1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:37,120 --> 00:01:38,920
꧁ پایان نقاب ꧂
3
00:01:38,944 --> 00:01:41,844
✧༺قسمت دهم༻✧
•| ⊱ مترجم: Aram ⊰ |•
4
00:01:42,000 --> 00:01:45,600
(قصر شوان‌شی)
5
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
وی رائو
6
00:01:54,280 --> 00:01:55,400
قبل از اینکه امپراتور رو ببینیم
7
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
حرفی هست که بخوای بهم بزنی؟
8
00:02:06,560 --> 00:02:07,600
...من
9
00:02:11,560 --> 00:02:15,720
وارث مرزبان یینگ و همسرش، بانو وی، وارد شوند
10
00:02:19,000 --> 00:02:20,840
ارباب، می‌خواین چی ازم بشنوین؟
11
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
وقتی وارد تالار شدیم
لازم نیست تو چیزی بگی
12
00:02:30,320 --> 00:02:31,160
خودم همه‌چیز رو حل می‌کنم
13
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
(قصر شوان‌شی)
14
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
لو جو به اعلیحضرت ادای احترام می‌کنه
15
00:02:59,720 --> 00:03:01,360
بسیار خب، امروز جلسه رسمی نیست
16
00:03:01,960 --> 00:03:04,160
لازم نیست این همه تشریفات به‌جا بیاری
17
00:03:04,240 --> 00:03:05,080
بلند شین
18
00:03:10,400 --> 00:03:11,320
لو جو
19
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
امروز شما دو نفر رو دعوت کردم
20
00:03:13,920 --> 00:03:15,760
تا بینتون میانجیگری کنم
21
00:03:15,840 --> 00:03:20,040
و کینه و دشمنی بین سه خاندان رو
برای همیشه از بین ببرم
22
00:03:20,840 --> 00:03:22,680
شاهزاده رونگ برادر اعلی‌حضرتن
23
00:03:23,600 --> 00:03:25,760
خاندان لو و خاندان هان هم
از پایه‌های دربار به حساب میان
24
00:03:26,400 --> 00:03:29,120
اینکه هر سه خاندان با هم دشمنی کنن
و مدام با هم درگیر باشن
25
00:03:29,200 --> 00:03:31,680
رفتار شایسته‌ای برای زیردستان دربار نیست
26
00:03:32,520 --> 00:03:35,480
حتماً همه‌چیز از یه سوءتفاهم شروع شده
27
00:03:35,560 --> 00:03:37,760
منم می‌خوام از شاهزاده رونگ بپرسم
28
00:03:39,080 --> 00:03:40,520
چه سوءتفاهمی پیش اومده بود که
29
00:03:40,600 --> 00:03:43,040
باعث شد آداب و اصول رو زیر پا بذاره
30
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
و علناً به معبد اجدادی من هجوم ببره
31
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
من مقصرم
32
00:03:50,680 --> 00:03:52,000
خدمتکاری به اسم آن‌فو
33
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
اونا رو متهم کرد که ظروف آیینی سلطنتی رو مخفی کردن
34
00:03:54,640 --> 00:03:55,920
جرئت نکردم خودسرانه تصمیم بگیرم
35
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
برای همین فوراً موضوع رو به شاهزاده رونگ گزارش دادم
36
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
ایشون هم آدم تندمزاجی هستن
37
00:04:00,240 --> 00:04:01,760
چطور می‌تونستن همچین گستاخی‌ای رو تحمل کنن؟
38
00:04:02,640 --> 00:04:04,440
برای همین مستقیم رفتن تا با خاندان لو روبه‌رو بشن
39
00:04:04,520 --> 00:04:06,880
کی فکرش رو می‌کرد؟
ماجرا از این قرار بود که اون خدمتکار
40
00:04:06,960 --> 00:04:08,720
از طرف ارباب‌هاش بدرفتاری دیده بود
41
00:04:09,760 --> 00:04:12,000
و برای متهم کردن خاندان لو
دروغ بزرگی سرهم کرده بود
42
00:04:12,760 --> 00:04:15,080
این ماجرا هیچ ربطی به شاهزاده رونگ نداشت
43
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
همه‌اش تقصیر من بود اشتباه کردم
44
00:04:17,120 --> 00:04:18,600
و به آدم نادرستی اعتماد کردم
45
00:04:18,680 --> 00:04:23,480
مستحق مرگم، حتی هزار بار مرگ کمه
46
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
عجب! آن‌فو که یه خدمتکار بی‌سواده
47
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
چطور تونسته ظروف آیینی سلطنتی رو تشخیص بده؟
48
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
واقعاً داستان عجیبیه
49
00:04:33,440 --> 00:04:36,880
ارباب لو، حق داری سرزنشم کنی
همه‌اش تقصیر من بود
50
00:04:37,720 --> 00:04:40,000
اعلیحضرت، به نظر من
51
00:04:40,080 --> 00:04:42,160
باید آن‌فو رو دستگیر کنیم
و حسابی شکنجه‌اش کنیم
52
00:04:42,760 --> 00:04:45,120
اون‌وقت بعید می‌دونم بتونه
اسم کسی رو که پشت این ماجراست پنهان کنه
53
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
ارباب هان، چرا نقش بازی می‌کنی؟
54
00:04:48,160 --> 00:04:50,320
مگه نمی‌دونی آن‌فو رو انداختن زندان سلطنتی
55
00:04:51,480 --> 00:04:53,320
و همونجا یهویی مرد؟
56
00:04:54,520 --> 00:04:55,360
مرده؟
57
00:04:56,640 --> 00:04:59,000
این کار برای ساکت کردن یه شاهد بوده
58
00:05:00,880 --> 00:05:02,080
اعلیحضرت
59
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
درخواست دارم دیوان فرماندهی
این پرونده رو بررسی کنه
60
00:05:04,920 --> 00:05:09,200
تا حقیقت هرچه زودتر روشن بشه
و بی‌گناهی خدمتگزاران وفادار ثابت بشه
61
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
بیشتر از صد نفر از خاندان لو
می‌تونن شهادت بدن
62
00:05:13,960 --> 00:05:15,280
به معبد اجدادی من هجوم آوردی
63
00:05:15,360 --> 00:05:17,120
لوح‌های اجدادمون رو شکستی
و به اجدادمون توهین کردی
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
کدوم یکی از این کارها در حقت ظلم بوده؟
65
00:05:20,080 --> 00:05:22,400
چطور روت می‌شه با این گستاخی
ادعای بی‌گناهی کنی؟
66
00:05:22,480 --> 00:05:25,000
ارباب لو، من فقط نادونی کردم
67
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
و فریب بقیه رو خوردم
68
00:05:28,080 --> 00:05:29,600
هر مجازاتی که می‌خوای برام در نظر بگیر
69
00:05:31,160 --> 00:05:32,200
اختیارش با توئه
70
00:05:33,320 --> 00:05:34,200
بسیار خب
71
00:05:35,040 --> 00:05:38,080
نه شاهدی وجود داره
نه چیزی جز یه سری ادعا
72
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
انتظار دارین حرف کدومتون رو باور کنم؟
73
00:05:42,320 --> 00:05:45,360
امروز توی این تالار فقط یه نفر قربانی نشده
74
00:05:46,680 --> 00:05:48,960
بانو وی، به تو هم ظلم شده
75
00:05:49,040 --> 00:05:51,600
می‌تونم از خاندان هان بخوام خسارتت رو جبران کنه
76
00:05:52,640 --> 00:05:53,880
پس اعلیحضرت
77
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
دارین از شاهزاده رونگ و هان لیائو حمایت می‌کنین؟
78
00:05:57,720 --> 00:05:58,560
گستاخی نکن
79
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
لو جو
80
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
اعلیحضرت می‌دونن پدربزرگت سرسخته
81
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
و به هیچ صراطی مستقیم نیست
82
00:06:05,120 --> 00:06:06,960
برای همین شماها رو دعوت کردن
تا این اختلاف رو حل کنن
83
00:06:07,040 --> 00:06:10,840
حالا تو هم می‌خوای لطف اعلیحضرت رو نادیده بگیری؟
84
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
من مقدار غرامت رو مشخص کردم
85
00:06:14,680 --> 00:06:15,640
فقط تأیید اعلیحضرت رو می‌خوام
