1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:35,080 --> 00:01:38,920
꧁ پایان نقاب ꧂
3
00:01:39,141 --> 00:01:41,841
✧༺قسمت نهم༻✧
•| ⊱ YinQi⊰ |•
4
00:02:02,680 --> 00:02:03,640
خب، خب
5
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
ارباب هان راست می‌گفت
6
00:02:06,280 --> 00:02:09,400
واقعا پیشرفت کردی -
...تو -
7
00:02:26,480 --> 00:02:28,960
وقتی توی خیابون بهت برخوردم
8
00:02:29,040 --> 00:02:30,160
خیلی باشکوه به نظر می‌رسیدی
9
00:02:30,240 --> 00:02:32,440
مثل یه الهه که از آسمون اومده باشه
10
00:02:32,520 --> 00:02:33,480
سخت شناختمت
11
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
به لطف ارباب هان
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,840
خاندانمون بالاخره دوباره به هم رسید
و ما خواهر و برادرها می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
13
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
راستی که
14
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
اون موقع خیلی خوب خودت رو قایم کرده بودی
15
00:02:41,480 --> 00:02:45,000
یه زیبایی مثل تو هر روز کثافت جابه‌جا می‌کرد؟
16
00:02:45,080 --> 00:02:47,880
...اگه می‌دونستم انقدر خوشگلی -
چطور؟ -
17
00:02:47,960 --> 00:02:50,240
من رو یه جای بد می‌فروختی
18
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
یا من رو صیغه‌ی یه پیرمرد می‌کردی
19
00:02:53,360 --> 00:02:55,480
فقط که پول برای مشروب و قمار دربیاری؟
20
00:02:56,760 --> 00:02:58,080
مادر و هونگ شیان کجان؟
21
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
اونا توی عمارت هان توی رفاه و آسایشن
22
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
اونجا حالشون خوبه
23
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
اینا طلای واقعیه؟
24
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
!چطور جرات می‌کنی
25
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
...تو -
جرات نکن -
26
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
هر تو چی بگی
27
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
وقتم رو با این خدمتکار بی‌عقل هدر نمی‌دم
28
00:03:17,560 --> 00:03:18,520
بهم بگو
29
00:03:19,200 --> 00:03:20,280
هان لیائو از من چی می‌خواد؟
30
00:03:21,000 --> 00:03:23,880
ارباب هان گفت به هویت واقعیت کاری نداره
31
00:03:23,960 --> 00:03:26,280
فقط می‌خواد یه کاری براش بکنی
32
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
وقتی تموم شد
ده هزار لیانگ طلا بهت می‌ده
33
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
چیه؟
34
00:03:32,960 --> 00:03:34,360
راستش لازم نیست خودت کاری بکنی
35
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
ارباب هان همه‌چیز رو ترتیب داده
36
00:03:36,640 --> 00:03:40,240
فقط باید یه جوری یکی رو ببری توی معبد اجدادی
37
00:03:40,320 --> 00:03:42,120
و اون خودش کار گذاشتن شیء رو انجام می‌ده
38
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
(عمارت مرزبان شی تینگ)
39
00:03:47,080 --> 00:03:49,040
آ چو گفت
یه طبیب مشهور برای مادر پیدا می‌کنه
40
00:03:49,120 --> 00:03:52,520
بعد یه خونه‌ی بزرگ می‌خره
و ما رو می‌بره اونجا که توی رفاه زندگی کنیم
41
00:03:53,280 --> 00:03:55,640
همچنین گفت برام یه زن پیدا می‌کنه
42
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
و یه قمارخونه‌ی سه طبقه برام باز می‌کنه
43
00:04:00,360 --> 00:04:01,520
اون از قماربازها متنفره
44
00:04:01,600 --> 00:04:02,960
عمرا یکی برات باز کنه
45
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
حقیقت رو به مادر بگو
46
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
دیگه چی گفت؟
47
00:04:06,400 --> 00:04:08,520
همچنین گفت همیشه به فکر شما دوتا بوده
48
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
...و
49
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
رون شنگ، خوب از مادر مراقبت کن
50
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
و یه پیام هم به هونگ شیان برسون
51
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
بگو هیچ‌وقت فراموشش نکردم
52
00:04:19,279 --> 00:04:20,640
دیشب
53
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
حتی خواب دیدم وقتی بچه بودیم بردمش بازار
54
00:04:24,080 --> 00:04:26,000
یه دختر کور دید
که با عصا می‌زد و آواز می‌خوند
55
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
و پول زیادی درمی‌آورد
56
00:04:27,920 --> 00:04:30,400
برای همین می‌خواست
خودش رو کور کنه و گدایی کنه
57
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
خوشبختانه جلوش رو گرفتم
58
00:04:33,080 --> 00:04:34,240
دختر احمق
59
00:04:35,240 --> 00:04:36,680
یه دختر کور آواز می‌خوند
60
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
نکنه منظورش حکایت قرص قرمز بوده؟
61
00:04:41,280 --> 00:04:43,960
(شمع‌های بلند، درخشش میارن)
62
00:04:50,640 --> 00:04:52,200
مادر، حالا می‌تونی خیالت راحت باشه
63
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
گفت برامون
یه خونه‌ی بزرگ می‌خره که ساکن بشیم
64
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
فقط امیدوارم
زودتر کاری که باید بکنه رو تموم کنه
65
00:04:56,840 --> 00:04:58,160
که بالاخره دوباره با هم باشیم
66
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
حداقل می‌دونه چی به صلاحشه
67
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
اگه مدام طولش بده
68
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
همشون رو می‌برم به عمارت مرزبان یینگ
69
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
و کل اونجا رو به هم می‌ریزم
70
00:05:20,120 --> 00:05:22,000
ارباب، اون زن حیله‌گره و غیرقابل پیش‌بینیه
71
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
واقعا دستوراتتون رو انجام می‌ده؟
72
00:05:24,840 --> 00:05:27,240
من بیشتر از یه جاسوس
توی عمارت لو کار گذاشتم
73
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
یکی هست که مطمئن می‌شه انجامش بده
74
00:05:31,760 --> 00:05:34,840
(قلب وفادار، درخشان می‌درخشد)
75
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
این میز هم باید خوب تمیز بشه -
چشم -
76
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
کامل و دقیق
77
00:05:38,640 --> 00:05:40,400
تو هم، اون طرف -
جشم -
78
00:05:41,480 --> 00:05:43,720
بانو، لطفا ترتیبات رو بزرسی کنین
79
00:05:47,520 --> 00:05:50,440
همه‌ی اشیای آیینی آسیب‌دیده
دوباره ساخته شدن؟
80
00:05:50,520 --> 00:05:51,360
خیالتون راحت باشه
81
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
اشیای آیینی جدید امروز بعدازظهر می‌رسن
82
00:05:53,600 --> 00:05:55,880
قبل از چیدن
یکی‌یکی همهاشون رو دقیق بازرسی می‌کنم
83
00:05:55,960 --> 00:05:59,280
قطعه‌های بزرگتر
روی پله‌های بیرون چیده می‌شن
84
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
و کوچیک‌ترها داخل تالار
85
00:06:02,680 --> 00:06:04,120
معبد اجدادی کمبود نیرو داره
86
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
بانو این مردها رو سخت‌کوش می‌دونه
87
00:06:06,320 --> 00:06:07,600
می‌خواد همین‌جا بمونن و کار کنن
88
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
چشم
89
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
همه‌ی پیشکش‌ها آماده‌ست؟
90
00:06:14,440 --> 00:06:15,560
همه‌چیز آماده‌ست
91
00:06:15,640 --> 00:06:16,560
همچنین یکی رو گذاشتیم که
92
00:06:16,640 --> 00:06:18,920
در برابر سگ، حشره و موش مراقبشون باشه
93
00:06:19,800 --> 00:06:22,880
غذا و شراب مراسم باید تمیز و با دقت آماده بشن
94
00:06:22,960 --> 00:06:23,920
باید خودم بررسیشون کنم
95
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
راه رو نشون بده -
چشم -
96
00:06:26,480 --> 00:06:27,720
از این طرف، بانو، بفرمایین
97
00:06:44,800 --> 00:06:46,640
بیاین بریم، وقت غذاست
98
00:06:47,280 --> 00:06:49,360
بیاین بریم غذا بخوریم، بیاین، وقت غذاست -
شما برین، منم میام -
99
00:06:49,440 --> 00:06:50,480
وقت غذاس
100
00:06:56,640 --> 00:07:01,520
