1
00:00:00,040 --> 00:01:35,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:35,280 --> 00:01:38,920
꧁ پایان نقاب ꧂
3
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
✧༺قسمت یازدهم༻✧
•| ⊱ مترجم: Aram ⊰ |•
4
00:01:42,000 --> 00:01:45,920
(شیان جوانگ)
5
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(ابرهای تیره، دریاهای گرگ‌ومیش)
6
00:01:51,880 --> 00:01:53,960
بانو شوآن، ایشون اومدن
7
00:01:58,400 --> 00:02:02,280
دخترم، بیا نزدیک‌تر
بذار خوب نگات کنم
8
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
زود باش
9
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
ادب داشته باش
10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
مگه بارها بهتون نگفتم که
11
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
آروم و با احترام بیارینش اینجا
12
00:02:11,960 --> 00:02:13,000
و نترسونینش
13
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
بانو شوآن نصف‌شب دستور دادین منو بگیرن و بیارن
14
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
از جونم چی می‌خواین؟
15
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
چه دختر جوون زیبایی
16
00:02:28,000 --> 00:02:30,360
هم زیباست هم باوقار
17
00:02:30,440 --> 00:02:33,160
از رائو آر هم بیشتر شبیه نوه‌امی
18
00:02:34,280 --> 00:02:35,600
اما دخترم
19
00:02:35,680 --> 00:02:38,640
همیشه گارد داری و به همه مشکوکی
20
00:02:39,160 --> 00:02:41,560
این نشون می‌ده چقدر ترسیدی و آرامش نداری
21
00:02:41,640 --> 00:02:45,440
واقعاً می‌خوای تا آخر عمرت
22
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
همین‌طوری با ترس و لرز زندگی کنی؟
23
00:02:48,480 --> 00:02:49,920
امروز خواستم بیای اینجا
24
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
چون می‌خوام یه معامله‌ای بهت پیشنهاد بدم
25
00:02:55,360 --> 00:02:56,640
چه معامله‌ای؟
26
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
جای کسی رو گرفتی که حقت نبود
27
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
چطوری می‌تونی با خیال راحت زندگی کنی؟
28
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
اگه حاضر باشی کنار بکشی
29
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
خاندان جو زحماتت رو جبران می‌کنه
30
00:03:10,160 --> 00:03:11,360
همه می‌دونن
31
00:03:11,440 --> 00:03:14,760
دختر بزرگم با خاندان هو توی جیانگ‌نان ازدواج کرده
32
00:03:14,840 --> 00:03:19,160
خاندان هو با اینکه به قدرت خاندان لو نمی‌رسه
33
00:03:19,240 --> 00:03:23,160
اما زندگی مرفهی دارن و ثروتشون هم کم نیست
34
00:03:23,240 --> 00:03:24,280
هو جوئه
35
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
مادربزرگ
36
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
خاندان هو روشن‌فکرن
37
00:03:33,760 --> 00:03:35,520
به اصل‌ونسب و مقام خانوادگی اهمیت نمی‌دن
38
00:03:35,600 --> 00:03:38,440
فقط یه زن باهوش و توانا می‌خوان که
39
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
از پس مسئولیت‌های بزرگ بربیاد
40
00:03:40,480 --> 00:03:42,440
از این به بعد، همراه تو میاد
41
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
و در سراسر کشور تجارت می‌کنه
42
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
یه زن بی‌نقص همین‌جاست، نظرت چیه؟
43
00:03:47,520 --> 00:03:49,600
جرئت ندارم با خواسته‌اتون مخالفت کنم
44
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
کاملاً تابع تصمیم مادربزرگم
45
00:03:52,680 --> 00:03:54,240
خودت شنیدی چی گفت
46
00:03:54,320 --> 00:03:57,360
وقتی همسر هو جوئه بشی
47
00:03:57,440 --> 00:04:00,280
دشمن‌هات تبدیل به خانواده‌ات می‌شن
48
00:04:01,000 --> 00:04:05,040
دیگه لازم نیست بترسی که خفه‌ات کنن
یا جونت رو بگیرن
49
00:04:05,120 --> 00:04:08,000
در مورد خاندان لو هم، راه خودم رو دارم
50
00:04:08,080 --> 00:04:11,000
وقتی مخفیانه جای همدیگه رو عوض کردین
51
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
جون‌دای رو از چشم همه پنهون می‌کنم
52
00:04:14,880 --> 00:04:19,000
با گذشت زمان دیگه کسی بهت شک نمی‌کنه
53
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
اون‌وقت همه‌چیز تموم می‌شه و می‌ره
54
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
به چی می‌خندی؟
55
00:04:29,560 --> 00:04:32,360
مادربزرگ حتی برای اینکه خیالت راحت بشه
داره بهت پیشنهاد ازدواج می‌ده
56
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
لو جو شاید از یه خانواده قدرتمند باشه
57
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
اما هرچی پای منافع بیشتری وسط باشه
دلش سردتر و بی‌رحم‌تر می‌شه
58
00:04:37,360 --> 00:04:38,760
اگه یه روز حقیقت رو بفهمه
59
00:04:39,520 --> 00:04:40,920
احساس می‌کنه بدجوری تحقیر شده
60
00:04:41,520 --> 00:04:44,200
و اولین کسی که می‌کشه، تویی
61
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
خاندان هو همه‌جا تجارت می‌کنن
62
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
برای ما، خوش‌قولی از همه‌چیز مهم‌تره
63
00:04:49,640 --> 00:04:52,840
من شخصاً با این ازدواج موافقت کردم
از این به بعد باهات خوب رفتار می‌کنم
64
00:04:53,600 --> 00:04:57,040
باهام بیا جنوب و پایتخت رو ترک کن
اونجا کسی از گذشته‌ات خبر نداره
65
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
آزاد و ثروتمند می‌شی و در امان می‌مونی
66
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
این بهتر از زندگی کردن با ترس و لرز نیست؟
67
00:05:06,680 --> 00:05:10,360
اگه اصرار کنی و سر حرفت بمونی
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتت بده
68
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
از لطفتون ممنونم بانو شوآن
69
00:05:15,440 --> 00:05:16,720
چه لطف بزرگی که از جونم می‌گذرین
70
00:05:19,000 --> 00:05:22,080
اما من در حد و اندازه ازدواج با خاندان هو نیستم
71
00:05:22,160 --> 00:05:24,040
خدمتکار گستاخ
72
00:05:24,120 --> 00:05:26,880
من پسر بزرگ خاندان هو هستم
فکر می‌کنی لیاقتت رو ندارم؟
73
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
هو جوئه، مؤدب باش
74
00:05:30,920 --> 00:05:33,360
یه زن از طبقه پایین ممکنه همسر یه نجیب‌زاده بشه
75
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
بعد توی خونه با یه بیماری ناگهانی بمیره
76
00:05:36,800 --> 00:05:38,960
یا موقع زایمان جونش رو از دست بده
77
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
یا تصادفی توی آب غرق بشه
78
00:05:42,080 --> 00:05:43,600
یا از اسب بیفته و گردنش بشکنه
79
00:05:43,680 --> 00:05:46,800
راه‌های زیادی هست که مرگ یه نفر
طبیعی به نظر برسه
80
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
وقتی از پایتخت برم
81
00:05:48,400 --> 00:05:50,920
اون‌وقت جونم کاملاً دست شوهرم نیست؟
82
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
کی برای یه زن تنها دادخواهی می‌کنه؟
83
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
پیشنهاد بانو شوآن
84
00:05:56,320 --> 00:05:58,800
فقط مرگ فوری رو با یه مرگ دیرتر عوض می‌کنه
85
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
یکی یعنی همین الان بمیرم
86
00:06:01,000 --> 00:06:02,560
اون یکی یعنی پاییز سال بعد بمیرم
87
00:06:02,640 --> 00:06:05,960
تهدیدها جواب نداد
حالا می‌خواین با وعده و وعید گولم بزنین
88
00:06:07,160 --> 00:06:08,760
حتی نوه خودتون رو هم طعمه کردین
89
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
بانو شوآن، واقعاً خطر بزرگی رو به جون خریدین
90
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
تو... چقدر بدبین و بدذاتی
91
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
