1
00:00:11,520 --> 00:00:12,440
هیزل؟
2
00:00:13,440 --> 00:00:23,440
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:00:26,520 --> 00:00:27,440
هیزل؟
4
00:00:32,440 --> 00:00:34,040
ها هیزل، کجایی؟
5
00:00:41,480 --> 00:00:42,440
هیزل؟
6
00:00:48,440 --> 00:00:52,840
خب، فایور، به نظر میاد
دوباره رفتی اونور
7
00:00:53,320 --> 00:00:54,160
اشتباه بزرگیه
8
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
هیزل؟
9
00:00:56,800 --> 00:00:59,000
نظرت درباره لانه قدیمیت چیه؟
البته دیگه لانه نیست
10
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
حداقل برای خرگوشا نیست
11
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
هیزل کجاست؟
12
00:01:07,440 --> 00:01:10,320
هیزلدوست نداری بدونی
13
00:01:10,800 --> 00:01:14,680
ما پیشش نداریم توی سوراخه
14
00:01:16,040 --> 00:01:18,920
حالا، برگرد به اون مسیر
15
00:01:52,600 --> 00:01:53,720
اون کجاست؟
16
00:01:58,120 --> 00:02:00,240
آروم باش
17
00:02:00,320 --> 00:02:03,240
اون مسئول مرگ برادرمه، جنرال
18
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
اون همون دختریه که پشت همه تلاش‌های فرار
بوده و فقط یه مسئله زمانه که موفق بشه
19
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
می‌خوام نابودش کنی
20
00:02:11,160 --> 00:02:14,080
کسی که فکر می‌کنه مرگ بدترین مجازاته
21
00:02:14,160 --> 00:02:16,200
هیچی از رنج کشیدن نمی‌دونه
22
00:02:19,560 --> 00:02:22,720
روح اون باعث میشه بقیه
دخترا شجاع بشن، کاپیتان
23
00:02:23,720 --> 00:02:27,840
هایزنتلی رو بشکن و همه‌شون رو می‌شکنی
24
00:02:36,160 --> 00:02:39,320
هالی، اینجا افرافا همون‌قدر
بدیه که بلو‌بل می‌گه؟
25
00:02:39,800 --> 00:02:43,720
خیلی بدتره، تا وقتی نری
اونجا نمی‌تونی تصورش کنی
26
00:02:43,800 --> 00:02:46,320
باشه، باشه چیزی که نباید
بکنیم اینه که وحشت کنیم
27
00:02:46,600 --> 00:02:48,920
آره، درسته همه وحشت نکنید
28
00:02:49,160 --> 00:02:52,080
فقط به خاطر اینکه یه وارن بزرگ
و ترسناک این نزدیکی‌ها هست
29
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
که سعی کرده چند نفر از ما رو
زندانی کنه و اینکه هیزل رفته
30
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
پس ما رهبر نداریم، یعنی
این وارن کاملاً تمومه
31
00:02:58,280 --> 00:03:01,720
ما مطمئن نیستیم که هیزل
رفته -بذار حرفمو تموم کنم
32
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
نه، من ازش دست نمی‌کشم
33
00:03:04,520 --> 00:03:08,120
همونطور که اون از هیچکدوم از ما دست
نمی‌کشید اگه یه گروه جستجو تشکیل بدیم
34
00:03:08,200 --> 00:03:11,360
منم می‌خوام بفهمم چه بلایی
سر هیزل اومده، مثل بقیه
35
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
ولی هیچ‌کس تو این مه بیرون
نمی‌ره خیلی خطرناکه
36
00:03:14,120 --> 00:03:16,160
هالی! فکر کنم می‌دونم کجاست
37
00:03:18,400 --> 00:03:20,720
فایور، کجاست؟
38
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
توی یه یه جور سوراخیه، پایین مزرعه همین‌که
شد اگه هیچ‌کس نمی‌خواد بیاد، خودم تنها میرم
39
00:03:31,720 --> 00:03:34,480
دو روز پیش، توی یه قفس بودی، کلاور
40
00:03:34,840 --> 00:03:38,960
حتی اگه هوا خوب بود، نمی‌تونستی اون
بیرون دووم بیاری متاسفم، ولی حقیقته
41
00:03:40,400 --> 00:03:42,760
من باهات میام -به فرث
42
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
ثلایلی، از عقلت استفاده کن
43
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
نمی‌دونستم که تو رئیس خرگوش‌ها شدی، هالی
44
00:03:46,840 --> 00:03:50,520
نه شدم و نه می‌خوام بشم تو
به خاطر عجول بودنت معروفی
45
00:03:50,600 --> 00:03:53,560
الان وقت فکر و تدبیره، نه عجله
46
00:03:53,640 --> 00:03:57,200
چطور جرات می‌کنی منو عجول بخونی؟
هیچ‌کس دیگه اینو فکر نمی‌کنه
47
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
کی دیگه فکر می‌کنه من عجولم
48
00:03:59,920 --> 00:04:03,520
نمی‌دونم «عجول» یعنی چی، ولی آره
49
00:04:03,600 --> 00:04:06,160
یعنی کله‌داغ! داره می‌گه من کله‌داغم
50
00:04:06,240 --> 00:04:08,600
می‌گم اگه کلاور می‌خواد بره، پس بریم
51
00:04:08,680 --> 00:04:11,920
نمی‌تونیم بذاریم کلاور تنها بره
داری اوضاع رو بدتر می‌کنی
52
00:04:14,640 --> 00:04:18,640
ما مطمئن نیستیم که هیزل
رفته! نمی‌دونیم کجاست
53
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
کلاور
54
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
هیزل
55
00:04:30,440 --> 00:04:32,040
هیزل
56
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
هیزل
57
00:04:42,200 --> 00:04:44,560
هیزل هیزل
58
00:04:58,680 --> 00:04:59,920
هیزل
59
00:05:03,040 --> 00:05:04,240
کلاور
60
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
کلاور
61
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
هیزل
62
00:05:38,160 --> 00:05:39,240
هیزل
63
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
هیزل
64
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
فکر کن، کلاور
65
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
کلاور! -هیزل
66
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
کلاور! -هیزل
67
00:06:15,200 --> 00:06:20,040
هیزل فکر کردم گمت کردم
من اینجام من اینجام
68
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
نشونم بده
69
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
باشه، بذار تمیزش کنم
70
00:06:26,400 --> 00:06:28,160
راستی، این می‌سوزه
71
00:06:28,800 --> 00:06:33,640
می‌دونی تیر خوردن تقریباً
همون‌قدر درد داره که فکر می‌کردم
72
00:06:33,720 --> 00:06:35,880
پیشنهاد نمی‌کنی؟
73
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
چرا مردها شاخه‌های سیاه
دارن که شلیک می‌کنن، هیزل؟
74
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
فکر کنم برای کشتن دارنشون
75
00:06:43,440 --> 00:06:46,800
فکر می‌کنن تو نابود کردن
چیزها مهارت زیادی هست
76
00:06:47,640 --> 00:06:50,040
در حالی که در واقع آسون‌ترین کار دنیاست
77
00:06:50,840 --> 00:06:54,160
خب آزاد بودن چه حسی داره؟
78
00:06:55,600 --> 00:07:00,080
می‌ترسم گیج شدم، خسته‌ام
79
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
احساس زنده بودن می‌کنم
80
00:07:04,680 --> 00:07:06,880
نمی‌خوام دوباره ازت جدا بشم
81
00:07:07,320 --> 00:07:11,440
نمی‌شی از امروز، با هم
با همه چیز روبرو می‌شیم
82
00:07:12,800 --> 00:07:15,600
کلاور! کجایی؟ -بیگ‌ویگ بذار برم پیداش کنم
83
00:07:15,680 --> 00:07:17,760
می‌تونه کمک کنه برگردونیمت -کلاور
84
00:07:18,640 --> 00:07:20,400
ممنون که از من ناامید نشدی
85
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
بیگ‌ویگ! بیگ‌ویگ
86
00:07:30,440 --> 00:07:31,480
بیگ‌ویگ
87
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
بیگ‌ویگ
88
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
بیگ‌ویگ!
