1
00:00:13,600 --> 00:00:15,800


2
00:00:20,720 --> 00:00:22,760
‫

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,400
‏- ‫هیزل‬
‏- ‫هالی‬

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,440
‫آماده‌ای داستانت رو برام تعریف کنی؟‬

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
‫شبی که سندلفورد رو ترک کردی، ثریرا تصمیم گرفت‬

6
00:00:38,080 --> 00:00:41,440
‫دیگه فایده‌ای نداره جون‌ها رو به‬
‫خطر بندازیم و دنبالتون بریم‬

7
00:00:42,160 --> 00:00:44,720
‫روز بعد شروع شد‬

8
00:00:46,960 --> 00:00:48,320


9
00:00:48,400 --> 00:00:49,880


10
00:00:53,120 --> 00:00:58,000


11
00:00:59,120 --> 00:01:01,080


12
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
‏- ‫خرگوش یک بدو‬
‏- ‫خرگوش دو بیا، بدو‬

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
‫هالی همه رو به مسیر امن برسون! یه چیزی اومده‬

14
00:01:06,640 --> 00:01:08,760


15
00:01:09,760 --> 00:01:19,760
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:49,400 --> 00:01:53,720
‫در نهایت، جراحاتم به دست انسان‌ها نبود‬

17
00:01:54,440 --> 00:01:58,360
‫اما به خاطر چنگال‌های دوستان و خانواده‌ام‬
‫که ناامیدانه سعی می‌کردند فرار کنند‬

18
00:02:00,360 --> 00:02:03,080
‏- ‫چرا انسان‌ها این کار رو می‌کنن؟‬
‏- ‫نمی‌دونم‬

19
00:02:04,080 --> 00:02:07,680
‫فقط می‌دونم هر جا انسان‌ها باشن، مرگ هم هست‬

20
00:02:08,400 --> 00:02:10,840
‫باید به هر قیمتی ازشون دوری کنیم‬

21
00:02:13,960 --> 00:02:15,360
‫ادامه بدم، هیزل‌راه؟‬

22
00:02:18,840 --> 00:02:22,880
‫نمی‌دونم چطور، ولی تونستم نزدیک‬
‫سبزه‌زار خودم رو بیرون بکشم‬

23
00:02:24,560 --> 00:02:28,680
‫تنها، دنبالتون گشتم از میان‬
‫زمین‌های ی، چمنزار و باتلاق‬

24
00:02:28,760 --> 00:02:30,880


25
00:02:30,960 --> 00:02:32,720


26
00:02:33,680 --> 00:02:35,880


27
00:02:37,640 --> 00:02:40,840
‫صبح روز سوم بود که فکر کردم پیداتون کردم‬

28
00:02:42,560 --> 00:02:44,680


29
00:02:50,600 --> 00:02:52,040


30
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
‫به فرث‬

31
00:02:58,720 --> 00:03:02,320
‏- ‫افرایان این کار رو باهات کردن؟‬
‏- ‫چی؟ تو کی هستی؟‬

32
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
‫دارن میان‬

33
00:03:03,640 --> 00:03:05,680
‏- ‫کیا؟‬
‏- ‫اون افرافایی‌ها، احمق‬

34
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
‫ قول بده از این‬
‫تپه‌ها بری و دیگه برنگردی‬

35
00:03:09,080 --> 00:03:13,560
‫اگه اینجا بمونی، پیدات‬
‫می‌کنن حالا بدو! ‬

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,440
‫قبل از اینکه ببیننت از اینجا برو‬

37
00:03:38,160 --> 00:03:41,440


38
00:03:42,080 --> 00:03:44,800
‏- ‫باورم نمی‌شه سندلفورد نابود شده‬
‏- ‫آره‬

39
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
‫فایور راست می‌گفت‬

40
00:03:47,240 --> 00:03:49,640


41
00:03:51,640 --> 00:03:52,640


42
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
‫آه نرها نمی‌تونن بکنن ما نمی‌تونیم بکنیم‬

43
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
‫نگاه کن به این گودال، به خاطر فریت‬

44
00:03:59,000 --> 00:04:01,760
‫انگار یه گورکن دیوونه از ماه اینو کنده اوه‬

45
00:04:03,160 --> 00:04:04,920
‫اوه! می‌شه فقط‬

46
00:04:05,000 --> 00:04:09,120
‫می‌تونی ببین چیکار می‌کنی‬
‫اوه! اوه، می‌تونی بس کنی؟‬

47
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
‏- ‫وایسا، شما دوتا وایسا‬

48
00:04:11,800 --> 00:04:14,960
‫کندن یه لونه جدید به اندازه کافی‬
‫سخته، بدون اینکه دعوا کنیم‬

49
00:04:15,040 --> 00:04:18,600
‫می‌دونم باید از اِفرافاها در امان‬
‫باشیم، ولی نرها نمی‌تونن بکنن‬

50
00:04:19,480 --> 00:04:20,600
‫ما ماده‌ها رو لازم داریم‬

51
00:04:22,000 --> 00:04:26,640
‫حق با اونه می‌گی اینجا خونه‌مونه، ولی‬
‫بدون ماده‌ها هیچ‌وقت اینطور نمیشه‬

52
00:04:26,720 --> 00:04:29,840
‫به عنوان کندننده، به عنوان‬
‫مادر، به عنوان همراه‬

53
00:04:29,920 --> 00:04:32,720
‫اونا به ما تعادل و دلیل برای زندگی میدن‬

54
00:04:32,800 --> 00:04:36,040
‫حداقل یه ماده توی قفس توی‬
‫مزرعه‌ای که رد شدیم بود‬

55
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
‫بود؟ یادم نمیاد‬

56
00:04:38,840 --> 00:04:39,880
‫یادت نمیاد؟‬

57
00:04:39,960 --> 00:04:43,720
‫داشتی تو چشماش زل می‌زدی انگار پر از هویجه‬

58
00:04:43,800 --> 00:04:45,960
‏- ‫یادم نمیاد‬

59
00:04:46,040 --> 00:04:49,160
‏- ‫چی میگی درباره مزرعه‌ای که رد کردیم؟‬

60
00:04:52,800 --> 00:04:54,760
‫نه هیچ‌کس به مزرعه برنمی‌گرده‬
‫هیچ‌کس نزدیک آدما نمیره‬

61
00:04:55,320 --> 00:04:58,120
‫ما هشت نر و یه ماده‌ایم، هیزل‬

62
00:04:58,200 --> 00:05:01,800
‫خون ریخته می‌شه به عنوان رهبر‬
‫اون خون جلوی پات جمع می‌شه‬

63
00:05:02,480 --> 00:05:05,840
‫اگه فقط به مزرعه حمله کنیم، می‌تونیم با آزاد‬
‫کردن ماده‌ها از همه اینا جلوگیری کنیم‬

64
00:05:05,920 --> 00:05:09,960
‫نمی‌فهمی! آه می‌کشد هیچ‌کس‬
‫برنمی‌گرده به مزرعه‬

65
00:05:10,040 --> 00:05:11,360
‫هیچ‌کس نزدیک انسان‌ها نمی‌شه‬

66
00:05:11,440 --> 00:05:13,400
‏- ‫و این یه دستوره‬

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,680


68
00:05:16,120 --> 00:05:17,720
‫آسمون داره می‌ریزه‬

69
00:05:19,960 --> 00:05:21,360


70
00:05:23,760 --> 00:05:25,520


71
00:05:26,680 --> 00:05:27,680


72
00:05:28,160 --> 00:05:29,360
‫خیلی بزرگه‬

73
00:05:33,640 --> 00:05:36,640


74
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
‏- ‫چیه؟‬

75
00:05:38,080 --> 00:05:39,680


76
00:05:40,680 --> 00:05:42,040


77
00:05:42,720 --> 00:05:46,520
‫مواظب باش، هیزل اون چیزه‬
‫انگار می‌تونه پات رو بکنه‬

78
00:05:46,880 --> 00:05:47,880


79
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
‫فکر کنم گرسنه‌ست‬

80
00:05:53,400 --> 00:05:54,560


81
00:05:54,640 --> 00:05:57,080
‫بلک‌بری و به نظر می‌رسه زخمی هم شده‬

82
00:05:59,600 --> 00:06:00,680


83
00:06:04,760 --> 00:06:06,320


84
00:06:06,640 --> 00:06:07,840


85
00:06:07,920 --> 00:06:11,160
‫باید بهش غذا بدیم سریع، همه با‬
‫هم، بیاید چندتا کرم پیدا کنیم‬

86
00:06:11,240 --> 00:06:14,520
‫دیوانه شدی؟ چرا می‌خوای موجودی رو‬
‫نجات بدی که می‌تونه ما رو بکشه؟‬

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
‫شاید دیوونه باشم ولی اون چیزه‬
‫شاید بهترین امیدمون باشه‬

88
00:06:16,880 --> 00:06:18,360
‫آره، بهترین امید‬

89
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
‫بال داره چیزهایی رو می‌بینه که ما نمی‌بینیم‬
‫می‌تونه دنبال لانه‌های دیگه بگرده‬