86
00:06:16,400 --> 00:06:17,240
بگو
87
00:06:19,240 --> 00:06:22,840
از اعلیحضرت درخواست دارم اجازه بدن
پای چپ شاهزاده رونگ رو قطع کنن
88
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
و هر دو پای ارباب هان رو
به‌عنوان غرامت قطع کنن
89
00:06:33,800 --> 00:06:39,040
(قصر جائویانگ)
90
00:06:42,800 --> 00:06:45,560
همسر سلطنتی، نگرانین که نقشه‌اتون برای اعلیحضرت جواب نده؟
91
00:06:47,280 --> 00:06:49,480
ملکه مادر تمام تلاشش رو کرد
تا از شاهزاده رونگ محافظت کنه
92
00:06:49,560 --> 00:06:51,240
اعلیحضرت هم نمی‌خواست با مادرش دربیفته
93
00:06:51,320 --> 00:06:54,200
و به بی‌وفایی به مادر متهم بشه
برای همین چاره‌ای جز آزاد کردن شاهزاده رونگ نداشت
94
00:06:54,800 --> 00:06:57,080
از طرفی، با مرگ شاهد
همه‌چیز تموم شده به نظر می‌رسه
95
00:06:57,600 --> 00:06:59,760
هرچقدر هم خاندان لو ناراضی باشن
96
00:06:59,840 --> 00:07:01,440
نمی‌تونن در برابر ملکه مادر وایستن
97
00:07:02,120 --> 00:07:04,240
پس حتماً نگران یینگ‌گویین که از قصر رفته بیرون
98
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
یینگ‌گو فقط رفته شیان جوانگ
تا بره دیدن مادرم
99
00:07:08,360 --> 00:07:09,880
چرا باید نگرانش باشم؟
100
00:07:10,840 --> 00:07:12,600
اینجا شیطنت رو بذار کنار
101
00:07:12,680 --> 00:07:14,840
زود برو قصر شوان‌شی ببین رائو آر رسیده یا نه
102
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
چشم، همین الان می‌رم
103
00:07:16,880 --> 00:07:18,520
زود باش
104
00:07:19,320 --> 00:07:22,560
(کاخ جائو یانگ)
105
00:07:24,560 --> 00:07:26,040
ای زن سنگدل
106
00:07:26,120 --> 00:07:28,400
چطور جرئت می‌کنی -
ساکت شو -
107
00:07:29,280 --> 00:07:33,600
بذار حرفش رو بزنه، می‌خوام بشنوم
چی می‌گه، من اونا رو عفو کردم
108
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
به چه جرمی می‌خوای پای اونا رو قطع کنی؟
109
00:07:38,680 --> 00:07:39,720
وی رائو
110
00:07:44,720 --> 00:07:45,560
اعلیحضرت
111
00:07:46,240 --> 00:07:47,720
شاهد، آن‌فو، مرده
112
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
برای همین اثبات اتهام دروغین خاندان هان دشواره
113
00:07:51,000 --> 00:07:53,280
اما زن بی‌گناهی که ارباب هان دزدیده
هنوز زنده‌ست
114
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
و هر وقت بخوایم می‌تونه شهادت بده
115
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
ارباب هان دوتا قانون رو زیر پا گذاشته
116
00:07:58,960 --> 00:08:01,760
اول، تحریک و ترغیب دیگران به ارتکاب جرم
117
00:08:01,840 --> 00:08:05,080
اون یه زن از مردم عادی رو به زور دزدیده
و نقشه کشیده بهش آسیب برسونه
118
00:08:05,160 --> 00:08:08,120
دوم، آسیب زدن مجرمان به افراد بی‌گناه
119
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
خاندان لو خواستن اون زن رو نجات بدن
اما خودشون کتک خوردن
120
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
این باعث می‌شه جرم خاندان هان دو برابر بشه
121
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
اما این من بودم که کتک خوردم و زخمی شدم
122
00:08:15,440 --> 00:08:16,640
طبق قانون ما
123
00:08:17,440 --> 00:08:19,080
هرکس بی‌دلیل یه زنی رو بدزده
124
00:08:19,800 --> 00:08:23,680
نجات‌دهنده زن می‌تونه همونجا
بدون اینکه مجازات بشه، اونو بکشه
125
00:08:24,560 --> 00:08:25,400
اعلیحضرت
126
00:08:25,480 --> 00:08:29,120
اگه یه فرد عادی یه زن رو بدزده
پای چپش باید قطع بشه
127
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
اگه مجرم مقام رسمی داشته باشه
مجازاتش سنگین‌تره و هر دو پاش قطع می‌شه
128
00:08:34,240 --> 00:08:36,760
همدست هم به اندازه آدم‌ربا مقصره
129
00:08:37,280 --> 00:08:38,720
هان لیائو مسئول اصلی این ماجراست
130
00:08:38,799 --> 00:08:41,039
شاهزاده رونگ هم فریب خورده
و همدستش شده
131
00:08:41,120 --> 00:08:42,520
مجازات عامل اصلی، قطع هر دو پاست
132
00:08:43,559 --> 00:08:46,400
و همدستش باید پای چپش رو از دست بده
این مجازات از قبل هم سبک‌تره
133
00:08:47,560 --> 00:08:50,200
وقتی یه شاهزاده قانون رو زیر پا می‌ذاره
با مردم عادی فرقی نداره
134
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
اگه امروز اعلیحضرت از اونا بگذرن
مردم سراسر کشور فکر می‌کنن
135
00:08:54,560 --> 00:08:55,520
آدم‌ربایی جرم نیست
136
00:08:56,520 --> 00:08:58,400
و زیر پا گذاشتن قانون هم مجازاتی نداره
137
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
اگه برادر امپراتور و یکی از وزراش
قانون رو نادیده بگیرن
138
00:09:01,040 --> 00:09:04,560
از این به بعد دیگه کی از قوانین حکومت پیروی می‌کنه
139
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
و فرمان‌های اعلیحضرت رو اجرا می‌کنه؟
140
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
خفه شو! همینجا می‌کشمت
141
00:09:09,800 --> 00:09:10,720
...تو
142
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
اعلیحضرت، منو ببخشید
143
00:09:14,680 --> 00:09:16,720
این خاندان لو نیست که خواهان قطع این سه پاست
144
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
بلکه قانون کشور همچین حکمی می‌ده
145
00:09:19,920 --> 00:09:22,720
برای حفظ اقتدار و شکوه امپراتوری اعلیحضرت
146
00:09:23,240 --> 00:09:24,320
باید این حکم اجرا بشه
147
00:09:27,680 --> 00:09:30,480
آفرین! چه خوب گفتی
148
00:09:31,560 --> 00:09:32,720
با اینکه زبون تندی داری
149
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
حرفت کاملاً منطقیه
150
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
با این حال، حرف آخر رو من می‌زنم
به ملکه مادر قول دادم که
151
00:09:40,440 --> 00:09:41,880
اونا رو عفو کنم
152
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
پس پیشنهادت چیه؟
153
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
پس از اعلیحضرت درخواست دارم
154
00:09:47,720 --> 00:09:51,440
اجازه بدن شاهزاده رونگ و خاندان هان
با پرداخت طلا مجازاتشون رو بخرن
155
00:09:51,520 --> 00:09:53,240
چه گستاخی‌ای -
قبول می‌کنم -
156
00:09:54,120 --> 00:09:55,240
چیه؟
157
00:09:56,440 --> 00:09:58,200
نکنهمی‌خوای به‌جاش پای چپ خودت رو از دست بدی؟
158
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
به نظرم
159
00:10:03,160 --> 00:10:05,640
عمارت تازه شاهزاده رونگ توی شرق شهر
160
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
برای جبران کافیه -
تو -
161
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
برای خودت
162
00:10:17,120 --> 00:10:18,200
ارباب هان
163
00:10:20,160 --> 00:10:21,480
حاضرم بیست هزار طلا بپردازم
164
00:10:22,320 --> 00:10:24,760
شنیدم خاندان هان پونصد مو زمین حاصلخیز
165
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
توی دامنه کوه یائو وانگ
166
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
این فقط بهای پای چپشه
167
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
