1
00:00:00,000 --> 00:01:36,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,680 --> 00:01:37,980
꧁ پایان نقاب ꧂
3
00:01:37,980 --> 00:01:40,980
✧༺قسمت ششم༻✧
•| ⊱ مترجم: Aram ⊰ |•
4
00:01:56,040 --> 00:01:56,840
...زخمتون
5
00:01:58,930 --> 00:02:00,200
بقیه کارها رو به تو می‌سپارم
6
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
خیالتون راحت ارباب
7
00:02:01,760 --> 00:02:03,590
خوب از بانو مراقبت می‌کنم
8
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
تا چند لحظه دیگه آب گرم آماده میشه
9
00:02:12,680 --> 00:02:15,150
بانو، اول یکم سوپ زنجبیل بخورین تا سرما از تنتون دربیاد
10
00:02:18,400 --> 00:02:19,680
بی‌تائو هم خیلی ترسیده بود
11
00:02:19,910 --> 00:02:20,960
نمی‌دونم آسیب دیده یا نه
12
00:02:21,280 --> 00:02:22,400
می‌دونم
13
00:02:22,520 --> 00:02:24,310
بهش گفتم زخم‌هاش رو بررسی کنه
14
00:02:24,310 --> 00:02:25,360
حموم کنه و لباس عوض کنه
15
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
وقتی تمیز و مرتب شد
16
00:02:26,870 --> 00:02:28,310
می‌فرستمش بیاد پیشتون
17
00:02:33,460 --> 00:02:35,520
امشب ارباب کار مهمی دارن؟
18
00:02:37,680 --> 00:02:38,470
...خب
19
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
نباید فضولی می‌کردم
20
00:02:45,520 --> 00:02:46,080
حالش چطوره؟
21
00:02:47,220 --> 00:02:47,780
بیا درباره کار حرف بزنیم
22
00:02:49,220 --> 00:02:50,160
همون‌طور که حدس زده بودی
23
00:02:50,670 --> 00:02:52,310
فرستادن آدمکش‌ها فقط برای منحرف کردن حواسمون بود
24
00:02:52,780 --> 00:02:53,870
عمداً می‌خواستن وقتمون رو تلف کنن
25
00:02:54,470 --> 00:02:56,030
آدمکش‌ها با رشوه‌های کلان استخدام شده بودن
26
00:02:56,120 --> 00:02:57,410
و این کار از طریق چندتا واسطه انجام شده
27
00:02:58,960 --> 00:03:00,590
هیچ‌کدومشون هم نمی‌دونن پشت این ماجرا کیه
28
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
ارباب
29
00:03:05,400 --> 00:03:07,680
جوانگ چی، خدمتکاری که امشب مسئول نظافت تالار سونگ‌یوئه بود
30
00:03:07,870 --> 00:03:09,520
از غیبت صاحب‌خونه و خدمه استفاده کرد
31
00:03:09,560 --> 00:03:11,030
و یواشکی وارد اتاق مطالعه شد تا چیزی بدزده
32
00:03:11,470 --> 00:03:12,800
نگهبانی از اتاق مطالعه سهل‌انگارانه بود
33
00:03:13,030 --> 00:03:14,430
برای همین تونست نامه محرمانه رو بقاپه
34
00:03:14,660 --> 00:03:16,240
الان هم به سمت خیابون گوانگ‌جی می‌ره
35
00:03:18,080 --> 00:03:19,910
این فرصت خوبیه تا بفهمیم
36
00:03:20,910 --> 00:03:21,960
صاحب واقعی این موش کثیف کیه
37
00:03:24,380 --> 00:03:27,540
[عمارت مرزبان شی‌تینگ]
38
00:03:29,700 --> 00:03:33,420
[هان لیائو، وارث مرزبان شی‌تینگ]
39
00:03:33,930 --> 00:03:34,630
ارباب
40
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
لطفاً این رو ببینین
41
00:03:37,430 --> 00:03:38,280
لو جو خیلی محتاط بود
42
00:03:38,280 --> 00:03:39,770
نامه محرمانه رو زیر یکی از کاشی‌های کف مخفی کرده بود
43
00:03:40,100 --> 00:03:41,970
وقتی حواسش نبود تونستم بدزدمش
44
00:03:42,190 --> 00:03:43,750
و فوراً آوردمش خدمتتون
45
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
شیش سال پیش تو رو به‌عنوان یه مهره برای نفوذ گذاشتم
46
00:03:47,470 --> 00:03:50,630
اما حتی نتونستی وارد اتاق مطالعه تالار سونگ‌یوئه بشی
47
00:03:55,080 --> 00:03:57,910
بالاخره امروز یه فایده‌ای برام داشتی
48
00:03:58,190 --> 00:03:59,530
بله ارباب
49
00:04:11,120 --> 00:04:12,910
خودت ببین این چیه
50
00:04:18,430 --> 00:04:19,680
ای خدمتکار خائن، اربابت بهت روزی می‌ده
51
00:04:19,870 --> 00:04:21,120
پس باید بهش وفادار باشی
52
00:04:21,120 --> 00:04:21,470
...اون
53
00:04:21,830 --> 00:04:24,590
چطور با غریبه‌ها دست دوستی دادی
و بلا برای جون خودت خریدی؟
54
00:04:24,880 --> 00:04:26,720
خیانتت بخشودنی نیست
55
00:04:27,160 --> 00:04:28,560
گردنت رو آماده کن که
56
00:04:28,830 --> 00:04:30,800
به‌زودی سرت رو از تنت جدا می‌کنم
57
00:04:30,800 --> 00:04:31,390
ارباب
58
00:04:33,430 --> 00:04:34,630
از جونم بگذرین ارباب
59
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
...ارباب من
60
00:04:35,950 --> 00:04:37,360
...نمی‌دونستم داخلش
61
00:04:37,360 --> 00:04:37,870
...این
62
00:04:38,190 --> 00:04:38,750
ارباب
63
00:04:38,920 --> 00:04:40,120
لو جو با عده‌ای اومده و دروازه اصلی رو محاصره کرده
64
00:04:41,040 --> 00:04:41,800
لو جو؟
65
00:04:43,120 --> 00:04:43,720
ارباب
66
00:04:44,160 --> 00:04:45,390
از جونم بگذرین
67
00:04:45,510 --> 00:04:46,600
...من هیچی نمی‌دونستم
68
00:04:46,600 --> 00:04:47,270
احمق
69
00:04:48,360 --> 00:04:49,870
توی تله‌اش افتادیم
70
00:05:05,270 --> 00:05:07,040
نیمه‌شب گذشته
71
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
می‌تونم بپرسم چه کاری باعث شده
72
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
این وقت شب تشریف بیارین ارباب لو؟
73
00:05:12,040 --> 00:05:14,560
[جائو بای، جائو سونگ]
ببخشید که مزاحم شدم ارباب هان
74
00:05:15,070 --> 00:05:16,510
یکی از خدمتکارهای عمارتم
75
00:05:16,680 --> 00:05:18,270
یه چیز باارزش دزدیده و فرار کرده
76
00:05:18,510 --> 00:05:21,070
شاهدهای زیادی دیدنش که وارد عمارت شما شده
77
00:05:21,390 --> 00:05:22,950
لطفاً همکاری کنین
78
00:05:23,960 --> 00:05:26,410
و اجازه بدین این دزد گستاخ رو دستگیر کنم
79
00:05:28,390 --> 00:05:30,800
ارباب لو، منظورتون کاملاً واضحه
80
00:05:31,120 --> 00:05:33,270
می‌خواین عمارتم رو بگردین
81
00:05:36,000 --> 00:05:38,190
اگه اصرار کنم که اجازه نمی‌دم چی؟
82
00:05:38,630 --> 00:05:41,630
چیزی که دزدیده شده یه خنجر با دسته یشمیه که امپراتور فقید بهمون عطا کرده
83
00:05:42,160 --> 00:05:44,020
دزد مرتکب خیانت به کشور شده
84
00:05:44,920 --> 00:05:47,750
هرکس پناهش بده هم به همون جرم مجازات میشه
85
00:05:48,430 --> 00:05:49,950
ارباب هان، شما همیشه محتاط بودین
86
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
چرا باید همچین حماقتی بکنین؟
87
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
ارباب لو
88
00:06:00,720 --> 00:06:01,510
از این طرف بفرمایین
89
00:06:15,070 --> 00:06:15,830
چه خبره؟
90
00:06:16,270 --> 00:06:17,240
زود از هم جداشون کنین
91
00:06:43,020 --> 00:06:44,040
92
00:06:44,040 --> 00:06:45,740
93
00:06:51,480 --> 00:06:53,070
نکنه این همون دزدیه که
94
00:06:53,070 --> 00:06:54,800
دنبالش می‌گشتین ارباب لو؟
95
00:06:55,310 --> 00:06:56,510
من توی عمارتم
96
00:06:56,830 --> 00:06:59,070
حدود بیست‌تا سگ شکاری وحشی نگه می‌دارم
97
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
از بدشانسی این دزد بیچاره بود که
98
00:07:01,160 --> 00:07:02,390
کورکورانه پرید داخل
99
00:07:02,560 --> 00:07:04,120
و شام نیمه‌شب سگ‌هام شد
100
00:07:04,830 --> 00:07:06,190
می‌ترسم
101
00:07:06,390 --> 00:07:07,480
دست خالی برگردین ارباب لو
102
00:07:08,510 --> 00:07:09,870
بیاین کمک کنین
103
00:07:10,750 --> 00:07:12,430
ببینین این دزد
104
00:07:12,630 --> 00:07:14,360
چیز باارزشی همراهش داره یا نه
105
00:07:15,120 --> 00:07:15,800
جائو سونگ
106
00:07:34,720 --> 00:07:36,600
ارباب هان، چه سگ‌های خوبی تربیت کردین
107
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
حتی یه قسمت هم سالم نمونده
108
00:07:38,830 --> 00:07:40,310
سگ‌های من
109
00:07:40,510 --> 00:07:41,800
همیشه گوشت خام خوردن
110
00:07:42,000 --> 00:07:43,310
درنده‌خویی‌شون