(قلب وفادار، درخشان می‌درخشد)
101
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
(عمارت مرزبان)
102
00:07:10,480 --> 00:07:11,320
قبل از اینکه ازدواج کنم
103
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
مادربزرگ برای هر فصل برام لباس دوخته بود
104
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
سال‌ها به چیز جدیدی نیاز ندارم
105
00:07:15,960 --> 00:07:17,120
نمی‌خواد خودتون رو به زحمت بندازین، مادر
106
00:07:17,200 --> 00:07:18,360
این‌طوری نمی‌شه
107
00:07:18,440 --> 00:07:21,960
این مراسم اجدادی
یکی از بزرگ‌ترین مناسبت‌های خاندان لوئه
108
00:07:22,040 --> 00:07:25,280
من فقط یه زن از اندرونیم
109
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم
110
00:07:26,440 --> 00:07:29,160
ولی آماده کردنت کاریه که قطعا از دستم برمیاد
111
00:07:29,240 --> 00:07:31,880
می‌خوام همه‌ی اونایی که اون بیرونن ببینن
112
00:07:32,480 --> 00:07:35,040
که عروس من از هر نظر بی‌نقصه
113
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
زنی که تو این دنیا کم پیدا می‌شه
114
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
بیا بازم بگردیم
115
00:07:42,840 --> 00:07:43,760
...این یکی
116
00:07:46,360 --> 00:07:47,480
این یکی قشنگه
117
00:07:55,200 --> 00:07:59,880
بانو، طرح شیء رو کشیدم
و بیسروصدا به یه صنعتگر نشون دادم
118
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
این یه ظرف آیینی طلاییه
که مخصوص مراسم سلطنتیه
119
00:08:05,360 --> 00:08:07,760
رائو آر، این یکی چطوره؟
120
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
رائو آر؟
121
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
چی شده؟
122
00:08:13,800 --> 00:08:16,200
هیچی، قشنگه
123
00:08:17,040 --> 00:08:17,920
بذار چند تا دیگه انتخاب کنم
124
00:08:22,640 --> 00:08:25,880
این رنگ برای لباس مراسم قشنگ می‌شه
125
00:08:26,840 --> 00:08:29,520
آستین‌ها گشاد باشن یا تنگ؟
126
00:08:30,240 --> 00:08:32,120
گشاد، باوقار و ظریف به نظر می‌رسه
127
00:08:32,880 --> 00:08:36,159
...و در مورد رنگ لباس و کفش‌های ابریشمی
128
00:08:37,880 --> 00:08:40,200
باید با دقت روش فکر کنیم
129
00:09:00,440 --> 00:09:02,080
ارباب هان گفت بهتون یه پیام برسونم
130
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
یا کل خاندان لو می‌میرن
131
00:09:04,160 --> 00:09:06,000
یا خودت می‌میری
132
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
آدم عاقل باید بدونه کدوم رو انتخاب کنه
133
00:09:18,560 --> 00:09:21,880
رائو آر
به نظر می‌رسه حواست جای دیگه‌ست
134
00:09:21,960 --> 00:09:22,880
چیزی ناراحتت کرده؟
135
00:09:24,160 --> 00:09:26,680
جزئیات زیادی هست
که باید بهش رسیدگی کنم، سرم گیج می‌ره
136
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
چیزی نیست
137
00:09:33,040 --> 00:09:35,320
این یکی رو ببین، نظرت چیه؟
138
00:09:38,200 --> 00:09:40,840
طرحش قشنگه
سلیقه‌اتون عالیه، مادر
139
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
نه؟ یه کم پرزرق و برقه؟
140
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
بذار یه یکی دیگه انتخاب کنیم
141
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
اون یکی خوبه
142
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
می‌گیرمش
143
00:10:00,560 --> 00:10:04,840
(نرم مثل نسیم ملایم)
144
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
ساکت
145
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
اون معمولا قبل از نیمه شب می‌خوابه
146
00:10:45,160 --> 00:10:46,280
امشب چی بیدار نگهش داشته؟
147
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
همون‌طور که دستور دادین
شو هنگ این مراسم اجدادی رو نظارت می‌کنه
148
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
تیز و تواناست و هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
149
00:10:52,760 --> 00:10:54,120
برای بانو دردسری درست نمی‌کنه
150
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
چطوره برم ببینم چه خبره؟
151
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
فضولی نکن
152
00:10:59,760 --> 00:11:03,560
بفهم امروز توی معبد اجدادی چی شده
153
00:11:04,480 --> 00:11:07,920
شاید یکی از عمه‌هام عمدا اذیتش کرده
154
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
بانو، باید فرار کنین
155
00:11:22,280 --> 00:11:24,440
انقدر زحمت کشیدین تا به اینجا رسیدین
156
00:11:24,520 --> 00:11:26,760
ولی هان لیائو داره
با گروگان‌گیری مجبورتون می‌کنه
157
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
اگه همون‌طور که می‌گه عمل کنین
158
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
کل خاندان لو کشته می‌شن
159
00:11:30,960 --> 00:11:34,120
اگه رد کنین
بانو چیائو و بچه‌هاش رو میاره دم در خونمون
160
00:11:34,200 --> 00:11:36,560
وقتی هویت واقعیتون لو بره
161
00:11:36,640 --> 00:11:38,920
با نابودی حتمی روبه‌رو می‌شین
162
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
بانو، بریم
163
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
بریم یه جای دور از پایتخت
164
00:11:43,080 --> 00:11:45,920
با این همه طلا و نقره
و جواهر، می‌تونیم یه سالی زندگی کنیم
165
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
ما؟
166
00:11:53,560 --> 00:11:54,480
بی تائو
167
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
حاضری با من فرار کنی؟
168
00:11:58,480 --> 00:12:02,240
با من زندگی سختی رو می‌گذرونی
و از اینجا به اونجا قایم می‌شی؟
169
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
باهاتون فرار می‌کنم، بانو
170
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
هر جا برین، من هم میام
171
00:12:18,880 --> 00:12:19,840
بلند شو
172
00:12:22,400 --> 00:12:23,480
فرار نمی‌کنیم
173
00:12:24,160 --> 00:12:25,040
چرا نه؟
174
00:12:25,120 --> 00:12:26,880
اگه من جای هان لیائو بودم
175
00:12:27,680 --> 00:12:30,320
یه نفر رو می‌ذاشتم
که هر حرکت مهره‌ام رو زیر نظر بگیره
176
00:12:30,840 --> 00:12:32,480
و هیچ‌وقت نذاره از کنترلم خارج بشه
177
00:12:33,120 --> 00:12:36,200
حتی اگه بتونیم از عمارت لو بریم بیرون
178
00:12:36,280 --> 00:12:37,240
هنوزم نمی‌تونیم از شهر خارج بشیم
179
00:12:37,840 --> 00:12:40,000
پس واقعا می‌خوایم خاندان لوه رو بدنام کنیم؟
180
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
بی تائو
181
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
اگه جون مادر و هونگ شیان برام مهم نبود
182
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
و حتی تا پای مرگ هان لیائو رو رد می‌کردم
183
00:12:47,640 --> 00:12:50,560
اون فقط یه نفر دیگه رو می‌ذاشت
که این کار رو بکنه و خاندان لو رو نابود کنه
184
00:12:54,080 --> 00:12:59,160
هان لیائو قصد داره کل خاندان لو رو نابود کنه
185
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
چرا باید فقط من رو زنده بذاره؟
186
00:13:04,200 --> 00:13:09,080
چه انجامش بدم چه ندم، مرگ در انتظارمه
187
00:13:09,720 --> 00:13:12,360
هر طوری باشه، می‌میریم
188
00:13:12,440 --> 00:13:13,800
پس باید چیکار کنیم؟
189
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
این همه جنگیدم تا به اینجا رسیدم
190
00:13:26,240 --> 00:13:28,800
اگه اون پست‌فطرت هان لیائو
حتی یه وجب از داشته‌هام رو بگیره
191
00:13:31,040 --> 00:13:32,480
با جونش براش تمومش می‌کنم
192
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
باید یه راه فراری باشه
193
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
بذار فکر کنم
194
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
فقط بذار فکر کنم
195
00:13:44,200 --> 00:13:45,240
دیر شده
196
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
نذارین ارباب لو شک کنه
197
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
چی گفتی؟
198
00:13:51,240 --> 00:13:55,480
یعنی باید شمع‌ها رو خاموش کنیم
که ارباب لو شک نکنه
199
00:13:56,320 --> 00:13:58,080
نه، بذار شک کنه
200
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
بی تائو، این بار