پس از اعلیحضرت می‌خوام
پای راست ارباب هان رو قطع کنن
168
00:10:37,200 --> 00:10:39,840
عمارت کوهستانی و سیصد خدمتکارش هم
169
00:10:40,440 --> 00:10:42,360
همه متعلق به شماست، بانو
170
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
فقط رحم کنین و از پای راستم بگذرین
171
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
می‌شه از مرگ نجات پیدا کرد اما از مجازات نه
172
00:10:52,120 --> 00:10:54,920
اعلیحضرت، لطفاً شاهد باشین و نذارین زیر قولشون بزنن
173
00:10:55,880 --> 00:10:58,280
طلا و زمینت شاید پاهات رو نجات داده باشه
174
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
اما یک ماه کار اجباری رو دیگه نمی‌تونی دور بزنی
175
00:11:01,720 --> 00:11:04,160
...تو -
بسیار خب
176
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
امروز به نمایندگی از هر سه خاندان
این توافق رو ثبت می‌کنیم
177
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
مستمری شاهزاده رونگ به مدت یک سال قطع می‌شه
178
00:11:10,880 --> 00:11:13,320
هان لیائو هم باید یک ماه کار اجباری انجام بده
179
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
اگر کسی زیر این توافق بزنه یا انکارش کنه
180
00:11:16,440 --> 00:11:19,280
پای چپش رو قطع می‌کنم
181
00:11:20,880 --> 00:11:22,160
همه‌چیز روشن شد؟
182
00:11:24,200 --> 00:11:25,920
بله -
بله -
183
00:11:37,360 --> 00:11:40,640
(قصر شوان‌شی)
184
00:11:40,720 --> 00:11:42,160
این اولین باره می‌بینم
185
00:11:42,680 --> 00:11:44,640
کسی توی قصر شوان‌شی
جرئت داره چونه بزنه
186
00:11:45,240 --> 00:11:47,760
اگه اعلیحضرت فقط می‌خواست
طرف شاهزاده رونگ رو بگیره
187
00:11:48,280 --> 00:11:51,160
می‌تونست همون اول فرمان صادر کنه
پس چرا ما رو به اینجا دعوت کرد؟
188
00:11:52,320 --> 00:11:55,640
دعوتمون کرده چون می‌خواد
حق خاندان لو رو بهشون برگردونه
189
00:11:56,360 --> 00:11:59,120
اگه نمی‌شه با گرفتن جون کسی عدالت رو برقرار کرد
190
00:12:00,440 --> 00:12:02,160
پس باید با ثروتشون جبران کنن
191
00:12:02,800 --> 00:12:04,720
در هر صورت، نباید دست خالی برگردیم
192
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
اینکه بخوایم ازشون بگذریم یا نه
193
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
اعلیحضرت فقط گفتن امروز مجازاتی در کار نیست
194
00:12:10,600 --> 00:12:14,440
نگفتن که خاندان لو در آینده
نمی‌تونه انتقام بگیره
195
00:12:15,160 --> 00:12:18,800
پدربزرگ قطعاً همچین اموال دنیوی‌ای رو قبول نمی‌کنه
196
00:12:20,320 --> 00:12:22,160
خاندان لو که قربانی اصلیه، این اموال رو نمی‌خواد
197
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
اما من که قربانی فرعی‌ام، حتماً می‌خوامشون
198
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
من نه ثروت شما رو دارم
نه قدرت خاندان شما رو
199
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
پس برای خودت طلبشون کردی، آره؟
200
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
برای همین سر هر چیزی اینقدر چونه می‌زدی
201
00:12:33,640 --> 00:12:34,760
...تو واقعاً
202
00:12:35,480 --> 00:12:37,360
درود بر ارباب لو و بانو لو
203
00:12:37,440 --> 00:12:40,000
بانوی من از بانو لو دعوت کردن
تا با ایشون گفت‌وگو کنن
204
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
می‌تونم بپرسم بانوی شما کیه؟
205
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
بانوی من، همسر سلطنتی لی از کاخ جائو یانگ هستن
206
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
تمام روز چیزی نخوردی
207
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
و دو ساعت تمام با لباس رسمی منتظر موندی
208
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
دوباره بیماری معده‌ات عود کرده
209
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
همسرم حالش خوب نیست
210
00:13:07,400 --> 00:13:08,480
می‌ترسم جلوی بانو مایه شرمندگی بشه
211
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
باید یه روز دیگه برای ادای احترام بیایم
212
00:13:10,280 --> 00:13:11,680
لطفاً از همسر سلطنتی لی بخواین ما رو ببخشن
213
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
رائو آر
214
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
رائوآر
215
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
رائو آر
216
00:13:43,680 --> 00:13:44,560
ارباب لو
217
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
ببخشید که مزاحم شدم
218
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
بیماره؟
219
00:13:51,280 --> 00:13:53,200
وقتی حالش خوب نیست چطور می‌تونه تکون‌های کالسکه رو تحمل کنه؟
220
00:13:53,280 --> 00:13:55,440
فوراً ببرینش قصر من
و دنبال طبیب سلطنتی بفرستین
221
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
اینجا قصر سلطنتیه
222
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
جرئت ندارم آداب دربار رو زیر پا بذارم
لطفاً برگردین، همسر سلطنتی
223
00:14:01,240 --> 00:14:03,760
مادر و دختری که سال‌ها از هم دور بودن
به‌ندرت همدیگه رو می‌بینن
224
00:14:04,280 --> 00:14:06,520
طبیعیه که دیدار بهویی باعث آشفتگی بشه
225
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
لطفاً سرزنشش نکنین، همسر سلطنتی لی
226
00:14:08,600 --> 00:14:10,880
اینجا گوش‌های زیادی هست
جای صحبت کردن نیست
227
00:14:11,680 --> 00:14:13,160
اگه همسر سلطنتی مایل به دیدارن
228
00:14:13,240 --> 00:14:14,360
لطفاً وقت دیگه‌ای رو تعیین کنین
229
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
فعلاً رائو آر رو می‌برم خونه
230
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
اجازه نمی‌دم -
لطفاً صبر کنین، ارباب لو -
231
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
ارباب، اعلیحضرت هنوز بازی وی‌چی‌شون رو تموم نکردن
232
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
از شما خواستن برگردین قصر
233
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
بانو لو فعلاً می‌تونن توی قصر جائو یانگ استراحت کنن
234
00:14:32,000 --> 00:14:33,920
بیماری قدیمی همسرم یهو عود کرده
235
00:14:35,120 --> 00:14:36,200
بعد از اینکه بردمش خونه
میام دیدن اعلیحضرت
236
00:14:37,240 --> 00:14:38,680
لطفاً از طرف من از اعلیحضرت عذرخواهی کنین
237
00:14:38,760 --> 00:14:41,800
بانو لو بیمارن، اینجا پطبیب‌های سلطنتی زیادی داریم
238
00:14:41,880 --> 00:14:44,520
چطور می‌شه اعلیحضرت به خاطر یه زیردست منتظر بمونه؟
239
00:14:44,600 --> 00:14:46,040
لو جو
240
00:14:47,560 --> 00:14:51,400
مدام مانع می‌شی که بهم نزدیک بشیم
241
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
قصدت چیه؟
242
00:14:55,520 --> 00:14:56,480
بهش توجه نکن
243
00:14:56,560 --> 00:15:00,520
ارباب لو، این کار رو نکنین
نباید از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین
244
00:15:06,400 --> 00:15:07,280
منو بذار زمین
245