90
00:06:25,240 --> 00:06:26,600
‫می‌تونه ماده‌ها رو ببینه‬

91
00:06:28,640 --> 00:06:32,440
‫خب، شنیدید چی گفت حالا برید‬
‫کرم پیدا کنید می‌خنده‬

92
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
‫آه خب، اینم از این‬

93
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
‫اوه، مرسی‬

94
00:06:44,840 --> 00:06:48,960
‫من، اه، یه مقدار کاهوی‬
‫وحشی اون طرفای جنگل دیدم‬

95
00:06:49,040 --> 00:06:54,040
‫فکر کردم اگه بخوای با من بیای و‬
‫یه کم بعداً بریم بیرون و بچریم‬

96
00:06:54,120 --> 00:06:56,680
‫می‌خندد هاوک‌بیت، تو خیلی مهربونی‬

97
00:06:57,880 --> 00:06:58,960
‫می‌خندد‬

98
00:06:59,040 --> 00:07:01,240
‫اوه، یادت باشه چی گفتم درباره‌ی دندلیون‬

99
00:07:05,360 --> 00:07:09,320
‫یکی به استرابری گفته بود من‬
‫کور شدم و فکر کنم تو بودی‬

100
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
‫ثابت کن‬

101
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
‫به این می‌گی غذا؟ برام کرم‌های بیشتری بیار‬

102
00:07:16,680 --> 00:07:20,360
‫کرم‌ها آره، همون چیزای صورتی‬
‫وول‌وول که تو زمین زندگی می‌کنن‬

103
00:07:20,840 --> 00:07:22,640
‫همین‌طور بیاریدشون بیاید بیاید‬

104
00:07:22,720 --> 00:07:25,080
‫درسته، به نظر میاد داره یکم به هوش میاد‬

105
00:07:25,560 --> 00:07:27,920
‫این نفرت‌انگیزترین موجودیه که تا حالا دیدم‬

106
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
‫این نقشه‌ات بهتره جواب بده، هیزل‬

107
00:07:30,280 --> 00:07:32,600
‫گوش‌های بزرگ ولی اصلاً مغز نداره‬

108
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
‫سلام دوباره اسمت چیه، پرنده؟‬

109
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
‫کهار به تو چه؟‬

110
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
‫کهار‬

111
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
‫چطور آسیب دیدی، کهار؟‬

112
00:07:40,880 --> 00:07:43,600
‫آسیب؟ من آسیب ندیدم کی‬
‫آسیب دیده؟ تو آسیب دیدی؟‬

113
00:07:44,320 --> 00:07:46,880
‫باشه، شاید یه کم، ولی‬
‫باید اون یکی رو می‌دیدی‬

114
00:07:47,680 --> 00:07:51,480
‫اگه می‌خوای بدونی، یه گربه‬
‫مزاحم مزرعه یهو بهم حمله کرد‬

115
00:07:51,560 --> 00:07:53,240
‫به تو چه؟ ها؟‬

116
00:07:53,320 --> 00:07:56,240
‫یه خواهش دارم می‌دونی، کلونی ما‬
‫به خرگوش ماده نیاز داره و‬

117
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
‏‏- ‫اوه، ببخشید‬

118
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
‫وقتی قوی‌تر شدی، البته‬

119
00:07:59,680 --> 00:08:03,640
‫ما داشتیم فکر می‌کردیم اگه مشکلی نداری‬
‫با بال‌های فوق‌العاده‌ات پرواز کنی‬

120
00:08:03,720 --> 00:08:07,560
‫و ببینی می‌تونی کلونی‌های دیگه رو‬
‫پیدا کنی که خرگوش ماده داشته باشن‬

121
00:08:08,120 --> 00:08:11,160
‫آه، بذار یه کم فکر کنم بهش‬

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,680


123
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
‫نه ‬

124
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
‏- ‫آه می‌کشد‬
‏- ‫کهار می‌خندد‬

125
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
‫ها! خب، داره خوشم میاد ازش‬
‫حالا برنامه چیه، هیزل‌را؟‬

126
00:08:22,560 --> 00:08:26,280
‫شاید بتونیم از یه موش صحرایی بخوایم‬
‫برامون چندتا ماده خرگوش از کاه درست کنه‬

127
00:08:26,680 --> 00:08:28,880


128
00:08:29,520 --> 00:08:32,120
‏-
‏- ‫هیزل هاوک‌بیت! دندلیون‬

129
00:08:32,200 --> 00:08:35,240
‏- ‫بس کنین همین الان بس کنین‬
‏

130
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
‏-
‏- ‫استرابری دندلیون، بس کن‬

131
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
‫هیزل چه خبره اینجا؟‬

132
00:08:39,840 --> 00:08:41,120


133
00:08:43,400 --> 00:08:46,040
‏- ‫اوه، شما دو تا، بس کنین‬
‏- ‫دندلیون، تاوان اینو میدی‬

134
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
‫هر دوتون، برین آروم بشین‬

135
00:08:47,880 --> 00:08:49,760


136
00:08:49,840 --> 00:08:53,160
‫بهتون هشدار داده بودم که دعوا میشه‬
‫و، حرفمو گوش کنین، بدون ماده خرگوش‬

137
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
‫این تازه شروعشه‬

138
00:08:55,120 --> 00:08:57,120


139
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
‫اوه‬

140
00:09:02,640 --> 00:09:06,200
‫فایور، بیگ‌ویگ، ما صبح زود به‬
‫مزرعه می‌ریم بقیه اینجا بمونید‬

141
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
‫نمی‌خوام همه‌مون رو به خطر بندازم‬

142
00:09:14,360 --> 00:09:15,480


143
00:09:20,720 --> 00:09:23,080


144
00:09:23,160 --> 00:09:25,800


145
00:09:27,240 --> 00:09:31,360
‫یادتون باشه، هر نشونه‌ای از آدم‌ها‬
‫دیدیم، سریع می‌ریم بیاید‬

146
00:09:34,640 --> 00:09:36,200


147
00:09:39,480 --> 00:09:40,880


148
00:09:41,160 --> 00:09:42,160


149
00:09:42,920 --> 00:09:45,640


150
00:09:45,720 --> 00:09:46,720


151
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
‫طناب‬

152
00:09:57,560 --> 00:10:00,160


153
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
‏- ‫بیگ‌ویگ آه می‌کشد فایور‬
‏

154
00:10:02,400 --> 00:10:04,400


155
00:10:07,400 --> 00:10:09,960


156
00:10:15,560 --> 00:10:17,320


157
00:10:27,440 --> 00:10:31,240


158
00:10:31,320 --> 00:10:33,680


159
00:10:33,760 --> 00:10:36,480
‫نمی‌دونم چرا اینقدر خودتو ناراحت می‌کنی‬

160
00:10:36,560 --> 00:10:38,600


161
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
‫بیگ‌ویگ، تو نگهبانی بده‬

162
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
‫ باشه، باشه، باهاش حرف می‌زنم‬

163
00:10:47,080 --> 00:10:48,080


164
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
‫ سلام‬

165
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
‫سلام؟‬

166
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
‫ سلام‬

167
00:11:13,800 --> 00:11:14,960


168
00:11:15,040 --> 00:11:16,160


169
00:11:16,240 --> 00:11:18,360
‫سلام اسم من هیزله‬

170
00:11:19,400 --> 00:11:24,240
‫اسم من کلاوره وقتی چند روز‬
‫پیش دیدمت، فهمیدم خواب نبود‬

171
00:11:24,320 --> 00:11:26,680
‫خرگوش‌هایی هستن که زیر آسمون زندگی می‌کنن‬

172
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
‫اومدیم که تو رو آزاد کنیم‬

173
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
‏- ‫منو آزاد کنین؟ می‌خنده‬
‏- ‫منظورت چیه که اومده ما رو آزاد کنه؟‬

174
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
‫هنوز توی قفس زندگی می‌کنیم؟‬

175
00:11:35,560 --> 00:11:37,120
‏- ‫مطمئن نیستم‬
‏- ‫اومده ما رو آزاد کنه؟‬

176
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
‫وقتی آزاد باشی، زیر زمین‬
‫توی دشت‌ها زندگی می‌کنی‬

177
00:11:39,680 --> 00:11:43,200
‫می‌تونی هر وقت خواستی غذا بخوری‬
‫حتی می‌تونی بدوی درسته، هیزل؟‬

178
00:11:43,880 --> 00:11:46,840
‫گوش کن، باید سریع باشی آدما داخل هستن‬

179
00:11:46,920 --> 00:11:49,280
‫ولی بعضی وقتا میان بیرون که‬
‫برای آتیش هیزم جمع کنن‬

180
00:11:49,360 --> 00:11:52,760
‏- ‫شنیدی، ثلیلی؟ حواست جمع باشه‬
‏- ‫همیشه حواسم جمعه، هیزل‬