111
00:07:43,750 --> 00:07:45,360
دست‌کمی از گرگ‌های وحشی نداره
112
00:07:46,920 --> 00:07:48,510
چطوره چند نفر دیگه بفرستم
113
00:07:48,870 --> 00:07:49,680
تا کمکتون کنن
114
00:07:49,680 --> 00:07:51,830
مسیر فرار دزد رو حسابی بگردین
115
00:07:52,070 --> 00:07:54,480
شاید معلوم بشه گنج رو کجا انداخته
116
00:07:54,800 --> 00:07:56,720
بالاخره که نمی‌تونه غیبش زده باشه
117
00:07:58,830 --> 00:08:01,720
دیر وقته، لازم نیست توی زحمت بیفتین ارباب هان
118
00:08:02,390 --> 00:08:03,510
خودم پیگیری می‌کنم
119
00:08:08,680 --> 00:08:09,920
تا دیدار بعد
120
00:08:13,560 --> 00:08:14,040
بریم
121
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
به سلامت ارباب لو
122
00:08:21,160 --> 00:08:22,480
ببخشید که بدرقه‌اتون نمی‌کنم
123
00:08:24,720 --> 00:08:25,950
به لطف نقشه هوشمندانه‌اتون ارباب
124
00:08:26,360 --> 00:08:27,190
اون مردک لو
125
00:08:27,560 --> 00:08:28,480
هیچ شاهدی پیدا نکرد
126
00:08:28,480 --> 00:08:29,870
چه حماقتی
127
00:08:30,830 --> 00:08:32,320
حالا که مطمئنه کار من بوده
128
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
این کینه مرگبار دیگه بینمون افتاده
129
00:08:35,550 --> 00:08:37,150
دیگه چه نیازی به شاهد داره؟
130
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
حق با شماست ارباب
131
00:08:40,440 --> 00:08:41,080
ارباب
132
00:08:41,510 --> 00:08:43,510
یه راز مهم دیگه هم هست که باید بهتون بگم
133
00:08:43,670 --> 00:08:45,480
من دو بار یواشکی وارد اتاق مطالعه شدم
134
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
بار اول نامه محرمانه رو پیدا نکردم
135
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
اما زیر بالشت
136
00:08:48,080 --> 00:08:49,240
یه دستمال چهارگوش پیدا کردم
137
00:08:49,550 --> 00:08:50,790
ترسیدم شک کنه
138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
برای همین جرئت نکردم بردارمش
139
00:08:51,840 --> 00:08:53,960
دوباره گذاشتم سر جاش ارباب
140
00:08:54,200 --> 00:08:55,670
چه رازی ممکنه وجود داشته باشه که
141
00:08:56,150 --> 00:08:57,870
جونت رو نجات بده؟
142
00:08:58,960 --> 00:09:00,670
خنده‌داره که لو جو
143
00:09:00,670 --> 00:09:02,320
اومده با من شاخ‌به‌شاخ بشه
144
00:09:03,480 --> 00:09:05,870
درحالی‌که خبر نداره توی خونه خودش چه اتفاق‌های داره میفته
145
00:09:06,670 --> 00:09:08,790
شاید اون همسر قلابیش
146
00:09:09,550 --> 00:09:11,480
هنوز بتونه به دردم بخوره
147
00:09:14,020 --> 00:09:15,440
[شیان جوانگ]
148
00:09:15,440 --> 00:09:16,910
مادربزرگ
149
00:09:18,200 --> 00:09:19,750
مادربزرگ
150
00:09:20,150 --> 00:09:23,360
!منم، رائو آر! مادربزرگ
151
00:09:23,960 --> 00:09:25,870
می‌دونی اینجا خونه کیه؟ -
مادربزرگ !
152
00:09:25,870 --> 00:09:26,840
چطور جرئت کردی نصفه‌شب آشوب به پا کنی؟
153
00:09:29,900 --> 00:09:31,150
[هو جوئه، پسر بزرگ خانواده هو]
154
00:09:31,150 --> 00:09:31,750
خواهر کوچیک
155
00:09:53,030 --> 00:09:55,550
اگه لو جو بفهمه زنی که باهاش ازدواج کرده
156
00:09:55,750 --> 00:09:57,290
یه زن کثیف و پلید
157
00:09:57,290 --> 00:09:58,750
و بدبویِ لگن‌شور مستراحه
158
00:09:58,750 --> 00:10:00,270
از شدت مریضی می‌مرد
159
00:10:15,390 --> 00:10:16,980
بیا، این سوپ زنجبیل رو بخور
160
00:10:20,270 --> 00:10:22,510
مادربزرگم سنگ‌دله و اصلاً بهم محل نمی‌ذاره
161
00:10:23,870 --> 00:10:26,120
فقط مادربزرگ مادری می‌تونه ازم دفاع کنه
162
00:10:26,270 --> 00:10:27,200
برو بیارش اینجا
163
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
برو بیارش
164
00:10:28,960 --> 00:10:30,270
مادربزرگ مادری برای ادای احترام به اجداد رفته
165
00:10:30,480 --> 00:10:32,550
پدر و مادرم هم همراهش رفتن
166
00:10:32,840 --> 00:10:33,790
رفت‌وبرگشتشون
167
00:10:34,030 --> 00:10:35,600
حداقل یه ماه طول می‌کشه
168
00:10:37,870 --> 00:10:39,320
می‌ترسم تا قبل از برگشتنش
169
00:10:39,910 --> 00:10:42,200
اون زن خبیث منو از پا دربیاره
170
00:10:45,390 --> 00:10:46,440
همه‌اتون برین بیرون
171
00:10:52,750 --> 00:10:56,790
جای منو گرفت و دروغش رو به حقیقت تبدیل کرد
172
00:10:57,510 --> 00:10:59,750
دیگه هیچ راهی برام نمونده
173
00:11:00,270 --> 00:11:01,870
باید چیکار کنم؟
174
00:11:03,670 --> 00:11:05,150
برای تجارت همه‌جا سفر کردم
175
00:11:05,540 --> 00:11:07,550
و با هزاران آدم قلابی سروکار داشتم
176
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
لازم نیست مزاحم مادربزرگ بشی
177
00:11:09,890 --> 00:11:10,960
همه‌چیز رو بسپر به من
178
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
حقت رو ازش می‌گیرم
179
00:11:19,270 --> 00:11:20,080
واقعاً؟
180
00:11:30,080 --> 00:11:30,600
خیالت راحت
181
00:11:32,630 --> 00:11:33,670
اول بهم بگو
182
00:11:33,870 --> 00:11:35,630
اون زن دقیقاً چه گذشته‌ای داره؟
183
00:11:57,120 --> 00:11:58,240
بانو، چی شده؟
184
00:12:02,720 --> 00:12:04,390
...بانو، شما دارین چیکار
185
00:12:04,510 --> 00:12:05,440
برو آشپزخونه
186
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
و یواشکی یه مرغ بگیر
187
00:12:08,320 --> 00:12:08,910
زود باش
188
00:12:09,750 --> 00:12:10,440
چشم
189
00:12:25,320 --> 00:12:27,270
بانو، دارین چیکار می‌کنین؟
190
00:12:37,270 --> 00:12:38,960
با طلوع خورشید، خروس سه بار می‌خونه
191
00:12:39,360 --> 00:12:41,000
اولیش توی ساعت سوم شبه
192
00:12:41,380 --> 00:12:42,840
سومیش هم توی ساعت پنجم
193
00:12:43,360 --> 00:12:44,790
وقت زیادی نمونده
194
00:12:45,030 --> 00:12:46,390
باید قبل از روشن شدن هوا
195
00:12:46,750 --> 00:12:48,030
یه آدم قابل اعتماد پیدا کنیم
196
00:12:48,200 --> 00:12:49,150
تا این بسته رو
197
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
به یه جای مشخص برسونه
198
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
خانواده مادرخونده‌ام هم جزو خدمتکارهای جهیزیه خانواده وی هستن
199
00:12:53,360 --> 00:12:54,390
برادرخونده‌ام لیانگ‌سای رو
200
00:12:54,390 --> 00:12:55,790
از بچگی خودم بزرگ کردم
201
00:12:55,910 --> 00:12:56,960
و از همه بیشتر حرفم رو گوش می‌کنه
202
00:12:57,390 --> 00:12:58,720
خیالتون راحت، میشه بهش اعتماد کرد
203
00:13:23,030 --> 00:13:23,720
کیه؟
204
00:13:26,600 --> 00:13:27,480
این چیه؟
205
00:13:28,150 --> 00:13:29,390
چطور سر از اینجا درآورده؟
206
00:13:32,030 --> 00:13:33,030
زود باش -
چی شده؟ -
207
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
وای، طلاست
208
00:13:41,910 --> 00:13:43,240
آره، طلاست
209
00:13:43,240 --> 00:13:43,790
هیس
210
00:13:43,870 --> 00:13:44,510
طلاست
211
00:13:44,510 --> 00:13:45,960
ساکت باشین
212
00:13:46,120 --> 00:13:47,610
بالاخره آسمون به ما رحم کرد
213
00:13:47,720 --> 00:13:49,550
و برای ما بیچاره‌ها غذا فرستاد -
این‌همه طلا -
214
00:13:49,570 --> 00:13:51,440
روی پارچه‌اش خونه
215
00:13:51,440 --> 00:13:52,910
حتماً یه راهزن این گنج رو
216
00:13:53,150 --> 00:13:54,630
از خونه یه آدم پولدار دزدیده
217
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
و وقتی تعقیبش می‌کردن
218
00:13:55,750 --> 00:13:57,000
از ترس اینجا انداختتش
219
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
حتماً بعداً برمی‌گرده دنبالش
220
00:13:59,840 --> 00:14:01,030
و اون‌وقت همه‌امون رو ساکت می‌کنه
221
00:14:02,200 --> 00:14:02,790
درسته
222
00:14:03,150 --> 00:14:04,670
حتی اگه راهزنه هم برنگرده
223
