1 00:03:21,400 --> 00:03:23,520 ‫هی! اون پست فطرت برگشت‬ 2 00:03:23,600 --> 00:03:25,160 ‫کهار‬ 3 00:03:30,760 --> 00:03:31,840 ‫زود باش، فرار کن‬ 4 00:03:32,160 --> 00:03:33,040 ‫فرار کن‬ 5 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 ‫زود باشین همه! دنبال من بیاین‬ 6 00:03:42,000 --> 00:03:43,080 ‫اون چیه؟‬ 7 00:03:43,160 --> 00:03:44,120 ‫بجنب! بریم‬ 8 00:03:45,360 --> 00:03:47,040 ‫برو، برو، برو‬ 9 00:03:47,120 --> 00:03:48,440 ‫فرار کن! عجله کن‬ 10 00:03:51,200 --> 00:03:52,640 ‫بجنب! بجنب! بجنب‬ 11 00:03:53,760 --> 00:03:54,720 ‫زود باش سریع‬ 12 00:03:59,280 --> 00:04:00,400 ‫همه رو ببرین توی پناهگاه‬ 13 00:04:10,600 --> 00:04:12,600 ‫باید از دستشون فرار کنیم‬ ‫قبل از اینکه بریم خونه‬ 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,840 ‫وگرنه تا پایین دنبال‌مون می‌کنن‬ 15 00:04:15,920 --> 00:04:18,800 ‫میریم سمت لانه‌ی آدم‌ها‬ ‫شاید اونجا دنبالمون نیان‬ 16 00:04:18,880 --> 00:04:19,920 ‫لونه‌ی آدم‌ها؟‬ 17 00:04:20,000 --> 00:04:24,240 ‫هیزل، اونجا تله‌ی مرگه! -کهار‬ ‫نمی‌تونه تا ابد جلوشون رو بگیره‬ 18 00:04:24,800 --> 00:04:26,080 ‫بریم سمت پل‬ 19 00:04:27,080 --> 00:04:37,080 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 20 00:04:44,320 --> 00:04:48,320 ‫چرا اصلاً داریم دنبال یه مشت‬ ‫غریبه می‌دویم که هیچ وقت به ما‬ 21 00:04:48,400 --> 00:04:50,040 ‫آسیبی نرسوندن؟‬ 22 00:04:50,120 --> 00:04:53,800 ‫سوال خوبیه اون خرگوشی که هالی بود‬ ‫واقعاً به نظر آدم خوبی می‌اومد‬ 23 00:04:53,880 --> 00:04:57,320 ‫هالی مسئول مرگ برادرم، کمپین بود‬ 24 00:04:57,400 --> 00:05:01,720 ‫قبل از اینکه دهنت رو باز‬ ‫کنی، این رو یادت باشه‬ 25 00:05:01,800 --> 00:05:04,440 ‫من تو این لونه هم‌رتبه‌ی‬ ‫توام، کاپیتان اورکیس‬ 26 00:05:04,520 --> 00:05:06,480 ‫پس تو هم قبل از اینکه دهنت رو‬ ‫باز کنی، این رو یادت باشه‬ 27 00:05:06,560 --> 00:05:08,920 ‫اصلاً موضوع غریبه‌ها نیست‬ 28 00:05:09,000 --> 00:05:11,120 ‫ما همه‌مون می‌دونیم چرا اینجاییم‬ 29 00:05:11,200 --> 00:05:13,080 ‫اون واندورت‬ 30 00:05:13,160 --> 00:05:15,080 ‫کی این جلسه رو تشکیل داده؟‬ 31 00:05:16,640 --> 00:05:19,560 ‫کی این جلسه رو تشکیل داده؟‬ 32 00:05:19,640 --> 00:05:24,040 ‫من بودم، قربان شما تمام روز توی لونه‌تون‬ ‫بودید و نمی‌خواستم مزاحمتون بشم‬ 33 00:05:25,800 --> 00:05:28,360 ‫برو افسرها و نگهبان‌ها رو بیار اینجا‬ 34 00:05:47,000 --> 00:05:51,480 ‫من دیگه دارم می‌رم، هیزل همون‌طور که‬ ‫گفتم، پرنده‌ها هم باید مادر پیدا کنن‬ 35 00:05:52,840 --> 00:05:55,200 ‫راه برگشت به دشت رو خوب پیدا می‌کنی آره‬ 36 00:05:55,760 --> 00:05:59,880 ‫شاید دفعه بعد که دیدمت‬ ‫هیزل‌های کوچولو هم ببینم؟‬ 37 00:06:01,880 --> 00:06:06,760 ‫ممنون کههار بدون تو، ما خیلی وقت‬ ‫پیش دست از دویدن برداشته بودیم‬ 38 00:06:07,240 --> 00:06:11,800 ‫برمی‌گردم، وقتی بادهای سرد برگردن‬ 39 00:06:12,280 --> 00:06:16,160 ‫باید یه مدتی بدون من سر کنی، خرگوش چاق‬ 40 00:06:16,240 --> 00:06:19,560 ‫برای آخرین بار، اسم من بیگ‌ویگه‬ ‫می‌دونم اسم تو بیگ‌ویگه‬ 41 00:06:20,040 --> 00:06:22,960 ‫ولی زندگی چیه اگه نتونی‬ ‫یه کم دوستتو دست بندازی؟‬ 42 00:06:48,640 --> 00:06:52,760 ‫شما رو اینجا جمع کردم تا هر‬ ‫نگرانی‌ای که دارید رو مطرح کنید‬ 43 00:06:58,160 --> 00:06:59,000 ‫من‏‬ 44 00:07:00,440 --> 00:07:04,920 ‫احساس می‌کنم با فرستادن ما برای جستجوی‬ ‫غریبه‌ها، داریم جون‌ها رو به خطر می‌اندازیم‬ 45 00:07:05,680 --> 00:07:08,320 ‫این خرگوش‌های دیگه یه‬ ‫پرنده رو تحت کنترل دارن‬ 46 00:07:08,400 --> 00:07:13,560 ‫یعنی، کی می‌دونه چه نوع الیل‬ ‫دیگه‌ای ممکنه تحت قدرتشون باشه‏‬ 47 00:07:16,320 --> 00:07:19,480 ‫واقعاً نگران جون نرهای خودت هستی؟‬ 48 00:07:20,600 --> 00:07:22,720 ‫یا نگران جون خودتی؟‬ 49 00:07:23,200 --> 00:07:24,040 ‫خب‏‬ 50 00:07:24,800 --> 00:07:27,160 ‫می‌ترسی، گروهبان؟