کی می‌خواد بهت آسیب بزنه؟
92
00:06:16,680 --> 00:06:20,080
مادر، بهتون گفته بودم که
93
00:06:20,600 --> 00:06:23,560
این زن حریص و حقه‌بازه
اصلاً نمی‌شه باهاش حرف زد
94
00:06:24,080 --> 00:06:26,760
چرا وقتتون رو براش تلف می‌کنین؟ -
خاله -
95
00:06:27,360 --> 00:06:29,520
مادر، شما زیادی دل‌رحمین
96
00:06:29,600 --> 00:06:32,080
بذارین من به حسابش برسم
97
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
کی فکرش رو می‌کرد
98
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
یه زن پست که کارش جمع کردن فضولاته
99
00:06:49,560 --> 00:06:51,880
جرئت کنه خودش رو جای دختر من جا بزنه
100
00:06:52,400 --> 00:06:55,520
چه گستاخی بی‌شرمانه‌ای
101
00:06:56,040 --> 00:06:59,080
آچو، این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم
102
00:06:59,840 --> 00:07:03,600
زانو بزن، طلب بخشش کن
و از کارهایی که کردی پشیمون شو
103
00:07:04,120 --> 00:07:05,640
اون‌وقت از جونت می‌گذرم
104
00:07:06,640 --> 00:07:08,000
شنیدی چی گفت؟
105
00:07:08,080 --> 00:07:09,440
جلوی همسر سلطنتی لی زانو بزن
و به اشتباهاتت اعتراف کن
106
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
اشتباهاتم؟
107
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
این دختر شما بود که
108
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
مجبورم کرد جاش رو بگیرم
و بارها سعی کرد منو بکشه
109
00:07:18,760 --> 00:07:20,200
من چه اشتباهی کردم؟
110
00:07:22,080 --> 00:07:25,440
از قدیم هر کسی جایگاه خودش رو داشته
111
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
چیزی جز یه گنجشک بی‌ارزش نیستی
112
00:07:29,320 --> 00:07:33,240
اما مدام می‌خوای خودت رو به زور
به لونه ققنوس برسونی
113
00:07:33,760 --> 00:07:36,400
برای رسیدن به هدفت از هیچ کاری دریغ نکردی
114
00:07:37,560 --> 00:07:41,360
تو فقط زیادی حریصی
115
00:07:41,440 --> 00:07:45,000
هیچی راضیت نمی‌کرد
برای همین کار به اینجا کشید
116
00:07:45,600 --> 00:07:48,240
با این حال هنوز جرئت می‌کنی بگی هیچ اشتباهی نکردی؟
117
00:07:49,080 --> 00:07:51,160
من می‌گم مقصری، پس مقصری
118
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
دیگه جرئت نکن جوابم رو بدی
119
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
چه مسخره
120
00:07:59,080 --> 00:08:01,560
مگه همسر سلطنتی لی هم دختر دایه نبود؟
121
00:08:02,600 --> 00:08:03,440
بزنین توی دهنش
122
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
خاله
123
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
خودتون رو در حد بحث کردن با
یه دختر بی‌ادب و پست پایین نیارین
124
00:08:14,280 --> 00:08:17,000
من هیچ اشتباهی نکردم
125
00:08:17,600 --> 00:08:20,160
دخترم، چرا خودت رو توی زحمت میندازی؟
126
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
سرپیچی از همسر سلطنتی لی مجازاتش مرگه
127
00:08:22,880 --> 00:08:25,200
واقعاً می‌خوای بمیری؟
همین الان عذرخواهی کن
128
00:08:25,280 --> 00:08:27,000
کی تعیین می‌کنه حق با کیه و کی اشتباه می‌کنه؟
129
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
دنیا به این سادگی‌ها نیست
130
00:08:30,040 --> 00:08:32,919
وقتی هوا سرد و بارونیه
می‌ترسین کرم‌های ابریشم یخ بزنن
131
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
وقتی آفتاب شدید می‌تابه
می‌ترسین محصول‌ها خشک بشن
132
00:08:37,000 --> 00:08:39,960
ابرها به کرم‌های ابریشم آسیب می‌زنن
133
00:08:40,039 --> 00:08:42,360
آفتاب هم می‌تونه بیشتر به محصول‌ها صدمه بزنه
134
00:08:43,240 --> 00:08:44,760
حتی آسمون هم نمی‌تونه
همیشه کشاورزها رو راضی نگه داره
135
00:08:44,840 --> 00:08:46,480
من که فقط یه آدمم
136
00:08:48,440 --> 00:08:50,360
من فقط می‌خوام زنده بمونم
137
00:08:51,160 --> 00:08:52,520
فقط می‌خوام با عزت زندگی کنم
138
00:08:53,720 --> 00:08:57,040
تا وقتی قانون رو زیر پا نذاشتم
کسی رو نکشتم و آتیشی به پا نکردم
139
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
کاری نکردم که عذاب وجدان داشته باشم
140
00:08:59,160 --> 00:09:01,640
پس هر کاری که کردم
شما چه حقی دارین بگین اشتباه بوده؟
141
00:09:01,720 --> 00:09:03,920
خفه شو، گفتم ساکت شو، نشنیدی؟
142
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
نه
143
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
باید جلوتون زانو بزنم و التماس کنم منو ببخشین
144
00:09:12,040 --> 00:09:13,600
اون‌وقت واقعاً از جونم می‌گذرین؟
145
00:09:15,040 --> 00:09:18,320
وقتی قرار نیست از جونم بگذرین
پس چرا باید خودم رو تحقیر کنم؟
146
00:09:19,400 --> 00:09:20,360
توی این زندگی
147
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
به اندازه کافی زانو زدم و التماس کردم
148
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
...تو -
بیارینش داخل -
149
00:09:50,120 --> 00:09:51,200
دوتا انتخاب داری
150
00:09:51,280 --> 00:09:54,160
یا با هو جوئه از پایتخت می‌ری
151
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
و تا آخر عمرت دیگه برنمی‌گردی
152
00:09:57,520 --> 00:10:00,400
یا دستور می‌دم زنده‌زنده بجوشوننت
153
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
و همه‌چیز با مرگت تموم می‌شه
154
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
جرم جا زدن خودت به جای یه بانوی اشراف‌زاده رو پیگیری نمی‌کنم
155
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
خانواده‌ات رو هم دستگیر یا مجازات نمی‌کنم
156
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
خودت تصمیم بگیر
157
00:10:16,800 --> 00:10:18,680
(عمارت مرزبان چنگ‌آن)
158
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
مادر، هنوز حوصله رسیدگی به گل‌هاتون رو دارین
159
00:10:21,320 --> 00:10:23,400
اون گل ختمی‌هایی که توی حیاط کاشته بودین
160
00:10:23,480 --> 00:10:26,160
به خاطر اون زن‌هایی که
توی اتاق مطالعه پدر بودن کاملاً خراب شدن
161
00:10:27,080 --> 00:10:28,320
واقعاً؟
162
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
مادر
163
00:10:33,400 --> 00:10:35,280
قبلاً مادربزرگ پدر رو سر جاش می‌نشوند
164
00:10:35,360 --> 00:10:36,520
برای همین جرئت نمی‌کرد اینقدر بی‌شرمی کنه
165
00:10:37,480 --> 00:10:39,880
اما از وقتی مشکل چشمش باعث شده توی خونه بیفته
166
00:10:39,960 --> 00:10:41,280
پدر از قبل هم گیج‌تر و بی‌فکرتر شده
167
00:10:42,680 --> 00:10:45,760
همون خدمتکارهای عشوه‌گر توی حیاط
به اندازه کافی دردسر بودن
168
00:10:45,840 --> 00:10:49,280
ماه پیش حتی دو تا مطرب رو هم
از در پشتی وارد عمارت کرد
169
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
کل خونه بهم ریخته
170
00:10:53,840 --> 00:10:55,480
بچه‌ها نباید پشت سر پدرشون بد بگن
171
00:10:56,000 --> 00:10:59,080
کارهای پدرت به تو ربطی نداره
172
00:11:00,080 --> 00:11:03,840
ببین، دو تا گل روی یه شاخه شکفتن
173
00:11:03,920 --> 00:11:04,840
چه قشنگن
174
00:11:07,160 --> 00:11:08,120
همین‌جا خوبه
175
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
می‌ذارمش همین‌جا
176
00:11:10,480 --> 00:11:13,720
مادر انگار اصلاً به کارهای پدر اهمیت نمی‌دی
177
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
واقعاً نمی‌فهمم چرا
178
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
اما امروز خیلی خوشحال به نظر می‌رسین مادر
179
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
خبر خوبی شنیدین؟
180
00:11:22,680 --> 00:11:24,040
بهترین خبر ممکن
181
00:11:37,600 --> 00:11:38,920
لو جوئه
182
00:11:39,000 --> 00:11:40,360
اتفاقاً داشتم می‌اومدم دنبالت
183
00:11:40,440 --> 00:11:41,720
...یه اتفاقی افتاده، وی رائو
184