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
وی رائو
246
00:15:22,800 --> 00:15:24,120
لازم نیست، همسر سلطنتی لی
247
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
حتماً اعلیحضرت کار مهمی با شما دارن
248
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
به خاطر من کارتون رو عقب نندازین
249
00:15:32,040 --> 00:15:33,560
توی قصر جائو یانگ منتظرتون می‌مونم
250
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
باشه
251
00:15:36,440 --> 00:15:39,080
به‌محض اینکه کارم تموم شد میام دنبالت
252
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
برو به کارهات برس
253
00:15:43,960 --> 00:15:45,760
من به‌خوبی از رائو آر مراقبت می‌کنم
254
00:15:45,840 --> 00:15:49,920
همسر سلطنتی لی، طبق قوانین قصر
دیدار با خانواده فقط به اندازه یک ربعه
255
00:15:50,000 --> 00:15:51,360
نباید بیشتر از این طولش بدین
256
00:15:51,440 --> 00:15:53,480
باشه، دیگه غر نزن
257
00:15:54,000 --> 00:15:56,320
یکی بیاد تخت روانم رو بیاره
258
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
بانو لو با من میان
259
00:15:59,520 --> 00:16:00,680
بریم
260
00:16:05,920 --> 00:16:07,120
ارباب لو
261
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
از این طرف
262
00:16:22,960 --> 00:16:24,880
(ساعت وی)
263
00:16:30,800 --> 00:16:31,880
بانو
264
00:16:31,960 --> 00:16:33,200
بیماری معده‌اتون مزمنه
265
00:16:33,280 --> 00:16:34,360
و به‌خاطر سال‌ها غذا خوردن نامنظم
266
00:16:34,960 --> 00:16:38,560
و سرکوب کردن احساساتتون به وجود اومده
یک‌شبه درمان نمی‌شه
267
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
باید از طب سوزنی استفاده کنیم
268
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
و در کنارش غذاهای دارویی که با دقت آماده‌شده بخورین
269
00:16:42,600 --> 00:16:45,560
برای درمان این بیماری باید آهسته پیش بریم
و عجله نکنیم
270
00:16:46,240 --> 00:16:47,320
برو نسخه رو بنویس
271
00:16:48,000 --> 00:16:48,960
چشم
272
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
دیگه اینجا کاری ندارم
273
00:16:59,400 --> 00:17:01,160
لعنت به عمارت مرزبان چنگ‌آن
274
00:17:01,240 --> 00:17:03,400
چطور ازت مراقبت کردن که
275
00:17:04,319 --> 00:17:06,520
گذاشتن به همچین بیماری‌ای مبتلا بشی؟
276
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
بانوی بزرگ وی باهات بدرفتاری می‌کرد؟
277
00:17:11,160 --> 00:17:13,119
یا بانو گو جرئت کرده اذیتت کنه؟
278
00:17:14,280 --> 00:17:16,520
یا اون عموی بی‌عرضه‌ات؟
279
00:17:16,599 --> 00:17:18,240
هرکس که بوده
280
00:17:20,079 --> 00:17:21,319
مادرت حسابش رو می‌رسه
281
00:17:21,920 --> 00:17:25,920
مادربزرگ، عمو و زن عموم
همه با من خیلی خوب بودن
282
00:17:49,440 --> 00:17:50,280
رائو آر
283
00:17:51,080 --> 00:17:51,920
برگرد
284
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
بذار خوب نگاهت کنم
285
00:18:14,080 --> 00:18:15,680
با تو خوب بودن؟
286
00:18:17,320 --> 00:18:20,120
اگه باهات خوب بودن
پس چرا اینقدر لاغر شدی؟
287
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
چرا مجبورت کردن برای خوش‌یمنی
با یه مردی که داشت می‌مرد ازدواج کنی؟
288
00:18:23,880 --> 00:18:25,240
به من دروغ نگو
289
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
من به‌زور از اون عمارت نحس بیرون اومدم
290
00:18:30,520 --> 00:18:33,240
اون آدم‌ها زبونشون شیرینه
291
00:18:33,920 --> 00:18:37,280
اما درونشون پر از دورویی و نقشه‌ست
292
00:18:39,680 --> 00:18:40,920
رائو آر
293
00:18:41,520 --> 00:18:43,000
رنگت خیلی پریده
294
00:18:44,200 --> 00:18:46,760
دست‌هات یخه، چرا می‌لرزی؟
295
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
رائو آر
296
00:18:59,040 --> 00:19:02,640
می‌دونم ازم متنفری و سرزنشم می‌کنی
297
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
می‌دونم که نمی‌خوای منو ببینی
298
00:19:07,360 --> 00:19:08,400
...اما
299
00:19:10,560 --> 00:19:13,120
من هر روز دلتنگت می‌شم
300
00:19:14,320 --> 00:19:16,400
حتی یه روز هم نبوده
که فراموشت کرده باشم
301
00:19:18,360 --> 00:19:19,400
...دخترم
302
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
تو دختر منی
303
00:19:30,320 --> 00:19:32,960
رائو آر، گریه نکن، گریه نکن
304
00:19:33,680 --> 00:19:34,800
همه‌اش تقصیر منه
305
00:19:34,880 --> 00:19:37,400
چطور شد که اشکت رو درآوردم؟
306
00:19:38,720 --> 00:19:42,200
وقتی ازت جدا شدم هنوز خیلی کوچیک بودی
برای همین منو یادت نمیاد
307
00:19:44,720 --> 00:19:46,360
اما هر بار که مادربزرگت
308
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
تو رو می‌آورد عمارت شاهدخت اعظم
309
00:19:52,240 --> 00:19:54,280
منم می‌رفتم و یواشکی یه نگاهی بهت می‌انداختم
310
00:19:55,760 --> 00:19:59,560
دخترم، می‌دونم که واقعاً زیبایی
311
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
می‌دونستم نامزد لو جو شدی
312
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
اما نمی‌دونستم
313
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
اون پیرزن، ملکه مادر
314
00:20:09,080 --> 00:20:11,160
مجبورت می‌کنه برای رفع بدشانسی
باهاش ازدواج کنی
315
00:20:11,240 --> 00:20:14,240
وقتی از این ماجرا باخبر شدم
دیگه خیلی دیر شده بود
316
00:20:14,320 --> 00:20:15,520
همسر سلطنتی لی
317
00:20:15,600 --> 00:20:18,480
اون فقط یه پیرزن کوته فکر و بدجنسه
318
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
اگه این همه دخالت نمی‌کرد
319
00:20:20,840 --> 00:20:22,280
چطور ممکن بود این‌همه سال
320
00:20:22,360 --> 00:20:25,560
از هم دور بمونیم و به ندرت همدیگه رو ببینیم؟
321
00:20:26,840 --> 00:20:28,480
اون از خاندان جو خوشش نمیاد
322
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
پس چطور می‌تونه با تو خوب رفتار کنه؟
323
00:20:32,320 --> 00:20:35,800
خوشبختانه عمر لو جو به دنیا بود
324
00:20:37,320 --> 00:20:38,600
وگرنه
325
00:20:38,680 --> 00:20:41,320
درست بعد از ازدواجت بیوه می‌شدی
326
00:20:42,520 --> 00:20:44,560
درست مثل خودم
327
00:20:48,040 --> 00:20:48,880
آمان
328
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
رائو آر خیلی ترسیده و چیزی نخورده
329
00:20:51,360 --> 00:20:52,960
برای همین بیماریش دوباره عود کرده
330
00:20:53,760 --> 00:20:56,000
برو یه مقدار شیرینی آماده کن
331
00:20:56,080 --> 00:20:57,400
چشم
332
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
بیا با من یکم بخور، باشه؟
333
00:21:08,360 --> 00:21:11,320
(قصر جائو یانگ)
334
00:21:23,000 --> 00:21:23,840
بیا
335
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
به ذائقه‌ات نمی‌خوره؟
336
00:21:44,280 --> 00:21:46,960
به خوشمزگی شیرینی‌های عمارت وی نیست؟
337
00:21:48,880 --> 00:21:50,480
اگه دوست نداری، بذارش کنار
338
00:21:51,080 --> 00:21:52,440