‬ 51 00:07:30,400 --> 00:07:31,440 ‫شاید‬ 52 00:07:31,520 --> 00:07:33,000 ‫شاید می‌ترسم‬ 53 00:07:33,080 --> 00:07:35,040 ‫ازت بدم میاد‬ 54 00:07:35,120 --> 00:07:40,200 ‫اگه در خدمت به این لانه بمیری‬ ‫باید خودت رو خوش‌شانس بدونی‬ 55 00:07:40,280 --> 00:07:42,840 ‫که افتخار چنین مرگی رو داری‬ 56 00:07:43,320 --> 00:07:45,520 ‫اونایی که به من وفادار نیستن‬ 57 00:07:45,600 --> 00:07:47,920 ‫بیگانه‌ها رو دعوت می‌کنن‬ ‫که ماده‌هامون رو بدزدن‏‬ 58 00:07:48,600 --> 00:07:50,040 ‫آدم‌ها بیان ما رو بکشن‬ 59 00:07:50,120 --> 00:07:53,240 ‫و الیل‌ها بیان و نابینایی‬ ‫سفید رو برامون بیارن‬ 60 00:07:54,200 --> 00:07:56,760 ‫اونایی که به من وفادار‬ ‫نیستن از افرَفا متنفرن‬ 61 00:07:57,040 --> 00:07:58,840 ‫تو وفاداری، گروهبان؟‬ 62 00:07:59,840 --> 00:08:01,160 ‫بله قربان‬ 63 00:08:01,640 --> 00:08:03,440 ‫و تو چی، کمپین؟‬ 64 00:08:04,200 --> 00:08:05,640 ‫من وفادارم، ژنرال -خوبه‬ 65 00:08:05,720 --> 00:08:09,520 ‫برام مهم نیست که یک روز طول بکشه یا هزار روز‬ 66 00:08:09,600 --> 00:08:12,320 ‫باید اونایی که خرگوش‌هامون‬ ‫رو دزدیدن پیدا کنی‬ 67 00:08:12,640 --> 00:08:15,640 ‫و وقتی پیداشون کردی‬ 68 00:08:15,720 --> 00:08:17,800 ‫لانه‌شون رو نابود می‌کنیم و هیچ‬ ‫اثری ازشون روی زمین نمی‌ذاریم‬ 69 00:08:18,680 --> 00:08:23,320 ‫و به اونایی که از پرنده‌ها، یا روباه‌ها، یا هر‬ ‫کدوم از هزار دشمن خرگوش‌ها می‌ترسن، می‌گم‏‬ 70 00:08:29,040 --> 00:08:32,200 ‫تو افرافا، ما از هیچ دشمنی فرار نمی‌کنیم‬ 71 00:08:32,800 --> 00:08:34,760 ‫ما خودمون دشمنیم‬ 72 00:08:41,320 --> 00:08:43,760 ‫خرگوش‌ها دیدن که پرنده‌ای‬ ‫که نجاتمون داد رفته‬ 73 00:08:43,840 --> 00:08:46,200 ‫اونا خسته و ترسیدن‬ ‏- ‫ولی باید ادامه بدن‬ 74 00:08:46,280 --> 00:08:48,040 ‫اگه اینجا بمونن، می‌میرن‬ 75 00:08:56,200 --> 00:08:58,760 ‫از ته دلت حرف بزن، هیزل‌راه‬ 76 00:09:03,360 --> 00:09:04,360 ‫اسم من هیزله‬ 77 00:09:06,200 --> 00:09:08,840 ‫و من خرگوش رئیس خانه جدید شما هستم‬ 78 00:09:11,240 --> 00:09:15,240 ‫می‌دونم که زمان می‌بره تا‬ ‫اعتماد شما رو جلب کنم‏‬ 79 00:09:15,920 --> 00:09:17,480 ‫و امیدوارم دوستی‌تون رو هم به دست بیارم‬ 80 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 ‫اما این برای من افتخاریه‬ ‫که این کار رو بکنم‏‬ 81 00:09:21,840 --> 00:09:26,680 ‫و به تک‌تک شما، چه قدیمی و چه جدید، خدمت کنم‬ 82 00:09:29,280 --> 00:09:32,120 ‫شما خیلی سخت جنگیدید تا‬ ‫آزادی‌تون رو به دست بیارید‬ 83 00:09:33,240 --> 00:09:36,160 ‫اما حالا باید برای حفظش بجنگید‬ 84 00:09:37,120 --> 00:09:40,560 ‫چون نبرد برای آزادی‬ ‫نبردی بی‌پایانه‬ 85 00:09:41,480 --> 00:09:45,600 ‫و اگر در جنگیدن شکست بخوریم‬ ‫اگر دست از دویدن برداریم‬ 86 00:09:46,640 --> 00:09:49,200 ‫حداقل می‌دونستیم‬ ‫دویدن چه حسی داره‬ 87 00:09:51,800 --> 00:09:54,920 ‫من اینجا ایستادمنه برای‬ ‫اینکه از من پیروی کنید‏‬ 88 00:09:56,480 --> 00:09:57,960 ‫بلکه از همدیگه پیروی کنید‬ 89 00:10:00,280 --> 00:10:03,440 ‫بیایید به هم کمک کنیمتا‬ ‫به قوی‌ترین خودمون برسیم‬ 90 00:10:06,160 --> 00:10:07,200 ‫بریم خونه‬ 91 00:10:29,440 --> 00:10:30,440 ‫ببینید‬ 92 00:10:36,240 --> 00:10:37,840 ‏- ‫تصور کن‏‬ 93 00:10:41,680 --> 00:10:43,160 ‫به فرث قسم، موفق شد‬ 94 00:10:45,040 --> 00:10:46,040 ‫هورا‬ 95 00:10:46,120 --> 00:10:48,200 ‏- ‫برگشتی‬ 96 00:10:49,600 --> 00:10:52,720 ‏- ‫هایزنتلی، ممنون که نجاتم دادی‬ 97 00:10:52,800 --> 00:10:53,840 ‫زندگیم رو بهت مدیونم‬ 98 00:10:54,480 --> 00:10:58,960 ‫لانه‌تون زندگی رو بهم برگردوند‬ ‫و اگه جای ما عوض می‌شد‬ 99 00:10:59,040 --> 00:11:00,200 ‫تو هم همین کار رو می‌کردی‬ 100 00:11:00,680 --> 00:11:02,560 ‏- ‫هزار بار‬ 101 00:11:02,640 --> 00:11:06,480 ‫جا برای همه‌مون هست‬ 102 00:11:07,840 --> 00:11:10,880 ‫به همگی خوش آمدید خوش آمدید به خانه‬ 103 00:11:33,440 --> 00:11:36,880 ‏- ‫بیگ‌ویگ، تو خیلی بامزه‌ای‬ 104 00:12:01,000 --> 00:12:04,160 ‫بلک‌بری اینجا از شوخی خوشش‬ ‫نمیاد ارزشی براشون نمی‌بینه‬ 105 00:12:04,240 --> 00:12:06,200 ‫حالا، این اصلاً درست نیست‬ 106 00:12:08,360 --> 00:12:09,760 ‫بله، هستم فقط بذار‏‬ 107 00:12:10,680 --> 00:12:11,880 ‫سلام، استرابری‬ 108 00:12:11,960 --> 00:12:14,880 ‫ام، من و دندلیون یه چیزی برای گفتن داریم‬ 109 00:12:16,080 --> 00:12:18,800 ‫خب، من می‌گم، چون اون هر دو‬ ‫هفته یه بار حرف می‌زنه‬ 110 00:12:18,880 --> 00:12:22,040 ‫موضوع اینه که ما هر دو خیلی ازت خوشمون میاد‬ 111 00:12:22,120 --> 00:12:26,960 ‫و خب، خوشحال می‌شیم اگه تصمیم بگیری‬ ‫کدوممون رو بیشتر دوست داری‬ 112 00:12:29,440 --> 00:12:31,200 ‫خارها! درسته‬ 113 00:12:31,280 --> 00:12:34,000 ‫ام، یادم رفته بود این‏‬ 114 00:12:34,600 --> 00:12:36,560 ‫می‌تونم یه کم وقت بگیرم تا فکر کنم؟