1
00:00:14,960 --> 00:00:18,560
‫در ابتدا، فریث بزرگ دنیا رو ساخت‬

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,440
‫و ستاره‌ها رو با پخش کردن‬
‫فضولاتش در آسمون درست کرد‬

3
00:00:23,360 --> 00:00:28,600
‫حالا، اله‌ره‌را شاه خرگوش‌ها‬
‫بود و اونقدر زن و بچه داشت‬

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,800
‫که حتی فریث هم نمی‌تونست بشماره‬

5
00:00:31,720 --> 00:00:35,920
‫اونا همه‌ی علف‌ها و شبدرهای دنیا رو خوردن‬

6
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
‫فریث می‌تونست همون لحظه شاه خرگوش رو بکشه‬

7
00:00:39,320 --> 00:00:42,920
‫ولی بهش برای شیطنت‌ها و حقه‌هاش نیاز داشت‬

8
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
‫پس، به جاش تصمیم گرفت که یه جلسه‬

9
00:00:45,880 --> 00:00:49,480
‫با همه‌ی حیوانات دنیا بذاره‬
‫و به هرکدوم یه هدیه بده‬

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
‫به هومبا، حیله‌گری زیادی داد‬

11
00:00:52,600 --> 00:00:54,880
‫به شاهین، چنگال‌های تیز‬

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,320
‫به گربه، پاهای بی‌صدا‬

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,600
‫به راسو، سرعت زیاد‬

14
00:00:59,680 --> 00:01:06,640
‫به گرگ، دندون‌های بزرگ همه برای‬
‫شکار و کشتن بچه‌های اله‌ره‌را‬

15
00:01:07,920 --> 00:01:13,120
‫این حیوانات شدن الیل، هزار دشمن خرگوش‌ها‬

16
00:01:15,200 --> 00:01:19,000
‫چند روز بعد بود که ال-اهریره‬
‫از همه این‌ها باخبر شد‬

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,840
‫و رفت تا فریث رو ببینه‬

18
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
‫ال-اهریره تو مردم منو محکوم‬
‫کردی به زندگی در ترس، سرورم‬

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,960
‫فریث نمی‌خوای ببینی چه‬
‫نعمتی برای مردم تو دارم‬

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
‫شاهزاده خرگوش؟‬

21
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
‫ال-اهریره به ته‌ام برکت بده‬

22
00:01:33,560 --> 00:01:34,880
‫فریث خیلی خب‬

23
00:01:34,960 --> 00:01:40,760
‫دمی بکار که اونایی که دنبالت می‌کنن رو‬
‫گیج کنه و پاهایی که ازشون جلو بزنی‬

24
00:01:41,520 --> 00:01:45,880
‫گوش‌هایی بکار که هر کدوم از هزار‬
‫دشمن‌ت رو از کیلومترها دورتر بشنوی‬

25
00:01:46,920 --> 00:01:52,000
‫تمام دنیا دشمن تو خواهد‬
‫بود، شاهزاده هزار دشمن‬

26
00:01:52,680 --> 00:01:55,400
‫و وقتی که بگیرنت، تو رو خواهند کشت‬

27
00:01:56,160 --> 00:01:59,240
‫اما اول باید بگیرنت‬

28
00:02:00,080 --> 00:02:02,720
‫حفار، شنوا، دونده‏‬

29
00:02:03,200 --> 00:02:08,320
‫شاهزاده با هشدار سریع‬
‫حیله‌گر و پر از کلک باش‬

30
00:02:08,640 --> 00:02:11,880
‫و مردم تو هرگز نابود نخواهند شد‬

31
00:02:12,880 --> 00:02:22,880
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:02:42,400 --> 00:02:45,040
‫خرگوش‌ها می‌خندند و حرف می‌زنند‬

33
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
‫هیزل فایور‬

34
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
‫فایور‬

35
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
‫فایور، کجایی؟‬

36
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
‏- ‫خنده‬
‏- ‫خرگوش یک می‌گیرمت‬

37
00:03:05,960 --> 00:03:07,040
‫خرگوش دو گرفتمت‬

38
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
‏-  سلام کوچولوها‬
‏- ‫خرگوش‌ها سلام هیزل‬

39
00:03:09,680 --> 00:03:11,840
‫فکر می‌کنی امشب خرگوش ماده زیاد باشه بیرون؟‬

40
00:03:11,880 --> 00:03:13,800
فقط به همین فکر می‌کنی؟‬

41
00:03:13,880 --> 00:03:17,560
‫نه واقعاً، ولی فکر می‌کنی امشب‬
‫خرگوش ماده زیاد باشه بیرون؟‬

42
00:03:17,640 --> 00:03:20,840
‏-  بی‌خیال‬
‏-  فقط پرسیدم‬

43
00:03:20,920 --> 00:03:24,520
‫واقعاً که نه، به خیلی چیزای‬
‫دیگه هم فکر می‌کنم‬

44
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
‫فایور؟‬

45
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
‫فایور؟‬

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
‫خرگوش بچه حرف می‌زند‬

47
00:03:38,240 --> 00:03:41,480
‫بلک‌بری مدت هر فصل باید با‬
‫توجه به مقدار نور محاسبه بشه‬

48
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
‏- ‫بلو‌بل دیگه گوش نمی‌دم‬
‏- ‫بلک‌بری نمی‌دونم چرا اصلاً زحمت می‌کشم‬

49
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
‫بلو‌بل نه، ولی دیدم که‏‬

50
00:03:47,400 --> 00:03:50,560
‫فایور نفس‌نفس‌زنان و ناله‌کنان‬

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,680
‫فایور؟‬

52
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
‫فایور ناله‌کنان و نفس‌نفس‌زنان‬

53
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
‫نفس‌نفس‌زنان‬

54
00:04:05,920 --> 00:04:08,800
‫نفس‌نفس‌زنان و ناله‌کنان‬

55
00:04:11,760 --> 00:04:13,800
‫دور ماشین‌آلات‬

56
00:04:17,960 --> 00:04:19,040
‫هیزل فایور؟‬

57
00:04:23,720 --> 00:04:26,080
‫فایور اوه، نه نه نه‬

58
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
‏- ‫دور‬
‏- ‫هیزل فایور؟‬

59
00:04:28,880 --> 00:04:30,000
‫نفس‌نفس‌زنان‬

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,670
‏- ‫نفس‌نفس‌زنان و ناله‌کنان‬
‏- ‫بلند‬

61
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
‫

62
00:04:39,240 --> 00:04:42,240
‏- ‫فایور، بیدار شو‬
‏- ‫نفس‌نفس زدن و نفس‌گیری شدید‬

63
00:04:42,320 --> 00:04:44,280
‫داری دوباره کابوس می‌بینی، داداش‬

64
00:04:44,360 --> 00:04:47,400
‫نفس‌نفس زدن هیزل، عجیب‌ترین خواب بود‬

65
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
‫اشکالی نداره، فایور‬
‫بیا بریم یه چیزی بخوریم‬

66
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
‫یه مقدار کاهوی وحشی کنار رودخونه دیدم‬

67
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
‫و چند روزه که چیزی درست و حسابی نخوردم‬

68
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
‫من خواب دیدم یه چیزی‬
‫داره به سندلفورد میاد‬

69
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
‫فکر کنم یعنی در خطر هستیم، هیزل‬

70
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
‫کاپیتان هالی هم توش بود‬
‫یه چیز خیلی بزرگ‬

71
00:05:04,720 --> 00:05:08,560
‫کاپیتان هالی؟ فایور، فکر کنم‬
‫کاپیتان هالی می‌تونه از خودش مراقبت کنه‬

72
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
‫معمولاً تو اوسلا همین‌طورن‬

73
00:05:12,440 --> 00:05:15,760
‫می‌دونم، و هیچ‌کس دوست نداره‬
‫راجع به خوابای بقیه بشنوه، ولی‏‬

74
00:05:15,840 --> 00:05:17,400
‫هیزل هه شبنم‬

75
00:05:17,480 --> 00:05:20,360
‏- ‫خواب دیدم یه چیزی داره میاد‬
‏- ‫خنده‬

76
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
‏- ‫خوابم درباره کاپیتان هالی بود‬
‏- ‫دوباره همونه خنده‬

77
00:05:24,560 --> 00:05:26,240
‏- ‫زمزمه هنوز داره نگاه می‌کنه؟‬
‏- ‫هیزل‬

78
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
‏- ‫بهش نگاه نکن‬
‏- ‫ازش خوشت میاد؟‬

79
00:05:29,440 --> 00:05:31,520
‫هر دو ناله می‌کنند‬

80
00:05:34,080 --> 00:05:37,720
‫می‌خندد اوه، فایور، ببین، کاهوی وحشی‬
‫بالاخره یه چیز خوب برای خوردن‬

81
00:05:37,800 --> 00:05:40,800
‫اسکبیوس هی، شما دوتا قوانین رو می‌دونید‬

82
00:05:41,080 --> 00:05:44,160
‫کاهوی وحشی برای اعضای اوسلا‬
‫رزرو شده، نمی‌دونید؟‬

83
00:05:45,120 --> 00:05:48,680
‏- ‫برید کنار‬
‏- ‫می‌خندند‬

84
00:05:50,880 --> 00:05:53,280
‫قوانین رو می‌دونی از قوانین خسته شدم‬

85
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
‫نمی‌دونم آیا جایی برای ما‬
‫تو این لانه هست یا نه‬

86
00:05:56,480 --> 00:06:00,320
‫خرگوش‌ها زیادن و غذا کمه، بدون‬
‫اینکه اوسلا ازمون بدزده‏‬