89
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
خب، اینجا کیو داریم؟
90
00:07:43,840 --> 00:07:46,200
کمک
91
00:07:46,280 --> 00:07:47,200
کلاور
92
00:07:47,280 --> 00:07:48,960
بجنب! بیا دیگه
93
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
نه ولم کن! -نه
94
00:07:51,120 --> 00:07:52,280
کلاور
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,360
ولم کن
96
00:07:55,360 --> 00:07:56,400
کلاور
97
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
نه، نه، نه، نه
98
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
کلاور
99
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
کلاور؟
100
00:08:05,840 --> 00:08:07,080
هیزل؟
101
00:08:12,600 --> 00:08:14,960
هیزل زنده‌ای
102
00:08:15,840 --> 00:08:16,720
چی شده؟
103
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
بیگ‌ویگ، کلاور کجاست؟
104
00:08:36,040 --> 00:08:39,280
چرا پرنده‌ها اینقدر شلخته‌ان؟
کمتر از یه هفته‌ست اینجایی
105
00:08:39,360 --> 00:08:43,160
و همین الان بوی باتلاق می‌ده
خب، انتظار مهمون نداشتم
106
00:08:43,240 --> 00:08:47,360
وگرنه مرتب می‌کردم می‌خوای
کمکش کنم یا نه، خرگوش چاق؟
107
00:08:47,440 --> 00:08:50,600
خرگوش چاق؟ اسم من بیگ‌ویگه درست بگو
108
00:08:52,240 --> 00:08:55,440
اونجا فکر کنم همه سنگ‌های سیاه رو درآوردم
109
00:08:55,760 --> 00:08:58,680
بعد از سه روز استراحت، باید بهتر بشه
110
00:08:58,760 --> 00:09:00,800
وقت زیادی برای استراحت نیست
111
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
برو جلو، هیزل‌را منتظر دیدنت هستن
112
00:09:09,680 --> 00:09:12,680
ما صبح زود به طرف افرافا
حرکت می‌کنیم و برنمی‌گردیم
113
00:09:12,760 --> 00:09:16,560
تا وقتی که کلاور، هایزنتلی و هر
کسی که می‌خواد رو آزاد کنیم
114
00:09:17,920 --> 00:09:21,480
اونا هر جا بری دنبالت میان
115
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
اما مطمئنی که آمادگی این کار رو داری؟
116
00:09:24,560 --> 00:09:27,200
وقتی آزادی خرگوش‌های واترشیپ داون رو دزدیدن
117
00:09:27,280 --> 00:09:31,520
شاید نمی‌خواستن جنگ بشه، ولی به
فرث، این چیزی‌یه که نصیبشون میشه
118
00:09:38,640 --> 00:09:39,480
حرکت کن
119
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
اینجا منتظر بمون
120
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
حالت خوبه
121
00:10:08,800 --> 00:10:11,360
و به کی می‌خوای بگی
122
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
اسم من کلاوره درباره اینجا شنیدم
123
00:10:15,320 --> 00:10:18,120
یه ماده خرگوش اینجا هست به اسم
هایزنتلی باید پیداش کنم
124
00:10:18,880 --> 00:10:21,080
چرا بوی کاه تازه می‌دی؟
125
00:10:21,160 --> 00:10:24,000
دو روز پیش از یه قفس آزاد شدم
126
00:10:24,560 --> 00:10:27,280
یه خرگوش قفسی واسه همینه که
اینقدر نرم به نظر می‌رسی
127
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
و اینقدر امیدوار
128
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
امیدوار بودن چه ایرادی داره؟
129
00:10:32,360 --> 00:10:33,560
بیارش تو
130
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
به زودی می‌فهمی
131
00:10:48,840 --> 00:10:51,600
اگه کسی قراره به افرَفا نفوذ کنه، اون منم
132
00:10:51,680 --> 00:10:54,880
شاید بهتر باشه کسی رو بفرستیم که
کمتر تهدیدکننده باشه، ثلیلی
133
00:10:55,400 --> 00:10:58,960
کسی که بتونه خودش رو به عنوان
قصه‌گو یا یه حاشیه‌نشین جا بزنه
134
00:10:59,040 --> 00:11:03,040
موافقم، این عملیات نیاز
به ظرافت و زیرکی داره
135
00:11:03,120 --> 00:11:07,080
ولی من یه داغم وقتی با همه
اون ماده‌ها بیرون بیام
136
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
می‌بینی که ثلیلی چقدر ظریف و زیرکه
137
00:11:09,800 --> 00:11:12,880
خیلی هم گزینه‌های زیادی نداریم، هیزل
138
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
نمیشه من یا بلو‌بل بریم چون ما رو می‌شناسن
139
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
تو هم نمی‌تونی بری به خاطر
140
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
خب -بهت گفتم، پام خوبه
141
00:11:20,760 --> 00:11:22,960
نمی‌دونیم اونا با یه خرگوش
زخمی چطور برخورد می‌کنن
142
00:11:23,040 --> 00:11:27,120
خیلی خب بیگ‌ویگ، به عنوان یه
خرگوش بی‌خونه وارد وارن بشو
143
00:11:27,400 --> 00:11:29,560
وقتی وارد شدی، کلاور یا هایزنتلی رو پیدا کن
144
00:11:29,640 --> 00:11:33,360
اونا می‌تونن بهت کمک کنن تا فرار
رو برای فردا شب برنامه‌ریزی کنی
145
00:11:33,440 --> 00:11:36,160
به محض اینکه اونا بیرون بیان
افرافاها همه جا رو پر می‌کنن
146
00:11:38,520 --> 00:11:44,160
اونجاست که سلاح مخفی ما وارد میشه -واو! وو
147
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
هی، هی
148
00:11:46,440 --> 00:11:47,520
سلام
149
00:11:47,600 --> 00:11:48,960
150
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
آره
151
00:11:57,080 --> 00:11:59,920
هیچ‌کس مثل کهار آسمون رو فرماندهی نمی‌کنه
152
00:12:01,000 --> 00:12:05,680
همه مرغ‌های دریایی همینو می‌گن
153
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
کهار، فردا شب توی فریث داون
154
00:12:09,480 --> 00:12:13,080
بیگ‌ویگ با خیلی‌های دیگه
از این لانه فرار می‌کنه
155
00:12:13,160 --> 00:12:17,640
می‌خوایم از بالا حمایت کنی که
مطمئن بشیم می‌تونن فرار کنن
156
00:12:19,160 --> 00:12:22,160
شاید بذار فکر کنم
157
00:12:24,400 --> 00:12:29,040
باشه، قبوله، انجامش می‌دم ولی یه شرط داره
158
00:12:29,400 --> 00:12:34,240
بلو‌بل باید یه داستان حماسی درباره من بسازه
159
00:12:34,320 --> 00:12:39,240
که چطور کهار شگفت‌انگیز و فوق‌العاده
متواضع خرگوش‌ها رو نجات داد
160