‬ 115 00:12:37,080 --> 00:12:38,560 ‫البته البته‬ 116 00:12:38,640 --> 00:12:41,840 ‫ولی سریع باش چون الان خرگوش‬ ‫ماده‌های بیشتری اینجا هستن‬ 117 00:12:41,920 --> 00:12:46,320 ‫و خب، دو تا خرگوش نر مثل ما زود دستگیر می‌شن‬ 118 00:12:50,040 --> 00:12:53,680 ‫چرا اون جمله آخر رو گفتی؟ موقع تمرین نگفتی‬ 119 00:12:53,760 --> 00:12:56,240 ‫نمی‌دونم شاید نمی‌خوام تا ابد تنها بمونم‬ 120 00:13:05,240 --> 00:13:06,800 ‫تو قفس خیلی به درد نمی‌خوره‬ 121 00:13:06,880 --> 00:13:09,600 ‫ولی حس بویایی قوی می‌تونه‬ ‫از خطر دور نگهت داره‬ 122 00:13:10,120 --> 00:13:12,680 ‫بگو ببینم الان چی بو می‌کنی؟‬ 123 00:13:16,040 --> 00:13:17,800 ‫بوی شاه‌بلوط میاد‬ 124 00:13:18,360 --> 00:13:20,160 125 00:13:20,240 --> 00:13:21,680 ‫بوی خرگوش میاد‬ 126 00:13:22,080 --> 00:13:24,120 127 00:13:25,600 --> 00:13:27,240 ‫خیلی خرگوش‌های غریبه‬ 128 00:13:31,760 --> 00:13:33,200 ‫چرا همتون نمیرید تو؟‬ 129 00:13:34,240 --> 00:13:35,480 ‫زود باشید، الان‬ 130 00:14:13,960 --> 00:14:16,080 ‫هیزل، هر کی بیرونه رو جمع کنیم‬ 131 00:14:16,160 --> 00:14:18,160 ‫و سریع ببریمشون توی کندوی عسل‬ 132 00:14:18,640 --> 00:14:19,760 ‫باشه، هالی، برو‬ 133 00:14:20,280 --> 00:14:22,840 ‫بیگ‌ویگ، به استرابری بگو‬ ‫همه ورودی‌ها رو ببنده‬ 134 00:14:22,920 --> 00:14:24,840 ‫به جز راه جنگلی و ریشه بزرگ‬ 135 00:14:27,040 --> 00:14:28,360 ‫صبر کن، کجا داری میری؟‬ 136 00:14:28,440 --> 00:14:30,040 ‫می‌خوام یه کم وقت بخریم‬ 137 00:14:30,120 --> 00:14:32,240 ‫هیزل، نه، تو‬ ‏- ‫بیگ‌ویگ! برو‬ 138 00:14:34,840 --> 00:14:36,600 ‫کاری هست که بتونم انجام بدم، هیزل؟‬ 139 00:14:37,080 --> 00:14:40,800 ‫تونستی از رؤیا‌هات سر دربیاری؟ اون طناب‌ها؟‬ 140 00:14:41,160 --> 00:14:43,360 ‫نه، نمی‌دونم هیچ‌کدومشون چه معنی‌ای دارن‬ 141 00:14:44,000 --> 00:14:47,560 ‫نگران نباش برگرد به لانه و‬ ‫سعی کن همه رو آروم نگه داری‬ 142 00:15:02,040 --> 00:15:03,280 ‫آیا ثلیلی تو رو فرستاده؟‬ 143 00:15:04,320 --> 00:15:05,880 ‫بله، من دوست ثلیلی هستم‬ 144 00:15:05,960 --> 00:15:07,760 ‫ها! رئیس خرگوشیه‬ 145 00:15:07,840 --> 00:15:10,480 ‫تو رو فرستاده اینجا به جای اینکه خودش بیاد‬ 146 00:15:14,520 --> 00:15:18,640 ‫ما می‌خوایم تو رو نابود کنیم‬ 147 00:15:21,760 --> 00:15:24,120 ‫فکر کنم برنامه داشتی که‬ ‫لانه ما رو غافلگیر کنی‬ 148 00:15:24,200 --> 00:15:26,840 ‫به ما حمله کنی دم صبح، وقتی‬ ‫برای غذا بیرون می‌ریم‬ 149 00:15:26,920 --> 00:15:29,720 ‫ولی از سمت باد اومدی و اینجا روی تپه‌ها‬ 150 00:15:29,800 --> 00:15:32,280 ‫باد تغییر می‌کنه این بود که لو رفتی‬ 151 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 ‫یه مزاحمت، نه بیشتر‬ 152 00:15:35,400 --> 00:15:39,680 ‫با بستن بعضی از تونلهاتون، فقط دارید‬ ‫اجتناب‌ناپذیر رو به تأخیر می‌اندازید‬ 153 00:15:40,160 --> 00:15:42,160 ‫باید بدونید که کار راحتی نخواهید داشت‬ 154 00:15:42,720 --> 00:15:47,120 ‫با تعداد کمتری از خرگوش‌ها برمی‌گردید‬ ‫بهتره به توافق بهتری برسیم‬ 155 00:15:47,200 --> 00:15:50,560 ‫اگه یه لانه جدید توی کمربند جنگل‌ها‬ ‫بین دو خونه‌مون شروع کنیم‬ 156 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 ‫می‌تونیم منابع رو به اشتراک بذاریم‬ 157 00:15:52,840 --> 00:15:55,680 ‫خرگوش‌ها دشمن‌های کافی دارن‬ ‫بدون اینکه بین خودمون بجنگیم‬ 158 00:15:55,760 --> 00:15:59,160 ‫به عنوان یه رئیس با دیدگاه شناخته می‌شید‬ ‫به عنوان یه رئیس نابغه شناخته می‌شید‬ 159 00:15:59,240 --> 00:16:01,880 ‫ارزش داره که بهش فکر کنید، آقا‬ 160 00:16:03,680 --> 00:16:07,560 ‫خنده‌داره که فکر می‌کنید تو‬ ‫موقعیتی هستید که معامله کنید‬ 161 00:16:08,440 --> 00:16:12,040 ‫ببینیم بعد از سه روز بدون غذا‬ ‫هم همین حس رو دارید یا نه‬ 