دستور می‌دم دوباره درستش کنن
339
00:21:53,040 --> 00:21:55,600
همسر سلطنتی، وقت ملاقات داره تموم می‌شه
340
00:22:00,520 --> 00:22:02,880
آمان، برو وسایلم رو بیار
341
00:22:11,840 --> 00:22:12,760
ببین
342
00:22:12,840 --> 00:22:15,600
همه اینا گنجینه‌های باارزش منن، نگاه کن
343
00:22:15,680 --> 00:22:18,360
اینا رو ببین، کدومش رو دوست داری؟
344
00:22:21,560 --> 00:22:22,680
این قشنگه؟
345
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
نه
346
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
تکون نخور
347
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
خیلی قشنگه
348
00:22:46,920 --> 00:22:50,680
تازه غیر از اینا، توی انبار هم
گنجینه‌های طلا و یشم دارم
349
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
همه‌اشون رو برات می‌ذارم
350
00:22:55,440 --> 00:22:56,280
اون موقع
351
00:22:57,160 --> 00:22:59,080
اگه اون قول نداده بود که
352
00:22:59,760 --> 00:23:02,640
باهات خوب رفتار کنه
353
00:23:03,440 --> 00:23:05,960
و بعد از مرگ پدرت پشتت وایسته
354
00:23:07,120 --> 00:23:09,040
کی دلش می‌خواست توی این قفس طلایی زندگی کنه؟
355
00:23:10,680 --> 00:23:13,840
قفسـی که هر روز بقیه کنترلش می‌کنن
و هیچ آزادی‌ای توش نیست
356
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
همه این چیزها
357
00:23:16,520 --> 00:23:19,040
باید غرامتی باشه که بهت می‌ده -
همسر سلطنتی، مراقب حرف زدنتون باشین -
358
00:23:22,680 --> 00:23:25,120
اینکه منو مادر صدا کنی، چیز زیادیه؟
359
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
همسر سلطنتی، وقتش رسیده
360
00:23:37,040 --> 00:23:39,280
باید ایشون رو از قصر بدرقه کنیم
361
00:23:42,560 --> 00:23:45,240
رائو آر -
از لطف بی‌کرانتون ممنونم -
362
00:23:45,320 --> 00:23:48,320
دیگه مرخص می‌شم
لطفاً مراقب خودتون باشین
363
00:23:49,200 --> 00:23:50,120
رائو آر
364
00:23:51,920 --> 00:23:53,000
رائو آر
365
00:23:54,880 --> 00:23:57,640
رائو آر -
همسر سلطنتی، قصر قوانین خودش رو داره -
366
00:23:57,720 --> 00:23:59,400
اگه بیشتر معطل کنیم
ملکه مادر ناراحت می‌شن
367
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
این به ضرر بانو لو هم تموم می‌شه
368
00:24:01,360 --> 00:24:02,880
لطفاً کار رو برام سخت نکنین
369
00:24:02,960 --> 00:24:03,840
گمشو بیرون
370
00:24:05,800 --> 00:24:06,840
رائو آر
371
00:24:07,640 --> 00:24:09,080
رائو آر
372
00:24:13,960 --> 00:24:15,320
(قصر جائو یانگ)
373
00:24:54,440 --> 00:24:57,560
ببین چه حالی داری
این‌همه دلت می‌خواست دخترت رو ببینی
374
00:24:58,240 --> 00:25:00,320
حالا که دیدیش
بازم راضی نیستی؟
375
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
برو گمشو! دیگه نمی‌خوام ببینمت
376
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
چه گستاخی‌ای
377
00:25:04,760 --> 00:25:07,040
بیا، بزن منو
378
00:25:07,120 --> 00:25:08,000
وقتی مردم
379
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
دایه پیر و مو‌سفیدت رو بیار قصر
380
00:25:12,040 --> 00:25:14,360
منو توی یه حصیر پاره بپیچون
از قصر بیرون ببر و دفنم کن
381
00:25:15,840 --> 00:25:18,600
اینطوری پیوند تلخ و بداقبالمون
توی این زندگی تموم می‌شه
382
00:25:20,200 --> 00:25:21,400
توی زندگی بعدی
383
00:25:21,920 --> 00:25:24,200
حتی اگه به شکل یه حیوون به دنیا بیام
384
00:25:24,280 --> 00:25:26,520
دیگه هیچوقت توی این قفس طلایی تو زندگی نمی‌کنم
385
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
ترجیح می‌دم سنجاق‌موهای خاردار بزنم
و لباس‌های زبر بپوشم
386
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
چای ساده بخورم و برنج معمولی
387
00:25:31,680 --> 00:25:34,800
این بهتر از اینه که از بچه‌ام جدا بشم
و برای هم غریبه بشیم
388
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
خیلی بهتر از اینه که
389
00:25:37,080 --> 00:25:39,560
زیباییم از بین بره و عشقمون سرد بشه
390
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
و دیگه کسی حوصله‌ام رو نداشته باشه
391
00:25:42,400 --> 00:25:44,480
بیا، بذار یه نگاهی بهت بندازم
392
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
تو اینقدر زیبایی
393
00:25:47,200 --> 00:25:49,680
چطور ممکنه زیباییت از بین بره
یا عشقت رنگ ببازه؟
394
00:25:49,760 --> 00:25:51,280
چه حرف‌های بی‌خودی
395
00:25:51,360 --> 00:25:52,760
پس چرا نمی‌ذاری دخترم رو ببینم؟
396
00:25:55,640 --> 00:26:00,400
فو آر، اون خیلی شبیه پدر واقعیشه
397
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
نمی‌خوام تو رو یاد اون بندازه
398
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
فقط بی‌دلیل ناراحت می‌شی
399
00:26:07,920 --> 00:26:10,560
اون می‌تونست دختر خودمون باشه
400
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
همه اینا تقصیر کیه؟
401
00:26:14,960 --> 00:26:18,080
باشه، همه‌اش تقصیر منه
402
00:26:18,160 --> 00:26:19,920
تو بهم قول داده بودی که
403
00:26:20,560 --> 00:26:23,200
با دخترم مثل دختر خودت رفتار کنی
404
00:26:24,080 --> 00:26:26,800
و ازش نجیب‌زاده‌ترین دختر دنیا رو می‌سازی
405
00:26:27,680 --> 00:26:28,840
به قولت عمل کردی؟
406
00:26:32,400 --> 00:26:35,160
فو آر، ازت خواستم ازش دور بمونی
407
00:26:36,280 --> 00:26:37,480
تا ازش محافظت کنم
408
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
محافظت کنی؟
409
00:26:41,160 --> 00:26:44,320
تو فقط از ملکه مادر توی قصر چانگ‌له می‌ترسی
410
00:26:44,400 --> 00:26:46,880
خودتم خوب می‌دونی
411
00:26:46,960 --> 00:26:48,680
حتی اگه امپراتور باشی
412
00:26:48,760 --> 00:26:51,760
حتی اگه تمام وظایف فرزندیت رو انجام بدی
413
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
و هرچی داری با میل و رغبت پیش پاش بذاری
414
00:26:54,440 --> 00:26:57,720
بازم فقط پسر بزرگش و شاهزاده رونگ رو می‌بینه
415
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
برای تو جایی توی دلش نیست، مگه نه؟
416
00:26:59,280 --> 00:27:01,520
جو فو، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
417
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
چون اون مادر توئه
418
00:27:03,880 --> 00:27:07,160
من همیشه کوتاه اومدم
و هر بار عقب‌نشینی کردم
419
00:27:07,240 --> 00:27:09,440
اما منم مادرم
420
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
از این به بعد
421
00:27:12,120 --> 00:27:15,160
دیگه نمی‌ذارم رائو آر به خاطر اون ازدواج
حتی ذره‌ای عذاب بکشه
422
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
اگه کسی جرئت کنه دخترم رو اذیت کنه
423
00:27:18,480 --> 00:27:21,520
شمشیر دست می‌گیرم
و با تمام دنیا می‌جنگم
424
00:27:21,600 --> 00:27:23,920
هر کسی هم جلوم وایسه، می‌کشمش
425
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
اگه باور نمی‌کنی، امتحان کن
426
00:27:26,920 --> 00:27:28,240