87
00:06:13,960 --> 00:06:17,400
‫این همون چیزیه که تو خوابم دیدم‏‬

88
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
‫ نگاه کن‬

89
00:06:22,160 --> 00:06:24,560
‫زمین‌ها پر از خون شده‬

90
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
‫

91
00:06:31,640 --> 00:06:32,760
‫

92
00:06:36,320 --> 00:06:38,400
‫

93
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
‫فقط نور غروب آفتابه، فایور‬

94
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
‫

95
00:06:44,280 --> 00:06:46,480
‫برادر، می‌دونم همه فکر می‌کنن من عجیبم‬

96
00:06:46,560 --> 00:06:49,200
‫حتی تو بعضی وقتا، ولی باید باورم کنی‬

97
00:06:49,280 --> 00:06:53,760
‫یه چیزی قراره به اینجا‬
‫بیاد یه چیز بد و ترسناک‬

98
00:06:54,600 --> 00:06:58,040
‏- ‫باید به همه هشدار بدیم‬
‏- ‫ولی ما حاشیه‌نشینیم، فایور‬

99
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
‫کسی به حرف ما گوش نمی‌ده‬

100
00:07:00,640 --> 00:07:02,200
‫خب، باید مجبورشون کنیم گوش بدن‬

101
00:07:03,320 --> 00:07:04,920
‫چطور می‌خوای این کارو بکنی؟‬

102
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
‫

103
00:07:10,600 --> 00:07:12,960
‫برو کنار سرش شلوغه‬

104
00:07:14,520 --> 00:07:16,400
‫فقط چند لحظه با ثریره کار داریم‬

105
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
‫اگه مهم نبود، نمی‌پرسیدیم‬

106
00:07:22,080 --> 00:07:23,120
‫

107
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
‫

108
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
‫باشه، ادامه بده‬

109
00:07:29,000 --> 00:07:32,040
‫ولی اگه کله‌ام کنده بشه، میام سراغت‬

110
00:07:34,000 --> 00:07:35,040
‫

111
00:07:36,600 --> 00:07:38,200
‫

112
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
‫ثریره خب، داشتی می‌گفتی‬
‫برادرت حس می‌کنه چیزهایی رو‬

113
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
‫آره، بعضی وقتا تصاویری توی ذهنش‬

114
00:07:52,080 --> 00:07:56,200
‫و آه می‌کشد نمی‌دونم چطوری‬
‫بگم، ولی قبلاً درست می‌گفت‬

115
00:07:56,280 --> 00:07:59,240
‏- ‫می‌دونست پاییز گذشته سیل میاد‬
‏- ‫آها، فهمیدم‬

116
00:07:59,840 --> 00:08:03,720
‫و این بار چی حس کرده؟ می‌جود‬

117
00:08:04,200 --> 00:08:07,120
‫نمی‌دونم چیه، ولی بده‬

118
00:08:07,200 --> 00:08:11,840
‫خیلی بده باید همه رو‬
‫امشب ببری، ثریره، لطفاً‬

119
00:08:11,920 --> 00:08:14,920
‫وای خدای من همه؟ امشب؟‬

120
00:08:15,520 --> 00:08:20,640
‫می‌خندد کل لانه، و تو می‌خوای‬
‫من بهشون بگم که همه باید بریم؟‬

121
00:08:21,760 --> 00:08:25,360
‫خب، خیلی جدی بهش فکر می‌کنم‬

122
00:08:25,440 --> 00:08:27,600
‫داری گوش نمی‌دی وقت نداریم‬

123
00:08:27,680 --> 00:08:30,800
‫خطر رو حس می‌کنم مثل یه سیم دور گردنم‬

124
00:08:30,880 --> 00:08:32,920
‫ثریره، باید همین الان کاری کنی‏‬

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
‫الان! تکرار‬

126
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
‫بیگ‌ویگ‬

127
00:08:44,040 --> 00:08:46,760
‫هیزل، فکر کنم برادرت نیاز‬
‫داره یه کم استراحت کنه‬

128
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
‫ببرش بیرون یه هوای تازه بخوره‬

129
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
‏- ‫نه، ولی‏‬
‏- ‫شش بله، ثریره‬

130
00:08:56,000 --> 00:08:56,920
‫بیگ‌ویگ ناله می‌کند‬

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,760
‫ثریره بهت گفتم می‌خوام تنها باشم، احمق‬

132
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
‫و تو یه مشت غریبه رو راه دادی‏‬

133
00:09:01,800 --> 00:09:05,360
‫هیزل هیزل این جواب ما بود‬

134
00:09:05,880 --> 00:09:06,920
‫باید بریم‬

135
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
‫واقعا مطمئنی، فایور؟‬

136
00:09:12,000 --> 00:09:14,960
‫دارم بهت می‌گم به عنوان‬
‫برادرت، به عنوان دوستت‏‬

137
00:09:15,560 --> 00:09:17,760
‫این لانه به زودی نابود می‌شه‬

138
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
‫می‌تونیم الان بریم یا باهاش نابود بشیم‬

139
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
‫

140
00:09:26,240 --> 00:09:29,960
‫باید به هر چندتا خرگوش که می‌تونیم‬
‫خبر بدیم، ولی مواظب باشیم‬

141
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
‫اگه اوسلا بو ببره، دردسر می‌شه‬

142
00:09:41,680 --> 00:09:44,480
‫بلو بل، بلک بری، یه خطری داره میاد‬

143
00:09:46,240 --> 00:09:50,400
‫هی، گوش کن یه خطری داره به سندلفورد‬
‫میاد هیزل ما رو به امنیت می‌بره‬

144
00:09:50,480 --> 00:09:52,200
‫زیر پل، در فریث داون به ما بپیوندید‬

145
00:09:53,600 --> 00:09:56,680
‫وای خدای من یعنی، وای خدای‬
‫بزرگ یعنی، منظورم اینه که‏‬

146
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
‫هیزل، اگه برادرت اینقدر به‬
‫این نشونه اعتقاد داره‏‬

147
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
‫بلک بری می‌خواد بگه که ما هم هستیم‬

148
00:10:07,800 --> 00:10:09,920
‫هی، یه خطری داره به سندلفورد میاد‬

149
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
‫هیزل ما رو به امنیت می‌بره‬

150
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
‫زیر پل، در فریث داون به ما بپیوندید‬

151
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
‫این همه چی بود؟‬

152
00:10:17,920 --> 00:10:19,280
‫ولی من نمی‌فهمم‬

153
00:10:19,360 --> 00:10:22,800
‏- ‫سندلفورد خونه‌مونه، هیزل‬
‏- ‫ببین، یه خطری داره میاد‬

154
00:10:22,880 --> 00:10:25,640
‫برادرم حسش کرده‬
‫اغلب تو این چیزا درست میگه‬

155
00:10:25,720 --> 00:10:28,120
‫اگه اون بیرون خطرناک‌تر از اینجا باشه چی؟‬

156
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
‫ما داریم تو فو اینله، کنار‬
‫گرید گاوها جمع می‌شیم‬

157
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
‫با ما بیا‬

158
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
‫با من بیا‬

159
00:10:35,720 --> 00:10:37,280
‫بذار یه کم فکر کنم، باشه؟‬

160
00:10:38,640 --> 00:10:39,640


161
00:10:49,520 --> 00:10:50,520


162
00:10:51,080 --> 00:10:53,960
‫دیودراپ؟ دیودراپ؟‬

163
00:10:55,800 --> 00:10:59,920
‫این بلک‌بری و بلوبله، و هاوک‌بیت‬
‫و دندلیون رو هم آوردیم‬

164
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
‏- ‫بیا پایین قبل اینکه ببیننت‬
‏- ‫چشم‬

165
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
‫صبر کن، صبر کن، همه اینان؟‬

166
00:11:06,680 --> 00:11:09,040
‫ماده‌ها کجان؟ فکر کردم ماده‌ها هم هستن‬

167
00:11:09,120 --> 00:11:12,160
‫نمی‌تونه همه باشن نمی‌تونه‬

168
00:11:13,080 --> 00:11:15,280
‫شاید باید برگردیم، بقیه رو قانع کنیم‬

169
00:11:15,360 --> 00:11:18,680
‏- ‫فایور اون نمیاد، هیزل‬
‏

170
00:11:19,600 --> 00:11:22,440
‫اخیراً این چیزای عجیب بیشتر شده‬

171
00:11:22,840 --> 00:11:25,800
‏- ‫اینا از طرف آدما میان‬
‏- ‫بلک‌بری جالبه‬

172
00:11:27,320 --> 00:11:29,000
‫خیلی خب بریم‬

173
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
‫نه به این سرعت‬

174
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
‫اوسلا‬

175
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
‫

176
00:11:35,920 --> 00:11:39,720
‫همه‌تون به خاطر پخش نفاق و‬
‫تحریک به شورش دستگیرین‬

177
00:11:41,120 --> 00:11:44,560
‫تو بیشتر از همه باید گوش کنی، کاپیتان هالی‬

178
00:11:45,040 --> 00:11:48,840
‫یه چیزی داره به اینجا میاد، یه چیز بد و وحشی‬

179
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
‫فقط بذارین بریم‬

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
‫حتی اگه بزرگ‌تر باشین، ما بیشتر از شما هستیم‬

181
00:11:54,160 --> 00:11:55,720
‫فکر می‌کنیم جنگ خوبی بشه‬

182
00:12:00,200 --> 00:12:03,760
‫تریرا امشب نزدیک بود گوشمو بکنه‬
‫بعد از اینکه تو رو راه دادم‬

183
00:12:03,840 --> 00:12:06,600
‫بهم گفت شانس آوردم که از اوسلا بیرونم نکردن‬

184
00:12:06,680 --> 00:12:09,560
‫شانس آوردم که هنوز امتیازامو دارم خب‏‬

185
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
‏- ‫خب، از اوسلا بودن خسته شدم‬
‏- ‫تلایلی‬