181
00:11:53,640 --> 00:11:55,280
‫بیگ‌ویگ حواسش پرت نمی‌شه‬

182
00:11:56,120 --> 00:11:58,840
‫خب، دو تا بند هست که در‬
‫رو سر جاش نگه می‌داره‬

183
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
‫فکر کنم از یه چیز نرمی ساخته شدن‬

184
00:12:03,000 --> 00:12:04,480


185
00:12:06,760 --> 00:12:08,560


186
00:12:10,680 --> 00:12:13,840
‏
‏ تام! به خاطر خدا‬

187
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
‫

188
00:12:17,240 --> 00:12:19,000


189
00:12:19,480 --> 00:12:23,720


190
00:12:23,800 --> 00:12:25,120
‫برو جلو چیزی اونجا نیست‬

191
00:12:25,760 --> 00:12:26,760


192
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
‫سلام تو کی هستی؟‬

193
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
‫من؟ من بیگ‌ویگم خوشحالم که دیدمت‬

194
00:12:54,320 --> 00:12:55,400
‫هالی، خوشحال باش‬

195
00:12:56,480 --> 00:12:58,280
‫هیزل باید می‌ذاشت باهاشون برم‬

196
00:12:59,000 --> 00:13:02,440
‫من بودم که سعی کردم جلوی‬
‫رفتنتون از سندلفورد رو بگیرم‬

197
00:13:02,920 --> 00:13:05,920
‏- ‫اگه موفق می‌شدم‬
‏- ‫تو به ما چیزی بدهکار نیستی، هالی‬

198
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
‫تو داشتی دستور اجرا می‌کردی‬

199
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
‫احساس گناه نکن هیچ خرگوشی‬
‫اینجا اینو به روت نمیاره‬

200
00:13:12,000 --> 00:13:14,920
‏- ‫بعداً می‌بینمتون، خرگوش‌ها! خداحافظ‬
‏-

201
00:13:15,560 --> 00:13:17,720
‫حداقل دیگه لازم نیست به پرنده غذا بدیم‬

202
00:13:19,200 --> 00:13:20,960
‫خوب شد که رفت‬

203
00:13:46,040 --> 00:13:48,600
‫لانه‌مون به خرگوش ماده نیاز داره‬

204
00:13:49,600 --> 00:13:50,920
‫خرگوش‌های احمق‬

205
00:13:54,880 --> 00:13:56,880
‫اوه آه‬

206
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
‫بال من‬

207
00:13:57,960 --> 00:13:59,360


208
00:13:59,440 --> 00:14:03,240
‫اگه دستم به اون گربه برسه‬
‫گوش‌های کثیف و زشتشو می‌کنم‬

209
00:14:04,440 --> 00:14:06,640


210
00:14:08,160 --> 00:14:11,760


211
00:14:11,840 --> 00:14:14,400


212
00:14:15,640 --> 00:14:18,800


213
00:14:19,160 --> 00:14:20,160


214
00:14:20,560 --> 00:14:24,360
‫هی بچه‌ها، بیاید فقط فقط وایستید‬
‫بچه‌ها، بیاید اینجا بیاید بیاید‬

215
00:14:24,440 --> 00:14:27,880
‫گوش کنید! به من گوش کنید خب، فقط صبر‬
‫کنید همونجا وایستید گوش کنید‬

216
00:14:28,160 --> 00:14:31,480
‫چون من یه پرنده درست و حسابی‌ام، چون‬
‫دوست دارم کار درست رو انجام بدم‬

217
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
‫تصمیم گرفتم برگردم و بهتون بگم‬

218
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
‫که یه لانه خرگوش به سمت شرق اینجا هست‬

219
00:14:36,040 --> 00:14:39,920
‫یه عالمه خرگوش ماده داره حالا، به‬
‫عنوان پاداش برای این اطلاعات‬

220
00:14:44,200 --> 00:14:46,920
‫خرگوش ماده؟ گفت چیزی درباره خرگوش ماده‌ها؟‬

221
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
‫امیدوارم به چیزی که فکر می‌کنم فکر نمی‌کنید‬

222
00:14:49,880 --> 00:14:52,600
‫باید به محض روشن شدن هوا به‬
‫لانه‌ای که کهار گفت بریم‬

223
00:14:53,120 --> 00:14:56,160
‫اگه اونجا خرگوش ماده هست، باید‬
‫ببینیم می‌خوان با ما بیان یا نه‬

224
00:14:56,640 --> 00:15:00,000
‫خرگوش ماده، خرگوش ماده، خرگوش ماده، فقط‬
‫به همین فکر می‌کنید شما خرگوش‌های احمق‬

225
00:15:00,720 --> 00:15:03,640
‫هی، صبر کنید، غذای من چی‬
‫میشه؟ بیاید بچه‌ها! سلام‬

226
00:15:15,720 --> 00:15:18,400
‫

227
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
‫

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,480
‫هیزل نمی‌شه تکونش داد‬

229
00:15:25,920 --> 00:15:28,280
‫

230
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
‫بذار دوباره امتحان کنم‬

231
00:15:30,160 --> 00:15:32,400
‫کلاور از وقتی که برای اولین بار‬
‫دیدمت، خواب این روز رو می‌دیدم‬

232
00:15:33,040 --> 00:15:37,160
‫نمی‌دونی زندگی توی یه جعبه چطوریه‬
‫اینکه نتونی آسمون رو ببینی‬

233
00:15:37,240 --> 00:15:41,040
‏- ‫فقط می‌خوام بتونم بدوم، هیزل‬
‏- ‫می‌تونی قول می‌دم که می‌تونی‬

234
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
‫چرا تو این چیز نگهتون می‌دارن؟‬

235
00:15:43,200 --> 00:15:46,080
‫نمی‌دونم فکر کنم فکر می‌کنن‬
‫دارن به ما لطف می‌کنن‬

236
00:15:46,560 --> 00:15:48,240
‫آدما کاملاً بد نیستن‬

237
00:15:48,680 --> 00:15:51,600
‫در واقع، اون دختر کوچولو به نظر خیلی مهربونه‬

238
00:15:51,920 --> 00:15:54,200
‫فکر کنم فقط درک نمی‌کنن‬

239
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
‫نمی‌دونم که آیا هیچ‌وقت باور می‌کنم یا نه‬

240
00:15:58,240 --> 00:16:00,040
‫

241
00:16:00,120 --> 00:16:01,480


242
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
‫خیلی به چوب چسبیده‬

243
00:16:03,000 --> 00:16:06,280
‏- ‫نمی‌تونم دندونامو دورش بپیچم‬
‏- ‫باشه از در دور شو‬

244
00:16:07,760 --> 00:16:08,600
‫

245
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
‏- ‫فایور، کمک کن به داخل فشارش بدیم‬

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
‫

247
00:16:13,760 --> 00:16:16,360
‫

248
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
‫سریع‌تر سریع‌تر‬

249
00:16:19,640 --> 00:16:21,240
‏- ‫هنوز داخل شدی؟‬

250
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
‫بیگ‌ویگ‬

251
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
‏- ‫فریاد می‌زند‬

252
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
‫بیگ‌ویگ اوه، نه‬

253
00:16:24,840 --> 00:16:27,200
‫از من دور شو، تویی که پر از کک و مو هستی‬

254
00:16:28,080 --> 00:16:31,240
‫

255
00:16:31,880 --> 00:16:34,600
‏
‏- ‫از اینجا برو باید به بیگ‌ویگ کمک کنی‬

256
00:16:34,680 --> 00:16:35,800
‫

257
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
‏
‏- ‫کلاور برو! من خوبم‬

258
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
‏- 
‏

259
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
‫

260
00:16:43,240 --> 00:16:46,920


261
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
‫صبر کن، بیگ‌ویگ! بیگ‌ویگ، باید بریم‬

262
00:16:49,440 --> 00:16:52,880


263
00:16:56,720 --> 00:16:58,920


264
00:17:03,480 --> 00:17:05,880
‫می‌تونستم اون گربه رو نگه‬
‫دارم تا تو بری تو قفس‬

265
00:17:05,920 --> 00:17:08,960
‫ولی تو کل نقشه رو خراب کردی چون زیادی ترسیدی‬

266
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
‫چی شده که اینطوری شدی؟‬

267
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
‫من رهبرم اینه که چی شده، بیگ‌ویگ‬

268
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
‫اوه! ‬

269
00:17:15,320 --> 00:17:18,360
‫تو رهبری، رهبری که می‌تونه‬
‫تو یه چاله آب غرق بشه‬

270
00:17:19,360 --> 00:17:22,360
‫اوه، ترس تو رو گرفته تو چشات می‌بینم‬

271
00:17:22,440 --> 00:17:25,080
‫ذهنت داره قفل می‌کنه این حقیقتشه‬

272
00:17:25,320 --> 00:17:28,200
‫حقیقت اینه که اگه یه تصمیم اشتباه بگیرم‬

273
00:17:28,280 --> 00:17:31,440
‫مثل کاری که ثریرا تو وارن‬
‫قدیمی کرد، هممون می‌میریم‬

