1
00:00:01,000 --> 00:01:34,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:34,140 --> 00:01:36,140
3
00:01:36,140 --> 00:01:37,680
4
00:01:37,680 --> 00:01:38,980
꧁ پایان نقاب ꧂
5
00:01:38,980 --> 00:01:41,980
✧༺قسمت دوم༻✧
•| ⊱ مترجم: Aram, زی‌زی ⊰ |•
6
00:01:52,000 --> 00:01:55,070
اون پیرزن با بچه‌ها رفته لباس بشوره
7
00:01:55,430 --> 00:01:57,230
تا غروب برنمی‌گردن
8
00:01:58,590 --> 00:02:00,510
تازه تبش هم خیلی بالاست
9
00:02:01,040 --> 00:02:02,310
اصلاً نمی‌تونه از جاش بلند شه
10
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
تقریباً هر کاری بخوای می‌تونی باهاش بکنی
11
00:02:12,120 --> 00:02:13,910
حالا بدهی قمارم صاف شد؟
12
00:02:13,910 --> 00:02:14,560
گمشو
13
00:02:15,870 --> 00:02:17,400
قرارمون همین بود
14
00:02:28,280 --> 00:02:29,030
تو کی هستی؟
15
00:02:29,630 --> 00:02:31,000
من شوهرتم
16
00:02:31,170 --> 00:02:33,080
بالاخره پدر قماربازت یه بار هم که شده دروغ نگفت
17
00:02:33,470 --> 00:02:35,470
واقعاً هم دختر خوشگلی هستی
18
00:02:35,590 --> 00:02:36,960
پس امروز روز شانس منه
19
00:02:40,680 --> 00:02:43,120
!یکی کمک کنه! کمک
20
00:02:43,430 --> 00:02:44,590
چطور دلت اومد همچین کاری بکنی؟
21
00:02:44,870 --> 00:02:46,870
چرا دختر بی‌گناهت رو فروختی؟
22
00:02:46,870 --> 00:02:48,170
می‌فهمی داری چه غلطی می‌کنی؟ -
پول -
23
00:02:48,520 --> 00:02:50,590
هرکسی سیصد سکه بهم بده
24
00:02:50,840 --> 00:02:53,360
می‌تونه دامادم بشه
25
00:02:56,430 --> 00:02:57,680
اصلاً وجدان داری؟
26
00:02:59,310 --> 00:03:01,190
دختر خوبی باش و کوتاه بیا
27
00:03:01,280 --> 00:03:01,960
اون‌وقت کمتر عذاب می‌کشی
28
00:03:02,430 --> 00:03:03,030
فهمیدی؟
29
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
!کمک
30
00:03:17,430 --> 00:03:18,840
ای دختره‌ی بی‌حیا
31
00:03:18,860 --> 00:03:20,960
پوستت رو از تنت می‌کنم
32
00:03:21,120 --> 00:03:22,590
مادرت رو که مریضه می‌فروشم -
!کمک -
33
00:03:22,590 --> 00:03:24,400
خواهرت رو هم می‌فرستم فاحشه‌خونه
34
00:03:24,630 --> 00:03:26,000
تا آخر عمرشون همون‌جا می‌مونن
35
00:03:26,240 --> 00:03:28,470
و یکی بعد از دیگری به مردها خدمت می‌کنن
36
00:03:35,710 --> 00:03:36,560
اگه بهم دست بزنی
37
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی
38
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
چرا اینقدر ساکته؟ -
یهو ساکت شدن -
39
00:03:59,430 --> 00:04:00,400
چه خبره؟
40
00:04:00,520 --> 00:04:02,240
می‌تونی بری داخل ببینی چه خبره؟
41
00:04:07,030 --> 00:04:07,710
تموم کرد
42
00:04:08,160 --> 00:04:09,150
چرا این‌همه خون ریخته؟
43
00:04:09,420 --> 00:04:10,470
این‌همه خون
44
00:04:16,190 --> 00:04:17,190
پدر
45
00:04:18,600 --> 00:04:19,720
اینم سیصد سکه‌ات
46
00:04:46,310 --> 00:04:48,680
نه، هیچ‌کدومشون ذره‌ای شبیه اون نیستن
47
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
همه‌اشون رو ببرین
48
00:04:50,510 --> 00:04:50,950
تکون بخور
49
00:04:52,040 --> 00:04:52,480
بجنب
50
00:04:53,370 --> 00:04:54,510
من رو ببخشین
51
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
بهت گفتم یه نفر پیدا کنی
52
00:04:55,870 --> 00:04:57,510
این چیزی بود که برام آوردی؟
53
00:04:57,750 --> 00:04:58,920
خوب نگاهشون کن
54
00:04:59,070 --> 00:05:00,430
هیچ‌کدومشون به اندازه بانو رائو دلربا نیستن
55
00:05:00,430 --> 00:05:02,310
پیدا کردن یه زن زیبا
56
00:05:02,560 --> 00:05:04,630
مثل بانو رائو توی پایتخت، اونم به این زودی، کار آسونی نیست
57
00:05:04,950 --> 00:05:06,870
من همه‌جا رو زیر پا گذاشتم
58
00:05:07,120 --> 00:05:08,360
اینا از همه بیشتر بهش شباهت دارن
59
00:05:08,600 --> 00:05:10,120
چشم‌هاشون یا رفتارشون
60
00:05:10,240 --> 00:05:11,830
خیلی شبیه ایشونه
61
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
شاید بهتر باشه یه بار دیگه نگاه کنین؟
62
00:05:13,600 --> 00:05:14,480
چه حرف مسخره‌ای
63
00:05:15,800 --> 00:05:17,430
هم احمقی هم کور
64
00:05:17,680 --> 00:05:19,800
بانو رائو زیباترین زن دنیاست
65
00:05:19,800 --> 00:05:20,920
یه جواهر بی‌همتاست
66
00:05:21,070 --> 00:05:23,310
این موجوداتی که پیدا کردی هیچ شباهتی بهش ندارن
67
00:05:23,390 --> 00:05:24,190
بله، بله
68
00:05:24,190 --> 00:05:25,920
بازم دنبالش می‌گردم
69
00:05:27,040 --> 00:05:28,190
اعدامش کنین
70
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
این سر و صدا برای چیه؟
71
00:05:32,360 --> 00:05:34,000
دفاع از خودش برای تبرئه‌شدن کافیه
72
00:05:34,000 --> 00:05:35,430
چرا به اعدام محکومش کردن؟
73
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
این خیلی بی‌انصافیه
74
00:05:38,430 --> 00:05:39,310
بی‌انصافی؟
75
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
مقتول صاحب یه قمارخونه بود
76
00:05:41,160 --> 00:05:42,950
و آدم زورگویی بود
77
00:05:42,950 --> 00:05:43,830
شنیدم
78
00:05:43,950 --> 00:05:46,070
پول زیادی خرج کرده بود
79
00:05:46,240 --> 00:05:47,580
...تا یه اوباش رو استخدام کنه که
80
00:05:47,580 --> 00:05:48,310
بسه
81
00:05:48,510 --> 00:05:49,720
قاتل -
بیچاره -
82
00:05:49,720 --> 00:05:50,700
چه بدبختی‌ای -
برو کنار -
83
00:05:50,700 --> 00:05:51,230
شایعه‌سازی نکنین
84
00:05:51,230 --> 00:05:51,820
حرف مفت نزنین
85
00:05:51,890 --> 00:05:53,720
قاتل
86
00:05:53,720 --> 00:05:54,510
قاتل
87
00:05:54,510 --> 00:05:55,190
به طرفش پرت کنین
88
00:05:56,160 --> 00:05:57,190
قاتل
89
00:05:58,240 --> 00:05:58,920
به طرفش پرت کنین
90
00:05:59,810 --> 00:06:00,480
پرت کنین
91
00:06:02,780 --> 00:06:03,860
قاتل
92
00:06:05,190 --> 00:06:05,910
به طرفش پرت کنین
93
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
پرت کنین -
سنگسارش کنین -
94
00:06:10,070 --> 00:06:10,700
سنگسارش کنین
95
00:06:10,700 --> 00:06:12,040
سنگسارش کنین -
چشم در برابر چشم -
96
00:06:13,290 --> 00:06:13,800
بمیر
97
00:06:13,800 --> 00:06:14,330
برو
98
00:06:15,070 --> 00:06:16,800
برو درباره پیشینه این زن زندانی تحقیق کن
99
00:06:16,950 --> 00:06:17,930
ببین چه جرمی مرتکب شده
100
00:06:17,930 --> 00:06:18,760
به طرفش پرت کنین
101
00:06:19,120 --> 00:06:20,040
همین حالا
102
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
چشم
103
00:06:23,560 --> 00:06:24,360
قاتل
104
00:06:24,360 --> 00:06:26,330
بخت با منه
105