186
00:12:16,640 --> 00:12:18,560
‫از این لانه بودن خسته شدم‬

187
00:12:19,040 --> 00:12:22,040
‫از اینکه دستوراتتو اطاعت کنم و‬
‫طبق قانون رفتار کنم خسته شدم‬

188
00:12:22,120 --> 00:12:25,560
‫تلایلی، مواظب باش به کاری‬
‫که داری می‌کنی فکر کن‬

189
00:12:25,640 --> 00:12:30,120
‫الان برو، کاپیتان هالی‬
‫وگرنه همه‌تونو می‌کشیم‬

190
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
‫

191
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
‫یکی بهشون گفته که تو چه نقشه‌ای داری‬

192
00:12:40,560 --> 00:12:43,120
‫باید حرکت کنیم قبل از اینکه‬
‫با کل اوسلا برگردن‬

193
00:12:44,200 --> 00:12:47,640
‫در امتداد جویبار و از میان چمنزار‬
‫بعد وارد جنگل بشیم بیا بریم‬

194
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
‫

195
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
‫

196
00:13:03,160 --> 00:13:05,800
‫

197
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
‫

198
00:13:14,840 --> 00:13:17,560
‫بلو بل فکر می‌کنی اینجا همون جاییه‬
‫که خرگوش سیاه اینله زندگی می‌کنه؟‬

199
00:13:18,200 --> 00:13:21,560
‫توی یه لانه سنگی پر از خرگوش‌های‬
‫مرده، پر از بیماری و مرگ؟‬

200
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
‫بلک‌بری لطفاً حرف نزن‬

201
00:13:23,600 --> 00:13:26,440
‫بلو بل با چشمای سیاهی که‬
‫مثل آتیش جهنم می‌سوزن‬

202
00:13:26,520 --> 00:13:29,880
‫و یه حالت سرد و خاکستری‬
‫با غمی که قابل تصور نیست‬

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
‫بلو بل، داری همه رو عصبی می‌کنی‬

204
00:13:32,120 --> 00:13:34,120


205
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
‫

206
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
‫

207
00:13:46,680 --> 00:13:47,520
‫

208
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
‫

209
00:13:50,120 --> 00:13:51,360
‫

210
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
‫

211
00:14:03,640 --> 00:14:07,640
‫هیزل، این نقشه تو بود داریم کجا می‌ریم؟‬

212
00:14:08,840 --> 00:14:13,080
‫باید از لانه قدیمی دور بشیم، بعدش فکر‬
‫کنم یه جایی برای موندن پیدا کنیم‬

213
00:14:13,160 --> 00:14:17,240
‫فکر می‌کنی؟ اون فکر می‌کنه‬
‫اصلاً کی اینجا رئیسه؟‬

214
00:14:18,400 --> 00:14:19,720
‫به نظر که هیچ‌کس نیست‬

215
00:14:19,800 --> 00:14:21,520
‏- ‫هالی اون‌ها جلوترن‬
‏

216
00:14:21,600 --> 00:14:23,480
‏- ‫اوسلا‬
‏- ‫همه بدوید‬

217
00:14:23,560 --> 00:14:24,720
‫خرگوش بگیرینشون‬

218
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
‫

219
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
‫زود باش، برو! بیا‬

220
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
‫‬

221
00:14:32,160 --> 00:14:34,000
‏- ‫دارن فرار می‌کنن‬
‏- ‫جلوشونو بگیرین‬

222
00:14:36,480 --> 00:14:38,440


223
00:14:38,520 --> 00:14:40,760


224
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
‫این یه سورپرایز خوبه، هیزل‬

225
00:14:45,880 --> 00:14:48,360
‫می‌گم بریم توی درختا قایم بشیم‬

226
00:14:48,440 --> 00:14:52,080
‏- ‫نه باید از اینجا رودخونه رو رد کنیم‬
‏- ‫رد کنیم؟ شاید بعضی‌هامون بتونن‬

227
00:14:52,160 --> 00:14:53,880
‫ولی تو و بلوبل خسته‌اید‬

228
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
‫اگه فایور میگه از اینجا رد‬
‫بشیم، پس از اینجا رد می‌شیم‬

229
00:14:56,200 --> 00:14:58,160
‫اوسلا یک اینجان می‌بینمشون‬

230
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
‏- ‫بلوبل سریع‌تر سریع‌تر‬
‏- ‫اوسلا دو بگیرشون‬

231
00:15:00,680 --> 00:15:02,440
‫دیگه نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم کارمون تمومه‬

232
00:15:02,520 --> 00:15:03,680
‫اوسلا دو برو! بگیرشون‬

233
00:15:06,920 --> 00:15:08,600
‏- ‫سریع‌تر‬
‏- ‫اوسلا سه دارن فرار می‌کنن‬

234
00:15:08,640 --> 00:15:12,040
‏- ‫بلوبل سریع‌تر، دارن می‌رسن‬
‏- ‫هیزل بلکبری، پیشنهادی داری؟‬

235
00:15:12,120 --> 00:15:15,640
‫یه فکر عالی داشتم، ولی لعنتی دوباره غیب شد‬

236
00:15:16,360 --> 00:15:20,160
‫در مورد اه، در مورد چیزای‬
‫عجیبی که من و فایور دیدیم‬

237
00:15:20,240 --> 00:15:23,920
‫چیزای انسانی که روی رودخونه‬
‫حرکت می‌کنن، روی‏‬

238
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
‫اون اون اون بود‏‬

239
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
‫اونجا‬

240
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
‏- ‫همه دنبال من بیاید‬
‏

241
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
‫اوسلا دو کجا دارن می‌رن؟‬

242
00:15:34,280 --> 00:15:36,720
‏- ‫اینجا! سریع برو روی این چیز‬

243
00:15:37,200 --> 00:15:38,360
‫خرگوش چه خبره؟‬

244
00:15:38,440 --> 00:15:41,040
‏- ‫بلک‌بری هلش بده توی آب‬
‏

245
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
‫هل بده‬

246
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
‏- ‫اوسلا یک سریع‬
‏

247
00:15:44,000 --> 00:15:47,280
‏- ‫بلک‌بری با پنجه‌هات نگهش دار‬
‏- ‫دارن چیکار می‌کنن؟‬

248
00:15:47,360 --> 00:15:49,400
‫

249
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
‫خرگوش برو بالا دست رودخونه‬

250
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
‏- ‫هالی از این طرف‬
‏- ‫اوسلا یک بیاید بچه‌ها سریع‌تر‬

251
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
‏- ‫هالی سعی کن یه راهی برای رد شدن پیدا کنی‬

252
00:15:57,560 --> 00:15:59,280
‏‏- ‫اوسلا سریع! بگیرشون‬

253
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
‫بگیرشون‬

254
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
‫

255
00:16:03,880 --> 00:16:05,960
‏بجنب

256
00:16:06,800 --> 00:16:09,160
‏- ‫هالی جلوشون رو بگیر‬
‏- ‫اوسلا یک بیا توادفلکس‬

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
‫بیا دیگه‬

258
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
‫بیا دیگه! دارن فرار می‌کنن‬

259
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
‫بزن! بزن! بزن‬

260
00:16:16,360 --> 00:16:18,080
‫بزن! بزن! بزن! برو برو برو‬

261
00:16:18,160 --> 00:16:19,720
‫بیا دیگه‬

262
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
‫

263
00:16:24,280 --> 00:16:27,480
‫باز می‌بینمت، بیگ‌ویگ! قول می‌دم‬

264
00:16:28,840 --> 00:16:31,240
‫و دفعه بعد، دیگه رودخونه‌ای بینمون نیست‬

265
00:16:32,400 --> 00:16:34,760
‫آره، منتظرشم ‬

266
00:16:46,320 --> 00:16:50,640
‫بلو‌بل همه گوش کنین! حالا که‬
‫من داستان‌گوی رسمی شدم‏‬

267
00:16:50,720 --> 00:16:54,080
‫تصمیم گرفتم که داستان‌گوی‬
‫رسمی گروه باشم، راستی‬

268
00:16:54,160 --> 00:16:57,120
‫باید اینو به یه داستان افسانه‌ای تبدیل کنم‬

269
00:16:57,640 --> 00:17:01,840
‫داستان چطور هیزل ما رو از روی‬
‫رودخونه خروشان فراری داد‬

270
00:17:01,920 --> 00:17:03,520
‫این بلک‌بری بود که ایده رو داد‬

271
00:17:03,600 --> 00:17:06,240
‫بلو‌بل ولی تو آروم موندی و ما رو هدایت کردی‬

272
00:17:51,280 --> 00:17:53,920
‏- ‫هیزل اون چی بود؟‬
‏- ‫جلوتر از لای پرچین‬

273
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
‫

274
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
‫چیه؟‬

275
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
‫بوی طبیعی نمی‌ده‬

276
00:18:07,280 --> 00:18:10,200
‫یه جاده‌ست تا حالا ندیدیش یا چی؟‬

277
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
‫خیلی از چیزا سر در نمیاری، نه، هیزل‌را؟‬

278
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
‫چرا تو یادم نمی‌دی، بیگ‌ویگ؟‬

279
00:18:15,320 --> 00:18:19,480
‫آهی می‌کشه آدما اون چیز سیاه رو‬
‫گذاشتن اونجا که هردودیل‌ها روش برن‬

280
00:18:21,280 --> 00:18:23,840
‫تا وقتی شب به حال خودشون بذاریشون، بی‌خطرن‬

281
00:18:23,920 --> 00:18:25,040


282
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
‫

283
00:18:31,280 --> 00:18:33,280
‫دیدی؟ آسیبی نمی‌زنن‬

284
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
‫در واقع، فکر نمی‌کنم زنده باشن‬