162 00:16:13,600 --> 00:16:14,960 ‫خیلی خب‬ 163 00:16:16,240 --> 00:16:19,800 ‫به رئیس خرگوش‌تون بگید که‬ ‫مشتاقم دوباره ببینمش‬ 164 00:16:21,920 --> 00:16:24,920 ‫هرکدوم از شما خرگوش‌هاتون رو بردارید‬ ‫و یکی از ورودی‌ها رو پوشش بدید‬ 165 00:16:25,400 --> 00:16:28,560 ‫هیچ‌چیزی از این لانه خارج‬ ‫نمی‌شه و زنده نمی‌مونه‬ 166 00:16:30,880 --> 00:16:32,720 ‫ووندورت قصد داره ما رو محاصره کنه‬ 167 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 ‫ما نوبتی نگهبانی می‌دیم‬ ‫سه تا ورودی رو می‌پاییم‬ 168 00:16:35,360 --> 00:16:38,480 ‫اونایی که نمی‌خوان تو جنگ‬ ‫شرکت کنن، اینجا بمونن‬ 169 00:16:38,560 --> 00:16:42,800 ‫و اونایی که می‌خوان بجنگن‬ ‫پشت بیگ‌ویگ صف بکشن‬ 170 00:16:42,880 --> 00:16:45,720 ‫نمی‌تونی جدی باشی که می‌خوای‬ ‫جلوی اونا وایسی، هیزل‬ 171 00:16:45,800 --> 00:16:49,760 ‫من بیشتر از هر کسی می‌دونم وقتی واندورت‬ ‫یه لانه رو نابود می‌کنه چه حسی داره‬ 172 00:16:50,320 --> 00:16:52,200 ‫باور کن، باید بریم‬ 173 00:16:52,280 --> 00:16:54,360 ‫وقتی افرایان دنبالتون می‌کنن چی می‌شه؟‬ 174 00:16:54,920 --> 00:16:58,360 ‫اونایی که نمی‌تونن سریع حرکت کنن چی؟‬ ‫بگو ببینم، دقیقاً کجا می‌خوای بری؟‬ 175 00:17:03,080 --> 00:17:05,280 ‫اونایی که می‌خوان برن، خوش‌اومدن‬ 176 00:17:06,560 --> 00:17:09,200 ‫ولی اینجا خونه منه خونه ماست‬ 177 00:17:10,200 --> 00:17:12,160 ‫و به فرث قسم، ازش دفاع می‌کنم‬ 178 00:17:16,720 --> 00:17:20,520 ‫پس همین‌طور می‌شه هاوک‌بیت، دندلیون‬ ‫برید و ورودی کنار جنگل رو نگهبانی بدین‬ 179 00:17:21,400 --> 00:17:25,760 ‫هالی، هایزنتلی و بلاکاوار، ریشه‬ ‫بزرگ بیگ‌ویگ، بلک‌بری، با من‬ 180 00:18:11,200 --> 00:18:14,200 ‫من کشته می‌شم این اتفاقیه که می‌افته‬ 181 00:18:14,280 --> 00:18:18,400 ‫ولی تو و استرابری، یه جوری فرار می‌کنید‬ ‫و با هم یه خانواده تشکیل می‌دید‬ 182 00:18:18,480 --> 00:18:22,960 ‫ولی ته دلم می‌دونم که اون منو دوست داره، منو‬ ‫واسه همین یکی از بچه‌هات رو هاوک‌بیت صدا می‌کنه‬ 183 00:18:23,040 --> 00:18:26,480 ‫این‌طوری می‌تونه منو به یاد بیاره و‬ ‫به چیزی که می‌تونست باشه فکر کنه‬ 184 00:18:26,560 --> 00:18:31,400 ‫خرگوش سیاه، منو ببر! خودم‬ ‫می‌کشمت اگه خفه نشی‬ 185 00:18:31,480 --> 00:18:34,120 ‫خوبه، آره! این حرف خوبیه که از کسی بشنوی‬ 186 00:18:34,200 --> 00:18:37,080 ‫که قراره باهاش بری جنگ‬ 187 00:18:51,160 --> 00:18:53,920 ‫اونا اونجان اون بالا چه خبره؟‬ 188 00:18:54,000 --> 00:18:56,520 ‫رفتن تو تونل بریم بگیریمشون‬ 189 00:18:56,600 --> 00:18:58,280 ‫اونا می‌بینمشون‬ 190 00:19:06,560 --> 00:19:11,280 ‫وقتی اومدی اینجا، به خودم گفتم هر کاری‬ ‫می‌تونم می‌کنم که لبخند رو به لبت بیارم‬ 191 00:19:13,040 --> 00:19:15,960 ‫حالا می‌ترسم که فرصت نکنم‬ ‫ببینم این اتفاق می‌افته‬ 192 00:19:17,040 --> 00:19:20,040 ‫خب، چطوری می‌خواستی این کار رو بکنی؟‬ 193 00:19:21,320 --> 00:19:25,800 ‫خب، فکر کرده بودم یه چیزی بگم که‬ ‫نشون بده چقدر برات احترام قائلم‬ 194 00:19:27,840 --> 00:19:31,440 ‫ولی آخرش فقط برنامه‌ریزی کرده‬ ‫بودم که بهت بگم چقدر‏‬ 195 00:19:32,560 --> 00:19:33,880 ‫زیبایی به نظرم‬ 196 00:19:54,960 --> 00:19:58,000 ‫جناب، دو تا از نرهای من فرار کردن‬ 197 00:19:58,080 --> 00:20:00,800 ‫قربان، پرنده رو پیدا کردیم‬ ‫هراکا، فکر می‌کنیم اینجاست‬ 198 00:20:00,880 --> 00:20:02,440 ‫بهت گفتم پرنده رفته‬ 199 00:20:03,880 --> 00:20:05,600 ‫باید توی اتاقک می‌کشتمت‬ 200 00:20:05,680 --> 00:20:07,480 ‫قربان، بچه‌های من هم بی‌قرار شدن‬ 201 00:20:07,560 --> 00:20:09,760 ‫به نشستن توی فضای باز اینجوری عادت ندارن‬ 202 00:20:10,920 --> 00:20:13,720 ‫دستور در مورد گرفتن اسیر چیه، قربان؟‬ 203 00:20:14,400 --> 00:20:15,560 ‫هیچ اسیری نمی‌گیریم‬ 204 00:20:15,640 --> 00:20:18,800 ‫ولی قربان، اونایی که توی جنگ درگیر نیستن چی؟