1
00:01:01,000 --> 00:01:31,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:34,140 --> 00:01:36,140
[برگرفته از رمان «آنجا که نقاب به پایان می‌رسد» منتشرشده در سایت ادبیات جین‌جیانگ]
3
00:01:36,140 --> 00:01:37,680
[نویسنده اصلی: شیائو جیارن]
4
00:01:37,680 --> 00:01:38,980
꧁ پایان نقاب ꧂
5
00:01:38,980 --> 00:01:41,980
✧༺قسمت سوم༻✧
•| ⊱音 琪,seylin ⊰ |• 00:01:48,420
[اقامتگاه مرزبان]
7
00:01:48,620 --> 00:01:52,180
[جیه ده]
8
00:01:56,200 --> 00:01:56,840
صبر کن
9
00:01:58,070 --> 00:02:00,310
ارباب داره توی اتاق مطالعه استراحت می‌کنه
10
00:02:00,560 --> 00:02:02,280
این عجله واسه چیه؟
11
00:02:02,400 --> 00:02:03,590
اون همین الان ازدواج کرده
12
00:02:04,070 --> 00:02:05,310
و سعی نکردی جلوش رو بگیری؟
13
00:02:05,350 --> 00:02:07,040
دایه، چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟
14
00:02:11,360 --> 00:02:13,560
برو خوب از ارباب مراقبت کن
15
00:02:17,310 --> 00:02:18,080
بانو
16
00:02:18,590 --> 00:02:20,560
از نصفه شب تا حالا کلی اتفاق افتاده
17
00:02:20,590 --> 00:02:22,150
حتما خسته شدین
18
00:02:22,590 --> 00:02:24,520
بانوی ارشد اجازه دادن برای عرض ادب صبحگاهی حاضر نشین
19
00:02:24,840 --> 00:02:26,750
من به اتاق مطالعه رسیدگی می‌کنم
20
00:02:26,910 --> 00:02:28,470
نگران هیچی نباشین
21
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
برگردین به اتاقتون بانو، یه کم استراحت به جایی برنمی‌خوره
22
00:02:32,120 --> 00:02:33,470
لطفا از بانوی ارشد برای لطفشون تشکر کنین
23
00:02:33,750 --> 00:02:34,930
دایه میائو، لطفا به کارتون برسین
24
00:02:40,040 --> 00:02:40,840
دایه میائو
25
00:02:51,390 --> 00:02:53,710
بی تائو، من قدیم
26
00:02:56,470 --> 00:02:57,320
منظورم اینه که
27
00:02:58,590 --> 00:02:59,560
من و ارباب لو
28
00:03:00,150 --> 00:03:01,430
باهم مشکل داشتیم؟
29
00:03:02,520 --> 00:03:03,430
باید بانو رو ببینم
30
00:03:03,590 --> 00:03:05,030
نذار کسی بفهمه، باشه؟
31
00:03:05,190 --> 00:03:06,890
فهمیدم. نگران نباشین، دایه
32
00:03:09,240 --> 00:03:10,030
دایه میائو
33
00:03:10,240 --> 00:03:12,190
صبح به این زودی
34
00:03:12,520 --> 00:03:13,680
با این عجله کجا میرین؟
35
00:03:13,990 --> 00:03:14,750
[گه جین]
دایه میائو
36
00:03:14,750 --> 00:03:15,640
[عمارت مرزبان چنگ‌آن]
37
00:03:15,640 --> 00:03:18,120
دایه وو منو فرستاد
38
00:03:20,750 --> 00:03:22,280
خب بانوی ارشد
39
00:03:22,430 --> 00:03:24,190
همیشه نگران بیماری اربابن
40
00:03:24,310 --> 00:03:25,870
خدا رحم کرد
41
00:03:26,030 --> 00:03:27,400
وقتی بانوی جوان با این خاندان وصلت کرد
42
00:03:27,400 --> 00:03:29,080
این ازدواج واقعا درمانشون کرد
43
00:03:29,600 --> 00:03:30,750
فکر کردم
44
00:03:30,960 --> 00:03:33,240
سریع برم به اقامتگاه وی تا این خبر خوب رو بهشون بدم
45
00:03:33,470 --> 00:03:34,960
مجوز خروج دارین؟
46
00:03:37,630 --> 00:03:39,560
بانو خیلی وقته دستور دادن
47
00:03:39,800 --> 00:03:41,470
که بیماری سخت ارباب تازه بهتر شده
48
00:03:41,630 --> 00:03:43,150
و به استراحت و سکوت نیاز داره
49
00:03:43,400 --> 00:03:45,590
سالن سونگ یوئه فعلا بسته‌ست
50
00:03:45,710 --> 00:03:47,240
افراد خارجی که هیچی
51
00:03:47,520 --> 00:03:50,000
حتی ارباب دوم، سوم و چهارم
52
00:03:50,000 --> 00:03:52,590
و پسرعموهای ارباب نمی‌تونن وارد بشن
53
00:03:53,030 --> 00:03:55,680
تا چیزی مزاحم درمانشون نشه
54
00:03:56,030 --> 00:03:58,360
عمارت مرزبان قوانین خودش رو داره
55
00:03:59,030 --> 00:04:00,520
بدون دستور ارباب
56
00:04:00,710 --> 00:04:03,310
خدمتکارهای بخش داخلی عمارت حق ندارن با بیرون ارتباط بگیرن
57
00:04:03,840 --> 00:04:04,680
دایه وو
58
00:04:05,030 --> 00:04:06,800
یادتون باشه
59
00:04:07,310 --> 00:04:09,150
تا بعدا قوانین رو زیرپا نذارین
60
00:04:09,470 --> 00:04:11,910
و کار رو برای بانو سخت نکنین
61
00:04:13,470 --> 00:04:15,240
اشتباه از من بوده
62
00:04:15,870 --> 00:04:17,600
بابت یادآوریتون ممنونم، دایه میائو
63
00:04:18,360 --> 00:04:19,510
باید به اتاق چای‌خوری برم
64
00:04:19,680 --> 00:04:21,360
تا به پوره لوبیای بانو سر بزنم
65
00:04:23,000 --> 00:04:24,480
اونی که باید می‌مرد، نمرد
66
00:04:24,630 --> 00:04:25,360
حتی نمیتونم خبرش رو برسونم
67
00:04:25,360 --> 00:04:26,720
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
68
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
باید چیکار بکنم؟-
مرخصی-
69
00:04:28,160 --> 00:04:29,120
برو
70
00:04:29,480 --> 00:04:30,870
داری می‌گی اون بانو شیه رو هل داد؟
71
00:04:32,000 --> 00:04:32,560
نه
72
00:04:34,510 --> 00:04:36,390
من بانو شیه رو هل دادم
73
00:04:37,160 --> 00:04:38,680
و ارباب لو همه چی رو دید
74
00:04:41,630 --> 00:04:42,600
پس ممکنه که
75
00:04:44,310 --> 00:04:45,950
بانو شیه
76
00:04:46,510 --> 00:04:48,270
همون زنی باشه که ارباب لو عاشقشه؟
77
00:04:50,270 --> 00:04:51,630
پس بگو چرا یه طوری نگاهم کرد
78
00:04:51,680 --> 00:04:52,850
انگار می‌خواد زنده زنده قورتم بده
79
00:04:55,870 --> 00:04:56,950
پس این دشمنی
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,270
خیلی عمیقه
81
00:05:00,360 --> 00:05:01,950
اگه واقعا بیرونم کنه
82
00:05:02,160 --> 00:05:04,270
شایعات به خاندان وی صدمه می‌زنه
83
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
و اون افراد هیچوقت ولم نمی‌کنن
84
00:05:07,000 --> 00:05:08,070
اگه بقیه شکست بخورن
85
00:05:08,070 --> 00:05:09,390
در بدترین حالت فقط راهشون از هم جدا میشه
86
00:05:09,870 --> 00:05:11,000
ولی اگه من شکست بخورم
87
00:05:11,160 --> 00:05:12,480
سرم رو از تنم جدا میکنن
88
00:05:12,950 --> 00:05:15,070
نه. موندن توی عمارت مرزبان
89
00:05:15,240 --> 00:05:16,630
تنها راه زنده موندن منه
90
00:05:22,800 --> 00:05:24,070
قبلا جرات نکردم بپرسم
91
00:05:25,160 --> 00:05:26,310
ولی زخم روی صورتت
92
00:05:27,270 --> 00:05:29,120
اون موقع به وجود اومده؟
93
00:05:30,630 --> 00:05:31,600
چیزی نیست
94
00:05:32,720 --> 00:05:33,560
الان
95
00:05:33,600 --> 00:05:36,480
ارباب ازتون کینه به دل داره
96
00:05:37,720 --> 00:05:39,950
باید خیلی مراقب باشین
97
00:05:41,600 --> 00:05:42,950
بابت هشدارت ممنون
98
00:05:44,600 --> 00:05:45,950
می‌دونم باید چیکار کنم
99
00:05:48,540 --> 00:05:50,820
[شی جای]
100
00:05:52,190 --> 00:05:53,040
ارباب
101
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
وقت داروئه
102
00:06:01,160 --> 00:06:01,950
گمشو
103
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
دارو دادن به شوهر
104
00:06:08,480 --> 00:06:09,660
وظیفه یه زنه
105
00:06:10,680 --> 00:06:12,390
هرچقدرم که ازم متنفر باشی
106
00:06:13,510 --> 00:06:15,070
باید وظیفه خودم رو انجام بدم
107
00:06:15,870 --> 00:06:17,390
قبلا موذی بودی
108
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
الان ریاکارم شدی
109
00:06:21,770 --> 00:06:23,990
این شیرین زبونی و اداهات رو تموم کن
110
00:06:24,390 --> 00:06:25,510
راستش رو بگو
111
00:06:28,160 --> 00:06:29,680
قبول کردی باهام ازدواج کنی تا بیماریم درمان بشه
112
00:06:31,190 --> 00:06:32,800
واقعا دنبال چی هستی؟
113
00:06:33,040 --> 00:06:33,630
من
114
00:06:39,950 --> 00:06:41,430
گفتنش برای تو راحته، ارباب