...فو آر، تو
427
00:27:42,200 --> 00:27:43,280
عمه
428
00:27:43,840 --> 00:27:46,040
تمام روزه که هیچی نخوردی و ننوشیدی
429
00:27:46,120 --> 00:27:47,720
لطفاً یه چیزی بخور
430
00:27:54,680 --> 00:27:58,200
(ملکه)
431
00:27:59,920 --> 00:28:03,560
(ملکه مادر)
432
00:28:07,240 --> 00:28:08,320
عمه
433
00:28:16,800 --> 00:28:19,360
مادر، دیگه لازم نیست نگران باشی
434
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
اعلیحضرت شاهزاده رونگ رو عفو کرده
435
00:28:22,880 --> 00:28:24,000
چی؟
436
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
اعلیحضرت شیائو رو بخشیده؟
437
00:28:29,160 --> 00:28:30,320
این که نمی‌شه
438
00:28:30,400 --> 00:28:36,800
همین چند وقت پیش از شدت خشم
می‌خواست حسابی مجازاتش کنه
439
00:28:36,880 --> 00:28:40,040
چطور یه دفعه نظرش عوض شد؟
440
00:28:40,640 --> 00:28:44,120
باید از همسر سلطنتی لی تشکر کنیم با حرف‌های قانع‌کننده‌اش
441
00:28:44,800 --> 00:28:46,680
اعلیحضرت رو از تصمیمش برگردوند
442
00:28:47,320 --> 00:28:51,680
اون زن فتنه‌گر چه نیت خوبی می‌تونه داشته باشه؟
443
00:28:52,480 --> 00:28:55,200
فقط می‌خواد خودش رو پیش شما عزیز کنه، عمه
444
00:28:55,800 --> 00:28:57,680
کی ازت خواست اینقدر از چشمش بیفتی؟
445
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
تمام روز قیافه‌ات رو آویزون می‌کنی
حتی منم از دیدنت خسته می‌شم
446
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
چه برسه به امپراتور
447
00:29:03,360 --> 00:29:08,160
اگه دلش رو به دست آورده بودی
امروز تو باید اون دوتا برادر رو آشتی می‌دادی
448
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
این وظیفه تو به عنوان ملکه بود
449
00:29:11,760 --> 00:29:16,560
فقط چون از خاندان شمام
450
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
و خودتون منو انتخاب کردین
451
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
اعلیحضرت از هر نظر ازم ناراضیه
452
00:29:22,480 --> 00:29:24,280
ملکه، بهتره مراقب حرف زدنت باشی
453
00:29:24,800 --> 00:29:28,560
همسر سلطنتی لی اعلیحضرت رو راضی کرد
که رابطه برادرها رو دوباره درست کنه
454
00:29:28,640 --> 00:29:30,040
این که اتفاق خوبیه
455
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
نکنه اگه برادرها دشمن خونی هم می‌شدن
و مادر هم از غصه نمی‌تونست غذا بخوره
456
00:29:32,720 --> 00:29:34,920
خوشحال می‌شدی؟
457
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
ملکه مادر، اعلیحضرت فرمانی فرستادن
458
00:29:48,080 --> 00:29:51,200
(فرمان سلطنتی)
459
00:29:53,000 --> 00:29:54,920
برای ابراز لطف ویژه به همسر سلطنتی لی
460
00:29:55,000 --> 00:29:56,320
اعلیحضرت لقب بانوی والامقام رو به ایشون اعطا می‌کنن
461
00:29:56,400 --> 00:29:58,240
به معنای تجلی فضیلت
462
00:29:58,320 --> 00:30:00,280
جایگاه این لقب هم‌تراز با مقام صدراعظمه
463
00:30:00,360 --> 00:30:02,760
رتبه‌اش هم‌سطح شاهزاده‌های محلیه
و بر تمام همسران امپراتور نظارت داره
464
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
و فقط از ملکه پایین‌تره
465
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
فرمان امپراتوری به کاخ چانگ‌له فرستاده شده
466
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
و ملکه مادر هم تأییدش کرده
467
00:30:07,600 --> 00:30:10,000
فرمان رسمی فردا صادر می‌شه
468
00:30:13,080 --> 00:30:16,120
تبریک می‌گیم، بانوی والامقام
469
00:30:26,240 --> 00:30:27,520
(قصر جائو یانگ)
470
00:30:27,600 --> 00:30:30,200
همسر سلطنتی لی، بانوی والامقام
471
00:30:30,880 --> 00:30:33,280
یینگ گو، تو همیشه خونسردی
472
00:30:33,360 --> 00:30:35,160
چی شده که اینقدر دستپاچه‌ای؟
473
00:30:36,800 --> 00:30:39,680
نکنه مادرم حالش خوب نیست؟
474
00:30:39,760 --> 00:30:41,120
بانوی والامقام لی، لطفاً همه رو مرخص کنین
475
00:30:41,200 --> 00:30:43,320
باید موضوع خیلی مهمی رو بهتون بگم
476
00:30:55,400 --> 00:30:56,320
وی رائو
477
00:31:00,480 --> 00:31:04,280
هنوز بابت دفاعی که توی قصر ازم کردین
ازتون تشکر نکردم، ارباب
478
00:31:06,520 --> 00:31:07,600
مادربزرگ گفت
479
00:31:08,320 --> 00:31:11,160
چون تو برای گرفتن تمام غرامت از خاندان هان جنگیدی
480
00:31:11,920 --> 00:31:13,000
از این به بعد همه‌اش به خودت مربوطه
481
00:31:14,360 --> 00:31:15,440
متوجه شدم
482
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
می‌خوای با اون اموال چیکار کنی؟
483
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
حتی اگه هان لیائو واقعاً اسناد مالکیت رو تحویلت بده
484
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
برای اینکه قانوناً مال تو بشن
485
00:31:28,240 --> 00:31:30,640
باید به دیوان‌های مربوطه مراجعه کنی
تا اسناد رو به نامت بزنن
486
00:31:30,720 --> 00:31:31,560
و مالیات انتقال رو هم پرداخت کنی
487
00:31:32,160 --> 00:31:33,400
دردسرهای زیادی داره
488
00:31:34,520 --> 00:31:36,320
...اگه کمکی خواستی -
لازم نیست توی زحمت بیفتین -
489
00:31:37,920 --> 00:31:38,960
خودم آدم‌های خودم رو دارم
490
00:31:47,320 --> 00:31:49,000
انتقال اسناد مالیاتی خیلی دردسر داره
491
00:31:49,080 --> 00:31:50,800
نمی‌دونم از کی کمک خواستن
492
00:31:52,640 --> 00:31:54,160
معلومه دیگه، از شوهر بعدیش
493
00:31:55,960 --> 00:31:57,000
...شوهر
494
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
شوهر؟
495
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
(عمارت مرزبان)
496
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
قشنگ شده؟ -
خیلی قشنگ شده -
497
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
مثل پری‌های آسمونی زیبا شدین
498
00:32:34,040 --> 00:32:36,080
بی‌تائو، تو چی فکر می‌کنی؟
499
00:32:36,760 --> 00:32:38,720
بهترین ابریشم دنیا
500
00:32:39,240 --> 00:32:43,880
و گران‌بهاترین جواهرات هم
به درخشش شما نمی‌رسن
501
00:32:44,600 --> 00:32:49,120
از نظر من، حتی اگه لباس کتان ساده بپوشین
و هیچ زیورآلاتی نداشته باشین
502
00:32:49,640 --> 00:32:52,560
بازم خودتونین همیشه باابهت و باشکوه، بانوی من
503
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
بریم
504
00:33:17,560 --> 00:33:18,880
امروز لازم نیست دنبالم بیای
505
00:33:21,560 --> 00:33:22,640
...بانوی من
506
00:33:50,320 --> 00:33:51,280
از این طرف
507
00:34:00,280 --> 00:34:01,640
نافرمانی از فرمان امپراتوری ممکن نیست
508
00:34:01,720 --> 00:34:05,200
حتی شخص بزرگی مثل ارباب هان
باید یک ماه کار اجباری انجام بده
509
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
روزها کار اجباری می‌کنه
شب‌ها هم نگهبانی می‌ده
510
00:34:09,000 --> 00:34:11,040
گمشو -
نگاه کن -
511
00:34:11,960 --> 00:34:12,880
اونجاست
512
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
ارباب هان، چه وضعی داری
513
00:34:27,840 --> 00:34:29,520
همه‌اش رو مدیون توام، مگه نه؟
514