00:14:04,720 --> 00:14:06,840
باز هم برامون دردسر قانونی درست میشه
224
00:14:07,000 --> 00:14:07,960
نباید این کار رو بکنیم
225
00:14:08,150 --> 00:14:09,080
به‌هیچ‌وجه نباید
226
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
پس چیکار کنیم؟
227
00:14:11,510 --> 00:14:12,440
به حرفم گوش کنین
228
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
طلاها رو برمی‌داریم و از هم جدا می‌شیم
229
00:14:14,840 --> 00:14:15,600
این‌طوری
230
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
دیگه نمی‌تونن ردی از ما پیدا کنن
231
00:14:20,360 --> 00:14:21,480
سرش دعوا نکنین
232
00:14:21,960 --> 00:14:22,670
مال منه
233
00:14:22,910 --> 00:14:23,630
مال منه
234
00:14:31,960 --> 00:14:32,480
بگردین
235
00:14:43,390 --> 00:14:44,030
ارباب
236
00:14:44,200 --> 00:14:45,320
با عجله فرار کردن
237
00:14:45,320 --> 00:14:46,600
حتی مرغدونی رو هم خالی کردن
238
00:14:46,670 --> 00:14:47,790
و هیچی باقی نذاشتن
239
00:14:49,010 --> 00:14:50,580
یه قدم دیر رسیدیم، بریم
240
00:15:04,550 --> 00:15:06,480
وای نه، چرا دوباره برگشتن؟
241
00:15:12,000 --> 00:15:13,390
نزدیک بود
242
00:15:13,390 --> 00:15:15,320
تو رو فراموش کنم
243
00:15:18,150 --> 00:15:19,030
چیکار می‌کنین؟
244
00:15:19,510 --> 00:15:21,390
من که کاری نکردم
245
00:15:21,630 --> 00:15:23,480
چرا همین‌طوری مردم رو دستگیر می‌کنین؟
246
00:15:23,790 --> 00:15:25,240
آروم‌تر، با ملایمت رفتار کنین
247
00:15:26,790 --> 00:15:28,790
لیانگ‌سای گفت دو گروه به اونجا رفتن
248
00:15:29,000 --> 00:15:31,750
گروه اول رو شناخت، از خانواده هو بودن
249
00:15:32,200 --> 00:15:34,870
مادر اصلی بانو رائو، دختر دوم خانواده جو بود
250
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
بانو شوآن هم یه دختر بزرگ‌تر داشت که
251
00:15:37,000 --> 00:15:38,910
توی ازدواج اولش بدشانسی آورد
252
00:15:39,120 --> 00:15:40,790
و بعد با خانواده ثروتمند هو وصلت کرد
253
00:15:41,270 --> 00:15:43,960
هو جوئه پسر بزرگ عمارت خانواده هوئه
254
00:15:44,270 --> 00:15:45,120
پس میشه گفت
255
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
پسرخاله بانو رائوئه
256
00:15:48,270 --> 00:15:49,480
گروه دوم چی؟
257
00:15:51,600 --> 00:15:53,030
لیانگ‌سای یواشکی دنبالشون رفت
258
00:15:53,390 --> 00:15:55,670
و فهمید که بانو لیو رو بردن
259
00:15:55,670 --> 00:15:57,390
به در پشتی عمارت مرزبان شی‌تینگ
260
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
با پرس‌وجو از آشناها
261
00:15:59,200 --> 00:16:01,390
فهمید بانو لیو مرواریدهای تقلبی می‌فروخته
262
00:16:01,510 --> 00:16:03,910
و با سوگلی محبوب مرزبان بزرگ درافتاده
263
00:16:03,910 --> 00:16:05,200
این موضوع ربطی به شما نداره
264
00:16:06,870 --> 00:16:08,360
...عمارت مرزبان شی‌تینگ
265
00:16:10,480 --> 00:16:11,720
دایه میائو دیشب گفت
266
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
لو جو کاری داشته که انجام بده
267
00:16:13,550 --> 00:16:14,600
و گوان‌جو هم گفت که
268
00:16:14,910 --> 00:16:16,360
توی عمارت دنبال یه جاسوس می‌گردن
269
00:16:16,720 --> 00:16:17,960
فعلاً نمی‌تونیم به همه این چیزها فکر کنیم
270
00:16:18,200 --> 00:16:19,550
الان مهمونی از همه‌چیز مهم‌تره
271
00:16:19,750 --> 00:16:20,200
بیاین
272
00:16:25,440 --> 00:16:26,720
وقتی می‌خواین فنجون رو بردارین
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,390
اگه دستتون رو زیادی دراز کنین، از ظرافتتون کم میشه
274
00:16:28,600 --> 00:16:29,790
یکم دستتون رو ببرین عقب‌تر
275
00:16:35,870 --> 00:16:37,960
بانو رائو توی نواختن ساز سِه و شِنگ مهارت زیادی داره
276
00:16:38,320 --> 00:16:39,440
حیف که
277
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
بانوی ارشد موسیقی و رقص رو
یه کاری بی‌ارزش می‌دونست
278
00:16:41,600 --> 00:16:43,030
و اجازه نمی‌داد انجامشون بده
279
00:16:43,440 --> 00:16:44,510
در واقع
280
00:16:44,670 --> 00:16:46,550
مادر اصلی بانو رائو هم فوت کرده
281
00:16:46,550 --> 00:16:48,630
ایشون یه رقاص زیبا و خوش‌قامت بود
282
00:16:49,240 --> 00:16:50,360
...جاسوس
283
00:16:51,550 --> 00:16:53,270
...عمارت مرزبان شی‌تینگ
284
00:16:55,270 --> 00:16:56,390
...محله فقیرنشین
285
00:16:59,910 --> 00:17:00,550
بی‌تائو
286
00:17:00,870 --> 00:17:02,080
دوباره با جزئیات برام بگو که
287
00:17:02,240 --> 00:17:03,870
عمارت مرزبان شی‌تینگ چه پیشینه‌ای داره
288
00:17:04,160 --> 00:17:05,830
و چه ارتباطی با عمارت مرزبان داره
289
00:17:06,270 --> 00:17:07,350
شنیدم
290
00:17:07,350 --> 00:17:09,350
هان لیائو، وارث مرزبان شی‌تینگ
291
00:17:09,750 --> 00:17:11,510
دشمن قسم‌خورده‌ی ارباب لوئه
292
00:17:14,440 --> 00:17:15,160
بانو
293
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
ارباب تشریف آوردن
294
00:17:19,880 --> 00:17:20,680
ارباب
295
00:17:21,960 --> 00:17:22,320
در رو باز کن
296
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
دیشب که توی آب افتادم سرما خوردم
297
00:17:31,680 --> 00:17:32,920
تازه داروم رو خوردم و دراز کشیدم
298
00:17:33,480 --> 00:17:34,350
بعد از افتادن توی آب ترسیده بودی
299
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
اگه بهت سر نزنم، مادربزرگ سرزنشم می‌کنه
300
00:17:36,680 --> 00:17:38,880
وقتی مطمئن بشم حالت خوبه می‌رم، در رو باز کن
301
00:17:39,350 --> 00:17:41,030
حالم خوب نیست و حوصله آماده شدن ندارم
302
00:17:41,550 --> 00:17:42,960
تازه دلم نمی‌خواد کسی رو ببینم
303
00:17:44,000 --> 00:17:45,510
ببخشید ارباب
304
00:17:52,000 --> 00:17:53,110
پس خوب استراحت کن
305
00:18:01,590 --> 00:18:04,070
بانو، چرا نرفتین ارباب رو ببینین؟
306
00:18:04,830 --> 00:18:06,310
اگه توی هر چیزی کوتاه بیام
307
00:18:07,030 --> 00:18:08,590
بیشتر از قبل تحقیرم می‌کنه
308
00:18:08,920 --> 00:18:09,880
گذشته از این
309
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
کارهای مهم‌تری دارم
310
00:18:11,590 --> 00:18:12,410
حوصله سروکله زدن باهاش رو ندارم
311
00:18:26,880 --> 00:18:29,170
«بانویی جوان»
312
00:18:29,930 --> 00:18:31,640
حرف آخر رو درست نمی‌تونم بخونم
313
00:18:32,640 --> 00:18:34,200
اصلاً متوجه نشده بودم که
314
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
اینجا نوشته‌ای هست
315
00:18:36,400 --> 00:18:37,480
«بانویی جوان»
316
00:18:38,790 --> 00:18:41,030
به دخترهایی گفته میشه که
قدشون کمتر از شش چی باشه
317
00:18:41,790 --> 00:18:43,310
بیشترشون از شش‌سالگی
318
00:18:43,590 --> 00:18:46,270
توی کارگاه‌های دولتی یا خصوصی مشغول کار می‌شدن
319
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
و یواشکی اسمشون رو زیر فنجون‌ها دور از چشم حک می‌کردن
320
00:18:51,070 --> 00:18:54,270
به امید اینکه روزی مثل استادکارهای باتجربه
321
00:18:54,440 --> 00:18:56,440
اسم‌ورسمی پیدا کنن و خرج خانواده‌اشون رو بدن
322
00:18:59,920 --> 00:19:01,480
اما همه‌اش خیال‌بافی بود
323
00:19:03,480 --> 00:19:04,750
اشراف‌زاده‌ها کجا به همچین کار کوچیکی
324
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
توجه می‌کنن؟
325
00:19:12,590 --> 00:19:13,270
بی‌تائو
326
00:19:15,270 --> 00:19:16,640
حالا همه‌جا پر از خطره
327
00:19:18,070 --> 00:19:19,640
و همه می‌خوان جونم رو بگیرن
328
00:19:20,110 --> 00:19:21,310
برای اینکه بتونم از خودم محافظت کنم
329
00:19:22,920 --> 00:19:24,200
باید یه راهی پیدا کنم که
330
00:19:26,200 --> 00:19:28,270
