1
00:00:00,000 --> 00:01:34,900
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:34,960 --> 00:01:38,920
اقتباس از رمان جیا جین چای، اثر اصلی)
(جیائو جیا رن در شهر ادبیات جین جیانگ
3
00:01:39,101 --> 00:01:41,601
✧༺ قسمت هفتم༻✧
•| ⊱مترجم : 音琪 ⊰ |•
4
00:01:42,040 --> 00:01:45,160
(عمارت مرزبان)
5
00:01:45,240 --> 00:01:48,080
(طول عمر)
6
00:01:49,880 --> 00:01:52,200
این فوق‌العاده‌ست -
دقیقا -
7
00:01:52,280 --> 00:01:53,320
بیا
8
00:01:58,080 --> 00:01:59,600
به سلامتی -
به سلامتی -
9
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
بیا
10
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
این رو امتحان کن -
خوشمزه‌ست -
11
00:02:14,840 --> 00:02:16,160
عالیه
12
00:02:21,200 --> 00:02:24,600
بانو شیه، به نظرت ضخیم‌ترین چیز دنیا چیه؟
13
00:02:25,760 --> 00:02:27,880
من می‌گم روی بعضی آدم‌ها
14
00:02:28,760 --> 00:02:30,840
هیچ تیغی نمی‌برتش، هیچ تیری سوراخش نمی‌کنه
15
00:02:30,920 --> 00:02:33,760
وگرنه چطور می‌تونن این همه کار پلید بکنن
16
00:02:33,840 --> 00:02:34,880
و باز هم بدون ذره‌ای شرم طوری لبخند بزنن
17
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
که انگار هیچی نشده؟
18
00:02:38,280 --> 00:02:40,560
بانو شیه گفت خیلی مریضه و نمی‌تونه بیاد
19
00:02:41,160 --> 00:02:43,920
ولی چند بار ازش خواستی
و اصرار کردی که توی ضیافت حضور پیدا کنه
20
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
پس این شیه هوا لوئه
21
00:02:47,640 --> 00:02:49,520
از قبل خیلی لاغرتر به نظر می‌رسه
22
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
حالا بهتر شدی؟
23
00:02:51,560 --> 00:02:54,760
نمی‌دونی چی بانو شیه رو مریض کرد؟
24
00:02:54,840 --> 00:02:57,480
بدشانسی خورد به یه زن پلید و حیله‌گر
25
00:02:58,160 --> 00:02:59,920
که نزدیک بود جونش رو بگیره
26
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
از حرف‌هاش معلومه، نکنه زن‌برادرشه؟
27
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
الکی به مردم تهمت نزن
28
00:03:04,760 --> 00:03:07,480
اقدام به قتل مجازاتش دار زدنه
29
00:03:08,240 --> 00:03:11,000
هوا لو، نباید بذاری یه لحظه ترحم
30
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
باعث بشه پلیدی ریشه کنه و بیشتر آسیب بزنه
31
00:03:16,120 --> 00:03:18,880
هنوز ماه هفتمه و گرما تمومی نداره
32
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
می‌ترسم بانوان جوان تحملش نکنن
33
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
اونا این سرگرمی رو بارها دیدن
34
00:03:25,240 --> 00:03:27,760
چرا نذاریم یه قدم بزنن
35
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
و از محوطه‌ی عمارت مرزبان لذت ببرن؟
36
00:03:31,280 --> 00:03:34,880
گرما؟ من می‌گم یکی وجدانش عذابش می‌ده
37
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
نقشه‌ا‌ش شکست خورده و حالا خجالت‌زده‌ست
38
00:03:38,600 --> 00:03:42,480
بانوی بزرگ شیه، چرا این حرف رو می‌زنین؟
39
00:03:42,560 --> 00:03:43,920
خاندان شیه‌ی ما
40
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
همه‌کاری کرده که آبروی مرزبان حفظ بشه
41
00:03:47,160 --> 00:03:49,440
ما نمی‌خوایم برای گرفتن موش
گلدون یشم رو بشکنیم
42
00:03:49,520 --> 00:03:52,280
وگرنه مستقیم می‌رفتیم سراغ خاندان وی
43
00:03:52,360 --> 00:03:53,400
و دادخواهی می‌کردیم
44
00:03:54,160 --> 00:03:56,480
پس چرا مدام داری
تظاهر می‌کنی که هیچی نمی‌دونی؟
45
00:03:59,640 --> 00:04:02,080
برادر، دقیقا ماجرا چیه؟
46
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
از چیزی که می‌بینم
انگار یه چیزهایی درست نیست
47
00:04:21,000 --> 00:04:21,839
بیارش داخل
48
00:04:27,760 --> 00:04:29,400
چی شده؟ -
این چیه؟ -
49
00:04:29,480 --> 00:04:30,400
یه نسیم خنک اومد
50
00:04:31,560 --> 00:04:33,720
من هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده بودم
51
00:04:34,880 --> 00:04:36,080
جالبه
52
00:04:36,680 --> 00:04:38,440
(طول عمر)
53
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
واقعا تالار رو پر از نسیم می‌کنه
54
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
انقدر خنکه که بازوهام دارن سرد می‌شن
55
00:04:45,240 --> 00:04:46,600
برادر، تو نابغه‌ای
56
00:04:46,680 --> 00:04:47,920
با این چرخ بادی
57
00:04:48,000 --> 00:04:51,040
اتاق پر از عطر خنک نیلوفر می‌شه
58
00:04:51,120 --> 00:04:52,240
چه وسیله‌ی هوشمندانه‌ای
59
00:04:52,840 --> 00:04:54,760
برادر، این رو خوب پنهون کرده بودی
فقط الان نشونمون می‌دی؟
60
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
این تابستون غیرقابل تحمل گرم بوده
61
00:04:57,840 --> 00:04:59,600
و بانو‌ها همه برای ضیافت رسمی لباس پوشیدن
62
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
رائو آر ترسید بانو‌ها گرما زده بشن
63
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
برای همین بهترین صنعتگرها رو آورد که بسازنش
64
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
صنعتگرهای قصر قبلا بادزن هفت‌تیغه ساختن
65
00:05:07,560 --> 00:05:09,640
...ولی -
واقعا تحسین‌برانگیزه -
66
00:05:09,720 --> 00:05:10,560
خیلی با ملاحظه‌ست
67
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
همیشه به کوچک‌ترین جزئیات توجه داره
68
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
عجیبه، برادر همیشه انقدر سختگیره
69
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
کی شنیدیم از کسی تعریف کنه؟
70
00:05:21,080 --> 00:05:24,080
به نظر می‌رسه از زن جدیدش کاملا راضیه
71
00:05:28,000 --> 00:05:31,280
این چرخ بادی چرخ‌دار
از بادزن خرمن‌کوبی مزرعه الهام گرفته شده
72
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
کشاورزها از جریان هواش
استفاده می‌کنن که کاه رو ببرن
73
00:05:34,320 --> 00:05:35,480
و جدا کردن غله راحت‌تر بشه
74
00:05:35,560 --> 00:05:38,640
خواهر چینگ تونگ بهم گفت
75
00:05:38,720 --> 00:05:40,040
بانوی بزرگ توی گرما حالش بد شده
76
00:05:40,120 --> 00:05:42,560
بی‌حال و خسته و بی‌اشتهاست
77
00:05:43,520 --> 00:05:46,320
برای همین از ارباب خواستم یکی رو بفرسته که بسازتش
78
00:05:46,880 --> 00:05:48,840
خوشبختانه برای ضیافت تولد آماده شد
79
00:05:48,920 --> 00:05:52,200
که مهمونامون توی گرما اذیت نشن
80
00:05:52,280 --> 00:05:56,240
من بادزنی مثل این رو
توی خرمن‌کوبی یه مزرعه دیده بودم
81
00:05:56,320 --> 00:05:59,520
هیچ‌وقت نمی‌دونستم
این‌طوری هم می‌شه استفاده کرد
82
00:05:59,600 --> 00:06:04,000
کنجکاوم بدونم این هفت تیغه چطور به هم وصلن
83
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
چه دختر خوبی
84
00:06:07,840 --> 00:06:11,200