115
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
تو قهرمانی هستی که توسط همه تحسین میشه
116
00:06:46,800 --> 00:06:47,750
و همسر مرزبان یه فرمان رسمی از طرف ملکه مادر
117
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
برای این ازدواج دریافت کرده
118
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
اگه در ملاعام زیرش می‌زدم
119
00:06:52,270 --> 00:06:55,160
خاندان وی از فرمان سلطنتی سرپیچی می‌کرد و
پیمان شکنی محسوب میشد
120
00:06:55,680 --> 00:06:57,510
و خاندانم محکوم میشد
121
00:06:57,630 --> 00:06:59,040
چاره‌ای نداشتم
122
00:07:00,750 --> 00:07:02,160
ولی الان که باهات ازدواج کردم
123
00:07:03,270 --> 00:07:04,720
همسرتم
124
00:07:05,800 --> 00:07:07,190
ارباب، لطفا رحم کن
125
00:07:07,510 --> 00:07:09,360
حالا که برای درمان بیماریت باهات ازدواج کردم
126
00:07:10,600 --> 00:07:11,560
بیا گذشته رو فراموش کنیم
127
00:07:11,560 --> 00:07:12,390
حتی فکرشم نکن
128
00:07:13,270 --> 00:07:14,560
هرگز یه زن
129
00:07:15,190 --> 00:07:16,510
مغرور و بی‌رحم
130
00:07:16,870 --> 00:07:19,040
با قلب یه افعی رو به عنوان همسرم قبول نمی‌کنم
131
00:07:19,750 --> 00:07:21,630
حتی لیاقت نداری که همسر اصلی خاندان لو باشی
132
00:07:22,510 --> 00:07:23,750
مادربزرگ این ازدواج رو بهمون تحمیل کرد
133
00:07:24,510 --> 00:07:25,750
پس می‌تونی هدایای نامزدی رو نگه داری
134
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
در عرض سه روز
135
00:07:28,430 --> 00:07:30,000
به مادربزرگ بگو می‌خوای بری
136
00:07:32,630 --> 00:07:35,090
بگو باهم کنار نمیایم و نمی‌تونیم زن و شوهر باشیم
137
00:07:36,040 --> 00:07:38,190
بار و بندیلت رو جمع کن و از خاندانم برو
138
00:07:39,190 --> 00:07:41,240
و منم درمورد کارهای بدی که کردی
139
00:07:41,950 --> 00:07:43,360
حرفی نمی‌زنم
140
00:07:45,390 --> 00:07:46,750
ولی اگه قبول نکنی
141
00:07:47,750 --> 00:07:49,680
خودم به بزرگترها میگم
142
00:07:49,680 --> 00:07:51,160
و می‌ندازمت بیرون
143
00:07:52,360 --> 00:07:55,680
وقتی اون موقع آبرویی برات نمونه
144
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
فقط می‌تونی خودت رو سرزنش کنی
145
00:08:01,360 --> 00:08:02,440
خیلی مریضی، ارباب
146
00:08:02,820 --> 00:08:03,830
لطفا اول دارو بخور
147
00:08:04,390 --> 00:08:05,120
بهم دست نزن
148
00:08:07,560 --> 00:08:08,750
دستتون سوخت
149
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
عجب مرد بی‌احساسی
150
00:08:21,270 --> 00:08:23,360
التماس کردن فایده نداره
151
00:08:30,120 --> 00:08:32,630
طبیب سلطنتی جائو داره میاد تا لباس ارباب رو عوض کنه
152
00:08:34,000 --> 00:08:34,920
من میرم
153
00:08:47,390 --> 00:08:48,240
ارباب
154
00:08:49,200 --> 00:08:51,360
من بزرگ شدنتون رو تماشا کردم
155
00:08:51,720 --> 00:08:54,480
قبلا حتی وقتی خدمتکارها اشتباه می‌کردن
156
00:08:54,720 --> 00:08:57,030
اون‌ها رو می‌بخشیدین
157
00:08:57,600 --> 00:08:59,270
عروستون تازه با خاندان وصلت کرده
158
00:08:59,510 --> 00:09:01,480
و اشتباهی نکرده
159
00:09:02,080 --> 00:09:03,630
چرا انقدر
160
00:09:03,790 --> 00:09:05,510
باهاش بد رفتار می‌کنین؟
161
00:09:07,200 --> 00:09:08,080
دایه
162
00:09:09,000 --> 00:09:10,040
مردم احمقن
163
00:09:10,950 --> 00:09:12,220
بر اساس ظاهر قضاوت میکنن
164
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
زیبایی چشمشون رو کور می‌کنه، و به افراد بد ذات اعتماد میکنن
165
00:09:16,850 --> 00:09:19,200
بعضی آدم‌ها فقط ظاهر زیبا دارن
166
00:09:20,550 --> 00:09:22,200
ولی قلبشون شرور و
167
00:09:22,870 --> 00:09:24,240
بی‌رحم و پیچیده‌ست
168
00:09:24,790 --> 00:09:26,550
زندگی آدم‌ها براشون ارزشی نداره
169
00:09:27,640 --> 00:09:30,030
همچین آدمایی از ارواح هم ترسناک‌ترن
170
00:09:30,510 --> 00:09:32,120
حتی اگه به زیبایی یه پری باشه
171
00:09:33,390 --> 00:09:35,000
بازم تن و بدنم رو می‌لرزونه
172
00:09:37,000 --> 00:09:38,510
حتی شریک شدن یه اتاق باهاش
173
00:09:40,790 --> 00:09:42,270
برام قابل تحمل نیست
174
00:09:45,150 --> 00:09:46,960
چه برسه به شریک شدن تخت
175
00:10:00,480 --> 00:10:02,550
خوشتون نمیاد، بانوی من؟
176
00:10:03,720 --> 00:10:05,550
میگم ببرن و دوباره بپزنشون
177
00:10:06,870 --> 00:10:08,080
منو می‌شناسی
178
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
اینا رو ببین
179
00:10:10,670 --> 00:10:14,150
گوشت کبابی، غذای بخارپز، مرغ نمک‌سود و گوشت خشک‌شده گوزن
180
00:10:15,630 --> 00:10:16,720
و این ماهی
181
00:10:17,870 --> 00:10:19,270
ماهی ورقه‌‌ای با چاشنی طلایی
182
00:10:24,600 --> 00:10:27,070
توی خونه حتی پول شیرینی هم نداشتیم
183
00:10:28,000 --> 00:10:29,630
وقتی برای اولین بار توی عمارت وی گوشت خوردم
184
00:10:30,150 --> 00:10:31,600
کل شب اسهال و استفراغ داشتم
185
00:10:32,200 --> 00:10:33,910
حتما فقیر به دنیا اومدم
186
00:10:34,150 --> 00:10:35,480
و نمیتونم از همچین چیزهایی لذت ببرم
187
00:10:36,790 --> 00:10:39,510
بانو، امروز یه کم حریره گندم بخورین
188
00:10:39,910 --> 00:10:41,600
بعدا یه کم ماهی چرخ‌کرده بهش اضافه کنین
189
00:10:41,750 --> 00:10:43,200
و کم‌کم بهش عادت کنین
190
00:10:48,910 --> 00:10:50,960
از طبیب سلطنتی جائو درخواست دارو کردین
191
00:10:51,210 --> 00:10:53,790
تا زخم روی دستتون رو درمان کنین
192
00:10:55,440 --> 00:10:56,790
بانوی من، چیکار می‌کنین؟
193
00:10:57,030 --> 00:10:58,360
من لیاقتش رو ندارم
194
00:11:00,720 --> 00:11:01,870
از دایه میائو خواستم
195
00:11:02,390 --> 00:11:03,670
تا از طبیب سلطنتی جائو بگیرتش
196
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
پودر یشمه که جای زخم رو مخفی می‌کنه
197
00:11:07,390 --> 00:11:08,670
الان یه کم برای استفاده کردنش دیره
198
00:11:09,200 --> 00:11:10,390
امیدوارم جواب بده
199
00:11:16,750 --> 00:11:18,200
ممنون، بانوی من
200
00:11:25,790 --> 00:11:26,600
بانوی من
201
00:11:27,910 --> 00:11:29,960
شنیدم اشتهاتون رو از دست دادین
202
00:11:30,240 --> 00:11:32,720
پس گفتم یه پوره لوبیای سبک و نون براتون درست کنن
203
00:11:32,960 --> 00:11:34,990
لطفا امتحان کنین
204
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
دایه، خیلی لطف کردین
205
00:11:52,720 --> 00:11:53,750
مسئله دیگه‌ای هست، دایه؟
206
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
از وقتی ارباب جا به جا شدن
207
00:11:57,870 --> 00:12:00,080
همه توی تالار سونگ یوئه دارن حرف می‌زنن
208
00:12:00,600 --> 00:12:02,780
میگن از ازدواجش خوشحال نیست
209
00:12:03,410 --> 00:12:05,610
و از عروس جدیدش بدش میاد
210
00:12:06,460 --> 00:12:07,200
خب
211
00:12:08,200 --> 00:12:09,510
به نظرم
212
00:12:09,720 --> 00:12:11,670
باید یه راهی برای درست کردنش پیدا کنین
213
00:12:12,150 --> 00:12:14,870
و توجه ارباب رو جلب کنین
214
00:12:16,000 --> 00:12:17,670
فکر خوبی دارین، دایه؟
215
00:12:18,200 --> 00:12:19,360
طبق رسوم
216
00:12:19,630 --> 00:12:22,630
بانوی بزرگ به اقوام خاندان لو معرفیتون می‌کنه
217
00:12:23,120 --> 00:12:26,030
عروس جدید باید به بزرگترها هدیه بده
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,270
حالا که این فرصت پیش اومده، چرا یه کم گلدوزی نمی‌کنین
219
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
تا بانوی بزرگ و مادر رو خوشحال کنین؟