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
می‌دونم
185
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
منتظرم بمون
186
00:11:57,440 --> 00:11:59,680
فکر می‌کردم جرئتت بیشتر از این حرف‌ها باشه
187
00:11:59,760 --> 00:12:00,880
معلوم شد تو هم چیز خاصی نیستی
188
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
شنیدم پدر واقعیت یه قمارباز بی‌شرم بوده
189
00:12:05,880 --> 00:12:07,440
دختر هم به پدرش می‌ره
190
00:12:07,520 --> 00:12:09,400
اژدها اژدها به دنیا میاره
ققنوس هم ققنوس
191
00:12:09,480 --> 00:12:11,240
عقاب اوج می‌گیره و موش توی سوراخش می‌خزه
192
00:12:12,360 --> 00:12:15,520
لباس‌های فاخر و جواهرات گران‌بها
193
00:12:15,600 --> 00:12:18,320
نمی‌تونن حرص و طمعی رو که توی خونته پنهون کنن
194
00:12:21,200 --> 00:12:22,960
هوا دیگه روشن شده
195
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
برای چی هنوز وقت تلف می‌کنی؟
196
00:12:24,960 --> 00:12:27,920
به جرمت اعتراف کن و تسلیم شو
اون‌وقت از جونت می‌گذرم
197
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
خاله‌ام همیشه سر قولش می‌مونه
198
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
توی این خونه هیچ‌کس جرئت مخالفت باهاش رو نداره
سرت رو بنداز پایین و اعتراف کن
199
00:12:41,640 --> 00:12:43,240
مگه جونت از همه‌چیز برات مهم‌تر نیست؟
200
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
حتی اگه فقط مرگت رو تا پاییز عقب بندازی
201
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
لااقل امروز زنده می‌مونی
202
00:12:46,880 --> 00:12:49,320
فقط می‌خواستم ببینم
203
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
یه گنجشک کوچیک مثل من تا کجا می‌تونه
پیش بره و چقدر می‌تونه اوج بگیره
204
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
حیف که دیگه هیچوقت فرصتش رو پیدا نمی‌کنم
205
00:12:55,360 --> 00:12:56,680
من هیچ اشتباهی نکردم
206
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
هر بلایی می‌خواین سرم بیارین
207
00:13:00,640 --> 00:13:02,960
چه دختر یک‌دنده‌ای
208
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
حتی الانم حاضر نیستی کوتاه بیای
209
00:13:06,320 --> 00:13:09,800
یا واقعاً فکر کردی جرئت کشتنت رو ندارم؟
210
00:13:14,320 --> 00:13:15,600
پس زنده‌زنده بجوشونینم
211
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
آچو
212
00:13:25,080 --> 00:13:26,440
همسر سلطنتی لی، ارباب لو اومدن
213
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
چه به‌موقع
214
00:13:30,560 --> 00:13:33,880
خودش اومده اینجا، اینطوری کلی از دردسرم کم می‌شه
215
00:13:34,480 --> 00:13:39,160
ببینیم خاندان لو واقعاً جرئت می‌کنه
آشکارا با من دربیفته یا نه
216
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
کاری کن به خودش بیاد
217
00:13:44,600 --> 00:13:47,280
چیکار می‌کنین؟ ولم کنین، ولم کنین
218
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
دارین چیکار می‌کنین؟
219
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
لو جو به همسر سلطنتی ادای احترام می‌کنه
220
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
ارباب لو، انگار خیلی عجله دارین
221
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
کجا با این عجله؟
222
00:14:12,440 --> 00:14:15,520
شنیدم وی رائو رو دعوت کردین که به دیدنتون بیاد
223
00:14:15,600 --> 00:14:16,560
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
224
00:14:16,640 --> 00:14:19,320
اما ایشون محبوب‌ترین عروس‌نوه مادربزرگمه
225
00:14:20,200 --> 00:14:23,520
مادربزرگ مدام سراغش رو می‌گرفت
برای همین اومدم ببرمش خونه
226
00:14:24,360 --> 00:14:26,400
دختر خودم رو برای یه دیدار خانوادگی دعوت کردم
227
00:14:26,480 --> 00:14:27,640
این همه عجله برای چیه؟
228
00:14:29,200 --> 00:14:32,360
واقعاً تازه‌عروس و دامادین
و اینقدر به هم دل بستین که
229
00:14:32,440 --> 00:14:34,360
حتی یه لحظه هم طاقت دوری همدیگه رو ندارین
230
00:14:35,520 --> 00:14:37,080
رائو آر، بیا اینجا
231
00:14:37,800 --> 00:14:39,440
شوهرتم اومده ببرتت خونه
232
00:15:13,920 --> 00:15:16,280
همسر سلطنتی، منظورتون از این کار چیه؟
233
00:15:20,920 --> 00:15:24,520
من و شوهر مرحومم زمانی عاشق هم بودیم
234
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
فکر می‌کردیم تا پیری کنار هم می‌مونیم
235
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
اما سرنوشت خواب دیگه‌ای برامون دیده بود
236
00:15:30,880 --> 00:15:33,120
اون طرف گذرگاه چی‌یانگ جنگ بزرگی سرگرفت
237
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
و من شوهرم رو از دست دادم
238
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
رائو آر هم پدری رو از دست داد
که بیشتر از همه دوستش داشت
239
00:15:38,280 --> 00:15:40,360
شوهرم برای نجات پدرت جونش رو داد
240
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
برای همین مرزبان بزرگ قول داد که
241
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
یه روزی وارثش با رائو آر ازدواج کنه
242
00:15:47,040 --> 00:15:49,480
تا جبران این باشه که رائو آر در کودکی
پدرش رو از دست داده
243
00:15:50,000 --> 00:15:52,440
و بدهی خاندان لو به خاندان وی رو ادا کنه
244
00:15:53,600 --> 00:15:56,880
هر دومون دقیقاً می‌دونیم کی داخل اون اتاقه
245
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
لو جو
246
00:16:00,600 --> 00:16:03,560
من و شوهرم فقط همین یه دختر رو داریم
247
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
اون عزیزترین دارایی زندگیمونه
248
00:16:06,480 --> 00:16:09,960
و حالا خودم دارم با دست‌های خودم
اون رو به تو می‌سپارم
249
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
باهاش خوب رفتار کن
250
00:16:11,960 --> 00:16:14,040
قبلاً لوس و خودسر بودم
251
00:16:14,640 --> 00:16:16,120
نادونی‌هام دردسرهای زیادی درست کرد
252
00:16:17,040 --> 00:16:19,120
مادر دیشب حسابی سرزنشم کرد
253
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
از کارهایی که کردم واقعاً پشیمونم
254
00:16:22,680 --> 00:16:23,720
از این به بعد
255
00:16:24,320 --> 00:16:26,080
اخلاقم رو کنترل می‌کنم
256
00:16:26,640 --> 00:16:28,560
و همسر اصلی شایسته و بافضیلتی می‌شم
257
00:16:29,280 --> 00:16:32,160
ارباب، شما بخشنده و با گذشتین
258
00:16:32,840 --> 00:16:35,960
لطفاً گذشته رو فراموش کنین و منو ببخشین
259
00:16:43,440 --> 00:16:46,080
حتی طلای ناب هم ناخالصی داره
یشم نفیس هم بی‌عیب نیست
260
00:16:46,160 --> 00:16:47,640
هیچ‌کس بی‌نقص نیست
261
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
رائو آر بدون راهنمایی درست بزرگ شده
262
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
طبیعیه که یکم لوس بار اومده باشه
263
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
از این به بعد چند نفر رو کنارش می‌ذارم
264
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
تا همیشه راهنماییش کنن و اشتباهاتش رو اصلاح کنن
265
00:16:56,240 --> 00:16:58,560
دیگه دردسر درست نمی‌کنه
266
00:16:58,640 --> 00:17:00,760
و همسر اصلی شایسته‌ای می‌شه
267
00:17:00,840 --> 00:17:04,599
گذشته‌ها گذشته مهم اینه که از این به بعد چی پیش میاد
268
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
حالا همسرت رو ببر خونه
269
00:17:07,200 --> 00:17:08,880
از این به بعد با صلح و صفا زندگی کنین
270
00:17:09,560 --> 00:17:11,520
هنوزم می‌تونین زوج خوبی بشین
271
00:17:33,120 --> 00:17:34,320
ارباب
272
00:17:35,160 --> 00:17:36,320
لو جو
273
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
می‌دونم مرد شرافتمندی هستی که به قولش پایبنده
274