لو جو همچین همسر فداکار و نجیبی نصیبت شده
85
00:06:12,040 --> 00:06:14,920
حتما این نعمت رو توی زندگی قبلی به دست آوردی
86
00:06:15,720 --> 00:06:18,640
عزیزم، من هم باید ازت تشکر کنم
87
00:06:18,720 --> 00:06:21,200
وقتی خاندان لو توی تنگنا بود
88
00:06:21,280 --> 00:06:23,040
این دختر پربرکت رو به خاندان ما سپردی
89
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
اون نه فقط نجات‌دهنده لو جوئه
90
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
بلکه برکت کل خاندان ماست
91
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
لطف دارین، بانوی بزرگ لو
92
00:06:31,880 --> 00:06:34,400
اون هنوز جوونه، این همه تعریف
93
00:06:35,240 --> 00:06:37,600
ممکنه بیشتر از ظرفیتش براش برکت بیاره
94
00:06:38,120 --> 00:06:41,560
چند نفر شانس زندگی دوباره پیدا می‌کنن؟
95
00:06:41,640 --> 00:06:44,560
ارباب لو همش رو مدیون ازدواج با این زن پربرکته
96
00:06:45,600 --> 00:06:46,640
دقیقا
97
00:06:50,120 --> 00:06:52,640
بانو، خاندان شیه هم ممکنه توی ضیافت باشن
98
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
....نگرانم
99
00:06:54,560 --> 00:06:55,400
(خاندان‌های شیه و هان دشمن خونی‌ان)
100
00:06:56,000 --> 00:06:57,360
نمی‌شه ازشون فرار کرد
101
00:06:58,200 --> 00:07:01,600
من تاوان اشتباهات وی رائو رو می‌دم
102
00:07:01,680 --> 00:07:03,840
ولی تا وقتی ارباب لو
103
00:07:04,720 --> 00:07:06,880
به آبروی مرزبان اهمیت بده
104
00:07:08,000 --> 00:07:10,280
و بخواد مادربزرگش از ضیافت تولد لذت ببره
105
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
اون
106
00:07:13,800 --> 00:07:15,920
قوی‌ترین سپر من می‌شه
107
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
ببرینشون دو طرف
108
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
بیا
109
00:07:44,720 --> 00:07:46,480
توی ضیافت تولد بانوی بزرگ
110
00:07:46,560 --> 00:07:49,080
حتی کوچک‌ترین اشتباه هم باعث حرف مردم می‌شه
111
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
خیالتون راحت، بانو
112
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
کل اون جعبه‌ی پروانه خفه شدن و مرده‌ان
113
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
جلوی همه توی ضیافت آبروی خودش رو می‌بره
114
00:08:01,400 --> 00:08:02,800
مادر
115
00:08:03,320 --> 00:08:06,840
شنیدم عروست امسال رسم رو رعایت نمی‌کنه
116
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
قراره برای تولدت پروانه رها کنه
117
00:08:09,920 --> 00:08:12,680
ببین، حتی یه حوض نیلوفر هم آورده
118
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
به‌زودی توی این ضیافت
119
00:08:15,800 --> 00:08:18,880
چراغ‌ها روشن، نیلوفرها شکوفا
120
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
پروانه‌ها همه‌جا پر می‌زنن
121
00:08:21,120 --> 00:08:24,120
واقعا فکر زیرکانه و دل‌انگیزیه
122
00:08:24,720 --> 00:08:27,400
پروانه؟ بازش کن، زود باش
123
00:08:28,000 --> 00:08:30,840
سوراخ‌های هوای اون جعبه‌ی بامبو
خیلی کوچیک به نظر می‌رسن
124
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
توی همچین روز فرخنده‌ای
125
00:08:32,280 --> 00:08:34,559
نباید بذاریم هیچ موجود زنده‌ای خفه بشه
126
00:08:34,640 --> 00:08:37,120
زود، فورا آزادشون کن
127
00:08:37,200 --> 00:08:38,480
زود، آزادشون کن
128
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
مادربزرگ، لطفا خودتون بازش کنین
129
00:09:13,080 --> 00:09:14,640
پروانه‌ها واقعا خفه شدن؟
130
00:09:15,400 --> 00:09:17,960
یه روز شاد تبدیل به کشتار بیهوده شد
131
00:09:18,040 --> 00:09:20,600
برکت و عمر رو کم می‌کنه، چه بد
132
00:09:20,680 --> 00:09:21,760
دقیقا
133
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
همه‌‌شون توی جعبه خفه شدن
134
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
این یه نشونه‌ی شومه
135
00:09:26,560 --> 00:09:28,080
باید همون رسم رو رعایت می‌کرد
136
00:09:28,680 --> 00:09:30,080
ولی نه، باید یه کار متفاوت می‌کرد
137
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
و ببین چه بدشانسی‌ای آورده
138
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
بانوی بزرگ از کشتن موجودات زنده متنفره
139
00:09:36,160 --> 00:09:37,280
عصبانی می‌شه
140
00:09:46,920 --> 00:09:49,440
این یه آتش‌زنه؟
141
00:09:58,440 --> 00:09:59,280
بیارش داخل
142
00:10:42,360 --> 00:10:44,520
!اینا... پروانه نیستن
143
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
پس چرا داشتی پروانه می‌گرفتی؟
144
00:10:47,560 --> 00:10:50,720
زن‌عموی سوم، موجودات زنده باید آزاد باشن
145
00:10:50,800 --> 00:10:51,720
چرا بگیریمشون که بعد آزادشون کنیم؟
146
00:10:52,360 --> 00:10:53,280
علاوه بر این، پروانه‌ها ممکنه قشنگ باشن
147
00:10:53,360 --> 00:10:54,800
ولی گرد بالشون می‌تونه مضر باشه
148
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
پروانه‌ها چشم خدمتکارهای شبنم‌چین رو
قرمز و متورم کرده بودن
149
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
من فقط دستور دادم دورشون کنن
150
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
اون قبول نکرد علنی بیارنش
151
00:11:02,520 --> 00:11:05,560
یعنی می‌خواست همه حدس بزنن توی جعبه چیه
152
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
باید بگم حرکت جسورانه‌ای بود
153
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
بانوی بزرگ
154
00:11:13,920 --> 00:11:15,840
"این چراغ اسمش "همیشه پره
155
00:11:16,600 --> 00:11:19,680
همیشه‌پر یعنی سال‌هاتون همیشه پر باشه
156
00:11:19,760 --> 00:11:24,440
باشد که عمری طولانی، سالم و آرام داشته باشین
157
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
برای همچین وعده‌ی بزرگی خیلی جوونی
158
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
یه چراغ ساده چطور می‌تونه آرامش رو تضمین کنه؟
159
00:11:31,160 --> 00:11:33,360
قرار بود 108چراغ باشه
160
00:11:33,960 --> 00:11:35,800
به تعداد 108 نگرانی
161
00:11:35,880 --> 00:11:38,000
وقتی همشون بسوزن
مادربزرگ دیگه نگرانی نداره
162
00:11:41,240 --> 00:11:43,480
...و این یکی
163
00:11:43,560 --> 00:11:45,040
شصت تا چراغ داره؟
164
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
بله، مادربزرگ باید خودتون شخصا روشنش کنین
165
00:11:48,680 --> 00:11:51,760
با هر سالی که به عمرتون اضافه می‌شه
یه چراغ هم اضافه بشه
166
00:11:52,280 --> 00:11:54,920
سال به سال، تا 108 چراغ بشه
167
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
اون‌وقت برکت واقعی و بی‌پایان می‌شه
168
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
چه بچه‌ی شیرین‌زبونی