220
00:12:32,670 --> 00:12:35,080
وقتی بزرگترها طرفتون باشن
221
00:12:35,600 --> 00:12:38,440
ارباب نمیتونه از وظایفش سرپیچی کنه
222
00:12:39,030 --> 00:12:40,080
گلدوزی؟
223
00:12:42,200 --> 00:12:44,540
من توی گلدوزی خوب نیستم
224
00:12:45,790 --> 00:12:47,220
ولی توی خونه انجامش میدادم
225
00:12:47,790 --> 00:12:49,320
عالیه
226
00:12:49,930 --> 00:12:52,030
برای اینکه جای پاتون رو توی اقامتگاه مرزبان محکم کنین
227
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
باید سخت تلاش کنین، بانوی من
228
00:12:56,120 --> 00:12:57,270
بابت نصیحتتون ممنونم، دایه
229
00:12:57,900 --> 00:12:59,360
خواهش می‌کنم، بانوی من
230
00:13:00,390 --> 00:13:02,840
پوره لوبیا داره سرد میشه. تا وقتی گرمه بخورینش
231
00:13:40,270 --> 00:13:41,440
بخواب
232
00:13:42,120 --> 00:13:43,390
یادت نره اول دارو رو استفاده کنی
233
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
باید با آب مخلوط بشه
234
00:13:46,910 --> 00:13:49,070
فردا وقتی آشپزخونه شیر گاو آورد
235
00:13:49,670 --> 00:13:51,150
با اون مخلوطش کن، اثرگذاریش بهتر میشه
236
00:13:52,630 --> 00:13:54,080
الان دیگه نصف شبه
237
00:13:54,440 --> 00:13:56,080
لطفا یه کم استراحت کنین، بانوی من
238
00:13:56,270 --> 00:13:57,440
نگران من نباش
239
00:13:58,200 --> 00:13:59,910
توی خونه عادت داشتم تا دیروقت کار کنم
240
00:14:00,150 --> 00:14:01,670
کارهای دستیم خیلی عالی نیست
241
00:14:02,360 --> 00:14:04,150
ولی گلدوزیم به اندازه کافی برای نشون دادن خوب هست
242
00:14:05,960 --> 00:14:06,720
بانوی من
243
00:14:07,270 --> 00:14:09,320
وقتی بانوی خاندان وی ازدواج کنه
244
00:14:09,640 --> 00:14:11,750
نه تنها هدایای اقوام
245
00:14:11,840 --> 00:14:13,630
حتی جایزه‌های گلدوزی شده خدمتکارها رو
246
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
گلدوزهای عمارت از سه سال قبل
247
00:14:15,480 --> 00:14:16,750
آماده میکنن
248
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
چرا خودتون انجامش میدین؟
249
00:14:20,360 --> 00:14:22,740
دایه وو گفت
250
00:14:22,740 --> 00:14:23,340
که اینطور
251
00:14:24,650 --> 00:14:25,960
داره از بی‌خبریم سواستفاده می‌کنه
252
00:14:26,960 --> 00:14:28,630
کلک سوار می‌کنه تا خسته‌ام کنه
253
00:14:30,600 --> 00:14:32,360
به همه حرف‌هاش گوش نمی‌کنم
254
00:14:33,670 --> 00:14:35,750
پس می‌خواد جلوی همه آبروی خودم رو ببرم
255
00:14:36,150 --> 00:14:37,320
ممنون که بهم گفتی
256
00:14:38,600 --> 00:14:39,550
برو بخواب
257
00:14:44,200 --> 00:14:45,690
بازم می‌خواین گلدوزی کنین، بانوی من؟
258
00:14:45,690 --> 00:14:46,220
آره
259
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
اگه واقعا خوابت نمی‌بره
260
00:14:48,870 --> 00:14:50,200
چرا بهم نمی‌گی
261
00:14:50,750 --> 00:14:53,480
عمارت وی چه جهیزیه‌ای برام فرستاده؟
262
00:14:58,600 --> 00:15:00,670
وقتی یه بانو از خاندان وی ازدواج می‌کنه
263
00:15:01,200 --> 00:15:03,290
جهیزیه همیشه از قبل تدارک دیده میشه
264
00:15:35,240 --> 00:15:36,140
مادربزرگ
265
00:15:37,080 --> 00:15:39,080
رائو آر، اومدی
266
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
بانوی ارشد
267
00:15:42,240 --> 00:15:43,790
و مادرشوهرت رو که از قبل می‌شناسی
268
00:15:44,440 --> 00:15:46,310
این زن عموی دومته
269
00:15:46,420 --> 00:15:48,420
[جو چنگ جون، دومین عروس مرزبان یینگ]
270
00:15:49,510 --> 00:15:50,440
سلام، زن عموی دوم
271
00:15:52,390 --> 00:15:53,360
بیا
272
00:15:53,630 --> 00:15:55,080
بذار خوب نگاهت کنم
273
00:16:02,120 --> 00:16:02,790
مادر
274
00:16:03,240 --> 00:16:06,120
بذارین صادق باشم و عصبی نشین
275
00:16:07,360 --> 00:16:10,360
همه میگن دوتا بانوی جوان خاندان ما
276
00:16:10,360 --> 00:16:11,720
زیباترینن
277
00:16:12,200 --> 00:16:13,270
ولی امروز
278
00:16:13,440 --> 00:16:15,390
با دیدن تازه عروس ارباب
279
00:16:15,390 --> 00:16:16,670
بالاخره فهمیدم
280
00:16:16,670 --> 00:16:19,630
همیشه یکی هست که زیباتر باشه
281
00:16:20,510 --> 00:16:22,440
همچین بانوی زیبا و برجسته‌ای
282
00:16:22,960 --> 00:16:24,910
باعث میشه بانو‌های خاندان ما
283
00:16:24,910 --> 00:16:27,150
در مقابلش زشت به نظر برسن
284
00:16:28,600 --> 00:16:31,080
از شنیدنش خوشحالم
285
00:16:31,080 --> 00:16:32,910
به رائو آر نگاه کن
286
00:16:32,910 --> 00:16:34,390
نه تنها زیباست
287
00:16:34,630 --> 00:16:37,790
بهترین شانس دنیا رو داره
288
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
این همون دختر خوش‌شانسیه که
289
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
غرورم رو زیرپا گذاشتم تا عروسم بشه
290
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
آره
291
00:16:47,870 --> 00:16:48,790
قطعا
292
00:16:49,120 --> 00:16:51,270
بانوی بزرگ خیلی سخت‌گیره
293
00:16:51,480 --> 00:16:53,750
ببینین چقدر این نوه ظریفش رو دوست داشته که
294
00:16:53,910 --> 00:16:55,270
می‌ترسیده غیب بشه
295
00:16:55,270 --> 00:16:56,870
یا از دستش در بره
296
00:16:57,670 --> 00:17:00,750
هرگز توی دورهمی‌های معمولی چای‌خوری و ضیافت‌های گل شرکت نمی‌کرد
297
00:17:01,270 --> 00:17:03,200
مادر، به لطف دقتتون
298
00:17:03,270 --> 00:17:05,310
زود این وصلت رو برای ارباب جور کردین
299
00:17:05,440 --> 00:17:07,880
و این گل دوست داشتنی رو به خاندانمون آوردین
300
00:17:09,550 --> 00:17:11,270
این زن عموی سومته
301
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
زن عموی سوم
302
00:17:13,160 --> 00:17:15,640
[رن یو جن، عروس سوم مرزبان یینگ]
303
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
خوب موقع اومدی، بیا به خواهرهات سلام کن
304
00:17:18,070 --> 00:17:18,480
بیا
305
00:17:21,930 --> 00:17:24,200
این چانگ نینگه، و این چانگ هوی
306
00:17:24,400 --> 00:17:25,920
و این‌ها دخترعموهای کوچیکتن
307
00:17:27,920 --> 00:17:28,680
رائو آر
308
00:17:28,680 --> 00:17:29,940
[لو چانگ هوی، دختر شاخه سوم خاندان، از عمارت مرزبان یینگ]
309
00:17:29,940 --> 00:17:31,300
[لو چانگ هوی، دختر شاخه سوم خاندان، از عمارت مرزبان یینگ]
310
00:17:32,240 --> 00:17:33,160
سلام به همگی
311
00:17:33,670 --> 00:17:36,790
این دخترعموت و برادرزاده منه، وی یو
312
00:17:36,790 --> 00:17:39,480
[هه وی یو، برادرزاده هه وان نیانگ]
313
00:17:39,480 --> 00:17:40,200
رائو آر
314
00:17:41,180 --> 00:17:41,730
وی یو
315
00:17:44,880 --> 00:17:45,680
بی تائو
316
00:17:51,550 --> 00:17:52,920
هدایایی که توی خونه تدارک دیده شده بود
317
00:17:52,920 --> 00:17:54,200
خیلی بی رنگ و رو بودن
318
00:17:54,400 --> 00:17:55,750
ترسیدم خوشتون نیاد
319
00:17:56,030 --> 00:17:58,200
پس خودم چندتا هدیه جدید درستشون کردم
320
00:17:58,270 --> 00:18:00,000
امیدوارم خوشتون بیاد
321
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
بانوی ارشد
322
00:18:10,270 --> 00:18:12,940
بانو گوان جو و یین یو رو دعوت کرد
323
00:18:13,240 --> 00:18:14,180
تا ازشون درمورد
324
00:18:14,180 --> 00:18:16,440
رنگ و الگوهای مورد علاقه‌اتون بپرسه
325
00:18:16,720 --> 00:18:19,400
تا آخر شب، بی تائو داشت شمع‌ها رو عوض می‌کرد
326
00:18:19,480 --> 00:18:22,660
دو شب تمام بیدار موند و با دل و جون کار کرد
327
00:18:24,830 --> 00:18:27,790
خودت درستش کردی
328