00:17:39,600 --> 00:17:42,600
هیچوقت قولت رو زیر پا نمی‌ذاری
و از راه درست منحرف نمی‌شی
275
00:17:43,640 --> 00:17:44,840
مگه نه؟
276
00:17:44,920 --> 00:17:47,800
خاندان لو به قولش عمل کرد
و برای بردن عروس اومد
277
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
اما خاندان وی هم به قولش عمل کرد؟
278
00:17:53,240 --> 00:17:54,880
این شما بودین که اول زیر قولتون زدین
279
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
از سوار شدن به کالسکه عروسی امتناع کردین
280
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
پس توی این زندگی دیگه خواب یه فرصت دیگه رو هم نبینین
281
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
لو جو
282
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
من قبلاً آدم بدی بودم
283
00:18:07,600 --> 00:18:10,200
اما فقط به این خاطر که پدر و مادرم نبودن
تا درست تربیتم کنن
284
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
از وقتی یادم میاد، هیچوقت پدرم رو ندیدم
285
00:18:12,480 --> 00:18:14,400
مادرمم نمی‌تونست کنارم بمونه
286
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
کی بود که واقعاً راهنماییم کنه؟
287
00:18:16,680 --> 00:18:18,560
من از اول اینقدر بی‌رحم نبودم
288
00:18:18,640 --> 00:18:21,360
از سنگدلی و زورگویی‌هام بدت میاد، تغییر می‌کنم
289
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
قسم می‌خورم از امروز آدم دیگه‌ای بشم
290
00:18:23,920 --> 00:18:27,760
دیگه به بی‌گناه‌ها آسیب نمی‌زنم
و کاری نمی‌کنم که ازش بدت بیاد
291
00:18:28,360 --> 00:18:31,560
لو جو، نمی‌خوام بهت دستور بدم
292
00:18:32,120 --> 00:18:35,640
فقط این رو خواهش یه مادر در نظر بگیر
293
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
لو جو
294
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
مادر، جلوش رو بگیرین
295
00:18:44,720 --> 00:18:47,600
جلوش رو بگیرین -
لو جو، چطور جرئت می‌کنی -
296
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
وایسا
297
00:18:53,920 --> 00:18:55,160
برو کنار
298
00:18:58,280 --> 00:18:59,520
مواظب باش
299
00:19:10,840 --> 00:19:13,120
ارباب لو، ارباب لو
300
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
نمی‌تونی این زن رو با خودت ببری
301
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
اون یه شیاده
302
00:19:16,640 --> 00:19:18,280
همه رو فریب داده
303
00:19:18,360 --> 00:19:19,560
برو کنار
304
00:19:20,080 --> 00:19:22,160
خودت وی رائوی واقعی رو دیدی
305
00:19:22,240 --> 00:19:25,280
همسرت درست جلوی چشماته
306
00:19:25,360 --> 00:19:26,320
اما حتی حاضر نیستی نگاهش کنی
307
00:19:26,920 --> 00:19:28,080
در عوض، اون زن رو بغل کردی
308
00:19:28,680 --> 00:19:29,840
نکنه عقلت رو از دست دادی؟
309
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
وقتی به‌شدت بیمار بودم و تا پای مرگ رفتم
310
00:19:35,400 --> 00:19:38,520
اون با کالسکه عروسی اومد
تا این ازدواج فرخنده سر بگیره
311
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
با من ازدواج کرد و توی مراسم نیایش اجداد کنارم وایستاد
312
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
اون همسر قانونی منه
313
00:19:45,680 --> 00:19:48,760
بقیه هم هیچ ربطی به من ندارن
314
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
شنیدین مادر؟
315
00:19:51,480 --> 00:19:53,280
اینطوری نیست که نخواسته باشم کوتاه بیام
316
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
اون زن فتنه‌گر کاملاً افسونش کرده
317
00:19:55,880 --> 00:19:57,800
اصلاً براش مهم نیست من چه حالی دارم
318
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
من دختر نجیب‌زاده خاندان مرزبانم
319
00:19:59,640 --> 00:20:00,720
دختر خود همسر سلطنتی لی
320
00:20:00,800 --> 00:20:03,160
اما برای اون ارزشم از یه زن پست
که فضولات جمع می‌کنه هم کمتره
321
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
مادر، لو جو اینطوری تحقیرم کرده
322
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
با این حال هنوز نمی‌خواین ازم دفاع کنین؟
323
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
بعداً خودم رو با طناب دار می‌زنم
324
00:20:11,120 --> 00:20:13,680
بهتر از اینه که تا آخر عمر
با این ننگ زندگی کنم
325
00:20:16,360 --> 00:20:17,280
لو جو
326
00:20:17,920 --> 00:20:20,040
سعی کردم با ملایمت باهات حرف بزنم
327
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
تا آبروی هر دو خاندان حفظ بشه
328
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
و از اعتبار خانواده‌ی وفادارتون محافظت کنم
329
00:20:25,800 --> 00:20:30,360
اما اگه واقعاً عصبانیم کنی
این موضوع رو پیش اعلیحضرت می‌برم
330
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
خاندان لو می‌تونه عواقبش رو تحمل کنه؟
331
00:20:33,200 --> 00:20:35,960
همسر سلطنتی لی، این یه تهدیده؟
332
00:20:36,560 --> 00:20:40,120
اسمش رو تهدید بذار یا نصیحت خیرخواهانه
333
00:20:40,720 --> 00:20:43,400
برام مهم نیست خاندان لو چقدر قدرتمنده
334
00:20:43,480 --> 00:20:45,720
یا تو، لو جو، چند تا پیروزی به دست آوردی
335
00:20:45,800 --> 00:20:48,120
اگه جرئت کنی دخترم رو تحقیر کنی
336
00:20:48,640 --> 00:20:51,160
کاری می‌کنم هزار برابر تاوانش رو بدی
337
00:20:52,040 --> 00:20:55,600
این زن شیاد و قاتله
338
00:20:55,680 --> 00:20:58,280
بدون اجازه من، هیچ‌کس حق نداره ببرتش
339
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
چه قدرت‌نمایی‌ای می‌کنین همسر سلطنتی لی
340
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
لقب خاندان لو با پیروزی‌های واقعی به دست اومده
341
00:21:04,840 --> 00:21:07,560
هر افتخاری که به دست آوردیم با خون به دست اومده
342
00:21:08,400 --> 00:21:10,360
ما زیر بار فرمان‌برداری از یه زن اندرونی نمی‌ریم
343
00:21:11,560 --> 00:21:12,760
جائو سونگ
344
00:21:18,920 --> 00:21:22,000
همسرم، بانو وی، رعیت‌ها رو آزاد کرده
و به پناهنده‌ها کمک کرده
345
00:21:22,080 --> 00:21:24,360
به فقرا و نیازمندان کمک می‌کنه
346
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
همه‌ی مردم پایتخت ازش تعریف می‌کنن
347
00:21:26,800 --> 00:21:28,320
دادخواستی از طرف مردم
به دست اعلیحضرت رسیده
348
00:21:28,400 --> 00:21:29,960
اعلیحضرت از این کار بسیار خشنود شدن
349
00:21:31,600 --> 00:21:35,200
و فرمان ویژه‌ای صادر کردن
و لقب شاهدخت رو بهش عطا کردن
350
00:21:36,440 --> 00:21:37,280
لقبش
351
00:21:38,600 --> 00:21:39,720
وو آنه
352
00:21:41,400 --> 00:21:44,280
شاهدخت؟ اعلیحضرت بهش لقب شاهدخت دادن؟
353
00:21:45,080 --> 00:21:47,680
محاله! زنی با اون اصل و نسب پست
354
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
چطور می‌تونه هم‌رتبه دختر یه شاهزاده باشه؟
355
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
لو جو، حقته که بمیری
356
00:21:53,520 --> 00:21:54,400
به خاطر اون زن
357
00:21:55,040 --> 00:21:56,960
واقعاً از اعلیحضرت خواستی بهش لقب بده؟
358
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
حالا
359
00:21:59,680 --> 00:22:01,080
اومدم همسرم رو
360
00:22:04,280 --> 00:22:06,440
شاهدخت ووآن رو ببرم خونه
361
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
کی هنوز جرئت داره جلوم رو بگیره؟
362
00:22:13,360 --> 00:22:14,560
جائو سونگ، اسب‌ها رو آماده کن
363
00:22:16,720 --> 00:22:18,680
تو -
راه رو باز کنین -
364
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
نه! اون نمی‌تونه بره
365
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
مادر، قول دادی از حقم دفاع کنی
366
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