169
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
انتظار داری من بالای صد سال عمر کنم؟
170
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
اون‌وقت یه فسیل زنده می‌شم
171
00:12:07,560 --> 00:12:10,520
شوخی می‌کنه پس چراغ صدساله‌ست
172
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
چه نشانه‌ی فرخنده‌ای
173
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
خیلی بیشتر از صد سال
174
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
از قدیم 108 یعنی کمال مطلوب
175
00:12:17,400 --> 00:12:19,840
اسمش 108 هست، ولی آرزوی عمر بی‌پایانه
176
00:12:19,920 --> 00:12:21,640
چه فکر با ملاحظه‌ای
177
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
هر فتیله‌ی این چراغ رو
وی رائو با کاغذ چراغ ساخته
178
00:12:25,680 --> 00:12:27,240
و با دست پیچیده
179
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
نشون‌دهنده‌ی فداکاری صمیمانه‌‌اشه
180
00:12:31,920 --> 00:12:35,840
مادر لطف کردن و بیشتر کارهای خونه رو از دوشم برداشتن
181
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
برای همین وقت داشتم که
شخصا این هدیه رو برای مادربزرگ آماده کنم
182
00:12:39,240 --> 00:12:40,640
خوبه
183
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
کم‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم
184
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
بانوی بزرگ، لطفا چراغ رو روشن کنین
185
00:13:01,280 --> 00:13:02,120
باشه
186
00:13:42,240 --> 00:13:45,440
قشنگه -
واقعا -
187
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
ارباب، ژنرال چی و خاندان هان دارن دعوا می‌کنن
188
00:14:05,520 --> 00:14:06,360
نگاه کن
189
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
هان لیائو، امروز روز شاد خاندان مرزبانه
190
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
باز هم دردسر درست می‌کنی؟
191
00:14:10,920 --> 00:14:11,960
!از سر راهم برو کنار
192
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
آرزوی مرگ داری؟
193
00:14:14,240 --> 00:14:15,080
بس کنین
194
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
ارباب لو، ببخشید که مزاحم شدم
195
00:14:21,000 --> 00:14:24,040
شیائو جو، تازه رسیده بودم که اومد دنبال دردسر
196
00:14:24,120 --> 00:14:26,640
اومدم از طرف مادرم هدیه‌ی تولد بیارم
197
00:14:27,240 --> 00:14:29,200
و همون لحظه‌ای که رسیدم مورد حمله قرار گرفتم
198
00:14:29,840 --> 00:14:32,080
همه اینجا دیدن
199
00:14:32,160 --> 00:14:35,280
ژنرال چی بدون اینکه بپرسه بهم حمله کرد
200
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
ارباب لو
201
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
خاندان لو این‌طوری با مهمون‌هاش رفتار می‌کنه؟
202
00:14:41,960 --> 00:14:43,400
خب اگه حمله کنم چی؟
203
00:14:43,480 --> 00:14:45,800
وقتی به هوتو لشکر کشیدیم
قرار بود پشتمون رو داشته باشی
204
00:14:45,880 --> 00:14:48,280
وقتی اوضاع بد شد
تعویق انداختی و نیرو نفرستادی
205
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
نزدیک بود جنگ رو ببازیم
206
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
!حقته کتک بخوری -
!بسه -
207
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
اگه کسی از در بیاد داخل مهمونه، به خاطر من
208
00:14:57,800 --> 00:15:00,480
امشب دعوا نکنین، صحنه درست نکنین
209
00:15:00,560 --> 00:15:04,560
به احترام ارباب لو، این حیوون رو ولش می‌کنم
210
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
مرزبان بزرگ پیام رسوند
211
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
می‌خواد توی حیاط جلو باشی
و از مهمون‌ها پذیرایی کنی
212
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
ارباب پینگ شی شنیدن ژنرال چی رسیده
213
00:15:16,360 --> 00:15:17,880
و می‌خوان اونجا باشین که
توی مشروب‌خوری کمک کنین
214
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
بانوی سوم برای مراسم لباس پوشیده
215
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
...من -
الان می‌رم -
216
00:15:24,440 --> 00:15:25,320
ارباب هان
217
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
مادرم یه آینه‌ی گرانبها از مناطق غربی گرفته
218
00:15:33,960 --> 00:15:37,040
اصرار داشت خودم به بانوی بزرگ تقدیمش کنم
219
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
اول به صاحب تولد ادای احترام می‌کنم
220
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
هدیه رو تقدیم می‌کنم و جام می‌نوشم
221
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
بعد به ضیافت می‌پیوندم
222
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
لطفا از طرف من از مرزبان عذرخواهی کنین
223
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
بگین به‌زودی میام
224
00:15:51,560 --> 00:15:52,920
خیالتون راحت، ارباب لو
225
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
من هم توی خاندان نجیب به دنیا اومدم
226
00:15:55,440 --> 00:15:57,480
رفتارم نشون‌دهنده‌ی شرف خاندانمه
227
00:15:57,560 --> 00:16:00,880
دردسر درست کردن توی ضیافت تولد فقط من رو مسخره می‌کنه
228
00:16:01,400 --> 00:16:05,160
حداقل برخلاف بعضی‌ها
من بلدم چطور رفتار کنم
229
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
راه رو به مهمونمون نشون می‌دم
230
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
ارباب هان، بفرمایین
231
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
ممنون، از این طرف -
باشه -
232
00:16:24,080 --> 00:16:26,120
(عمارت مرزبان)
233
00:16:26,200 --> 00:16:27,040
ارباب هو
234
00:16:30,400 --> 00:16:31,840
لطفا به بانو اطلاع بدین
235
00:16:31,920 --> 00:16:35,320
که هو جوئه به دستور بانو شوآن
یه گروه اپرای نوو آورده
236
00:16:35,400 --> 00:16:37,440
که تولد بانوی بزرگ رو جشن بگیرن
237
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
ارباب هو، لطفا توی تالار چای میل کنین
238
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
فورا رسیدنتون رو گزارش می‌دم
239
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
بریم -
از این طرف -
240
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
بانو، یه لحظه
241
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
شنیدم زخم قدیمی ارباب لو هنوز خوب نشده
242
00:16:59,480 --> 00:17:01,600
خاندان من یه درمانگر داره
243
00:17:01,680 --> 00:17:03,200
که خیلی توی درمان زخم ماهره
244
00:17:03,280 --> 00:17:06,240
پودر زخم استخوان اژدهای خونواده‌ا‌ش بی‌نظیره
245
00:17:07,599 --> 00:17:08,440
بانو لیو
246
00:17:08,520 --> 00:17:09,560
بله
247
00:17:21,400 --> 00:17:24,319