00:06:26,330 --> 00:06:27,140
حقته بمیری
106
00:06:27,140 --> 00:06:27,830
به طرفش پرت کنین
107
00:06:28,390 --> 00:06:30,750
واقعاً بخت با منه
108
00:06:32,340 --> 00:06:35,420
[عمارت مرزبان چنگ‌آن]
109
00:06:38,580 --> 00:06:38,940
عجله کن
110
00:07:14,190 --> 00:07:15,070
چرا منو دزدیدین؟
111
00:07:15,390 --> 00:07:16,240
بشورینش
112
00:07:16,310 --> 00:07:17,560
تمیزش کنین
113
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
بعد خودم از نزدیک نگاهش می‌کنم
114
00:07:19,480 --> 00:07:20,040
چشم
115
00:07:20,430 --> 00:07:21,510
بیا، زود باش
116
00:07:22,390 --> 00:07:23,480
دارین چیکار می‌کنین؟
117
00:07:24,310 --> 00:07:25,160
چیکار می‌کنین؟
118
00:07:25,680 --> 00:07:26,750
از جونم چی می‌خواین؟
119
00:07:27,040 --> 00:07:27,950
تمیزش کنین
120
00:07:28,600 --> 00:07:29,510
بهم دست نزنین
121
00:07:33,830 --> 00:07:35,000
بانو، حق با شماست
122
00:07:35,430 --> 00:07:36,360
طبق قانون ما
123
00:07:36,800 --> 00:07:38,510
زنایی که در حین تجاوز از خودشون دفاع کنن
124
00:07:38,800 --> 00:07:40,510
به چهل ضربه شلاق محکوم می‌شن
125
00:07:40,800 --> 00:07:43,190
خانواده‌شون هم می‌تونن با پرداخت جریمه از مجازات معافشون کنن
126
00:07:43,630 --> 00:07:46,600
اما چون اون فقیره، به اعدام محکوم شده
127
00:07:47,040 --> 00:07:48,390
با نشان هویتم به دیوان قضایی رفتم
128
00:07:48,750 --> 00:07:50,310
و دروغ گفتم که خدمتکار سرکش منه
129
00:07:50,600 --> 00:07:53,190
ادعا کردم اون مرد متجاوز قصد داشته به اموالم دست‌درازی کنه
130
00:07:53,510 --> 00:07:54,600
از طرفی خانواده لو
131
00:07:54,680 --> 00:07:56,240
یک‌شبه از اونجا رفتن
132
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
قاضی می‌دونست حکمش ناعادلانه بوده
133
00:07:59,430 --> 00:08:00,630
برای همینم خیلی جلوی من رو نگرفت
134
00:08:01,040 --> 00:08:02,680
با چند تکه طلا
135
00:08:02,680 --> 00:08:04,430
به‌راحتی به دستش آوردم
136
00:08:05,360 --> 00:08:07,310
خوبه، کارت رو خوب انجام دادی
137
00:08:08,800 --> 00:08:10,510
بانوی اول، نمی‌تونین وارد بشین
138
00:08:11,630 --> 00:08:12,160
بانو
139
00:08:14,390 --> 00:08:16,040
زن‌برادر، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
140
00:08:21,830 --> 00:08:24,360
این وقت شب یکی رو آوردی اینجا
141
00:08:25,070 --> 00:08:27,040
چیزی هست که می‌خوای ازم پنهون کنی؟
142
00:08:27,920 --> 00:08:30,070
بیا بیرون حرف بزنیم
143
00:08:33,870 --> 00:08:35,670
همین‌جا هم می‌تونیم حرف بزنیم
144
00:08:54,200 --> 00:08:57,240
زن‌برادر، تو همیشه خیلی تیزبین بودی
145
00:08:57,510 --> 00:08:59,790
توی این خونه نمی‌شه چیزی رو از تو پنهون کرد
146
00:09:00,150 --> 00:09:02,000
اصلاً قصد نداشتم این موضوع رو ازت مخفی کنم
147
00:09:02,410 --> 00:09:04,440
بذار برات توضیح بدم
148
00:09:04,670 --> 00:09:05,790
خودت رو به زحمت ننداز
149
00:09:06,480 --> 00:09:08,550
می‌دونم چه نقشه‌ای توی سرته
150
00:09:09,870 --> 00:09:12,870
باید بدونی که خاندان لو توی تأسیس کشورمون نقش داشتن
151
00:09:13,440 --> 00:09:15,670
خاندان اصیل و سرشناسی هستن
152
00:09:15,840 --> 00:09:17,720
خاندانی نیستن که از اعتبار افتاده باشه
153
00:09:18,080 --> 00:09:19,550
اونا اجازه نمی‌دن
154
00:09:19,550 --> 00:09:22,510
کسی مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی کنترلشون کنه
155
00:09:23,000 --> 00:09:25,720
نقشه‌ات بیش از حد جسورانه‌ست
156
00:09:26,150 --> 00:09:27,580
آروم باش زن‌برادر
157
00:09:28,750 --> 00:09:29,630
همون‌طور که می‌گن
158
00:09:30,000 --> 00:09:33,320
برای رسیدن به بزرگی باید بی‌رحم بود
159
00:09:33,750 --> 00:09:35,510
اونا رائو آر رو مجبور کردن
160
00:09:35,510 --> 00:09:36,720
با کسی ازدواج کنه که انگار مرده
161
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
و تا آخر عمر بیوه بمونه
162
00:09:38,840 --> 00:09:41,200
پس حق داریم همون بلا رو سرشون بیاریم
163
00:09:42,000 --> 00:09:43,440
از چهارتا پسر مرزبان
164
00:09:43,630 --> 00:09:45,600
سه نفرشون توی میدان جنگ کشته شدن
165
00:09:45,720 --> 00:09:47,270
یکی دیگه هم فلج شده
166
00:09:47,840 --> 00:09:50,440
لو جو تنها ستون خیمه این خاندانه
167
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
وقتی اون نباشه
168
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
خاندان لو فقط یه ببر بی‌دندونه که
169
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
دیگه نمی‌تونه به کسی آسیبی بزنه
170
00:09:58,320 --> 00:09:59,630
مگه نه زن‌برادر؟
171
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
تازه
172
00:10:14,150 --> 00:10:15,440
مادر نگران بود که رائوآر
173
00:10:15,790 --> 00:10:18,870
از بدنامی مادر تنیش، جو، آسیب ببینه
174
00:10:19,630 --> 00:10:21,630
برای همین سال‌ها به‌ندرت اجازه داده رائوآر از خونه بیرون بره
175
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
خیلی‌ها هم تا حالا ندیدنش
176
00:10:24,030 --> 00:10:26,270
از طرف دیگه خاندان لو هم حسابی درگیرن
177
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
هم با مشکلات داخلی هم خارجی
178
00:10:27,910 --> 00:10:30,910
اون فرصت نمی‌کنه هویت رائوآر رو بررسی کنه
179
00:10:31,200 --> 00:10:34,480
وقتی مراسم ازدواج انجام بشه
180
00:10:34,960 --> 00:10:38,120
دیگه برای تغییر چیزی خیلی دیر شده
181
00:10:39,750 --> 00:10:41,320
اما اگه لو جو
182
00:10:42,150 --> 00:10:43,910
زنده بمونه چی؟
183
00:10:44,870 --> 00:10:46,120
محاله
184
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
هفت‌تا طبیب سلطنتی
185
00:10:47,270 --> 00:10:49,200
توی اداره طبیب سلطنتی تأیید کردن که
186
00:10:49,240 --> 00:10:50,150
اون
187
00:10:50,150 --> 00:10:51,630
به‌زودی می‌میره
188
00:10:51,910 --> 00:10:53,150
برای زنده موندنش
189
00:10:53,150 --> 00:10:55,630
باید یه معجزه بزرگ
190
00:10:55,630 --> 00:10:56,840
اتفاق بیفته
191
00:10:56,840 --> 00:10:58,120
تا نجات پیدا کنه
192
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
یکی دو سال دیگه که اوضاع آروم شد
193
00:11:00,480 --> 00:11:02,030
و همه‌چیز سر جاش قرار گرفت
194
00:11:02,240 --> 00:11:03,480
رائوآر رو به جای دوری شوهر می‌دیم
195
00:11:03,630 --> 00:11:05,910
و به‌عنوان دخترخونده‌امون معرفیش می‌کنیم
196
00:11:06,390 --> 00:11:09,000
این که بهتر از اینه که تا آخر عمر بیوه بمونه
197