‬ 205 00:20:18,880 --> 00:20:20,880 ‫گرفتن قوی‌ترین‌ها و بخشیدن ماده‌ها‬ 206 00:20:20,960 --> 00:20:22,920 ‫قطعاً عاقلانه‌ست‬ 207 00:20:25,760 --> 00:20:29,560 ‫اگه به عادت سوال پرسیدن از من ادامه بدی‬ 208 00:20:29,640 --> 00:20:32,000 ‫کاپیتان‏‬ 209 00:20:32,960 --> 00:20:36,120 ‫باور کن، درمانت می‌کنم‬ 210 00:20:37,120 --> 00:20:38,000 ‫قربان‬ 211 00:20:39,840 --> 00:20:42,480 ‫به جهنم با گرسنگی دادن بهشون‬ 212 00:20:43,440 --> 00:20:45,800 ‫حرکت کنید! به تونل‌ها حمله کنید‬ 213 00:21:10,400 --> 00:21:20,400 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 214 00:21:45,000 --> 00:21:45,840 ‫هیزل؟‬ 215 00:21:48,920 --> 00:21:50,360 ‏- ‫قاصدک‬ 216 00:21:58,080 --> 00:22:00,360 ‫افرایان دارن تونل‌های بسته رو باز می‌کنن‬ 217 00:22:00,440 --> 00:22:02,640 ‫ما رو تیکه‌پاره می‌کنن‬ 218 00:22:02,720 --> 00:22:04,480 ‫اگه امروز قراره خرگوش سیاه رو ببینم‬ 219 00:22:04,560 --> 00:22:07,480 ‫یکی دو نفر از افرایان هم باهام میان‬ 220 00:22:20,360 --> 00:22:21,360 ‫تثوثینانگ‬ 221 00:22:34,960 --> 00:22:38,400 ‫فقط آرومش کنید امروز کسی از‬ ‫نیروی کشنده استفاده نمی‌کنه‬ 222 00:22:44,120 --> 00:22:46,320 ‏- ‫اونجایی بیا اینجا‬ 223 00:22:46,400 --> 00:22:47,880 ‫بلو‌بل، مواظب باش‬ 224 00:23:00,200 --> 00:23:02,120 ‫گرفتیمشون‬ 225 00:23:07,480 --> 00:23:10,280 ‫هیزل، کارمون تمومه افرایان‬ ‫تونل اصلی رو گرفتن‬ 226 00:23:10,360 --> 00:23:11,680 ‫دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این تحمل کنیم‬ 227 00:23:11,760 --> 00:23:13,880 ‫مواظب باش‬ 228 00:23:16,120 --> 00:23:19,280 ‫تخلیه کنید تونل اصلی رو فرو‬ ‫بریزید زخمی‌ها رو به کندو ببرید‬ 229 00:23:33,400 --> 00:23:34,960 ‫گرفتمش! -هی‌زنتلی‬ 230 00:24:03,760 --> 00:24:05,160 ‫نه‬ 231 00:24:07,280 --> 00:24:09,200 ‫هالی‬ 232 00:24:09,640 --> 00:24:12,400 ‫هالی! هالی‬ 233 00:24:12,480 --> 00:24:14,480 ‫نه! نه! هالی! نه‬ 234 00:24:15,000 --> 00:24:16,040 ‫نه! نه‬ 235 00:24:27,520 --> 00:24:31,320 ‫اشکالی نداره فکر نمی‌کنم بتونن رد بشن‬ 236 00:24:32,360 --> 00:24:34,280 ‫دارن سعی می‌کنن ما رو بیرون بکشن‬ 237 00:24:34,360 --> 00:24:36,720 ‫دارن همه جا ورودی باز می‌کنن! نمی‌تونیم‬ ‫جلوشون رو بگیریم هیزل هیزل، این هالیه‬ 238 00:24:44,720 --> 00:24:46,040 ‫عقب‬ 239 00:24:47,160 --> 00:24:48,920 ‫به همه بگو برگردن به کندو‬ 240 00:25:32,560 --> 00:25:34,240 ‫باورم نمی‌شه که رفته، هیزل‬ 241 00:25:37,720 --> 00:25:39,760 ‫قلبم به هزاران پیوست‬ 242 00:25:41,040 --> 00:25:43,240 ‫چون دوستم امروز دویدن رو متوقف کرد‬ 243 00:25:51,760 --> 00:25:54,920 ‫ورودی بسته‌ست، هیزل، ولی زیاد‬ ‫طول نمی‌کشه که بیان تو‬ 244 00:26:02,360 --> 00:26:04,480 ‫اونا به یه لونه بزرگ عقب‌نشینی کردن‬ 245 00:26:04,560 --> 00:26:06,320 ‫می‌تونیم سعی کنیم از توی‬ ‫تونل‌ها راه‌مون رو باز کنیم‬ 246 00:26:06,400 --> 00:26:08,920 ‫ولی توی فضای تنگ، تلفات‌مون زیاد می‌شه‬ 247 00:26:09,000 --> 00:26:11,360 ‫بچه‌هات رو عقب بکش این لونه کجاست؟‬ 248 00:26:11,440 --> 00:26:12,840 ‫دقیقا زیر درخت‬ 249 00:26:33,960 --> 00:26:35,000 ‫هیس گوش کن‬ 250 00:26:40,520 --> 00:26:41,800 ‫همه ساکت باشین! اونا تونل‌ها رو ترک کردن‬ 251 00:26:59,520 --> 00:27:01,720 ‫دارن از بالا میان‬ 252 00:27:03,280 --> 00:27:05,080 ‫اگه مستقیم بیفتن توی اتاق‬ 253 00:27:05,160 --> 00:27:07,080 ‫نمی‌تونیم هیچ دفاعی بکنیم، هیزل‬ 254 00:27:10,400 --> 00:27:12,760 ‫همه برین به لونه پشتی و اون رو ببندین‬ 255 00:27:12,840 --> 00:27:15,040 ‫من و بیگ‌ویگ می‌خوایم تا وقتی که شما‬ ‫این کار رو بکنین، جلوشون رو بگیریم‬ 256 00:27:15,440 --> 00:27:17,240 ‫به حرفم گوش کنین‬ 257 00:27:19,200 --> 00:27:21,840 ‫وقتی که اومدن تو، هر چی دارین بهشون بدین‬ 258 00:27:21,920 --> 00:27:22,880 ‫ولی هیزل‏‬ 259 00:27:24,400 --> 00:27:25,800 ‫هیچ وقت بهت نگفتم که‏‬ 260 00:27:29,040 --> 00:27:30,000 ‫دوستت دارم‬ 261 00:27:31,280 --> 00:27:32,440 ‫لازم نبود بگی‬ 262 00:27:50,560 --> 00:27:52,000 ‫عجب موقعیتی گیر کردیم‬ 263 00:27:52,080 --> 00:27:54,720 ‫فکر نمی‌کردم این‌طوری تموم بشه، ثلیلی‬ 264 00:27:55,400 --> 00:27:57,760 ‫فکر می‌کردم با قصه‌های بلو‌بل که‬ ‫نوه‌هامونو خسته می‌کنه تموم بشه‬ 265 00:27:57,840 --> 00:27:59,440 ‫و ماجراجویی‌های بزرگمون‬ 266 00:27:59,520 --> 00:28:02,160 ‫ها! شاید تو یه دنیای دیگه این‌طور شده‬ 267 00:28:03,440 --> 00:28:05,840 ‫فایور، فقط اومدم بگم معذرت‬ ‫می‌خوام که نتونستم کمک کنم‬ 268 00:28:08,400 --> 00:28:11,360 ‫نه، نه، نه، فایور، بس کن‬ ‫که نتونستم درست ببینم‬ 269 00:28:11,440 --> 00:28:14,280 ‫حق با تو بود به چه دردی می‌خورم‬ ‫اگه پیش‌بینی‌هامو نداشته باشم؟