بانو لیو، به بانو ادای احترام کن
248
00:17:25,200 --> 00:17:28,400
درود، بانو لو
249
00:17:36,760 --> 00:17:39,800
چیه؟ این زن رو می‌شناسی؟
250
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
ارباب لو در راه دفاع از قلمرو زخمی شد
251
00:17:54,360 --> 00:17:56,760
اعلی‌حضرت بارها درباره‌ی بهبودیش پرسیدن
252
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
بنابراین سلامت ارباب لو
253
00:17:59,440 --> 00:18:01,560
همیشه تحت نظر طبیب‌های سلطنتی بوده
254
00:18:02,160 --> 00:18:06,200
فقط طبیب‌های ارشد ماهر توی دارو، طب‌سوزنی و جراحی
255
00:18:06,280 --> 00:18:09,240
با بیست سال تجربه اجازه دارن بیان اینجا
256
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
ارباب هان، می‌تونم بپرسم
257
00:18:11,560 --> 00:18:13,760
این شیاد رو از کجا پیدا کردین؟
258
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
و جرات می‌کنی انقدر علنی بیارینش اینجا؟
259
00:18:16,320 --> 00:18:17,520
چیه؟
260
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
فکر می‌کنین طبیب‌های سلطنتی اعلی‌حضرت انقدر کم‌ارزشن؟
261
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
یا به خاندان لو توهین می‌کنین؟
262
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
یا نقشه می‌کشین به ارباب لو آسیب بزنین؟
263
00:18:33,400 --> 00:18:35,880
ای زن گستاخ، چطور جرات می‌کنی به بانو خیره بشی؟
264
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
من رو ببخشید، جرات نمی‌کنم
265
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
مگه نگفتی بانو شبیه کسیه که قبلا می‌شناختی؟
266
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
سرت رو بلند کن و خوب نگاه کن
267
00:18:55,280 --> 00:18:58,200
اندامش یه کم شبیهه
268
00:19:03,360 --> 00:19:06,360
ولی اون زن جوانی که می‌شناختم
269
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
فقط یه زن لگن‌شوره
270
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
کثیف بود، موهاش گره خورده و صورتش کثیفه
271
00:19:12,200 --> 00:19:14,040
و ماه‌ها صورتش رو نمی‌شست
272
00:19:14,120 --> 00:19:18,520
هیچکس حتی نمی‌دونست واقعا چه شکلیه
273
00:19:18,600 --> 00:19:22,760
در مقایسه با این بانو
274
00:19:22,840 --> 00:19:26,360
اون مثل کرم شب‌تاب کنار ماه بود
275
00:19:26,440 --> 00:19:28,160
کلاغی کنار ققنوس
276
00:19:28,240 --> 00:19:29,680
چطور ممکنه مقایسه بشن؟
277
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
قبلا این رو بهم نگفته بودی
278
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
یه چی؟
279
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
ارباب هان، منو به چی تشبیه کردن؟
280
00:19:39,800 --> 00:19:44,040
بانوی من، گفت زن لگن‌شور
281
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
تو، چطور جرات می‌کنی
282
00:19:48,480 --> 00:19:50,200
چطور جرات می‌کنی
من رو به زن لگن‌شور تشبیه کنی
283
00:19:51,040 --> 00:19:51,880
حتما سوءتفاهم شده
284
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
نگهبان‌ها، ببرینشون بیرون
285
00:19:56,960 --> 00:19:58,360
ای کثافت‌های پلید
286
00:19:58,440 --> 00:20:00,720
چرت و پرت‌های پلیدت به شدت به من توهین کرد
287
00:20:01,240 --> 00:20:03,120
اگه مادربزرگ مادریم اینجا بود
288
00:20:03,640 --> 00:20:05,040
تا الان دهنت رو پاره کرده بود
289
00:20:05,880 --> 00:20:08,480
بی تائو، این گدای پیر رو بندازش بیرون
290
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
چشم
291
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
!یکی بیاد لو جو رو بیاره اینجا
292
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
!ارباب هان -
این مهمون پلید رو آورده -
293
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
ارباب هان خودش باید حلش کنه
294
00:20:14,840 --> 00:20:17,880
من فقط کاری که گفتین رو کردم -
ای بدبخت -
295
00:20:17,960 --> 00:20:19,600
!ارباب هان -
!بانو وی -
296
00:20:20,120 --> 00:20:21,000
!ارباب هان
297
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
حتی هوش و اخلاقش هم خاصه
298
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
حیف که با اون آدم عبوس لو جو ازدواج کرده
299
00:20:28,600 --> 00:20:30,880
چه حیفی
300
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
ارباب هان، راه رو نشونتون می‌دم
301
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
بانو‌های زیادی توی باغن
نباید مزاحمشون بشیم
302
00:20:39,680 --> 00:20:41,120
شما اینجا منتظر بمونین
303
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
لازم نیست دنبالم بیاین
304
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
...چیکار می‌کنی؟ من
305
00:20:50,080 --> 00:20:52,720
!این واقعا ظلمه
306
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
عمارت مرزبان قدرتمند
307
00:20:54,280 --> 00:20:58,200
!داره به یه بیوه‌ی درمونده مثل من ظلم می‌کنه
308
00:20:59,280 --> 00:21:01,880
!داری آزارم می‌دی
309
00:21:02,400 --> 00:21:04,160
بانوی من قلب مهربونی دارن
310
00:21:04,240 --> 00:21:06,880
می‌دونن تو یه کلاهبردار با نیت بدی
311
00:21:06,960 --> 00:21:10,040
ولی نمی‌خواد آبروی خاندان لو رو برای خیرات خراب کنه
312
00:21:10,120 --> 00:21:10,960
بیا
313
00:21:11,040 --> 00:21:13,880
و دیگه مردم رو گول نزن
314
00:21:15,120 --> 00:21:16,120
سر به راه باش
315
00:21:30,560 --> 00:21:31,480
بانوی من
316
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
همه رو فرستادی؟
317
00:21:34,080 --> 00:21:35,320
بله
318
00:21:36,120 --> 00:21:37,880
بانوی من نمی‌خوان اون مهمون ناخوانده رو ببینن
319
00:21:37,960 --> 00:21:39,080
برین به بانوی بزرگ بگین
320
00:21:39,680 --> 00:21:42,880
که بانو رفت لباس عوض کنه -
چشم -
321
00:21:47,880 --> 00:21:49,360
خداروشکر که دیدش
322
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
خداروشکر که فهمید
323
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
دیدن سنجاق سر بگونیا یعنی دیدن من
324
00:21:56,400 --> 00:21:57,920
بانو لیو، لطفا کمکم کن
325
00:21:58,960 --> 00:22:01,520
برای لطف امروزت سخاوتمندانه جبران می‌کنم
326
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
مال منه، نگیرش
327
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
بدش به من، ولم کن
328
00:22:28,320 --> 00:22:29,480
دختر خوب
329
00:22:29,560 --> 00:22:32,440
به نظر می‌رسه بیهوده اولین درست رو بهت یاد ندادم
330
00:22:32,960 --> 00:22:36,680
اگه موفق شدی من رو فراموش نکن
331
00:22:37,360 --> 00:22:39,280
وقتی بانو لیو چهارده سالش بود
332
00:22:39,360 --> 00:22:41,720
یه همسایه‌ی پلید به فاحشه‌خونه فروختش