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
واقعاً؟
515
00:34:31,840 --> 00:34:32,960
اصلاً اینطور نیست
516
00:34:33,800 --> 00:34:35,239
همه‌اش کار خودمه
517
00:34:35,320 --> 00:34:37,040
نمی‌تونم تو رو مقصر بدونم، بانوی چهارم
518
00:34:37,120 --> 00:34:39,239
تو چه‌کاره‌ای که بهش می‌گی بانوی چهارم؟
519
00:34:39,320 --> 00:34:41,480
تو می‌تونی اینطوری صداش کنی، من نمی‌تونم؟
520
00:34:42,800 --> 00:34:45,239
من با لو جو رفیق نیستم
521
00:34:46,360 --> 00:34:47,639
نمی‌تونم بهش بگم زن رفیقم
522
00:34:49,400 --> 00:34:51,080
زن‌برادر هم که درست نیست
523
00:34:51,719 --> 00:34:54,040
لو جو در حدی نیست که برادر من باشه
524
00:34:56,280 --> 00:34:58,440
پس بهتره بگم بانوی چهارم
525
00:34:58,520 --> 00:34:59,400
هم محترمانه‌ست، هم صمیمی
526
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
می‌بینم هنوز انرژی بحث کردن داری
527
00:35:03,280 --> 00:35:05,440
پس انگار این کارها زیادی آسونه
528
00:35:05,960 --> 00:35:07,480
می‌دونستم میای
529
00:35:08,080 --> 00:35:10,240
منم هیچ فرصتی رو
530
00:35:10,760 --> 00:35:12,360
برای زمین زدن کسی که افتاده از دست نمی‌دم
531
00:35:13,640 --> 00:35:15,280
برای همین از قبل آماده شدم
532
00:35:16,080 --> 00:35:16,920
افراد
533
00:35:25,720 --> 00:35:27,560
سند پونصد مو زمین کشاورزی مرغوب
534
00:35:28,080 --> 00:35:30,640
سند ملک بزرگم توی دامنه کوه یائو وانگ
535
00:35:30,720 --> 00:35:32,120
و قرارداد خدمت سیصد خدمتکار
536
00:35:32,800 --> 00:35:34,000
همه‌اشون اینجاست
537
00:35:34,080 --> 00:35:37,040
اینا اموالی‌ان که از خاندان شما مصادره شده
538
00:35:37,120 --> 00:35:38,560
پس تحویل دادنشون کاملاً طبیعیه
539
00:35:39,080 --> 00:35:39,960
اینطوری زحمتم کمتر می‌شه
540
00:35:40,040 --> 00:35:41,520
(بالاتر)
541
00:35:42,240 --> 00:35:44,320
همه اینا رو با کمال میل بهت می‌بخشم، بانوی چهارم
542
00:35:45,360 --> 00:35:46,880
تمام مراحل اداریش رو انجام دادم
543
00:35:47,560 --> 00:35:48,920
فقط باید مالکیتشون رو بگیری
544
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
(سند زمین)
545
00:35:50,840 --> 00:35:52,160
چه بخشندگی بزرگی
546
00:35:53,920 --> 00:35:56,320
ارباب هان، چه راحت از ثروتت می‌گذری
547
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
ازم چیزی می‌خوای؟
548
00:36:03,480 --> 00:36:05,800
از دست دادن ثروت فقط یه درد موقته
549
00:36:05,880 --> 00:36:08,440
نه مثل این کار اجباری که آدم رو از پا درمیاره
550
00:36:08,520 --> 00:36:10,160
فقط بعد از یه روز
551
00:36:10,240 --> 00:36:12,920
شونه و پشتم پر از زخم شده
552
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
کف پاهام هم تاول زده
553
00:36:17,840 --> 00:36:21,360
اگه واقعاً یه ماه این کار رو بکنم
دیگه کسی منو نمی‌شناسه
554
00:36:21,440 --> 00:36:26,520
برای همین ازت می‌خوام
لطف کنی و پیش کسی برام وساطت کنی
555
00:36:27,640 --> 00:36:32,200
فقط یه کلمه بگو
همین یه کلمه کافیه تا از کار اجباری خلاص بشم
556
00:36:33,520 --> 00:36:35,720
در عوض حسابی جبران می‌کنم
557
00:36:35,800 --> 00:36:37,040
خوابش رو ببینی
558
00:36:39,800 --> 00:36:42,160
چه جبران بزرگی؟
559
00:36:44,320 --> 00:36:45,160
خواهش می‌کنم
560
00:36:51,560 --> 00:36:52,640
...این
561
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
پول آزادی منه
کاری کن از کار اجباری معاف بشم
562
00:37:07,040 --> 00:37:08,440
همه اینا مال تو می‌شه
563
00:37:20,160 --> 00:37:22,840
...همه اینا
564
00:37:38,280 --> 00:37:41,960
فقط جواهرات نفیسی مثل اینا در شأن زیبایی توئه
565
00:37:43,360 --> 00:37:46,360
خیالت راحت، لازم نیست کار کنی یا جایی بری
566
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
فقط کافیه به اون مأمور لی یه کلمه بگی
567
00:37:48,640 --> 00:37:51,640
بگو منو بخشیدی و دو خاندان با هم آشتی کردن
568
00:37:51,720 --> 00:37:52,920
اون‌وقت همه‌چیز حل می‌شه
569
00:37:53,000 --> 00:37:55,480
چه مرواریدهای بی‌نقصی
570
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
چه طلای زیبایی
571
00:38:00,480 --> 00:38:05,240
از کجا فهمیدی که من توی زندگی
بیشتر از هر چیزی طلا رو دوست دارم؟
572
00:38:07,920 --> 00:38:08,760
(دروازه هنگ‌چنگ)
573
00:38:08,840 --> 00:38:12,840
زیورآلات و خرده‌ریزهای قشنگ
بیاین نگاه کنین
574
00:38:14,240 --> 00:38:15,680
مال منه -
زود باش -
575
00:38:15,760 --> 00:38:16,680
...تو
576
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
وی رائو، داری چیکار می‌کنی؟
577
00:38:20,240 --> 00:38:21,360
بدش به من
578
00:38:22,000 --> 00:38:22,840
مال منه
579
00:38:23,600 --> 00:38:24,680
بدش به من
580
00:38:41,880 --> 00:38:43,080
چی؟
581
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
حالا که مال خودمه
هر کاری بخوام باهاش می‌کنم
582
00:38:48,080 --> 00:38:49,920
دلت نمیاد ازش دل بکنی، ارباب هان؟
583
00:38:57,200 --> 00:38:58,240
هر طور خودت می‌دونی
584
00:39:04,360 --> 00:39:09,120
بدش به من -
مال منه -
585
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
یکم طلا و نقره در ازای لبخند یه زیبارو
586
00:39:12,280 --> 00:39:13,200
ارزشش رو داره
587
00:39:14,120 --> 00:39:15,320
تا وقتی خوشحالی
588
00:39:16,880 --> 00:39:17,760
بندازشون
589
00:39:19,600 --> 00:39:23,120
ژنرال چی، تمام طلا و نقره‌های داخل صندوق رو
به غله تبدیل کنین
590
00:39:23,200 --> 00:39:26,120
به مرکز خیریه شهر بفرستین
تا بساط توزیع آش برپا کنن
591
00:39:27,480 --> 00:39:28,560
به روی چشم
592
00:39:34,840 --> 00:39:36,960
پونصد مو زمین کشاورزی مرغوب
593
00:39:40,920 --> 00:39:42,760
همه مردم پایتخت می‌دونن
594
00:39:42,840 --> 00:39:45,000
زمین‌های دامنه کوه یائووانگ
قبلاً زمین بایری بود
595
00:39:45,680 --> 00:39:48,080
پناهنده‌های بی‌چیز اونجا جمع شدن
596
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
و با زحمت زمین‌های حاصلخیزی
از دل اون بیابان درآوردن
597
00:39:51,880 --> 00:39:55,320
خاندان شما بهشون بذر و ابزار کشاورزی قرض داد
598
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
اما قبل از اینکه حتی گندم‌ها برسن
599
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
همه زمین‌ها رو مقامات بلندپایه و اشراف تصاحب کردن
600
00:40:02,200 --> 00:40:04,400
خاندان هان تمام زمین‌های مرغوب رو گرفت
601
00:40:04,480 --> 00:40:05,720
و کشاورزهای آزاد رو برده‌ی خودش کرد
602
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
باید نود درصد محصولی رو که با زحمت کشت می‌کردن
603
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
به شما تحویل می‌دادن
604
00:40:13,920 --> 00:40:17,200
زمین‌های مرغوب خاندان هان؟
605
00:40:18,560 --> 00:40:19,640
چه مسخره
606
00:40:20,560 --> 00:40:23,560
اصلاً می‌دونی داری چی رو پاره می‌کنی و دور می‌ریزی؟
607
00:40:23,640 --> 00:40:26,240