201
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
باید با جونم شرط ببندم
202
00:14:18,880 --> 00:14:20,760
ارباب، گوان جو گفت
203
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
بانو از وقتی از معبد اجدادی برگشتن
204
00:14:22,400 --> 00:14:23,680
همین‌طوری ناراحتن
205
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
حتی شام هم نخوردن
206
00:14:34,000 --> 00:14:37,560
(قلب وفادار، درخشان می‌درخشد)
207
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
یه هزارپا -
چی شده؟ -
208
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
بانو، خوبین؟
209
00:14:53,280 --> 00:14:55,360
بانو بی تائو، کجاست؟
210
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
الان همین‌جا بود
211
00:14:57,240 --> 00:14:59,920
چطور ممکنه توی تالار اصلی هزارپا باشه؟
212
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
مطمئنی؟
213
00:15:01,000 --> 00:15:02,520
منظورت چیه؟
214
00:15:02,600 --> 00:15:04,480
اینجا پر از آجر و چوبه
215
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
هزارپا که به اندازه کافی خطرناکه
216
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
سوسک سمی که دیگه جای خود داره
217
00:15:07,480 --> 00:15:08,760
اگه امروز من رو بزنه مشکلی نیست
218
00:15:08,840 --> 00:15:10,720
ولی اگه فردا بانوی بزرگ یا ارباب لو رو بزنه
219
00:15:10,800 --> 00:15:11,640
دردسر بزرگی برات درست می‌شه
220
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
!زود همه‌شون رو پیدا کنین -
چشم -
221
00:15:14,880 --> 00:15:16,560
همه‌ی شکاف‌ها و گوشه‌ها رو بگردین
222
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
دقیق نگاه کنین
223
00:15:17,680 --> 00:15:19,440
شما سه نفر، اون طرف! زود باشین -
چشم -
224
00:15:21,320 --> 00:15:24,080
دقیق بگردین، حتما یکی هست
225
00:15:24,160 --> 00:15:25,240
باشه
226
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
بی تائو
ما همه‌ی تار عنکبوت و لونه مورچه توی تالار رو پاک کردیم
227
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
چطور ممکنه هزارپا باشه؟
228
00:15:32,720 --> 00:15:33,600
حتما اشتباه دیدی
229
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
مسئول شو
230
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
بازرسی پیشکش‌ها رو تموم کردم
231
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
...کارتون خوب بود، ولی
232
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
بانو، مشکلی هست؟
233
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
مهم نیست
234
00:16:06,280 --> 00:16:07,320
...تو
235
00:16:08,800 --> 00:16:09,640
ارباب
236
00:16:09,720 --> 00:16:10,760
پنج ببر یشمی
237
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
همه‌ی موارد قرمز علامت‌خورده
اشیای آیینی آسیب‌دیده‌ان؟
238
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
سرورم، هجده شیء آیینی آسیب دیده
239
00:16:16,440 --> 00:16:18,920
هر جا ممکن بود جایگزین ساخته شد
240
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
آسیب‌دیده‌ها کجا نگه‌داری می‌شن؟
241
00:16:26,400 --> 00:16:29,320
ظروف آیینی و یشم‌ها همه حساب‌شده‌ان
242
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
هیچ‌کدوم نباید گم یا دور انداخته بشه
243
00:16:31,040 --> 00:16:33,760
طبق قوانین قدیم
حتی چیزهای یادگاری، فرسوده یا شکسته
244
00:16:33,840 --> 00:16:36,280
باید با دقت توی اتاق‌های عقب نگه‌داری بشن
245
00:16:37,000 --> 00:16:37,880
خوبه، حداقل قانون داره
246
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
جائو سونگ و جائو بای رو بیار
247
00:16:40,960 --> 00:16:43,160
بگو هر شیء آسیب‌دیده رو
با این دفتر مطابقت بدن
248
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
چشم
249
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
چرا من رو صدا زدین، ارباب؟
250
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
این همون چیزیه که از من مخفی می‌کردی؟
251
00:16:55,080 --> 00:16:56,320
منظورتون چیه، ارباب؟
252
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
نمی‌فهمم
253
00:16:58,400 --> 00:16:59,960
هنوز داری پوشششون می‌دی؟
254
00:17:00,040 --> 00:17:02,080
همه‌ی تیکه‌های اتاق‌های عقب رو بررسی کردیم
255
00:17:02,160 --> 00:17:05,800
شش قطعه سفال سبز آسیب‌دیده
گم شده و یه ببر یشمی ناپدید شده
256
00:17:07,040 --> 00:17:08,240
حتی غازی که رد می‌شه اثر پاش می‌مونه
257
00:17:08,839 --> 00:17:10,200
نمی‌شه یشم شکسته اثری جا نذاره
258
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
اونا علامتشون زدن که آسیب‌دیده‌ان
و فکر کردن می‌تونن قسر در برن
259
00:17:14,680 --> 00:17:16,720
این اشیای آیینی
نسل‌ها توی خاندان لو دست‌به‌دست شدن
260
00:17:17,359 --> 00:17:18,720
!چه دزد پررویی
261
00:17:20,440 --> 00:17:23,079
!ارباب، حتما دزد رو می‌گیرم
262
00:17:23,160 --> 00:17:25,040
!می‌ترسم دزد از خودمون باشه
263
00:17:26,359 --> 00:17:27,760
لطفا آروم باشین، ارباب
264
00:17:29,000 --> 00:17:31,440
معبد اجدادی تحت مدیریت شاخه‌ی دوم بود
265
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
اگه سر و صدا کنین
266
00:17:33,880 --> 00:17:36,120
ممکنه زن عمو خجالت‌زده بشه
267
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
!تحقیق کن! کامل تحقیق کن
268
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
...ارباب
269
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
جائو سونگ، جائو بای
270
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
فورا درها رو ببندین
271
00:17:51,400 --> 00:17:54,160
مردها رو ببرین
و هر خدمتکاری که مرتب به معبد می‌ره رو بازداشت کنین
272
00:17:54,240 --> 00:17:56,920
کامل بازجوییشون کنین و همه‌جا رو بگردین
273
00:17:57,800 --> 00:18:00,960
شاید یشم آیینی هنوز از اینجا خارج نشده باشه
274
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
چشم -
چشم -
275
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
!صبر کنین
276
00:18:05,000 --> 00:18:07,120
می‌دونین که
من تازه به این خاندان ازدواج کردم
277
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
و نمی‌خوام بزرگ‌ترها رو ناراحت کنم
278
00:18:09,280 --> 00:18:10,320
چرا انقدر سروصدا می‌کنین؟
279
00:18:11,200 --> 00:18:13,560
بانو توی معبد اجدادی
معمولا آسیب‌دیدگی گزارش می‌شه
280
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
البته ارباب‌ها ازش خبر دارن
281
00:18:15,040 --> 00:18:18,000
فقط چشم‌پوشی می‌کنن
که دردسر بی‌خودی درست نشه
282
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
ولی ببر یشمی
از طرف امپراتور بنیان‌گذار بخشیده شده
283
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
اگه مرزبان موجودی رو بررسی کنه
قطعا شما رو مسئولش می‌دونه
284
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
ارباب نمی‌خواد شما سرزنش بشین -
زود باشین برین -
285
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
برین
286
00:18:33,400 --> 00:18:34,960
!وای نه
دوباره از معبد اجدادی چیزی دزدیده شده
287
00:18:35,560 --> 00:18:37,040
شنیدم یه ببر یشمی بوده
288
00:18:37,120 --> 00:18:38,880
کی جرات می‌کنه یشم آیینی رو بدزده؟
289
00:18:38,960 --> 00:18:41,320
دقیقا
کی جرات می‌کنه همچین چیزی ارزشمند رو بدزده؟
290
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
(قلب وفادار، درخشان می‌درخشد)
291
00:18:45,120 --> 00:18:48,360
چی شده؟ -
همه‌ی خدمتکارهای این حیاط رو بگیرین -
292
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
!جداگونه توی اتاق‌های عقب حبسشون کنین
293
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
!راه بیفتین -
!من بی‌گناهم -
294
00:18:52,040 --> 00:18:52,880
!زود باشین -
!من دزد نیستم -
295
00:18:52,960 --> 00:18:54,080
!من بی‌گناهم! قسم می‌خورم
296
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
من بی‌گناهم -
راه بیفت -
297
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
چرا من رو می‌برین؟
298
00:18:56,280 --> 00:18:57,400
من بی‌گناهم!