274
00:17:37,000 --> 00:17:41,320
‫بلوبل مطمئنم هیزل گفت باید توی‬
‫دان بمونیم، یادت میاد؟ بلکبری؟‬

275
00:17:41,800 --> 00:17:44,960
‫هیزل عصبانی میشه وقتی بفهمه رفتیم؟ بلکبری‬

276
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
‏- ‫یادت میاد بلکبری‬
‏- ‫نمی‌دونم‬

277
00:17:48,760 --> 00:17:50,080
‫ولی کی برمی‌گردی؟‬

278
00:17:50,680 --> 00:17:52,440
‏- ‫باید بیدار بمونم تا برگردی؟‬
‏- ‫نه‬

279
00:17:52,920 --> 00:17:55,160
‫قول بده یه جای امن برای خواب پیدا کنی‬

280
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
‫مطمئن شو یه جای امن برای خواب پیدا کنه‬

281
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
‫بلوبل، ساکت باش‬

282
00:17:59,320 --> 00:18:03,160
‫اونقدر حرف زدی که دیگه خیلی‬
‫دور شدیم و نمی‌تونی برگردی‬

283
00:18:04,080 --> 00:18:08,040
‫اوه، نه، این اشتباهه اشتباهی رفتم ماجراجویی‬

284
00:18:11,240 --> 00:18:14,680
‫فکر می‌کنم چند تا خرگوش ماده‬
‫اونجا باشه می‌خندد بلکبری‬

285
00:18:15,400 --> 00:18:16,240
‫بلکبری؟‬

286
00:18:16,320 --> 00:18:19,720
‫اگه می‌خوای بیای، نمی‌تونی تو‬
‫زمان‌های نامناسب شوخی کنی‬

287
00:18:19,800 --> 00:18:21,160
‫منظورت چیه؟‬

288
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
‫یعنی تو معمولاً دردسرساز می‌شی‬

289
00:18:23,960 --> 00:18:28,480
‫چطور جرأت می‌کنی به من بگی دردسرساز‬
‫من اصلاً نمی‌خواستم بیام‬

290
00:18:28,560 --> 00:18:31,720
‫یعنی مطمئنی این کار خوبیه، هالی؟‬

291
00:18:32,080 --> 00:18:35,680
‫طبق حرفای پرنده، به نظر می‌رسه‬
‫اینجا خرگوش ماده زیاد داره‬

292
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
‫بهشون می‌گیم هر کی بخواد می‌تونه با ما بیاد‬

293
00:18:39,240 --> 00:18:40,520
‫و همین دیگهه‬

294
00:18:41,200 --> 00:18:42,640


295
00:18:42,720 --> 00:18:45,600
‫اون کمربند جنگلی که کهار گفت‬
‫همینه نصف راه رو اومدیم‬

296
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
‫ اینجا شب رو می‌مونیم‬

297
00:18:51,520 --> 00:18:54,800
‫امیدوارم استرابری، هاوک‌بیت و‬
‫دندلیون اون پایین حالشون خوب باشه‬

298
00:18:55,360 --> 00:18:57,800
‫بلوبل، وقتی گفتی داریم می‌ریم، اونا چی گفتن؟‬

299
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
‫هوم، این کار من بود؟‬

300
00:19:05,480 --> 00:19:07,600


301
00:19:07,680 --> 00:19:11,800
‫شاید رفتن چون دیدن دندلیون‬
‫چطور نزدیک بود منو بکشه‬

302
00:19:11,880 --> 00:19:13,480


303
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
‫اوه، خیلی نگرانشونم امیدوارم سالم باشن‬

304
00:19:16,480 --> 00:19:20,680
‫تو امیدوار هستی که اونا سالم باشن؟ پس ما‬
‫چی؟ ما رو ول کردن داره تاریک می‌شه‬

305
00:19:20,760 --> 00:19:23,920
‫ما هیچ لانه‌ای نداریم و یه نوع‬
‫جدید از الیل تو این تپه‌هاست‬

306
00:19:24,720 --> 00:19:27,840
‏- ‫شانس بیاریم تا صبح زنده بمونیم‬
‏- ‫کهار می‌جود‬

307
00:19:27,920 --> 00:19:31,600
‫اوه، خارها، یه فکر عالی به ذهنم‬
‫رسید چرا لانه رو خودمون نکنیم؟‬

308
00:19:31,840 --> 00:19:35,880
‫تصور کن قیافه بقیه رو وقتی برگردن و‬
‫ببینن یه جا برای خوابیدن ساختیم‬

309
00:19:35,960 --> 00:19:39,920
‫یه جایی که احساس امنیت و گرما‬
‫کنن اوه، و دنج، باید دنج باشه‬

310
00:19:40,000 --> 00:19:43,160
‫موافقم من کمکت می‌کنم، در حالی‬
‫که هاک‌بیت به کهار غذا می‌ده‬

311
00:19:43,240 --> 00:19:44,840
‫چرا خودت به کهار غذا نمی‌دی؟‬

312
00:19:44,920 --> 00:19:48,560
‫نمی‌دونم شاید می‌ترسم که به شدت زخمی‌ام کنه‬

313
00:19:48,640 --> 00:19:51,520
‫حلزون‌ها توی لانه بس کنین! هر دوتاتون‬
‫دارین کمک می‌کنین لانه رو بکنیم‬

314
00:19:51,600 --> 00:19:55,040
‫نمی‌خوام دیگه یه کلمه ازتون بشنوم‬
‫وگرنه دیگه دوست نمی‌مونیم‬

315
00:19:55,120 --> 00:19:56,600


316
00:19:56,680 --> 00:20:01,320
‫اوه-هو-هو-هو! شما دوتا خیلی خوب‬
‫با خانم‌ها برخورد می‌کنین‬

317
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
‫چطور می‌تونستی در برابر‬
‫این جذابیت مقاومت کنی؟‬

318
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
‫هی، صبر کن، کرم‌های من چی می‌شه؟‬

319
00:20:07,960 --> 00:20:09,200


320
00:20:11,920 --> 00:20:13,720


321
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
‫بوی روباه رو حس می‌کنی؟‬

322
00:20:16,120 --> 00:20:18,480
‫من قطعاً بوی روباه رو حس می‌کنم‬

323
00:20:18,560 --> 00:20:21,400
‫یه بوی مشخص از روباه تو هوا هست، درسته؟‬

324
00:20:21,960 --> 00:20:25,320
‫بوی روباه مال چند روز پیشه‬
‫باید امشب مشکلی نداشته باشیم‬

325
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
‫باید مشکلی نباشه‬
‫باید مشکلی نباشه باید مشکلی نباشه‬

326
00:20:39,720 --> 00:20:41,920


327
00:20:44,600 --> 00:20:45,640


328
00:20:49,640 --> 00:20:50,920
‏-
‏-

329
00:20:52,600 --> 00:20:53,960


330
00:20:56,920 --> 00:20:58,440


331
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
‫چیزی شنیدی؟ چی بود؟‬

332
00:21:04,120 --> 00:21:05,600


333
00:21:08,920 --> 00:21:10,920


334
00:21:14,960 --> 00:21:19,800
‫بلو‌بل، لازم نیست، ولی‬
‫برامون یه داستان تعریف کن‬

335
00:21:19,880 --> 00:21:21,480


336
00:21:22,560 --> 00:21:28,720
‫یکی بود یکی نبود، توی سردترین و بی‌رحم‌ترین‬
‫زمستونی که دنیا تا حالا دیده‬

337
00:21:28,800 --> 00:21:31,280
‫مردم ال‌اهریره از گرسنگی داشتن می‌مردن‬

338
00:21:31,360 --> 00:21:36,440
‫پس ال‌اهریره راه افتاد تا تنها موجودی رو‬
‫پیدا کنه که فکر می‌کرد می‌تونه نجاتشون بده‬

339
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
‫خرگوش سیاه اینله‬

340
00:21:40,240 --> 00:21:42,960
‫اون ادامه داد و ادامه داد‬

341
00:21:43,040 --> 00:21:46,480
‫تا بالاخره به غارهای اینله رسید‬

342
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
‫دهانه‌ای که جلوی اون ظاهر شد‬

343
00:21:48,640 --> 00:21:52,960
‫مثل دهن یه هیولای غول‌پیکر که‬
‫می‌خواست آسمون رو بخوره‬

344
00:21:53,040 --> 00:21:56,480
‫اورکیس و جلوی شاهزاده، اون کابوس شکل گرفت‬

345
00:21:56,560 --> 00:22:01,400
‫مثل یه خلا سمی، و توی دلش، ال‌اهریره فهمید‬

346
00:22:01,480 --> 00:22:05,360
‫که دیگه هیچ کلکی برای زدن‬
‫باقی نمونده می‌خندد‬

347
00:22:05,640 --> 00:22:10,640
‫قصه‌های قدیمی همیشه بهترینن و تو‬
‫خیلی خوب تعریفشون می‌کنی، قصه‌گو‬