به خاطر من بکشینش
بعدش لو جو هم باید بمیره
367
00:22:26,720 --> 00:22:29,000
!مادر! مادر -
به خودت نگاه کن -
368
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
ببرینش
369
00:22:30,160 --> 00:22:33,040
!مادر! مادر
370
00:22:33,120 --> 00:22:34,880
مادر
371
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
عوضی
372
00:22:45,240 --> 00:22:47,120
سوختی؟ -
مادربزرگ -
373
00:22:47,200 --> 00:22:49,080
فکر می‌کردم امروز بتونیم از نفوذ خاله استفاده کنیم
374
00:22:49,720 --> 00:22:51,120
تا لو جو رو مجبور کنیم که جون‌دای رو قبول کنه
375
00:22:51,200 --> 00:22:52,520
اما اون واقعاً تونست برای اون زن لقب بگیره
376
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
حالا باید چیکار کنیم؟
377
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
حالت خوبه؟
378
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
(شیان جوانگ)
379
00:23:25,360 --> 00:23:28,200
آروم باش، نمی‌ذارم بیفتی
380
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
ممنون
381
00:23:33,480 --> 00:23:34,520
احمق بی‌عرضه
382
00:23:34,600 --> 00:23:37,320
بعد از این همه تلاشی که برای دفاع ازت کردم
حالا منو کنار گذاشتی؟
383
00:23:37,400 --> 00:23:38,760
اصلاً وجدان داری؟
384
00:23:44,360 --> 00:23:45,760
بانو برگشتن
385
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
ارباب
386
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
387
00:23:53,880 --> 00:23:57,040
اگه قبلاً نگفتی دیگه الانم نگو
388
00:23:58,480 --> 00:23:59,320
برگرد و به زخمت برس
389
00:24:19,400 --> 00:24:21,640
چیزی نیست، نگران نباش
390
00:24:22,160 --> 00:24:25,000
بعد از اینکه توی آب سرد خیس بخوره
با یکم دارو خوب می‌شه
391
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
چطور اینقدر بد زخمی شدین؟
392
00:24:32,240 --> 00:24:33,160
...تو
393
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
(ابرهای ژرف، دریاهای گرگ‌ومیش)
394
00:24:34,840 --> 00:24:35,680
صبر کنین
395
00:24:37,240 --> 00:24:38,400
خودم انجامش می‌دم
396
00:24:50,560 --> 00:24:51,800
سوختی؟
397
00:24:55,240 --> 00:24:58,040
برای سالم بیرون اومدن همیشه باید یه بهایی پرداخت کرد
398
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
...حتماً خیلی درد داره
399
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
چیزی نیست
400
00:25:03,760 --> 00:25:06,400
وقتی برای گذروندن زندگی کار می‌کردم
خیلی بدتر از این زخمی می‌شدم
401
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
این که چیزی نیست
402
00:25:08,480 --> 00:25:09,840
اصلاً درد نداره
403
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
معلومه که درد داره
وانمود نکنین که درد نداره
404
00:25:16,760 --> 00:25:18,640
...ببینین چه وضعی دارین
405
00:25:22,320 --> 00:25:24,640
احمق -
بذارین ببینم -
406
00:25:24,720 --> 00:25:26,120
واقعاً حالم خوبه
407
00:25:29,120 --> 00:25:30,840
از اینجا برین بیرون
408
00:25:44,800 --> 00:25:47,240
بانو، بهم رحم کنین -
چرا گریه می‌کنی؟ -
409
00:25:48,360 --> 00:25:50,040
گریه‌ات رو قطع کن
410
00:25:50,120 --> 00:25:52,360
اگه یه صدا ازت دربیاد
411
00:25:52,440 --> 00:25:54,760
با دست خودم می‌کشمت
412
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
آشغال بی‌ارزش
413
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
چطور جرئت می‌کنی بهم توهین کنی؟
414
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
بالاخره یه روز تیکه تیکه‌ات می‌کنم
415
00:26:11,960 --> 00:26:12,720
رائو آر
416
00:26:16,560 --> 00:26:17,960
اینجا رو تمیز کن
417
00:26:31,040 --> 00:26:31,880
مادر
418
00:26:35,800 --> 00:26:36,880
تنهامون بذارین
419
00:26:47,280 --> 00:26:48,120
این رو یادت باشه
420
00:26:48,200 --> 00:26:51,240
هر اتفاقی هم که افتاد
هیچوقت احساساتت رو بروز نده
421
00:26:52,000 --> 00:26:55,160
اگه خدمتکارها ببینن عصبانی می‌شی دستت رو می‌خونن
422
00:26:55,760 --> 00:26:57,800
کی واقعاً از یه اربابی می‌ترسه که
423
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
از بیرون خشنه ولی از درون ضعیفه؟
424
00:26:59,840 --> 00:27:02,040
به‌خصوص کسایی که شبانه‌روز بهت خدمت می‌کنن
425
00:27:02,120 --> 00:27:04,200
از این به بعد باید باهاشون حتی بهتر رفتار کنی
426
00:27:04,720 --> 00:27:06,400
بی‌رحمی آخرش فقط دردسر درست می‌کنه
427
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
مادر
428
00:27:10,400 --> 00:27:13,000
خودتون می‌دونین چقدر بهم ظلم شده
429
00:27:13,880 --> 00:27:16,520
عصبانی شدم، می‌دونم اشتباه کردم
430
00:27:18,120 --> 00:27:21,720
حالا مادربزرگ ازم بیزاره
و خاندان لو هم منو کنار گذاشته
431
00:27:22,240 --> 00:27:23,520
اگه پدر هنوز زنده بود
432
00:27:24,560 --> 00:27:26,760
حتماً یکی به عمارت خاندان لو حمله می‌کرد
433
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
و برای من عدالت می‌خواست
434
00:27:28,480 --> 00:27:30,800
اما حالا دیگه کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم
435
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
به‌جز شما، مادر
436
00:27:35,200 --> 00:27:37,720
تو این دنیا هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم که بهش پناه ببرم
437
00:27:42,120 --> 00:27:43,280
نترس
438
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
من همیشه پشتتم
439
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
نگران نباش
440
00:28:04,840 --> 00:28:07,360
پاهات چی؟ پاهات بیشتر سوخته؟
441
00:28:07,440 --> 00:28:08,280
لباست رو بزن بالا، بذار ببینم
442
00:28:08,360 --> 00:28:10,760
من مادربزرگ خودتم
دیگه خجالت کشیدن نداره
443
00:28:10,840 --> 00:28:13,840
واقعاً فقط سوختگیه
فقط ظاهرش ترسناکه
444
00:28:14,560 --> 00:28:15,680
...تو
445
00:28:16,800 --> 00:28:19,200
مادر، همه‌اش تقصیر اون دختره‌ست
446
00:28:19,280 --> 00:28:21,000
خیلی بی‌رحمه
447
00:28:23,120 --> 00:28:24,240
بشین
448
00:28:26,000 --> 00:28:27,040
بشین
449
00:28:27,560 --> 00:28:29,960
ما که با هم غریبه نیستیم اینقدر تعارف نکن
450
00:28:31,840 --> 00:28:34,680
قبلاً توافق کرده بودیم فقط بترسونیمش
451
00:28:34,760 --> 00:28:37,680
و کاری کنیم بی‌سروصدا
با هو جوئه از پایتخت بره
452
00:28:37,760 --> 00:28:40,920
تا وقتی دیگه برنمی‌گشت و خاندان لو هم راضی می‌شد
453
00:28:41,000 --> 00:28:43,120
همه‌چیز مسالمت‌آمیز تموم می‌شد
454
00:28:43,200 --> 00:28:46,880
چرا اوضاع رو پیچیده‌تر کردی
و گذاشتی همه‌چیز از کنترل خارج بشه؟
455
00:28:59,840 --> 00:29:02,080
تو... تو بهم دروغ گفتی؟
456
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
نکنه
457
00:29:05,960 --> 00:29:09,320
واقعاً نقشه داشتی اون دختر رو از پایتخت بکشی بیرون
458
00:29:09,400 --> 00:29:13,240
و مخفیانه از شرش خلاص بشی؟
459
00:29:13,800 --> 00:29:14,720
مادر
460
00:29:15,680 --> 00:29:18,120
من هیچوقت بی‌گناهی رو نکشتم
461
00:29:18,200 --> 00:29:19,280
اون زنی که بهش میگن آچو
462
00:29:20,120 --> 00:29:22,280
یه محکوم به مرگه
463
00:29:22,360 --> 00:29:24,200
قاتله
464
00:29:24,880 --> 00:29:27,240
فقط دارم می‌فرستمش جایی که لیاقتش رو داره
465
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
این چه ایرادی داره؟
466
00:29:32,360 --> 00:29:33,400
مادربزرگ
467
00:29:37,160 --> 00:29:40,440
جو...جو فو، عوض شدی
468
00:29:42,840 --> 00:29:45,840
هنوز زخمی‌ای، برو یکم استراحت کن
469
00:29:55,280 --> 00:29:59,920
(ابرهای ژرف، دریاهای گرگ‌ومیش)
470
00:30:03,480 --> 00:30:05,080
...فو آر
471
00:30:05,720 --> 00:30:09,040
یه زمانی چقدر مغرور و بااصالت بودی