333
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
اسم کاریش بگونیا بود
334
00:22:44,920 --> 00:22:47,320
به زیباییش افتخار می‌کرد
و خودش رو بالا می‌دید
335
00:22:48,160 --> 00:22:50,200
حتی اونجا همیشه باید از بقیه جلو می‌زد
336
00:22:50,800 --> 00:22:53,320
هر مشتری‌ای که می‌تونست می‌گرفت
که خاله رو راضی کنه
337
00:22:55,000 --> 00:22:57,880
همش برای لباس خوب، غذای خوب و زندگی خوش بود
338
00:22:58,480 --> 00:23:00,880
تا وقتی زیباییش رنگ باخت و سخت مریض شد
339
00:23:02,360 --> 00:23:04,280
خاله بهش پشت کرد
و خواست زنده به گورش کنه
340
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
اون‌وقت بود که بالاخره بیدار شد
341
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
اون اولین آهنگ رو بهم یاد داد
342
00:23:09,560 --> 00:23:11,960
یادم داد صورتم رو زیر کثافت قایم کنم
343
00:23:12,680 --> 00:23:14,760
و صبورانه منتظر فرصت فرار باشم
344
00:23:16,640 --> 00:23:19,840
می‌بینی، کسایی که بهم درس یاد دادن
345
00:23:21,320 --> 00:23:23,040
یا فاحشه‌های حقیر بودن
346
00:23:24,120 --> 00:23:25,840
یا دانشمندهای ورشکسته
347
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
یا صیغه‌های منفور یه خاندان
348
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
یا ولخرج‌هایی که ثروتشون رو حروم کرده بودن
349
00:23:32,920 --> 00:23:35,920
هیچ‌وقت برای منافع کوچیک با هم نمی‌جنگیدن
350
00:23:36,920 --> 00:23:38,160
و با این حال، همون‌ها هم بودن
351
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
که چیزهای ارزشمند زیادی بهم یاد دادن
352
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
مثل چی؟
353
00:23:45,600 --> 00:23:49,440
درس‌هایی که فقط بعد از کتک خوردن از این دنیا یاد گرفتن
354
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
باید جرات داشته باشی
355
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
تا بتونی بگی حقت با توئه
356
00:23:58,560 --> 00:23:59,520
بانوی من
357
00:24:00,040 --> 00:24:01,240
خوبم
358
00:24:01,960 --> 00:24:04,200
توی ضیافت به‌زور غذا می‌خوردم
359
00:24:04,840 --> 00:24:06,360
و بعد باید با هان لیائو روبه‌رو می‌شدم
360
00:24:07,360 --> 00:24:08,640
سینه‌ا‌م یه کم درد می‌کنه
361
00:24:09,720 --> 00:24:13,440
درد معده‌ست، این روزها خیلی مشغولین
362
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
همیشه عصبی‌این و نگرانی زیادی دارین
363
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
بذارین کمکتون کنم برگردین استراحت کنین
364
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
بانوی من
365
00:24:23,560 --> 00:24:24,480
بانوی من
366
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
بانو شوآن پسر ارشد خاندان هو رو فرستادن
367
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
که تولد بانوی بزرگ رو تبریک بگه
368
00:24:28,720 --> 00:24:32,480
حتی یه گروه اپرای نوو هم آورده
توی تالار جیانگ یون منتظره
369
00:24:35,640 --> 00:24:37,320
فهمیدم، می‌تونی بری
370
00:24:38,120 --> 00:24:39,000
چشم
371
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
از شیه هوا لو گذشتم
372
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
از هان لیائو هم گذشتم
373
00:24:57,880 --> 00:24:59,400
...و اما هو جوئه
374
00:25:01,360 --> 00:25:03,680
از اون هم می‌گذرم
375
00:25:04,280 --> 00:25:06,680
ارباب هو پسرخاله‌ی بانو رائوئه
376
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
اون خلق و خو و عادات‌هاش رو خوب می‌شناسه
377
00:25:10,040 --> 00:25:13,120
چطوره یه راهی پیدا کنم که بفرستنش بره؟
378
00:25:20,480 --> 00:25:22,160
اون برای من اومده
379
00:25:25,480 --> 00:25:27,080
(تالار جیانگ یون)
380
00:25:32,880 --> 00:25:35,680
ما به هیچ‌کدوم از شما
اینجا نیاز نداریم، می‌تونین برین
381
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
(تالار جیانگ یون)
382
00:25:59,080 --> 00:26:02,600
(کهکشان اشعار)
383
00:26:05,160 --> 00:26:06,000
خواهر کوچیک
384
00:26:06,880 --> 00:26:08,000
پسرخاله
385
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
خیلی وقته ندیدمت
386
00:26:16,840 --> 00:26:18,680
یه کم شبیهشی
387
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
ولی طبیعت و رفتارت خیلی فرق داره
388
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
همون لحظه که حرف زدی
389
00:26:23,480 --> 00:26:25,600
فهمیدم اون نیستی
390
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
بی تائو
391
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
پسرخاله‌ی من یه گروه اپرای نوو برای جشن تولد آورده
392
00:26:33,920 --> 00:26:36,680
برو چک کن که همه‌چیز درست مرتب شده باشه
393
00:26:38,120 --> 00:26:38,960
چشم
394
00:26:48,000 --> 00:26:50,280
می‌دونی چطور با یه نگاه لو رفتی؟
395
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
دخترخاله کوچولوی من
396
00:26:52,920 --> 00:26:54,880
مغرورترین بانوی دنیا بود
397
00:26:55,480 --> 00:26:56,800
از بچگی
398
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
مگه اینکه کاری لازم داشت
399
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
هر وقت منو می‌دید، با اسم صدام می‌کرد
400
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
هیچ‌وقت با محبت پسرخاله صدام نمی‌کرد
401
00:27:05,880 --> 00:27:08,000
به هر حال همه نازش رو می‌کشیدن
402
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
دلیل داشت که به کل دنیا از بالا نگاه کنه
403
00:27:14,760 --> 00:27:16,000
ولی تو؟
404
00:27:16,680 --> 00:27:19,000
زنی از پایین‌ترین طبقه
405
00:27:19,760 --> 00:27:23,600
کسی که حتی آدم‌های عادی هم ازش دوری می‌کنن
406
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
حتی لایق گرفتن رکابش هم نیستی
407
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
چه برسه که جاش رو بگیری
408
00:27:30,200 --> 00:27:33,680
تو فقط یه بدل ارزونی
که خودش رو مسخره می‌کنه
409
00:27:34,560 --> 00:27:36,160
الان عمارت پر از مهمونه
410
00:27:36,240 --> 00:27:37,360
همه دارن تماشا می‌کنن
411
00:27:38,560 --> 00:27:39,600
پس یه نصیحت دوستانه
412
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
قبل از اینکه لوت بدم، حقیقت رو اعتراف کن
413
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
هر چیزی که مال تو نیست رو پس بده
414
00:27:45,520 --> 00:27:49,160
شاید بتونم به راه فرار برات بذارم
415
00:27:53,240 --> 00:27:55,360
کی تصمیم می‌گیره زندگی من بی‌ارزشه؟
416
00:27:56,400 --> 00:28:00,200
کی تصمیم می‌گیره سرنوشت‌ها فقیر یا غنی باشن
417
00:28:00,920 --> 00:28:03,120