348
00:22:10,720 --> 00:22:11,880


349
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
‫اسم من کاپیتان اورکیسه‬

350
00:22:14,960 --> 00:22:16,520


351
00:22:17,840 --> 00:22:20,400


352
00:22:22,480 --> 00:22:26,160
‫من و دوستام از یه لانه کوچیک نزدیک‬
‫اینجا به اسم افرافا هستیم‬

353
00:22:26,840 --> 00:22:28,640
‫خیلی خوشحال می‌شیم به ما ملحق بشی‬

354
00:22:31,080 --> 00:22:34,400
‫بیا زود باش‬

355
00:22:47,240 --> 00:22:49,240
‫نقشه چیه، هیزل؟ برگردیم؟‬

356
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
‏- ‫استراحت می‌کنیم‬
‏- ‫معلومه که برمی‌گردیم‬

357
00:22:51,160 --> 00:22:53,800
‫یه مدت استراحت می‌کنیم باید فکر کنم‬

358
00:23:01,480 --> 00:23:04,880
‫می‌خوام آزادش کنم، هرایرو‬
‫ولی بیگ‌ویگ راست می‌گه‬

359
00:23:06,120 --> 00:23:10,160
‏- ‫ترس داره منو می‌گیره‬
‏- ‫از چی می‌ترسی، برادر؟‬

360
00:23:10,240 --> 00:23:14,160
‫از هالیه از وقتی که بهم گفت‬
‫انسان‌ها تو لانه قدیمی چی کار کردن‬

361
00:23:14,240 --> 00:23:18,160
‫نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام‬
‫تو خواب‌هام هم دنبالم می‌کنه‬

362
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
‫اگه منو بشکنه چی؟‬

363
00:23:20,120 --> 00:23:22,400
‫من دوباره سر و سامونت می‌دم‬

364
00:23:28,720 --> 00:23:32,680
‫اگه تو چیزی دیده بودی‬
‫راحت‌تر برمی‌گشتم اونجا‬

365
00:23:32,760 --> 00:23:35,880
‫نه دیگه نمی‌خوام برم اون طرف‬

366
00:23:35,960 --> 00:23:38,600
‫همون‌طور که سنگینی دانستن‬
‫گذشته داره لهت می‌کنه‬

367
00:23:38,680 --> 00:23:41,480
‫منم دارم زیر بار دانستن آینده له می‌شم‬

368
00:23:42,080 --> 00:23:44,240
‫باشه، هرایرو، معذرت می‌خوام‬

369
00:23:52,240 --> 00:23:54,120
‫اگه این کارو بکنم، دیگه ازم نمی‌خوای‬

370
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
‫بذار تنها باشم‬

371
00:24:08,560 --> 00:24:10,760


372
00:24:12,080 --> 00:24:14,360
‫هالی، حس خوبی به این ندارم‬

373
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
‫آروم باش همه چی درست می‌شه‬

374
00:24:20,040 --> 00:24:21,480


375
00:24:23,120 --> 00:24:24,160


376
00:24:25,080 --> 00:24:26,200


377
00:24:27,640 --> 00:24:29,560


378
00:24:31,920 --> 00:24:34,840
‫این بزرگترین خرگوشیه که تا حالا دیدم‬

379
00:24:39,800 --> 00:24:41,360
‫این جا کجاست؟‬

380
00:24:41,440 --> 00:24:42,920


381
00:24:45,120 --> 00:24:50,480
‫مهمانان عزیزم، به افرافا خوش آمدید‬

382
00:24:52,600 --> 00:24:55,760


383
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
‫نگهبان بیا‬

384
00:24:56,920 --> 00:24:58,520


385
00:25:06,080 --> 00:25:07,080


386
00:25:10,480 --> 00:25:11,320


387
00:25:11,400 --> 00:25:12,640
‫حرف نزنید‬

388
00:25:16,160 --> 00:25:17,400


389
00:25:19,040 --> 00:25:21,920
‏- ‫برگردید به لانه، ماده‌ها‬
‏-

390
00:25:22,800 --> 00:25:23,800


391
00:25:25,240 --> 00:25:28,400
‫تو همون احمقی هستی که قراره‬
‫این علامت رو نظارت کنه؟‬

392
00:25:28,480 --> 00:25:31,480
‏- ‫خب، من نمی‌‬
‏- ‫تمرکز کن، گروهبان‬

393
00:25:31,560 --> 00:25:33,720
‫به اینا یه ذره آزادی بدی، غیب می‌شن‬

394
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
‏- ‫حالا ببرشون پایین به بازداشتگاه‬
‏- ‫ممنون، قربان‬

395
00:25:36,080 --> 00:25:38,080
‏- ‫اه، کاپیتان وروین‬

396
00:25:38,160 --> 00:25:42,280
‏- ‫برادر، این چیه؟‬
‏-  اومدیم بپرسیم‬

397
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
‫ساکت‬

398
00:25:43,360 --> 00:25:46,360
‫وقتی باهات مستقیم حرف می‌زنن‬
‫حرف می‌زنی، نه قبلش‬

399
00:25:47,160 --> 00:25:49,280
‫اینارو تو گشت وسیع پیدا کردم‬

400
00:25:49,360 --> 00:25:50,600
‫یکی برای شورا‬

401
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
‫من با خودم می‌برمشون پایین‬

402
00:25:54,280 --> 00:25:55,560
‫نگهبان اونجا حرکت کن‬

403
00:25:57,320 --> 00:25:58,400
‫زود باش‬

404
00:26:01,720 --> 00:26:04,600


405
00:26:09,200 --> 00:26:10,400
‏‏- ‫برو‬

406
00:26:10,480 --> 00:26:14,240


407
00:26:17,320 --> 00:26:18,480


408
00:26:19,880 --> 00:26:22,240
‫اینجا منتظر بمون تا شورا آماده بشه که ببینتت‬

409
00:26:22,320 --> 00:26:24,960
‏- ‫تتوتینانگ اگه ما رو از هم جدا کنن چی؟‬
‏- ‫هیزنتلی نمی‌کنن‬

410
00:26:25,000 --> 00:26:27,720
‫حرف زدن رو بسپار به من تا‬
‫وقتی که با هم هستیم‬

411
00:26:30,960 --> 00:26:34,840
‏- ‫می‌تونم کمکت کنم؟‬

412
00:26:34,920 --> 00:26:36,240


413
00:26:38,320 --> 00:26:40,320


414
00:26:41,160 --> 00:26:42,920
‫پس بالاخره گرفتنِت، آره؟‬

415
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
‫ببخشید؟‬

416
00:26:45,320 --> 00:26:50,680
‫سه روز پیش، یه کم دورتر از اینجا‬
‫قبول دارم، ولی قطعاً خودت بودی‬

417
00:26:51,360 --> 00:26:53,920
‫بهت گفتم که برای جونت فرار کن‬

418
00:26:54,000 --> 00:26:55,120
‫کی این کار رو باهات کرده؟‬

419
00:26:55,200 --> 00:26:59,600
‫سینفویین، شورا می‌خواد بلاکاوار‬
‫رو دور هر نشونی به نمایش بذاره‬

420
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
‫تو سیلفلی به عنوان یه نمونه‬

421
00:27:01,960 --> 00:27:03,720
‫ببرش پایین به لانه‌های عمیق‬

422
00:27:05,960 --> 00:27:08,600
‫باشه، شما اول برو داخل، موذی‬

423
00:27:09,760 --> 00:27:11,680
‫تو حیوانیت نداری‬

424
00:27:13,840 --> 00:27:15,280
‫چی گفتی به من؟‬

425
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
‫تو صداقت نداری‬

426
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
‫حیوانات مثل آدم‌ها رفتار نمی‌کنن‬

427
00:27:19,880 --> 00:27:21,640
‫اگه مجبور بشن بجنگن، می‌جنگن‬

428
00:27:21,720 --> 00:27:25,040
‫اگه مجبور بشن بکشن، می‌کشن‬

429
00:27:25,120 --> 00:27:26,840
‫ولی راه‌هایی برای آزار‬
‫دادن بقیه پیدا نمی‌کنن‬

430
00:27:31,000 --> 00:27:35,840
‫اگه دوباره بی‌جا حرف بزنی، زبونت رو می‌برم‬

431
00:27:36,480 --> 00:27:40,080
‫دفعه بعد که منو دیدی، بهتره‬
‫آرزو کنی نامرئی باشی‬

432
00:27:48,240 --> 00:27:51,800
‫اینجا چه خبره، هالی؟ ما خودمون‬
‫رو تو چه دردسری انداختیم؟‬

433
00:28:01,980 --> 00:28:11,980
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

434
00:28:22,160 --> 00:28:23,560
‫صدای مسلح کردن و شلیک تفنگ‬

435
00:28:26,720 --> 00:28:28,400


436
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
‫صدای شلاق خوردن طناب‌ها‬