‬ 270 00:28:14,360 --> 00:28:15,480 ‫فایور، به من گوش کن‬ 271 00:28:15,560 --> 00:28:19,120 ‫دوستی تو برای من بیشتر از هر پیش‌بینی‬ ‫ارزش داره و همیشه هم همین‌طور خواهد بود‬ 272 00:28:19,600 --> 00:28:22,720 ‫حالا، تا وقتی اینله طلوع کنه‬ ‫ممکنه بدن‌هامون شکسته باشه‬ 273 00:28:22,800 --> 00:28:25,240 ‫ولی چیزی که ما رو به هم‬ ‫وصل می‌کنه شکستنی نیست‬ 274 00:28:25,320 --> 00:28:27,320 ‫شکستنی نیست‬ 275 00:28:46,200 --> 00:28:47,160 ‫نه‬ 276 00:28:53,600 --> 00:28:54,560 ‫اون چی بود؟‬ 277 00:28:55,120 --> 00:28:57,680 ‫چرا وایستادی؟‬ 278 00:28:58,160 --> 00:28:59,280 ‫به کندن ادامه بده‬ 279 00:29:00,280 --> 00:29:02,840 ‫تو! به ژنرال اطلاع بده که داریم بهش می‌رسیم‬ 280 00:29:02,920 --> 00:29:03,920 ‫بله، قربان‬ 281 00:29:17,760 --> 00:29:20,120 ‫می‌دونم باید چیکار کنیم‬ 282 00:29:20,200 --> 00:29:23,440 ‫باید به مزرعه برسیم‬ ‫برادر، ما محاصره شدیم‬ 283 00:29:23,520 --> 00:29:25,320 ‫نمی‌تونیم به اندازه کافی سریع بکنیم‬ 284 00:29:25,400 --> 00:29:28,520 ‫من می‌تونم شما رو بیرون ببرم‬ 285 00:29:33,320 --> 00:29:36,120 ‫برو! برو‬ ‫خودتون رو توی لانه پشتی پنهان کنید‬ 286 00:29:36,200 --> 00:29:38,440 ‫ولی تونل رو از این طرف باز بذارید باشه؟‬ 287 00:29:39,840 --> 00:29:42,480 ‫یه حقه آخر براتون دارم‬ ‫وقتی دیگه توان ندارید‬ 288 00:29:42,560 --> 00:29:46,600 ‫وقتی دیگه چیزی برای دادن نداری، بهشون‬ ‫بگو که تو این لونه رو نگهبانی می‌کنی‬ 289 00:29:46,680 --> 00:29:48,040 ‫برای رئیس خرگوش‌ها‬ 290 00:29:52,200 --> 00:29:53,200 ‫به من اعتماد کن، رفیق‬ 291 00:30:02,800 --> 00:30:04,840 ‫آقای رئیس، مردها می‌گن یه صدایی شنیدن‬ 292 00:30:04,920 --> 00:30:07,440 ‫یه ناله‌ی بلند فکر نمی‌کنی اون پرنده برگشته؟‬ 293 00:30:07,520 --> 00:30:13,320 ‫اگه یه بار دیگه از اون پرنده‬ ‫حرف بزنی، نابودت می‌کنم‬ 294 00:30:18,120 --> 00:30:22,600 ‫کمپیون، آماده شو دنبالم بیای، ولی‬ ‫نه خیلی نزدیک، اگه کمین کردن‬ 295 00:30:23,560 --> 00:30:24,760 ‫نه، نمی‌کنم‬ 296 00:30:27,960 --> 00:30:30,320 ‫جرأت می‌کنی از من نافرمانی کنی؟‬ 297 00:30:30,800 --> 00:30:32,440 ‫چه جور سربازی هستی؟‬ 298 00:30:33,360 --> 00:30:37,160 ‫ترجیح می‌دم یه خرگوش خوب‬ ‫باشم تا یه سرباز خوب، آقا‬ 299 00:30:37,840 --> 00:30:39,840 ‫اورکِس، کارش رو تموم کن‬ 300 00:30:41,920 --> 00:30:43,240 ‫سینفوی، با من بیا‬ 301 00:30:47,240 --> 00:30:50,400 ‫خرگوش‌هایی که تحت فرماندهی کاپیتان کمپیون هستن به گردان‬ ‫من بپیوندن همه‌ی خرگوش‌های تحت فرماندهی من مرخص هستن‬ 302 00:30:57,600 --> 00:31:00,520 ‫اگه از اینجا بری، دنبالت می‌گردن‬ 303 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 ‫کشته می‌شی‬ 304 00:31:02,760 --> 00:31:05,400 ‫رتبه‌ات ممکنه با من برابر باشه، اورکیس‬ 305 00:31:05,480 --> 00:31:08,640 ‫اما توی جنگ برابر من نیستی! بهت‬ ‫توصیه می‌کنم از من دور شی‬ 306 00:31:25,720 --> 00:31:27,480 ‫بلاکوار، یه دونده سوم لازم داریم‬ 307 00:31:27,960 --> 00:31:30,880 ‫قاصدک سریع‌ترینمونه، ولی زخمی‬ ‫شده، پس به تو نیاز داریم‬ 308 00:31:31,920 --> 00:31:35,280 ‫نقشه‌ات خطرناکه، هیزل، و احتمال موفقیتش کمه‬ 309 00:31:35,800 --> 00:31:39,080 ‫اما اگه موفق بشه می‌خوام یه روز بتونم بگم‬ 310 00:31:39,160 --> 00:31:41,800 ‫که منم نقشی توش داشتم‬ 311 00:31:42,280 --> 00:31:45,800 ‫رسیدیم به سطح‬ 312 00:31:48,480 --> 00:31:51,920 ‫به محض اینکه بیرون رفتیم، سوراخ رو‬ ‫ببند و تونل رو تا آخر خراب کن‬ 313 00:32:10,320 --> 00:32:12,080 ‫فایور، بدو و پشت سرت رو نگاه نکن‬ 314 00:32:44,800 --> 00:32:48,080 ‫کجا رفتن؟‬ 315 00:32:48,160 --> 00:32:49,320 ‫هیس‬ 316 00:33:18,600 --> 00:33:20,040 ‫بلوبل؟ -بله‬ 317 00:33:20,640 --> 00:33:22,640 ‫به خرگوش خوشحال چی می‌گن؟‬ 318 00:33:28,760 --> 00:33:30,800 ‫خوش خرگوش‬ 319 00:33:32,280 --> 00:33:35,120 ‫اونا پشت اینجا هستن، درست‬ 320 00:33:36,000 --> 00:33:37,160 ‫بوشون رو حس می‌کنم‬ 321 00:33:40,800 --> 00:33:42,200 ‫فکر کنم گمشون کردیم، هیزل‬ 322 00:33:43,120 --> 00:33:45,440 ‫مطمئنی که می‌تونی این کار رو انجام بدی؟