همه مردم پایتخت من رو بشناسن
331
00:19:31,350 --> 00:19:33,030
و فقط من رو به رسمیت بشناسن
332
00:19:38,900 --> 00:19:39,550
چی؟
333
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
می‌خوای جشن تولد مادر رو برگزار کنی؟
334
00:19:43,270 --> 00:19:44,350
این که نمی‌شه
335
00:19:45,240 --> 00:19:46,030
چرا نمی‌شه؟
336
00:19:46,440 --> 00:19:48,930
این نشونه احترام و محبت عروس خانواده به بزرگ‌ترشه
337
00:19:49,830 --> 00:19:51,350
چه اشکالی داره؟
338
00:19:53,830 --> 00:19:55,550
منظورش اینه که
339
00:19:55,960 --> 00:19:58,110
برگزاری یه جشن تولد اونم با این‌همه مهمون
340
00:19:58,110 --> 00:19:59,270
از خانواده‌های اشرافی که جمع می‌شن
341
00:19:59,310 --> 00:20:01,310
کار ساده‌ای نیست
342
00:20:01,680 --> 00:20:02,510
سال‌های قبل
343
00:20:02,510 --> 00:20:04,750
من و عروس بزرگ خانواده با هم برگزارش می‌کردیم
344
00:20:04,750 --> 00:20:06,750
و با هزارتا زحمت بدون اشتباه از پسش برمی‌اومدیم
345
00:20:07,510 --> 00:20:08,720
امسال مرزبان
346
00:20:08,720 --> 00:20:10,350
مخصوصاً پیغام فرستاده که
347
00:20:10,720 --> 00:20:13,160
جشن باید باشکوه و شاد باشه
348
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
پرشور و آبرومند هم باشه
349
00:20:16,310 --> 00:20:18,440
رائو تازه به این خانواده اومده
350
00:20:18,640 --> 00:20:20,030
هنوز جوونه و تجربه‌ای نداره
351
00:20:20,400 --> 00:20:22,590
اگه چیزی از قلم بیفته یا کاری رو بد انجام بده
352
00:20:23,110 --> 00:20:24,440
و نتونه از پس مسئولیتش بربیاد
353
00:20:25,200 --> 00:20:27,830
و مردم بیرون هم شروع کنن به حرف درآوردن
354
00:20:27,880 --> 00:20:30,310
اون‌وقت نیت خیرخواهانه و احترامش زیر سؤال نمی‌ره؟
355
00:20:30,310 --> 00:20:31,110
دقیقاً
356
00:20:33,510 --> 00:20:36,750
رائو آر، تو هنوز جوونی و تجربه نداری
357
00:20:37,310 --> 00:20:38,480
اگه جشن تولدی به این مهمی
358
00:20:38,480 --> 00:20:39,750
مایه خنده مردم بشه
359
00:20:39,750 --> 00:20:41,160
دیگه شوخی‌بردار نیست
360
00:20:42,920 --> 00:20:44,640
باید یکی دو سال دیگه تجربه کسب کنی
361
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
بعد مسئولیتش رو به عهده بگیری
362
00:20:47,440 --> 00:20:49,110
می‌دونم که از روی دلسوزی این حرف رو می‌زنین مادر
363
00:20:49,720 --> 00:20:51,830
اما وقتی عمارت لو قبلاً درهاش رو بسته بود
364
00:20:52,030 --> 00:20:54,110
شایعه‌های بی‌اساس زیادی بیرون پخش شد
365
00:20:54,720 --> 00:20:56,510
بعضی‌ها می‌گفتن شوهرم به‌شدت زخمی شده
366
00:20:57,510 --> 00:20:59,880
و خانواده لو از این به بعد کم‌کم نابود میشه
367
00:21:00,750 --> 00:21:02,590
بعضی‌ها هم می‌گفتن من که زشتم
368
00:21:02,590 --> 00:21:04,000
و جرئت ندارم با مهمون‌ها روبه‌رو بشم
369
00:21:04,000 --> 00:21:04,400
...این
370
00:21:04,400 --> 00:21:05,830
یه عده هم که نیت بدی دارن
371
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
شایعه ساختن که
372
00:21:07,750 --> 00:21:09,240
شوهرم توی مرز شکست خورده
373
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
و دیگه مورد لطف اعلیحضرت نیست
374
00:21:11,070 --> 00:21:12,350
...و هزار جور حرف زشت دیگه
375
00:21:12,640 --> 00:21:14,790
دقیقاً برای همینه که مرزبان می‌خواد جشن باشکوهی برگزار بشه
376
00:21:15,720 --> 00:21:17,830
واقعاً همچین شایعه‌هایی هست؟
377
00:21:18,030 --> 00:21:20,270
این حرف‌ها حتی به گوش منم رسیده
378
00:21:20,350 --> 00:21:22,680
منم موافقم که رائوآر باید خودش رو نشون بده
379
00:21:22,920 --> 00:21:24,550
جشن تولد رو طبق رسم‌ورسوم برگزار کنه
380
00:21:24,550 --> 00:21:26,550
و دوتا عروس دیگه‌ی خانواده هم راهنماییش کنن
381
00:21:26,640 --> 00:21:28,550
این‌طوری فرصت پیدا می‌کنه با مهمون‌ها دیدار کنه
382
00:21:28,720 --> 00:21:30,790
و این شایعه‌های مسخره رو تموم کنه
383
00:21:32,640 --> 00:21:33,350
...اما
384
00:21:33,350 --> 00:21:34,640
اما و اگر نداره
385
00:21:35,160 --> 00:21:36,750
تو بزرگ‌تری
386
00:21:36,750 --> 00:21:38,310
باید راهنماییش کنی
387
00:21:38,550 --> 00:21:40,720
ولی هنوزم اینجا داری بهونه میاری
388
00:21:40,720 --> 00:21:42,070
...مادر -
خفه شو -
389
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
اگه هر کاری مادر میگه انجام بدی
390
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
محاله اشتباه کنی
391
00:21:49,790 --> 00:21:51,790
رائو آر، پس
392
00:21:52,110 --> 00:21:53,830
همون‌طور که تو می‌گی عمل می‌کنیم
393
00:21:55,960 --> 00:21:57,270
تو
394
00:21:57,510 --> 00:21:58,960
واقعاً زیادی عجولی
395
00:21:59,310 --> 00:22:00,110
می‌دونی اصلا
396
00:22:00,110 --> 00:22:02,110
برگزاری جشن تولد چقدر دردسر داره
397
00:22:03,830 --> 00:22:06,550
وقتی تازه عروس این خانواده شده بودم
398
00:22:07,000 --> 00:22:09,310
منم ساده‌لوح و مغرور بودم
399
00:22:09,960 --> 00:22:13,030
پشت سرم چه توطئه‌هایی که نکردن
400
00:22:13,270 --> 00:22:14,160
سختی‌هایی که کشیدم
401
00:22:14,160 --> 00:22:15,440
نمی‌تونم با حرف برات بگم
402
00:22:16,510 --> 00:22:17,240
زن‌برادر
403
00:22:17,310 --> 00:22:17,720
رائوآر
404
00:22:17,720 --> 00:22:18,640
عمه چهارم
405
00:22:20,440 --> 00:22:22,680
اینکه سال‌های قبل برای تولد مادربزرگ چه مراسمی برگزار می‌شد
406
00:22:22,880 --> 00:22:25,550
هنوز باید از شما، مادر و عمه چهارم راهنمایی بگیرم
407
00:22:25,590 --> 00:22:27,240
اونا فقط یه مشت رسم قدیمی
408
00:22:27,240 --> 00:22:28,590
و سنت‌های نانوشته‌ان
409
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
سخت‌ترین بخشش اینه که ایده‌های تازه بهش اضافه کنی
410
00:22:31,890 --> 00:22:33,070
بیا بریم و توی راه حرف بزنیم
411
00:22:35,590 --> 00:22:35,950
بیا
412
00:22:42,720 --> 00:22:43,160
بیا
413
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
فکر می‌کردم مهار کردنش آسونه
414
00:22:47,640 --> 00:22:49,350
اصلاً انتظار نداشتم یواشکی
415
00:22:49,750 --> 00:22:51,640
مراسم تولد رو از چنگم دربیاره
416
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
خانواده وی
417
00:22:53,920 --> 00:22:55,350
از قدیم یه زن فتنه‌گر تحویل جامعه داده
418
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
این خانواده هیچ‌وقت آبرومند نبوده
419
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
بانوی بزرگ هم که به حرفمون گوش نمی‌ده
420
00:22:59,400 --> 00:23:02,790
دیر یا زود دردسر درست می‌کنه و
آبروی خانواده‌مون رو می‌بره
421
00:23:03,030 --> 00:23:04,920
چرا باید از دست یه دختر جوون عصبانی بشی؟
422
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
مادرشوهرش
423
00:23:06,440 --> 00:23:08,270
به خاطر نادونیش مضحکه خاص و عام شد
424
00:23:08,270 --> 00:23:10,750
بعدشم سال‌ها جرئت نکرد امور خونه رو دست بگیره
425
00:23:11,070 --> 00:23:13,270
حالا که خودش اصرار داره سرش به سنگ بخوره
426
00:23:13,680 --> 00:23:15,270
این شاخه اوله که آبروش می‌ره
427
00:23:15,790 --> 00:23:17,240
اصلاً لازم نبود جلوش رو بگیری
428
00:23:19,070 --> 00:23:20,270
دقیقاً
429
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
از چیدن جای مهمون‌های زن و مرد گرفته
430
00:23:22,440 --> 00:23:24,480
تا ارزن لازم برای حلیم نذری بانوی بزرگ
431
00:23:25,680 --> 00:23:27,590
و رعایت آداب و رسوم هر خانواده
432
00:23:27,640 --> 00:23:29,670
کدومشون بدون کمک تو پیش می‌ره؟
433
00:23:30,160 --> 00:23:32,070
مادرشوهر بیچاره‌ش
434
00:23:32,480 --> 00:23:34,070