00:18:27,790 --> 00:18:30,200
با پوشیدنش، می‌تونم محبتت رو حس کنم
329
00:18:30,550 --> 00:18:32,160
مگه میشه خوشم نیاد؟
330
00:18:32,840 --> 00:18:34,170
خیلی مهربونین، مادربزرگ
331
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
حتی گلدوزی زمختم
332
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
خوشحالتون می‌کنه
333
00:18:38,510 --> 00:18:39,720
توی خونه
334
00:18:39,920 --> 00:18:41,590
مادربزرگ همیشه می‌گفت دست و پا چلفتی هستم و
335
00:18:41,720 --> 00:18:43,680
ممکنه دادن گلدوزی‌هام به بزرگترها
336
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
جلوی یه خاندان اشرافی آبروم رو ببره
337
00:18:46,030 --> 00:18:48,200
پس چندتا گلدوز از عمارت جی گوانگ استخدام کردم
338
00:18:48,400 --> 00:18:50,240
تا برای بزرگترها و دخترعموهای کوچیکم
339
00:18:50,240 --> 00:18:51,480
هدایای بهتری درست کنن
340
00:18:53,240 --> 00:18:54,030
دایه وو
341
00:19:00,160 --> 00:19:01,200
چرا اونجا وایسادی؟
342
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
گفتم دیشب بشمریشون
343
00:19:04,790 --> 00:19:06,680
اون کفش‌های مرواریددوزی‌شده با حاشیه نقره‌ای رو
344
00:19:06,790 --> 00:19:08,200
خودم برای مادر
345
00:19:08,480 --> 00:19:09,960
دوختم
346
00:19:13,110 --> 00:19:16,200
زن عموی دوم، چقدر زیبا و جذاب شدین
347
00:19:17,310 --> 00:19:19,070
پیش‌بند گلدوزی‌شده با طرح ابر و پرنده و تزئینات طلا
348
00:19:19,070 --> 00:19:20,110
خیلی بهتون میاد
349
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
چقدر بافکری
350
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
و یه رویه ابریشمی بنفش با طرح گل‌های طلایی که
351
00:19:25,270 --> 00:19:28,730
به لباس امروزتون میاد، زن عموی سوم
352
00:19:29,440 --> 00:19:30,550
به منم میرسه؟
353
00:19:33,030 --> 00:19:35,200
زن عموی چهارم، شما سلیقه خوبی دارین
354
00:19:35,590 --> 00:19:37,110
گفتم براتون یه عودسوز کنار تخت که
355
00:19:37,110 --> 00:19:38,310
هر روی چهار پایه چرخ داره بسازن
356
00:19:38,310 --> 00:19:40,930
مطمئنم عاشقش میشین
357
00:19:41,200 --> 00:19:42,030
ممنون
358
00:19:42,480 --> 00:19:43,750
یه جعبه یشمی هم هست که
359
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
پر از سنجاق‌سرهای تزئینی و آویزهای موعه
360
00:19:45,720 --> 00:19:47,160
اون رو هم بیار
361
00:19:47,270 --> 00:19:49,000
مادربزرگ با دقت انتخابشون کرده
362
00:19:49,200 --> 00:19:51,170
تا به دخترعموها بدمشون
363
00:20:03,680 --> 00:20:04,490
نشنیدی؟
364
00:20:05,030 --> 00:20:06,170
بانوی ارشد می‌خواد ببینتشون
365
00:20:06,920 --> 00:20:09,780
منتظرشون نذار، عجله کن
366
00:20:12,500 --> 00:20:15,930
چشم، الان میارمشون
367
00:20:21,440 --> 00:20:23,270
مهلت سه روزه تقریبا تمومه
368
00:20:23,440 --> 00:20:25,000
از مادربزرگ جون سالم به در بردم
369
00:20:25,160 --> 00:20:27,000
ولی با لو جو چطوری سر و کله بزنم؟
370
00:20:28,830 --> 00:20:29,830
خدای من
371
00:20:30,200 --> 00:20:32,160
اون موقع باید اون رو هم با خودت می‌بردی
372
00:20:32,680 --> 00:20:34,310
یه بیوه پولدار بودن
373
00:20:34,830 --> 00:20:36,400
بهتر از اینه که پرتت کنن بیرون
374
00:20:37,830 --> 00:20:38,720
ارباب جوان
375
00:20:39,680 --> 00:20:41,510
مراقب باشین، ارباب جوان پنجم
376
00:20:42,740 --> 00:20:45,220
[لو چه، پسر دوم شاخه سوم خاندان، از عمارت مرزبان یینگ]
377
00:20:45,750 --> 00:20:46,720
ارباب جوان پنجم
378
00:20:47,590 --> 00:20:49,640
ارباب جوان، لطفا بیاین پایین
379
00:20:50,880 --> 00:20:51,750
مراقب باشین، ارباب جوان
380
00:20:55,030 --> 00:20:56,070
ارباب جوان پنجم-
بانوی من-
381
00:20:56,200 --> 00:20:57,160
ارباب جوان پنجم-
بانوی من-
382
00:20:57,240 --> 00:20:57,960
بانوی من
383
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
کجاتون صدمه دید؟
384
00:20:59,640 --> 00:21:00,720
بیدار شین
385
00:21:01,370 --> 00:21:02,510
ارباب جوان پنجم
386
00:21:02,510 --> 00:21:03,880
بانوی من، صدمه دیدین؟
387
00:21:03,880 --> 00:21:05,400
ارباب جوان پنجم، بیدار شین
388
00:21:05,880 --> 00:21:07,070
به کدوم شاخه خدمت می‌کنی؟
389
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
چطور تونستی به یه بچه اجازه بدی تا اون بالا بره؟
390
00:21:09,510 --> 00:21:11,240
گریه نکن و برو کمک بیار
391
00:21:12,270 --> 00:21:12,960
چشم
392
00:21:16,760 --> 00:21:18,180
افتادن گاهی ممکنه جزئی باشه، گاهی هم جدی
393
00:21:18,830 --> 00:21:20,000
از اونجایی که دیدیمش
394
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
نمیشه نادیده بگیریم
395
00:21:22,350 --> 00:21:24,940
دایه وو، بی تائو جوان و نادونه
396
00:21:25,590 --> 00:21:27,680
لطفا خودتون برین دنبال دایه میائو
397
00:21:28,030 --> 00:21:29,420
و اگه ممکنه طبیب سلطنتی رو هم بیارین
398
00:21:30,160 --> 00:21:30,750
خب
399
00:21:31,440 --> 00:21:32,270
لطفا
400
00:21:34,440 --> 00:21:35,270
چشم
401
00:21:46,350 --> 00:21:47,960
ارباب، وقت داروتونه
402
00:21:52,270 --> 00:21:53,160
کمک کن بلند شم
403
00:22:07,880 --> 00:22:08,750
چیشده؟
404
00:22:10,060 --> 00:22:11,880
بانوی ارشد و بانوی سوم اومدن بانو رو ببین
405
00:22:11,880 --> 00:22:13,160
دارن داخل صحبت میکنن
406
00:22:14,070 --> 00:22:15,510
هنوز نرفته؟
407
00:22:22,440 --> 00:22:23,310
کمک کن بلند شم
408
00:22:23,510 --> 00:22:25,340
طبیب سلطنتی جائو گفتن نباید تکون بخورین
409
00:22:25,640 --> 00:22:26,270
چرا
410
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
مراقب باشین، ارباب
411
00:22:39,550 --> 00:22:41,880
این پسر همیشه شیطون و بی‌احتیاط بود
412
00:22:42,270 --> 00:22:44,480
مثل مرغ پرکنده اینور اونور می‌دویید
413
00:22:44,710 --> 00:22:47,290
خداروشکر به موقع گرفتیش
414
00:22:47,680 --> 00:22:49,270
اگه سرش به زمین می‌خورد
415
00:22:49,550 --> 00:22:51,310
حتی اگه فلج نمی‌شد
416
00:22:52,110 --> 00:22:53,590
حتما عقب مونده میشد
417
00:22:53,960 --> 00:22:55,350
چه بعدا بهم گفت
418
00:22:56,180 --> 00:22:58,920
ارباب اون بادبادک رو براش درست کرده
419
00:22:59,750 --> 00:23:01,640
اون فقط برادرش رو خیلی دوست داره
420
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
نیت خوبی داشت
421
00:23:03,590 --> 00:23:04,920
لطفا سرزنشش نکنین
422
00:23:06,250 --> 00:23:07,110
دختر خوب
423
00:23:07,920 --> 00:23:10,400
رنگت پریده و صدات ضعیف شده
424
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
بذار طبیب سلطنتی رو خبر کنیم
425
00:23:16,310 --> 00:23:17,160
فقط پیچ خورده
426
00:23:17,810 --> 00:23:18,790
چیز جدی نیست
427
00:23:20,220 --> 00:23:23,070
ببخشید که نگرانتون کردم، توی انجام وظایفم شکست خوردم
428
00:23:25,310 --> 00:23:26,310
معلومه که شکست خوردی
429
00:23:29,720 --> 00:23:32,830
جو آر، چرا از تخت اومدی بیرون؟
430
00:23:36,030 --> 00:23:37,240
اینجوری ازش مراقبت می‌کنی؟
431
00:23:37,590 --> 00:23:40,110
انقدر مریضه که باد بهش بخوره میفته
432
00:23:40,110 --> 00:23:41,720
بعد گذاشتی واسه خودش بچرخه؟
433
00:23:41,790 --> 00:23:43,270
می‌خوای شلاقت بزنن؟
434
00:23:43,440 --> 00:23:45,400
عذر می‌خوام، بانوی ارشد
435
00:23:45,400 --> 00:23:46,230
سرزنشش نکنین
436
00:23:47,070 --> 00:23:48,090
من دستور دادم
437
00:23:50,350 --> 00:23:51,830
همسرم آسیب دیده