00:11:11,240 --> 00:11:12,510
فهمیدم
198
00:11:13,080 --> 00:11:14,720
تو همیشه یک‌دنده بودی
199
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
تلاش برای منصرف کردنت فقط وقت تلف کردنه
200
00:11:19,030 --> 00:11:20,750
بیارش تا ببینمش
201
00:11:21,390 --> 00:11:22,480
اگه شبیه اون نباشه
202
00:11:23,000 --> 00:11:25,440
نقشه‌ات به هر حال عملی نمی‌شه
203
00:11:26,750 --> 00:11:27,870
بیارینش بیرون
204
00:11:35,270 --> 00:11:36,440
سرت رو بلند کن
205
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
تو کی هستی؟
206
00:11:54,670 --> 00:11:55,480
خودت چی فکر می‌کنی؟
207
00:11:55,630 --> 00:11:56,570
حتی تو هم
208
00:11:58,380 --> 00:11:59,570
از دیدنش جا خوردی، مگه نه؟
209
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
اون
210
00:12:02,150 --> 00:12:04,320
خیلی زیاد به رائوآر شباهت داره
211
00:12:04,630 --> 00:12:07,150
اگه یکم به سر و وضعش برسیم
212
00:12:07,910 --> 00:12:10,150
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه این دوتا رو از هم تشخیص بده
213
00:12:15,790 --> 00:12:16,720
زن‌برادر
214
00:12:17,360 --> 00:12:18,120
حالت خوبه؟
215
00:12:18,960 --> 00:12:20,390
خیلی آشفته به نظر میای
216
00:12:21,270 --> 00:12:22,080
چقدر شبیهن
217
00:12:27,270 --> 00:12:28,080
واقعاً چقدر شبیهن
218
00:12:30,440 --> 00:12:31,240
اما
219
00:12:32,240 --> 00:12:34,000
پوستش یکم زیادی تیره‌ست
220
00:12:35,750 --> 00:12:37,200
رفتار و حرکاتش هم
221
00:12:38,550 --> 00:12:40,870
باید ظریف‌تر بشه
222
00:12:44,750 --> 00:12:47,240
این اتاق نمور و خفه‌ست
223
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
حالم رو بهم می‌زنه
224
00:12:49,480 --> 00:12:52,840
من دیگه برمی‌گردم، هر کاری لازمه بکن
225
00:12:53,480 --> 00:12:54,200
زن‌برادر
226
00:12:56,630 --> 00:12:57,550
لطفاً
227
00:12:57,960 --> 00:13:00,440
این موضوع رو به کسی نگو
228
00:13:01,080 --> 00:13:02,600
اگه مادر باخبر بشه
229
00:13:02,810 --> 00:13:04,080
همه نقشه‌هامون نقش بر آب می‌شه
230
00:13:22,300 --> 00:13:23,840
یه زندانی بی‌ارزش که محکوم به اعدامه
231
00:13:24,600 --> 00:13:25,840
نباید جلوی من زانو بزنی؟
232
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
بانو، این‌همه زحمت کشیدین تا یه زندانی محکوم به اعدام رو نجات بدین
233
00:13:32,240 --> 00:13:34,360
یعنی می‌خواین ازم یه کار مهم براتون انجام بدم
234
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
اگه من براتون مهمم
235
00:13:37,960 --> 00:13:38,790
پس شما
236
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
باید جلوی من زانو بزنین
237
00:13:43,600 --> 00:13:44,630
گستاخ -
صبر کن -
238
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
از جسارتت خوشم میاد
239
00:13:50,120 --> 00:13:51,200
انگار
240
00:13:51,630 --> 00:13:53,740
آدم درستی رو پیدا کردم
241
00:13:55,390 --> 00:13:56,270
بله
242
00:13:56,840 --> 00:13:59,220
باید یه کاری برام انجام بدی
243
00:14:01,240 --> 00:14:02,270
اگه درست انجامش بدی
244
00:14:03,390 --> 00:14:06,790
تا آخر عمر توی رفاه و ثروت زندگی می‌کنی
245
00:14:07,670 --> 00:14:09,030
اما اگه شکست بخوری
246
00:14:09,790 --> 00:14:11,720
سرت رو زیر تیغ جلاد می‌بینی
247
00:14:16,270 --> 00:14:17,270
پس یعنی
248
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
زندگی ثروتمندانه فقط یه آرزوی دوره که
249
00:14:21,390 --> 00:14:23,000
باید با به خطر انداختن جونم بهش برسم
250
00:14:23,840 --> 00:14:25,000
باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
251
00:14:25,000 --> 00:14:26,270
اما ممکنه آخرش هیچی نصیبم نشه
252
00:14:27,600 --> 00:14:28,390
این‌طوری نمی‌شه
253
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
فقط من رو برگردونین
254
00:14:31,600 --> 00:14:32,870
همون‌جایی که قراره اعدام بشم
255
00:14:33,270 --> 00:14:34,080
صبر کن
256
00:14:34,790 --> 00:14:35,440
...تو
257
00:14:37,510 --> 00:14:38,750
دیگه چی می‌خوای؟
258
00:14:41,960 --> 00:14:43,120
بانو، برگشتین
259
00:14:45,240 --> 00:14:48,360
بانو، این بار دیگه چه خطایی ازم سر زده؟
260
00:14:48,360 --> 00:14:49,740
[دایه چانگ]
261
00:14:52,240 --> 00:14:53,510
اقامتگاهش رو بگردین
262
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
چیزی که می‌خوام رو
263
00:14:59,390 --> 00:15:00,960
بهم می‌دین؟
264
00:15:04,080 --> 00:15:05,360
طلا یا نقره
265
00:15:07,910 --> 00:15:09,150
هر چی بخوای در اختیارت می‌ذارم
266
00:15:10,150 --> 00:15:11,750
شما ثروتمند و بانفوذین
267
00:15:14,030 --> 00:15:16,840
کاری که فقط یه زندانی محکوم به اعدام از پسش برمیاد
268
00:15:17,360 --> 00:15:19,480
حتماً فوق‌العاده خطرناکه
269
00:15:23,270 --> 00:15:24,510
می‌خوام پدر و مادرم رو ببینم
270
00:15:25,480 --> 00:15:28,000
و پنجاه هزار سکه هم می‌خوام
271
00:15:29,240 --> 00:15:32,440
چی؟ پنجاه هزار سکه؟
272
00:15:33,390 --> 00:15:34,870
چقدر طمع‌کاری
273
00:15:35,240 --> 00:15:36,200
با پنجاه هزار سکه
274
00:15:36,200 --> 00:15:38,000
می‌شه ده تا هنرمند زیبارو خرید
275
00:15:41,480 --> 00:15:43,480
من خنگم و دست‌وپاچلفتی‌ام و رقص هم بلد نیستم
276
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
شاید بهتر باشه از همون هنرمندا بخواین این کار رو انجام بدن
277
00:15:47,790 --> 00:15:48,270
...تو
278
00:15:54,890 --> 00:15:56,020
باشه
279
00:15:57,030 --> 00:15:58,480
این که لطف کوچیکیه
280
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
به خواسته‌ات می‌رسی
281
00:16:01,550 --> 00:16:02,120
نگهبان‌ها
282
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
ببرینش
283
00:16:04,630 --> 00:16:06,240
یکم عطر بهش بزنین
284
00:16:06,630 --> 00:16:08,600
تا بوی فقر از سر و روش بره
285
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
من این کار رو نکردم بانو
286
00:16:19,480 --> 00:16:20,150
بانو
287
00:16:20,960 --> 00:16:22,790
من این کار رو نکردم
288
00:16:23,600 --> 00:16:26,320
نصف عمرم رو به شما خدمت کردم
289
00:16:26,550 --> 00:16:28,670
چرا بهم اعتماد نمی‌کنین؟
290
00:16:39,270 --> 00:16:39,990
بانو
291
00:16:41,270 --> 00:16:42,750
من همیشه دستورهای شما رو
292
00:16:42,910 --> 00:16:44,840
با جون و دل اجرا کردم
293
00:16:45,000 --> 00:16:47,150
حتماً یه مشت آدم بدجنس و شایعه‌پراکن
294
00:16:47,670 --> 00:16:50,120