472
00:30:10,120 --> 00:30:12,760
از بیرون سرد بودی ولی قلب مهربونی داشتی
473
00:30:12,840 --> 00:30:16,560
حتی دلت نمی‌اومد به یه علف آسیب بزنی
474
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
اما از وقتی وارد قصر شدی
475
00:30:19,560 --> 00:30:22,320
نه‌تنها چهره‌ات، که قلبت هم سرد شده
476
00:30:23,040 --> 00:30:24,920
بالاخره اونم یه انسانه
477
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
چطور تونستی... همین‌طوری دستور بدی بکشنش؟
478
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
مادر، خوب فکر کنین
479
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
به این فکر کنین که کجا رفته بودم
480
00:30:42,280 --> 00:30:43,840
مجبور بودم برای زنده موندن بجنگم
481
00:30:45,720 --> 00:30:47,760
...تمام سختی‌هایی که کشیدم
482
00:30:50,720 --> 00:30:53,120
قصر قوانین سختی داره
و همه‌جا چشم‌هایی هست که مراقبن
483
00:30:54,040 --> 00:30:58,080
بهونه بیماری شما رو آوردم
فقط برای اینکه چند روزی کنارتون باشم
484
00:30:58,760 --> 00:31:01,000
باید بفهمین که چقدر شرایط برام سخته
485
00:31:03,800 --> 00:31:05,680
در مورد اون زنی که بهش میگن آچو
486
00:31:06,360 --> 00:31:10,240
شاید قصد بدی نداشته باشه
اما این به معنی بی‌خطر بودنش نیست
487
00:31:10,760 --> 00:31:12,920
تا وقتی با هویت وی رائو زندگی می‌کنه
488
00:31:13,000 --> 00:31:15,800
اون و رائو آر نمی‌تونن کنار هم زندگی کنن
489
00:31:17,160 --> 00:31:18,920
واقعاً حاضرین نوه خودتون رو فدا کنین
490
00:31:19,600 --> 00:31:21,920
تا از یه غریبه حمایت کنین؟
491
00:31:32,600 --> 00:31:35,960
متوجه نشدی که اون دختر
492
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
منو یاد یه نفر می‌اندازه؟
493
00:31:39,000 --> 00:31:39,840
منظورتون چیه؟
494
00:31:42,320 --> 00:31:46,680
اون زمان، یه نفر درست همین‌جا
وسط این تالار زانو زده بود
495
00:31:47,440 --> 00:31:49,000
و درست مثل اون دختر سرکش بود
496
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
مدام از من سؤال می‌کرد و زیر سوالم می‌برد
497
00:31:52,240 --> 00:31:53,760
هنوزم اون صحنه رو
498
00:31:53,840 --> 00:31:56,920
انگار که همین دیروز اتفاق افتاده باشه، یادمه
499
00:31:57,640 --> 00:32:00,400
چطور تونستی فراموشش کنی؟
500
00:32:01,840 --> 00:32:04,000
نمی‌گم حق نداری دوباره ازدواج کنی
501
00:32:04,080 --> 00:32:06,440
پایتخت پر از مردهای لایق و بااستعداده
502
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
می‌تونی هر کدومشون رو که خواستی انتخاب کنی
503
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
منم با رضایت برات دعای خیر می‌کنم
504
00:32:11,560 --> 00:32:14,160
اما نباید وارد اون قفس طلایی بشی
505
00:32:14,240 --> 00:32:15,720
عقلت رو از دست دادی؟
506
00:32:15,800 --> 00:32:16,760
می‌خوام ملکه بشم
507
00:32:17,880 --> 00:32:18,720
چی گفتی؟
508
00:32:19,320 --> 00:32:22,360
قبلاً بهم می‌گفتن دختر یه دایه‌ام
509
00:32:22,440 --> 00:32:24,600
و می‌گفتن اصل و نسبم به ملکه شدن نمی‌خوره
510
00:32:25,200 --> 00:32:28,440
حالا هم بهم میگن بیوه‌ی بی‌وفا
511
00:32:28,520 --> 00:32:30,480
و میگن اونقدر بی‌اخلاقم که نمی تونم ملکه بشم
512
00:32:31,160 --> 00:32:32,840
شوهرم مرد
513
00:32:32,920 --> 00:32:35,960
و همه آشکارا و مخفیانه من و بچه یتیمم رو آزار دادن
514
00:32:36,040 --> 00:32:38,360
می‌خواستن منو بشکنن
و هر روز به گریه بندازن
515
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
زهی خیال باطل
516
00:32:41,680 --> 00:32:43,280
هرچی بیشتر بگن لیاقتش رو ندارم
517
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
بیشتر مصمم می‌شم که ملکه بشم
518
00:32:44,720 --> 00:32:47,720
مادر، فقط تماشا کن
من وارد قصر می‌شم
519
00:32:47,800 --> 00:32:50,840
تا برای خودم و دخترم جایی توی این دنیا دست‌وپا کنم
520
00:32:54,960 --> 00:32:56,080
جو فو
521
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
مادر، حالتون خوبه؟ گیج شدین؟
522
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
چطور می‌تونین منو با یه قاتل مقایسه کنین؟
523
00:33:08,160 --> 00:33:10,920
...منظورم این نبود، فقط... من
524
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
محاله
525
00:33:19,120 --> 00:33:19,960
امکان نداره
526
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
بهتره بگیم عقلم رو از دست دادم
527
00:33:26,760 --> 00:33:28,560
مادر، اینقدر دلسوزی نکنین
528
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
امروز اون زن رو آوردم اینجا
529
00:33:31,680 --> 00:33:33,480
و شما هم از نفوذتون استفاده کردین تا بهش فشار بیارین
530
00:33:34,080 --> 00:33:36,760
اما فقط نمی‌خواستم واکنش اون رو ببینم
531
00:33:37,400 --> 00:33:40,840
می‌خواستم نیت واقعی لو جو رو هم بفهمم
532
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
اگه با خواسته من موافقت می‌کرد
533
00:33:43,640 --> 00:33:47,280
رائو آر رو می‌بخشید و همون موقع با خودش می‌بردش خونه
534
00:33:47,360 --> 00:33:49,160
هنوز می‌شد اوضاع رو درست کرد
535
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
اما در عوض
536
00:33:52,280 --> 00:33:53,960
دلش مثل سنگ سخت بود
537
00:33:54,880 --> 00:33:56,760
پس به هیچ وجه نباید گذاشت آچو
538
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
زنده بمونه
539
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
ارباب، شما جونم رو نجات دادین
540
00:34:46,840 --> 00:34:48,600
نمی‌دونم چطور می‌تونم جبران کنم
541
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
واقعاً لازم بود من نجاتت بدم؟
542
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
چرا این حرف رو می‌زنین، ارباب؟
543
00:35:13,240 --> 00:35:15,080
گیر افتاده بودم و هیچ راه فراری نداشتم
544
00:35:15,840 --> 00:35:18,000
اگه به‌موقع نمی‌رسیدین
545
00:35:19,080 --> 00:35:22,720
زنده‌زنده توی آب جوش می‌پختم
و چیزی جز یه توده گوشت ازم نمی‌موند
546
00:35:23,320 --> 00:35:25,160
لطف بزرگی در حقم کردین
547
00:35:26,680 --> 00:35:28,280
از صمیم قلب سپاسگزارم
548
00:35:29,560 --> 00:35:32,760
حتی اگه تا آخر عمر بهتون خدمت کنم
بازم نمی‌تونم جبران کنم
549
00:35:37,880 --> 00:35:39,040
دروغگو
550
00:35:41,000 --> 00:35:42,840
اعلیحضرت همیشه پاداش شایستگی رو عادلانه می‌دن
551
00:35:44,040 --> 00:35:46,560
حتی آدم‌های لایق روستایی هم
می‌تونن به مقام‌های مهم برسن
552
00:35:47,560 --> 00:35:49,920
تو قراردادها رو روی برج شهر پاره کردی
553
00:35:50,000 --> 00:35:51,440
و بعد با کمک به نیازمندان
دل مردم رو به دست آوردی
554
00:35:52,320 --> 00:35:53,840
همه از مهربونی و سخاوتت تعریف می‌کنن
555
00:35:53,920 --> 00:35:55,160
اعلیحضرت
556
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
هیچوقت همچین کار شایسته‌ای رو بی‌پاداش نمی‌ذارن
557
00:35:59,480 --> 00:36:00,680
اما این برات کافی نبود
558
00:36:00,760 --> 00:36:03,920
حتی چی جونگ‌کای و هان لیائو رو
هم به‌عنوان شاهد آوردی
559
00:36:05,400 --> 00:36:06,520
منظورتون چیه؟
560
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
خودت خوب می‌دونی منظورم چیه
561
00:36:11,880 --> 00:36:13,280
نقش چی جونگ‌کای که دیگه واضحه
562
00:36:14,520 --> 00:36:16,280
تا تو رو می‌بینه عقل از سرش می‌پره
563
00:36:17,880 --> 00:36:20,520
همه می‌دونن که ملکه‌ی مادر از همسر سلطنتی لی متنفره
564
00:36:20,600 --> 00:36:22,000
سال‌هاست با هم دشمنن
565
00:36:22,600 --> 00:36:25,600
هان لیائو هم از بستگان ملکه‌ی مادره
566
00:36:25,680 --> 00:36:26,840
اونم حواسش به تو هست
567
00:36:28,400 --> 00:36:30,080