438
00:23:52,590 --> 00:23:53,960
به عنوان شوهرش
439
00:23:54,750 --> 00:23:56,560
مگه میشه بهش سر نزنم؟
440
00:24:09,540 --> 00:24:11,510
شنیدم موقع نجات چه آسیب دیدی
441
00:24:13,480 --> 00:24:15,310
کجات درد می‌کنه؟
442
00:24:16,900 --> 00:24:18,090
فقط دست راستم پیچ خورده
443
00:24:18,680 --> 00:24:19,350
برو
444
00:24:20,030 --> 00:24:21,440
به طبیب سلطنتی جائو بگو معاینه‌اش کنه
445
00:24:22,400 --> 00:24:24,070
یه آسیب کوچیکه، چند روز استراحت کافیه
446
00:24:27,640 --> 00:24:29,870
نیازی به خبر کردن طبیب و شلوغ کردن نیست
447
00:24:30,000 --> 00:24:31,440
چشم طبیب سلطنتی جائو تیزه
448
00:24:32,750 --> 00:24:33,960
اینکه چطوری زخمی شدی؟
449
00:24:33,960 --> 00:24:35,830
کجا، و کی خوب میشه رو
450
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
با یه نگاه می‌فهمه
451
00:24:38,590 --> 00:24:40,000
اگه بازم امتناع کنی
452
00:24:41,200 --> 00:24:44,230
پس حتما زخمت ساختگیه
453
00:24:47,030 --> 00:24:50,030
ساختگی؟ این چه چرت و پرتیه؟
454
00:24:52,030 --> 00:24:54,110
مادربزرگ، تو همیشه مهربون و درستکاری
455
00:24:55,160 --> 00:24:55,960
پس معلومه نمی‌دونی
456
00:24:55,960 --> 00:24:58,030
که بعضی‌ها شیرین زبونن ولی قلبشون پلیده
457
00:24:58,310 --> 00:24:59,440
مدام دروغ میگن
458
00:25:00,070 --> 00:25:01,590
و ذاتا حیله‌گرن
459
00:25:02,110 --> 00:25:04,070
و هر چقدر هم تذکر بدی، تغییر نمی‌کنن
460
00:25:06,510 --> 00:25:07,160
در این صورت
461
00:25:09,240 --> 00:25:10,830
ممنون، ارباب
462
00:25:11,270 --> 00:25:12,440
طبیب سلطنتی جائو رو خبر کنین
463
00:25:13,160 --> 00:25:13,680
چشم
464
00:25:45,440 --> 00:25:46,070
چطوره؟
465
00:25:47,680 --> 00:25:50,250
این واقعا باورنکردنیه
466
00:25:50,830 --> 00:25:52,160
استخونت آسیب دیده
467
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
با این حال
طوری رفتار می‌کنی که انگار هیچی نیست
468
00:25:53,880 --> 00:25:55,510
اگه الان جا نیفته
469
00:25:55,680 --> 00:25:57,440
این بازوت رو از دست میدی
470
00:25:57,640 --> 00:25:58,160
چی؟
471
00:25:58,920 --> 00:26:00,590
استخونش آسیب دیده؟
472
00:26:01,350 --> 00:26:03,840
ولی همین الان سالم به نظر می‌رسید
473
00:26:04,350 --> 00:26:07,360
چقدر عجیب، کتفش در رفته
474
00:26:08,960 --> 00:26:12,070
و آرنج و مچ هر دو پیچ خوردن
475
00:26:12,830 --> 00:26:14,590
حتی یه مرد قوی هم
476
00:26:14,750 --> 00:26:16,720
از درد فریاد می‌کشه
477
00:26:17,440 --> 00:26:19,350
می‌دونم خانواده‌ا‌ت نظامی هستن
478
00:26:19,830 --> 00:26:20,510
ولی مگه تو
479
00:26:20,510 --> 00:26:23,310
یه تازه عروسی که از آهن ساخته شده
480
00:26:23,750 --> 00:26:25,920
که یه کلمه هم از درد نمی‌گی؟
481
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
رائو آر
482
00:26:27,400 --> 00:26:29,960
این درد دررفتگی استخون و پاره شدن تاندونه
483
00:26:30,160 --> 00:26:32,110
چرا ساکت موندی؟
484
00:26:32,550 --> 00:26:34,830
چطور یه دختر ظریف مثل تو
485
00:26:35,030 --> 00:26:36,170
این رو تحمل می‌کنه؟
486
00:26:37,860 --> 00:26:40,480
فقط سه روزه عروس شدم
487
00:26:41,160 --> 00:26:42,640
اگه همین الان طبیب سلطنتی لازم داشته باشم
488
00:26:43,270 --> 00:26:45,400
و مادربزرگ و عمو بشنون
489
00:26:46,240 --> 00:26:48,590
فکر میکنن
خاندان لو با من بدرفتاری می‌کنه
490
00:26:49,110 --> 00:26:51,960
بی‌دلیل باعث کدورت بین خاندان‌هامون میشه
491
00:26:53,110 --> 00:26:55,780
و بقیه هم حرف درمیارن
492
00:26:56,640 --> 00:26:58,310
مادربزرگ، شما مهربونین
493
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
و انقدر با من خوبین
494
00:27:00,350 --> 00:27:02,200
بیدار شدن ارباب رو مخفی نگه داشتین
495
00:27:02,510 --> 00:27:04,000
حتما دلیلی داشتین
496
00:27:04,920 --> 00:27:07,030
نمی‌خواستم سروصدا کنم
497
00:27:08,750 --> 00:27:10,400
فکر کردم می‌تونم تحملش کنم
498
00:27:11,160 --> 00:27:13,030
نمی‌دونستم استخونم آسیب دیده
499
00:27:14,160 --> 00:27:15,510
ولی نگران نباشین، مادربزرگ
500
00:27:16,030 --> 00:27:17,640
من جوونم
501
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
می‌تونم یه کم درد رو تحمل می‌کنم
502
00:27:28,070 --> 00:27:29,110
حالا راضی شدی؟
503
00:27:30,350 --> 00:27:32,350
اون زن توئه
504
00:27:32,550 --> 00:27:34,310
نه دشمنت توی میدون جنگ
505
00:27:34,310 --> 00:27:37,030
انقدر مهربون، وظیفه‌شناس و ملایمه
506
00:27:37,270 --> 00:27:39,240
چطور بهش ظلم کردی؟
507
00:27:39,550 --> 00:27:41,720
فکر می‌کنم مریضیت عقلت رو مختل کرده
508
00:27:43,580 --> 00:27:46,080
طبیب سلطنتی جائو، زخم عروس نوه‌ا‌م رو
509
00:27:46,550 --> 00:27:48,030
می‌سپارم دست تو
510
00:27:48,460 --> 00:27:51,590
نگران نباشین، بانوی بزرگ، برای زخم‌های جدی
511
00:27:51,590 --> 00:27:53,310
اول باید استخون رو کشید و جا انداخت
512
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
درد داره، تحمل کن
513
00:27:56,260 --> 00:27:58,550
شما دوتا، بیاین و محکم نگهش دارین
514
00:28:01,030 --> 00:28:02,160
محکم نگهش دارین
515
00:28:02,590 --> 00:28:03,610
وقتی می‌کشم
516
00:28:04,130 --> 00:28:06,080
نباید هیچ تکونی بخوره
517
00:28:21,110 --> 00:28:23,160
سریع تموم میشه، تحمل کن
518
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
این روش آتل‌بندی توی ارتش رایجه
519
00:28:38,590 --> 00:28:40,030
ارباب، شما هم می‌دونین
520
00:28:40,310 --> 00:28:41,340
پوست درخت سدر رو
521
00:28:41,450 --> 00:28:43,220
چهار ساعت توی آب سرد خیس کنین
522
00:28:44,160 --> 00:28:45,030
موقع بستن
523
00:28:45,160 --> 00:28:47,030
مفاصل رو آزاد بذار، مچ
524
00:28:47,590 --> 00:28:48,440
آرنج
525
00:28:48,440 --> 00:28:49,120
با باند ابریشمی بپیچشون
526
00:28:50,880 --> 00:28:53,260
لطفا حواستون بهش باشه، ارباب
527
00:28:55,510 --> 00:28:56,440
حواسم هست
528
00:28:58,310 --> 00:28:59,510
طبیب سلطنتی جائو رو بدرقه کن
529
00:29:29,190 --> 00:29:31,920
بانوی بزرگ، طبیب سلطنتی رفت
530
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
رائو آر چه توهینی بهت کرده که
531
00:29:39,830 --> 00:29:41,750
هر لحظه بهش شک می‌کنی
532
00:29:41,750 --> 00:29:43,580
ازش دوری می‌کنی و اذیتش می‌کنی؟
533
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
اون یه بانوی نجیب‌زاده توی اوج جوونیه
534
00:29:47,030 --> 00:29:49,610
که با میل خودش ازدواج کرد
تا بیماری و بدشانسیت رو دفع کنه
535
00:29:49,650 --> 00:29:52,310
و تو اینطور بی‌رحمانه باهاش رفتار می‌کنی؟
536
00:29:52,720 --> 00:29:55,310
نمی‌ترسی صاعقه بهت بزنه؟
537
00:29:55,590 --> 00:29:58,420
مادربزرگ، ازدواج برای دفع بیماری و بدشانسی چرنده
538
00:29:58,590 --> 00:29:58,970
...من
539
00:30:00,160 --> 00:30:02,660
حالا می‌تونی نفس بکشی و حرف بزنی
540
00:30:03,440 --> 00:30:04,640
و تا دهنت باز میشه، مردم رو سرزنش می‌کنی
541
00:30:05,450 --> 00:30:07,680
خیلی سرسخت و عالی‌ای
542
00:30:08,270 --> 00:30:09,720
وقتی مثل مرده‌ی متحرک توی تخت افتاده بودی
543
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
همه چیز رو فراموش کردی؟
544
00:30:11,270 --> 00:30:15,040
اون موقع هر روز به خدایان دعا می‌کردم
545
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
برای وی رائو، غرور و اصولم
546
00:30:17,880 --> 00:30:20,310