285
00:18:38,840 --> 00:18:42,080
‫می‌گی خطرناک نیستن، بیگ‌ویگ‬
‫ولی به اون نگاه کن‬

286
00:18:43,960 --> 00:18:46,600
‫یه یونا چرا باید یه یونا رو بکشه؟‬

287
00:18:46,680 --> 00:18:49,600
‫یونیل شب‌ها شکار می‌کنن این‬
‫همون چیزیه که می‌خوام بهت بگم‬

288
00:18:49,680 --> 00:18:54,240
‫توی تاریکی، هردودیل‌ها چراغ‌های بزرگی دارن‬
‫و موجودات رو به خودشون نزدیک می‌کنن‬

289
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
‫و اگه بهت نور بندازن، توی ترس می‌مونی‏‬

290
00:18:57,800 --> 00:18:59,480
‫و بعد لهت می‌کنن‬

291
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
‫اگه خواستی چیزی دیگه یاد‬
‫بگیری، بهم بگو، هیزل‬

292
00:19:12,320 --> 00:19:17,000


293
00:19:26,680 --> 00:19:27,760
‫

294
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
‫باید حرکت کنیم‬

295
00:19:35,360 --> 00:19:38,440
‫شب‌ها الیل‌های زیادی هستن که‬
‫بدون لانه نمی‌شه بی‌حرکت موند‬

296
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
‫بجنب‬

297
00:19:49,920 --> 00:19:53,240


298
00:19:55,760 --> 00:19:57,520
‫

299
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
‫هیزل فایور‬

300
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
‫چی شده؟‬

301
00:20:07,640 --> 00:20:10,200
‫اونجا، همونجاست که می‌ریم‬

302
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
‫اون پایین‬

303
00:20:18,200 --> 00:20:19,360
‫اونجا خونه‌مونه‬

304
00:20:23,560 --> 00:20:24,760
‫باید بریم به سمت پایین‬

305
00:20:37,800 --> 00:20:39,600


306
00:20:40,080 --> 00:20:43,360
‫

307
00:20:43,440 --> 00:20:46,080
‏- ‫هاک‌بیت کجا قراره بخوابیم؟‬
‏- ‫بلو‌بل آره، کجا؟‬

308
00:20:46,160 --> 00:20:49,600
‫هاک‌بیت به‌زودی الیل‌های بیشتری میان‬
‫خیلی دیر شده برای کندن پناهگاه‬

309
00:20:51,760 --> 00:20:53,040


310
00:21:05,960 --> 00:21:09,000


311
00:21:12,240 --> 00:21:14,880
‫

312
00:21:14,960 --> 00:21:16,760


313
00:21:16,840 --> 00:21:17,720
‫هیس‬

314
00:21:17,800 --> 00:21:20,760
‏- ‫فایور بیگ‌ویگ! فکر کردم‏‬
‏- ‫ساکت باش، فایور یه چیزی اینجاست‬

315
00:21:24,040 --> 00:21:25,040


316
00:21:25,400 --> 00:21:28,560
‏- ‫بیگ‌ویگ چیه؟‬
‏- ‫شاید خرگوش سیاه اینله باشه‬

317
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
‫چرت و پرت نگو همچین چیزی وجود نداره‬

318
00:21:32,840 --> 00:21:35,520
‏- ‫بیدار شو الان‬
‏- ‫بیگ‌ویگ، چه خبره؟‬

319
00:21:35,600 --> 00:21:37,920
‫کورویل! یه دسته از اونا‬

320
00:21:38,600 --> 00:21:40,280


321
00:21:40,360 --> 00:21:41,600
‫باید فرار کنیم‬

322
00:21:42,040 --> 00:21:45,600


323
00:21:46,080 --> 00:21:47,080


324
00:21:53,120 --> 00:21:54,120


325
00:22:02,240 --> 00:22:05,560
‏- ‫بذار سعی کنم باهاشون حرف بزنم‬
‏- ‫باهاشون حرف بزنی؟ هیزل، نه‬

326
00:22:11,480 --> 00:22:14,560
‫ما می‌فهمیم که اینجا ممکنه خونه شما باشه‬

327
00:22:15,560 --> 00:22:18,280


328
00:22:19,080 --> 00:22:22,160
‫ما فقط اینجاییم چون جای دیگه‌ای‬
‫نداریم بریم

329
00:22:22,240 --> 00:22:23,960


330
00:22:24,480 --> 00:22:26,560


331
00:22:27,600 --> 00:22:29,480


332
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
‏
‏- ‫از روم بردارش! ‬

333
00:22:37,400 --> 00:22:39,760


334
00:22:41,440 --> 00:22:43,360


335
00:22:43,680 --> 00:22:45,360


336
00:22:45,440 --> 00:22:47,920
‫یکی باید حواسشون رو پرت‬
‫کنه، به بقیه‌مون فرصت بده‬

337
00:22:48,000 --> 00:22:50,560
‫دیوانه‌ای؟ هیچ‌وقت نمی‌تونی‬
‫از یه کلاغ فرار کنی‬

338
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
‫من می‌رم‬

339
00:22:54,680 --> 00:22:55,720


340
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
‫

341
00:22:57,040 --> 00:22:58,240


342
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
‫جدی می‌گه‬

343
00:22:59,880 --> 00:23:00,880


344
00:23:00,960 --> 00:23:01,960


345
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
‫

346
00:23:07,920 --> 00:23:09,040
‫

347
00:23:09,760 --> 00:23:12,320
‏
‏- ‫بلک‌بری این خرگوش چقدر سریعه‬

348
00:23:12,400 --> 00:23:14,920


349
00:23:15,000 --> 00:23:16,960


350
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
‫هیزل حواسشون رو پرت کرده بریم‬

351
00:23:23,080 --> 00:23:24,920


352
00:23:25,400 --> 00:23:27,360


353
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
‫

354
00:23:36,800 --> 00:23:41,040
‫اونجاست نه! دندلیون‬
‫بذار زمینش‬

355
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
‫

356
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
‫

357
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
‫

358
00:23:47,880 --> 00:23:48,960
‫

359
00:23:49,040 --> 00:23:50,200


360
00:23:50,760 --> 00:23:51,680
‫

361
00:23:51,760 --> 00:23:53,160


362
00:23:53,440 --> 00:23:55,040
‫بدو، قاصدک، بدو‬

363
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
‫

364
00:24:01,160 --> 00:24:02,600


365
00:24:04,400 --> 00:24:06,600


366
00:24:07,080 --> 00:24:08,320


367
00:24:08,400 --> 00:24:10,960
‫یه قدم دیگه نزدیک شی، پرهای دمتو می‌کنم‬

368
00:24:11,040 --> 00:24:13,600
‫و توی حلقت فرو می‌کنم، ای کلاغ لعنتی‬

369
00:24:13,680 --> 00:24:15,440


370
00:24:15,520 --> 00:24:18,120


371
00:24:18,960 --> 00:24:20,080


372
00:24:22,880 --> 00:24:24,640


373
00:24:24,720 --> 00:24:26,800


374
00:24:28,680 --> 00:24:30,440


375
00:24:36,560 --> 00:24:38,680
‫بیگ‌ویگ خیلی خب، داره صبح می‌شه، باید وایسیم‬

376
00:24:38,760 --> 00:24:40,120
‫هیزل نه باید ادامه بدیم‬

377
00:24:40,600 --> 00:24:42,440
‫داری بهم دستور می‌دی، هیزل؟‬

378
00:24:43,200 --> 00:24:46,760
‫چون من نمی‌دونستم کسی‬
‫تورو رئیس خرگوش‌ها کرده‬

379
00:24:47,320 --> 00:24:50,160
‫بالاخره، من بودم که کمک کردیم‬
‫از سندلفورد فرار کنیم‬

380
00:24:50,400 --> 00:24:52,520
‫بلک‌بری بود که توی رودخونه نجاتمون داد‬

381
00:24:52,600 --> 00:24:56,440
‫اوه، و دندلیون که از اشتباه‬
‫احمقانه‌ات با پرنده‌ها نجاتمون داد‬

382
00:24:57,200 --> 00:24:58,480
‫ما دنبالت اومدیم اینجا‬

383
00:24:58,560 --> 00:25:02,560
‫چون بهمون قول یه زندگی بهتر‬
‫دادی، هیزل، یه زندگی بهتر‬

384
00:25:04,040 --> 00:25:06,600
‫آه می‌کشد اوضاع بهتر می‌شه وقتی به دشت برسیم‬

385
00:25:06,680 --> 00:25:09,480
‫د آره، آره! دشت‬

386
00:25:09,560 --> 00:25:13,800
‫جایی که بی‌دلیل داریم می‌ریم جز‬
‫اینکه فایور یه حسی بهش داشت‬

387
00:25:16,280 --> 00:25:20,080
‫خب، چون اینجا خرگوش ماده‌ای نیست‬
‫من می‌خوام یه لونه برای خودم بکنم‬

388
00:25:20,160 --> 00:25:23,920
‫اشکالی نداره؟ نه چون می‌خوام استراحت‬
‫کنم، بلکه چون اینجا می‌مونم‬

389
00:25:27,680 --> 00:25:29,800


390
00:25:36,780 --> 00:25:46,780
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

391
00:25:53,760 --> 00:25:54,800
‫بیگ‌ویگ راست می‌گفت‬

392
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
‫من رهبر نیستم‬

393
00:25:58,000 --> 00:25:59,440
‫من مثل اون قوی نیستم‬

394
00:26:00,040 --> 00:26:01,880
‫من مثل بلک‌بری باهوش نیستم‬

395
00:26:01,960 --> 00:26:03,720
‫من مثل دندلیون سریع نیستم‬

396
00:26:03,800 --> 00:26:07,120
‫و داستان‌هایی برای بالا بردن‬
‫روحیه‌ی همه مثل بلو‌بل ندارم‬