299
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
!به من ظلم شده
300
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
لیانگ سای می‌تونه از عهده‌‌اش بربیاد؟
301
00:19:02,080 --> 00:19:05,480
مادرش بارها التماس کرد
که بذارم بیاد بهتون تعظیم کنه
302
00:19:05,560 --> 00:19:08,280
کل خاندانش
پست‌های راحت و آبرومند گرفتن
303
00:19:08,360 --> 00:19:10,320
اگه حتی از این کار کوچیک هم برنیان
304
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
از خجالت نمی‌تونن بهتون نگاه کنن
305
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
ژنرال چی
306
00:19:15,760 --> 00:19:17,040
باز هم اینجا؟
307
00:19:17,120 --> 00:19:19,560
باشه، معبد اجدادی خاندان لوئه، درسته؟
308
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
خودم می‌رم اونجا
309
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
ژنرال چی، لطفا صبر کنین
310
00:19:25,320 --> 00:19:26,200
یه پیام براتون دارم
311
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
بانو رائو آر یه سوال ازتون داره
312
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
قولی که اون روز دادین هنوز پابرجاست؟
313
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
اگه چیزی ناراحتتون کرد
314
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
فقط بهم بگین
315
00:19:36,320 --> 00:19:39,280
بی‌درنگ کمکتون می‌کنم
316
00:19:40,080 --> 00:19:43,480
هر کلمه‌ای که بهش گفتم صادقانه بود
317
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
بانو یه خواهش فوری داره
318
00:19:46,440 --> 00:19:48,520
امیدواره سوالی نپرسین
و فقط همون‌طور که می‌گه عمل کنین
319
00:19:49,120 --> 00:19:50,880
بانو این لطف رو یادش می‌مونه
320
00:19:56,120 --> 00:19:57,440
!بانو بی تائو
321
00:19:58,440 --> 00:19:59,760
!بانو بی تائو
322
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
بانو بی تائو، بالاخره اومدین
323
00:20:01,520 --> 00:20:02,480
من دزد نیستم
324
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
لطفا به بانو بگین بذاره برم بیرون
325
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
چرا داد می‌زنی؟
326
00:20:07,040 --> 00:20:08,200
تو تنها کسی نیستی که حبس شده
327
00:20:09,000 --> 00:20:11,160
یه یشم آیینی مهم
از تالار جلو دزدیده شده
328
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
ارباب لو خیلی عصبانیه
329
00:20:12,720 --> 00:20:15,960
حتی مسئول شو هم
به خاطر سهل‌انگاری بازداشت شده
330
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
باشه
انقدر قیافه‌ی بدبخت‌ها رو به خودت نگیر
331
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
تو فقط دو روزه اینجایی
332
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
معلومه که ربطی به دزدی نداری
333
00:20:21,240 --> 00:20:22,920
بانو ازت دفاع می‌کنه
334
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
فقط صبر کن
335
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
بانو بی تائو
لطفا یه حرف دیگه هم برام بزنین
336
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
و زودتر بیرونم بیارین
337
00:20:29,480 --> 00:20:31,680
هنوز کار دارم
338
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
می‌دونم، فقط صبر کن
339
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
(متحد در مراسم، با ردای رسمی)
340
00:20:46,280 --> 00:20:47,480
شیء دزدیده‌شده رو پیدا کردم
341
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
ولی این که ببر یشمی نیست
342
00:20:53,880 --> 00:20:55,160
به همین زودی پیداش کردی؟
343
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
این دزد زیرکه
344
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
دقیقا زیر دماغ همه قایمش کرده
345
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
کی فکرش رو می‌کرد؟
346
00:21:03,200 --> 00:21:04,040
این چیه؟
347
00:21:04,120 --> 00:21:06,600
یکی قصد داره خاندان لو رو نابود کنه
348
00:21:06,680 --> 00:21:08,040
و این رو کار گذاشته که ما رو به کشتن بده
349
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
اگه دنبال شیء دزدیده‌شده نمی‌گشتیم
350
00:21:11,960 --> 00:21:13,600
کل خاندانمون آخرش سرشون می‌رفت
351
00:21:13,680 --> 00:21:16,480
همه‌ی خدمتکارهای معبد اجدادی
رو بندازین زندان
352
00:21:17,080 --> 00:21:18,680
خودم بازجویی می‌کنم
353
00:21:19,280 --> 00:21:20,080
ارباب
354
00:21:21,720 --> 00:21:23,840
حتی گرفتن مار هم
نیاز به بیسروصدا بودن داره
355
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
اگه انقدر علنی دزد رو شکار کنین
356
00:21:26,520 --> 00:21:27,560
راحت می‌شه جاسوس رو شناسایی کرد
357
00:21:28,240 --> 00:21:29,600
دشمن‌های بیرون چی؟
358
00:21:30,120 --> 00:21:30,960
نمی‌تونیم عجله کنیم
359
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
جائو سونگ، جائو بای
360
00:21:35,760 --> 00:21:37,200
همه‌ی خدمتکارهای اتاق‌های عقب رو آزاد کنین
361
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
آزادشون کنیم؟ -
درسته، همهاشون -
362
00:21:40,920 --> 00:21:42,280
جز یکی
363
00:21:47,680 --> 00:21:50,160
به من ظلم شده
364
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
!ارباب لو
365
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
!من واقعا ببر یشمی رو ندزدیدم -
بهتون گفتم که من نبودم -
366
00:21:54,160 --> 00:21:55,400
!پس تو بودی که دزدیدیش
367
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
و ما همه رو هم گرفتار کردی
368
00:21:56,960 --> 00:21:57,840
باشه، بسه
369
00:21:57,920 --> 00:21:58,840
ارباب لو -
متفرق شین -
370
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
برگردین سر کارتون
371
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
راه بیفتین -
بریم -
372
00:22:13,600 --> 00:22:18,320
(قلب وفادار، درخشان می‌درخشد)
373
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
پس واقعا امروز داشتن دزدی رو بررسی می‌کردن
374
00:22:30,160 --> 00:22:32,480
خوبه که نفهمیدن چی اینجا قایم شده
375
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
(عمارت مرزبان شی تینگ)
376
00:23:12,960 --> 00:23:16,200
خیلی خب
بانو لو بالاخره وقت داره ببینتتون
377
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
خواهرم اومده دنبالمون؟
378
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
درسته
379
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
زود آماده شین
380
00:23:25,200 --> 00:23:26,520
یه چیز آبرومند بپوشین
381
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
بعد با من بیاین
382
00:23:28,120 --> 00:23:30,440
که بالاخره دوباره به هم برسین
383
00:23:46,200 --> 00:23:48,520
آ چو بی‌دلیل حکایت قرص قرمز رو نگفت
384
00:23:49,120 --> 00:23:50,360
داشت بهم هشدار می‌داد
385
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
...می‌خواست من
386
00:23:52,480 --> 00:23:53,360
!کالسکه رو نگه دار
387
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
چی جونگ کای؟
388
00:23:59,400 --> 00:24:00,560
چیکار می‌کنی؟
389
00:24:01,920 --> 00:24:04,600
فرمانده لیو
برده‌های فراری خاندانم توی اون کالسکه‌ان
390
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
!بگیرینشون
391
00:24:18,520 --> 00:24:19,400
!مادر
392
00:24:19,480 --> 00:24:20,720
!پایین بیا -
!مادر -
393
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
مادر!
بریم!
394
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
زود باش!
395
00:24:24,640 --> 00:24:25,360
راه بیفت! زود باش!