رو زیرپا گذاشتم
تا این ستاره‌ی بخت رو به دست بیارم
547
00:30:20,510 --> 00:30:22,750
ممکنه باور نکنی، ولی من باور دارم
548
00:30:22,750 --> 00:30:24,110
همه باور دارن
549
00:30:24,480 --> 00:30:26,350
اگه حتی یه کم با رائو آر بد رفتاری کنی
550
00:30:26,350 --> 00:30:29,510
بی‌قلب و ناسپاسی
551
00:30:29,790 --> 00:30:32,000
بدتر از سگ و خوکی
552
00:30:32,160 --> 00:30:33,880
آسمون مجازاتت می‌کنه
553
00:30:34,510 --> 00:30:36,440
وقتی آسمون ازت رو برگردونه
554
00:30:36,440 --> 00:30:37,980
و بخت و جونت رو بگیره
555
00:30:38,240 --> 00:30:41,270
قلبم رو می‌شکنه
556
00:30:44,400 --> 00:30:45,200
مادربزرگ
557
00:30:46,550 --> 00:30:47,830
دلیل دارم
558
00:30:47,830 --> 00:30:48,590
گوش نمی‌دم
559
00:30:49,160 --> 00:30:49,750
برگرد
560
00:30:51,000 --> 00:30:52,160
و از رائو آر عذرخواهی کن
561
00:30:52,720 --> 00:30:53,440
وگرنه
562
00:30:53,720 --> 00:30:55,680
دیگه هیچوقت منو مادربزرگ صدا نکن
563
00:31:12,310 --> 00:31:13,440
ملایم‌تر انجاش میدم
564
00:31:29,000 --> 00:31:29,920
درد داره؟
565
00:31:44,720 --> 00:31:45,750
ارباب اومده
566
00:32:03,270 --> 00:32:05,270
ارباب، چه دستوری دارین؟
567
00:32:06,030 --> 00:32:06,720
همه‌تون برین
568
00:32:28,510 --> 00:32:29,830
اگه می‌خواین من رو بفرستین که برم
569
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
صبر کنین تا زخمم خوب بشه
570
00:32:33,560 --> 00:32:34,840
اگه زخمی برم
571
00:32:35,350 --> 00:32:36,720
ممکنه به آبروتون آسیب بزنه
572
00:32:37,880 --> 00:32:38,720
و مادربزرگ
573
00:32:39,960 --> 00:32:41,310
هرگز اجازه نمی‌ده
574
00:33:04,600 --> 00:33:06,040
امروز بهت ظلم کردم
575
00:33:07,070 --> 00:33:08,000
من رو ببخش
576
00:33:13,570 --> 00:33:14,730
ممنون که چه رو نجات دادی
577
00:33:23,020 --> 00:33:25,160
تو قبول نمی‌کنی شوهرم باشی
578
00:33:26,070 --> 00:33:27,200
فقط به این خاطر که اون موقع
579
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
از روی حسادت یه اشتباه وحشتناک کردم
580
00:33:31,440 --> 00:33:32,910
نفرت تو از من
581
00:33:33,340 --> 00:33:34,480
قابل درکه
582
00:33:35,480 --> 00:33:36,880
ازدواج اجباری هیچوقت شیرین نیست
583
00:33:37,960 --> 00:33:39,510
من هم نمی‌خوام مجبورت کنم
584
00:33:40,790 --> 00:33:42,780
ولی ازدواج ما توسط ملکه مادر اعطا شده
585
00:33:43,510 --> 00:33:45,440
طلاق توافقی بعد از فقط سه روز
586
00:33:45,880 --> 00:33:46,510
اول
587
00:33:47,350 --> 00:33:48,510
بی‌احترامی به خاندان سلطنتیه
588
00:33:49,310 --> 00:33:50,640
و اشراف رو ناراحت می‌کنه
589
00:33:51,030 --> 00:33:51,790
دوم
590
00:33:52,550 --> 00:33:53,790
باعث حرف و حدیث میشه
591
00:33:53,790 --> 00:33:55,240
و آبروی هر دو خاندان رو میبره
592
00:33:56,070 --> 00:33:59,290
مردمی که نمی‌دونن میگن من بی‌فضیلتم
593
00:33:59,480 --> 00:34:00,750
و خاندانت بیرونم کردن
594
00:34:01,070 --> 00:34:02,960
بعد از اون
دخترهای خاندان وی چطور می‌تونن ازدواج کنن؟
595
00:34:04,160 --> 00:34:05,110
...سوم
596
00:34:09,670 --> 00:34:10,760
سوم
597
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
همه امیدوارن ما
598
00:34:15,630 --> 00:34:16,920
یه زوج خوشبخت باشیم
599
00:34:18,030 --> 00:34:19,760
مخالفت با خواسته‌ی بزرگترها
600
00:34:21,230 --> 00:34:22,710
مخالفت با وظیفه‌ی فرزندیه
601
00:34:33,190 --> 00:34:34,510
نمیتونم شوهرت باشم
602
00:34:40,840 --> 00:34:43,960
پس لطفا یه مدت تحمل کن، ارباب
603
00:34:44,750 --> 00:34:47,480
وقتی موقعش برسه
درباره‌ی طلاق توافقی حرف می‌زنیم
604
00:34:47,840 --> 00:34:48,480
چقدر؟
605
00:34:49,110 --> 00:34:49,630
سه سال
606
00:34:49,630 --> 00:34:50,230
یک سال
607
00:34:53,630 --> 00:34:54,440
باشه
608
00:34:55,960 --> 00:34:57,230
یک سال
609
00:34:57,920 --> 00:34:59,230
ولی جلوی دیگران
610
00:35:00,070 --> 00:35:01,230
لطفا
611
00:35:02,670 --> 00:35:03,850
بذار آبروم رو حفظ کنم
612
00:35:04,670 --> 00:35:06,320
مثل امروز بی‌ادب نباش
613
00:35:12,230 --> 00:35:14,180
ما فقط اسمی زن و شوهر میشیم
614
00:35:14,670 --> 00:35:15,820
جلوی مردم یه زوج عاشق
615
00:35:16,300 --> 00:35:17,450
و توی خلوت جداییم
616
00:35:17,880 --> 00:35:20,250
نباید خدمتکارها رو کتک بزنی و کسی رو بکشی
617
00:35:20,800 --> 00:35:22,300
وظیفه‌‌ات رو به‌عنوان همسر اصلی انجام بده
618
00:35:23,480 --> 00:35:24,400
جلوی دیگران
619
00:35:24,840 --> 00:35:26,760
همه‌ی احترام و عزت لازم رو بهت میدم
620
00:35:27,000 --> 00:35:28,190
بعد از یک سال
621
00:35:28,840 --> 00:35:30,110
با توافق از هم طلاق می‌گیریم
622
00:35:30,320 --> 00:35:31,230
و هر کدوم راه خودمون رو میریم
623
00:35:31,930 --> 00:35:34,030
با هر کی هم ازدواج کردیم
دیگه کاری به هم نداریم
624
00:35:37,280 --> 00:35:39,770
بزن قدش، ارباب
625
00:35:40,550 --> 00:35:42,150
...اگه یه روز
626
00:35:42,320 --> 00:35:43,670
اگه کسی این قسم رو بشکنه
627
00:35:44,480 --> 00:35:46,110
صاعقه بزنتش، آتش بسوزنتش
628
00:35:46,550 --> 00:35:48,280
و شمشیر قطعه‌قطعه‌‌اش کنه
629
00:36:14,920 --> 00:36:16,230
هر سه روز پوست سدر رو عوض کن
630
00:36:17,190 --> 00:36:18,150
استراحت کن
631
00:36:42,880 --> 00:36:43,670
بانو
632
00:36:44,590 --> 00:36:46,760
چرا انقدر به خودتون سخت می‌گیرین؟
633
00:36:48,000 --> 00:36:49,550
چطور تونستین این کار رو با خودتون بکنین؟
634
00:36:59,190 --> 00:37:00,400
...بانو، شما
635
00:37:02,960 --> 00:37:04,320
وقتی هیچ جایی برای پناه بردن نداشتم
636
00:37:06,280 --> 00:37:08,000
اینکه گذاشتن اون بچه رو نجات بدم
637
00:37:11,400 --> 00:37:13,230
آسمون بهم یه فرصت داد
638
00:37:15,440 --> 00:37:17,110
در مقایسه با چوبه اعدام
639
00:37:18,230 --> 00:37:19,550
این یه کم درد چیه؟
640
00:37:21,230 --> 00:37:22,550
می‌خوام زندگی کنم
641
00:37:25,550 --> 00:37:27,880
حتی اگه مجبور باشم
با خفت‌و‌خواری دست و پنجه نرم کنم
642
00:37:32,070 --> 00:37:33,840
فقط می‌خوام زندگی کنم
643
00:37:38,000 --> 00:37:39,760
برای ارباب یه بالش دارویی درست کردم
644
00:37:40,840 --> 00:37:42,030
براش ببر
645
00:37:49,940 --> 00:37:52,990
[عمارت مرزبان]
646
00:37:52,990 --> 00:37:53,630
ارباب
647
00:37:53,850 --> 00:37:55,110
بانو یه بالش دارویی براتون فرستاده
648
00:37:55,110 --> 00:37:56,010
براتون گذاشتمش
649
00:37:56,280 --> 00:37:57,340
وقایع‌نامه‌ی امروز دربار کجاست؟
650
00:37:57,840 --> 00:37:58,750
چرا هنوز نیومده؟
651
00:37:59,960 --> 00:38:01,760
دایه میائو همه‌ی وقایع‌نامه‌های دربار
652
00:38:01,760 --> 00:38:02,590
رو که آورد بودم نگه داشت
653
00:38:03,510 --> 00:38:04,590
وقایع‌نامه‌ها رو بیخیال
654
00:38:05,150 --> 00:38:06,760
بانوی ارشد حتی نمی‌ذاره ژنرال چی
655
00:38:06,760 --> 00:38:07,880
از در بیاد داخل
656
00:38:07,960 --> 00:38:09,710
دیروز به زور از تخت بلند شدین
657
00:38:09,710 --> 00:38:10,920
و زخمتون باز شد
658
00:38:10,920 --> 00:38:12,920
اگه به سلامتیتون بی‌توجهی کنین
659
00:38:13,070 --> 00:38:14,670
دایه میائو به بانوی ارشد میگه
660
00:38:14,670 --> 00:38:16,040
و همه‌ا‌مون رو برای چهل ضربه شلاق
661
00:38:16,040 --> 00:38:16,880
می‌ندازن بیرون
662
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
لطفا به ما رحم کنین
663
00:38:19,360 --> 00:38:20,590