زندگی‌ها حقیر یا نجیب باشن؟
418
00:28:04,360 --> 00:28:06,080
کی حق داره تصمیم بگیره؟
419
00:28:09,080 --> 00:28:11,880
فضیلت؟ ولی توی این دنیا
420
00:28:11,960 --> 00:28:15,880
بعضی‌ها تا مغز استخون
پلیدن و هنوز توی تجمل زندگی می‌کنن
421
00:28:15,960 --> 00:28:19,000
بعضی‌ها هر جنایتی ممکنه می‌کنن
و هنوز ژنرال و ارباب می‌شن
422
00:28:19,840 --> 00:28:22,920
آسمون کوره، آسمون ظالمه
423
00:28:24,360 --> 00:28:27,600
از بدو تولد من رو توی گل و لای انداخت
424
00:28:27,680 --> 00:28:30,320
و انتظار داره تا ابد همون‌جا بپوسم
425
00:28:32,800 --> 00:28:33,720
نه
426
00:28:34,960 --> 00:28:36,640
حتی اگه خود آسمان باشه
427
00:28:39,440 --> 00:28:41,120
حق نداره
428
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
هیچکس نمی‌تونه سرنوشت رو شکست بده
429
00:28:43,640 --> 00:28:46,760
تو حقیر به دنیا اومدی چطور جرات می‌کنی
چیزی که هرگز مال تو نبوده رو بخوای؟
430
00:28:46,840 --> 00:28:49,720
اگه آسمون من رو توی گِل می‌خواد
پس من هم با خود آسمون می‌جنگم
431
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
یا می‌برم یا می‌میرم
432
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
من حتی از آسمون هم نمی‌ترسم
433
00:28:57,640 --> 00:28:58,840
فکر می‌کنی از تو می‌ترسم؟
434
00:28:59,440 --> 00:29:01,320
خودت رو گول نزن
435
00:29:01,400 --> 00:29:04,800
همین الان با من از خاندان لو رو ترک کن
هر چی گرفتی رو پس بده
436
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
زندگی پر از ثروت و آرامش رو برات تضمین می‌کنم
437
00:29:07,920 --> 00:29:08,760
...تو
438
00:29:11,200 --> 00:29:12,040
دروغ می‌گی
439
00:29:14,600 --> 00:29:16,640
وقتی روی زمین می‌خزیدم
440
00:29:17,800 --> 00:29:20,400
چکمه‌های اشراف بی‌شماری دست‌هام رو لگد کردن
441
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
اون موقع بود که یاد گرفتم
442
00:29:23,680 --> 00:29:26,080
اون نگاهی که موقع دروغ گفتن داری
443
00:29:26,160 --> 00:29:29,920
من از پشت اون صورت‌های متظاهر
و حیله‌گر و ریاکارت دیده بودم
444
00:29:30,600 --> 00:29:33,200
فکر نکن حرفای شیرینت می‌تونه گولم بزنه
445
00:29:33,800 --> 00:29:37,600
اگه واقعا قصد داشتی نجاتم بدی نمیومدی اینجا
446
00:29:38,200 --> 00:29:40,040
که تحقیرم کنی و تهدیدم کنی
447
00:29:41,320 --> 00:29:44,800
اگه حرفت رو باور می‌کردم و از اینجا می‌رفتم
448
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
فردا صبح توی خیابون مرده بودم
449
00:29:50,520 --> 00:29:53,080
مگه قرار نبود لوم بدی؟ بفرما برو
450
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
حتی پیش خود اعلی‌حضرت هم برو
451
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
همه‌ا‌تون با من سقوط می‌کنین
452
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
چیز دیگه‌ای داری بگی، پسرخاله؟
453
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
اگه نه
454
00:30:05,840 --> 00:30:06,920
برمی‌گردم به ضیافت
455
00:30:08,400 --> 00:30:09,240
!صبر کن
456
00:30:10,640 --> 00:30:13,040
تو شجاع‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم
457
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
هیچ چیزی نیست که جرات فکر یا انجامش رو نداشته باشی
458
00:30:18,320 --> 00:30:20,480
اگه حاضری همه‌چیز رو به خطر بندازی
459
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
من چیکار می‌تونم بکنم؟
460
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
یه کم بیشتر بمون
461
00:30:26,160 --> 00:30:27,200
بیا درموردش حرف بزنیم
462
00:30:53,240 --> 00:30:54,920
می‌دونستی من حیله‌گر و ریاکارم
463
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
باید بیشتر مراقب می‌بودی
464
00:30:58,200 --> 00:30:59,120
حیف شد
465
00:31:04,240 --> 00:31:05,600
بهت قول دادم
466
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
و هیچ‌وقت قولم رو نمی‌شکنم
467
00:31:09,080 --> 00:31:11,440
هو جوئه، بکشش
468
00:31:16,440 --> 00:31:17,600
اینجا جاش نیست
469
00:31:32,040 --> 00:31:34,080
پس من
470
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
یه دوجین بریدگی روی صورتش ایجاد می‌کنم
471
00:31:39,120 --> 00:31:43,720
و ببینم هنوز جرات می‌کنه
خودش رو جای من جا بزنه
472
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
هان لیائو عمدا دردسر درست نکرد، نه؟
473
00:31:46,960 --> 00:31:48,040
برای کی دردسر درست کرد؟
474
00:31:49,280 --> 00:31:50,400
بانو توی ضیافت نیست
475
00:31:50,480 --> 00:31:51,960
خاندان مادریش جو، یکی رو فرستادن
476
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
ولی بانو شوان به‌ندرت با
خاندان‌های نجیب پایتخت رفت و آمد داره
477
00:31:55,280 --> 00:31:57,760
با این حال مخصوصا از پسرخاله‌اش خواست
که توی تالار جیانگ یون ببینتش
478
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
پسرخاله؟
479
00:32:09,680 --> 00:32:12,200
ارباب، لطفا صبر کنین، باید باهاتون حرف بزنم
480
00:32:14,920 --> 00:32:20,040
(تالار جیانگ یون)
481
00:32:24,640 --> 00:32:25,680
زود باش
482
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
من همیشه تحسینتون می‌کردم
483
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
که مردی هستی که درست و غلط رو می‌دونه
و عدالت رو بالاتر از روابط شخصی می‌ذاره
484
00:32:36,200 --> 00:32:39,560
ولی شما کاملا می‌دونین وی رائو من رو هل داد
485
00:32:39,640 --> 00:32:41,120
چرا دارین براش سرپوش می‌ذارین؟
486
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
فقط چون همسرتونه
487
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
می‌تونه درست و غلط رو نادیده بگیره
و حقیقت رو تحریف کنه؟
488
00:32:45,560 --> 00:32:47,360
می‌دونین که توی ضیافت
489
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
اگه به خاندان مرزبان رحم نمی‌کردم
490
00:32:49,520 --> 00:32:51,400
و جلوی همه، همه چی رو فاش می‌کردم
491
00:32:51,480 --> 00:32:54,720
آبروش توی کل پایتخت از بین می‌رفت
492
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
به چی می‌خندی؟
493
00:32:59,160 --> 00:33:01,440
اون روز، به جز خدمتکارهای خاندان شیه و وی
494
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
هیچکس دیگه‌ای توی عمارت نبود
495
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
برای همین بانوی بزرگ شیه
فقط جرات کرد بهش اشاره کنه
496
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
این مسئله‌ی اصلیه
497
00:33:09,960 --> 00:33:11,680
پس تو از منافع بزرگ‌تر محافظت نمی‌کردی
498
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
فقط داشتی ریسک رو می‌سنجیدی
499