باید براش یه درس عبرت باشه
435
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
فقط وایسا ببین
436
00:23:36,350 --> 00:23:37,640
وقتی حسابی خودش رو مسخره کرد
437
00:23:37,830 --> 00:23:40,110
حتماً زانو می‌زنه و به التماس می‌افته
438
00:23:41,480 --> 00:23:42,270
ای وای از دست تو
439
00:23:45,510 --> 00:23:46,880
همین الان برو پیش مادربزرگ و خودت رو کناره بکش
440
00:23:47,350 --> 00:23:48,590
بگو جوون و خام بودم
441
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
بی‌فکر قبول کردم و حالا پشیمونم
442
00:23:50,480 --> 00:23:51,720
وقتی به یه بزرگ‌تر قول دادم
443
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
چطور می‌تونم به این راحتی زیر قولم بزنم؟
444
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
تو هم بی‌گدار به آب زدی و
مسئولیت به این بزرگی رو قبول کردی
445
00:23:55,400 --> 00:23:57,550
اگه خوب از پسش بربیای، عمه به خاطر تربیت تو اعتبار پیدا می‌کنه
446
00:23:57,680 --> 00:23:58,550
اما اگه خرابش کنی
447
00:23:59,070 --> 00:24:00,830
ثابت میشه که نادونی و لیاقت این کار رو نداری
448
00:24:01,310 --> 00:24:03,310
اونم جلوی چشم همه
449
00:24:04,440 --> 00:24:05,830
دیگه نمی‌تونی سرت رو بالا بگیری
450
00:24:06,350 --> 00:24:07,270
....مادر هم برای همین
451
00:24:10,270 --> 00:24:12,830
اگه خودت نمی‌ری، من به جات با مادربزرگ حرف می‌زنم
452
00:24:13,160 --> 00:24:14,070
مادربزرگ گفت
453
00:24:15,350 --> 00:24:16,550
چه کارم خوب پیش بره چه بد
454
00:24:17,310 --> 00:24:18,640
نشونه وفاداری و احترامم به بزرگ‌ترهاست
455
00:24:19,030 --> 00:24:21,240
با راهنمایی مادر و عمه چهارم
456
00:24:21,400 --> 00:24:22,510
...و کمک شما
457
00:24:22,510 --> 00:24:24,000
کی گفتم بهت کمک می‌کنم؟
458
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
من عضو شاخه اول خانواده‌ام
459
00:24:30,560 --> 00:24:32,850
افتخار و آبروریزیش هم پای شاخه اوله
460
00:24:34,830 --> 00:24:37,000
واقعاً می‌تونین دست روی دست بذارین و
ببینین که درمونده می‌شم
461
00:24:37,350 --> 00:24:38,640
و همه مسخره‌ام می‌کنن؟
462
00:24:43,790 --> 00:24:45,640
لطفاً به همه دستور بدین که
463
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
از امروز به بعد
464
00:24:47,160 --> 00:24:48,550
تمام خدمه شاخه اول
465
00:24:48,920 --> 00:24:50,160
باید از من اطاعت کنن
466
00:24:52,550 --> 00:24:53,880
چه رویی داری
467
00:24:54,350 --> 00:24:55,400
و چقدر یه دنده‌ام
468
00:24:58,510 --> 00:25:01,070
ارباب، حالا که کار از کار گذشته
469
00:25:01,790 --> 00:25:02,920
دیگه نمی‌شه تغییرش داد
470
00:25:16,070 --> 00:25:17,350
[تالار سونگ‌یوئه]
471
00:25:17,350 --> 00:25:18,790
این نقشه‌ی چیدمان تالار و باغ
472
00:25:18,790 --> 00:25:20,350
برای روز ضیافته، بانو لطفاً بررسی کنین
473
00:25:20,550 --> 00:25:21,510
بانو
474
00:25:21,830 --> 00:25:23,270
بانوی بزرگ می‌خوان چندتا میز دیگه
475
00:25:23,270 --> 00:25:24,830
توی باغ بچینیم
476
00:25:25,110 --> 00:25:27,440
تا فقط خویشاوندان نزدیک و اقوام سببی رو دعوت کنن
477
00:25:27,830 --> 00:25:29,200
خانواده جو خبر فرستادن که
478
00:25:29,310 --> 00:25:31,070
بانوی بزرگ جو زمین خورده
479
00:25:31,240 --> 00:25:33,510
و به خاطر مشکل حرکتی نمی‌تونه توی مراسم شرکت کنه
480
00:25:33,750 --> 00:25:36,270
خانواده رن هم عذرخواهی کردن و گفتن ارباب رن
481
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
به‌زودی عازم چینگ‌جو میشه تا منصبش رو تحویل بگیره
482
00:25:38,310 --> 00:25:40,000
خونه‌اشون حسابی بهم‌ریخته‌ست
483
00:25:40,000 --> 00:25:41,270
برای همین همه نمی‌تونن بیان
484
00:25:41,400 --> 00:25:43,160
بعضی از خویشاوندها از دوری راه شکایت دارن
485
00:25:43,160 --> 00:25:44,590
و کالسکه خواستن تا دنبالشون بریم
486
00:25:44,790 --> 00:25:46,000
بعضی‌های دیگه هم سنشون بالاست
487
00:25:46,000 --> 00:25:47,240
و از روی غرور حاضر نیستن بیان
488
00:25:47,310 --> 00:25:51,000
بانوی بزرگ هر سال به مناسبت تولدشون حیوونا رو آزاد می‌کنن
489
00:25:51,170 --> 00:25:53,160
غیر از ماهی و پرنده
490
00:25:53,160 --> 00:25:54,720
دیگه چیا باید آماده کنیم؟
491
00:25:54,960 --> 00:25:57,310
وقت کمه، چطور می‌تونیم نگران نباشیم؟
492
00:25:58,560 --> 00:25:59,380
حالا چیکار کنیم؟
493
00:26:06,440 --> 00:26:09,030
منطقه‌ای که شراب محبوب ارباب بزرگ
چیولوبای، رو تولید می‌کنه دچار بلای طبیعی شده
494
00:26:09,310 --> 00:26:10,720
بین شراب لان‌شنگ و زی‌هونگ هوا‌یینگ
495
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
کدوم رو باید جاش بذاریم؟
496
00:26:11,720 --> 00:26:12,440
عمه
497
00:26:12,790 --> 00:26:14,240
رائو چند بار ازتون دعوت کرده
498
00:26:14,310 --> 00:26:16,200
حتماً می‌خواد توانایی‌هاش رو به رخ بکشه
499
00:26:16,200 --> 00:26:17,550
بهتره برین و ببینین چه خبره
500
00:26:18,720 --> 00:26:19,830
بانوی اول رسیدن
501
00:26:19,830 --> 00:26:20,790
من اول می‌رم
502
00:26:29,160 --> 00:26:29,960
مادر
503
00:26:31,680 --> 00:26:33,000
منتظرتون بودم
504
00:26:40,680 --> 00:26:41,480
رائو
505
00:26:41,830 --> 00:26:43,640
اومدیم ببینیم چطور از پس اداره خونه برمیای
506
00:26:43,960 --> 00:26:45,160
عمه هیچ‌وقت
507
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
به همچین شلوغی‌هایی عادت نداشته
508
00:26:48,030 --> 00:26:49,880
بهتره کاری نکنیم معذب بشه
509
00:26:50,550 --> 00:26:51,350
مادر
510
00:26:51,440 --> 00:26:53,310
تازه چند روزه که اومدم عمارت مرزبان
511
00:26:53,350 --> 00:26:54,640
مگه چقدر تجربه دارم؟
512
00:26:55,720 --> 00:26:57,510
باید شما تصمیم بگیرین و راهنماییم کنین
513
00:26:58,110 --> 00:26:59,030
همین که اینجا بشینین
514
00:26:59,640 --> 00:27:00,790
یعنی از من کاملاً حمایت می‌کنین
515
00:27:03,350 --> 00:27:05,240
فهرست وسایل و اثاثیه تالار رو آماده کنین
516
00:27:05,720 --> 00:27:08,070
و با بانو چینگ‌تونگ، از حیاط بانوی بزرگ، تطبیق بدین
517
00:27:08,350 --> 00:27:10,350
هر چیزی که باید اضافه یا کم بشه یا رعایتش لازمه
518
00:27:10,550 --> 00:27:11,510
مستقیم از خودش بپرسین
519
00:27:11,510 --> 00:27:12,110
چشم
520
00:27:12,240 --> 00:27:13,940
خانواده جو و رن با ما نسبت سببی دارن
521
00:27:14,200 --> 00:27:15,720
به‌عنوان فرد کوچک‌تر خانواده، نمی‌تونم تصمیم بگیرم
522
00:27:16,110 --> 00:27:17,310
فردا یک ربع بعد ساعت مائو
523
00:27:17,310 --> 00:27:18,640
می‌رم تالار وان‌شیانگ
524
00:27:18,880 --> 00:27:20,310
و جواب هر دو خانواده رو اونم جلوی دوتا عمه
525
00:27:20,440 --> 00:27:22,590
به بانوی بزرگ گزارش می‌دم
526
00:27:22,750 --> 00:27:25,030
اسم بقیه خویشاوندان و اقوام سببی رو هم که نمیان، یادداشت کنین
527
00:27:25,110 --> 00:27:27,010
تا همه رو با هم به ایشون گزارش بدم
528
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین
529
00:27:29,510 --> 00:27:30,080
چشم
530
00:27:30,920 --> 00:27:33,680
در مورد هزینه‌ها و دوخت لباس‌ها
531
00:27:34,270 --> 00:27:35,680
نگهداری پرنده‌ها و غذا دادن به ماهی‌ها
532
00:27:36,160 --> 00:27:39,160
رسیدگی به گل‌وگیاه باغ و آماده کردن خوراکی و نوشیدنی
533
00:27:41,310 --> 00:27:42,240
فکر می‌کردم
534
00:27:42,400 --> 00:27:44,550
همه‌اتون توی کار خودتون باتجربه باشین
535
00:27:45,030 --> 00:27:47,170
و همه‌چیز رو مرتب و بی‌نقص پیش ببرین
536
00:27:48,510 --> 00:27:50,640
حتی قصد داشتم دو نفر از افراد لایق رو انتخاب کنم
537
00:27:50,640 --> 00:27:51,920
