1
00:00:00,000 --> 00:01:35,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:35,280 --> 00:01:38,920
꧁ پایان نقاب ꧂
3
00:01:38,944 --> 00:01:41,844
✧༺قسمت دوازدهم༻✧
•| ⊱ مترجم: Aram, سیلین ⊰ |•
4
00:01:44,280 --> 00:01:47,000
همسر سلطنتی لی، ملکه مادر شاهدخت وو آن رو احضار کردن
5
00:01:47,600 --> 00:01:49,560
اگه علیاحضرت واقعیت رو بفهمن
6
00:01:49,640 --> 00:01:51,760
حتما بانوی چهارم رو به جرم فریب دادن پادشاه محاکمه می‌کنن
7
00:01:52,760 --> 00:01:53,720
می‌دونم گناه کردم
8
00:01:54,320 --> 00:01:56,160
لایق مرگم
9
00:01:56,240 --> 00:01:57,200
خوبه
10
00:01:57,840 --> 00:02:02,040
اگه اعتراف کنی و اسم مقصر اصلی رو بگی
11
00:02:02,760 --> 00:02:05,800
می‌تونم بهت رحم کنم و از جونت بگذرم
12
00:02:07,160 --> 00:02:08,800
علیاحضرت دارن شاهدخت وو آن رو ملاقات می‌کنن
13
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
بانوی من، لطفا اینجا صبر کنین-
شاهدخت وو آن اینجا هستن-
14
00:02:10,639 --> 00:02:12,040
علیاحضرت حتما همسر سلطنتی رو دعوت می‌کنن
15
00:02:12,120 --> 00:02:13,000
همین الان برو کنار
16
00:02:13,520 --> 00:02:17,560
قبلا اصرار کردم که هان لیائو به‌خاطر پاپوشی که برام دوخته، تاوان پس بده
17
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
(قصر چانگ له)
18
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
که در نهایت پای شاهزاده رونگ رو هم به ماجرا باز کرد
19
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
و باعث خشمتون شد
20
00:02:22,520 --> 00:02:24,640
خیلی پشیمونم
21
00:02:24,720 --> 00:02:25,880
ولی خاندان لو با وفاداری کامل بهتون خدمت کرده
22
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
و توسط مردم تحسین میشه
23
00:02:27,240 --> 00:02:29,400
اگه همچین آدم شرور وحشتناکی مجازات نمیشد
24
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
وزرای وفادار و ژنرال‌ها باور خودشون رو از دست می‌دادن
25
00:02:32,120 --> 00:02:34,480
و آبروی سلطنتی و قانون دچار آسیب میشد
26
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
اعلیحضرت روابط فامیلی رو کنار گذاشتن و عادلانه و بی‌طرفانه حکم دادن
27
00:02:38,240 --> 00:02:39,920
این یعنی واقعا نگران برادرشونن
28
00:02:40,600 --> 00:02:43,680
و نذاشتن مردم شاهزاده رونگ رو
محکوم کنن و سرزنشش کنن
29
00:02:43,760 --> 00:02:45,840
واقعا خوب بلدی زبون بریزی
30
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
سوال من این نیست
31
00:02:53,880 --> 00:02:56,560
پس چیه؟-
چیه؟-
32
00:02:57,600 --> 00:03:00,440
قبل اینکه بیام به قصر، مرزبان شخصا احضارم کرد
33
00:03:01,040 --> 00:03:02,440
می‌ترسید که علیاحضرت از من عصبانی بشن
34
00:03:02,520 --> 00:03:05,520
اصرار کرد که کل خاندان لو رو جلوی دروازه قصر بیاره
تا درخواست عدالت بکنه
35
00:03:06,040 --> 00:03:07,120
بهش اطمینان دادم
36
00:03:07,720 --> 00:03:10,560
که شما چقدر خردمند و بزرگوارین
37
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
و می‌دونین که حکم اعلیحضرت از روی دوراندیشی بوده
38
00:03:13,320 --> 00:03:17,040
پس امکان نداره یه زن بیگناه رو بابت این مسئله مجازات کنین
39
00:03:17,760 --> 00:03:20,520
این مزخرفات چیه میگی؟
40
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
خوب گفتی
41
00:03:25,240 --> 00:03:26,120
برو کنار
42
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
درود، علیاحضرت
43
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
امیدوارم که علیاحضرت تا ابد شاد و خرم باشن
44
00:03:38,600 --> 00:03:40,360
تازه به عنوان بانوی والامقام منصوب شدی
45
00:03:40,440 --> 00:03:41,800
و هیچی نشده حد خودت رو فراموش کردی
46
00:03:42,440 --> 00:03:44,320
الان دیگه جرات می‌کنی بی اجازه به قصر من بیای؟
47
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
علیاحضرت
48
00:03:47,400 --> 00:03:50,240
شنیدم شاهدخت وو آن ناگهانی به قصر احضار شدن
49
00:03:50,320 --> 00:03:53,000
فکر کردم که دلتون برای ما، مادر و دختر سوخته
50