00:12:41,320 --> 00:12:44,240
بیگ‌ویگ، بقیه‌مون زیر جاده
آهنی منتظرت می‌مونیم
161
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
همه‌چی روباه میشه؟
162
00:12:47,760 --> 00:12:48,920
روباه؟
163
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
روباه! همه برید تو بوته‌ها
164
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
من اینو حل می‌کنم
165
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
حواستون به پشت‌تون باشه
166
00:13:33,160 --> 00:13:34,640
حرکت، درست جلو
167
00:13:44,480 --> 00:13:46,920
بجنبید بچه‌ها
168
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
نمی‌دونم، ولی باید حرکت کنیم
169
00:13:55,000 --> 00:13:58,080
کهار، برو پیشش و تا جایی که
میتونی تا افرَفا همراهیش کن
170
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
همه، بریم
171
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
خسته به نظر میای هایزنتلی
172
00:14:24,480 --> 00:14:26,240
نگهبان‌ها باهات خوب رفتار می‌کنن؟
173
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
خوبم
174
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
فکر کنم داری فکر می‌کنی چرا هنوز زنده‌ای
175
00:14:33,160 --> 00:14:36,480
به هر حال، تو در فرار سه تا خرگوش همدست بودی
176
00:14:36,560 --> 00:14:40,360
به علاوه مرگ دو تا نگهبان
177
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
و برادرم
178
00:14:44,520 --> 00:14:46,880
به خرگوش بهتری نمی‌تونست برسه
179
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
هایزنتلی خوب و قدیمی
180
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
حتی در سایه کسی که می‌تونه
گلوت رو ببره هم مقاوم
181
00:14:55,240 --> 00:14:58,240
تو زنده‌ای چون ما در تو ارزش می‌بینیم
182
00:14:58,800 --> 00:15:00,440
ماده‌ها بهت احترام می‌ذارن
183
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
منم بهت احترام می‌ذارم
184
00:15:04,120 --> 00:15:07,920
می‌خوام برام کار کنی، یه جورایی
کاپیتان باشی، البته بدون عنوان
185
00:15:09,160 --> 00:15:10,760
می‌خوای من جاسوس بشم؟
186
00:15:10,840 --> 00:15:15,160
تو از کلماتی مثل جاسوس استفاده می‌کنی
ولی کاری که واقعاً انجام می‌دی
187
00:15:15,240 --> 00:15:17,960
اینه که امنیت دوستان و
خانوادت رو تأمین می‌کنی
188
00:15:18,480 --> 00:15:19,920
تو میتونی کسی باشی که
189
00:15:20,480 --> 00:15:23,320
مطمئن بشه که اونا شرایط خوبی دارن
190
00:15:23,800 --> 00:15:25,360
زندگی‌های شادی داشته باشن
191
00:15:26,960 --> 00:15:29,320
بهت یه فرصت می‌دم که دربارش فکر کنی
192
00:15:29,400 --> 00:15:33,880
آگاه باش که اگه رد کنی، به مرگ محکوم میشی
193
00:15:36,360 --> 00:15:40,480
نگهبان، بذار این ماده برگرده به جای قبلیش
194
00:15:40,560 --> 00:15:42,240
دوستاش هم همین‌طور
195
00:15:43,280 --> 00:15:48,200
بهش فکر کن، هایزنتلی بهتره
امیدوار باشی بادها بایستن
196
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
یا یاد بگیری چطور در برابرشون مقاومت کنی؟
197
00:16:03,400 --> 00:16:07,200
هایزنتلی، فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت چی شده؟
198
00:16:07,280 --> 00:16:10,000
بذار بگم که یه مهلت کوتاه برای اعدام گرفتم
199
00:16:10,080 --> 00:16:12,600
چرا همه‌مون رو به علامت عقب راست برگردوندن؟
200
00:16:12,960 --> 00:16:15,160
من نمی‌دونم
201
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
خواهر، صدای آواز خوندنمون
رو توی تونل‌ها شنیدی؟
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
می‌خواستیم بدونی که باهات هستیم
203
00:16:20,600 --> 00:16:25,000
صداتون رو شنیدم ممنون از همه‌تون، ولی
دیگه نباید آواز بخونید، تتوتیننگ
204
00:16:25,080 --> 00:16:29,400
قوانین رو می‌دونید این کار فقط نگهبان‌ها رو
اذیت می‌کنه و برای ما دردسر درست می‌کنه
205
00:16:29,480 --> 00:16:32,800
هایزنتلی وقت زیادی نداره باید با هم فکر کنیم
206
00:16:32,880 --> 00:16:36,480
و یه بار برای همیشه از اینجا بریم چطوری؟
207
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
ارکیش همیشه یه قدم جلوتر از ماست
208
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
نمی‌دونم چند تا جاسوس داره
209
00:16:40,840 --> 00:16:44,000
ولی می‌دونم که سعی می‌کنه همه رو جذب کنه
210
00:16:46,360 --> 00:16:50,520
می‌خوام همه‌تون گوش کنید با کسی
که بهش اعتماد ندارید حرف نزنید
211
00:16:51,120 --> 00:16:53,680
با کسی که نمی‌شناسید حرف نزنید
212
00:16:54,480 --> 00:16:56,840
باشه، یادتون نره برنامه فردا شب
213
00:16:56,920 --> 00:16:59,040
به محض اینکه با ماده‌ها
بیرون اومدم، حمله کنید
214
00:17:00,000 --> 00:17:04,040
اممم شاید
215
00:17:04,120 --> 00:17:08,120
خب، قضیه اینه که تصمیم گرفتم
یه مدت برم سمت آب بزرگ
216
00:17:08,200 --> 00:17:11,640
- امیدوارم فردا برگردم
- نه، نه، نه امیدوارم نه
217
00:17:11,720 --> 00:17:13,520
تو فردا برمی‌گردی
218
00:17:13,600 --> 00:17:17,400
باشه، خرگوش چاق فردا برمی‌گردم
219
00:17:19,120 --> 00:17:20,000
شاید
220
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
- نه صبر کن
- شاید برگردم، شاید هم نه
221
00:17:22,280 --> 00:17:26,560
- لعنت بهت، راسو پرنده! تو اونجا! همونجا بمون
222
00:17:27,640 --> 00:17:30,960
باشه باشه، بیگ‌ویگ، آروم باش
223
00:17:31,040 --> 00:17:33,680
تو فقط یه خرگوش سرگردانی، دنبال خونه می‌گردی
224
00:17:33,760 --> 00:17:39,360
فقط یه خرگوش بی‌خیال، که
نمی‌خواد هیچ مشکلی درست کنه
225
00:17:39,800 --> 00:17:42,160
بدون دردسر با ما بیا
226
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
تا رئیس خرگوش‌ها رو نبینم، تکون نمی‌خورم
227
00:17:45,000 --> 00:17:46,760
هیچ‌کس رئیس خرگوش‌ها رو نمی‌بینه
228