396
00:24:25,440 --> 00:24:26,120
!پایین بیا
397
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
!کمک
398
00:24:32,480 --> 00:24:33,520
چی جونگ کای -
کمک -
399
00:24:33,600 --> 00:24:36,440
چطور جرات می‌کنی
توی خیابون اسب بتازی و علنی مردم رو بگیری؟
400
00:24:36,520 --> 00:24:38,360
چشمت رو باز کن و خوب نگاه کن
401
00:24:38,440 --> 00:24:40,560
این مادر و دو بچه‌ا‌ش
برده‌های فراری خاندان منن
402
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
سه روز پیش به مقامات گزارششون دادم
403
00:24:43,280 --> 00:24:44,800
تو به برده‌های فراری خاندان من رو پناه دادی
404
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
بعدا حسابت رو می‌رسم
405
00:24:46,400 --> 00:24:47,840
خیلی زیاده‌روی کردی
406
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
!راه بیفتین
407
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
ارباب -
راه بیفت -
408
00:24:56,120 --> 00:24:57,200
!هنوز یکی اینجاست
409
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
خوبه
410
00:25:02,120 --> 00:25:06,080
تا وقتی این رو داشته باشیم
نقشه شکست نمی‌خوره
411
00:25:06,960 --> 00:25:13,120
دقیقا همون‌طور که می‌گم عمل کن
وگرنه زنده زنده پوستت رو می‌کنم
412
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
ارباب، تقریبا وقت مراسم اجدادی خاندان لوئه
413
00:25:17,600 --> 00:25:18,960
عجله‌ای نیست
414
00:25:20,480 --> 00:25:22,200
همه‌چیز آماده‌ست
415
00:25:23,480 --> 00:25:26,400
ولی هنوز منتظر یه مهمون محترمم
416
00:25:29,720 --> 00:25:30,880
(قلب وفادار، درخشان می‌درخشد)
417
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
(لوح‌های اجدادی خاندان لو)
418
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
!درود به خدایان
419
00:25:39,560 --> 00:25:45,320
(میراث باشکوه خاندان)
420
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
!زانو بزن
421
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
توی پانزدهمین روز ماه هفتم
توی این ساعت فرخنده
422
00:25:56,520 --> 00:25:59,600
دود عود بلند می‌شه و ارواح از دور میان
423
00:25:59,680 --> 00:26:02,440
اجداد، پایین بیاین
و غله و پیشکش ما رو بپذیرین
424
00:26:02,520 --> 00:26:05,920
با احترام
این قربانی‌های شایسته رو تقدیم می‌کنیم
425
00:26:06,000 --> 00:26:09,320
این پیشکش‌ها رو بپذیرین و صداقتمون رو ببینین
426
00:26:09,400 --> 00:26:12,520
امیدوارم که اجداد ما پایین بیان و سهیم بشن
427
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
و با فرزنددوستی ما آرام بگیرن
428
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
شاهزاده رونگ رسیدن
429
00:26:50,480 --> 00:26:52,440
اینجا معبد اجداد ماست
!حق ندارین به اینجا هجوم بیارین
430
00:26:52,520 --> 00:26:53,440
!برو کنار
431
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
چیکار می‌کنین؟ -
این چیه؟ -
432
00:26:56,600 --> 00:26:57,680
چیکار می‌کنین؟ -
راه بیفت -
433
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
!اینجا جای دردسر درست کردن شما نیست
434
00:26:58,960 --> 00:27:00,440
همین الان بس کنین
435
00:27:06,560 --> 00:27:08,480
(شاهزاده رونگ، برادر کوچیک امپراتور)
436
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
ارباب، اون کیه؟
437
00:27:12,960 --> 00:27:16,200
پسر کوچیک ملکه‌ی مادر
و برادر کوچیک اعلی‌حضرت
438
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
شاهزاده رونگ
که از هان لیائو برای فرماندهی نظامی حمایت کرد
439
00:27:34,280 --> 00:27:38,360
شاهزاده رونگ
من رو ببخشین که زودتر استقبالتون نیومدم
440
00:27:48,600 --> 00:27:50,880
توی راه به یه سگ هار برخوردم
441
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
و باعث شد از اسب بیفتم
442
00:27:53,480 --> 00:27:55,920
معبد اجدادی خاندانتون رو نجس کردم
443
00:27:56,000 --> 00:27:56,840
عذرخواهی می‌کنم
444
00:27:58,600 --> 00:27:59,840
عذرخواهی می‌کنم
445
00:28:01,120 --> 00:28:02,200
!بیارش داخل
446
00:28:25,480 --> 00:28:28,520
عالیجناب -
لطفا فعلا صبر کنین -
447
00:28:29,680 --> 00:28:34,240
امروز اومدم که
به خاندانتون کمک کنم یه دزد رو بگیرین
448
00:28:34,320 --> 00:28:35,920
دزد؟
449
00:28:36,000 --> 00:28:38,560
شاهزاده رونگ حتما شوخی می‌کنن
450
00:28:38,640 --> 00:28:40,120
اینجا معبد اجدادی خاندان لوئه
451
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
جایی که اجدادمون رو می‌پرستیم
452
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
چه دزدی می‌تونه اینجا باشه؟
453
00:28:48,400 --> 00:28:49,600
خوب نگاه کن
454
00:28:51,200 --> 00:28:52,040
این کیه؟
455
00:29:01,880 --> 00:29:03,560
توی جنگ اخیر با هو تو
456
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
ملکه‌ی مادر
دو بار شما رو برای فرماندهی پیشنهاد داد
457
00:29:06,080 --> 00:29:09,840
ولی خاندان لو مدام سر راهتون مانع می‌ذاشت
458
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
تا اینکه اعلی‌حضرت شک کردن
459
00:29:12,400 --> 00:29:14,440
و از سپردن فرماندهی نظامی به شما خودداری کرد
460
00:29:14,520 --> 00:29:18,200
حالا، برداشتن این مانع سخت نیست
461
00:29:18,920 --> 00:29:20,160
فقط طبق نقشه‌ی من پیش برین
462
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
اول خاندان لو رو
به استفاده از آدم قلابی محکوم می‌کنیم
463
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
که اعلی‌حضرت رو فریب دادن
464
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
بعد برای بازرسی کامل یه بهونه داریم
465
00:29:27,080 --> 00:29:31,520
وقتی ظرف آیینی سلطنتی رو
...توی معبد اجدادی لو پیدا کردین
466
00:29:32,120 --> 00:29:33,560
مطمئنی حتما جواب می‌ده؟
467
00:29:33,640 --> 00:29:34,720
خیالتون راحت باشه، عالیحناب
468
00:29:34,800 --> 00:29:38,240
من اسم این نقشه رو گذاشتم
به دام انداختن اژدها و بستن ببر
469
00:29:38,320 --> 00:29:42,200
لو رو می‌کشه، خاندانش رو نابود می‌کنه
470
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
و همه‌چیز رو خاکستر می‌کنه
471
00:29:46,600 --> 00:29:48,240
لو جو، لو جو
472
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
با تموم زیرکی زبون‌زدت
473
00:29:50,000 --> 00:29:53,280
هنوز با زیبایی کور شدی
و گرفتار افسون این زن شدی
474
00:29:54,080 --> 00:29:57,440
خوب به همسر دوست‌داشتنی کنارت نگاه کن
475
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
واقعا یه بانوی نجیب
از خاندان مرزبان چنگ‌آنه
476
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
...یا
477
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
هان لیائو
کی بهت اجازه داده اینجا دردسر درست کنی؟
478
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
!همه اینجا با چشم خودشون می‌بینن
479
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
خوب نگاه کنین
480
00:30:12,920 --> 00:30:17,440
!همسر وارث مرزبان یینگ
خواهر بزرگتر این دختره
481
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
اون بانوی نجیب خاندان مرزبان نیست
482
00:30:21,760 --> 00:30:26,280
اون یه مجرم از محله‌های فقیرنشینه
!که دستش به خون آغشته‌ست
483
00:30:27,120 --> 00:30:28,320
چی؟ -
چطور ممکنه؟ -
484
00:30:28,400 --> 00:30:29,440
ممکن نیست
485
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