و به بانوی بزرگ معرفیشون کنم
538
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
تا به سرپرست ارشد خدمتکارها ارتقا پیدا کنن
539
00:27:54,200 --> 00:27:55,400
اما انتظار نداشتم
540
00:27:55,960 --> 00:27:57,640
همه‌اتون اینقدر بی‌عرضه باشین
541
00:27:58,160 --> 00:28:00,830
برای کوچک‌ترین کارا هم از سرپرست سؤال می‌کنین
542
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
اگه عمداً کارشکنی نمی‌کنین
543
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
پس معلومه که از پس کارتون برنمیاین
544
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
اگه مثل خونه پدریم تندخو بودم
545
00:28:06,830 --> 00:28:08,200
بدون هیچ حرفی
546
00:28:08,200 --> 00:28:09,400
همه‌اتون رو اخراج می‌کردم
547
00:28:11,830 --> 00:28:15,240
اما هنوز مدت زیادی نیست که به این خونه اومدم
548
00:28:15,960 --> 00:28:18,160
و هنوز اخلاق و رفتارتون رو خوب نمی‌شناسم
549
00:28:18,830 --> 00:28:20,200
نمی‌دونم کی رو عوض کنم
550
00:28:20,270 --> 00:28:21,480
و کی رو ارتقا بدم
551
00:28:21,920 --> 00:28:24,680
پس لطفاً شما تصمیم بگیرین، مادر
552
00:28:25,240 --> 00:28:26,030
من؟
553
00:28:27,030 --> 00:28:27,830
دایه میائو
554
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
نگران نباشین، بانوی من
555
00:28:30,550 --> 00:28:33,440
خانواده من سه نسل توی این عمارت خدمت کردن
556
00:28:33,440 --> 00:28:36,200
من از همه بهتر اخلاق و توانایی خدمتکارها رو می‌شناسم
557
00:28:36,550 --> 00:28:38,960
چه وفادار باشن چه خائن، چه درستکار باشن چه چاپلوس
558
00:28:39,070 --> 00:28:41,160
هیچ‌کس نمی‌تونه از چشم من پنهون بمونه
559
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
عمه، مگه از این جور موقعیت‌ها بیشتر از همه نمی‌ترسین؟
560
00:28:46,200 --> 00:28:46,880
...چرا
561
00:28:47,030 --> 00:28:47,400
...ما
562
00:28:47,750 --> 00:28:49,550
مادر، مادرِ وارثه
563
00:28:50,070 --> 00:28:52,720
و بانوی اولِ واقعی عمارت مرزبان محسوب میشه
564
00:28:53,270 --> 00:28:54,880
فقط همین‌جا بشینین و امور رو در دست بگیرین
565
00:28:55,000 --> 00:28:56,640
دایه میائو هم وظایف رو تقسیم می‌کنه
566
00:28:57,310 --> 00:28:58,960
اگه کسی جرئت کنه کارش رو دیر انجام بده
567
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
یا تظاهر به اطاعت کنه
568
00:29:00,790 --> 00:29:02,030
یا عمداً دردسر درست کنه
569
00:29:03,030 --> 00:29:04,960
به جائو سونگ بگین ببرتش بیرون و شلاقش بزنه
570
00:29:05,790 --> 00:29:08,200
ارباب لو می‌گفت شاید نتونه خونه رو اداره کنه
571
00:29:08,200 --> 00:29:09,160
اما می‌تونه یه ارتش رو فرماندهی کنه
572
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
بعد از بیست ضربه شلاق نظامی که
گوشت تنشون رو می‌شکافه
573
00:29:13,160 --> 00:29:15,070
همه‌شون مثل بره رام می‌شن
574
00:29:19,400 --> 00:29:21,200
پس خودم امتحانش می‌کنم
575
00:29:22,830 --> 00:29:23,640
عمه
576
00:29:23,790 --> 00:29:25,920
حالا که پسرعمه‌ام این‌طوری گفته
577
00:29:26,590 --> 00:29:28,880
منم می‌مونم و کمکتون می‌کنم
578
00:29:31,590 --> 00:29:33,440
جائو سونگ، بمون و کمک کن
579
00:29:34,550 --> 00:29:35,550
جائو بای، با من بیا
580
00:29:36,160 --> 00:29:37,270
باید یه دستور مهم بهت بدم
581
00:29:38,300 --> 00:29:39,030
چشم، چشم
582
00:29:54,590 --> 00:29:56,480
همه‌شون رو بیارین جلو
583
00:29:58,240 --> 00:29:59,480
یکی‌یکی
584
00:30:11,350 --> 00:30:12,200
چند تا گرفتی؟
585
00:30:13,350 --> 00:30:14,440
بازم از من کمتره
586
00:30:15,070 --> 00:30:15,640
اون طرف
587
00:30:16,960 --> 00:30:18,030
نذار فرار کنه
588
00:30:21,030 --> 00:30:21,750
آروم
589
00:30:23,510 --> 00:30:24,270
گرفتمش
590
00:30:26,110 --> 00:30:27,200
بعد از اینکه بانو وی رائو توی آب افتاد
591
00:30:27,200 --> 00:30:28,270
چند بار آدم فرستادم تا از حالش باخبر بشم
592
00:30:28,580 --> 00:30:29,860
چرا جوابم رو ندادی؟
593
00:30:30,240 --> 00:30:31,830
اون شب، نگهبان‌های شهر بازار رو گشتن
594
00:30:32,070 --> 00:30:33,270
اما هیچ راهزن و خلافکار مهمی پیدا نکردن
595
00:30:33,400 --> 00:30:35,310
فقط چند تا دزد خرده‌پا رو گرفتن
596
00:30:36,200 --> 00:30:37,590
از وی رائو درست پرسیدی که
597
00:30:37,960 --> 00:30:39,510
اون دزد چه شکلی بوده؟
598
00:30:40,640 --> 00:30:41,790
چه بانو وی رائویی؟
599
00:30:42,640 --> 00:30:44,030
طبق آداب باید بهش بگی زن‌برادر
600
00:30:47,750 --> 00:30:49,550
آروم باش، همه‌شون دارن فرار می‌کنن
601
00:30:54,110 --> 00:30:55,000
تو الان
602
00:30:55,000 --> 00:30:56,350
باید سرگرم تدارک ضیافت تولد بانوی بزرگ باشی
603
00:30:56,790 --> 00:30:58,510
اما اینجا وقت داری دنبال پروانه بگردی؟
604
00:30:59,700 --> 00:31:01,440
قبلاً بی‌دلیل بهت شک کردم و اشتباه از من بود
605
00:31:02,220 --> 00:31:03,570
امیدوارم منو ببخشی، بانو وی رائو
606
00:31:04,640 --> 00:31:06,830
ژنرال چی، اشتباهات شما به همین یکی ختم نمی‌شه
607
00:31:07,310 --> 00:31:08,590
پروانه منو ترسوندین و فراری دادین
608
00:31:14,750 --> 00:31:15,720
گرفتیش؟
609
00:31:18,480 --> 00:31:19,310
ممنون، ارباب
610
00:31:22,510 --> 00:31:23,440
داری چیکار می‌کنی؟
611
00:31:24,110 --> 00:31:25,880
یه چندتا پروانه گرفتم
612
00:31:26,030 --> 00:31:27,550
تا روز تولد بانوی بزرگ توی تالار ولشون کنیم
613
00:31:28,200 --> 00:31:30,270
تا دور چراغ‌ها پرواز کنن و روی گل‌ها بشینن
614
00:31:30,680 --> 00:31:32,110
توی باغ هم خربزه‌های شیرین می‌ذاریم
615
00:31:32,270 --> 00:31:33,590
تا پروانه‌ها روشون بشینن
616
00:31:33,590 --> 00:31:35,920
این‌طوری نماد نسل‌های پیاپی و پرشمار
617
00:31:35,920 --> 00:31:37,440
و خوشبختی سال‌به‌سال میشه
618
00:31:38,200 --> 00:31:39,920
بانو وی رائو، خوب بلدی دل مردم رو به دست بیاری
619
00:31:40,310 --> 00:31:42,200
وقتی تالار پر از گل بشه و پروانه‌ها بال بزنن
620
00:31:42,200 --> 00:31:43,830
بانوی بزرگ از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسه
621
00:31:44,880 --> 00:31:47,240
خودنمایی توی روز تولد بزرگ‌ترها
اصل ماجرا رو زیر سؤال می‌بره
622
00:31:48,110 --> 00:31:49,640
بهتره به کارای مهم و ضروری برسی
623
00:31:49,920 --> 00:31:51,510
باغ پر از خدمتکاره
624
00:31:51,830 --> 00:31:52,750
ارباب
625
00:31:52,920 --> 00:31:54,510
مگه شما فقط منو می‌بینین؟
626
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
وقتی همه توی موهاشون گل می‌ذارن
627
00:31:59,170 --> 00:32:01,520
دیگه گل‌آرایی چیز خاصی نیست
628
00:32:02,790 --> 00:32:05,400
در عوض، کسی که ساده‌تر از همه لباس پوشیده
629
00:32:05,680 --> 00:32:07,830
بین زن‌ها بیشتر از همه به چشم میاد
630
00:32:08,440 --> 00:32:10,750
اگه ضیافت تولد رو طبق روال همیشگی برگزار کنیم
631
00:32:11,070 --> 00:32:12,830
هرچقدر هم که همه‌چیز درست و دقیق باشه
632
00:32:13,030 --> 00:32:14,590
بازم فقط یه مراسم معمولی و بی‌نقصه
633
00:32:14,720 --> 00:32:16,160
اگه می‌خوای همه تحسینت کنن
634
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
و مهمون‌ها احساس راحتی کنن
635
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
باید یکم خلاقیت به خرج بدی
636
00:32:19,550 --> 00:32:21,200
و به مراسم شور و حال بیشتری بدی
637
00:32:21,750 --> 00:32:23,590
ارباب، چرا چندتا پروانه برام نمی‌گیری؟
638
00:32:25,590 --> 00:32:26,640
خودت بگیر
639
00:32:27,270 --> 00:32:28,120
وقت این کارا رو ندارم
640
00:32:28,900 --> 00:32:30,540
برای جبران اشتباهم کمکت می‌کنم
641