می‌خوان کاری کنن که به من شک کنین
295
00:16:50,320 --> 00:16:50,870
بشکنینش
296
00:16:59,200 --> 00:17:00,080
اون موقع خودم بودم که
297
00:17:00,440 --> 00:17:01,600
آهک زنده رو
298
00:17:02,750 --> 00:17:04,360
داخلش ریختم
299
00:17:04,670 --> 00:17:06,830
همون موقع
300
00:17:07,200 --> 00:17:10,140
جسد توی یه چشم به هم زدن حل شد
1
00:17:12,310 --> 00:17:13,920
اگه این مدرک رو نداشتم
2
00:17:14,350 --> 00:17:17,340
بی‌گناه از دنیا می‌رفتم
3
00:17:26,550 --> 00:17:28,550
مدت زیادیه که بهم خدمت می‌کنی
4
00:17:28,790 --> 00:17:30,240
معلومه که بهت اعتماد دارم
5
00:17:31,000 --> 00:17:32,030
فقط می‌خوام
6
00:17:33,310 --> 00:17:35,000
خیالم راحت بشه
7
00:17:35,550 --> 00:17:37,510
ممنونم، بانو
8
00:17:39,160 --> 00:17:42,400
ممکنه این فقط یه تصادف باشه؟
9
00:17:50,030 --> 00:17:51,830
گریه می‌کنی؟ چرا گریه می‌کنی؟
10
00:17:52,240 --> 00:17:54,030
یه خریدار دست‌ودل‌باز پیدا کردیم
11
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
پنجاه هزار سکه
12
00:17:56,510 --> 00:17:58,550
گوشت و استخونت
13
00:17:58,960 --> 00:18:00,640
حتی ۱۰ سکه هم برام نمی‌ارزه
14
00:18:02,880 --> 00:18:04,440
خودمو به خانواده‌ی وی فروختم
15
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
از این به بعد دیگه پدر و مادرم نیستین
16
00:18:07,200 --> 00:18:07,790
شاید دیگه
17
00:18:08,720 --> 00:18:09,790
همدیگه رو نبینیم
18
00:18:11,350 --> 00:18:12,790
می‌خوام
19
00:18:13,440 --> 00:18:14,550
با مادر تنها صحبت کنم
20
00:18:15,270 --> 00:18:16,790
باشه
21
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
هرچقد می‌خوای حرف بزن
22
00:18:18,920 --> 00:18:20,070
منم سکه‌هامو می‌شمرم
23
00:18:28,110 --> 00:18:30,310
یه سند فروش آدم که ۵۰ هزار سکه نمی‌ارزه
24
00:18:30,510 --> 00:18:33,030
حق نداری این پولو برداری
25
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
مادر
26
00:18:50,830 --> 00:18:51,960
از این به بعد
27
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم
28
00:18:55,160 --> 00:18:57,260
لطفاً با خواهر و برادرهام خوب زندگی کن
29
00:18:58,790 --> 00:19:00,440
فراموش کن که اصلاً وجود داشتم
30
00:19:00,750 --> 00:19:03,310
لازمش ندارم خودت نگهش دار
31
00:19:10,360 --> 00:19:12,380
!باید قبل از طلوع آفتاب اونجا باشیم، وقت رفتنه
32
00:19:21,270 --> 00:19:23,310
!وقت رفتنه! زود باش! بجنب
33
00:19:28,920 --> 00:19:29,750
برو
34
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
بریم
35
00:19:36,480 --> 00:19:38,510
حتی یه قطعه زمین هم دادن که اداره‌ش کنم
36
00:19:38,880 --> 00:19:40,270
قراره پولدار بشیم
37
00:19:40,400 --> 00:19:41,510
دخترمون زندگی راحتی داره
38
00:19:41,510 --> 00:19:43,960
دیگه واسه چی نگرانی؟ بریم
39
00:19:45,240 --> 00:19:45,790
دخترم
40
00:19:47,000 --> 00:19:47,830
دخترم
41
00:19:54,510 --> 00:19:55,680
دخترم
42
00:20:10,980 --> 00:20:14,500
[پنج روز بعد]
43
00:20:17,540 --> 00:20:19,020
[عمارت مرزبان چنگ‌آن]
44
00:20:45,300 --> 00:20:48,620
[عمارت مرزبان چنگ‌آن]
45
00:20:52,070 --> 00:20:53,470
من لو یا از عمارت مرزبانم
46
00:20:54,010 --> 00:20:55,640
به نمایندگی از برادرم اومدم عروس رو ببرم
47
00:20:55,640 --> 00:20:56,620
[مرغ سعادت]
48
00:20:56,640 --> 00:20:59,070
عروس، لطفاً سوار کالسکه بشین
49
00:21:01,220 --> 00:21:03,300
[لو یا، پسر ارشد همسر دوم مرزبان یینگ]
50
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
مادر، ساعت فرخنده رسیده
51
00:21:12,920 --> 00:21:13,880
[وی جیو، مرزبان چنگ‌آن]
به رائوآر بگو
52
00:21:14,040 --> 00:21:15,070
[پسر ارشد بانو وی بزرگ]
سوار کالسکه بشه
53
00:21:18,270 --> 00:21:19,720
صبر کنین
54
00:21:21,400 --> 00:21:22,920
نگاه کنین کالسکه‌ی بانو شوآن اومده
55
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
بانو شوآن کیه؟
56
00:21:24,640 --> 00:21:25,550
مادربزرگِ دور
57
00:21:25,550 --> 00:21:27,110
عروسه
58
00:21:31,000 --> 00:21:32,750
بهت گفتم بهش چیزی نگو
59
00:21:32,790 --> 00:21:33,960
پس چرا اومده؟
60
00:21:34,310 --> 00:21:37,160
فکر کردی هر کاری دلت بخواد
می‌تونی بکنی و همه‌چی رو پنهون کنی؟
61
00:21:37,860 --> 00:21:40,260
[بانو شوآن]
62
00:21:52,960 --> 00:21:55,830
بانو وی بزرگ، واقعاً
63
00:21:56,070 --> 00:21:59,240
خواستگار خوبی برای رائوآر پیدا کردین
64
00:22:01,270 --> 00:22:04,000
این‌ور و اون‌ور رو نگاه نکن زشته
65
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
باید کسی رو برای استقبال ازتون می‌فرستادیم
66
00:22:07,510 --> 00:22:09,680
چرا داخل نریم و صحبت نکنیم؟
67
00:22:12,270 --> 00:22:15,240
یه ترسوی بی‌عرضه که جرئت هیچ کاری رو نداره
68
00:22:16,000 --> 00:22:16,590
چی؟
69
00:22:16,680 --> 00:22:18,160
می‌ترسی بقیه
70
00:22:18,240 --> 00:22:20,030
فکر کنن برادرزاده‌ت رو فروختی
71
00:22:20,030 --> 00:22:21,510
تا دل مرزبان رو به دست بیاری؟
72
00:22:22,480 --> 00:22:24,750
یا می‌ترسی مردم درست روی نقطه‌ضعفت دست بذارن؟
73
00:22:24,920 --> 00:22:26,960
اینکه حتی نمی‌تونی از تنها دختر
74
00:22:26,960 --> 00:22:28,070
برادر کوچیک‌ترت محافظت کنی؟
75
00:22:28,550 --> 00:22:31,000
ازدواج این دو خانواده از مدت‌ها پیش تعیین شده
76
00:22:31,310 --> 00:22:33,680
وارث مرزبان یینگ هم خوش‌قیافه‌ست
77
00:22:34,110 --> 00:22:36,270
و از کشورمون محافظت می‌کنه
78
00:22:36,270 --> 00:22:38,480
اگه نوه‌م بتونه براشون
79
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
صلح و رفاه به ارمغان بیاره
80
00:22:40,550 --> 00:22:42,790
یا حتی دامادم رو درمان کنه
81
00:22:43,480 --> 00:22:45,030
باید به خودش افتخار کنه
82
00:22:47,310 --> 00:22:48,680
حرفمون رو قطع نکن
83
00:23:00,510 --> 00:23:02,440
مادر مجبور بود تصمیم سختی بگیره
84
00:23:02,440 --> 00:23:03,920
بانو شوآن، بدون اینکه از کل ماجرا خبر داشته باشین
85
00:23:03,920 --> 00:23:04,960
بهش تهمت زدین
86
00:23:05,310 --> 00:23:07,650
ما همه عضو یه خانواده‌ی بزرگ‌تریم
87
00:23:08,000 --> 00:23:09,730
برای اینکه غریبه‌ها پشت سرمون حرف نزنن
88
00:23:10,360 --> 00:23:13,920
دعوتتون می‌کنم داخل بریم و خصوصی صحبت کنیم
89
00:23:14,270 --> 00:23:15,310
لازم نیست
90
00:23:15,680 --> 00:23:17,920
ما دیگه خانواده نیستیم
91
00:23:17,920 --> 00:23:19,270
امروز اومدم
92
00:23:19,270 --> 00:23:21,480
تا چند تا هدیه به نوه‌م بدم
93