از کجا مطمئنه؟
486
00:30:40,320 --> 00:30:41,240
بانو
487
00:30:42,760 --> 00:30:46,440
این بانو از عمارت مرزبان یینگه
488
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
خوب نگاه کن
489
00:30:48,640 --> 00:30:50,520
واقعا خواهرته؟
490
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
!خواهر، نجاتم بده
491
00:30:57,960 --> 00:30:59,640
!منم، هونگ شیان
492
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
حتی خواهر خودش رو هم نمی‌شناسه؟
493
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
ارباب هان، چه شاهد خوبی پیدا کردی
494
00:31:05,840 --> 00:31:07,120
آدم اشتباهی رو آوردی
495
00:31:07,720 --> 00:31:10,000
این همسر ارباب لوهه
496
00:31:11,880 --> 00:31:13,600
!بانو، من اشتباه کردم
497
00:31:13,680 --> 00:31:15,360
!قصد نداشتم بهتون تهمت بزنم
498
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
!اون بود! مجبورم کرد
499
00:31:18,840 --> 00:31:20,960
!ای بدبخت
چطور جرات می‌کنی شهادت دروغ بدی؟
500
00:31:22,840 --> 00:31:24,760
نترس
501
00:31:26,920 --> 00:31:28,480
هان لیائو حتما تو رو دزدیده
502
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
و برای یه دلیلی آورده اینجا
503
00:31:32,080 --> 00:31:32,920
آروم باش
504
00:31:33,680 --> 00:31:34,880
همه‌چیز رو بگو
505
00:31:34,960 --> 00:31:38,480
عمارت مرزبان یینگ عدالت رو اجرا می‌کنه
506
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
!بانوی بزرگ، نجاتم بدین
507
00:31:44,880 --> 00:31:47,160
با مادرم اومدم پایتخت برای درمان
508
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
یه جوری دزدیده شدم
و یه داستان کامل بهم یاد دادن که بگم
509
00:31:51,480 --> 00:31:52,720
چی گفتن بگی؟
510
00:31:52,800 --> 00:31:53,720
!چرت و پرته
511
00:31:54,520 --> 00:31:55,440
!بذارین حرف بزنه
512
00:32:00,000 --> 00:32:01,240
اگه باز چرت و پرت بگی
513
00:32:02,120 --> 00:32:03,520
!همه‌ی استخون‌هات رو خرد می‌کنم
514
00:32:03,600 --> 00:32:04,800
!بسه
515
00:32:04,880 --> 00:32:09,280
چطور جرات می‌کنی جلوی من تهدیدش کنی؟
516
00:32:10,680 --> 00:32:11,640
ادامه بده، همه‌چیز رو بگو
517
00:32:12,320 --> 00:32:15,160
بهم گفت به بانو بگم خواهرشم
518
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
و بهش تهمت بزنم که یه آدم قلابیه
519
00:32:17,600 --> 00:32:19,440
که بتونه برای خاندان لو دردسر درست کنه
520
00:32:20,360 --> 00:32:22,840
من فقط یه دختر روستایی بی‌سوادم
521
00:32:22,920 --> 00:32:25,280
حتی نمی‌تونستم
همه‌ی دروغ‌هایی که ساخته بود رو یادم بمونه
522
00:32:25,360 --> 00:32:28,160
بهش گفتم نمی‌کنم، ولی مجبورم کرد
523
00:32:28,760 --> 00:32:30,280
گفت اگه نیام
524
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
!مادرم رو می‌کشه
525
00:32:39,680 --> 00:32:42,160
بانوی بزرگ وی
چندی پیش مهمون خونه‌ا‌مون بود
526
00:32:42,240 --> 00:32:44,680
نه مادربزرگ خودش
527
00:32:44,760 --> 00:32:47,640
نه هیچ کسی از خاندان وی
یعنی هیچکس نمی‌شناستش؟
528
00:32:47,720 --> 00:32:50,280
ولی یه غریبه مثل تو
ادعا می‌کنه بهتر می‌دونه؟
529
00:32:50,360 --> 00:32:52,800
چقدر مسخره
530
00:32:53,400 --> 00:32:54,680
برای جعل مدرک علیه یکی
531
00:32:54,760 --> 00:32:56,240
یه دروغ ساختگی ساختی
532
00:32:56,320 --> 00:32:57,240
چقدر بی‌شرم
533
00:32:58,240 --> 00:32:59,600
بانو، تا وقتی ما هستیم
534
00:32:59,680 --> 00:33:00,560
نترس
535
00:33:01,600 --> 00:33:02,440
ای بی‌شرم
536
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
چطور جرات می‌کنی
!به زن‌برادرم تهمت بزنی؟ گم شو بیرون
537
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
!گم شو بیرون -
جلوشون رو بگیرین -
538
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
!گم شین بیرون -
!برو -
539
00:33:08,480 --> 00:33:09,320
جلوشون رو بگیرین!
540
00:33:09,400 --> 00:33:10,320
!بس کنین -
!گم شو بیرون -
541
00:33:10,400 --> 00:33:11,280
!این واقعا ظلمه
542
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
هان لیائو
543
00:33:15,560 --> 00:33:18,480
مدرک قاطع خودت رو نشون بده
544
00:33:20,960 --> 00:33:25,080
فکر می‌کنی
یه حقه‌ی کوچیک مثل این می‌تونه نجاتت بده؟
545
00:33:25,160 --> 00:33:26,560
داری خواب می‌بینی!
546
00:33:27,680 --> 00:33:30,400
من هیچ‌وقت نگران تغییر حرف این بدبخت نبودم
547
00:33:30,480 --> 00:33:33,160
وقتی قایق وسط رودخونه‌ست، دیگه برای گرفتن نشتی دیر شده
548
00:33:33,240 --> 00:33:34,400
وقتی مدرک قاطع رو رو کنم
549
00:33:34,480 --> 00:33:36,400
!ببینیم خاندانتون چطور از این مخمصه درمیاد
550
00:33:56,840 --> 00:33:58,320
یکی رو آوردی که ببینم
551
00:33:58,400 --> 00:33:59,480
چه تصادفی
552
00:34:00,320 --> 00:34:03,240
من هم یکی دارم که می‌خوام ببینیش
553
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
جائو سونگ، جائو بای
554
00:34:07,040 --> 00:34:08,239
بیارینش داخل
555
00:34:13,560 --> 00:34:15,000
(قلب وفادار، درخشان می‌درخشد)
556
00:34:21,000 --> 00:34:24,080
لو جو، دقیقا چه خبره؟
557
00:34:25,199 --> 00:34:28,679
توی معبد اجدادی ما دنبال چی می‌گشت؟
558
00:34:41,080 --> 00:34:42,239
ظرف آیینی طلایی؟
559
00:34:43,440 --> 00:34:45,239
این مرد رو اینجا کار گذاشت
560
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
که ظرف آیینی طلایی
مخصوص امپراتور رو قایم کنه
561
00:34:49,040 --> 00:34:51,120
که ما رو به نقض قوانین آیینی متهم کنه
562
00:34:51,800 --> 00:34:53,560
و کل قبیله‌مون رو اعدام کنه
563
00:34:54,480 --> 00:34:57,800
هان لیائو فقط برای یه هدف به معبد اجدادی ما هجوم آورد
564
00:34:58,360 --> 00:34:59,520
!اومده که پیداش کنه
565
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
چطور چنین چیز وحشتناکی ممکنه اتفاق بیفته؟
566
00:35:03,400 --> 00:35:06,200
چه کینه‌ای انقدر عمیقه
که کل خاندانمون رو نابود کنه؟
567
00:35:06,280 --> 00:35:07,800
!خاندان هان چقدر پلیدن
568
00:35:07,880 --> 00:35:10,000
!دارن به خاندان لو اعلان جنگ می‌دن
569
00:35:11,000 --> 00:35:13,680
از اول می‌دونستی و یه تله فقط برای من چیدی!
570
00:35:13,760 --> 00:35:14,640
این فقط تهمته
571
00:35:15,480 --> 00:35:16,520
!افراد
572
00:35:20,880 --> 00:35:22,560
چطور تونستی انقدر بی‌احتیاط باشی؟
573
00:35:23,160 --> 00:35:25,000
آسیب دیدی؟ بذار ببینم
574
00:35:25,080 --> 00:35:27,160
!هان لیائو، ای پلید بی‌شرم
575
00:35:28,160 --> 00:35:30,360
عجیب نیست که بهم تهمت زدی
و هر راهی رو برای بدنام کردنم امتحان کردی
576
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
همش یه بهونه برای بازرسی معبد اجداد ما بود
577
00:35:34,440 --> 00:35:37,160
مدرک کار گذاشتی و به یه خاندان وفادار تهمت زدی
578
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
محراب ما رو شکستی و اجدادمون رو بی‌حرمت کردی
579
00:35:39,240 --> 00:35:42,000
!و حتی خواستی کل خاندان لو رو نابود کنی
580
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
یه جنایت بعد از اون یکی
581
00:35:44,760 --> 00:35:47,040
قلب شغال و زهر زنبور داری
582
00:35:47,120 --> 00:35:49,600
نابودی یه خونه و یه خاندان، جنایتی نابخشودنیه
583
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
اجداد خاندان لو جونشون رو برای کشور دادن