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
که این همه مدت از هم دور بودیم
51
00:03:54,440 --> 00:03:56,760
و احضارش کردین تا بتونیم همدیگه رو ببینیم
52
00:03:56,840 --> 00:03:59,160
از شدت خوشحالی ادب رو فراموش کردم
53
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
لطفا من رو ببخشین، علیاحضرت
54
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
حالا که اومدی، بمون و گوش کن
55
00:04:08,760 --> 00:04:13,760
اخیرا توی پایتخت یه شایعه پخش شده
56
00:04:14,360 --> 00:04:18,920
یه نفر مخفیانه گزارش کرده که
خاندان وی یه دختر رعیت رو
57
00:04:19,000 --> 00:04:21,160
به عنوان یه بانوی اشراف‌زاده جا زدن
58
00:04:21,720 --> 00:04:25,320
و با فریب دادن پادشاه، به‌دروغ برای خودش مقام و پاداش جور کرده
59
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
من بیگناهم! علیاحضرت، من بی گناهم
60
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
حتی مامورهای نظارتی هم وقتی توی دربار کسی رو متهم می‌کنن، خودشون رو معرفی می‌کنن
61
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
این اتهامیه که به صورت ناشناس وارد شده
62
00:04:33,760 --> 00:04:34,840
حتما یه آدم ولگرد شرور پشتشه
63
00:04:35,600 --> 00:04:36,760
لازم نیست حتی بگین کیه
64
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
می‌دونم کی همچین تهمتی زده
65
00:04:39,400 --> 00:04:41,640
حتما اون آدم شرور، هان لیائو بوده، کینه به دل گرفته
66
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
و این اتهامات رو از خودش در آورده-
تو-
67
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
برای اینکه بهونه پیدا کردن تا معبد اجدادی خاندان لو رو بگردن
68
00:04:46,920 --> 00:04:50,760
یه نفر رو مجبور کرده کلی تهمت بهم بزنه
69
00:04:50,840 --> 00:04:53,000
مردهای خاندان لو به شدت عصبانی شدن
70
00:04:53,080 --> 00:04:54,200
و به خاطر همین بود که این همه کتک خورد
71
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
پدر خونی من به خاطر کشور مرد
72
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
و اسمش چندین نسله مورد احترام قرار گرفته
73
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
خاندان لو هم توی قلمرو
74
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
به چندین نسل وفاداری معروفه
75
00:05:01,560 --> 00:05:04,880
اون مجرم چطور جرات می‌کنه
همچین تهمت زشتی بهم بزنه؟
76
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
هرگز نمیذارم قسر در بره
77
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
علیاحضرت، اون مجرم رو احظار کنین
78
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
می‌خوام باهاش روبهرو بشم
79
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
اگه یه کلمه دروغ توی این تالار بگه
80
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
لطفا بی‌گناهیم رو ثابت کنین و عدالت رو
به روابط فامیلی ترجیح بدین
81
00:05:17,840 --> 00:05:19,480
و به مرگ محکومش کنین
82
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
اعلیحضرت می‌دونستن بهم ظلم شده
83
00:05:23,080 --> 00:05:24,960
پس اون مرد رو به کار سخت محکوم کردن
84
00:05:25,840 --> 00:05:27,880
اون زانو زد و برای بخشش التماس کرد
85
00:05:27,960 --> 00:05:29,520
حتی پیشنهاد طلا داد که قسر در بره
86
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
پس فقط نقش بازی کردن بود
87
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
چقدر پشیمونم
88
00:05:35,040 --> 00:05:37,720
اگه می‌دونستم هنوز داره توطئه
می‌چینه و اصلا پشیمون نیست
89
00:05:37,800 --> 00:05:39,960
نباید اون موقع با دیگ مسی بهش رحم می‌کردم
90
00:05:40,040 --> 00:05:43,080
باید تا پای مرگ می‌زدمش
91
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
کی می‌دونه جون چند نفر نجات داده میشد؟
92
00:05:45,240 --> 00:05:46,400
گستاخ
93
00:05:46,480 --> 00:05:47,560
دقیقا! واقعا گستاخه
94
00:05:48,240 --> 00:05:51,200
عجب آدم بدجنس و بی‌حیایی
95
00:05:51,280 --> 00:05:54,160