00:23:27,400 --> 00:23:28,720
به فرمان اعلی‌حضرت
94
00:23:28,720 --> 00:23:30,900
[عمارت مرزبان چنگ‌آن]
95
00:23:31,110 --> 00:23:33,110
لو جو، وارث مرزبان یینگ
96
00:23:33,470 --> 00:23:36,290
جنگجویی دلیر است
97
00:23:36,550 --> 00:23:39,350
که از سرزمین ما در برابر متجاوزان محافظت کرده
98
00:23:39,640 --> 00:23:41,920
دختر مرزبان چنگ‌آن
99
00:23:42,030 --> 00:23:44,750
بانویی نجیب و بافضیلته
100
00:23:45,070 --> 00:23:48,200
و مظهر فضایل و اخلاق بانوانه
101
00:23:49,160 --> 00:23:53,680
برای آرزوی خوشبختی و پیوند ابدی این دو نفر
102
00:23:54,070 --> 00:23:57,160
یک دست تاج و سنجاق موی طلایی به همراه
103
00:23:57,350 --> 00:23:59,240
یک دست لباس تشریفاتی سرخ‌رنگ
به عروس اهدا می‌شه
104
00:23:59,790 --> 00:24:02,160
این هدایا نشون‌دهنده‌ی
فضیلت و شایستگی عروس هستن
105
00:24:02,160 --> 00:24:05,110
و از وفاداری مدافع دلیر سرزمینمون قدردانی می‌کنن
106
00:24:06,350 --> 00:24:08,310
از اعلی‌حضرت سپاسگزارم
107
00:24:16,070 --> 00:24:17,480
این یه تاج طلاییه
108
00:24:18,000 --> 00:24:20,310
هیچ‌کس جز ملکه‌ی مادر، ملکه و همسران امپراتور
109
00:24:20,310 --> 00:24:21,830
حق نداره بیرون از قصر ازش استفاده کنه
110
00:24:21,880 --> 00:24:23,550
پس یکی از افراد قصر داره از دخترش حمایت می‌کنه
111
00:24:23,550 --> 00:24:25,070
و پشتشه
112
00:24:25,270 --> 00:24:26,850
تاج رو بذارین سرش و بادبزن رو بردارین
113
00:24:27,790 --> 00:24:29,050
نه نه
114
00:24:30,510 --> 00:24:31,830
به بانو شوآن ادای احترام می‌کنم
115
00:24:32,730 --> 00:24:34,090
فکر می‌کنم داماد
116
00:24:34,650 --> 00:24:37,550
باید خودش بادبزن رو از روی صورت عروس برداره
117
00:24:39,110 --> 00:24:42,660
اون الان روی تخت بیهوشه
118
00:24:42,750 --> 00:24:44,000
چطور می‌تونه بادبزن رو برداره؟
119
00:24:44,720 --> 00:24:45,920
برو کنار
120
00:25:02,600 --> 00:25:05,090
می‌بینم نمی‌خوای نحسی به جونت بیفته
121
00:25:07,480 --> 00:25:08,030
باشه
122
00:25:08,830 --> 00:25:10,990
بادبزنت رو برنمی‌دارم
123
00:25:11,830 --> 00:25:13,110
فقط تا کالسکه همراهیت می‌کنم
124
00:25:20,880 --> 00:25:21,590
مادربزرگ
125
00:25:23,920 --> 00:25:25,030
دختر خوبم
126
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
(ولی عروس عجب مادربزرگای دافی داره)
127
00:25:42,720 --> 00:25:43,480
وی رائو
128
00:25:44,640 --> 00:25:47,240
خیلی خوش‌شانسی که مادربزرگایی داری
129
00:25:47,550 --> 00:25:48,720
که اینقدر به فکرتن
130
00:25:49,350 --> 00:25:50,880
اجازه بده به جای تو
131
00:25:51,790 --> 00:25:53,070
محبتشون رو جبران کنم
132
00:26:18,880 --> 00:26:20,790
مدت‌هاست که ازدواج
دو خانواده‌ی وی و لو از قبل تعیین شده
133
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
داماد به‌شدت زخمی شده و
برای تغییر بختش به یه جشن شادی نیاز داره
134
00:26:24,200 --> 00:26:25,510
اما وی رائو دلش رو
135
00:26:25,510 --> 00:26:27,880
به پسرخاله و هم‌بازی دوران بچگیش داده
136
00:26:28,160 --> 00:26:30,200
و حاضر نیست با خانواده‌ی لو وصلت کنه
137
00:26:30,590 --> 00:26:32,200
من تو رو به قیمت ۵۰ هزار سکه خریدم
138
00:26:32,510 --> 00:26:35,200
اگه لو جو زنده بمونه، زندگی راحتی خواهی داشت
139
00:26:35,400 --> 00:26:38,550
اگه بمیره، باید به‌تنهایی با سختی‌ها کنار بیای
140
00:26:39,000 --> 00:26:43,240
از این به بعد، سرنوشتت دست خودشه دیگه کسی رو نمی‌تونی مقصر بدونی
141
00:26:43,350 --> 00:26:44,000
آ چو
142
00:26:45,960 --> 00:26:47,110
از این به بعد
143
00:26:48,000 --> 00:26:50,100
تو بانو وی رائو هستی
144
00:26:50,550 --> 00:26:52,550
عروس جدید خانواده‌ی مرزبان یینگ
145
00:26:56,270 --> 00:26:59,510
تو وی رائو هستی
146
00:27:08,750 --> 00:27:09,740
داری چی کار می‌کنی؟
147
00:27:10,270 --> 00:27:10,910
بیا اینجا
148
00:27:18,070 --> 00:27:19,350
چطور جرئت می‌کنی؟
149
00:27:19,590 --> 00:27:20,750
اگه یکی بشناستت
150
00:27:20,790 --> 00:27:22,070
نقشه‌مون به هم می‌ریزه
151
00:27:22,160 --> 00:27:23,550
اون تاج طلایی منو سرش گذاشته
152
00:27:24,830 --> 00:27:26,880
و حالا عروس جدید خانواده‌ی مرزبان یینگه
153
00:27:27,240 --> 00:27:30,110
اما من باید خودمو از همه پنهون کنم
154
00:27:31,110 --> 00:27:32,310
این اصلاً عادلانه نیست
155
00:27:33,160 --> 00:27:34,830
یه زن پست و بی‌ارزش
156
00:27:34,830 --> 00:27:36,070
بدون هیچ زحمتی به مقام اشرافی می‌رسه
157
00:27:36,790 --> 00:27:38,750
و زندگی مرفهی به دست میاره
158
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
توی این دنیا
159
00:27:40,510 --> 00:27:42,680
هیچ‌چیزی بی‌هزینه به دست نمیاد
160
00:27:43,200 --> 00:27:45,070
وارث خانواده موقع خدمت به کشورمون
161
00:27:45,480 --> 00:27:46,880
به‌شدت زخمی شده
162
00:27:47,720 --> 00:27:48,880
عروس هم
163
00:27:49,680 --> 00:27:51,000
از یه خانواده‌ی بدبخت و بی‌چیز میاد
164
00:27:52,570 --> 00:27:55,510
شاید به‌جای اینکه بختش رو عوض کنه، اوضاع رو بدتر کنه
165
00:27:56,070 --> 00:27:58,960
بعد هم از شدت غم و اندوه
166
00:27:59,400 --> 00:28:00,440
شاید
167
00:28:00,440 --> 00:28:03,200
مثل شوهرش خودش رو حلق‌آویز کنه
168
00:28:03,480 --> 00:28:05,200
این که چیز عجیبی نیست، مگه نه؟
169
00:28:05,880 --> 00:28:06,790
آخرش هم
170
00:28:07,160 --> 00:28:08,590
باعث می‌شه
171
00:28:08,830 --> 00:28:10,440
خانواده‌ی ما سربلند بشه
172
00:28:11,350 --> 00:28:12,790
پس از قبل نقشه‌ای داری، عمه؟
173
00:28:13,160 --> 00:28:14,550
من همه‌ی این کارها رو برای تو می‌کنم
174
00:28:15,070 --> 00:28:16,720
معلومه که می‌دونم چی می‌خوای
175
00:28:17,790 --> 00:28:19,750
تو از اون آدم‌ها نیستی که
176
00:28:20,070 --> 00:28:23,220
اجازه بدن کسی جاشون رو بگیره و افتخاراتشون رو ازشون بدزده
177
00:28:32,070 --> 00:28:32,880
با این حال
178
00:28:33,750 --> 00:28:35,920
فعلاً باید تحمل کنی
179
00:28:37,070 --> 00:28:38,400
توی خونه چشم‌های زیادی مراقبمونه
180
00:28:39,200 --> 00:28:42,220
فعلاً باید توی عمارت فرعی‌مون بمونی
181
00:28:42,990 --> 00:28:45,340
برای اینکه کسی حرف‌هامون رو نشنوه
182
00:28:46,270 --> 00:28:47,270
وقتی بیرون میری
183
00:28:47,400 --> 00:28:48,550
خودت رو رائو معرفی نکن
184
00:28:50,030 --> 00:28:51,590
پس خودم رو چی معرفی کنم؟
185
00:28:56,920 --> 00:28:57,780
جون‌دای
186
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
پس اسمت جون‌دای‌ئه
187