اگه واقعاً توی شیان جوانگ می‌مردی
568
00:36:30,600 --> 00:36:32,960
ملکه‌ی مادر می‌تونست از این ماجرا
علیه همسر سلطنتی لی استفاده کنه
569
00:36:33,040 --> 00:36:34,320
و تمام خاندان جو هم
570
00:36:35,280 --> 00:36:36,440
درگیر این ماجرا می‌شد
571
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
مگه اینکه همسر سلطنتی لی واقعاً احمق باشه
572
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
وگرنه هیچوقت کسی رو توی شیان جوانگ نمی‌کشت
573
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
اون فقط می‌خواست بترسونتت
574
00:36:47,840 --> 00:36:50,440
من واقعاً دلم برای اون پناهنده‌ها سوخت
575
00:36:53,200 --> 00:36:56,000
اما شما، ارباب، به همه‌چیز شک دارین
576
00:36:58,200 --> 00:37:00,480
پس چرا بازم دنبال فرمان سلطنتی رفتین؟
577
00:37:03,320 --> 00:37:07,840
چرا نذاشتین منو با خودشون ببرن
و یه جای دور بفروشنم
578
00:37:08,600 --> 00:37:10,880
تا دیگه هیچوقت مزاحمتون نشم؟
579
00:37:11,960 --> 00:37:14,240
اون‌وقت برای همیشه راحت نمی‌شدین؟
580
00:37:17,480 --> 00:37:19,040
قصد نداشتم کمکت کنم
581
00:37:20,280 --> 00:37:21,360
فقط
582
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
نمی‌خواستم اون زن شرور وارد خونه‌ام بشه
583
00:37:28,160 --> 00:37:29,760
حالا که جاش رو گرفتی
584
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
باید جایگاهت رو حفظ کنی
585
00:37:32,960 --> 00:37:34,360
اگه جرئت کنی وسط راه جا بزنی
586
00:37:35,080 --> 00:37:36,360
اولین کسی که مجازاتت می‌کنه منم
587
00:37:40,760 --> 00:37:42,040
به هر حال
588
00:37:44,200 --> 00:37:45,720
شما جونم رو نجات دادین، ارباب
589
00:37:46,680 --> 00:37:47,720
پس ناجی منین
590
00:37:49,080 --> 00:37:51,080
هر پاداشی که بخواین
591
00:37:51,840 --> 00:37:54,040
چیزی رو ازتون دریغ نمی‌کنم
592
00:38:04,040 --> 00:38:06,680
به اسم جبران لطفم می‌خوای
رابطه قدیمیمون رو از نو بسازی
593
00:38:08,360 --> 00:38:09,400
و اگه شانست بزنه
594
00:38:10,800 --> 00:38:12,800
بچه‌ام رو به دنیا میاری تا موقعیتت تضمین بشه
595
00:38:14,480 --> 00:38:16,120
عجب نقشه‌ای، وی رائو
596
00:38:19,760 --> 00:38:21,600
منم بخشی از نقشه بعدیتم؟
597
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
پس منو دست‌کم گرفتی
598
00:38:36,480 --> 00:38:38,400
من محبت دروغین نمی‌خوام
599
00:38:52,760 --> 00:38:54,040
ببخشید که مزاحمتون شدم
600
00:38:55,520 --> 00:38:57,360
تا حالا با زنی مثل تو روبه‌رو نشده بودم
601
00:38:58,120 --> 00:39:01,040
هیچوقت نمی‌فهمم کی از ته دل حرف می‌زنی
و کی نقش بازی می‌کنی
602
00:39:02,040 --> 00:39:03,720
هیچوقت نمی‌تونم از دلت سر دربیارم
603
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
604
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
چاپلوسی و محبت دروغین
605
00:39:13,280 --> 00:39:15,200
هیچوقت نمی‌تونه یه دل صادق به دست بیاره
606
00:39:16,320 --> 00:39:19,560
فقط کسایی که توی آسایش و امنیت
زندگی می‌کنن می‌تونن صادق باشن
607
00:39:20,840 --> 00:39:23,200
من از بچگی فقط گدایی کردن
و زنده موندن رو یاد گرفتم
608
00:39:24,200 --> 00:39:25,920
اگه جسمم رو می‌خواین
609
00:39:26,000 --> 00:39:28,200
یا لبخندی که خوشحالتون کنه
می‌تونم هر دو رو بهتون بدم
610
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
اما ازم چیزی رو نخواین که توانایی دادنش رو ندارم
611
00:39:32,880 --> 00:39:34,320
صداقت چیز خیلی باارزشیه
612
00:39:35,800 --> 00:39:37,160
من چیزی از این جنس ندارم که ببخشم
613
00:40:02,480 --> 00:40:03,720
دارین چیکار می‌کنین؟
614
00:40:08,480 --> 00:40:11,840
ارباب دستور دادن تمام جواهراتی رو
که گرو گذاشته بودین پس بگیریم
615
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
همینطور گفتن حالا که شاهدخت شدین
616
00:40:14,080 --> 00:40:16,240
نباید اینقدر ساده لباس بپوشین
617
00:40:16,320 --> 00:40:19,360
دستور دادن انبار رو باز کنن تا فردا
هرچی دوست داشتین انتخاب کنین
618
00:40:28,400 --> 00:40:31,560
لو جو، چرا اینقدر باهام خوبی؟
619
00:40:43,400 --> 00:40:45,920
بی‌تائو، حالا عزیزکرده شاهدخت ووآن شدی
620
00:40:46,520 --> 00:40:49,480
انگار یادت رفته که بانو قبلاً
چطور بهت کمک کرده بود
621
00:40:50,200 --> 00:40:52,640
اگه بانوی ما بیدار بشن و من نباشم به چیزی شک می‌کنن
622
00:40:52,720 --> 00:40:54,600
وقت ندارم به حرف‌های بیهوده‌ات گوش بدم
623
00:40:54,680 --> 00:40:57,040
بانو ازم خواستن بهت یادآوری کنم که
624
00:40:57,120 --> 00:40:58,880
تمام کارهای اون زن رو زیر نظر بگیری
625
00:40:58,960 --> 00:41:02,800
اگه کار غیرعادی‌ای ازش دیدی اول به بانو گزارش بده
626
00:41:03,440 --> 00:41:04,600
بانو دقیقاً چه نقشه‌ای دارن؟
627
00:41:04,680 --> 00:41:06,560
این دیگه به تو مربوط نیست
628
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
وقتش که برسه، بانو دستورات لازم رو می‌دن
629
00:41:08,760 --> 00:41:11,040
اگه حتی یه ذره کوتاهی کنی
630
00:41:11,120 --> 00:41:13,120
تمام خانواده‌ات به خاطرش می‌میرن
631
00:41:20,760 --> 00:41:21,600
(اقامتگاه مرزبان)
632
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
شاهدخت
633
00:41:23,320 --> 00:41:26,400
شاهدخت، تو رو خدا نجاتمون بدین
634
00:41:26,480 --> 00:41:27,880
شاهدخت
635
00:41:27,960 --> 00:41:29,720
لطفاً نجاتمون بدین
636
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
مباشر، بیاین ببینین چه خبره -
شاهدخت -
637
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
چه اتفاقی افتاده؟ -
این همه آدم بیرون زانو زدن -
638
00:41:33,880 --> 00:41:35,400
این‌همه سر و صدا برای چیه؟
639
00:41:35,480 --> 00:41:37,320
بریم ببینیم -
لطفاً نجاتمون بدین -
640
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
لطفاً نجاتمون بدین
641
00:41:39,040 --> 00:41:42,000
شاهدخت -
زود برین به ارباب خبر بدین -
642
00:41:42,080 --> 00:41:43,760
لطفاً نجاتمون بدین
643
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
لطفاً نجاتمون بدین
644
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
شاهدخت
645
00:41:48,200 --> 00:41:49,480
چه خبره؟
646
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
اومدن بانو لو رو ببینن -
لطفاً نجاتمون بدین -
647
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
نه، اومدن شاهدخت ووآن رو ببینن -
لطفاً نجاتمون بدین -
648
00:41:53,080 --> 00:41:54,680
منو؟ -
بله -
649
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
لطفاً نجاتمون بدین
650
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
لطفاً نجاتمون بدین
651
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
شاهدخت
652
00:41:59,280 --> 00:42:01,720
جناب، لطفاً بلند شین -
شاهدخت، نجاتمون بدین -
653
00:42:01,800 --> 00:42:05,760
شاهدخت، شما از روی مهربونی
ما رو از قراردادهای بردگی آزاد کردین
654
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
خبرش توی تمام پایتخت پیچیده
655
00:42:08,440 --> 00:42:11,760
پای کوه یائووانگ، بیشتر از سیصد خانواده کشاورز
656
00:42:11,840 --> 00:42:15,120
یعنی بیشتر از دو هزار نفر از لطف شما بهره‌مند شدن
657
00:42:15,760 --> 00:42:18,760
همه‌شون آرزو دارن اینجا زانو بزنن و ازتون تشکر کنن
658
00:42:18,840 --> 00:42:20,360
اما هیچ‌کدومشون سواد نوشتن ندارن
659
00:42:21,040 --> 00:42:23,320
برای همین اثر انگشتشون رو
روی این لوح‌های بامبو ثبت کردن
660
00:42:24,000 --> 00:42:25,520
تک‌تک‌شون
661
00:42:25,600 --> 00:42:27,360
از ما خواستن اینا رو به شما برسونیم
662
00:42:28,240 --> 00:42:31,480
لطفاً قبولشون کنین و پناهمون بدین
663
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