علیاحضرت حق دارن به خاطرم
انقدر عصبانی بشن
96
00:05:54,720 --> 00:05:57,360
همه می‌دونن علیاحضرت عاقل و عادل هستن
97
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
و هیچوقت تبعیض قائل نمیشن
98
00:05:58,400 --> 00:06:01,960
هرگز تهمتی که به یه زن بیگناه زده رو باور نمی‌کنین
99
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
دفعه بعدی که اعلیحضرت رو ببینم
100
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
ازش به صورت جدی شکایت می‌کنم
تا محکوم به مرگ بشه
101
00:06:13,080 --> 00:06:16,000
من به اشتباه محکوم شدم و عصبی شدم
102
00:06:16,080 --> 00:06:17,520
لطفا من رو ببخشین
103
00:06:18,320 --> 00:06:20,080
تو-
دختر احمق-
104
00:06:20,160 --> 00:06:22,280
تو زیادی ساده‌لوحی
105
00:06:22,360 --> 00:06:23,320
بلند شو
106
00:06:26,840 --> 00:06:27,680
علیاحضرت احضارت کردن
107
00:06:27,760 --> 00:06:31,360
چون فقط می‌خوان شاهدخت وو آن رو ببینن
108
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
فقط داشتن جراتت رو امتحان می‌کردن
109
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
دادخواست‌هایی که علیه خاندان هان به دربار فرستاده شدن
110
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
بالای ۱۲۰ جین وزنشونه
111
00:06:38,040 --> 00:06:39,840
قصر شوان شی به زور می‌تونه همه‌اشون رو نگه داره
112
00:06:39,920 --> 00:06:42,560
اگه هان لیائو جرات کنه دوباره بهت تهمت بزنه
113
00:06:42,640 --> 00:06:45,040
اعلیحضرت حتما خاندان هان رو به شدت مجازات می‌کنن
114
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
رائو آر، اعلیحضرت تو رو به عنوان
شاهدخت منصوب کردن
115
00:06:50,640 --> 00:06:52,160
باید بری و به خاطر این لطفشون تشکر کنی
116
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
بعد از ادای احترام به علیاحضرت
117
00:07:01,880 --> 00:07:04,160
حتما میرم به قصر شوان شی و از اعلیحضرت تشکر می‌کنم
118
00:07:04,840 --> 00:07:07,640
همسر سلطنتی لی، خیلی شجاع شدی
119
00:07:08,240 --> 00:07:10,200
الان دیگه توی قصر من دستور صادر می‌کنی؟
120
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
جرات نمی‌کنم
121
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
علیاحضرت، لطفا راهنماییم کنین
122
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
خسته شدم
123
00:07:34,560 --> 00:07:35,680
بابت هدیه ممنونم، علیاحضرت
124
00:07:36,720 --> 00:07:38,560
این همه سر و صدا باعث سردردم شده
125
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
دخترت رو بردار و برو
126
00:07:46,960 --> 00:07:48,120
ممنون، علیاحضرت-
ممنون، علیاحضرت-
127
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
(قصر چانگ له)
128
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
مادر
129
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
نباید به تهمت هان لیائو گوش می‌کردین
130
00:08:37,840 --> 00:08:40,320
اون به معبد اجدادی خاندان لو هجوم برد
131
00:08:40,400 --> 00:08:41,960
و تا پای مرگ کتک خورد
132
00:08:42,039 --> 00:08:43,760
الان کل پایتخت به چشم تحقیر نگاهش می‌کنن
133
00:08:43,840 --> 00:08:46,760
وی رائو رو احضار کردم چون مطمئن نبودم
134
00:08:48,280 --> 00:08:50,240
که باید باورش کنم یا نه
135
00:08:51,520 --> 00:08:56,160
همسر سلطنتی لی و دخترش خیلی شبیه هم نیستن
136
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
میگن بانو وی رائو به پدرش رفته
137
00:08:59,880 --> 00:09:01,960
حتما شبیه خانواده پدریشه
138
00:09:04,200 --> 00:09:07,080
اون رفتار بی‌ادبانه و بی‌نزاکتش
139
00:09:07,160 --> 00:09:08,800
اون لحن پر غرور و گستاخ
140
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
و اون ذات حیله‌گر و موذیش
141
00:09:12,800 --> 00:09:15,440
دقیقا شبیه اون زنه
142
00:09:16,840 --> 00:09:19,600
بی‌حیاست و نمیشه منطقی باهاش تا کرد
143
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
حتما دختر خودشه
144
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
هیچ مدرکی وجود نداره