‬ 323 00:33:49,920 --> 00:33:52,360 ‫اینجا دیگه ازت خداحافظی‬ ‫می‌کنیم، بلکوار موفق باشی‬ 324 00:33:56,600 --> 00:33:58,160 ‫فرث بهتون سرعت بده‬ 325 00:34:02,880 --> 00:34:04,600 ‫آقا! زمین‬ 326 00:34:12,040 --> 00:34:13,360 ‫به نظر میاد زخمی شدی، ژنرال‬ 327 00:34:14,400 --> 00:34:16,560 ‫چه حسی داره که خودت یه نشون داشته باشی؟‬ 328 00:35:00,800 --> 00:35:05,560 ‫یه بار بهت گفتم که می‌کشمِت‬ ‫ثلیلی و این بار‏‬ 329 00:35:05,640 --> 00:35:09,680 ‫هیچ پرنده سفیدی نیست که نجاتت بده‬ 330 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 ‫نه‬ 331 00:36:05,520 --> 00:36:07,760 ‫فایور! فایور، نه‬ 332 00:36:09,600 --> 00:36:10,440 ‫فایور، نه‬ 333 00:36:20,240 --> 00:36:21,200 ‫نه‬ 334 00:36:22,040 --> 00:36:24,080 ‏- ‫ولم کن، هیزل‬ ‏- ‫نه‬ 335 00:36:25,120 --> 00:36:26,840 ‫باید بری‬ 336 00:36:28,320 --> 00:36:29,440 ‫برو‬ 337 00:36:44,520 --> 00:36:49,720 ‫می‌تونم اگه لازم باشه، یکی یکی‬ ‫بفرستمشون پایین، ثلایلی‬ 338 00:36:50,280 --> 00:36:52,080 ‫ولی به نظر میاد کشتنت حیفه‬ 339 00:36:53,480 --> 00:36:57,600 ‫برگرد به افرافا، و می‌تونی هر‬ ‫نشونی که می‌خوای رو رهبری کنی‬ 340 00:36:58,480 --> 00:37:01,440 ‫سیلفلی هراکا تو امبلیر راه‬ 341 00:37:02,800 --> 00:37:05,440 ‫رئیس خرگوشم بهم دستور داده‬ ‫از این مسیر دفاع کنم‏‬ 342 00:37:06,280 --> 00:37:11,280 ‫و تا وقتی که اون چیز دیگه‌ای‬ ‫نگه، همین‌جا می‌مونم‬ 343 00:37:12,720 --> 00:37:14,160 ‫رئیس خرگوشش؟‬ 344 00:37:14,840 --> 00:37:17,080 ‫اون رئیس خرگوش نیست؟‬ 345 00:37:28,600 --> 00:37:29,520 ‫فرار کن‬ 346 00:38:07,680 --> 00:38:12,240 ‫ثلایلی، کسی که این کار رو باهاش‬ ‫کرد، حتی رئیس خرگوش هم نیست‬ 347 00:38:12,320 --> 00:38:14,360 ‫و همه شما اون صدای وحشتناک رو شنیدید‬ 348 00:38:14,440 --> 00:38:17,680 ‫کی می‌دونه چه جور الیلی الان تحت فرمانشونه؟‬ 349 00:38:17,760 --> 00:38:20,920 ‫کی می‌دونه تو اون لونه چی در انتظارمونه؟‬ 350 00:38:24,080 --> 00:38:28,560 ‫چی به سرش اومده؟ -این جنگ تقریباً تموم شده‬ 351 00:38:31,560 --> 00:38:33,040 ‫ترسوها‬ 352 00:38:34,560 --> 00:38:35,840 ‫پس برو‬ 353 00:38:36,320 --> 00:38:39,920 ‫بدون من که ازتون محافظت کنم‬ ‫بیشترتون تا یه هفته دیگه مردین‬ 354 00:38:42,280 --> 00:38:43,520 ‫نرها رو جمع کن‬ 355 00:38:44,040 --> 00:38:47,640 ‫وقتشه که این لانه رو برای همیشه تموم کنیم‬ 356 00:39:46,800 --> 00:39:48,120 ‫محاصرش کنین‬ 357 00:39:52,320 --> 00:39:53,680 ‫فریث‬ 358 00:39:57,440 --> 00:39:59,440 ‫ژنرال‬ 359 00:40:02,680 --> 00:40:04,880 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم‬ 360 00:40:10,440 --> 00:40:11,760 ‫هیزل‌را‬ 361 00:40:13,040 --> 00:40:14,400 ‫هیزل‬ 362 00:40:16,200 --> 00:40:17,760 ‫اون رهبرشونه؟‬ 363 00:40:18,760 --> 00:40:20,120 ‫اون چیه؟‬ 364 00:40:25,160 --> 00:40:28,600 ‫اون خرگوش لنگ رئیس شماست؟‬ 365 00:40:33,840 --> 00:40:35,640 ‫ژنرال، عقب‌نشینی کن! فرار کن‬ 366 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 ‫از چی فرار می‌کنید، بزدل‌ها؟‬ 367 00:40:38,960 --> 00:40:40,440 ‫فرار کنید‬ 368 00:41:23,080 --> 00:41:24,480 ‫ما از هیچ دشمنی نمی‌ترسیم‬ 369 00:41:25,640 --> 00:41:26,840 ‫من از هیچ سگی نمی‌ترسم‬ 370 00:41:27,760 --> 00:41:31,200 ‫من از هیچ‌چیزی نمی‌ترسم‬ 371 00:42:22,080 --> 00:42:24,960 ‫به هومبا، نیرنگ بزرگی داد‬ 372 00:42:25,040 --> 00:42:28,640 ‫به شاهین، چنگال‌های تیز‬ ‫به گربه، پاهای بی‌صدا‬ 373 00:42:28,720 --> 00:42:31,880 ‫به راسو، سرعت زیاد، به گرگ، دندان‌های بزرگ‬ 374 00:42:31,960 --> 00:42:35,920 ‫همه برای شکار و کشتن بچه‌های ال-اهریره‬ 375 00:42:39,640 --> 00:42:41,240 ‫نه‬ 376 00:42:44,280 --> 00:42:47,080 ‫فایور‬ 377 00:42:49,200 --> 00:42:53,200 ‫اون؟ نمی‌تونه باشه! فایور! فایور‬ 378 00:42:53,280 --> 00:42:56,280 ‫چطور تونست چطور تونست؟‬ 379 00:42:56,360 --> 00:42:58,560 ‫برگشته! نمی‌فهمم‬ 380 00:42:58,640 --> 00:43:00,960 ‫به فرث قسم، موفق شد! -برگشتی‬ 381 00:43:01,040 --> 00:43:02,320 ‫چی سرت اومده؟