00:29:01,200 --> 00:29:02,680
جون‌دای
188
00:29:05,920 --> 00:29:07,790
از اسمش خوشم میاد
189
00:29:08,310 --> 00:29:09,750
بی‌صبرانه منتظرم ببینم
190
00:29:10,920 --> 00:29:13,640
سرنوشت اون زن بی‌ارزش چی می‌شه
191
00:29:15,500 --> 00:29:19,060
[پنج روز قبل]
192
00:29:24,900 --> 00:29:27,620
[هونگ‌شیان، خواهر کوچک‌تر چو]
193
00:29:33,480 --> 00:29:35,510
مادر، دستشویی دارم
194
00:29:36,590 --> 00:29:37,640
منم همین‌طور
195
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
[رون‌شنگ، برادر کوچک‌تر چو]
196
00:29:38,640 --> 00:29:39,440
وایسین
197
00:29:41,400 --> 00:29:42,920
دخترم دستشویی داره
198
00:29:43,200 --> 00:29:44,920
می‌شه جلوتر توقف کنیم؟
199
00:29:45,550 --> 00:29:47,590
تازه، هوا هم خیلی گرمه
200
00:29:47,590 --> 00:29:49,640
شما دوتا هم می‌تونین کمی استراحت کنین و چای خنک بخورین
201
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
زیاد طول نمی‌کشه
202
00:29:51,510 --> 00:29:52,750
بیا وایسا
203
00:30:01,960 --> 00:30:02,510
از این طرف
204
00:30:14,590 --> 00:30:16,510
ناظر جین، چای میل کنین
205
00:30:17,480 --> 00:30:18,030
بفرمایین
206
00:30:36,880 --> 00:30:39,310
مادر، شب‌ها باید شش‌دونگ حواستون جمع باشه
207
00:30:40,200 --> 00:30:41,550
اگه مسیرمون هی دورتر و پرت‌تر بشه
208
00:30:42,440 --> 00:30:44,030
ممکنه نقشه‌ای تو سرشون داشته باشن
209
00:30:45,510 --> 00:30:46,960
داروی آسمتون
210
00:30:47,110 --> 00:30:48,270
گل تاتوره داره
211
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
خواب‌آوره
212
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
با چای قاطیش کنین
213
00:30:53,240 --> 00:30:54,400
و به سورچی‌ها بدین بخورن
214
00:30:55,240 --> 00:30:55,830
بریم
215
00:31:13,680 --> 00:31:14,160
بریم
216
00:31:28,640 --> 00:31:30,110
بلند شو اون سه نفر فرار کردن
217
00:31:30,750 --> 00:31:32,960
کی؟ کی فرار کرده؟
218
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
نزدیکای سپیده‌دمه
219
00:31:35,110 --> 00:31:36,000
دیگه دیره
220
00:31:36,480 --> 00:31:37,880
اول شر این یارو رو کم کنین
221
00:31:37,880 --> 00:31:40,000
توی جنگل خاکش می‌کنیم و گزارش می‌دیم
222
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
به هیچ‌کس چیزی نگین
223
00:31:43,160 --> 00:31:45,000
فکر کردین پنجاه هزار سکه رو مفتی بهتون می‌دن؟
224
00:31:45,350 --> 00:31:46,920
ارزش کل خونواده‌تونه
225
00:31:52,500 --> 00:31:56,340
[تالار سونگ‌یوئه، عمارت مرزبان]
226
00:32:08,030 --> 00:32:09,110
پس اینه لو جو
227
00:32:13,960 --> 00:32:14,880
وارث مریضه
228
00:32:15,000 --> 00:32:16,880
مجبور شدیم مراسم عروسی رو ساده‌تر برگزار کنیم
229
00:32:16,880 --> 00:32:18,070
امیدوارم به دل نگیرین
230
00:32:18,790 --> 00:32:21,720
مادربزرگ می‌ترسه دیدن مادرش فقط ناراحتش کنه
231
00:32:22,030 --> 00:32:23,550
برای همین ازش خواسته
توی تالار ضیافت از مهمونا پذیرایی کنه
232
00:32:23,830 --> 00:32:25,310
ولی مادربزرگ می‌دونه که این اولین باره میاین اینجا
233
00:32:25,440 --> 00:32:27,240
برای همین از من خواسته کنارتون بمونم
234
00:32:27,400 --> 00:32:28,550
[کونگ یینگ‌شو]
اگه چیزی لازم داشتین
235
00:32:28,550 --> 00:32:29,980
[عروس چهارم خانواده]
فقط بهم بگین
236
00:32:30,590 --> 00:32:32,240
من عمه چهارم وارثم
237
00:32:32,830 --> 00:32:33,880
به شما ادای احترام می‌کنم، عمه چهارم
238
00:32:35,310 --> 00:32:37,070
امشب هوا گرمه
239
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
پس چرا دستکش دستتونه؟
240
00:32:52,270 --> 00:32:53,720
موقع سوزن‌دوزی حواسم نبود
241
00:32:54,550 --> 00:32:56,550
و موقع آماده شدن برای عروسی دستم رو سوزن زد
242
00:32:57,000 --> 00:32:58,480
دست‌هام پر از جای زخمه
243
00:32:58,640 --> 00:33:00,110
و خجالت می‌کشم نشونشون بدم
244
00:33:00,550 --> 00:33:01,880
برای همین دستکش می‌پوشم
245
00:33:03,200 --> 00:33:04,350
که این‌طور
246
00:33:05,110 --> 00:33:06,830
شنیدم فامیلیت رائوئه
247
00:33:07,110 --> 00:33:08,830
پس از این بهت می‌گم رائو
248
00:33:09,400 --> 00:33:10,880
لو جو هنوز به هوش نیومده
249
00:33:11,240 --> 00:33:13,510
اجازه بده به جاش تور بادبزن رو از روی صورتت بردارم
250
00:33:14,240 --> 00:33:15,510
ممنونم، عمه چهارم
251
00:33:25,790 --> 00:33:27,070
چقدر خوشگلی
252
00:33:27,400 --> 00:33:29,510
می‌گن زن زیبا می‌تونه
253
00:33:29,510 --> 00:33:31,440
سیاه‌چال رو به تالاری زرین تبدیل کنه
254
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
حالا که
255
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
تو رو این‌جوری می‌بینم
256
00:33:34,480 --> 00:33:36,270
حتی یه تالار زرین هم
257
00:33:36,270 --> 00:33:38,170
جلوی زیبایی تو به چشم نمیاد
258
00:33:43,560 --> 00:33:44,310
حیف که
259
00:33:44,880 --> 00:33:47,200
وارث امشب نمی‌تونه تو رو ببینه
260
00:33:50,750 --> 00:33:52,350
اشکالی نداره، عمه چهارم
261
00:33:53,000 --> 00:33:54,550
وارث مرد خوش‌اقبالیه
262
00:33:54,830 --> 00:33:56,240
بالاخره یه روز خوب می‌شه
263
00:33:56,640 --> 00:33:58,640
امیدوارم زودتر به هوش بیاد
264
00:33:58,720 --> 00:34:01,510
وقتی ببینه همسرش
265
00:34:01,720 --> 00:34:03,160
چقدر زیباست، از خوشحالی بال درمیاره
266
00:34:04,070 --> 00:34:05,440
اوه، دایه میائو
267
00:34:07,240 --> 00:34:08,480
سلام عرض می‌کنم، بانو
268
00:34:09,190 --> 00:34:10,510
ایشون دایه میائو هستن
269
00:34:10,510 --> 00:34:12,230
[دایه میائو]
محرم اسرار مادر
270
00:34:12,280 --> 00:34:14,360
اگه چیزی لازم داشتین
271
00:34:14,360 --> 00:34:16,710
یا خدمتکارتون بهتون بی‌احترامی کرد
272
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
کافیه به ایشون مراجعه کنین
273
00:34:23,490 --> 00:34:25,920
یکی از افراد همسر مرزبان؟
274
00:34:26,360 --> 00:34:28,350
اومده تا کنترل تالار سونگ‌یوئه رو به دست بگیره
275
00:34:28,630 --> 00:34:30,880
مادربزرگ واقعاً همه‌چیز رو از قبل چیده
276
00:34:31,880 --> 00:34:33,280
وارث مریضه
277
00:34:33,630 --> 00:34:35,190
و منم جوونم و تجربه‌ای ندارم
278
00:34:36,150 --> 00:34:37,960
باید از شما چیزای زیادی یاد بگیرم، دایه میائو
279
00:34:38,110 --> 00:34:39,710
وقتی با همه‌چیز آشنا شدم
280
00:34:40,030 --> 00:34:41,710
خودم از وارث مراقبت می‌کنم
281
00:34:41,880 --> 00:34:43,530
این‌طوری بار سنگینی هم از دوش شما برداشته می‌شه
282