145
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
مادر، نذار خاندان هان شما رو درگیر این وضعیت افتضاح بکنن
146
00:09:27,920 --> 00:09:29,760
بهش فکر کنین، اگه اون دختر همسر سلطنتی لی نبود
147
00:09:29,840 --> 00:09:30,960
چرا تا اینجا اومد که کمکش کنه؟
148
00:09:31,800 --> 00:09:34,160
از این به بعد، اگه هان لیائو دوباره بیاد چرت و پرت بگه
149
00:09:34,240 --> 00:09:36,040
فقط بندازینش بیرون
150
00:09:36,920 --> 00:09:40,360
اون دوتا زن به یه اندازه غیرقابل تحملن
151
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
دیگه هیچکدومشون رو راه ندین داخل
152
00:09:55,920 --> 00:09:58,920
آب ریخته شده رو نمیشه جمع کرد
153
00:09:59,640 --> 00:10:01,040
همه چی تقصیر توئه
154
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
توی این نقطه
155
00:10:03,080 --> 00:10:05,640
ازدواج بین خاندان وی و لو فقط روی کاغذه
156
00:10:06,160 --> 00:10:07,600
دخترم
157
00:10:07,680 --> 00:10:10,320
دیگه به یه شوهر از خاندان لو نیازی نداره
158
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
ولی تو
159
00:10:12,280 --> 00:10:14,520
باید تقاصش رو پس بدی
160
00:10:15,440 --> 00:10:17,160
اگه واقعا بخوام دست به عمل بزنم
161
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
فکر نکن لو جو می‌تونه ازت محافظت کنه
162
00:10:21,280 --> 00:10:23,200
می‌خواین چیکار کنین، همسر سلطنتی؟
163
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
دختر باهوشی هستی
164
00:10:25,520 --> 00:10:29,800
مادر و خواهر برادرت رو هم مخفی کردی
165
00:10:35,360 --> 00:10:37,960
مادرت بیشتر از ده ساله که
166
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
بیماری سل داره
167
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
به شدت مریضه
168
00:10:45,720 --> 00:10:49,600
افراد خیلی کمی توی این دنیا هستن که می‌تونن درمانش کنن
169
00:10:50,360 --> 00:10:53,840
گیاه دارویی هم که بتونه عمرش رو طولانی‌تر کنه، از اون هم کمیاب‌تره
170
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
با این دوتا سرنخ
171
00:10:56,320 --> 00:10:59,640
حتی اگه لازم باشه قلمرو رو زیر و رو کنم، حتما می‌تونم پیداش کنم
172
00:11:01,320 --> 00:11:02,680
نهایتا یک ماه طول می‌کشه
173
00:11:03,560 --> 00:11:06,280
مادرت رو به پایتخت میارم
174
00:11:07,320 --> 00:11:09,040
که برای آخرین بار ببینتت
175
00:11:09,560 --> 00:11:10,400
چطوره؟
176
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
همسر سلطنتی
177
00:11:19,120 --> 00:11:20,200
دارین مجبورم می‌کنین خودکشی کنم
178
00:11:21,720 --> 00:11:23,280
ولی با دیدن اتفاقی که امروز توی تالار افتاد
179
00:11:23,360 --> 00:11:24,640
خبر همه چیز رو دارین
180
00:11:26,080 --> 00:11:28,240
اگه اصرار دارین تا آخرین لحظه با من بجنگین
181
00:11:28,320 --> 00:11:29,560
اون‌وقت یکی دیگه از این ماجرا سود می‌بره
182
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
تور پاره‌شده رو میشه دوباره ترمیم کرد
183
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
ولی جون از دست داده رو نمیشه برگردوند
184
00:11:34,800 --> 00:11:36,760
حتی اگه خبرش به اعلیحضرت برسه
185
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
با جایگاهی که امروز دارم
186
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
حتما می‌تونم از دخترم محافظت کنم
187
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
ولی توی این دنیا
188
00:11:43,600 --> 00:11:45,680
کی به خاطر تو پا پیش می‌ذاره؟
189
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
و کی می‌تونه نجاتت بده؟
190
00:11:54,720 --> 00:11:57,120
وقتت داره تموم میشه
191
00:11:58,000 --> 00:11:58,960
خودکشی کن
192
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
و حداقل جسدت دست نخورده میمونه
193
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
(شیان جوانگ)
194
00:12:24,640 --> 00:12:27,080
این شیرینی‌ها خوشمزه‌ان
195
00:12:27,760 --> 00:12:29,480