00:33:13,800 --> 00:33:16,680
وی رائو عروس جدید مرزبانه
500
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
اون همسر قانونی منه
501
00:33:19,800 --> 00:33:21,520
خانواده بر غریبه‌ها اولویت داره
502
00:33:22,200 --> 00:33:23,680
حتی اگه اشتباه کرده باشه
503
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
نباید از اشتباهش به‌عنوان بهونه استفاده کنی
که من رو متوقف کنی
504
00:33:26,600 --> 00:33:30,000
مگه اینکه قصد داشته باشی وی رائو رو
تحریک کنی که علنی کنترلش رو از دست بده
505
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
و اشتباهات بیشتری بکنه
506
00:33:32,120 --> 00:33:34,800
پس داری می‌گی من غریبه‌ام
و حق ندارم زنت رو زیر سوال ببرم
507
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
یا توی ازدواجتون دخالت کنم؟
508
00:33:37,760 --> 00:33:41,280
اگه وی رائو اشتباه کنه
خودم اصلاحش می‌کنم و نصیحتش می‌کنم
509
00:33:42,840 --> 00:33:44,160
دیگه نیازی نیست نگرانش باشی
510
00:33:48,760 --> 00:33:50,000
درباره‌ا‌ت اشتباه کردم
511
00:34:00,040 --> 00:34:00,880
بریم
512
00:34:17,520 --> 00:34:18,679
من رو سرزنش نکن
513
00:34:18,760 --> 00:34:21,199
وقتی امشب رو سالم رد کردیم
اون رو بهت تحویل می‌دم
514
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
هر کاری خواستی باهاش بکن
515
00:34:24,080 --> 00:34:27,239
من اول می‌رم ضیافت
خواهر کوچیک، طبق نقشه پیش برو
516
00:34:27,760 --> 00:34:28,679
فهمیدم
517
00:34:29,400 --> 00:34:30,239
من جلوتر می‌رم
518
00:34:30,320 --> 00:34:33,600
(تالار جیانگ یون)
519
00:34:50,280 --> 00:34:51,560
بانوی بزرگ دو بار پرسیدن
520
00:34:51,639 --> 00:34:54,960
برو تالار جیانگ یون
و به بانو بگو باید فورا به ضیافت برگرده
521
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
چشم
522
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
!بیا، بیا
523
00:35:02,160 --> 00:35:03,280
!شرط ببندین
524
00:35:03,360 --> 00:35:04,280
!بیا -
!شرط ببندین -
525
00:35:04,360 --> 00:35:05,240
!روی فرد شرط می‌بندم -
روی چی شرط می‌بندی؟ -
526
00:35:05,320 --> 00:35:07,040
!روی زوج شرط می‌بندم -
فرد یا زوج؟ -
527
00:35:07,120 --> 00:35:11,560
!زوج -
!فرد -
528
00:35:14,280 --> 00:35:15,480
!دوباره -
!روی زوج شرط می‌بندم -
529
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
!فرد -
همه‌ا‌ش رو شرط می‌بندم -
530
00:35:19,840 --> 00:35:21,200
مادربزرگ مادریم برای مراسم اجدادی به خونه رفت
531
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
و نتونست به ضیافت بیاد
532
00:35:23,120 --> 00:35:26,040
ازم خواست یه گروه
اپرای نوو بسیار ماهر بیارم
533
00:35:26,680 --> 00:35:28,160
که به بانوی بزرگ
534
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
برکت، خوشبختی و عمر طولانی تقدیم کنن
535
00:35:31,760 --> 00:35:32,680
عالیه
536
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
بانو شیه، نگاه کن
537
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
دارن رقص نوو برای برکت اجرا می‌کنن
538
00:36:01,520 --> 00:36:04,800
اون به ضیافت برنگشته
کجا دیگه می‌تونست بره؟
539
00:36:24,880 --> 00:36:25,720
چه رقص قشنگی
540
00:37:26,720 --> 00:37:27,960
بانو
541
00:37:29,040 --> 00:37:30,240
خودشه، بانوئه
542
00:37:30,320 --> 00:37:31,160
!رائو آر
543
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
!آفرین، آفرین
544
00:37:35,960 --> 00:37:38,280
!آفرین -
!آفرین -
545
00:37:40,360 --> 00:37:41,880
به‌عنوان عروستون این رقص رو بهتون تقدیم می‌کنم
546
00:37:41,960 --> 00:37:43,280
که بهتون برای تولدتون تبریک بگم
547
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
باشد که آسمان بهتون شادی هماهنگی
و خوشبختی عطا کنه
548
00:37:46,840 --> 00:37:50,080
امیدوارم برکت بی‌پایان
عمر طولانی و سلامتی کامل داشته باشین
549
00:37:51,280 --> 00:37:52,480
!عالیه -
!رائو آره -
550
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
رائو آر کسی بود که می‌رقصید
551
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
واقعا تموم توان و قلبش رو گذاشته وسط
552
00:37:58,520 --> 00:38:00,080
حتی از همه ما هم مخفی نگه داشته بود
553
00:38:00,160 --> 00:38:01,920
با این آرایش چشمگیر
554
00:38:02,000 --> 00:38:03,480
کاملا شبیه یه آدم دیگه شده
555
00:38:04,680 --> 00:38:06,320
عجیب نیست که رقصش قشنگ بود
556
00:38:06,400 --> 00:38:08,560
ولی حرکاتش با بقیه فرق داشت
557
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
!پس زن‌برادر بود
558
00:38:15,680 --> 00:38:17,400
پس من
559
00:38:17,920 --> 00:38:19,400
یه دوجین بریدگی رو صورتش ایجاد می‌کنم
560
00:38:20,600 --> 00:38:24,480
و ببینم هنوز جرات می‌کنه خودش رو جای من جا بزنه
561
00:38:30,200 --> 00:38:32,680
نمی‌تونی بکشیش و تالار جیانگ یون رو به خون آلوده کنی
562
00:38:32,760 --> 00:38:33,920
هیچ راهی برای پنهون کردنش نیست
563
00:38:34,920 --> 00:38:36,880
خلق و خو و رفتار شما کاملا فرق داره
564
00:38:36,960 --> 00:38:38,160
حتی اگه آرایش و لباس عوض کنی
565
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
هر کسی که دقت کنه ازت رد می‌شه
566
00:38:40,280 --> 00:38:43,120
باید یه راهی پیدا کنیم
که حواس همه رو پرت کنیم
567
00:38:43,200 --> 00:38:44,360
که کسی وقت نکنه توجه کنه
568
00:38:46,360 --> 00:38:48,840
پسرخاله، واقعا تاجر حیله‌گری هستی
569
00:38:49,680 --> 00:38:51,000
فوق‌العاده موذی هستی
570
00:38:52,640 --> 00:38:56,400
یه تاجر حیله‌گر هر کاری می‌کنه
که مطمئن بشه به چیزی می‌خوای می‌رسی
571
00:38:57,480 --> 00:39:00,680
به هر حال، سال‌ها پیش به مادرت قول دادم
572
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
توی ضیافت بعدی، باید خیلی مراقب باشی
573
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
حتی یه اشتباه هم نکن
574
00:39:11,280 --> 00:39:12,920
زن‌برادر هم می‌تونه این کار رو بکنه؟
575
00:39:23,000 --> 00:39:26,160
من رو ببخشید، بانوی بزرگ، لیز خوردم
576
00:39:26,240 --> 00:39:27,600
می‌ترسم سرگرمی همه رو خراب کرده باشم
577
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
می‌گن
578
00:39:36,320 --> 00:39:38,200
رقص نوو می‌تونه انسان رو به خدایان وصل کنه
579
00:39:38,280 --> 00:39:41,800
دیروز افتخار داشتم که
ملکه مادر رو ببینم که به پنگلای نازل شد
580
00:39:41,880 --> 00:39:42,720
و ضیافت نیلوفر برپا کرد
581
00:39:43,320 --> 00:39:45,280
یه نیلوفر مقدس از چاه یشم کوه تای‌هوا برداشت
582
00:39:46,360 --> 00:39:49,320
شکوفه‌ا‌ش صد پا عرض داشت
ریشه‌ا‌ش به بزرگی یه قایق بود
583
00:39:49,400 --> 00:39:51,440
سرد مثل شبنم و شیرین‌تر از عسل
584
00:39:51,520 --> 00:39:53,920