437
00:28:35,120 --> 00:28:36,920


438
00:28:51,560 --> 00:28:53,760
‏- ‫هیزل فایور؟‬
‏- ‫فایور

439
00:28:53,840 --> 00:28:56,560
‏- ‫هیزل فایور! فایور‬

440
00:28:56,640 --> 00:28:59,200


441
00:28:59,280 --> 00:29:02,480
‏- ‫چی دیدی؟‬
‏- ‫نمی‌دونم ‬

442
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
‫من نتونستم واضح ببینم‬

443
00:29:04,400 --> 00:29:08,440
‫فقط اینو جواب بده اگه برگردیم‬
‫می‌تونیم ماده‌ها رو بیرون بیاریم؟‬

444
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
‫بله‬

445
00:29:12,240 --> 00:29:14,200
‫نمی‌دونم آه بله‬

446
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
‫ممنون، فایور‬

447
00:29:17,040 --> 00:29:20,240
‫حالا برو بخواب شب شلوغی در پیش داریم‬

448
00:29:27,480 --> 00:29:31,720
‫گوش کن باید ماده‌ها جدا بشن‬
‫و دوباره علامت‌گذاری بشن‬

449
00:29:32,760 --> 00:29:34,560
‫شما سه تا، نوبت شماست‬

450
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
‫نگهبان حرکت کنید‬

451
00:29:42,040 --> 00:29:43,600
‫‬

452
00:29:45,560 --> 00:29:46,440
‫مواظب باش‬

453
00:29:46,520 --> 00:29:49,160
‏- ‫نگهبان بیا، حرکت کن‬

454
00:29:58,120 --> 00:29:59,880
‫این‌ها خرگوش‌هایی هستن که‬
‫کاپیتان اورکیس گرفتتشون‬

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,120
‫وقتی که داشت گشت وسیع رو‬
‫ارزیابی می‌کرد، قربان‬

456
00:30:02,440 --> 00:30:04,560
‫اونا پایین کمربند سزار بودن‬

457
00:30:04,640 --> 00:30:07,440
‫اون کوچیکه می‌خنده داستان تعریف می‌کنه‬

458
00:30:07,520 --> 00:30:10,120
‏- ‫یه جوک یادم اومد‬
‏- ‫جرأت نکن‬

459
00:30:10,200 --> 00:30:12,320
‫چی گفتم درباره جوک‌های بی موقع ؟‬

460
00:30:12,400 --> 00:30:14,960
‫تو، جلویی، حرف بزن‬

461
00:30:15,920 --> 00:30:16,920


462
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
‫ما از یه لانه‌ای هستیم که خیلی دور نیست‬

463
00:30:20,840 --> 00:30:26,880
‫اومدیم درخواست کنیم که بعضی از خرگوشای ماده‌تون‬
‫رو بپرسین اگه دوست دارن به ما ملحق بشن‬

464
00:30:26,960 --> 00:30:28,800
‫بذار ببینم درست فهمیدم‬

465
00:30:29,400 --> 00:30:34,760
‫اومدی افرَفا که بپرسی می‌تونی‬
‫خرگوش‌های ماده‌مون رو ببری‬

466
00:30:34,840 --> 00:30:36,720


467
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
‫بسه‬

468
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
‫ورواِن راست میگه‬

469
00:30:44,240 --> 00:30:46,600
‫دادن خرگوش‌های ماده‌مون‬
‫اصلاً امکان‌پذیر نیست‬

470
00:30:47,440 --> 00:30:50,080
‫حرفمو پس می‌گیرم این بزرگ‌ترین‬
‫خرگوشیه که تا حالا دیدم‬

471
00:30:50,160 --> 00:30:52,360
‫ما نمی‌تونیم بدون اینکه حرفمون‬
‫رو بزنیم از اینجا بریم‬

472
00:30:52,440 --> 00:30:57,800
‫از اینجا برید؟ کی گفته اصلاً‬
‫قراره از اینجا برید؟‬

473
00:31:00,040 --> 00:31:05,440
‫ما واقعاً فکر می‌کنیم که این برای هر دو‬
‫لانه‌مون مفید خواهد بود، ام کاپیتان‬

474
00:31:05,520 --> 00:31:08,680
‫اسم من واندوورته، ژنرال واندوورت‬

475
00:31:15,120 --> 00:31:16,560
‫خرگوش در حال کندن‬

476
00:31:16,640 --> 00:31:17,800


477
00:31:17,880 --> 00:31:22,480
‫باشه، آره نمی‌دونم چرا خرگوش‌های‬
‫ماده فکر می‌کنن تو کندن خیلی خوبن‬

478
00:31:22,880 --> 00:31:27,040
‫ما با این تونل خیلی جلو رفتیم ام‬
‫شاید یکی از ما باید به استرابری کمک کنه‬

479
00:31:27,120 --> 00:31:28,800
‫چون خودش تنها داشته می‌کند‬

480
00:31:28,880 --> 00:31:32,960
‫وای، چه تونل قشنگی خب، فکر کنم تمومش کردم‬

481
00:31:33,800 --> 00:31:39,600
‫ چطور تونستی دو تا تونل‬
‫بکنی تو وقتی که ما یه‬

482
00:31:41,320 --> 00:31:42,440
‏- ‫ها؟‬
‏- ‫وای‬

483
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
‫اوه، خدای من‬

484
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
‫وای‬

485
00:31:55,200 --> 00:31:57,760
‫ریشه‌ها به ضخامت ریشه‌های وارن کاسلیپ نیستن‬

486
00:31:57,840 --> 00:32:00,120
‫برای همین مجبور شدم بعضی‌ها رو‬
‫بذارم بمونن تا سقف رو نگه دارن‬

487
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
‫فکر کردم می‌تونیم اسمش رو بذاریم‬
‫هانی‌کامب می‌خنده نظرت چیه؟‬

488
00:32:05,480 --> 00:32:08,120
‫من من فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست‬

489
00:32:08,760 --> 00:32:11,680
‫فکر می‌کنم یه جایی به ما دادی که‬
‫بتونیم احساس امنیت کنیم، استرابری‬

490
00:32:12,400 --> 00:32:14,960
‫فکر می‌کنم یه یه خونه بهمون دادی‬

491
00:32:27,640 --> 00:32:29,400


492
00:32:29,480 --> 00:32:32,120
‫خب، به اندازه کافی وقت داشتی‬
‫که تصمیمت رو بگیری، هیزل‬

493
00:32:32,640 --> 00:32:34,360
‫اگه قراره بریم، باید انجام بدیم‬

494
00:32:36,120 --> 00:32:39,920
‫فایور فایور، بیدار شو هیزل کجاست؟‬

495
00:32:55,400 --> 00:32:56,560


496
00:32:56,640 --> 00:32:58,840


497
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
‫چی به؟‬

498
00:33:15,360 --> 00:33:16,360


499
00:33:17,800 --> 00:33:18,800


500
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
‫چی شده؟ ‬

501
00:33:23,480 --> 00:33:24,480


502
00:33:35,680 --> 00:33:36,680


503
00:33:37,760 --> 00:33:39,760


504
00:33:50,760 --> 00:33:52,000


505
00:34:08,200 --> 00:34:09,480
‫دارن ما رو کجا می‌برن؟‬

506
00:34:09,960 --> 00:34:13,640
‫قراره علامت‌گذاری بشی اینکه روی کدوم پا‬
‫باشه تعیین می‌کنه کجا توی افرافا زندگی کنی‬

507
00:34:13,720 --> 00:34:15,080
‫چه ساعتی می‌تونی بری بیرون‬

508
00:34:15,160 --> 00:34:18,160
‏- ‫برای غذا خوردن، یا اینجا فقط یه زندانه‬

509
00:34:18,720 --> 00:34:21,720
‫میگن این کارو می‌کنن که ما رو از دست‬
‫آدما و الیل‌ها در امان نگه دارن‬

510
00:34:21,800 --> 00:34:25,120
‫میگن بهتره یه ذره آزادی رو بدیم‬
‫و در عوض امنیت داشته باشیم‬

511
00:34:25,200 --> 00:34:28,240
‏- ‫ولی همش چرت و پرته‬

512
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
‫زود باش‬

513
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
‫‬

514
00:34:45,440 --> 00:34:47,440


515
00:34:57,280 --> 00:34:58,360


516
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
‫اول کیه؟‬

517
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
‫من اول میرم نمی‌ترسم‬

518
00:35:10,680 --> 00:35:12,880


519
00:35:18,840 --> 00:35:22,160
‫چرا خرگوش‌های اینجا سعی‬
‫نمی‌کنن فرار کنن؟ هایزنتلی‬

520
00:35:22,240 --> 00:35:25,120
‏- ‫اسمت هایزنتلیه، نه؟‬

521
00:35:25,200 --> 00:35:29,840
‫تو افرافا، حتی خاک هم گوش داره اگه‬
‫به یه معجزه بتونیم فرار کنیم‬