397
00:26:07,200 --> 00:26:09,760
‫یا دیدهایی برای حفظ ما از خطر مثل تو‬

398
00:26:09,840 --> 00:26:12,760
‫تو ما رو تا اینجا آوردی و‬
‫هیچ‌کدوم از ما نمردیم‬

399
00:26:13,240 --> 00:26:16,560
‏- ‫این خودش یه معجزه نیست؟‬
‏- ‫این فقط شانس کور بوده‬

400
00:26:16,640 --> 00:26:19,640
‏- ‫رعد از دور‬
‏- ‫الان به یه دوز دیگه از اون نیاز داریم‬

401
00:26:22,400 --> 00:26:24,040


402
00:26:32,000 --> 00:26:34,040


403
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
‫

404
00:26:49,400 --> 00:26:50,240


405
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
‫

406
00:26:52,400 --> 00:26:55,320


407
00:26:58,560 --> 00:26:59,560


408
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
‫اون خرگوش داره چیکار می‌کنه؟‬

409
00:27:06,320 --> 00:27:08,880
‫تو کی هستی و چی می‌خوای؟‬

410
00:27:08,960 --> 00:27:13,400
‫اسم من کَوسلیپه از یه‬
‫لونه این‌ورِ مزرعه میام‬

411
00:27:14,000 --> 00:27:15,560
‫چیزی از شما نمی‌خوام‬

412
00:27:16,200 --> 00:27:19,040
‏- ‫خسته به نظر می‌رسید راه زیادی اومدید؟‬
‏- ‫خب اگه اومدیم چی؟‬

413
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
‫این به این معنی نیست که‬
‫نمی‌تونیم از خودمون دفاع کنیم‬

414
00:27:21,000 --> 00:27:24,880
‫یه لحظه هم شک ندارم لونه‌مون‬
‫به اون بزرگی که می‌خوایم نیست‬

415
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
‫ولی به اندازه کافی غذا هست‬

416
00:27:27,400 --> 00:27:29,960
‫و اگه دوست داشته باشید با‬
‫ما زندگی کنید، خوش‌آمدید‬

417
00:27:30,880 --> 00:27:35,040
‫این خراش‌ها به نظر راحت نمیان‬
‫طوفان‌های سنگین دیگه‌ای هم در راهه‬

418
00:27:38,640 --> 00:27:41,160
‫به هر حال، اگه اجازه بدید از بارون بدم میاد‬

419
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
‫خب، این غیرمنتظره بود‬

420
00:27:47,400 --> 00:27:48,600
‫اِه، داریم می‌ریم، درسته؟‬

421
00:27:49,080 --> 00:27:52,120
‫به نظر آدم خوبی می‌اومد من ازش‬
‫خوشم اومد بریم همین الان بریم‬

422
00:27:52,200 --> 00:27:55,640
‫ولی چرا ما رو دعوت کرد اونجا؟ هیچ‬
‫منطقی نداره که با ما شریک بشه‬

423
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
‏- ‫یه حسی دارم‏‬
‏- ‫شروع شد‬

424
00:27:57,560 --> 00:28:01,520
‫یه حسی دارم که نباید هیچ کاری با اون‬
‫خرگوش یا لونه‌شون داشته باشیم‬

425
00:28:01,600 --> 00:28:04,520
‫باید همین الان اینجا رو ترک‬
‫کنیم و به سمت پایین بریم‬

426
00:28:04,600 --> 00:28:07,760
‏- ‫نظرت چیه، هیزل؟‬
‏- ‫آره همه می‌دونیم هیزل چی فکر می‌کنه‬

427
00:28:07,840 --> 00:28:10,000
‫مسخره می‌کند همون چیزی که فایور فکر می‌کنه‬

428
00:28:11,040 --> 00:28:14,080
‫فکر می‌کنم باید به لونه‌ی کاوسلیپ بریم‬

429
00:28:14,560 --> 00:28:16,600
‫این خراش‌ها تو این هوا به درد نمی‌خوره‬

430
00:28:16,680 --> 00:28:19,920
‫و من دلم می‌خواد یه فرصت پیدا‬
‫کنم که گرم بشم و یه چرتی بزنم‬

431
00:28:29,800 --> 00:28:31,800


432
00:28:33,400 --> 00:28:38,080
‫بیگ‌ویگ آسمون بالای سرمون هر موجود زنده‌ای‬
‫توی مایل‌ها باید بدونه که اونجاست‬

433
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
‫همه حواستون رو جمع کنید‬

434
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
‫

435
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
‫دوستان‏‬

436
00:29:04,640 --> 00:29:05,640


437
00:29:05,680 --> 00:29:07,080
‫خوشحالیم که اومدید‬

438
00:29:07,840 --> 00:29:09,280
‫اجازه بدید شما رو ببرم‏‬

439
00:29:11,360 --> 00:29:12,760
‫به لانه‌ی بزرگ‬

440
00:29:15,440 --> 00:29:16,440


441
00:29:21,320 --> 00:29:22,920


442
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
‏
‏- ‫نگاه کن‏‬

443
00:29:29,040 --> 00:29:34,040
‫بلک‌بری به سقف نگاه کن! ریشه‌های‬
‫درخت اونو محکم نگه داشته نابغه‌ست‬

444
00:29:34,560 --> 00:29:35,920
‫خرگوش‌های باهوش‬

445
00:29:37,200 --> 00:29:40,520
‫هاک‌بیت به اندازه‌شون نگاه کن‬
‫می‌تونن ما رو تیکه‌پاره کنن‬

446
00:29:46,680 --> 00:29:50,920
‫هیزل، اجازه بده اولین کسی باشم که‬
‫بهتون خوش‌آمد می‌گه به لانه‌مون‬

447
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
‫ممنون خوشحالیم که اینجاییم‬

448
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
‫لانه‌ی خوبی دارید‬

449
00:29:55,840 --> 00:29:57,600
‫وقتی گفتید به بزرگی که می‌خواستید نیست‬

450
00:29:57,680 --> 00:30:02,040
‫ما انتظار داشتیم خیلی کوچیک‌تر باشه‬
‫قبلاً بیشتر از اینجا زندگی می‌کردید؟‬

451
00:30:08,880 --> 00:30:10,600
‫چرا همین‌جا مستقر نمی‌شید؟‬

452
00:30:11,560 --> 00:30:14,760
‫فکر کنم اینجا هرچی که لازم‬
‫داشته باشید پیدا می‌کنید‬

453
00:30:19,160 --> 00:30:23,120
‫یه حس بدی دارم، هیزل چرا همه‬
‫خرگوش‌ها اینجا اینقدر بزرگن؟‬

454
00:30:23,200 --> 00:30:25,400
‫هیزل فایور، فقط برای یه شبه‬

455
00:30:25,480 --> 00:30:27,560
‏- ‫همه چی خوبه‬
‏- ‫سلام، تو باید هیزل باشی‬

456
00:30:27,640 --> 00:30:30,960
‫اسم من توت‌فرنگیه! خیلی‬
‫خوشحالم که باهات دوست بشم‬

457
00:30:31,040 --> 00:30:33,400
‫مگر اینکه نخوای دوست بشی‬
‫اگه نخوای هم اشکالی نداره‬

458
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
‫می‌تونیم دوست بشیم‬

459
00:30:36,560 --> 00:30:40,360
‫اوه! خارها! می‌دونستم با هم جور‬
‫می‌شیم! بیا! یه دوری توی لانه بزنیم‬

460
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
‫راستی من توی تور دادن خیلی خوبم‬

461
00:30:43,920 --> 00:30:45,160
‫اوه، خیلی دوست داریم‬

462
00:30:45,760 --> 00:30:48,600
‫خیلی لانه خالی هست، برای همتون جا هست‬

463
00:30:49,400 --> 00:30:52,680
‫یه لانه نزدیک خودم برات پیدا‬
‫می‌کنم، که اگه سوالی داشتی‬

464
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
‫بتونی بیای بگی، توت‌فرنگی‏‬

465
00:30:54,840 --> 00:30:57,400
‏- ‫چرا اینقدر لانه خالی هست؟‬
‏- ‫نمی‌دونم‬

466
00:30:57,480 --> 00:31:00,880
‏- ‫شاید سفیدک گرفته بودن‬
‏- ‫توت‌فرنگی ادامه می‌ده‬

467
00:31:00,960 --> 00:31:02,760
‏
‏- ‫توت‌فرنگی ادامه می‌ده‬

468
00:31:02,840 --> 00:31:04,720
‫بویی از بیماری نمیاد‬

469
00:31:04,800 --> 00:31:07,760
‫توت‌فرنگی رسیدیم‬
‫معمولاً تازه‌واردها اینجا نمیان‬

470
00:31:07,840 --> 00:31:10,760
‫ولی چون ما رسماً بهترین دوستیم‬
‫یه استثنا قائل می‌شم‬

471
00:31:31,160 --> 00:31:32,680
‫توت‌فرنگی جادویی نیست؟‬

472
00:31:35,240 --> 00:31:36,920
‫یه خرگوش به اسم لابورنوم اینو درست کرده‬

473
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
‫ما بهش می‌گیم شکل‬

474
00:31:41,640 --> 00:31:43,760
‫اینجا میایم تا به فریث دعا کنیم‬

475
00:31:45,680 --> 00:31:46,560
‫

476
00:31:46,640 --> 00:31:49,200
‫ولی این این به چه دردی می‌خوره؟‬

477
00:31:49,280 --> 00:31:52,880
‫مواظب باش! نمی‌خوایم خرابش کنیم‬
‫خیلی خوش‌شانسیم که اینو داریم‬

478
00:31:52,960 --> 00:31:57,440
‫یه جای خاصه که بیای اینجا‬
‫مخصوصاً وقتی ناراحتی‬