00:32:31,940 --> 00:32:32,830
تو هم وقت نداری
642
00:32:33,110 --> 00:32:33,830
من وقت دارم
643
00:32:33,830 --> 00:32:34,350
جیه‌ده
644
00:32:34,650 --> 00:32:35,000
...نکن
645
00:32:35,000 --> 00:32:36,290
خدمتکارهای بیشتری بفرست کمک کنن -
من که آزادم -
646
00:32:36,290 --> 00:32:36,830
چشم
647
00:32:36,830 --> 00:32:38,590
واقعاً بیکارم، آروم‌تر
648
00:32:39,110 --> 00:32:40,790
چه خشن -
خدانگهدار، ارباب -
649
00:32:40,790 --> 00:32:41,360
آخ، درد گرفت
650
00:32:50,160 --> 00:32:52,590
زودتر بگیرینشون، به کسی که بیشتر از همه بگیره پاداش خوبی می‌دم
651
00:32:53,070 --> 00:32:54,110
چشم، چشم
652
00:32:58,680 --> 00:33:00,880
مادر، وقتی رسیدم
653
00:33:00,880 --> 00:33:02,590
برادر دومم رو توی میدان تمرین دیدم
654
00:33:02,640 --> 00:33:03,830
بیشتر از دوازده‌تا نگهبان
655
00:33:04,000 --> 00:33:05,830
زیر دست‌ش لت‌وپار شده بودن
656
00:33:05,830 --> 00:33:08,000
مطمئنم در آینده یه ژنرال شجاع میشه
657
00:33:08,000 --> 00:33:10,400
می‌بینم پدربزرگ روز به روز بیشتر بهش اهمیت می‌ده
658
00:33:10,400 --> 00:33:12,590
حتی براش استاد هنرهای رزمی جدیدی انتخاب کرده
659
00:33:12,640 --> 00:33:15,400
هرچند میگه به همه به یک چشم نگاه می‌کنه
660
00:33:15,590 --> 00:33:18,000
و همه نوه‌هاش رو به یک اندازه دوست داره
661
00:33:18,400 --> 00:33:21,160
اما ته دلش
662
00:33:21,160 --> 00:33:22,480
همه‌چیز کاملاً واضحه که
663
00:33:22,680 --> 00:33:25,920
فقط نوه بزرگِ شاخه اول رو دوست داره
664
00:33:26,570 --> 00:33:29,080
بقیه هم فقط سیاهی‌لشکرن
665
00:33:34,550 --> 00:33:35,510
مادر، نکنین
666
00:33:36,070 --> 00:33:36,920
اگه این حرکت رو انجام بدین
667
00:33:37,160 --> 00:33:38,440
می‌بازین
668
00:33:38,590 --> 00:33:40,110
وقتی بازی رو تماشا می‌کنی، ساکت باش
669
00:33:42,590 --> 00:33:43,350
بانوی دوم
670
00:33:43,750 --> 00:33:45,310
بانوی عمارت، افراد شاخه اول رو برداشته
671
00:33:45,310 --> 00:33:46,440
و همه‌جا دنبال پروانه می‌گردن
672
00:33:46,440 --> 00:33:48,030
می‌گن برای تولد بانوی بزرگه
673
00:33:49,400 --> 00:33:51,720
چه زن جسوری برای وارث انتخاب شده
674
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
این‌طور بی‌پروا و بی‌فکر رفتار می‌کنه
675
00:33:55,830 --> 00:33:58,000
کی می‌دونه پشت سرمون چه نقشه‌ای داره؟
676
00:33:58,160 --> 00:34:00,640
مادر، نذارین زیادی به خودش مغرور بشه
677
00:34:00,750 --> 00:34:02,270
بالاخره هنوز خیلی جوونه
678
00:34:02,750 --> 00:34:05,200
فقط عجله داره قدرتش رو به رخ بکشه
و برای خودش اعتبار جمع کنه
679
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
برای چی عجله داری؟
680
00:34:08,440 --> 00:34:10,070
درختی که شاخه‌اش از همه بیرون زده، زودتر می‌پوسه
681
00:34:10,510 --> 00:34:12,070
دیر یا زود درسش رو می‌گیره
682
00:34:20,440 --> 00:34:22,070
بانوی من، این کار رو هم بلدین؟
683
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
همه‌ش رو قبلاً توی کارگاه‌ها یاد گرفتم
684
00:34:25,960 --> 00:34:27,800
کارهایی که یه زمانی ازشون متنفر بودم
685
00:34:31,230 --> 00:34:32,190
تو نمی‌دونی
686
00:34:33,150 --> 00:34:36,000
وقتی پنج سالم بود، به‌عنوان کارگر ساده وارد کارگاه لاک‌سازی شدم
687
00:34:37,400 --> 00:34:39,360
بخار لاک خام تموم بدنم رو پر از زخم می‌کرد
688
00:34:39,360 --> 00:34:40,420
[آ چو در کودکی]
689
00:34:42,280 --> 00:34:44,670
ده سالم که شد، برای زغال‌سازی خودم رو پسر جا زدم -
زود باش -
690
00:34:45,000 --> 00:34:47,440
نزدیک بود توی ریزش کوه جونم رو از دست بدم -
معطل نکن -
691
00:34:47,920 --> 00:34:48,670
زود باش
692
00:34:49,590 --> 00:34:50,480
عقب نمون
693
00:34:51,590 --> 00:34:52,670
عجله کن
694
00:34:53,710 --> 00:34:54,280
بلند شو
695
00:34:57,000 --> 00:34:57,480
زود باش
696
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
وقتی دیگه تحمل رنج و سختی رو نداشتم
697
00:35:01,070 --> 00:35:02,280
اغلب خواب می‌دیدم که
698
00:35:03,150 --> 00:35:05,880
پدر و مادر واقعیم ثروتمندن
699
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
و یه روز
700
00:35:09,840 --> 00:35:11,550
منو از این جهنم نجات می‌دن
701
00:35:15,550 --> 00:35:16,670
مسخره نیست؟
702
00:35:19,150 --> 00:35:20,400
همیشه خیال‌بافی می‌کردم که
703
00:35:21,150 --> 00:35:22,710
اگه یه روز برگردم
704
00:35:23,230 --> 00:35:24,800
چطور دل بزرگ‌ترهای خانواده رو به دست بیارم
705
00:35:25,590 --> 00:35:26,920
و برای خودم اسم و رسمی پیدا کنم
706
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
اما بعداً فهمیدم که
707
00:35:34,320 --> 00:35:35,630
هیچ‌کس قرار نیست بیاد
708
00:35:37,230 --> 00:35:38,030
پدرم
709
00:35:38,880 --> 00:35:40,480
فقط یه قمارباز ولگرد بود
710
00:35:41,550 --> 00:35:43,000
مادرمم سل داشت
711
00:35:43,480 --> 00:35:44,280
و من
712
00:35:45,630 --> 00:35:47,320
توی منجلاب به دنیا اومده بودم
713
00:35:48,150 --> 00:35:49,480
اگه با تمام توانم نمی‌جنگیدم
714
00:35:52,440 --> 00:35:54,000
همین‌طور پایین‌تر می‌رفتم
715
00:35:55,800 --> 00:35:56,920
تا اینکه به قعر سقوط می‌کردم
716
00:36:25,590 --> 00:36:26,800
شب‌تاب با پروانه فرق داره
717
00:36:27,630 --> 00:36:29,070
نقش‌ونگارهای قشنگی نداره
718
00:36:29,840 --> 00:36:31,070
اما شاخک‌هاش
719
00:36:31,590 --> 00:36:32,820
مثل شلاق‌های سفت سوارکاریه
720
00:36:34,700 --> 00:36:36,440
انگار از اول برای سفرهای دور آفریده شده
721
00:36:37,000 --> 00:36:37,880
درسته
722
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
سر این میز قمار
723
00:36:43,960 --> 00:36:46,280
بقیه ثروت و خانواده‌ای دارن که پشتشون باشه
724
00:36:46,760 --> 00:36:48,000
اما من فقط خودم رو دارم
725
00:36:49,110 --> 00:36:50,840
پس همه زندگیم رو وسط می‌ذارم
726
00:36:52,930 --> 00:36:54,280
تا ببینم دست خالی از اینجا بیرون می‌رم
727
00:36:56,480 --> 00:36:58,260
یا همه‌چیزو به دست میارم
728
00:36:59,880 --> 00:37:01,150
ارباب لو رو دعوت کن
729
00:37:02,400 --> 00:37:03,700
...بانوی من، قصد دارین
730
00:37:06,070 --> 00:37:07,000
ببخشین که می‌پرسم
731
00:37:07,480 --> 00:37:09,190
اما ارباب لو به رعایت آداب و رسوم معروفه
732
00:37:09,440 --> 00:37:11,100
و توی هر کاری به قوانین قدیمی پایبنده
733
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
گوانگ‌جو می‌گفت که
734
00:37:12,630 --> 00:37:14,760
سال‌هاست برنامه روزانه و رژیم غذاییش تغییر نکرده
735
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
اگه حتی یه غذای جدید به سفره اضافه بشه، پس می‌فرسته
736
00:37:17,760 --> 00:37:20,840
معمولاً هم از کارای تازه و ترفندهای سبک‌سرانه خوشش نمیاد
737
00:37:21,110 --> 00:37:22,480
بعید می‌دونم قبول کنه
738
00:37:22,590 --> 00:37:23,670
حرفت منطقیه
739
00:37:25,280 --> 00:37:26,840
باید یه راهی پیدا کنم که
740
00:37:28,800 --> 00:37:30,480
نتونه درخواستم رو رد کنه
741
00:37:54,510 --> 00:37:55,320
ارباب
742
00:38:26,480 --> 00:38:27,710
ببخشین که منتظرتون گذاشتم، ارباب
743
00:38:30,920 --> 00:38:32,230
همین که پروانه‌ها رو گرفتی، دیگه تمومش کن
744
00:38:33,030 --> 00:38:35,400
نادیده گرفتن رسم‌ورسوم به بهونه نوآوری
745
00:38:36,230 --> 00:38:37,550
دیر یا زود دردسر درست می‌کنه
746
00:38:38,110 --> 00:38:39,280
دعوتتون کردم چون
747
00:38:39,550 --> 00:38:41,190
از بانو چینگ‌تونگ شنیدم که
748
00:38:41,630 --> 00:38:43,230
بانوی بزرگ شب‌ها کابوس می‌بینن
749