بله، شاهدخت، لطفاً قبول کنین
664
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
لطفاً قبول کنین، شاهدخت
665
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
لطفاً قبول کنین
666
00:42:38,560 --> 00:42:40,360
همه‌شون اومدن تا از شاهدخت ووآن طلب حمایت کنن
667
00:42:41,000 --> 00:42:42,760
خواهش می‌کنیم، شاهدخت
668
00:42:43,360 --> 00:42:46,160
جناب، من شما رو آزاد کردم
تا مثل آدم‌های آزاد زندگی کنین
669
00:42:46,760 --> 00:42:49,320
من نه برده می‌خوام نه خدمتکار
670
00:42:49,400 --> 00:42:50,560
لطفاً همگی برگردین خونه‌هاتون
671
00:42:50,640 --> 00:42:52,880
شاهدخت، لطفاً تنهامون نذارین -
لطفاً ولمون نکنین -
672
00:42:52,960 --> 00:42:56,000
لطفاً تنهامون نذارین -
خواهش می‌کنیم -
673
00:42:56,080 --> 00:42:58,440
لطفاً بلند شین، نمی‌تونم قبول کنم -
بلند نمی‌شم -
674
00:42:58,520 --> 00:42:59,840
لطفاً بلند شین
675
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
اونا رو از دست خاندان بی‌رحم هان آزاد کردی
676
00:43:01,680 --> 00:43:03,080
و بهشون آزادی دادی
677
00:43:03,600 --> 00:43:04,920
این واقعاً کار بزرگی بود
678
00:43:05,760 --> 00:43:08,160
اما اشراف و خاندان‌های بانفوذ پایتخت
679
00:43:08,720 --> 00:43:10,480
به آدم‌ها و زمین‌ها مثل غنیمت نگاه می‌کنن
680
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
چرا باید به همین راحتی ولشون کنن؟
681
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
اگه حامیشون رو از دست بدن
682
00:43:15,440 --> 00:43:17,520
دوباره به چیزی تبدیل می‌شن
که همه برای تصاحبش با هم می‌جنگن
683
00:43:18,040 --> 00:43:19,240
و سرنوشت بدتری پیدا می‌کنن
684
00:43:19,320 --> 00:43:21,840
واقعاً هیچ راه دیگه‌ای نیست، شاهدخت؟
685
00:43:21,920 --> 00:43:22,880
یادتون نره
686
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
هر وقت یکی از مردم عادی به قدرت می‌رسه
687
00:43:25,920 --> 00:43:27,240
خانواده‌های کم‌بضاعت
688
00:43:27,320 --> 00:43:28,720
زمین و خونه‌شون رو واگذار می‌کنن
689
00:43:28,800 --> 00:43:30,520
و با رضایت برده و خدمتکار می‌شن
690
00:43:30,600 --> 00:43:33,240
چون تنها چیزی که می‌خوان امنیته
691
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
همه‌شون اومدن اینجا چون تو رو انتخاب کردن
692
00:43:40,920 --> 00:43:42,640
تا حامی واقعیشون باشی
693
00:43:43,720 --> 00:43:46,720
شاهدخت، خواهش می‌کنیم...ما رو قبول کنین
694
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
لطفاً بهمون پناه بدین
695
00:43:47,960 --> 00:43:49,680
لطفاً ما رو قبول کنین -
خواهش می‌کنیم -
696
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
شاهدخت -
لطفاً بهمون پناه بدین -
697
00:43:51,680 --> 00:43:53,320
ما رو قبول کنین
698
00:43:53,400 --> 00:43:56,600
ما رو قبول کنین -
خواهش می‌کنیم -
699
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
شاهدخت، لطفاً ما رو قبول کنین
700
00:43:59,280 --> 00:44:00,480
شاهدخت، بهمون پناه بدین
701
00:44:00,560 --> 00:44:03,320
لطفاً تنهامون نذارین -
لطفاً ما رو قبول کنین -
702
00:44:03,400 --> 00:44:04,360
تنهامون نذارین
703
00:44:04,440 --> 00:44:05,560
نمی‌تونم کمکتون کنم
704
00:44:07,120 --> 00:44:08,520
از یکی دیگه کمک بخواین
705
00:44:08,600 --> 00:44:13,160
شاهدخت -
شاهدخت -
706
00:44:13,240 --> 00:44:15,120
خواهش می‌کنیم -
نجاتمون بدین -
707
00:44:15,200 --> 00:44:17,080
خواهش می‌کنیم -
نگاه کن -
708
00:44:18,200 --> 00:44:19,800
هنوزم یه زن نازپرورده‌ست
709
00:44:19,880 --> 00:44:23,800
حتی اگه مفت و مجانی هم تحویلش بدم
جرئت می‌کنی قبولشون کنی؟
710
00:44:23,880 --> 00:44:26,200
شاهدخت
711
00:44:26,280 --> 00:44:28,280
لطفاً نجاتمون بدین
712
00:44:28,360 --> 00:44:29,800
شاهدخت
713
00:44:29,880 --> 00:44:31,760
لطفاً ما رو قبول کنین
714
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
نجاتمون بدین -
شاهدخت -
715
00:44:33,920 --> 00:44:38,880
دیگه هیچ‌کسی رو نداریم که بهش پناه ببریم -
لطفاً نجاتمون بدین -
716
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
شاهدخت، به دادمون برسین
717
00:44:46,080 --> 00:44:49,040
لطفاً نجاتمون بدین
718
00:44:52,600 --> 00:44:55,120
لطفاً ما رو قبول کنین
719
00:44:57,320 --> 00:45:00,040
باشه، قول می‌دم
720
00:45:02,760 --> 00:45:05,800
از این به بعد شاهدخت حامیمونه
721
00:45:05,880 --> 00:45:07,440
شاهدخت ازمون حمایت می‌کنه
722
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
لطفاً بلند شین
723
00:45:09,320 --> 00:45:10,640
ممنونیم، شاهدخت
724
00:45:16,480 --> 00:45:17,320
بریم
725
00:45:19,360 --> 00:45:20,840
شاهدخت واقعا مهربونه
726
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
حالا دیگه کسی رو داریم که ازمون حمایت کنه
727
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
چرا یهو نظرت عوض شد؟
728
00:45:45,280 --> 00:45:46,480
اول قبول نکردم
729
00:45:47,160 --> 00:45:48,720
چون به‌زور می‌تونم از خودم محافظت کنم
730
00:45:49,600 --> 00:45:51,160
چه برسه به اینکه از اونا محافظت کنم
731
00:45:53,920 --> 00:45:55,440
اما بعدش یه چیزی فهمیدم
732
00:45:56,680 --> 00:45:57,720
سرنوشت خودمون دست خودمونه
733
00:45:58,360 --> 00:45:59,600
سرنوشت خودمون دست خودمونه؟
734
00:46:00,640 --> 00:46:01,880
منظورت چیه؟
735
00:46:01,960 --> 00:46:03,880
این رو با چشم خودم توی خاندان لو دیدم
736
00:46:04,880 --> 00:46:07,360
هر خاندان اشرافی بزرگی
زیردست‌ها و ملازمان خودش رو داره
737
00:46:08,160 --> 00:46:11,880
پس شاهدختی که امپراتور به این مقام منصوب کرده
هم می‌تونه ملازم داشته باشه
738
00:46:13,480 --> 00:46:14,320
چه نقشه‌ای داری؟
739
00:46:16,200 --> 00:46:18,360
جوان‌های قوی و توانمند رو آموزش می‌دم
تا نگهبان‌های خودم بشن
740
00:46:18,440 --> 00:46:19,280
تا ازم محافظت کنن
741
00:46:20,920 --> 00:46:23,880
تا وقتی یه روز دیگه زنده باشم
می‌تونم یه روز دیگه از اونا محافظت کنم
742
00:46:24,840 --> 00:46:27,600
هر منطقه‌ای به مأمورایی برای اداره کردن نیاز داره
743
00:46:28,280 --> 00:46:31,040
به‌جای اینکه مأمورای فاسد به قدرت برسن
و مردم رو به عذاب بندازن
744
00:46:31,920 --> 00:46:33,400
ترجیح می‌دم خودم اون مقام رو به دست بگیرم
745
00:46:34,320 --> 00:46:35,360
می‌دونم که می‌تونم
746
00:46:36,880 --> 00:46:38,800
از همه‌اشون بهتر عمل کنم
747
00:46:40,480 --> 00:46:42,080
هیچ‌کس این چیزا رو بهت یاد نداده
748
00:46:43,280 --> 00:46:44,720
اما خودت فهمیدیشون
749
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
واقعاً باهوشی
750
00:47:13,280 --> 00:47:14,120
مواظب قدم‌هات باش
751
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
ارباب، بانو، ملکه‌ی مادر احضارتون کردن
752
00:47:48,920 --> 00:47:51,200
وی رائو، می‌دونی چه جرمی مرتکب شدی؟
753
00:47:52,080 --> 00:47:54,240
ملکه‌ی مادر حتماً دلیلی دارن
که ما رو مخفیانه احضار کردن
754
00:47:54,880 --> 00:47:56,080
می‌ترسم هان لیائو
755
00:47:57,000 --> 00:47:58,440
قبلاً پیش ایشون ازت شکایت کرده باشه
756
00:47:59,480 --> 00:48:01,840
یعنی ملکه‌ی مادر فهمیدن من واقعاً کی‌ام؟
757
00:48:03,760 --> 00:48:05,280
اعتراف می‌کنی یا نه؟
758
00:48:07,640 --> 00:48:10,720
به جرمم اعتراف می‌کنم مستحق مرگم
759
00:48:10,800 --> 00:48:12,040
خوبه
760
00:48:13,480 --> 00:48:15,560
صادقانه به جرمت اعتراف کن
761
00:48:16,560 --> 00:48:17,680
و اسم کسی رو که پشت این ماجراست بگو
762
00:48:18,680 --> 00:48:21,680
شاید بهت رحم کنم و جونت رو ببخشم
763
00:48:21,680 --> 00:48:27,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M