00:17:54,240 --> 00:17:55,360
سلام
229
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
تو این آفتاب گرم نیست بهتون؟
230
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
پیشنهادت چیه، خرگوش قفسی؟
231
00:18:06,720 --> 00:18:10,640
ببخشید؟ ما و ماده‌خرگوش‌ها خیلی
گرممونه، می‌تونیم بریم تو
232
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
برو بیرون از اینجا
233
00:18:15,880 --> 00:18:19,480
ارزش امتحان کردن داشت، خرگوش قفسی
باهاش حرف نزن، تِتوتینانگ
234
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
اینجا هیچ ماده‌خرگوشی با این اسم نیست
235
00:18:22,760 --> 00:18:25,640
خواهش می‌کنم من خرگوش‌های
لانه دیگه رو می‌شناسم
236
00:18:25,720 --> 00:18:29,360
من بلک‌بری و بلو‌بل و هالی
رو می‌شناسم دروغ می‌گه
237
00:18:29,440 --> 00:18:31,680
نه! می‌تونید بهم اعتماد کنید
238
00:18:31,760 --> 00:18:35,040
داره میاد بالا حواستون جمع باشه
239
00:18:35,120 --> 00:18:36,680
صف بکشید! حرکت کنید
240
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
حرکت کنید! صف بکشید
241
00:18:38,040 --> 00:18:39,360
داره میاد برید سر جایتان حرکت کنید -هیس
242
00:18:40,840 --> 00:18:42,640
حواست جمع باشه
سریع باش
243
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
بیارش به اتاق من
244
00:19:07,040 --> 00:19:10,320
احتمالاً میشه گفت که گشت‌های
افرافا تا اینجا نمیان
245
00:19:10,400 --> 00:19:13,040
آره، به نظر می‌رسه جای امنی برای صبر کردنه
246
00:19:13,120 --> 00:19:14,920
فردا شب برمی‌گردیم به سمت جاده آهنی
247
00:19:15,000 --> 00:19:16,520
و وقتی بقیه فرار کردن
باهاشون ملاقات می‌کنیم
248
00:19:45,600 --> 00:19:48,280
از کیهار خبری نیست حتماً رفته
249
00:19:48,840 --> 00:19:51,400
تا وقتی که فردا شب اونجا
باشه وقتی بهش نیاز داریم
250
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
فقط ادامه بده، یه کم دیگه
251
00:20:14,800 --> 00:20:16,760
ببین چقدر سریع حرکت می‌کنه
252
00:20:19,680 --> 00:20:21,560
شاید بخوای بیای اینو ببینی
253
00:20:25,640 --> 00:20:27,840
من رأی می‌دم که همین طرف رودخونه بمونیم
254
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
به نظر نمی‌رسی که رئیس خرگوش‌ها باشی
255
00:20:48,840 --> 00:20:52,240
خب، ژنرال از اون خرگوش‌ها
نیست که راحت بشه دیدش
256
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
اسم من ثلایلیه
257
00:20:55,160 --> 00:20:57,360
تلایلی، قربان
258
00:20:57,840 --> 00:20:59,040
چرا اومدی اینجا؟
259
00:20:59,320 --> 00:21:02,200
لانه‌ام رو آدم‌ها نابود کردن
اومدم به افرافا ملحق بشم
260
00:21:02,280 --> 00:21:05,080
خوشم نمیاد نه، یه خرگوش به اندازه تو
261
00:21:05,480 --> 00:21:07,520
به نظر می‌رسه دردسرساز باشی
262
00:21:07,600 --> 00:21:11,800
تو لانه قبلیت عضو اوسلا بودی؟ میتونی بجنگی؟
263
00:21:12,080 --> 00:21:17,280
من؟ نه نه، من جنگجو نیستم
نه، غریزش رو ندارم
264
00:21:17,360 --> 00:21:21,160
تو لانه قبلیم، من من قصه‌گو بودم
265
00:21:27,840 --> 00:21:30,280
نه، تو جنگجو نیستی
266
00:21:31,280 --> 00:21:33,840
گشت وسیع کاپیتان کمپین توسط یه
روباه مورد حمله قرار گرفت
267
00:21:33,920 --> 00:21:36,720
سه تا گروهبان کشته شدن
268
00:21:36,800 --> 00:21:40,120
این یعنی پنج تا افسر تو کمتر از یه هفته مردن
269
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
چرا بوش رو حس نکردن که داره میاد؟
270
00:21:41,920 --> 00:21:44,720
یه خرگوش دیگه اونا رو به
سمتش هدایت کرده بود، قربان
271
00:21:45,200 --> 00:21:48,200
کاپیتان کمپین می‌گه که به زودی
به نگهبان‌های جدید نیاز دارن
272
00:21:50,200 --> 00:21:53,360
هی، رئیس قبلیت احمق بود که
تو رو آموزش نداد، ثلیلی
273
00:21:54,120 --> 00:21:55,680
من احمق نیستم
274
00:21:55,760 --> 00:21:56,960
یادت باشه
275
00:21:59,600 --> 00:22:00,640
بله، قربان
276
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
می‌بینم که علامت‌گذاری شدی
277
00:22:29,120 --> 00:22:33,720
تجربه ناخوشایندیه، می‌دونم، ولی لازمه
278
00:22:37,480 --> 00:22:40,680
یه لانه‌ای این اطراف هست که
برامون دردسر درست کرده
279
00:22:41,920 --> 00:22:44,120
اول فکر کردیم تو از اون لانه‌ای
280
00:22:44,200 --> 00:22:49,760
ولی امروز شنیدم که در واقع تو
یه خرگوش فراری از قفس هستی
281
00:22:53,200 --> 00:22:56,200
کمتر کسی اینجا می‌دونه که منم
یه مدت کوتاه تو قفس بودم
282
00:22:57,400 --> 00:23:00,360
ولی مثل تو تونستم فرار کنم
283
00:23:02,000 --> 00:23:03,040
و حالا اینجام
284
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
از خرگوش قفسی به رئیس خرگوش‌ها
285
00:23:07,800 --> 00:23:11,640
پادشاه لانه ولی پادشاه‌ها
به ملکه نیاز دارن
286
00:23:13,080 --> 00:23:17,560
یه امپراتوری تو یه عمر به وجود
نمیاد، بلکه طی نسل‌ها ساخته میشه
287
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
باید یه کم زمان بدی تا جا بیفتی
288
00:23:27,200 --> 00:23:28,240
میتونی بری
289
00:23:29,440 --> 00:23:30,360
کلاور
290
00:23:30,960 --> 00:23:32,440
کلاور، درسته؟
291
00:23:34,040 --> 00:23:35,840
دوست ندارم ناامید بشم
292
00:23:39,520 --> 00:23:42,960
همونطور که می‌بینی، علامت‌های چپت اونجا و علامت‌های راستت اونطرفه
و به عنوان نگهبان، آزاد خواهی بود بین علامت‌ها حرکت کنی
293
00:23:46,560 --> 00:23:50,240
خب، ماده‌ها کجان اینجا؟ از
وقتی اومدم هیچکدوم رو ندیدم
294
00:23:50,320 --> 00:23:53,040
ماده‌ها؟ تو این قسمت از لانه نگه‌داری نمی‌شن
295
00:23:53,120 --> 00:23:57,640
منظورت از نگه‌داری چیه؟ تو باید ثلایلی باشی؟
296
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
نه، نه، نه، نه
297
00:24:05,000 --> 00:24:08,440
خیلی عصبانی شدم وقتی سنفین گفت