584
00:36:01,240 --> 00:36:02,960
و خونشون رو توی میدون جنگ ریختن
585
00:36:03,040 --> 00:36:06,960
و حتی در مرگ هم ارواحشون آرامش ندارن
586
00:36:08,600 --> 00:36:10,480
حتی اگه خاندان لو همین الان بکشنت
587
00:36:10,560 --> 00:36:12,720
!فقط چیزی که حقت بوده رو گرفتی
588
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
!به ما ظلم بزرگی شده
589
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
!ای شغال پست
590
00:36:24,920 --> 00:36:26,840
!خیلی زیاده‌روی کردی
591
00:36:26,920 --> 00:36:28,400
فکر می‌کنی خاندان لو دیگه مردی نداره؟
592
00:36:28,480 --> 00:36:29,560
!ای حیوون
593
00:36:29,640 --> 00:36:31,040
مردهای خاندان لو -
داره به بیوه‌ها زور می‌گه -
594
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
می‌تونین تماشا کنین؟ -
و بچه‌های یتیم خاندانمون -
595
00:36:33,080 --> 00:36:36,000
این پلید معبد ما رو خراب کرد و اجدادمون رو بی‌حرمت کرد
596
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
هر کسی که خون لو توی رگاشه نمی‌تونه ولش کنه
597
00:36:39,240 --> 00:36:40,960
اجدادمون دارن تماشا می‌کنن
598
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
باید این پلید رو نابود کنیم
599
00:36:43,640 --> 00:36:44,960
بگیرش -
درها رو ببندین -
600
00:36:45,560 --> 00:36:47,480
!نذارین حتی یه نفر هم فرار کنه
601
00:36:48,440 --> 00:36:49,520
!گم شین
602
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
از بانو‌ها محافظت کنین -
چشم -
603
00:36:57,960 --> 00:36:59,920
بریم، چه بدبختی‌ای -
برو -
604
00:37:00,000 --> 00:37:01,160
...جو
605
00:37:11,040 --> 00:37:13,600
!چه رفتار شرم‌آوری! بس کنین
606
00:37:16,360 --> 00:37:17,560
!بزنشون
607
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
!همشون رو بزنین
608
00:37:20,000 --> 00:37:23,560
خاندان لو به امپراتور بنیان‌گذار کمک کرد
این قلمرو رو فتح کنه
609
00:37:23,640 --> 00:37:27,160
نسل‌هاست که همه‌چیزمون رو دادیم
و قسم خوردیم تا پای مرگ به کشور خدمت کنیم
610
00:37:27,840 --> 00:37:29,960
انقدر آدم توی میدون جنگ مردن
611
00:37:30,040 --> 00:37:32,280
سه تا از پسرهای من هیچ‌وقت برنگشتن
612
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
جرات می‌کنی معبد اجداد ما رو بشکنی
613
00:37:34,520 --> 00:37:37,120
ارواح محترممون رو آشفته کنی و ما رو به خیانت متهم کنی؟
614
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
حتی پیش اعلی‌حضرت
615
00:37:39,680 --> 00:37:41,440
!باز هم دستور می‌دم بزننت
616
00:37:41,520 --> 00:37:43,800
بزنشون! همشون رو بزنین
617
00:37:43,880 --> 00:37:47,520
هر مردی که عقب بکشه
لایق مرد خاندان لو بودن نیست
618
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
!بزنشون! محکم بزنین
619
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
!تو! باورنکردنیه
620
00:37:59,200 --> 00:38:00,160
!من برادر اعلی‌حضرتم
621
00:38:00,240 --> 00:38:01,320
چطور جرات می‌کنی من رو بزنی
622
00:38:02,440 --> 00:38:03,400
ترسو
623
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
بزنش
624
00:38:10,800 --> 00:38:11,640
!من رو زدی
625
00:38:19,560 --> 00:38:21,320
من رو توی تله انداختی
626
00:38:22,800 --> 00:38:24,160
خوب که اینجا بودین، ارباب
627
00:38:32,040 --> 00:38:32,880
بلند شو
628
00:38:44,640 --> 00:38:47,320
لو جو، با من بیا قصر
629
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
منتظرم بمون
630
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
رائو آر، خیلی بی‌احتیاط بودی
631
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
دقیقا
اگه مشت صورتت رو زخمی می‌کرد، چی؟
632
00:39:13,480 --> 00:39:15,160
اون‌وقت چیکار می‌کردی؟
633
00:39:15,240 --> 00:39:17,720
تا وقتی یه مرد توی خاندان لو مونده باشه
634
00:39:17,800 --> 00:39:20,560
هیچ‌وقت نمی‌ذارن
بانو‌ها جونشون رو به خطر بندازن
635
00:39:20,640 --> 00:39:22,080
اگه دوباره همچین چیزی پیش اومد
636
00:39:22,160 --> 00:39:23,320
نباید خودت رو به خطر بندازی
637
00:39:26,800 --> 00:39:30,680
رائو آر تو در برابر خطر بی‌ترس بودی
و با شجاعت عمل کردی
638
00:39:31,480 --> 00:39:35,000
همه نگاه کنین
این یه بانوی واقعی خاندان لوئه
639
00:39:40,560 --> 00:39:43,400
جو واقعا خوش‌شانسه
640
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
!مادر، بس کن! لطفا، مادر
641
00:39:51,320 --> 00:39:53,240
کمک کردی غریبه‌ها علیه خواهرت توطئه کنن
642
00:39:54,360 --> 00:39:56,560
ای حیوون بی‌قلب
مادر، اشتباه کردم
643
00:39:56,640 --> 00:39:57,480
حقشه
644
00:39:58,080 --> 00:39:59,200
حکایت قرص قرمز درباره روی نیانگه
645
00:39:59,280 --> 00:40:02,000
که پلیدها دزدیدنش و با هوشش فرار کرد
646
00:40:02,080 --> 00:40:04,400
فورا فهمیدم که داشتی بهم هشدار می‌دادی
647
00:40:04,480 --> 00:40:06,240
که هان لیائو نقشه‌ی بدی داره
648
00:40:08,000 --> 00:40:09,040
اشتباه کردم
649
00:40:09,120 --> 00:40:11,560
لیانگ سای ترتیب می‌ده که بری آن لینگ
650
00:40:11,640 --> 00:40:13,800
یه طبیب سلطنتی بازنشسته به اسم طبیب وانگ اونجاست
651
00:40:13,880 --> 00:40:15,680
که متخصص درمان بیماری‌های تحلیلیه
652
00:40:15,760 --> 00:40:17,960
نامه‌ی معرفی و دستمزدش رو آماده کردم
653
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
این جعبه رو با خودت ببر
654
00:40:20,760 --> 00:40:24,200
هان لیائو و خاندان وی
همه می‌خوان بهت آسیب بزنن
655
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
چرا با ما نمیای؟
656
00:40:29,880 --> 00:40:30,840
دخترم
657
00:40:31,360 --> 00:40:33,960
باید تا می‌تونی فرار کنی
658
00:40:42,480 --> 00:40:43,360
وقتی به آن لینگ رسیدی
659
00:40:44,040 --> 00:40:45,560
به محض اینکه محافظ‌ها رفتن
660
00:40:45,640 --> 00:40:47,520
مستقیم برو شهر یونگ پیش طبیب وانگ
661
00:40:48,720 --> 00:40:49,600
پس آن لینگ نیست؟
662
00:40:50,200 --> 00:40:53,080
نگران نباش، می‌فهمم
663
00:40:53,160 --> 00:40:55,640
جز تو به هیچکس اعتماد ندارم
664
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
برادر عزیزم
665
00:41:02,000 --> 00:41:03,360
فکر می‌کردی ارباب هان قدرتمنده، نه؟
666
00:41:06,760 --> 00:41:08,080
ولی با یه کم برنامه‌ریزی
667
00:41:08,160 --> 00:41:10,640
نقشه‌ا‌ش رو لو دادم و انداختمش زندان
668
00:41:11,920 --> 00:41:14,520
...هیچ‌وقت ازش الگو نگیر، وگرنه
669
00:41:17,160 --> 00:41:19,040
دیشب خواب بابا رو دیدم
670
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
گفت دلش برات تنگ شده
671
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
من… من
672
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
از الان خوب از مامان و هونگ شیان مراقبت می‌کنم
673
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
هیچ‌وقت دوباره سرپیچی نمی‌کنم
674
00:41:27,920 --> 00:41:29,560
اگه بگی شرق، جرات نمی‌کنم برم غرب
675
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
اگه بگی سگ رو برون
جرات نمی‌کنم مرغ رو بندازم
676
00:41:31,480 --> 00:41:33,840
وگرنه آسمون با صاعقه بزنتت
677
00:41:41,600 --> 00:41:44,560
قصر چانگ له
678
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
خیالتون راحت باشه، اعلی‌حضرت
679
00:41:50,280 --> 00:41:52,360
شاهدخت اعظم رفتن که با ملکه‌ی مادر حرف بزنن