479
00:32:00,600 --> 00:32:04,200
‫نظرت درباره‌ی همه‌ی اینا چیه، فایور؟‬
‫فایور؟‬

480
00:32:05,200 --> 00:32:06,360
‫توت‌فرنگی کینگ‌کاپ‬

481
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
‫کینگ‌کاپ، بیا هیزل رو ببین‬

482
00:32:11,040 --> 00:32:13,240
‫اوه، نمی‌دونستم‬

483
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
‫رفته‬

484
00:32:25,360 --> 00:32:27,400


485
00:32:28,000 --> 00:32:30,720
‫داره دیر میشه بیاید یه‬
‫جا برای خواب پیدا کنیم‬

486
00:32:41,800 --> 00:32:43,080


487
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
‫

488
00:32:47,360 --> 00:32:49,160


489
00:32:49,240 --> 00:32:51,600
‏- ‫هیزل‬
‏- ‫آه! چی چی شده؟‬

490
00:32:51,680 --> 00:32:55,400
‫هیچی، خنگ خدا! بیا بریم باید‬
‫یه کم فلایرا پیدا کنیم خنده‬

491
00:32:55,480 --> 00:32:59,120
‫فلایرا! خیلی زوده که بریم‬
‫باغ‌ها رو واسه کاهو بگردیم‬

492
00:33:03,040 --> 00:33:05,720
‫

493
00:33:06,760 --> 00:33:09,120
‫فریث توی سبد! فلایرا‬

494
00:33:09,880 --> 00:33:11,160


495
00:33:14,280 --> 00:33:16,240


496
00:33:18,160 --> 00:33:19,280


497
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
‫امتحان کن‬

498
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
‫هویجه‬

499
00:33:26,360 --> 00:33:27,400
‫اوهوم‬

500
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
‫خب؟‬

501
00:33:29,880 --> 00:33:31,120
‫چطوره؟‬

502
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
‫با دهان پر افتضاحه نه نه ارزشش رو نداره‬

503
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
‫ارزشش رو نداره اوه‬

504
00:33:37,560 --> 00:33:39,320
‏- ‫خنده‬
‏- ‫هاکبیت اوه، بله‬

505
00:33:39,400 --> 00:33:40,280
‫اوه، خیلی‏‬

506
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
‫خیلی آبداره‬

507
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
‏- ‫غرغر کردن‬
‏- ‫این عالیه‬

508
00:33:43,960 --> 00:33:46,000
‫اوه، من تو بهشتم‬

509
00:33:46,080 --> 00:33:47,760
‫این جا از بهشت هم بهتره‬

510
00:33:47,840 --> 00:33:49,800
‏- ‫این جا هویج داره‬
‏- ‫هاکبیت اوه، آره‬

511
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
‫گپ و گفت شاد‬

512
00:33:51,960 --> 00:33:54,040
‫اوه اوه، آره‬

513
00:33:54,360 --> 00:33:58,600
‫هاک‌بیت ام اوه اوه از من دورش‬
‫کن نه، بذار همین‌جا بمونه‬

514
00:34:03,720 --> 00:34:05,400
‫باید فیور رو کنترل کنی‬

515
00:34:05,480 --> 00:34:07,880
‫این‌جا عالیه نمی‌خوایم خرگوش‌ها فکر کنن‬

516
00:34:07,920 --> 00:34:10,760
‫به خاطر اون، مهمون‌نوازی‌شون‬
‫رو قدر نمی‌دونیم، باشه؟‬

517
00:34:10,840 --> 00:34:12,320
‫گپ و گفت شاد در پس‌زمینه‬

518
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
‫باهاش صحبت می‌کنم‬

519
00:34:16,160 --> 00:34:19,520
‏- ‫جویدن و گپ و گفت‬
‏- ‫خرگوش خیلی عالیه‬

520
00:34:20,960 --> 00:34:23,640
‫اوه، فیور، کل شب رو اینجا زیر بارون بودی؟‬

521
00:34:23,920 --> 00:34:26,160
‫چرا یه کم از این غذاها نمی‌خوری؟‬

522
00:34:26,640 --> 00:34:30,760
‫غذای آدم‌ها رو بخورم؟ نه‬
‫من هیچ کاری باهاش ندارم‬

523
00:34:31,120 --> 00:34:34,480
‏- ‫می‌خوای منو عصبانی کنی؟‬
‏- ‫من باید عصبانی باشم‬

524
00:34:34,560 --> 00:34:39,200
‫این خرگوش‌ها یه چیزی توشون‬
‫هست که غمگین و گم‌شده‌ست‬

525
00:34:39,280 --> 00:34:44,360
‫مثل درخت‌های نوامبر حس می‌کنم یه چیزی‏‬

526
00:34:44,440 --> 00:34:47,160
‫چه مدرکی داریم که حس‌های‬
‫تو تا حالا درست بوده؟‬

527
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
‫چرا در مورد پرنده‌ها هیچ حسی نداشتی؟‬

528
00:34:49,240 --> 00:34:52,800
‫شاید حقیقت اینه که هیچ مشکلی‬
‫توی لانه قدیمی نبود‬

529
00:34:52,880 --> 00:34:55,280
‫شاید ما همه چیز رو به خاطر‬
‫تو بی‌دلیل پشت سر گذاشتیم‬

530
00:34:55,320 --> 00:34:58,080
‫شاید من بی‌دلیل دیودراپ رو ترک کردم‬

531
00:34:58,160 --> 00:35:01,000
‫دیودراپ همونی بود که به‬
‫اوسلا گفت ما داریم می‌ریم‬

532
00:35:01,560 --> 00:35:06,320
‏- ‫هیزل، شنیدم داشت به کاپیتان هالی می‌گفت‬
‏- ‫نه، باور نمی‌کنم‬

533
00:35:06,400 --> 00:35:09,840
‏- ‫هیزل، می‌دونی که من اینو از خودم در نمی‌آرم‬
‏- ‫برگرد توی اون لانه‬

534
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
‫یا خودم می‌کشونمت اونجا‬

535
00:35:11,760 --> 00:35:14,160
‏- ‫نه، هیزل، نمی‌رم برنمی‌گردم‬
‏- ‫برو‬

536
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
‫آخ‬

537
00:35:21,920 --> 00:35:24,640
‫هیزل، باید بگم، اینجا بهشته‬

538
00:35:24,720 --> 00:35:28,440
‫یه لانه برای خودم دارم اینجا کلی‬
‫ماده خرگوش خوشگل هست، بزار بهت بگم‬

539
00:35:28,520 --> 00:35:31,880
‫و غذا معلومه چرا این‬
‫بی‌وجدان‌ها اینقدر چاقن‬

540
00:35:31,960 --> 00:35:34,840
‫و من فقط نمی‌دونم فقط می‌خواستم بگم که‏‬

541
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
‫من در مورد تو اشتباه می‌کردم‬

542
00:35:37,040 --> 00:35:38,640
‫هر جا بری دنبالت میام‬

543
00:35:38,720 --> 00:35:40,480
‏- ‫به سلامتی هیزل‬
‏- ‫به سلامتی هیزل‬

544
00:35:40,560 --> 00:35:42,240
‏- ‫هیزل‌راه‬
‏- ‫هیزل‌راه‬

545
00:35:42,480 --> 00:35:44,880
‫هیزل‌راه! اه! به ریش فریث‬

546
00:35:45,480 --> 00:35:47,680
‫خوب کار کردی‬
‫نذار سرت بره‬

547
00:35:47,760 --> 00:35:50,120
‫همه! همه‬

548
00:35:50,600 --> 00:35:54,200
‫فکر کردم شاید بد نباشه‬
‫با شنیدن چند داستان از مهمونای‬
‫جدیدمون استقبال کنیم‬

549
00:35:54,680 --> 00:35:59,480
‫بله، یه قصه‌گوی فوق‌العاده‬
‫بینمون داریم بلو‌بل‬

550
00:35:59,560 --> 00:36:02,120
‫بلک‌بری، بهم تعریف کردی؟‬

551
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
‏- ‫فکر نمی‌کردم از من خوشت بیاد‬
‏- ‫نگفتم که ازت خوشم میاد‏‬

552
00:36:05,840 --> 00:36:09,000
‏- ‫چی؟‬
‏- ‫از این لحظه به بعد، جدا نشدنی هستیم‬

553
00:36:11,720 --> 00:36:12,880


554
00:36:13,480 --> 00:36:17,280
‫خرگوش‌ها و بچه‌خرگوش‌ها‬
‫که وقت خوابشون گذشته‬

555
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
‫داستان ال‌اهریرا و کاهوی پادشاه‬
‫رو براتون تعریف می‌کنم‬

556
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
‏- ‫دور دست‬
‏- ‫یه زمانی بود که ال-اهریره‬

557
00:36:23,480 --> 00:36:25,240
‫و پیروانش همه شانسشون رو از دست دادن‬

558
00:36:25,320 --> 00:36:28,160
‫دشمنانشون اونا رو بیرون‬
‫کردن و مجبور شدن زندگی کنن‬

559
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
‫پایین تو باتلاق‌های کلفازین‬
‫حالا، جایی که باتلاق‌ها‏‬

560
00:36:31,760 --> 00:36:33,800


561
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
‫همه با هم ما به راهی که او‬
‫انتخاب می‌کنه وفاداریم‬

562
00:36:37,600 --> 00:36:39,960
‫سپاس از فریث برای غذای ما‬

563
00:36:40,880 --> 00:36:43,560
‫ما خوشبختیم که خدمتگزاران فروتن او هستیم‬

564
00:36:44,400 --> 00:36:46,600
‫ما عاقل هستیم که اراده او را بپذیریم‬

565
00:36:46,680 --> 00:36:48,360
‫ما به راهی که او انتخاب می‌کنه وفاداریم‏‬

566
00:36:48,680 --> 00:36:50,560
‫بلوبل و از اون روز تا به امروز‬

567
00:36:50,640 --> 00:36:55,120
‫هیچ قدرتی روی زمین نمی‌تونه یه خرگوش‬
‫رو از یه باغ سبزیجات دور نگه داره‬