می‌گن پنگ زو فقط یه تیکه از ریشه‌ا‌ش خورد
585
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
و هشتصد سال عمر کرد
586
00:39:57,160 --> 00:39:59,760
برای همین سریع یه گلبرگ نیلوفر چیدم
587
00:39:59,840 --> 00:40:02,040
و توی لباسم قایمش کردم
588
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
وقتی یهو بیدار شدم
589
00:40:03,920 --> 00:40:06,600
روی یه قایق بودم که تو حوض نیلوفر شناور بود
590
00:40:07,200 --> 00:40:10,560
ولی توی دستم، یه نیلوفر گرفته بودم
591
00:40:12,200 --> 00:40:14,360
واقعا؟ بعدش چی شد؟
592
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
این همون نیلوفره
593
00:40:18,160 --> 00:40:21,400
ملکه‌ی مادر می‌دونست بانوی بزرگ ما
594
00:40:21,480 --> 00:40:24,400
مهربون، سخاوتمند و دلسوزه
595
00:40:24,480 --> 00:40:26,840
برای همین این نیلوفر مقدس رو
596
00:40:27,360 --> 00:40:28,880
به بانوی بزرگ عطا کرد
597
00:40:28,960 --> 00:40:31,800
که بهتون برکت، سلامتی و عمر طولانی بده
598
00:40:33,680 --> 00:40:35,560
!عالیه
599
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
!چه خوب گفتی -
!عالیه -
600
00:40:37,960 --> 00:40:39,800
دقیقا -
!عالیه -
601
00:40:41,120 --> 00:40:43,720
رائو آر، واقعا همه‌ی تلاشت رو کردی
602
00:40:43,800 --> 00:40:46,480
که تولدم رو جشن بگیری
603
00:40:46,560 --> 00:40:49,000
چه دختر شیرینی -
دقیقا -
604
00:40:49,080 --> 00:40:52,680
این پیرزن رو واقعا خوشحال کردی
605
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
بیا
606
00:40:56,440 --> 00:40:57,880
بیاین، همگی
607
00:40:58,720 --> 00:41:01,600
همه، جام‌هاتون رو بلند کنین
608
00:41:01,680 --> 00:41:02,640
بیاین این شب رو با هم جشن بگیریم
609
00:41:02,720 --> 00:41:03,800
به سلامتی
610
00:41:03,880 --> 00:41:05,880
به سلامتی -
به سلامتی -
611
00:41:20,600 --> 00:41:23,640
رقص نووی بانو سوم واقعا یه چیزی دیگه بود، نه؟
612
00:41:25,440 --> 00:41:26,600
هان لیائو کجاست؟
613
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
هان لیائو؟
614
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
درسته، اون مرد کِی یواشکی رفت؟
615
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
حتی متوجه نشدم
616
00:41:36,760 --> 00:41:38,600
ممنون، پسرخاله
617
00:41:38,680 --> 00:41:39,960
که رقص نوو رو به‌عنوان هدیه تولد آوردی
618
00:41:40,560 --> 00:41:42,680
و من رو انقدر خوب نشون دادی
619
00:41:42,760 --> 00:41:43,840
متأسفانه
620
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
اون عود منطقه غربی که بهم دادی خیلی جالبه
621
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
خیلی قوی و پرزرق و برقه
دفعه بعد دوباره نشونت می‌دم
622
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
واقعا به سلیقه‌ا‌م نمی‌خوره
623
00:41:51,160 --> 00:41:52,800
تویی
624
00:41:54,080 --> 00:41:55,200
غیرممکنه، تو واضحا
625
00:41:56,560 --> 00:41:58,040
چطور ممکنه تو باشی؟
626
00:42:01,120 --> 00:42:02,240
بانو ضیافت تولد رو ترتیب داد
627
00:42:02,320 --> 00:42:03,800
و یکی حسادت برش داشت
628
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
توی یه اتاق توی قسمت شرقی حبسش کردن
629
00:42:05,560 --> 00:42:08,880
ارباب توی ضیافت نیست
می‌ترسم سروصدا شایعه درست کنه
630
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
چاره‌ای نداشتم جز اینکه ازتون کمک بخوام
631
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
!برو بیرون
632
00:42:24,800 --> 00:42:25,760
بانو
633
00:42:29,760 --> 00:42:30,800
...ژنرال چی
634
00:42:38,360 --> 00:42:40,040
پس... جون دای کجاست؟
635
00:42:42,640 --> 00:42:44,800
اتفاقی هدیه خاندان هان رو شکستم
636
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
دستور داد مردهاش همون‌طور که بود ببرنش
637
00:42:47,160 --> 00:42:51,440
شاید اون صندوق بزرگ رو قرض گرفته
638
00:42:52,920 --> 00:42:54,960
ای بدبخت -
بانو وی -
639
00:42:55,040 --> 00:42:57,880
اینجا منتظر بمونین، دنبالم نیاین
640
00:43:02,520 --> 00:43:04,800
بانو، اونا مردهای خاندان هان هستن
641
00:43:04,880 --> 00:43:05,880
فهمیدم
642
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
تالار جیانگ یون
643
00:43:24,240 --> 00:43:25,800
بیا، زود باش، باز روی زوج شرط می‌بندم
644
00:43:25,880 --> 00:43:27,240
فرد، روی فرد شرط می‌بندم
645
00:43:27,320 --> 00:43:28,520
روی فرد شرط می‌بندم
زوج
646
00:43:28,600 --> 00:43:30,440
!بازش کن -
!زوج -
647
00:43:30,520 --> 00:43:31,560
!زوج -
!فرد -
648
00:43:50,480 --> 00:43:51,400
چه شب فوق‌العاده‌ای
649
00:44:05,800 --> 00:44:07,320
چی شده؟ -
این بده -
650
00:44:09,240 --> 00:44:12,280
خواهر عزیزم، نوه‌ات
651
00:44:12,360 --> 00:44:15,320
واقعا بهترین بانوی دنیاست
652
00:44:15,400 --> 00:44:17,240
خوب بزرگش کردی
653
00:44:17,320 --> 00:44:19,200
بیا، بذار به سلامتیت بنوشم
654
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
بعد از امشب
655
00:44:21,520 --> 00:44:23,840
کی توی پایتخت نمی‌دونه
656
00:44:23,920 --> 00:44:25,800
که این بانوی فوق‌العاده
657
00:44:25,880 --> 00:44:30,880
تازه با خاندان لوی شما ازدواج کرده؟
658
00:44:32,840 --> 00:44:33,880
بیا
659
00:44:39,480 --> 00:44:41,920
(عمارت مرزبان)
660
00:44:42,000 --> 00:44:43,640
لازم نیست بیشتر بدرقه‌ام کنی
661
00:44:44,560 --> 00:44:47,720
بچه خیلی خوب انجامش دادی
662
00:44:48,600 --> 00:44:51,040
هیچکس نمی‌تونست بهتر از این انجامش بده
663
00:44:51,640 --> 00:44:52,560
برگرد
664
00:44:53,680 --> 00:44:54,880
مادربزرگ
665
00:44:56,320 --> 00:44:59,160
شنیدم یه دختر عموی دور از شهرمون اومده
666
00:44:59,800 --> 00:45:02,360
که خیلی شبیه منه، سخت می‌شه تشخیصش داد
667
00:45:02,960 --> 00:45:04,760
با بودن اون که همراهیتون می‌کنه
668
00:45:04,840 --> 00:45:06,640
می‌تونم با آرامش برم
669
00:45:07,160 --> 00:45:11,600
ولی اون اینجا رو نمی‌شناسه
و ممکنه یه کم تندخو باشه
670
00:45:12,120 --> 00:45:14,680
لطفا حواستون بهش باشه
671
00:45:15,200 --> 00:45:18,520
و نذارین توی دردسر بیفته
672
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
نگران نباش
673
00:45:25,040 --> 00:45:25,920
برگرد
674
00:45:37,400 --> 00:45:38,240
بانوی ارشد
675
00:45:42,040 --> 00:45:42,880
مراقب خودتون باشین
676
00:45:56,800 --> 00:46:00,400
(عمارت مرزبان)
677
00:46:06,240 --> 00:46:07,280
برگردیم
678
00:46:14,280 --> 00:46:16,120
می‌رم دارو بگیرم و برمی‌گردم
679
00:46:24,520 --> 00:46:25,560
تو دقیقا کی هستی؟
680
00:46:25,584 --> 00:48:05,584
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.