680
00:41:52,440 --> 00:41:54,200
حتما آرومشون می‌کنن
681
00:42:07,600 --> 00:42:08,800
اعلی‌حضرت
682
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
شیائو برادر خودتونه
683
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
ذاتا بی‌احتیاطه
684
00:42:13,360 --> 00:42:16,080
غریبه‌ها گمراهش کردن
685
00:42:16,800 --> 00:42:19,600
چرا این بار نبخشینش
686
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
که مادر از نگرانی مریض نشه؟
687
00:42:21,400 --> 00:42:23,080
هنوز از خوردن امتناع می‌کنه
688
00:42:23,160 --> 00:42:26,000
ما که بچه‌هاشیم، چطور تحمل کنیم؟
689
00:42:26,080 --> 00:42:28,480
این اولین بار نیست که
انقدر بی‌احتیاطی می‌کنه
690
00:42:29,440 --> 00:42:31,880
همه می‌دونن
مادر عاشق پسر کوچیکشه
691
00:42:32,480 --> 00:42:34,800
پیوندشون حسادت همه رو برمی‌انگیزه
692
00:42:34,880 --> 00:42:36,200
ولی توی این دنیا
693
00:42:36,280 --> 00:42:38,880
شاهزاده رونگ
تنها کسی نیست که مادر داره
694
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
مگه بقیه از پدر و مادر به دنیا نیومدن؟
695
00:42:41,000 --> 00:42:43,640
مگه بقیه اجدادشون رو نمی‌پرستن
و به پدر و مادرشون احترام نمی‌ذارن؟
696
00:42:44,720 --> 00:42:45,560
و اون چیکار کرد؟
697
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
به معبد اجداد خاندان لو هجوم آورد
698
00:42:47,920 --> 00:42:50,520
و ارواح مردان وفادار رو بی‌دلیل بی‌حرمت کرد
699
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
و کل پایتخت رو به هم ریخت
700
00:42:52,280 --> 00:42:53,960
خواهر، برو بیرون و خودت ببین
701
00:42:54,040 --> 00:42:55,920
همین حالا بازرس‌ها جلوی در قصر رو بستن
702
00:42:56,000 --> 00:42:58,920
و از من می‌خوان شاهزاده رونگ
و خاندان هان رو به شدت مجازات کنم
703
00:42:59,520 --> 00:43:01,840
بگو، به‌عنوان امپراتور، من باید چیکار کنم؟
704
00:43:01,920 --> 00:43:04,120
من -
اون می‌تونه برادر خودش رو بکشه -
705
00:43:04,200 --> 00:43:06,880
و دیگه هیچ‌وقت پیش من نیاد
706
00:43:08,320 --> 00:43:10,320
...اعلی‌حضرت شما
707
00:43:10,400 --> 00:43:14,600
قصر چانگ له
708
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
فراموش کرده که
709
00:43:18,280 --> 00:43:20,160
این مردی که با اعتصاب غذا تهدیدش می‌کنه
710
00:43:21,640 --> 00:43:23,520
اون هم پسر خودشه؟
711
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
!اعلی‌حضرت
712
00:43:35,920 --> 00:43:39,400
(جو فو، بانو لی زیبای خوش‌رو)
713
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
کی گفت بیای؟
714
00:44:33,760 --> 00:44:36,760
امروز بعدازظهر توی اتاقم چرت می‌زدم
715
00:44:36,840 --> 00:44:39,400
که یه مرد کوچیک توی خواب دیدم
716
00:44:39,480 --> 00:44:41,040
از زیر بالشم بیرون خزید
717
00:44:41,120 --> 00:44:44,000
محکم هلم داد و داد زد
718
00:44:44,080 --> 00:44:48,720
بیدار شو! یکی اعلی‌حضرتت رو اذیت کرده
719
00:44:49,320 --> 00:44:52,000
زود برو سراغش
720
00:44:53,880 --> 00:44:55,000
همیشه چرت و پرت می‌گی
721
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
کی اعلی‌حضرت رو اذیت کرده؟
722
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
بهم بگو
723
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
می‌رم درستش رو می‌دم
724
00:45:04,560 --> 00:45:06,480
یه مرد کوچیک توی خوابت اومد؟
725
00:45:07,560 --> 00:45:09,880
همه می‌دونن خواهرم کسیه که بهت خبر می‌ده
726
00:45:11,000 --> 00:45:15,040
مگه نمی‌دونی دقیقا چی تو ذهنمه؟
727
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
اعلی‌حضرت
728
00:45:22,560 --> 00:45:24,920
ملکه مادر همیشه عاشق شاهزاده رونگ بودن
729
00:45:25,000 --> 00:45:27,160
نمی‌تونستون تحمل کنن به قلمروش بفرستینش
730
00:45:27,240 --> 00:45:29,680
برای همین دو سال کامل تو پایتخت نگهش داشتن
731
00:45:30,320 --> 00:45:32,760
براش یه عمارت باشکوه ساخت
732
00:45:32,840 --> 00:45:35,480
و جواهرات و گنج نثارش کردن
733
00:45:36,000 --> 00:45:37,480
توی چشم اون
734
00:45:37,560 --> 00:45:40,040
شاهزاده رونگ فقط چند تا اشتباه کوچیک کردن
735
00:45:40,120 --> 00:45:44,160
به‌عنوان برادرش
اعلی‌حضرت نمی‌تونن یه کم گذشت کنن؟
736
00:45:46,840 --> 00:45:49,920
من به همه‌ی بدرفتاری‌های گذشته‌ا‌ش چشم بستم
737
00:45:50,000 --> 00:45:51,840
فقط به احترام مادر بوده
738
00:45:51,920 --> 00:45:56,240
ولی حالا نزدیک بود
کل خاندان لو رو اعدام کنه
739
00:45:57,120 --> 00:45:59,720
پایه‌های کشور رو لرزوند
و خشم عمومی رو برانگیخت
740
00:45:59,800 --> 00:46:01,840
با این حال مادر هنوز می‌خواد ببخشمش
741
00:46:01,920 --> 00:46:05,640
بهتره تخت رو ول کنم
و همه‌چیز رو بهش بسپارم
742
00:46:06,160 --> 00:46:08,880
شاید اون‌وقت مادر بالاخره راضی بشه
743
00:46:10,480 --> 00:46:12,040
پس چرا شاهزاده رونگ رو اعدام نمی‌کنین؟
744
00:46:17,560 --> 00:46:19,520
اون نور چشم ملکه مادره
745
00:46:20,240 --> 00:46:21,920
نمی‌تونین بکشینش
746
00:46:22,000 --> 00:46:26,200
اگه نمی‌تونین بکشینش، چرا ولش نکنین؟
747
00:46:26,280 --> 00:46:27,800
ولش کنم؟
748
00:46:29,520 --> 00:46:31,720
اون‌وقت چطور به خاندان لو نگاه کنم؟
749
00:46:31,800 --> 00:46:34,960
و چطور مقاماتم رو اداره کنم
یا خشم عمومی رو آروم کنم؟
750
00:46:38,840 --> 00:46:41,440
اگه به اعلی‌حضرت راه‌حل بدم
751
00:46:41,520 --> 00:46:43,440
چطور بهم پاداشم رو می‌دین؟
752
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
بگو بشنوم
753
00:46:47,680 --> 00:46:49,480
اگه شاهزاده رونگ جرم سنگینی نکرده
754
00:46:49,560 --> 00:46:51,280
پس تقصیر باید گردن یکی دیگه باشه
755
00:46:53,240 --> 00:46:55,640
(عمارت مرزبان)
756
00:47:00,320 --> 00:47:03,440
دقیقا کجا رفتی؟
757
00:47:03,520 --> 00:47:05,480
مادر کلی منتظرت بوده
758
00:47:06,720 --> 00:47:07,560
درود، مادربزرگ
759
00:47:08,720 --> 00:47:10,840
اگه چیزی لازم داشتین
فقط یکی رو می‌فرستادین دنبالم
760
00:47:11,440 --> 00:47:13,040
چطور می‌تونستم منتظرتون بذارم؟
761
00:47:13,640 --> 00:47:16,160
رائو آر، یه فرمان شفاهی از قصر اومده
762
00:47:16,240 --> 00:47:18,920
اعلی‌حضرت می‌خواد تو و جو رو ببینه
763
00:47:21,720 --> 00:47:23,040
اعلی‌حضرت شخصا ما رو احضار کردن
764
00:47:23,760 --> 00:47:25,240
حتما درباره‌ی
پرونده‌ی شاهزاده رونگ و هان لیائوئه
765
00:47:26,400 --> 00:47:27,800
اگه اعلی‌حضرت جواب می‌خوان
766
00:47:27,880 --> 00:47:29,680
می‌تونن از تو یا پدربزرگت بپرسه
767
00:47:29,760 --> 00:47:33,760
نهایتش می‌تونن
همه‌ی مردهای خاندانمون رو احضار کنه
768
00:47:34,280 --> 00:47:37,200
چرا بی‌دلیل رائو آر رو احضار کردن؟
769
00:47:40,680 --> 00:47:44,040
شاید یکی توی قصر
770
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
می‌خواد عروس جدید خاندان لو رو ببینه
771
00:47:49,040 --> 00:47:50,920
نکنه بانو لی توی قصر
772
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
مادر واقعی بانو وی رائو آره
773
00:47:56,200 --> 00:47:58,160
مادر و خاله چهارم کمکت می‌کنن آماده بشی
774
00:47:59,120 --> 00:48:02,600
یه ساعت دیگه می‌ریم قصر و اعلی‌حضرت رو می‌بینیم
775
00:48:04,520 --> 00:48:05,560
چشم
776
00:48:05,584 --> 00:49:45,584
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M