‬ 382 00:43:02,400 --> 00:43:06,720 ‫آدما بودن، هیزل اون دختر کوچولو‬ ‫منو از دست گربه نجات داد‬ 383 00:43:08,680 --> 00:43:12,520 ‫شاید بعضی از آدما می‌فهمن که‬ ‫همه موجودات زنده درد می‌کشن‬ 384 00:43:12,600 --> 00:43:15,240 ‫که همه موجودات زنده لایق احترام هستن‬ 385 00:43:43,000 --> 00:43:45,560 ‫می‌دونی کی واقعاً بازی جنگی رو دوست داره، نه؟‬ 386 00:43:45,640 --> 00:43:47,480 ‫کی‬ 387 00:43:47,560 --> 00:43:49,360 ‫عمو بلک‌بری‬ 388 00:43:49,440 --> 00:43:52,400 ‫هورا! عمو بلک‌بری! -نه، اصلاً‬ 389 00:43:52,480 --> 00:43:54,840 ‫من بازی جنگی رو دوست ندارم‬ 390 00:43:54,920 --> 00:43:58,280 ‫گفتم که بازی جنگی رو دوست ندارم‏‬ 391 00:43:58,800 --> 00:44:03,400 ‫هنوز نمی‌تونم باور کنم که اون بیگ‌ویگ‬ ‫رو به دو تا خواستگار مثل ما ترجیح داد‬ 392 00:44:08,120 --> 00:44:09,840 ‫وای، وای، وای، من اول دیدمش‬ 393 00:44:09,920 --> 00:44:13,320 ‫هی! دندلیون! من اول دیدمش‬ ‫دندلیون! من اول دیدمش‬ 394 00:44:14,760 --> 00:44:16,240 ‫ببین چه وضعی دارید‬ 395 00:44:16,640 --> 00:44:18,760 ‫داری با این همه چیکار می‌کنی‏‬ 396 00:44:19,040 --> 00:44:21,680 ‫آره، کرم‌ها‬ 397 00:44:21,760 --> 00:44:23,800 ‫گوش کن، پرواز طولانی‌ای بود تا اینجا‬ 398 00:44:23,880 --> 00:44:27,320 ‫من مشکل کرم دارم، باشه؟ تقصیر من نیست‬ 399 00:44:42,520 --> 00:44:45,800 ‫فقط یه کم خسته‌ام، همین‬ 400 00:44:46,760 --> 00:44:50,560 ‫خب، زود بیا تو دوباره اینجا خوابت نبره‬ 401 00:44:50,640 --> 00:44:52,840 ‫نه، نمی‌بره‬ 402 00:45:02,320 --> 00:45:04,680 ‫چیز خاصی نیست‬ 403 00:45:05,680 --> 00:45:08,400 ‫فقط خواستم بیام یه لحظه کنارت‬ ‫بشینم، اگه اجازه بدی‬ 404 00:45:12,880 --> 00:45:15,080 ‫چه راهی رو با هم اومدیم؟‬ 405 00:45:16,000 --> 00:45:20,640 ‫خیلی لذت بردم، افتخار و امتیاز بزرگی بود‬ 406 00:45:22,520 --> 00:45:24,080 ‫حالت خوبه، فایور؟‬ 407 00:45:24,160 --> 00:45:27,000 ‫آره، خوبم فقط اومدم شب بخیر بگم‬ 408 00:45:28,080 --> 00:45:30,440 ‫رئیس من برادر من‏‬ 409 00:45:32,040 --> 00:45:33,200 ‫دوست من‬ 410 00:45:34,400 --> 00:45:35,360 ‫خب‏‬ 411 00:45:37,120 --> 00:45:38,000 ‫شب بخیر‬ 412 00:45:39,440 --> 00:45:40,720 ‫شب بخیر، هرایرو‬ 413 00:46:37,960 --> 00:46:39,000 ‫من تو رو می‌شناسم؟‬ 414 00:46:40,360 --> 00:46:41,680 ‫قبلاً با هم صحبت کردیم‬ 415 00:46:43,200 --> 00:46:46,040 ‫اخیراً خسته بودی، نه، دوست قدیمی؟‬ 416 00:46:48,520 --> 00:46:50,560 ‫خب، می‌تونم کاری براش بکنم‬ 417 00:46:52,000 --> 00:46:55,160 ‫اومدم ازت بپرسم دوست داری‬ ‫به اوسلای من بپیوندی؟‬ 418 00:46:56,440 --> 00:46:57,920 ‫خیلی خوشحال می‌شیم داشته باشیمت‏‬ 419 00:46:58,640 --> 00:47:00,520 ‫و مطمئنم خوشت میاد‬ 420 00:47:00,600 --> 00:47:02,960 ‫نگران اونا نباش‬ 421 00:47:09,240 --> 00:47:12,160 ‫اونا خوب می‌شن، و هزاران نفر مثل اونا‬ 422 00:47:13,640 --> 00:47:16,280 ‫اگه بیای، بهت نشون می‌دم منظورم چیه‬ 423 00:47:21,520 --> 00:47:22,680 ‫باعث افتخارمه‬ 424 00:47:54,960 --> 00:47:58,120 ‫خب، کدوم داستان رو دوست داری بشنوی؟‬ 425 00:47:58,200 --> 00:47:59,600 ‫هیزل‌را! هرایرو‬ 426 00:47:59,680 --> 00:48:02,440 ‏- ‫درباره هیزل‌را برامون بگو‬ ‏- ‫درباره تلیلی برامون بگو‬ 427 00:48:02,520 --> 00:48:05,560 ‫هیزل‌را! "ماجراهای هیزل‌را‬ 428 00:48:05,640 --> 00:48:08,960 ‫و گروه شجاعش از خرگوش‌های آشفته" همین شد‬ 429 00:48:10,760 --> 00:48:12,160 ‫پامچال‌ها تموم شده بودن‬ 430 00:48:13,160 --> 00:48:16,360 ‫به سمت لبه جنگل، جایی که زمین باز می‌شد‬ 431 00:48:16,440 --> 00:48:20,560 ‫و به سمت یک حصار قدیمی و یک جوی‬ ‫پر از خار شیب پیدا می‌کرد‏‬ 432 00:48:21,600 --> 00:48:25,280 ‫فقط چند تکه کم‌رنگ زرد کمرنگ هنوز دیده می‌شد‬ 433 00:48:25,360 --> 00:48:27,920 ‫بین گیاهان سمی و ریشه‌های درخت بلوط‬ 434 00:48:28,800 --> 00:48:30,120 ‫اون طرف حصار‬ 435 00:48:30,200 --> 00:48:32,760 ‫قسمت بالایی مزرعه پر از سوراخ‌های خرگوش بود‬ 436 00:48:32,840 --> 00:48:35,440 ‫در بعضی جاها، چمن کاملاً از بین رفته بود‬ 437 00:48:37,440 --> 00:48:47,440 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M