شروع کرده به آموزش یه هلسی
298
00:24:09,040 --> 00:24:12,000
ولی وقتی تو رو از نزدیک دیدم
فهمیدم چرا این کار رو کرده
299
00:24:12,080 --> 00:24:15,080
با آموزش درست، میتونی عضو
قدرتمندی از اوسلا بشی
300
00:24:15,480 --> 00:24:16,760
ممنون، قربان
301
00:24:16,840 --> 00:24:18,960
میتونی اون لبخند رو از صورتت پاک کنی، سنفین
302
00:24:19,040 --> 00:24:22,040
اگه خراب کاری کنه، میام سراغ تو
303
00:24:22,120 --> 00:24:25,560
تند باش، بلاکاوار! تند باش
304
00:24:26,160 --> 00:24:27,600
خوب نگاه کن
305
00:24:28,080 --> 00:24:30,520
تقریباً همه جا رو بهش نشون دادن
306
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
پس به زودی بازنشسته‌اش می‌کنن
307
00:24:34,920 --> 00:24:38,280
لانه قدیمیت از اینجا کدوم طرف بود، ثلایلی؟
308
00:24:38,360 --> 00:24:40,920
به سمت جنوب، قربان
309
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
بله، قربان تمام راه فریث
رو روی شونه‌ام داشتم
310
00:24:43,600 --> 00:24:47,080
اما این یعنی لانه‌ات به
سمت شمال بود! کدومش بود؟
311
00:24:47,560 --> 00:24:51,480
اون درسته به سمت شماله منظورم
اینه که به سمت جنوب اومدم اینجا
312
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
همونطور که بودی
313
00:25:03,360 --> 00:25:05,160
خب، گفتی ماده‌ها کجا بودن؟
314
00:25:06,720 --> 00:25:11,560
به عنوان یه افسر، میتونی درخواست
کنی هر ماده‌ای بیاد توی لانه‌ات؟
315
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
به جز اون یکی نه، اون ممنوعه
316
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
می‌خوام برم یه لحظه بیرون
317
00:25:20,200 --> 00:25:23,760
زود باش نمی‌خوام کل روز دستت رو بگیرم
318
00:25:25,240 --> 00:25:27,040
بیگ‌ویگ -بالا رو نگاه نکن
319
00:25:27,120 --> 00:25:29,360
دارن نگاه می‌کنن و همین حالا هم مشکوکن
320
00:25:29,440 --> 00:25:31,560
اومدم که فراریت بدم، ولی باید امشب باشه
321
00:25:31,640 --> 00:25:32,560
امشب؟
322
00:25:32,640 --> 00:25:35,880
آماده باش یه بهونه پیدا کن که
بری بیرون به بقیه هم بگو
323
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
بقیه هیچ کاری با من ندارن
324
00:25:38,480 --> 00:25:40,760
اون وسطی، هایزنتلیه
325
00:25:41,160 --> 00:25:43,800
اگه بتونیم قانعش کنیم، بقیه هم دنبالش میان
326
00:25:45,120 --> 00:25:46,400
بذار به عهده من
327
00:25:48,240 --> 00:25:50,000
ثلایلی، اون ممنوعه
328
00:25:50,080 --> 00:25:51,680
بار اول شنیدم دیگه کسی نظرت رو جلب کرده؟
329
00:25:53,440 --> 00:25:56,080
در واقع، آره
330
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
هایزنتلی
331
00:26:05,560 --> 00:26:08,280
من توی مارکم، قربان، و تحت دستورات شما
332
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
ولی اشتباه کردی
نه، نکردم
333
00:26:10,640 --> 00:26:13,240
نترس بیا اینجا، نزدیک من
334
00:26:13,320 --> 00:26:16,040
وقت زیادی نداریم اسم من بیگ‌ویگه
335
00:26:16,120 --> 00:26:20,080
منو فرستادن که تو رو آزاد کنم تو
ماده‌ها، هر کسی که می‌خواد بیاد
336
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
تمام شب
فردا باید گشت وسیع برم
337
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
کی رو جایگزین می‌کنی؟
338
00:26:23,960 --> 00:26:27,760
اگه میتونی امشب برو بیرون
یه پرنده بزرگ میاد که کمکمون کنه فرار کنیم
339
00:26:27,840 --> 00:26:29,320
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
340
00:26:29,400 --> 00:26:32,560
من دوست کاپیتان هالی هستم
داری دروغ میگی
341
00:26:32,640 --> 00:26:36,840
گفت وقتی چشماش رو می‌بنده و به چیزی
که خوشحالش می‌کنه فکر می‌کنه
342
00:26:36,920 --> 00:26:41,080
به صبح‌های بهاری و خارخاسک فکر
نمی‌کنه، به تو فکر می‌کنه
343
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
به این فکر می‌کنه که چطور نجاتش دادی
344
00:26:48,040 --> 00:26:50,960
همیشه انگار من باید گشت وسیع برم
هیچ‌وقت کارای راحت به من نمی‌رسه
345
00:26:51,040 --> 00:26:52,520
از وقتی که ماده‌های جدید اومدن
346
00:26:52,840 --> 00:26:56,080
کلاور یکی از ماست بهت کمک
می‌کنه که به ماده‌ها خبر بدی
347
00:26:56,160 --> 00:26:57,920
میرم بلکوار رو پیدا کنم
348
00:26:58,000 --> 00:27:01,160
بیچاره اینجا خیلی زجر کشیده باشه، برو
349
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
بیگ‌ویگ، قول بده این کار جواب بده
350
00:27:06,320 --> 00:27:07,920
- اگه نشه، من
- میشه
351
00:27:24,400 --> 00:27:34,400
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
352
00:27:50,880 --> 00:27:53,000
بیا بذار من جاشو بگیرم، خواهر
353
00:27:57,920 --> 00:28:00,480
بیا دیگه، کهار کجاست؟
354
00:28:02,080 --> 00:28:03,360
به اینله
355
00:28:06,440 --> 00:28:08,800
- تمام بعدازظهر
356
00:28:08,880 --> 00:28:12,920
حالا چی؟ باید قبل از اینکه
دیده بشیم حرکت کنیم
357
00:28:13,000 --> 00:28:15,840
لعنت بهش! راسو پرنده کجاست؟
358
00:28:23,040 --> 00:28:25,080
فقط باید بدویم دنبال من بیا
359
00:28:27,560 --> 00:28:30,360
- نه
360
00:28:30,640 --> 00:28:33,360
یکی از تونل‌ها به خاطر
هوای خشک ریزش کرده بود
361
00:28:33,440 --> 00:28:35,480
این ماده‌ها رو بیرون آوردم که اگه
دوباره ریزش شد، بیرون باشن
362
00:28:35,560 --> 00:28:37,200
با اجازه کی؟
363
00:28:37,280 --> 00:28:39,680
با اختیار خودم صدای کمک شنیدم و عمل کردم
364
00:28:39,760 --> 00:28:41,960
بیدار شو، تلایلی! فریبت دادن
اینا رو ببر به تونل‌های عمیق
365
00:28:58,160 --> 00:29:01,160
من حواسم به تو هست، تلایلی
و فریت به دادت برسه
366
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
وقتی کاپیتان اورکیس اینو بشنوه
367
00:29:23,320 --> 00:29:27,040
وقتی اونا بیرون اومدن، کار ما اینه که به