00:38:43,230 --> 00:38:44,280
و خواب راحتی ندارن
750
00:38:44,590 --> 00:38:45,550
از این موضوع خبر دارم
751
00:38:46,360 --> 00:38:47,440
طبیب‌های دربار معاینه‌شون کردن
752
00:38:47,840 --> 00:38:49,150
و گفتن بیماری خاصی نیست
753
00:38:50,030 --> 00:38:51,320
فقط با بالا رفتن سن
754
00:38:51,960 --> 00:38:53,630
خواب آدم سبک میشه و شب‌ها زود بیدار میشه
755
00:38:55,030 --> 00:38:57,230
من چیزی دارم که می‌تونه به خواب راحتشون کمک کنه
756
00:38:58,700 --> 00:38:59,870
اما به کمک شما نیاز دارم، ارباب
757
00:39:01,320 --> 00:39:02,360
چه کاری از دستت برمیاد؟
758
00:39:05,210 --> 00:39:05,620
از این طرف، لطفاً
759
00:39:09,510 --> 00:39:10,400
دست از شیطنت بردار
760
00:39:10,960 --> 00:39:12,150
قصد بی‌احترامی ندارم
761
00:39:13,190 --> 00:39:15,070
ارباب، یه نگاه بندازین، متوجه می‌شین
762
00:39:38,510 --> 00:39:39,480
این کاغذ نقاشیه
763
00:39:40,920 --> 00:39:43,730
ببینین، اگه بالاش یه سقف درست کنیم
764
00:39:44,150 --> 00:39:45,840
و چهار طرفش رو با نخ ماهیگیری بدوزیم
765
00:39:46,360 --> 00:39:47,760
یه پرده‌ی تخت کاغذی درست میشه
766
00:39:48,280 --> 00:39:49,360
اول فکر کردم
767
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
چهار گوشه‌اش گلدون‌های دیواری نیلوفر آبی آویزون کنم
768
00:39:51,510 --> 00:39:52,960
تا با نور ماه و عطر نیلوفرها
769
00:39:53,440 --> 00:39:55,510
آدم احساس کنه وسط برکه نیلوفر قدم می‌زنه
770
00:39:56,280 --> 00:39:57,440
اما بعدش فکر کردم
771
00:39:58,550 --> 00:40:01,710
این پرده‌ی تخت کاغذی زیادی ساده و بی‌روح میشه
772
00:40:02,230 --> 00:40:04,510
گل‌های طبیعی قشنگن، اما عمر شکوفه‌ها کوتاهه
773
00:40:05,030 --> 00:40:06,760
و ممکنه دل یه بزرگ‌تر رو غمگین کنن
774
00:40:07,630 --> 00:40:08,920
بهتره به جاش نقاشیشون کنیم
775
00:40:10,110 --> 00:40:12,550
در واقع، بیشتر دلم می‌خواست از پرده ابریشمی استفاده کنم
776
00:40:13,440 --> 00:40:14,230
روی کناره‌هاش
777
00:40:14,360 --> 00:40:17,280
می‌شد دعاها رو با خط مُهر بدوزیم
تا نشون‌دهنده صداقت و ارادتمون باشه
778
00:40:18,280 --> 00:40:20,150
اما من توی گلدوزی زیاد مهارت ندارم
779
00:40:20,480 --> 00:40:23,280
در روز فقط می‌تونم دو سه حرف بدوزم
780
00:40:23,360 --> 00:40:24,960
تا روز ضیافت هم تموم نمی‌شه
781
00:40:28,190 --> 00:40:30,550
بانوی بزرگ از نقاشی‌های گل و پرنده شما خوششون میاد
782
00:40:31,880 --> 00:40:33,480
برای همین ازتون کمک خواستم
783
00:41:52,150 --> 00:41:54,960
نیلوفرها قشنگن، اما درست مثل خودتونن
784
00:41:55,190 --> 00:41:56,360
سرد و بی‌روح
785
00:41:57,590 --> 00:41:58,800
و بدون هیج سرزندگی‌ای
786
00:41:59,760 --> 00:42:02,710
تزئینات تالار وان‌شیانگ با ظرافت خاصی ساخته شدن
787
00:42:03,590 --> 00:42:05,920
و علاقه بانوی بزرگ به طبیعت رو نشون می‌دن
788
00:42:08,360 --> 00:42:09,550
...به نظر من
789
00:42:23,800 --> 00:42:26,630
با چند حرکت قلم روی برگ‌های علف، میشه یه ملخ کشید
790
00:42:28,960 --> 00:42:30,440
سنجاقک‌ها هم پرواز می‌کنن
791
00:42:32,480 --> 00:42:33,550
و به نقاشی جون می‌دن
792
00:43:06,880 --> 00:43:07,710
وی رائو
793
00:43:08,590 --> 00:43:10,070
توافقمون رو فراموش نکن
794
00:43:13,400 --> 00:43:14,840
واقعاً پشیمونم که
795
00:43:16,670 --> 00:43:18,360
اون پیمان یک‌ساله رو بستم
796
00:43:22,280 --> 00:43:23,760
می‌خوام
797
00:43:27,280 --> 00:43:29,800
از هر نظر همسر واقعی ارباب باشم
798
00:43:46,360 --> 00:43:47,320
به همین خیال باش
799
00:43:48,230 --> 00:43:49,190
بس کن
800
00:43:50,280 --> 00:43:51,670
پرده کاغذی منو خراب نکن
801
00:43:52,920 --> 00:43:54,510
حتی اگه بخوای با وظیفه احترام به بزرگ‌ترها بهم فشار بیاری
802
00:43:55,360 --> 00:43:56,000
من هیچ‌وقت
803
00:43:56,000 --> 00:43:57,480
با یه زن حیله‌گر ازدواج نمی‌کنم
804
00:43:59,840 --> 00:44:01,320
وقتی امتحانش نکردی
805
00:44:05,840 --> 00:44:07,070
از کجا می‌دونی که خوب نیست؟
806
00:44:43,480 --> 00:44:44,920
توی عودسوز چی ریختی؟
807
00:44:47,190 --> 00:44:48,920
فقط یکم عطر برای بهتر شدن حال‌وهوا که
808
00:44:54,070 --> 00:44:55,670
فضای اتاق رو خوشبو کنه
809
00:44:57,230 --> 00:44:58,480
خوشت میاد؟
810
00:45:13,590 --> 00:45:15,190
اگه شک داری که توش دارو ریختم
811
00:45:15,190 --> 00:45:16,510
خودت بررسیش کن
812
00:45:17,000 --> 00:45:18,440
فقط یه عود آرامش‌بخش بود
813
00:45:18,550 --> 00:45:19,920
اما هدیه تولد منو خراب کردی
814
00:45:22,230 --> 00:45:23,440
فقط یه پرده‌ی تخت کاغذیه
815
00:45:24,630 --> 00:45:25,800
می‌تونیم یکی دیگه بسازیم
816
00:45:26,440 --> 00:45:28,710
تمام کاغذهای بزرگ انبار رو آوردیم همین‌جا
817
00:45:29,190 --> 00:45:30,760
حالا از کجا توی این فرصت کم کاغذ پیدا کنیم؟
818
00:45:32,440 --> 00:45:33,630
واقعاً بی‌شرمی
819
00:45:36,280 --> 00:45:37,710
برای اینکه با این پرده‌ی تخت جور دربیاد
820
00:45:39,030 --> 00:45:41,320
همه‌جا دنبال کرک نی برای تشک گشتم
821
00:45:41,800 --> 00:45:43,000
بخارش دادم و خشکش کردم
822
00:45:43,630 --> 00:45:45,030
شب و روز کار کردم
823
00:45:45,510 --> 00:45:47,960
و حتی دو شب از پرز کرک‌ها سرفه می‌کردم
824
00:45:48,480 --> 00:45:50,960
حالا پرده از بین رفته و تمام زحمتم هم به باد رفته
825
00:45:51,960 --> 00:45:53,800
منم یه زن بی‌گناهم
826
00:45:54,800 --> 00:45:56,710
اگه بانوی بزرگ ازم خواهش نکرده بود
827
00:45:57,510 --> 00:45:59,280
و امید نداشت که ما با هم آشتی کنیم
828
00:45:59,630 --> 00:46:00,880
و آدم نفرستاده بود تا سرکشی کنن
829
00:46:01,510 --> 00:46:03,150
چرا باید خودم رو به تو تحمیل می‌کردم که
830
00:46:03,510 --> 00:46:05,710
بعدش بهم بگی بی‌شرم؟
831
00:46:07,590 --> 00:46:08,870
میشه یه هدیه تولد دیگه پیدا کرد
832
00:46:09,470 --> 00:46:10,510
اما باید به قول‌هامون پایبند بمونیم
833
00:46:11,800 --> 00:46:13,190
توافق کردیم فقط یک سال زن و شوهر باشیم
834
00:46:13,710 --> 00:46:14,660
و این توافق تغییر نمی‌کنه
835
00:46:15,800 --> 00:46:17,070
خیال باطل نکن
836
00:46:18,480 --> 00:46:19,830
چون امشب دستور مادربزرگ بود
837
00:46:22,550 --> 00:46:23,580
از سر تقصیرت می‌گذرم
838
00:46:30,960 --> 00:46:32,110
مگه چیزهای دیگه‌ای هم آماده نکردی؟
839
00:46:32,880 --> 00:46:33,980
به آدمام می‌گم برات درست کنن
840
00:46:38,800 --> 00:46:40,320
از عهده صنعتگرهای معمولی برنمیاد
841
00:46:40,320 --> 00:46:42,190
بهترین صنعتگرهای دربار رو میارم تا بسازنش
842
00:46:42,320 --> 00:46:43,590
می‌ترسم هزینه زیادی داشته باشه
843
00:46:44,480 --> 00:46:46,320
و سر و صدا به پا کنه و توجه همه رو جلب کنه
844
00:46:46,480 --> 00:46:48,000
اون‌وقت با اصول شما هم جور درنمیاد
845
00:46:49,670 --> 00:46:50,880
قبل از تولد مادربزرگ
846
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
همه‌چیز رو آماده می‌کنم و می‌فرستم
847
00:47:15,920 --> 00:47:16,710
ارباب
848
00:47:27,760 --> 00:47:29,070
پس با این همه زحمتی که کشیدی
849
00:47:29,760 --> 00:47:31,110
از همون اول هدفت همین بود
850
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
بهترین صنعتگرها رو پیدا کنین
851
00:47:44,710 --> 00:47:45,960
و قبل از تولد تمومش کنین
852
00:47:47,540 --> 00:47:49,170
حتی یک روز هم تأخیر داشته باشین، باید جواب پس بدین
853
00:47:53,800 --> 00:47:54,550
به چی می‌خندی؟
854
00:48:12,670 --> 00:48:13,510
برو بیرون
855
00:48:13,510 --> 00:51:13,510
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.