568
00:36:55,200 --> 00:36:58,600
‫چون ال-اهریره اونا رو با‬
‫هزار تا حقه تشویق می‌کنه‬

569
00:36:58,680 --> 00:37:00,680
‏- ‫بهترین در دنیا‬
‏‬

570
00:37:00,760 --> 00:37:03,120
‏- ‫بهترین در دنیا‬
‏- ‫کارت عالی بود، بلوبل‬

571
00:37:05,600 --> 00:37:09,840
‫خیلی خوب بود ما زیاد داستان‌های‬
‫قدیمی رو تعریف نمی‌کنیم‬

572
00:37:10,440 --> 00:37:12,360
‫ال-اهریره برای ما خیلی معنی نداره‬

573
00:37:12,440 --> 00:37:15,760
‫ولی اون یه حقه‌باز بود! خرگوش‌ها‬
‫همیشه به حقه نیاز دارن‬

574
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
‫نه، خرگوش‌ها به وقار نیاز دارن‬

575
00:37:18,280 --> 00:37:21,560
‫و اراده‌ای که قبول کنن فریث‬
‫براشون چی تصمیم گرفته‬

576
00:37:21,640 --> 00:37:24,480
‫همه با هم ما وقف راهی هستیم‬
‫که او تصمیم می‌گیرد‬

577
00:37:25,040 --> 00:37:27,920
‫فریث در آسمان غروب قرار دارد‬

578
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
‫ابرها به دور او سرخ هستند‬

579
00:37:30,920 --> 00:37:32,880
‫اینجا هستم، ای فریث بزرگ‬

580
00:37:33,200 --> 00:37:35,560
‫دارم از میان علف‌های بلند می‌دوم‬

581
00:37:35,640 --> 00:37:37,080
‫اوه، منو با خودت ببر‬

582
00:37:37,160 --> 00:37:40,320
‏- ‫ناله می‌کند‬
‏- ‫پشت جنگل‌ها، دوردست‌ها‬

583
00:37:40,400 --> 00:37:42,160
‫به قلب نور‬

584
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
‫سکوت‬

585
00:37:44,240 --> 00:37:47,760
‫چون من آماده‌ام که نفسم، زندگیم رو به تو بدم‬

586
00:37:48,240 --> 00:37:51,400
‫این خرگوش، اون اون بوی زخم می‌ده‬

587
00:37:51,480 --> 00:37:55,160
‏- ‫مثل درد و پوسیدگی‬
‏- ‫زرد و قهوه‌ای‬

588
00:37:55,240 --> 00:37:57,880
‫هازل! هازل، سقف‬

589
00:37:58,560 --> 00:38:00,160
‫سقف اینجا از استخوان ساخته شده‬

590
00:38:00,720 --> 00:38:04,560
‫اون‌ها استخوان نیستن، هرایرو‬
‫اون‌ها ریشه‌های درختن‏‬

591
00:38:04,640 --> 00:38:06,040
‫اون‌ها استخوان نیستن‏‬

592
00:38:06,120 --> 00:38:08,840
‫دور به دل زمین می‌ریم‬

593
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
‫فایور ناله می‌کند‬

594
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
‫آماده‌ام، با توت‌ها‬

595
00:38:15,200 --> 00:38:18,040
‏- ‫اینجا بمون، بیگ‌ویگ من اینو حل می‌کنم‬
‏- ‫به من نگو چیکار کنم‬

596
00:38:18,120 --> 00:38:20,920
‫تو فرصت داشتی با فایور کنار بیای‬
‫حالا نوبت منه‬

597
00:38:21,000 --> 00:38:25,760
‫من با تو میام من خرگوش‬
‫برگ‌ها می‌شم، در عمق‏‬

598
00:38:28,280 --> 00:38:31,440
‫فایور! تو سوسک سیاه لعنتی‬

599
00:38:31,520 --> 00:38:34,040
‫تو یه قدم تا بیرون انداختنمون فاصله داری‬

600
00:38:34,120 --> 00:38:36,520
‫ببخشید، ولی من دارم می‌رم پایین‬

601
00:38:36,600 --> 00:38:39,520
‫تو هیچ شانسی نداری! قبل از شب می‌میری‬

602
00:38:39,600 --> 00:38:43,000
‫تو به مرگ نزدیک‌تری، بیگ‌ویگ اینجا جای مرگه‬

603
00:38:43,080 --> 00:38:45,040
‫توی هر گوشه‌اش سایه هست‬

604
00:38:45,280 --> 00:38:47,920
‫هیزل، گفتی که نمی‌تونی رهبر خوبی باشی‬

605
00:38:48,000 --> 00:38:51,040
‫چون نه سریع‌ترین هستی، نه‬
‫قوی‌ترین و نه باهوش‌ترین‬

606
00:38:51,120 --> 00:38:54,440
‫ولی چیزی که یه رهبر بزرگ رو می‌سازه‬
‫اینه که به ما ایمان داشتی‏‬

607
00:38:54,760 --> 00:38:56,640
‫و بهترین‌های ما رو بیرون کشیدی‬

608
00:38:56,720 --> 00:38:57,840


609
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
‫خداحافظ، برادر‬

610
00:39:00,680 --> 00:39:01,680


611
00:39:03,160 --> 00:39:04,200
‫فایور، صبر کن‬

612
00:39:05,640 --> 00:39:08,800
‫اگه می‌گی اینجا خرابه، پس خرابه و می‌ریم‬

613
00:39:08,880 --> 00:39:11,520
‫ما این ماجراجویی رو با هم شروع‬
‫کردیم، با هم تمومش می‌کنیم‬

614
00:39:11,880 --> 00:39:14,160
‫می‌رم به بقیه بگم که باید بریم‬

615
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
‫

616
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
‫نمی‌ذارم به بقیه برسی، هیزل‬

617
00:39:18,240 --> 00:39:21,160
‫اگه می‌خوای بری، برو ما بقیه اینجا می‌مونیم‬

618
00:39:21,240 --> 00:39:24,280
‏- ‫ولم کن، بیگ‌ویگ‬
‏- ‫تو رئیس خرگوش‌ها نیستی، هیزل‬

619
00:39:24,360 --> 00:39:27,920
‫هیچ‌وقت هم نخواهی بود! اگه می‌خوای‬
‫خواب و خیال دیوونه‌وار برادرت رو‬

620
00:39:28,000 --> 00:39:30,120
‫به واقعیت تبدیل کنی، جای دیگه این کارو بکن‬

621
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
‫کارت اینجا تمومه‬

622
00:39:31,760 --> 00:39:33,440
‫من دارم برمی‌گردم به لونه‬

623
00:39:33,520 --> 00:39:36,520
‫اگه دنبالم بیای اونجا، جفتتونو می‌کشم‬

624
00:39:40,440 --> 00:39:41,920


625
00:39:43,400 --> 00:39:45,480
‏- ‫هیزل، یه چیزی گرفته‌ش‬

626
00:39:49,360 --> 00:39:52,280


627
00:39:57,680 --> 00:39:58,880
‫

628
00:40:00,080 --> 00:40:01,400


629
00:40:02,320 --> 00:40:03,720


630
00:40:07,640 --> 00:40:09,840


631
00:40:13,440 --> 00:40:15,080


632
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
‫اوه! ثلیلی؟‬

633
00:40:19,600 --> 00:40:22,480
‏- ‫ثلیلی! گوش کن! تو توی تله افتادی‬
 ‫

634
00:40:22,560 --> 00:40:24,920
‫حالا، توی اوسلا بهت چی یاد دادن که انجام بدی؟‬

635
00:40:25,440 --> 00:40:28,880
‫بیگ‌ویگ، بگو چیکار کنم‬
‫فایور، بقیه رو بیار‬

636
00:40:28,960 --> 00:40:30,720
‫بیگ‌ویگ گاز بگیر

637
00:40:31,200 --> 00:40:34,000
‫بکن، گاز بگیر

638
00:40:38,040 --> 00:40:40,760
‏- ‫بیگ‌ویگ توی تله‌ست! زود بیاید‬

639
00:40:43,080 --> 00:40:46,520
‫هیچ‌کس نمی‌ره فریث تصمیم‬
‫گرفته که نوبت بیگ‌ویگه‬

640
00:40:46,600 --> 00:40:50,040
‏- ‫و همین‌طور هم خواهد بود‬
‏- ‫نوبت! منظورت از نوبت چیه؟‬

641
00:40:50,120 --> 00:40:52,080
‫یه روز کمتر برای یکی یعنی‬
‫یه روز بیشتر برای همه‌مون‬

642
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
‏- ‫شعار یه روز بیشتر برای همه‬
‏- ‫حالا گوش کن توی این چند روز اخیر‬

643
00:40:55,040 --> 00:40:57,960
‫من و دوستام دنبال شدیم، چنگ‬
‫زدیم، گاز گرفتیم، غرق شدیم‬

644
00:40:58,040 --> 00:40:59,880
‫و اگه الان از سر راهمون نری‏‬

645
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
‫می‌فهمی چرا تا اینجا دوام آوردیم‬

646
00:41:02,240 --> 00:41:04,120
‫بذار برن، کاوسلیپ‬

647
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
‫برو کنار‬

648
00:41:07,240 --> 00:41:08,520
‫

649
00:41:08,600 --> 00:41:11,680
‫احمقا! فکر می‌کنید بیرون‬
‫از اینجا امن‌تر هستید؟‬