و فقط استراحت کنین
664
00:38:21,960 --> 00:38:22,480
برو
665
00:38:23,550 --> 00:38:24,440
وقت غذاست -
...خب -
666
00:38:38,440 --> 00:38:39,880
کی گفته اینجا می‌تونی غذا بخوری؟
667
00:38:41,280 --> 00:38:43,030
تو توی اتاق مطالعه استراحت می‌کنی
668
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
و من به‌عنوان همسرت
669
00:38:46,000 --> 00:38:47,400
باید اینجا باشم که بهت خدمت کنم
670
00:38:47,850 --> 00:38:49,940
وگرنه اگه بزرگترها بپرسن
671
00:38:50,630 --> 00:38:51,960
چی بهشون بگم؟
672
00:38:54,670 --> 00:38:56,030
وی رائو
673
00:38:56,670 --> 00:38:58,550
فقط یه دستت کار می‌کنه
674
00:39:01,190 --> 00:39:02,550
و هنوز داری نقشه می‌کشی
675
00:39:03,590 --> 00:39:05,590
من رو چی صدا زدین، ارباب؟
676
00:39:09,960 --> 00:39:11,190
تو با نجات دادن چه زخمی شدی
677
00:39:11,980 --> 00:39:13,150
کی جرات داره سرزنشت کنه؟
678
00:39:15,570 --> 00:39:17,440
داری زیادی فکر می‌کنی
679
00:39:19,800 --> 00:39:21,080
همسرم
680
00:39:24,320 --> 00:39:25,770
چقدر با ملاحظه‌این، ارباب
681
00:39:26,400 --> 00:39:28,070
چطور می‌تونم کوتاهی کنم؟
682
00:39:29,720 --> 00:39:32,120
غذا خوردن با شما یه حرکت کوچیکه
683
00:39:32,760 --> 00:39:34,320
نشون میده ما یه زوج عاشقیم
684
00:39:35,000 --> 00:39:36,480
تا بزرگترها نگران نشن
685
00:39:58,550 --> 00:40:00,000
به صورتت نگاه کن
686
00:40:00,230 --> 00:40:01,230
هر کسی ببینتت فکر می‌کنه
687
00:40:01,230 --> 00:40:02,920
که من توی کاسه‌ات سم ریختم
688
00:40:06,000 --> 00:40:07,150
بی‌ادبیم رو ببخش
689
00:40:15,920 --> 00:40:17,110
موقع بیماری اشتها ندارم
690
00:40:17,880 --> 00:40:18,710
تموم کردم
691
00:40:20,030 --> 00:40:21,230
خودت رو به زحمت ننداز، همسرم
692
00:40:21,840 --> 00:40:23,030
برو اول خودت درمان شو
693
00:40:24,960 --> 00:40:26,110
بعد بیا از من مراقبت کن
694
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
ممنون از مراقبتت
695
00:40:29,510 --> 00:40:30,760
خیلی ممنونم
696
00:40:52,760 --> 00:40:53,800
چی شده، بانو؟
697
00:40:54,720 --> 00:40:55,370
هیچی
698
00:40:55,860 --> 00:40:57,190
شاید دیشب خوب نخوابیدم
699
00:40:57,540 --> 00:40:59,140
[یین یو، خدمتکار عمارت مرزبان یینگ]
700
00:40:59,150 --> 00:41:01,110
چرا امروز صبح بی تائو اینجا نیست؟
701
00:41:02,510 --> 00:41:03,880
و گه جین و چی لان کجان؟
702
00:41:04,510 --> 00:41:05,320
بانو
703
00:41:05,800 --> 00:41:06,970
[گوان جو، خدمتکار عمارت مرزبان یینگ]
بی تائو، گه جین
704
00:41:06,970 --> 00:41:08,070
[گوان جو، خدمتکار عمارت مرزبان یینگ]
و چی لان
705
00:41:08,070 --> 00:41:09,510
همه توسط دایه وو صدا زده شدن
706
00:41:11,840 --> 00:41:13,770
تو درباره‌ی فهرست جهیزیه بهش گفتی
707
00:41:13,770 --> 00:41:14,870
و جلوی همه خارم کردی
708
00:41:14,870 --> 00:41:16,960
این به خاطر زبون‌درازیته
709
00:41:16,960 --> 00:41:18,110
واقعا من نگفتم
710
00:41:18,110 --> 00:41:19,840
من از طلا و جواهر چی می‌دونم؟
711
00:41:19,960 --> 00:41:21,110
لطفا رحم کنین، دایه
712
00:41:21,110 --> 00:41:23,110
این سزای زبون‌درازی توئه
713
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
نزنشون
714
00:41:24,440 --> 00:41:26,070
من مسئول اتاقم
715
00:41:26,070 --> 00:41:26,710
وقتی بانو پرسید
716
00:41:26,710 --> 00:41:28,150
ما فقط جوابشون دادیم
717
00:41:28,190 --> 00:41:29,750
قصد نداشتیم باهاتون مخالفت کنیم، بانو
718
00:41:31,280 --> 00:41:32,350
دایه، بس کن
719
00:41:32,350 --> 00:41:33,800
اگه بانو بفهمه، بد میشه
720
00:41:34,150 --> 00:41:36,000
من ده‌ها سال به بانو خدمت کردم
721
00:41:36,230 --> 00:41:38,110
و خدمتکارهای بی‌شماری رو تربیت کردم
722
00:41:38,960 --> 00:41:41,000
حتی ارباب‌ها هم بهم احترام می‌ذارن
723
00:41:41,150 --> 00:41:43,000
!چطور جرات می‌کنی جواب بدی
724
00:41:43,150 --> 00:41:44,580
جواب میدی، ها؟
725
00:41:44,580 --> 00:41:45,790
می‌کشمت
726
00:41:45,790 --> 00:41:46,440
چیکار می‌کنی؟
727
00:41:46,440 --> 00:41:47,280
اگه نتونم بکشمت
728
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
بانو، اومدین
729
00:41:52,190 --> 00:41:53,360
شما نمی‌دونین
730
00:41:53,880 --> 00:41:55,760
همه‌ی اقلام ارزشمند جهیزیه و فهرست جهیزیه
731
00:41:56,070 --> 00:41:57,510
قرار بود توسط اونا بررسی بشن
732
00:41:57,510 --> 00:41:58,550
و توی انبار گذاشته بشن
733
00:41:58,670 --> 00:42:00,920
ولی همه‌شون تنبل و بی‌دقت بودن
734
00:42:01,380 --> 00:42:04,000
لباس‌های گلدوزی شده و جواهرات
735
00:42:04,000 --> 00:42:05,230
که برای هدیه‌ی احوال‌پرسی بود
رو هم بسته‌بندی کردن
736
00:42:05,880 --> 00:42:07,310
من پیرم
737
00:42:07,510 --> 00:42:08,670
و حافظه‌‌ام ضعیفه
738
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
اونا یادم ننداختن
739
00:42:10,880 --> 00:42:12,960
پس شما بیخود این همه به زحمت افتادین
740
00:42:13,510 --> 00:42:15,760
نزدیک بود جلوی خاندان لو آبروتون بره
741
00:42:15,760 --> 00:42:17,230
باید مجازات بشن
742
00:42:17,230 --> 00:42:17,960
چطور جرات می‌کنی
743
00:42:19,150 --> 00:42:20,150
از من پرسیدی؟
744
00:42:20,710 --> 00:42:21,880
این عمارت مرزبانه
745
00:42:22,510 --> 00:42:24,230
سیلی زدن بهشون تا کبود بشن
746
00:42:24,230 --> 00:42:26,110
فقط باعث میشه بگن خاندان وی بی‌ادبن
747
00:42:26,960 --> 00:42:28,550
بی تائو، برو یه کم دارو بزن
748
00:42:34,360 --> 00:42:35,710
هر چی شما بگین، بانو
749
00:42:36,110 --> 00:42:38,070
من کی سرپیچی کردم؟
750
00:42:38,280 --> 00:42:40,110
باشه، مجازاتشون نمی‌کنم
751
00:42:40,820 --> 00:42:43,480
ولی حالا که با عمارت مرزبان ازدواج کردین
752
00:42:44,480 --> 00:42:45,880
بیماری ارباب
753
00:42:46,150 --> 00:42:47,960
باعث شد مراسم روز سوم
بازگشت به خونه‌ی پدری رو از دست بدین
754
00:42:48,730 --> 00:42:50,860
ارباب‌های وی شبانه‌روز نگرانن
755
00:42:51,110 --> 00:42:53,440
و امیدوارن به زودی به دیدنشون برین
756
00:42:56,920 --> 00:42:58,070
ارباب بیمارن
757
00:42:58,670 --> 00:42:59,760
و من هم بیمارم
758
00:43:00,280 --> 00:43:01,590
اگه الان برگردم
759
00:43:01,840 --> 00:43:04,150
اگه بزرگ‌ترهای وی ارباب رو بیمار
760
00:43:04,440 --> 00:43:05,480
یا من رو با استخون شکسته ببینن
761
00:43:05,480 --> 00:43:06,590
وقتی حتی نمیتونم چوب غذا رو بگیرم چی؟
762
00:43:14,000 --> 00:43:15,230
عمارت وی خیلی عجیبه
763
00:43:15,440 --> 00:43:16,800
خدمتکارها رو بدتر از دزدها می‌زنن
764
00:43:20,110 --> 00:43:21,630
یه مشت خدمتکار دزد
765
00:43:22,150 --> 00:43:24,070
بی‌شرف‌های پست
766
00:43:24,400 --> 00:43:26,320
فکر می‌کنین الان اربابین؟
767
00:43:27,670 --> 00:43:29,320
وقتی برگشتیم عمارت وی
768
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
می‌فهمین چی به سرتون میاد
769
00:43:37,110 --> 00:43:37,600
سوی
770
00:43:38,110 --> 00:43:39,360
سوپ دانه‌ی نیلوفر آماده شده؟
771
00:43:39,880 --> 00:43:40,690
تقریبا
772
00:43:41,480 --> 00:43:42,360
دایه وو گفت
773
00:43:42,360 --> 00:43:44,110
توی باغ یه انگشتر گم کرده
774
00:43:44,110 --> 00:43:45,230
و من رو فرستاد دنبالش
775
00:43:45,230 --> 00:43:46,480
اون حواسش به آتیشه
776
00:43:47,630 --> 00:43:48,640
باشه، برو
777
00:44:10,190 --> 00:44:12,070