00:34:44,780 --> 00:34:47,720
تمام تلاشم رو می‌کنم تا کمکتون کنم، بانو
283
00:34:48,190 --> 00:34:50,400
همه از وضعیت لو جو خبر دارن
284
00:34:50,400 --> 00:34:52,480
پس امشب مزاحمتون نمی‌شن
285
00:34:52,760 --> 00:34:54,720
امروز کلی اتفاق براتون افتاده، حتماً خسته‌این
286
00:34:54,880 --> 00:34:55,930
فعلاً استراحت کنین
287
00:34:56,330 --> 00:34:57,030
فردا صبح می‌تونین
288
00:34:57,030 --> 00:34:58,440
به بزرگ‌ترها ادای احترام کنین
289
00:34:58,960 --> 00:35:00,190
پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم
290
00:35:01,360 --> 00:35:02,300
به سلامت، عمه چهارم
291
00:35:09,000 --> 00:35:09,800
بانو
292
00:35:10,670 --> 00:35:13,510
اجازه بدین خدمتکاراتون رو برای مستقر شدن راهنمایی کنم
293
00:35:14,440 --> 00:35:16,280
لازم نیست
294
00:35:16,550 --> 00:35:18,490
بانو به خدمت من و بی تائو عادت دارن
295
00:35:18,490 --> 00:35:19,480
[دایه وو]
296
00:35:19,480 --> 00:35:21,550
نباید ازشون دور بشیم
297
00:36:12,760 --> 00:36:14,150
به لطف زیرکی شما، بانو
298
00:36:14,150 --> 00:36:15,800
از قبل جواب مناسبی آماده کرده بودین
299
00:36:15,920 --> 00:36:17,550
و تونستین به سؤال عمه چهارم جواب بدین
300
00:36:18,190 --> 00:36:19,230
این پماد سفیدکننده بادام
301
00:36:19,230 --> 00:36:20,830
پوست رو جوون و شاداب می‌کنه
302
00:36:21,590 --> 00:36:22,800
تا دو هفته دیگه
303
00:36:22,920 --> 00:36:25,040
دست‌هاتون صاف و بی‌لک می‌شن
304
00:36:27,150 --> 00:36:29,070
این که کافی نیست
305
00:36:29,400 --> 00:36:31,280
کارای سخت و سنگین انجام دادی
306
00:36:31,550 --> 00:36:33,230
اصلاً شبیه
307
00:36:33,230 --> 00:36:34,150
یه بانوی اشرافی نیستی
308
00:36:34,840 --> 00:36:36,480
چون اولین باره وارد یه خانواده اشرافی می‌شی
309
00:36:36,630 --> 00:36:38,320
خیلی از آداب و رسوم رو نمی‌دونی
310
00:36:38,480 --> 00:36:40,140
تا می‌تونی دهنت رو ببند
311
00:36:40,630 --> 00:36:42,400
من می‌تونم حرف‌هات رو به بقیه برسونم
312
00:36:42,630 --> 00:36:44,400
هرچی بیشتر حرف بزنی، احتمال داره سوتی بدی
313
00:36:44,630 --> 00:36:46,360
اگه هم سوتی بدی
314
00:36:46,360 --> 00:36:48,320
نه‌تنها آبروی مرزبان رو می‌بری
315
00:36:48,590 --> 00:36:51,110
بلکه پای خدمتکارایی مثل ما رو هم وسط می‌کشی
316
00:36:51,580 --> 00:36:53,480
اون دایه میائو
317
00:36:54,090 --> 00:36:55,800
معلومه که جاسوسیه که اینجا گذاشتنش
318
00:36:56,650 --> 00:36:58,070
تو موقعیت خاصی داری
319
00:36:58,230 --> 00:36:59,990
حضور غریبه‌ها فقط دردسر و خطر درست می‌کنه
320
00:37:00,800 --> 00:37:02,710
باید هرچه زودتر شرشون رو کم کنی
321
00:37:03,320 --> 00:37:04,920
تو دیگه چرا؟ خودت جاسوس اینجایی
322
00:37:07,190 --> 00:37:08,320
خسته‌ام
323
00:37:08,960 --> 00:37:10,320
فردا حرف می‌زنیم
324
00:37:11,320 --> 00:37:12,480
دایه وو، همین‌جا بمون
325
00:37:12,800 --> 00:37:14,630
امشب باید مراقب اجابت مزاج و استفراغ شوهرم باشی
326
00:37:14,710 --> 00:37:15,480
چی؟
327
00:37:15,920 --> 00:37:17,880
بانوی اول من رو فرستادن اینجا
328
00:37:18,030 --> 00:37:19,680
تا به شما اداره کردن خونه رو یاد بدم
329
00:37:19,680 --> 00:37:20,800
و آداب یه بانو رو بهتون آموزش بدم
330
00:37:20,880 --> 00:37:21,190
...من
331
00:37:21,450 --> 00:37:23,750
من که نمی‌تونم از مریض مراقبت کنم
332
00:37:25,800 --> 00:37:27,590
اگه از پس همچین کار کوچیکی هم برنمیای
333
00:37:28,480 --> 00:37:30,150
پس اینجا وای نستا
334
00:37:30,360 --> 00:37:31,630
یکی رو پیدا کن که بتونه انجامش بده
335
00:37:32,160 --> 00:37:33,630
...من... شما
336
00:37:37,840 --> 00:37:39,490
هرچی بانو بگن، همون کار رو می‌کنم
337
00:37:39,850 --> 00:37:41,480
پس با اجازه‌تون مرخص می‌شم
338
00:37:47,320 --> 00:37:49,000
بی تائو، بیا کمکم کن آماده خواب بشم
339
00:37:53,190 --> 00:37:54,400
درست گفتم؟
340
00:37:55,320 --> 00:37:57,360
بله، بانوی من شما خیلی باهوشین
341
00:38:42,630 --> 00:38:45,150
انگار سرنوشت باهات دشمنی داره
342
00:38:45,360 --> 00:38:46,800
تبدیلت کرده به یه مرده متحرک
343
00:38:48,280 --> 00:38:49,590
تازه یه
344
00:38:49,920 --> 00:38:52,110
زن فضولات‌جمع‌کن هم نصیبت کرده
345
00:38:54,840 --> 00:38:56,400
یه زن بیچاره از یه خانواده فقیر
346
00:38:57,110 --> 00:38:58,710
و یه مرد اشراف‌زاده
347
00:38:59,960 --> 00:39:01,150
انگار دارم خواب می‌بینم
348
00:39:07,760 --> 00:39:09,110
پنج روزه دارم آداب معاشرت تمرین می‌کنم
349
00:39:09,710 --> 00:39:11,030
نباید خرابش کنم
350
00:39:17,440 --> 00:39:18,550
ارباب لو
351
00:39:19,280 --> 00:39:20,710
خوش‌قیافه‌این
352
00:39:21,400 --> 00:39:24,190
ولی به‌شدت مریض و نحیف شدین
353
00:39:24,710 --> 00:39:26,030
این‌جوری جذابیتتون کمتر شده
354
00:39:28,440 --> 00:39:29,590
لطفاً برگردین اون‌طرف
355
00:39:29,760 --> 00:39:31,070
وگرنه ممکنه شب‌ها از دیدن صورتتون بترسم
356
00:39:32,760 --> 00:39:34,230
می‌دونم نمی‌تونین تکون بخورین
357
00:39:34,710 --> 00:39:35,590
بذارین
358
00:39:36,030 --> 00:39:37,110
کمکتون کنم
359
00:40:45,510 --> 00:40:47,590
می‌خوای نامزدیمون رو به هم بزنی؟
360
00:40:48,230 --> 00:40:49,710
به همین خیال باش
361
00:40:50,440 --> 00:40:52,550
می‌گی من مثل مار زهرآلودم؟
362
00:40:52,550 --> 00:40:53,510
بیچاره
363
00:40:53,960 --> 00:40:56,510
قسمتته که با همچین ماری هم‌خونه بشی
364
00:40:56,840 --> 00:40:59,960
و تا وقتی زنده‌ای، نمی‌تونی از دستم فرار کنی
365
00:41:17,920 --> 00:41:18,760
بیدار شدین؟
366
00:41:20,360 --> 00:41:21,150
ازم دور شو
367
00:41:22,320 --> 00:41:23,110
چی؟
368
00:41:24,880 --> 00:41:26,230
از تختم دور شو
369
00:41:32,760 --> 00:41:33,630
یکی بیاد
370
00:41:34,510 --> 00:41:36,700
یکی بیاد وارث به هوش اومده
371
00:41:37,630 --> 00:41:38,590
یکی بیاد
372
00:41:39,000 --> 00:41:39,960
وارث به هوش اومده
373
00:41:40,440 --> 00:41:41,400
یکی بیاد
374
00:41:42,190 --> 00:41:43,320
ارباب -
ارباب -
375
00:41:46,920 --> 00:41:47,720
زود باشین
376
00:41:51,510 --> 00:41:54,650
ارباب به هوش اومدن -
ارباب به هوش اومدن -
377
00:41:55,400 --> 00:41:56,020
چه خبر خوبی
378
00:42:24,630 --> 00:42:27,070
لو جو با وی رائو کینه‌ای داره؟
379
00:42:27,630 --> 00:42:29,070
جوری نگام می‌کنه انگار هیولام
380
00:42:30,800 --> 00:42:33,710
نبض ارباب منظمه و حال عمومی‌شون خوبه
381
