‌ی خودت و گابریل‬
‫برای بقیه‌ی عمرتون تضمینه.‬

828
00:44:06,520 --> 00:44:08,440
‫چرا تو داری این‌طوری حرف می‌زنی؟‬

829
00:44:09,360 --> 00:44:10,720
‫کسی که این‌قدر کم‌سن و تازه‌کاره.‬

830
00:44:12,080 --> 00:44:15,040
‫- تقصیر من نیست…‬
‫- نه، اتفاقاً… این همون چیزیه که می‌خوام.‬

831
00:44:22,960 --> 00:44:24,040
‫مجبور نیستی.‬

832
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
‫می‌خوام این کار رو بکنم.‬

833
00:44:29,880 --> 00:44:39,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M