همه کمک کنیم تا جایی که می‌تونن دور بشن
368
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
در حالی که کهار افرافی‌ها رو دور نگه می‌داره
369
00:29:29,400 --> 00:29:33,520
ببین اون بالا رو نگاه کن، می‌بینی؟
نه، هیچ مرغ دریایی نیست، هیزل
370
00:29:33,600 --> 00:29:36,320
بعد از اینکه بهش غذا دادیم و
مراقبش بودیم، بهتره که پیداش بشه
371
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
شاید قاطی کرده که کی باید بیاد؟
372
00:29:39,120 --> 00:29:43,320
یا شاید اصلاً یه آدم نامطمئن و غیرقابل
اعتماد باشه که نباید بهش اعتماد می‌کردیم
373
00:29:43,400 --> 00:29:46,760
دوست ندارم بگم، ولی نمی‌تونیم
بیشتر از این اینجا بمونیم، هیزل
374
00:29:47,120 --> 00:29:50,920
دیگه به آخر خط رسیدیم و بدون
کهار، هیچ راه فراری نداریم
375
00:29:52,360 --> 00:29:55,240
بیا فقط یه کم دیگه صبر کنیم
هنوز نمی‌تونیم تسلیم بشیم
376
00:29:55,320 --> 00:29:57,880
تو بدون کهار از اونجا بیرون
اومدی شاید اونا هم بتونن
377
00:29:57,960 --> 00:30:00,080
هیزل -من بدون اون نمی‌رم
378
00:30:01,480 --> 00:30:02,440
خواهش می‌کنم
379
00:30:06,240 --> 00:30:08,360
حداقل می‌تونیم برگردیم کنار رودخونه؟
380
00:30:08,440 --> 00:30:10,600
هیچکدوم از ما دوست نداریم
اینقدر نزدیک به افرَفا باشیم
381
00:30:48,560 --> 00:30:52,360
هایزنتلی، بیگ‌ویگ فکر می‌کنه
شاید یه جاسوس بین ما باشه
382
00:30:52,440 --> 00:30:56,840
اشتباه می‌کنه من این ماده‌ها رو می‌شناسم
اینا خواهرای من، خانواده‌م هستن
383
00:30:57,600 --> 00:30:59,080
اینجا هیچ جاسوسی نیست
384
00:30:59,160 --> 00:31:02,920
گوش کن، شب‌ها، حداکثر دو
تا نگهبان اینجا هستن
385
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
اگه بهشون حمله کنیم، شاید
بعضی از ما بتونیم فرار کنیم
386
00:31:05,640 --> 00:31:09,080
اما حتی اگه از لانه عمیق فرار
کنیم، سر هر ورودی نگهبان هست
387
00:31:09,360 --> 00:31:11,680
خب، باید یه کاری بکنیم -صبر کن
388
00:31:12,440 --> 00:31:14,200
همه‌تون به من گوش بدین
389
00:31:15,200 --> 00:31:17,560
مهلت اجرای حکم من امروز تموم میشه
390
00:31:18,400 --> 00:31:21,960
قبل از اینکه منو ببرن، می‌خوام
یه چیزو بهم قول بدین
391
00:31:23,000 --> 00:31:27,480
دست از جنگ بردارید اونا همیشه برنده‌ان
اما، خواهر، ما باید ادامه بدیم
392
00:31:27,560 --> 00:31:30,280
همه‌تون همچنان امیدوارید که بادها بایستن
393
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
به جای این که منتظر بمونین بادها وایسن، باید
یاد بگیرین که چطور در برابرشون مقاوم بشین
394
00:31:34,240 --> 00:31:38,960
هنوز ناامید نشو هنوز امید هست
هی، تو، هایزنتلی
395
00:31:39,040 --> 00:31:41,880
کاپیتان اورکیس می‌خواد تو رو ببینه
396
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
بازم تو و این امیدت، کلاور
397
00:31:45,640 --> 00:31:48,000
تو افرافا، امید دشمنتونه
398
00:31:54,400 --> 00:31:58,960
حالا، به گوشم رسیده که
بعضی‌هاتون دارین آواز می‌خونین
399
00:31:59,240 --> 00:32:02,240
هر کسی که در حال انجام این کار
گیر بیفته، به شدت مجازات میشه
400
00:32:05,360 --> 00:32:08,080
گرماست اون خسته‌ست
401
00:32:08,680 --> 00:32:11,480
بدون هایزنتلی چی به سرمون میاد؟
402
00:32:11,560 --> 00:32:14,280
بدون اون که ما رو رهبری کنه، کارمون تمومه
403
00:32:21,560 --> 00:32:23,920
باید ژنرال رو ببینم
نه
404
00:32:24,000 --> 00:32:27,840
من خرگوش قفسی هستم که گوش
ژنرال واندوورت رو دارم
405
00:32:32,560 --> 00:32:34,120
با هایزنتلی چیکار کنیم؟
406
00:32:34,200 --> 00:32:38,000
اونا قبل از غروب فریث می‌کشنش اگه
بمیره، فقط یه خواهر رو از دست نمی‌دیم
407
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
هر شانسی برای بیرون رفتن از
اینجا رو هم از دست می‌دیم
408
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
اومدم یه معامله کنم پس
تو هم صدای خودتو داری
409
00:32:58,600 --> 00:33:02,440
به ملکه شدن فکر می‌کنم، ولی یه شرط داره
410
00:33:02,760 --> 00:33:04,520
هایزنتلی باید زنده بمونه
411
00:33:05,200 --> 00:33:10,040
نه تو اشتباه متوجه شدی
412
00:33:10,120 --> 00:33:12,480
من خرگوشی نیستم که معامله کنم
413
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
یا ملکه من میشی
414
00:33:16,040 --> 00:33:18,600
یا باقی عمرتو توی لونه‌های عمیق می‌گذرونی
415
00:33:18,960 --> 00:33:22,120
برای من فرقی نمی‌کنه کدومو انتخاب کنی
416
00:33:33,480 --> 00:33:35,840
به نظر می‌رسه توی یه وضعیت بدی گیر کردیم
417
00:33:35,920 --> 00:33:39,080
وضعیت بد؟ با رفتن کیهار، هیچ
برنامه‌ای برای فرار نداریم
418
00:33:39,160 --> 00:33:42,560
حتی اگه فرار کنن، افراد افرافا
میان اینجا و ما رو می‌کشن
419
00:33:42,960 --> 00:33:46,000
می‌دونم هیزل زخمیه، ولی باید یه فکری بکنیم
420
00:33:46,720 --> 00:33:47,960
بذار باهاش صحبت کنم
421
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
هیزل
422
00:33:55,600 --> 00:33:56,520
هیزل
423
00:33:58,440 --> 00:34:00,320
فکر نمی‌کنم حالم خوب باشه، هرایرو
424
00:34:01,120 --> 00:34:04,080
نگران نباش فقط باید یه کم استراحت کنم
425
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
هیچ وقت بابت اینکه کمک کردی
پیدام کنن ازت تشکر نکردم
426
00:34:07,880 --> 00:34:11,680
هدیه من بود که باعث شد تیر بخوری
کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
427
00:34:11,760 --> 00:34:14,520
پیش‌بینی‌هات باعث نشد تیر بخورم، هرایرو
428
00:34:14,600 --> 00:34:17,560
وقتی بهشون شک می‌کنی، به خودت بدی می‌کنی
429
00:34:33,040 --> 00:34:34,800
فایور، مطمئنی از این کار؟
430
00:34:35,640 --> 00:34:39,760
یه چیزایی رو می‌فهمم، ولی مطمئن نیستم
چطور یه هردودو قراره کمکمون کنه
431
00:34:39,840 --> 00:34:43,000