522
00:35:29,920 --> 00:35:32,280
‫همه‌ی کسایی که جا گذاشتی رو نابود می‌کنن‬

523
00:35:35,200 --> 00:35:38,640


524
00:35:40,720 --> 00:35:44,840
‏- زاری‬
‏- ‫چشم‌هات رو برنگردون، کاپیتان‬

525
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
‫تو هم توی این ماجرا هستی‬

526
00:35:46,880 --> 00:35:49,280
‫دارم دستورات رو اجرا می‌کنم کار سرباز همینه‬

527
00:35:49,360 --> 00:35:54,200
‫از من بشنو چیزی که یه سرباز خوب رو می‌سازه، همیشه‬
‫همون چیزی نیست که یه خرگوش خوب رو می‌سازه‬

528
00:35:55,080 --> 00:35:57,440


529
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
‫نگهبان حرکت کن‬

530
00:36:01,040 --> 00:36:02,040


531
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
‏- ‫اسمت چیه؟‬
‏- ‫بلوبل‬

532
00:36:07,280 --> 00:36:11,480
‫بلوبل، می‌خوام چشم‌هات رو ببندی و‬
‫به چیزی که خیلی دوست داری فکر کنی‬

533
00:36:11,560 --> 00:36:12,720


534
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
‫صبح بهاری، خوردن خارخاسک شیرین‬

535
00:36:16,040 --> 00:36:19,280
‏- ‫آفتاب روی پشتم‬
‏- ‫تو اونجا، نوبت توئه‬

536
00:36:23,960 --> 00:36:27,080
‫هی‌زندلی، می‌بینم که خرگوش‬
‫خوبی هستی، یه خرگوش قوی‬

537
00:36:27,160 --> 00:36:30,560
‫بیا امشب فرار کنیم هرچقدر که‬
‫می‌تونیم رو با خودمون می‌بریم‬

538
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
‫تو چیزی از من نمی‌دونی، هالی‬
‫و من هم چیزی از تو نمی‌دونم‬

539
00:36:33,720 --> 00:36:35,320
‫از کجا بدونم تو یکی از اونا نیستی؟‬

540
00:36:36,000 --> 00:36:38,360


541
00:36:41,280 --> 00:36:43,840


542
00:37:03,160 --> 00:37:06,000


543
00:37:06,080 --> 00:37:07,840


544
00:37:11,560 --> 00:37:12,800


545
00:37:15,080 --> 00:37:16,080


546
00:37:25,640 --> 00:37:29,080


547
00:37:36,880 --> 00:37:38,120


548
00:37:40,760 --> 00:37:42,120


549
00:37:42,600 --> 00:37:43,640


550
00:37:46,840 --> 00:37:48,400


551
00:37:53,840 --> 00:37:56,080
‫همیشه برمی‌گردی، نه؟‬

552
00:37:56,160 --> 00:37:58,640
‫فکر کنم یه کم ازت خوشم میاد‬

553
00:37:58,720 --> 00:38:01,400
‫تو رو آوردن اینجا به خاطر‬
‫کاری که با در کردیم؟‬

554
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
‫اون تیکه‌های فلز رو فشار داد تا سر جاش بمونه‬

555
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
‫اگه بتونی اونا رو دربیاری و ما‬
‫از داخل فشار بدیم، باز می‌شه‬

556
00:38:11,000 --> 00:38:13,640
‏- ‫دراومد‬
‏- ‫بعد از سه‬

557
00:38:14,360 --> 00:38:16,720
‫یک، دو، سه‬

558
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
‫همه ناله می‌کنند‬

559
00:38:22,080 --> 00:38:23,400


560
00:38:25,120 --> 00:38:26,880
‫بیا کلور، وقتشه‬

561
00:38:31,920 --> 00:38:35,120
‫باید سریع حرکت کنیم انسان و گربه‬
‫تو اتاقی هستن که آتیش داره‬

562
00:38:35,200 --> 00:38:37,120
‏- ‫خب، الان آزادیم؟‬
‏- ‫نه کاملاً‬

563
00:38:37,200 --> 00:38:40,040
‫باید بریم بیرون به سمت‬
‫مزرعه‌ها هنوز آزاد نشدیم‬

564
00:38:41,000 --> 00:38:44,040
‫داری چی کار می‌کنی؟ لورل، سعی کن تمرکز کنی‬

565
00:38:47,920 --> 00:38:52,240
‫آه، فکر کنم عمیق برید خونش بند نمیاد‬

566
00:38:53,720 --> 00:38:56,840
‫باید یه تصمیم بگیریم می‌تونیم‬
‫بمونیم یا فرار کنیم‬

567
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
‫خب، گوش کن، علامت پای چپ‬

568
00:38:59,520 --> 00:39:03,200
‫می‌خوام بلکوار رو بهتون معرفی کنم‬

569
00:39:03,560 --> 00:39:04,480


570
00:39:04,560 --> 00:39:07,120
‫خوب به این خرگوش نگاه کن و به خاطر بسپار‬

571
00:39:07,200 --> 00:39:10,240
‫وقتی به نافرمانی از ژنرال‬
‫واندوورت فکر می‌کنی‬

572
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
‫وقتی به فرار فکر می‌کنی، به یادش بیار‬

573
00:39:14,120 --> 00:39:15,400


574
00:39:20,120 --> 00:39:21,880
‫خب، پس همین‌طور شد‬

575
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
‫آره، فکر کنم همین‌طور باشه‬

576
00:39:25,360 --> 00:39:27,360
‫به حرف من، بدو و پشت سرت رو نگاه نکن‬

577
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
‫من اونا رو با خودم می‌برم‬

578
00:39:30,880 --> 00:39:32,680
‏- ‫تو اونجا‬

579
00:39:32,760 --> 00:39:33,600
‫بدو‬

580
00:39:33,680 --> 00:39:34,520
‫بایست‬

581
00:39:34,600 --> 00:39:35,880


582
00:39:37,720 --> 00:39:38,720


583
00:39:41,480 --> 00:39:42,520


584
00:39:43,200 --> 00:39:45,120


585
00:39:45,200 --> 00:39:46,760


586
00:39:48,600 --> 00:39:50,000


587
00:39:50,080 --> 00:39:52,280
‫بیگ‌ویگ! وای، خوشحالم می‌بینمت، داداش‬

588
00:39:52,360 --> 00:39:54,920
‫خب، نمی‌تونم بذارم همه‌ی‬
‫خوش‌گذرونی‌ها مال تو باشه، می‌تونم؟‬

589
00:39:55,000 --> 00:39:56,600


590
00:39:56,680 --> 00:39:59,400
‫وقتی گیر می‌افتی توی یه گوشه‬
‫دیگه اون‌قدرها هم قوی نیستی‬

591
00:39:59,480 --> 00:40:00,480


592
00:40:03,960 --> 00:40:05,200


593
00:40:07,760 --> 00:40:08,800
‫اوه، نه‬

594
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
‏- ‫همه، سریع بدوید‬

595
00:40:13,160 --> 00:40:14,480


596
00:40:15,040 --> 00:40:16,320


597
00:40:18,400 --> 00:40:21,360
‏- ‫پیشی، باز چیکار کردی؟‬
‏- ‫بیا، داری چیکار می‌کنی؟‬

598
00:40:22,240 --> 00:40:24,640
‫ خدای من‬

599
00:40:24,720 --> 00:40:28,680
‫لوسی، بیا اینجا! خرگوش‌هات دوباره فرار کردن‬

600
00:40:28,760 --> 00:40:29,920
‫بیا اینجا، تو‬

601
00:40:30,000 --> 00:40:31,400


602
00:40:31,480 --> 00:40:33,080
‫اوه، گرفتمت‬

603
00:40:34,360 --> 00:40:36,600
‏- ‫سریع بیا این بالا‬
‏- ‫ لوسی‬

604
00:40:36,680 --> 00:40:39,320
‏- ‫فقط دارن از پله‌ها بالا می‌رن‬
‏-

605
00:40:40,760 --> 00:40:41,760


606
00:40:42,120 --> 00:40:44,560
‫تازه دکورش کرده بودم‬

607
00:40:48,760 --> 00:40:50,640


608
00:40:57,960 --> 00:41:00,120


609
00:41:01,440 --> 00:41:02,480


610
00:41:05,880 --> 00:41:06,880


611
00:41:08,160 --> 00:41:09,160


612
00:41:12,400 --> 00:41:14,160


613
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
‏- ‫کلاور هیزل‬

614
00:41:17,640 --> 00:41:20,600


615
00:41:21,480 --> 00:41:22,480


616
00:41:23,520 --> 00:41:25,480


617
00:41:25,720 --> 00:41:29,920
‏- ‫پام هالی، نمی‌تونم سریع بدوم‬
‏- ‫تقریباً رسیدیم، بلک‌بری‬