650
00:41:11,760 --> 00:41:13,800
‫تا غروب مردید‬

651
00:41:14,920 --> 00:41:15,800


652
00:41:15,880 --> 00:41:19,280
‏- ‫هیزل، زنده‌ست؟‬
‏- ‫نمی‌دونم بهم گفت بکنم و گاز بزنم‬

653
00:41:19,360 --> 00:41:21,080
‏- ‫بیگ‌ویگ؟ اوه، نه‬
‏- ‫خفه شدن‬

654
00:41:21,160 --> 00:41:23,160
‏- ‫هیزل نگه‌دار نگه‌دار‬

655
00:41:23,240 --> 00:41:25,040
‫اون پایین باریک‌تره می‌تونیم‬
‫گاز بزنیم و رد بشیم‬

656
00:41:25,120 --> 00:41:27,680
‏- ‫عجله کن‬
‏- ‫فایور، بیا تو کوچیک‌تری‬

657
00:41:28,800 --> 00:41:31,360
‏- ‫زود باش، داداش بیا فایور‬
‏- ‫بیا‬

658
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
‏- ‫باید یه کار دیگه‌ای هم بشه کرد‬

659
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
‫بیگ‌ویگ، نگه‌دار! نگه‌دار‬

660
00:41:37,040 --> 00:41:38,440
‏- ‫بیا‬
‏- ‫نگه‌دار، بیگ‌ویگ‬

661
00:41:38,520 --> 00:41:41,360
‫هیزل عجله کن، می‌تونی فایور! زود باش، داداش‬

662
00:41:41,440 --> 00:41:43,960
‏- ‫خفه می‌شه‬
‏- ‫هیزل بیگ‌ویگ، وایسا‬

663
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
‫

664
00:41:45,680 --> 00:41:48,040
‏- ‫اینو هل بده‬

665
00:41:48,120 --> 00:41:50,200
‏- ‫بلک‌بری داره تنگ‌تر می‌شه‬

666
00:41:50,280 --> 00:41:52,840
‏- ‫بیگ‌ویگ، نکش‬
‏- ‫هیزل نزدیکه برسه‬

667
00:41:53,720 --> 00:41:55,800
‫

668
00:41:56,440 --> 00:41:58,560
‫بیگ‌ویگ! بیگ‌ویگ‬

669
00:41:59,040 --> 00:42:02,040
دیگه آزادید

670
00:42:03,320 --> 00:42:05,360
‫اوه ‬

671
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
‫نمی‌تونم نفس‌کشیدنش رو بشنوم‬

672
00:42:17,920 --> 00:42:19,200
‫

673
00:42:23,200 --> 00:42:24,960
‫

674
00:42:25,040 --> 00:42:26,640


675
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
‫اوه‬

676
00:42:46,800 --> 00:42:50,920
‫قلبم به هزاران پیوست، چون دوستم‬
‫امروز دویدن رو متوقف کرد‬

677
00:43:00,880 --> 00:43:02,480


678
00:43:03,120 --> 00:43:04,160


679
00:43:04,240 --> 00:43:08,720
‫فایور، صورتت رو تمیز کن بوی‬
‫خون الیل رو جذب می‌کنه‬

680
00:43:09,240 --> 00:43:11,200
‏- ‫امم‬
‏- ‫بقیه خرگوش‌ها کجان؟‬

681
00:43:11,280 --> 00:43:13,840
‏- ‫سعی کردن جلوی ما رو بگیرن که کمک کنیم‬
‏- ‫چی؟‬

682
00:43:13,920 --> 00:43:15,880
‫کوسلیپ گفت این خواست فریث بود‬

683
00:43:15,960 --> 00:43:18,880
‫که یک روز کمتر برای یکی یعنی‬
‫یک روز بیشتر برای بقیه‬

684
00:43:18,960 --> 00:43:21,600


685
00:43:22,840 --> 00:43:24,760
‏- ‫اوه، بیگ‌ویگ؟‬

686
00:43:24,840 --> 00:43:26,800
‫اوه، بیگ‌ویگ، حالت خوبه‬

687
00:43:27,280 --> 00:43:29,040
‫فکر کردم تو رو از دست دادم، برادر‬

688
00:43:29,120 --> 00:43:31,680
‏- ‫فکر می‌کنی می‌تونی راه بری؟‬
‏- ‫می‌تونم امتحان کنم‬

689
00:43:32,280 --> 00:43:35,320
‫کسی که این تله رو گذاشته‬
‫زود برمی‌گرده بریم‬

690
00:43:35,400 --> 00:43:37,200
‏- ‫شکستن شاخه‬
‏- ‫شش، شش، کیه؟‬

691
00:43:39,400 --> 00:43:41,120
‫خیلی رو داری که اینجا اومدی‬

692
00:43:41,600 --> 00:43:45,200
‫خواهش می‌کنم، نمی‌دونستم‬
‫کاسلیپ می‌خواد جلوتونو بگیره‬

693
00:43:45,680 --> 00:43:48,680
‫دوست دارم باهاتون بیام، اگه قبولم کنید‬

694
00:43:49,160 --> 00:43:53,440
‫چرا باید قبول کنیم؟ چرا‬
‫برنمی‌گردی پیش دوستات اونجا؟‬

695
00:43:53,520 --> 00:43:55,720
‫من من دوستی ندارم‬

696
00:43:56,160 --> 00:43:58,800
‫اینجا کسی دوست پیدا نمی‌کنه چون ممکنه‏‬

697
00:44:05,040 --> 00:44:07,240
‫می‌تونی بیای، استرابری، ولی‬
‫باید طبق روش ما باشه‬

698
00:44:07,320 --> 00:44:09,080
‫اگه گفتیم بپر، باید بپری فهمیدی؟‬

699
00:44:11,600 --> 00:44:13,960
‫حالا چی؟ از اینجا کجا بریم؟‬

700
00:44:14,040 --> 00:44:17,360
‫باید برگردیم و کاسلیپ رو‬
‫بکشیم! باید همشونو بکشیم‬

701
00:44:17,440 --> 00:44:20,360
‫نه، بیگ‌ویگ نیازی نیست بریم باهاشون بجنگیم‬

702
00:44:21,120 --> 00:44:24,840
‫فقط باید بذاریمشون همونجا بمونن‬

703
00:44:24,920 --> 00:44:28,640
‫اون تپه‌ای که دیدی، واقعاً یه حسی بهت داد؟‬

704
00:44:29,160 --> 00:44:30,560
‫آره، بیگ‌ویگ، داد‬

705
00:44:31,400 --> 00:44:32,720
‫اون تپه خونه‌مونه‬

706
00:45:06,920 --> 00:45:08,000


707
00:45:14,640 --> 00:45:16,640


708
00:46:13,960 --> 00:46:15,880


709
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
‫موفق شدیم

710
00:46:23,720 --> 00:46:25,520
‫مناظر فوق‌العاده‌ای اطرافمون هست‬

711
00:46:25,600 --> 00:46:28,440
‫می‌تونیم هر الیلی که از دور میاد رو ببینیم‬

712
00:46:28,520 --> 00:46:30,560
‫آفرین، هیزل‌را‬

713
00:46:55,440 --> 00:46:57,800
‫برای حفر کردن لونه اینجا رو بگردید

714
00:46:57,880 --> 00:47:00,800
‫چه نوع خاکی داریم و یه‬
‫برنامه جامع‌تر می‌ریزیم‏‬

715
00:47:00,880 --> 00:47:04,800
‫بس کن، سعی نکن منو ببوسی! این‬
‫کاری نیست که ما می‌کنیم! بلو‌بل‬

716
00:47:10,920 --> 00:47:11,960
‫هالی زورن‬

717
00:47:12,840 --> 00:47:13,880


718
00:47:17,440 --> 00:47:18,680
‫اوه، زورن‬

719
00:47:18,760 --> 00:47:20,160


720
00:47:21,240 --> 00:47:23,040
‫زورن! ‬

721
00:47:24,440 --> 00:47:25,600
‫کاپیتان هالی؟‬

722
00:47:27,200 --> 00:47:28,280
‫

723
00:47:29,400 --> 00:47:31,760
‏- ‫بلک‌بری چی شده بهش؟‬

724
00:47:34,240 --> 00:47:36,960
‫سندلفورد نابود شده‬

725
00:47:37,040 --> 00:47:38,160
‫

726
00:47:38,240 --> 00:47:40,200
‫همه‌چیز نابود شده!

727
00:47:40,280 --> 00:47:43,720
‫فایور تو در مورد همه‌چیز درست می‌گفتی‬

728
00:47:43,800 --> 00:47:47,600
‫ تو داستان رو قبل‬
‫از اینکه تعریف بشه می‌دونستی‬

729
00:47:50,960 --> 00:47:52,240
‫یه چیز دیگه هم هست‬

730
00:47:53,280 --> 00:47:54,560
‫اینجا امن نیست‬

731
00:47:55,360 --> 00:47:57,160
‫ هیچ‌کس نیست‬

732
00:48:25,080 --> 00:48:28,040
‫هیجان‌زده حرف زدن و فریاد زدن‬

733
00:48:28,680 --> 00:48:31,560


734
00:48:31,640 --> 00:48:33,200
‏- ‫قربان‏‬

735
00:48:42,800 --> 00:48:47,360
‫قربان، گشت وسیع بوی یه گروه بزرگ‬
‫خرگوش رو نزدیک دشت پیدا کرده‬

736
00:48:47,440 --> 00:48:49,840
‫متأسفانه قربان، ردشون رو گم کردن‬

737
00:48:51,560 --> 00:48:54,240
‫بهشون بگو برنگردن تا وقتی که پیداشون کنن‬

738
00:48:54,840 --> 00:48:57,400
‫یکی رو زنده بذارید برای بازجویی‬

739
00:48:59,400 --> 00:49:09,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M