ببین، کهار رفته ما یه نقشه فرار لازم داریم یه چیزی
درباره اون هردودو هست که یعنی ما امن خواهیم بود
432
00:34:46,720 --> 00:34:48,160
یعنی همه چیز درست میشه
433
00:35:40,320 --> 00:35:41,400
داره چیکار می‌کنه؟
434
00:35:54,840 --> 00:35:55,960
نه
435
00:35:56,040 --> 00:35:58,960
یه چیزی یه چیزی درست نیست باید برگردیم
436
00:36:00,400 --> 00:36:02,680
باید برگردیم! این درست نیست
437
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
بدو! بدو
438
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
- برو، دندلیون! برو
439
00:36:17,600 --> 00:36:18,880
- دندلیون
- نه
440
00:36:24,480 --> 00:36:26,480
دفعه بعد که یه رؤیا دیدی، فایور
441
00:36:26,560 --> 00:36:28,840
میشه یه لطفی به ما بکنی
و برای خودت نگهش داری؟
442
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
اینجاییم، هایزندلی
443
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
به حرفی که زدم فکر کردی؟
444
00:36:44,800 --> 00:36:50,960
میتونم برات کار کنم، ولی باید
شرایط برای ماده‌ها بهتر بشه
445
00:36:51,040 --> 00:36:53,600
و همه چیز رو بهم میگی؟ گوش‌هام میشی؟
446
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
نگهبان، این ماده رو ببرید
447
00:36:58,120 --> 00:37:01,320
- قراره سر فرث‌داون اعدام بشه
448
00:37:01,400 --> 00:37:04,840
حقیقت اینه که من از قبل همه‌جا جاسوس دارم
449
00:37:04,920 --> 00:37:06,120
- همه‌جا
450
00:37:06,200 --> 00:37:07,680
- ولی چرا تو
451
00:37:07,760 --> 00:37:11,160
چون ژنرال می‌خواست ببینه میتونم
تو رو بشکنم، هایزندلی
452
00:37:11,440 --> 00:37:16,840
می‌خواست ببینه میتونم تو رو
به هزار تیکه کوچیک بشکنم
453
00:37:16,920 --> 00:37:20,080
و بعد تو رو به باد بسپارم و باید بگم
454
00:37:20,840 --> 00:37:24,960
خیلی راحت‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم
455
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
چی گفت؟ هایزنتلی، تتوتینانگ
456
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
و اون خرگوش ماده جدید
457
00:37:41,240 --> 00:37:42,640
بله بله، همه‌شون همینه
458
00:37:42,720 --> 00:37:44,680
کار درستی کردی که به ما گفتی
459
00:37:44,760 --> 00:37:46,240
نِتِل
460
00:37:46,320 --> 00:37:48,760
بجنب، حرکت کن
461
00:37:48,840 --> 00:37:52,400
پس شاهزاده رنگین‌کمان خرگوش‌ها رو
از باتلاق‌های کلفازین بیرون آورد
462
00:37:52,480 --> 00:37:56,720
و حالا هیچ چیزی روی زمین نمی‌تونه خرگوش
رو از باغ سبزیجات دور نگه داره
463
00:37:56,800 --> 00:38:00,240
به‌خصوص اگه عضو اوسلا افرافا باشه
464
00:38:01,240 --> 00:38:04,840
ثلایلی سنفویین گفت تو توی
لانه قبلیت داستان‌گو بودی؟
465
00:38:04,920 --> 00:38:08,160
بیا ثلایلی، یه داستان تعریف
کن! بیا یه داستان بگو
466
00:38:08,240 --> 00:38:09,080
467
00:38:09,800 --> 00:38:10,880
باشه
468
00:38:11,640 --> 00:38:15,440
باشه باشه الاخره یه حقه لازم داشت
469
00:38:15,520 --> 00:38:17,480
کاپیتان اورکیس، قربان! -همونطور که بودی
470
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
ثلیلی داشت برامون داستان می‌گفت، کاپیتان
471
00:38:19,280 --> 00:38:22,480
ثلیلی کدومتون ثلیلیه؟
472
00:38:25,280 --> 00:38:29,320
کمپیون همه چیزو درباره‌ت بهم گفته
یه کم بزرگ نیستی برای یه داستان‌گو؟
473
00:38:30,080 --> 00:38:33,280
حتماً خیلی خوبی ادامه بده
474
00:38:37,800 --> 00:38:43,240
پس الاخره یه حقه باحال لازم داشت
- نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
475
00:38:43,320 --> 00:38:45,520
حالا اگه می‌خوای یه داستان
درباره یه حقه بگی
476
00:38:45,920 --> 00:38:51,000
چرا داستان اینکه چطور دیشب توسط
ماده‌ها گول خوردی رو نمی‌گی؟
477
00:38:52,000 --> 00:38:57,920
ببخشید، معذرت می‌خوام، ثلیلی شوخی
بود شوخی بود معذرت می‌خوام
478
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
خب ادامه بده ادامه بده، لطفاً
479
00:39:01,600 --> 00:39:05,400
- یه حقه لازم داشت تا قانع کنه
- نه نه، نه، نه
480
00:39:05,480 --> 00:39:08,720
تصمیم گرفتم نمی‌خوام داستان الاخره رو بشنوم
481
00:39:08,960 --> 00:39:11,000
کدوم داستان رو دوست دارید بشنوید، قربان؟
482
00:39:11,080 --> 00:39:15,560
می‌خوام داستان اینکه چطور یه هومبا رو
به گشت کمپیون هدایت کردی رو بشنوم
483
00:39:15,640 --> 00:39:18,560
یه روباه که سه نفر از گروه شناسایی‌اش رو کشت
484
00:39:18,640 --> 00:39:21,400
این یه تصادف بود، قربان
نمی‌دونستم توی جنگلن
485
00:39:21,480 --> 00:39:23,680
تو از اون لانه دیگه‌ای، مگه نه، ثلیلی؟
486
00:39:23,760 --> 00:39:26,320
کدوم لانه دیگه، قربان؟
487
00:39:26,400 --> 00:39:31,040
همونی که کاپیتان هالی توشه
همونی که مسئول مرگ برادر منه
488
00:39:31,120 --> 00:39:34,000
من هیچ هالی‌ای رو نمی‌شناسم لانه‌ام
توسط آدم‌ها نابود شد، قربان
489
00:39:41,440 --> 00:39:42,640
دوباره
490
00:39:46,120 --> 00:39:50,040
حالا، یه بار دیگه ازت می‌پرسم
چی از اون لانه دیگه می‌دونی؟
491
00:39:53,680 --> 00:39:58,520
همه چیزی که می‌دونم اینه که لانه‌ام
توسط آدم‌ها نابود شد، قربان
492
00:40:01,000 --> 00:40:04,440
تو یه مایل یونا راه داری تا
اعتماد منو جلب کنی، ثلیلی
493
00:40:05,040 --> 00:40:07,400
ولی می‌دونم چطور میتونی شروع کنی
494
00:40:19,760 --> 00:40:22,320
هیزل، باید بریم
495
00:40:23,320 --> 00:40:26,640
من کلاور رو می‌شناسم اون یه
راهی برای فرار پیدا می‌کنه
496
00:40:26,720 --> 00:40:29,520
ما حتی نمی‌دونیم که بیگ‌ویگ و
کلاور هنوز زنده‌ان یا نه
497
00:40:29,600 --> 00:40:32,240
حتی اگه فرار کرده باشن، هیچ راهی
برای فرار از افرافان نداریم
498
00:40:32,320 --> 00:40:35,120
نه، نمی‌تونی فایور؟ فایور، بهشون بگو
499
00:40:37,280 --> 00:40:40,200