618
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
‫تقریباً رسیدیم‬

619
00:41:31,240 --> 00:41:33,160
‫این‌جا تمومی نداره‬

620
00:41:35,240 --> 00:41:39,120
‫شما خرگوش‌ها اشتباه بزرگی کردید‬

621
00:41:40,480 --> 00:41:41,840


622
00:41:41,920 --> 00:41:43,320
‏- ‫هایزنثلی‬

623
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
‏- ‫بدو‬

624
00:41:45,480 --> 00:41:48,320
‏- ‫هشدار! هشدار‬

625
00:41:49,480 --> 00:41:53,120
‫خب؟ دنبالشون کنید! بگیریدشون‬

626
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
‫از این لحظه لذت ببر، هایزنتلی‬

627
00:41:56,320 --> 00:42:00,800
‫این آخرین باریه که زیر ستاره‌ها وایمیستی‬

628
00:42:06,840 --> 00:42:08,000
‏- ‫اوه‬
‏- ‫ها؟‬

629
00:42:09,680 --> 00:42:10,600
‫کلاور‬

630
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
‫کلاور‬

631
00:42:29,560 --> 00:42:30,920
‫

632
00:42:31,000 --> 00:42:33,200
‏- ‫کلاور فایور‬
‏- ‫بیگ‌ویگ حالا دیگه باهوش نیستی‬

633
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
‏- ‫توی احمق‬
‏

634
00:42:35,080 --> 00:42:36,280
‫همه فرار کنید، زود باشید‬

635
00:42:36,360 --> 00:42:39,560


636
00:42:42,040 --> 00:42:45,480


637
00:42:55,800 --> 00:42:57,880


638
00:43:01,760 --> 00:43:03,720
‫نمی‌تونم، هالی منو تنها بذار‬

639
00:43:03,800 --> 00:43:06,240
‫فقط ادامه بده فقط به جلو نگاه کن‬

640
00:43:10,320 --> 00:43:12,920
‫سریع‌تر بدوید‬

641
00:43:15,240 --> 00:43:16,920
‫تیکه‌تیکه‌شون کنید‬

642
00:43:18,800 --> 00:43:20,400
‫

643
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
‫بلک‌بری‬

644
00:43:24,600 --> 00:43:26,400


645
00:43:26,480 --> 00:43:27,960


646
00:43:28,640 --> 00:43:29,680


647
00:43:29,800 --> 00:43:31,200


648
00:43:41,360 --> 00:43:43,120
‏- ‫به نور نگاه نکن‬

649
00:43:44,560 --> 00:43:45,560
‏- ‫گرفتمت‬

650
00:43:47,600 --> 00:43:49,520


651
00:43:52,960 --> 00:43:55,240
‏- ‫پای من! آه‬

652
00:43:57,760 --> 00:43:59,400


653
00:44:00,960 --> 00:44:03,800
‫بلو بل، هالی، به نور نگاه نکنید گیج می‌شید‬

654
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
‫فریاد‬

655
00:44:14,680 --> 00:44:17,480
‫ فقط مطمئن شو‬
‫هیچ‌کدوم از لوسی‌هامون رو نزنی‬

656
00:44:17,560 --> 00:44:21,040
‫ اگه تیر بخورن، خوردن واقعاً مزاحم‌ان‬

657
00:44:21,120 --> 00:44:23,160
‏‬‏ اوه! وای‬

658
00:44:23,240 --> 00:44:24,800
‫می‌تونستی اول بهم هشدار بدی‬

659
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
‫برید توی جوی‌ها! بجنبید! حالا!‬

660
00:44:34,080 --> 00:44:35,160


661
00:44:36,480 --> 00:44:38,080


662
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
‫کجا رفتین، شما مزاحما؟‬

663
00:44:44,400 --> 00:44:47,040


664
00:44:51,760 --> 00:44:53,480


665
00:44:53,560 --> 00:44:57,040
‏- ‫آها، می‌بینمت‬
‏

666
00:44:57,840 --> 00:45:00,680
‫اوه گرفتمت‬

667
00:45:01,400 --> 00:45:03,280


668
00:45:05,480 --> 00:45:06,480


669
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
‫کلاور‬

670
00:45:08,440 --> 00:45:09,440


671
00:45:11,560 --> 00:45:13,240


672
00:45:13,320 --> 00:45:15,200


673
00:45:15,280 --> 00:45:17,400
‫اوه! این دیگه چی بود؟‬

674
00:45:17,880 --> 00:45:18,960


675
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
‫این دیگه‬

676
00:45:20,560 --> 00:45:23,240
‫ها؟ آره، تو کوچولو‬

677
00:45:23,320 --> 00:45:25,080


678
00:45:33,880 --> 00:45:36,600
‫بلو‌بل تو نجاتم دادی‬

679
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
‫تو یه قهرمانی‬

680
00:45:38,720 --> 00:45:40,920
‫خیلی بیشتر دوست داشتم وقتی‬
‫که یه بار اضافی بودم‬

681
00:45:41,640 --> 00:45:42,880
‫اون چی بود؟‬

682
00:45:42,960 --> 00:45:44,880


683
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
‫نمی‌دونم من‬

684
00:45:47,880 --> 00:45:51,680
‫فریت تصمیم گرفته که هنوز وقتش‬
‫نیست که ما دست از دویدن برداریم‬

685
00:45:52,760 --> 00:45:54,000


686
00:45:59,720 --> 00:46:01,800
‫بهتره یکی از لوسی‌ها رو نزده باشی‬

687
00:46:02,160 --> 00:46:03,640
‫ یه وحشی بود‬

688
00:46:06,520 --> 00:46:10,320


689
00:46:16,160 --> 00:46:18,800
‫ خون بهت گفتم زدمش‬

690
00:46:18,880 --> 00:46:22,040
‫زن بیا بریم دیره اگه‬
‫اینجاست، صبح پیداش می‌کنی‬

691
00:46:35,320 --> 00:46:37,680
‫همه جا رو گشتیم هیچ نشونی ازش نیست‬

692
00:46:37,760 --> 00:46:39,040
‫بریم برگردیم‬

693
00:46:39,120 --> 00:46:41,600
‫من برمی‌گردم شاید هنوز زنده باشه‬

694
00:46:41,960 --> 00:46:45,720
‫نه، تو تاریکی نه، امشب نه‬
‫امشب برمی‌گردیم به پایین‬

695
00:46:46,160 --> 00:46:47,920
‫هیزل جونش رو به خطر انداخت تا تو رو آزاد کنه‬

696
00:46:48,000 --> 00:46:50,440
‫و ما نمی‌خوایم با ول گشتن تو‬

697
00:46:50,520 --> 00:46:52,880
‫سایه‌ی تفنگ یه  این‬
‫رو هدر بدیم می‌فهمی؟‬

698
00:46:52,960 --> 00:46:54,080
‫تقصیر منه‬

699
00:46:54,920 --> 00:46:56,880
‫دیدمش توی رویام دیدمش‬

700
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
‫باید می‌فهمیدم که هیزله نمی‌دونستم‬

701
00:47:00,920 --> 00:47:04,080
‫تنها کسی که امشب مقصره،فایور‬

702
00:47:05,240 --> 00:47:09,360
‫هیزل راست می‌گفت یه شر بزرگی‬
‫تو دنیا هست که از آدما میاد‬

703
00:47:11,560 --> 00:47:15,120
‫بقیه‌ی الیل فقط برای زنده موندن و غذا‬
‫پیدا کردن کار خودشون رو می‌کنن‬

704
00:47:17,040 --> 00:47:20,040
‫ولی آدما تا وقتی زمین رو خراب نکنن‬

705
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
‫و حیوانات رو نابود نکنن، آروم نمی‌گیرن‬

706
00:47:26,400 --> 00:47:28,960


707
00:47:44,640 --> 00:47:47,280
‏هیزل‬
‏- ‫تو کی هستی؟‬

708
00:47:48,360 --> 00:47:50,240
‫اوه، من با اسم‌های زیادی شناخته می‌شم‬

709
00:47:50,320 --> 00:47:53,720
‫اما مردم تو منو به عنوان خرگوش سیاه می‌شناسن‬

710
00:47:54,720 --> 00:47:55,720
‫اوه‬

711
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
‫آیا من‬

712
00:47:57,800 --> 00:47:59,360
‫آیا من باید الان با تو راه برم؟‬

713
00:48:00,200 --> 00:48:01,760
‫همه با من راه می‌رن، هیزل‬

714
00:48:02,560 --> 00:48:07,280
‫فقط برای لحظه‌ای کوتاه به نام‬
‫زندگی از کنار من دور می‌شی‬

715
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
‫من می‌ترسم‬

716
00:48:10,560 --> 00:48:14,480
‫اوه، در مرگ چیزی برای ترسیدن‬
‫نیست، مثل تغییر فصل‌ها‬

717
00:48:15,240 --> 00:48:17,040
‫اگه اینو تو قلبت نگه داری، هیزل‬

718
00:48:17,120 --> 00:48:21,960
‫تو تبدیل به یه رهبر واقعی‬
‫برای خرگوش‌ها می‌شی‬

719
00:48:22,960 --> 00:48:25,480
‫یکی که شایسته پیوستن به اوسلا من باشه‬

720
00:48:36,080 --> 00:48:37,040


721
00:48:39,040 --> 00:48:49,040
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M