00:42:33,710 --> 00:42:35,440
واقعاً آدم خوش‌شانسی هستن
382
00:42:36,150 --> 00:42:38,150
بااین‌حال، هنوز باید دوران نقاهتشون رو بگذرونن
383
00:42:38,150 --> 00:42:38,710
باشه
384
00:42:39,110 --> 00:42:41,510
حالا که به هوش اومده، بیرون صحبت کنیم
385
00:42:42,400 --> 00:42:43,110
چه خبر خوبی
386
00:42:45,400 --> 00:42:46,200
بفرمایین، طبیب سلطنتی جائو
387
00:42:52,480 --> 00:42:54,230
هنوز سم توی بدنشونه
388
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
ولی دیگه خطری تهدیدشون نمی‌کنه
389
00:42:56,360 --> 00:42:58,400
ارباب فقط باید استراحت کنن
390
00:42:58,590 --> 00:43:00,030
یه نسخه غذای مقوی براشون می‌نویسم
391
00:43:00,480 --> 00:43:02,150
ارباب مدت زیادیه که چیزی نخوردن
392
00:43:02,280 --> 00:43:05,280
باید در طول روز وعده‌های
کوچیک و متعدد بخورن تا جون بگیرن
393
00:43:06,030 --> 00:43:07,280
وقتی بدنشون تقویت بشه
394
00:43:07,440 --> 00:43:08,960
دوباره قوای جسمی‌شون رو به دست میارن
395
00:43:09,480 --> 00:43:10,710
سم باقی‌مونده هم
396
00:43:10,960 --> 00:43:12,190
دیگه بهشون آسیبی نمی‌زنه
397
00:43:12,400 --> 00:43:14,440
طبیب سلطنتی جائو
398
00:43:14,760 --> 00:43:16,030
شما نوه‌م رو نجات دادین
399
00:43:16,670 --> 00:43:19,230
وقتی لو جوئو کاملاً خوب شد
می‌ذارم خودش شخصاً ازتون تشکر کنه
400
00:43:20,030 --> 00:43:21,630
دایه میائو، لطفاً بدرقه‌شون کنین
401
00:43:22,840 --> 00:43:23,630
خدانگهدار
402
00:43:24,150 --> 00:43:25,400
چه عالی
403
00:43:25,920 --> 00:43:27,280
جو جو
404
00:43:27,280 --> 00:43:28,760
بالاخره به هوش اومد
405
00:43:29,190 --> 00:43:30,280
این انگار
406
00:43:31,110 --> 00:43:32,960
یه خوابه
407
00:43:34,920 --> 00:43:36,000
دختر جان
408
00:43:36,760 --> 00:43:38,280
همه‌ش به لطف توئه
409
00:43:38,920 --> 00:43:39,590
اون موقع
410
00:43:39,800 --> 00:43:42,280
لو جو چند روز توی کما بود و
هیچ نشونه‌ای از به هوش اومدنش نبود
411
00:43:43,020 --> 00:43:45,080
حتی طبیب‌های سلطنتی هم از درمانش عاجز شده بودن
412
00:43:45,510 --> 00:43:47,920
چاره‌ای نداشتم
413
00:43:47,920 --> 00:43:50,880
جز اینکه برای عوض شدن بختش، براش همسر پیدا کنم
414
00:43:51,440 --> 00:43:52,630
با این اوضاع
415
00:43:52,630 --> 00:43:55,070
هیچ‌کس حاضر نبود دخترش رو
به همچین ازدواجی بفرسته
416
00:43:55,510 --> 00:43:57,030
اما بانوی بزرگ وی
417
00:43:57,280 --> 00:44:00,000
اون‌قدر مهربون بودن که وقتی از گرفتاری ما باخبر شدن
418
00:44:00,190 --> 00:44:03,190
تو هم بزرگواری کردی و این ازدواج رو قبول کردی
419
00:44:03,880 --> 00:44:05,620
من همیشه
420
00:44:06,110 --> 00:44:07,800
این لطفت رو به یاد می‌سپارم
421
00:44:08,310 --> 00:44:10,230
درسته، رائو آر
422
00:44:10,510 --> 00:44:12,590
تو برکت خانواده لو هستی
423
00:44:12,920 --> 00:44:14,880
لو جو
424
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
با عشق و محبت باهات رفتار می‌کنه
425
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
و لطفت رو جبران می‌کنه
426
00:44:18,710 --> 00:44:20,510
ارباب به خواست خدا
از این بیماری جون سالم به در بردن
427
00:44:21,030 --> 00:44:22,670
من هیچ نقشی توش نداشتم
428
00:44:23,000 --> 00:44:24,710
با این حال، ارباب تازه به هوش اومدن
429
00:44:24,710 --> 00:44:26,070
و هنوز خیلی ضعیفن
430
00:44:26,320 --> 00:44:28,550
چرا همگی کمی استراحت نمی‌کنین؟
431
00:44:29,110 --> 00:44:30,710
من از ارباب مراقبت می‌کنم
432
00:44:31,150 --> 00:44:32,920
با راهنمایی‌های دایه میائو
433
00:44:33,360 --> 00:44:35,230
مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد
434
00:44:35,590 --> 00:44:36,400
باشه
435
00:44:36,840 --> 00:44:38,700
به هر حال، وقتی لو جو کاملاً خوب شد
436
00:44:39,230 --> 00:44:41,480
باز هم فرصت داریم حرف بزنیم، بیاین بریم
437
00:44:41,960 --> 00:44:43,400
خیلی ازتون ممنونم
438
00:44:43,400 --> 00:44:44,150
بریم
439
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
خدانگهدار
440
00:45:28,510 --> 00:45:29,760
عوض شدن بخت من؟
441
00:45:30,460 --> 00:45:31,960
چه حرف مسخره‌ای
442
00:45:32,590 --> 00:45:33,630
به هوش اومدم
443
00:45:37,960 --> 00:45:39,590
چون هنوز وقت مردنم نرسیده
444
00:45:40,590 --> 00:45:41,630
...اما تو
445
00:45:42,670 --> 00:45:44,280
زن زهرآلود و حیله‌گر
446
00:45:44,800 --> 00:45:46,000
این بار سراغ کی اومدی؟
447
00:45:50,110 --> 00:45:50,880
جیه‌ده
448
00:45:52,400 --> 00:45:53,070
جیه‌ده
449
00:45:58,360 --> 00:45:59,230
ارباب
450
00:46:00,030 --> 00:46:01,480
خدمتکارم رو بیارین اینجا
451
00:46:05,400 --> 00:46:06,550
همین حالا
452
00:46:11,110 --> 00:46:12,550
در مقایسه با دوراندیشی شما، ارباب
453
00:46:13,070 --> 00:46:14,510
من واقعاً کوته‌فکرم
454
00:46:15,550 --> 00:46:16,190
بی تائو
455
00:46:16,840 --> 00:46:18,000
ارباب
456
00:46:18,000 --> 00:46:19,760
از این به بعد مرتب به
طبیب سلطنتی و خدمتکارهای مرد نیاز دارن
457
00:46:20,030 --> 00:46:21,550
حضور خدمتکارهای زن
در بخش اندرونی دردسرساز می‌شه
458
00:46:22,000 --> 00:46:24,450
برای همین، برای دوران نقاهت به
اتاق مطالعه منتقل می‌شن
459
00:46:24,630 --> 00:46:25,920
تصمیم رو به دایه میائو اطلاع بده
460
00:46:26,070 --> 00:46:27,320
و بگو به بانوی بزرگ هم خبر بده
461
00:46:27,510 --> 00:46:29,400
بعد به جیه‌ده که توی
اتاق مطالعه بخش بیرونی اقامت داره بگو
462
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
فردا صبح چند تا خدمتکار کاربلد و حواس‌جمع
463
00:46:30,960 --> 00:46:33,230
با خودش بیاره
464
00:46:34,000 --> 00:46:34,550
چشم
465
00:46:45,960 --> 00:46:47,920
بانوی بزرگ و مادر با چه دعا و نذری‌هایی
466
00:46:48,840 --> 00:46:50,230
از خدا خواستن که به هوش بیاین
467
00:46:50,440 --> 00:46:52,400
ارباب، حتماً باید خوب مراقب سلامتی‌تون باشین
468
00:46:52,670 --> 00:46:54,110
از عصبانیت و هیجان دوری کنین
469
00:46:54,510 --> 00:46:56,230
تا بزرگ‌ترها نگران حالتون نشن
470
00:46:56,480 --> 00:46:57,840
که نمی‌خواین بی‌احترامی به بزرگ‌ترها کنین، مگه نه؟
471
00:46:58,670 --> 00:47:00,330
نه‌تنها یه مار زهرآلودی
472
00:47:01,110 --> 00:47:03,180
بلکه یه مار دورو و ریاکار هم هستی
473
00:47:03,990 --> 00:47:06,170
که زبونش از عسل شیرین‌تره
474
00:47:07,190 --> 00:47:07,960
ازم دور شو
475
00:47:09,000 --> 00:48:01,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.