خودت می‌دونی اینجا جای خرگوش‌ها نیست، هیزل
500
00:40:41,200 --> 00:40:45,240
گرما داره مثل یه پنجه غول‌پیکر له‌مون
می‌کنه و طوفان‌ها هم به زودی می‌رسن
501
00:40:45,960 --> 00:40:47,560
نمی‌تونم ازش دست بکشم
502
00:40:47,640 --> 00:40:49,320
اون هم از من دست نکشید
503
00:40:49,400 --> 00:40:52,040
تو با پای زخمی کیلومترها راه اومدی اینجا
504
00:40:52,120 --> 00:40:55,680
و توی باتلاق و گرما و بین آدم‌ها دوام آوردی
505
00:40:56,080 --> 00:41:00,560
می‌دونم که برای کلاور تا ابد اینجا
می‌مونی و اگه بگی بمونیم، می‌مونیم
506
00:41:01,040 --> 00:41:04,480
ولی اگه بریم، بدون که همه
تلاشمون رو کردیم، برادر
507
00:41:04,560 --> 00:41:06,160
هیچ‌کس نمی‌تونه بگه نکردیم
508
00:41:09,200 --> 00:41:13,760
از زیر جاده آهنی رد می‌شیم و بعد به سمت
جنوب می‌ریم تا از افرافا دوری کنیم
509
00:41:48,480 --> 00:41:51,520
ثلایلی، اگه می‌خوای اعتمادم رو جلب کنی
510
00:41:52,440 --> 00:41:54,120
تو کسی خواهی بود که کارش رو تموم می‌کنی
511
00:42:09,760 --> 00:42:13,280
بهت دستور می‌دم همین الان متوقف بشی
512
00:42:22,360 --> 00:42:24,400
درخواست آخری داری؟
513
00:42:27,520 --> 00:42:29,080
یه درخواست دارم
514
00:42:30,000 --> 00:42:31,760
می‌خوام با نِتل صحبت کنم
515
00:42:49,000 --> 00:42:53,480
نگهبان! بفهم این آواز از کجا میاد و تمومش کن
516
00:42:56,080 --> 00:42:57,960
لطفاً، میشه یه کم فضا بدی بهم؟
517
00:43:00,560 --> 00:43:02,720
به سمت غرب وارن هر چه سریع‌تر برو
518
00:43:03,280 --> 00:43:05,320
همه‌شون دارن فرار می‌کنن برو
519
00:43:11,120 --> 00:43:12,720
ثلیلی، سریع اینو حل کن
520
00:43:13,200 --> 00:43:16,400
سَنفوین، اگه تردید کرد، اونو هم بکش
521
00:43:20,280 --> 00:43:22,480
می‌خوایم از سمت غرب وارن فرار کنیم
522
00:43:31,960 --> 00:43:37,320
آقا! آقا! یه تلاش برای فرار جمعی
به سمت غرب وارن در جریانه
523
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
دارم تا جایی که میتونم نگهبان جمع می‌کنم
524
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
مشکلی نیست
525
00:43:48,680 --> 00:43:52,880
به هالی بگو وقتی چشماشو می‌بنده پیشش میرم
526
00:44:16,440 --> 00:44:22,080
ما آزاد خواهیم شد! ما آزاد
خواهیم شد! ما آزاد خواهیم شد
527
00:44:22,160 --> 00:44:23,040
دارم بهت دستور می‌دم
528
00:44:23,720 --> 00:44:25,920
- ما آزاد خواهیم شد
- همین الان وایسا
529
00:44:26,000 --> 00:44:30,120
ما آزاد خواهیم شد! ما آزاد خواهیم شد
530
00:44:30,200 --> 00:44:33,120
- دارم بهت دستور می‌دم
- ما آزاد خواهیم شد
531
00:44:34,320 --> 00:44:35,760
ما آزاد خواهیم شد
532
00:44:39,720 --> 00:44:43,720
می‌دونی، هایزنثلی، بعضی
خرگوشا خیلی زیرک و حیله‌گرن
533
00:44:43,800 --> 00:44:46,640
بعضیاشون تو کلک زدن خوبن
ولی من از اونا نیستم
534
00:44:47,200 --> 00:44:50,240
به صورتم نگاه کن
ببین چقدر خشن و فرسوده‌ست
535
00:44:50,960 --> 00:44:54,760
به زخم‌هام نگاه کن
من نه خرابکارم نه قصه‌گو
536
00:44:54,840 --> 00:44:56,840
من بیگ‌ویگم! من یه جنگجوام
537
00:44:56,920 --> 00:45:00,080
و به فرث قسم، اگه بخوام این دنیا رو ترک
کنم، فقط با جنگیدن این کارو می‌کنم
538
00:45:00,160 --> 00:45:03,600
نمی‌دونم فکر می‌کنی داری چیکار
می‌کنی، ولی همین الان تمومش کن
539
00:45:05,440 --> 00:45:09,800
تو این دو روز گذشته، چند بار تو صورتم زدی
540
00:45:09,880 --> 00:45:12,160
بارها و بارها
541
00:45:12,240 --> 00:45:14,120
و این واقعاً اعصاب‌خردکن بوده
542
00:45:15,160 --> 00:45:18,120
چقدر منتظر این لحظه بودم
543
00:45:26,560 --> 00:45:27,960
هنوزم میتونی بجنگی؟
544
00:45:34,120 --> 00:45:36,680
تونل‌ها خالی‌ان طعمه رو گرفتن
545
00:45:36,760 --> 00:45:39,440
زود باش! زیاد طول نمی‌کشه تا بفهمن چه خبره
546
00:45:42,640 --> 00:45:43,480
وایسا
547
00:45:44,120 --> 00:45:47,480
وایسا! اینجا پایین چی کار می‌کنی؟
548
00:45:47,560 --> 00:45:51,160
خب، قضیه اینه فقط هر کدومتون
رو که اول بگیرم می‌کشم
549
00:45:54,840 --> 00:45:57,200
تو باید همونی باشی که بهش می‌گن ثلیلی
550
00:45:57,640 --> 00:45:58,800
میتونی منو بیگ‌ویگ صدا کنی
551
00:45:59,680 --> 00:46:02,080
یه سوال ازت دارم میتونی بجنگی؟
552
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
چنگ و دندون که دارم، مگه نه؟
553
00:46:05,560 --> 00:46:06,600
از همین الان ازت خوشم اومده
554
00:46:08,080 --> 00:46:13,400
شخصاً می‌خوام مطمئن بشم که
تک‌تک‌تون مجازات می‌شین
555
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
دوست داری بیای یه دور بزنیم؟
556
00:46:53,480 --> 00:46:57,040
همه برگردین سر جا‌هاتون! سرمون کلاه گذاشتن
557
00:47:05,720 --> 00:47:10,560
هیزنتلی! گفتن که اگه این کارو
نکنم به ماده‌ها آسیب می‌زنن
558
00:47:11,440 --> 00:47:15,240
من هیچ اسمی بهشون ندادم ببخشید! ببخشید
559
00:47:21,080 --> 00:47:22,040
ببخشید
560
00:47:47,760 --> 00:47:48,680
بیگ‌ویگ
561
00:47:49,160 --> 00:47:51,360
هیزل، این بیگ‌ویگه، و با بقیه‌ست
562
00:47:53,240 --> 00:47:54,360
هیزل
563
00:47:54,800 --> 00:47:57,320
کلاور! واقعاً خودتی؟
564
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
از حالا به بعد نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی
565
00:48:06,280 --> 00:48:09,160
این افراد افرافا سریع و بزرگن
و بلدن چطور زمینو بپوشونن
566
00:48:09,240 --> 00:48:10,600
اگه بهمون برسن
567
00:48:37,400 --> 00:48:39,400
بالاخره همدیگه رو دیدیم، ثلیلی
568
00:48:42,680 --> 00:48:46,480
به من گفتن تو جنگجو نیستی، ولی من
یه جنگجو رو وقتی می‌بینم می‌شناسم
569
00:48:48,360 --> 00:48:51,000
خیلی خوشحال می‌شم که بکشمِت
570
00:48:53,000 --> 00:49:03,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M