این ثروت مال خودته
608
00:40:26,760 --> 00:40:29,360
زمین‌ها و برده‌هات، همه مال خودته
609
00:40:30,240 --> 00:40:32,720
چطور می‌تونی خودت نابودشون کنی؟
610
00:40:32,800 --> 00:40:34,840
...تو -
همون‌طور که گفتم -
611
00:40:35,680 --> 00:40:37,160
تمام کشاورزهای برده آزاد می‌شن
612
00:40:38,600 --> 00:40:43,160
هر کسی که زمین رو شخم می‌زنه و محصول می‌کاره
حقشه که محصولش مال خودش باشه
613
00:40:51,640 --> 00:40:54,840
پدر، دیروز یه سنجاق موی لعابی دیدم
که خیلی ازش خوشم اومد
614
00:40:54,920 --> 00:40:56,400
قیمتش فقط هزار و پونصد سکه بود
615
00:40:56,480 --> 00:40:59,560
باشه، هر چی دختر گلم بخواد براش می‌خرم
616
00:40:59,640 --> 00:41:01,280
پدر، شما بهترینین
617
00:41:02,040 --> 00:41:03,120
دیروز توی عمارت شما لباس شستم
618
00:41:03,200 --> 00:41:04,840
ولی دستمزدم یه سکه کمتر بود
619
00:41:04,920 --> 00:41:06,280
لطفاً اون یه سکه رو بهم بدین، ارباب
620
00:41:06,360 --> 00:41:09,400
مزخرف نگو! کی دستمزدت رو کم داده؟ گمشو
621
00:41:10,440 --> 00:41:11,360
واقعاً یه سکه کم بود
622
00:41:11,440 --> 00:41:13,360
اگه پول دارو نداشته باشم
مادرم می‌میره
623
00:41:14,240 --> 00:41:15,120
بکشین ببرینش
624
00:41:17,160 --> 00:41:19,480
!ارباب! ارباب
625
00:41:19,560 --> 00:41:20,400
(عمارت خاندان جوانگ)
626
00:41:32,240 --> 00:41:33,480
...شماها
627
00:41:33,560 --> 00:41:36,320
برای مروارید و یشم نفیس
و خوش‌گذرونی‌های پرخرج
628
00:41:36,400 --> 00:41:38,440
بدون لحظه‌ای تردید طلا خرج می‌کنین
629
00:41:40,200 --> 00:41:43,280
اما وقتی با آدم‌های واقعاً بی‌چیز روبه‌رو می‌شین
630
00:41:43,360 --> 00:41:45,440
حتی وقتی فقط حق خودشون رو می‌خوان
631
00:41:46,560 --> 00:41:49,920
اینقدر خسیس می‌شین
نه یه سکه میدین، نه ذره‌ای کوتاه میاین
632
00:41:52,520 --> 00:41:55,560
با اینکه شب و روز کار می‌کنن
و با سختی جون می‌کنن
633
00:41:56,160 --> 00:41:58,320
بازم فقیر و بی‌چیز می‌مونن
634
00:41:59,760 --> 00:42:01,440
و از گرسنگی و خستگی جون میدن
635
00:42:04,600 --> 00:42:06,000
چه دردناک
636
00:42:07,040 --> 00:42:08,840
چه مضحک
637
00:42:12,440 --> 00:42:14,280
چه وحشتناک
638
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
برین
639
00:42:26,320 --> 00:42:27,280
یه چیزی داره میاد پایین
640
00:42:28,160 --> 00:42:30,040
این چیه؟ -
چیه؟ -
641
00:42:30,120 --> 00:42:31,320
این مال منه
642
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
برین کنار، همه‌اش مال منه
643
00:42:37,440 --> 00:42:38,480
زود باشین
644
00:42:38,560 --> 00:42:42,440
!الهه رحمت! واقعاً یه قدیسه
645
00:42:45,040 --> 00:42:47,240
وایسا، این مال منه -
مال منه -
646
00:42:47,320 --> 00:42:49,920
ولش کن -
پاره‌اش نکن، مال منه -
647
00:42:57,000 --> 00:42:58,080
اینجا چه خبره؟
648
00:43:02,760 --> 00:43:04,280
همه‌اتون آزادین
649
00:43:11,760 --> 00:43:13,720
گرفتمش -
مال منه -
650
00:43:13,800 --> 00:43:15,320
اول بردارش، بعد حرف بزن
651
00:43:16,520 --> 00:43:19,160
همه‌اش مال منه، برین کنار
652
00:43:19,240 --> 00:43:23,320
همه‌اش مال منه -
همه‌اش مال منه -
653
00:43:23,920 --> 00:43:25,040
این سند زمینه
654
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
سند زمین رو تیکه‌تیکه کرد
655
00:43:31,400 --> 00:43:34,360
عمارت‌ها، زمین‌های کشاورزی، مروارید، طلا و یشم
656
00:43:35,280 --> 00:43:40,560
واقعاً از چیزایی گذشت
که خیلیا فقط خوابش رو می‌بینن
657
00:43:42,280 --> 00:43:43,400
دیوونه
658
00:43:43,480 --> 00:43:47,080
واقعاً دیوونه‌ست
659
00:43:52,000 --> 00:43:54,880
با این حال، هر چقدر هم جسور باشه
660
00:43:54,960 --> 00:43:56,160
و هر چقدر هم دیوونه‌بازی دربیاره
661
00:43:57,640 --> 00:43:59,800
امروز دیگه راه فراری نداره
662
00:44:18,720 --> 00:44:21,360
برای چی گریه می‌کنی؟ -
ارباب -
663
00:44:22,600 --> 00:44:25,160
ازت پرسیدم، برای چی گریه می‌کنی؟
664
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
جواهراتش کجان؟
665
00:44:36,600 --> 00:44:40,360
نصفش رو به من داد
بقیه رو هم با خودشون بردن|
666
00:44:43,760 --> 00:44:44,800
داره چیکار می‌کنه؟
667
00:44:47,600 --> 00:44:48,640
...تو
668
00:44:48,720 --> 00:44:50,480
ارباب، همه مردم پایتخت دارن درباره‌اش حرف می‌زنن
669
00:44:50,560 --> 00:44:51,680
بانو سندهای زمین خاندان هان رو پاره کرده
670
00:44:51,760 --> 00:44:53,440
و تمام کشاورزهای برده رو آزاد کرده
671
00:44:53,520 --> 00:44:55,120
عمارت و طلا و نقره رو فروخته تا غله بخره
672
00:44:55,200 --> 00:44:56,640
و همه‌اش رو به پناهنده‌ها داده
673
00:45:04,360 --> 00:45:05,600
دیگه برنمی‌گرده
674
00:45:08,080 --> 00:45:08,920
مگه نه؟
675
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
چه خیال باطلی
676
00:45:16,840 --> 00:45:19,200
جائو سونگ، اون کجاست؟
677
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
الان باید توی مرکز خیریه باشه
678
00:45:29,400 --> 00:45:31,800
اسب‌ها رو آماده کنین
همین الان از شهر می‌ریم
679
00:45:31,880 --> 00:45:33,600
ارباب، مگه دنبال بانو نبودین؟
680
00:45:33,680 --> 00:45:34,800
پس چرا از شهر می‌ریم؟
681
00:45:35,480 --> 00:45:38,000
برای برگردوندنش باید بریم کوه یائو وانگ
682
00:45:44,840 --> 00:45:47,000
باید قیافه هان لیائو رو می‌دیدی
683
00:45:47,080 --> 00:45:48,960
انگار قلبش رو از سینه‌اش درآورده بودن
684
00:45:49,040 --> 00:45:50,000
باورم نمی‌شه واقعاً این کار رو کردی
685
00:45:50,080 --> 00:45:53,960
البته کیه که ثروت و زمین و برده نخواد؟
686
00:45:54,480 --> 00:45:56,560
توی این دنیا فقط تو می‌تونی ازشون بگذری
687
00:45:59,520 --> 00:46:01,440
چی جونگ‌کای، ممنونم
688
00:46:02,480 --> 00:46:04,560
بین ما نیازی به تشکر نیست
خودت می‌دونی که من
689
00:46:08,400 --> 00:46:09,680
(پارچه‌های ابریشمی و نفیس)
690
00:46:16,640 --> 00:46:18,040
مهمونی که منتظرش بودم
691
00:46:21,560 --> 00:46:22,400
رسیده
692
00:46:25,320 --> 00:46:28,520
کی اونجاست؟ -
ژنرال، انگار نگهبان‌های قصرن -
693
00:46:31,160 --> 00:46:33,760
(پارچه‌های ابریشمی و نفیس)
694
00:46:36,720 --> 00:46:38,560
همسر سلطنتی امشب شما رو دعوت کردن
695
00:46:39,320 --> 00:46:41,440
لطفاً سوار کالسکه بشین، بانو لو
696
00:46:57,600 --> 00:46:59,560
همین که از قصر اومدم بیرون
697
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
می‌دونستم این روز بالاخره می‌رسه
698
00:47:02,880 --> 00:47:03,720
ژنرال چی
699
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
ممنون بابت امروز
700
00:47:07,520 --> 00:47:08,640
وی رائو
701
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
باید به کارهای شخصیم برسم
702
00:47:11,560 --> 00:47:12,880
از ژنرال می‌خوام بیشتر پیگیرش نشه
703
00:47:12,900 --> 00:49:42,900
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M