دختر فضول بیچاره
778
00:44:12,320 --> 00:44:13,440
پست
779
00:44:15,230 --> 00:44:17,150
فقط لایق تف منی
780
00:44:29,240 --> 00:44:31,070
بخور
781
00:44:31,320 --> 00:44:32,150
بخور
782
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
من فقط یه احمق بی‌عقلم
783
00:44:58,440 --> 00:45:00,230
عصبانی شدن از من
784
00:45:00,480 --> 00:45:02,670
فرقی با عصبانی شدن
785
00:45:02,760 --> 00:45:04,070
از یه حیوون نداره
786
00:45:05,110 --> 00:45:08,320
دوباره ازتون عذرخواهی می‌کنم
787
00:45:09,480 --> 00:45:11,550
از همه‌ی آدم‌های عمارت وی
788
00:45:12,440 --> 00:45:15,150
فقط تو و بی تائو می‌دونین من واقعا کی هستم
789
00:45:15,840 --> 00:45:17,590
بی‌ادبیت رو سرزنش نمی‌کنم
790
00:45:18,070 --> 00:45:19,880
ولی الان هر دوتامون تو خانواده‌ی لوئیم
791
00:45:20,960 --> 00:45:22,550
باید با هم متحد باشیم
792
00:45:23,550 --> 00:45:24,880
اگه مدام دردسر درست کنی
793
00:45:25,880 --> 00:45:27,320
و قایق غرق بشه
794
00:45:27,710 --> 00:45:29,110
به فریب دادن امپراتور متهم میشیم
795
00:45:29,710 --> 00:45:31,150
کی از این سود میبره؟
796
00:45:31,550 --> 00:45:34,740
بله، شما سخاوتمند و بخشنده هستین، بانو
797
00:45:35,150 --> 00:45:36,940
کاملا عوض می‌شم
798
00:45:43,150 --> 00:45:44,670
بانوی بزرگ عمارت مرزبان
799
00:45:44,880 --> 00:45:47,980
شنید که نمی‌تونین خوب بخورین و بخوابین
800
00:45:48,320 --> 00:45:50,110
و این رو مخصوصا فرستاد
801
00:45:50,290 --> 00:45:51,960
با خرما و دانه‌ی نیلوفر درست شده
802
00:45:52,000 --> 00:45:54,320
سبک، خوشمزه و آرام‌بخشه
803
00:45:54,440 --> 00:45:56,630
چرا یه کم بیشتر نمی‌خورین؟
804
00:46:11,630 --> 00:46:13,630
عجیب نیست که اشتها
805
00:46:13,760 --> 00:46:14,880
و نیرو ندارین
806
00:46:15,000 --> 00:46:16,550
تب دارین
807
00:46:17,710 --> 00:46:18,670
سرم هم خیلی درد می‌کنه
808
00:46:20,230 --> 00:46:22,630
برو دایه میائو رو بیار، بهش بگو
809
00:46:22,630 --> 00:46:25,480
بانو یهویی شدید تب کردن
810
00:46:25,880 --> 00:46:28,590
نکنه سرماخوردگی
یه بیماری پنهون رو بیدار کرده؟
811
00:46:28,940 --> 00:46:31,230
حتما این تب بهاریه
812
00:46:31,880 --> 00:46:32,400
بانو
813
00:46:33,180 --> 00:46:35,230
عمارت مرزبان خیلی به آداب و رسوم اهمیت میده
814
00:46:35,540 --> 00:46:37,680
شما به‌عنوان تازه عروس
همین اول ازدواج بیمار شدین
815
00:46:38,130 --> 00:46:39,670
اگه اینجا بمونین که خوب بشین
816
00:46:39,880 --> 00:46:42,190
بدبختی برای خونواده لو میارین
817
00:46:42,630 --> 00:46:44,000
باید برگردین به خونه‌ی خودتون
818
00:46:44,280 --> 00:46:45,920
و وقتی خوب شدین برگردین
819
00:46:48,510 --> 00:46:49,190
بانو
820
00:46:49,510 --> 00:46:51,880
از این سوپ دانه‌ی نیلوفر بیشتر بخورین
821
00:46:52,150 --> 00:46:53,510
سریع‌تر خوب میشین
822
00:47:00,840 --> 00:47:02,030
بهش گوش ندین، بانو
823
00:47:02,030 --> 00:47:03,480
این زن می‌خواد بکشتتون
824
00:47:06,360 --> 00:47:07,530
ولم کن
825
00:47:08,430 --> 00:47:10,510
بانو، دیدم
826
00:47:10,510 --> 00:47:12,070
که یه چیزی تو سوپ دانه‌ی نیلوفر ریخت
827
00:47:12,480 --> 00:47:14,280
می‌ترسم حتی فرنی لوبیایی که هر روز می‌خورین
828
00:47:14,280 --> 00:47:15,550
دستکاری شده باشه
829
00:47:17,230 --> 00:47:18,960
ای خدمتکار بی‌قلب
830
00:47:18,960 --> 00:47:20,320
!داری بهم تهمت می‌زنی
831
00:47:20,320 --> 00:47:21,630
عجیب نیست که تموم روز
832
00:47:21,630 --> 00:47:22,920
از من ایراد می‌گرفت
833
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
پس تو داری شلوغش می‌کنی
834
00:47:26,030 --> 00:47:27,940
...دهنت رو پاره می‌کنم، من
835
00:47:28,380 --> 00:47:29,760
بس کن -
می‌کشمت -
836
00:47:30,000 --> 00:47:31,590
بانوی اول من رو فرستاده اینجا
837
00:47:32,030 --> 00:47:34,190
و تو جرات می‌کنی بهم تهمت بزنی، ها؟
838
00:47:34,510 --> 00:47:35,170
باز کن
839
00:47:35,170 --> 00:47:36,590
بس کن -
چشم‌هات رو باز کن و خوب ببین -
840
00:47:37,000 --> 00:47:39,800
!جایگاهت رو بدون، بالا یا پایین
841
00:47:39,840 --> 00:47:40,150
بی تائو
842
00:47:40,150 --> 00:47:42,030
بذار بهت بگم، یه قمری کچل
843
00:47:42,030 --> 00:47:43,500
...هرگز ققنوس نمیشه، تو
844
00:47:44,010 --> 00:47:46,860
فکر کن اصلا از کجا اومدی
845
00:47:47,440 --> 00:47:49,280
که خدمتکار یه خدمتکار مثل من باشی
846
00:47:49,280 --> 00:47:50,440
!حتی لایقشم نیستی
847
00:47:51,100 --> 00:47:52,780
ای بچه‌ی گستاخ
848
00:47:52,940 --> 00:47:54,680
جرات می‌کنی بهم تهمت بزنی -
بی تائو -
849
00:47:54,840 --> 00:47:56,130
می‌کشمت
850
00:47:57,190 --> 00:47:58,190
!می‌کشمت
851
00:48:05,150 --> 00:48:05,710
...بانو
852
00:48:06,550 --> 00:48:07,290
بانو
853
00:48:11,550 --> 00:48:12,550
خیلی خوب
854
00:48:13,280 --> 00:48:14,760
ای شیاد
855
00:48:15,150 --> 00:48:17,800
داری زیاده‌روی می‌کنی، بریم پیش ارباب
856
00:48:17,800 --> 00:48:18,840
و این رو حل کنیم
857
00:48:19,880 --> 00:48:23,480
می‌بینیم هنوز
زن پستی مثل تو رو می‌خواد یا نه
858
00:48:25,730 --> 00:48:28,040
!خردت می‌کنم
859
00:49:03,030 --> 00:49:03,550
...اون
860
00:49:06,150 --> 00:49:07,070
مرده
861
00:49:11,130 --> 00:49:11,930
مرده؟
862
00:49:18,280 --> 00:49:19,280
...بانو
863
00:49:21,360 --> 00:49:21,940
من
864
00:49:23,150 --> 00:49:24,710
من یکی رو کشتم
865
00:49:36,190 --> 00:49:36,890
کیه اونجا؟
866
00:49:50,290 --> 00:49:52,630
موقعی که داشت
سوپ دانه‌ی نیلوفر رو دستکاری می‌کرد گرفتمش
867
00:49:53,360 --> 00:49:53,960
فکر کردم فقط
868
00:49:53,960 --> 00:49:55,510
می‌خواد اذیتتون کنه، بانو
869
00:49:59,670 --> 00:50:01,610
می‌خواستم نتیجه کار خودش رو ببینه
870
00:50:01,920 --> 00:50:03,000
و تاوانش رو بده
871
00:50:03,550 --> 00:50:06,320
...هرگز فکر نمی‌کردم که
872
00:50:07,670 --> 00:50:09,590
می‌خواست من دچار تب بهاری بشم
873
00:50:10,150 --> 00:50:12,070
تا خاندان لو ازش بترسن
874
00:50:12,400 --> 00:50:14,710
و منو برگردونن خونه‌ی پدریم
875
00:50:15,360 --> 00:50:17,070
و بعدا راحت‌تر عمل کنن
876
00:50:17,880 --> 00:50:18,590
این دارو
877
00:50:20,360 --> 00:50:22,070
فقط امروز اضافه نشده
878
00:50:23,030 --> 00:50:25,020
حتما جلوی همه آبروش رو بردم
879
00:50:25,440 --> 00:50:26,460
و کینه به دل گرفت
880
00:50:27,880 --> 00:50:28,960
برای همین زیادی استفاده کرد
881
00:50:30,280 --> 00:50:33,030
...پس من
882
00:50:33,440 --> 00:50:34,550
اون نقشه کشید که به دیگران آسیب بزنه
883
00:50:35,480 --> 00:50:37,070
و جون خودش رو از دست داد
884
00:50:37,440 --> 00:50:38,510
تقصیر تو نیست
885
00:50:39,880 --> 00:50:40,960
باید ازت تشکر کنم
886
00:50:41,710 --> 00:50:42,710
که جونم رو نجات دادی
887
00:50:46,280 --> 00:50:48,920
بانو، فقط چند روزه عروس شدین
888
00:50:49,110 --> 00:50:50,630
و مسئول جهیزیه‌ا‌تون مرده
889
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
مردمی که حقیقت رو نمی‌دونن
890
00:50:52,190 --> 00:50:54,360
ممکنه شما رو برای مرگش سرزنش کنن
891
00:50:54,920 --> 00:50:56,880
حالا چیکار کنیم؟
892
00:51:00,280 --> 00:51:01,110
...بانو
893
00:51:01,190 --> 00:51:02,960
بانو، ارباب اومده
894
00:51:02,984 --> 00:52:43,084
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.