مخصوص تو آوردمشون
196
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
نمی‌خوام
197
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
به خودت یه نگاه بنداز
198
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
کمتر از نصف ماهه که اومدی این عمارت خارج از شهر
199
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
هیچی نشده پوست و استخون شدی
200
00:12:39,840 --> 00:12:43,200
به حرفم گوش کن و برگرد خونه
201
00:12:44,360 --> 00:12:45,240
برگردم خونه؟
202
00:12:47,520 --> 00:12:50,000
تا دوباره زندانیم کنن
203
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
و مثل یه سگ زندگی کنم؟
204
00:12:53,840 --> 00:12:56,440
اون پیرزن سنگ‌دل با غریبه‌ها همدست میشه
205
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
تمام مدتی که توی شیان جوانگ بودم
206
00:12:59,520 --> 00:13:00,840
حتی یه بار درموردم پرسیده؟
207
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
الان دیگه ذات واقعیش رو می‌بینم
208
00:13:03,480 --> 00:13:07,080
فقط به آبرو و مقام اهمیت میده
209
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
می‌ترسه اسم خوب خاندان رو لکه دار کنم
210
00:13:10,280 --> 00:13:13,200
و اصلا دوستم نداره
211
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
انتظار داره برگردم عذرخواهی کنم؟
212
00:13:16,160 --> 00:13:17,840
خیال خام
213
00:13:18,360 --> 00:13:19,560
باشه باشه
214
00:13:19,640 --> 00:13:20,600
برنمی‌گردیم
215
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
ممکنه مادربزرگ در حقت بدی کرده باشه
216
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
ولی من همیشه دوستت داشتم
217
00:13:28,560 --> 00:13:30,320
پس به خاطرم
218
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
از اون پیرزن سرپیچی می‌کنی؟
219
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
دخترم
220
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
کاری هست که به خاطرت نکنم؟
221
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
من و پدرت دوقلو بودیم
222
00:13:48,880 --> 00:13:51,040
از خواهر و برادر معمولی نزدیک‌تر بودیم
223
00:13:51,640 --> 00:13:57,000
بعد مرگش، قسم خوردم دیگه هرگز تولدم رو جشن نگیرم
224
00:13:57,680 --> 00:13:59,640
و گیاهخوار شدم و براش دعا می‌کنم
225
00:14:00,680 --> 00:14:04,560
می‌دونی که هیچوقت بچه دار نشدم
226
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
پس خیلی وقته تو رو به چشم بچه خودم می‌بینم
227
00:14:07,360 --> 00:14:10,080
کاری هست که به خاطرت انجام ندم؟
228
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
نگران نباش
229
00:14:12,640 --> 00:14:13,600
مهم نیست چی بشه
230
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
همیشه کنارت می‌مونم
231
00:14:18,800 --> 00:14:20,920
عمه هنگ ئه، تو کسی هستی که بیشتر از همه دوستم داره
232
00:14:24,480 --> 00:14:27,800
اینطوری دیدنت قلبم رو می‌شکنه
233
00:14:28,520 --> 00:14:31,240
این شیرینی‌ها رو خودم درست کردم
234
00:14:31,320 --> 00:14:34,120
قول بده یه کم بخوری، باشه؟
235
00:14:45,280 --> 00:14:47,120
مادربزرگ-
بشین-
236
00:14:50,880 --> 00:14:53,040
در مورد اون دختره آ چو تحقیق کن
237
00:14:53,120 --> 00:14:55,000
درمورد پیشینه‌اش تحقیق کردم
238
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
نه
239
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
دوباره تحقیق کن
240
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
فقط درمورد خودش تحقیق نکن
241
00:15:00,400 --> 00:15:03,760
درمورد والدین و خواهر برادر کوچیک‌ترش هم تحقیق کن
242
00:15:04,520 --> 00:15:07,640
بفهم از کجا اومدن
243
00:15:07,720 --> 00:15:10,520
از چه راهی امرار معاش می‌کردن
244
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
و برای کدوم خاندان کار می‌کردن
245
00:15:12,680 --> 00:15:15,800
ممکنه دیگه هیچکس توی اون عمارت نمونده باشه
246
00:15:15,880 --> 00:15:19,480
ولی خانواده‌اش چند سال توی پایتخت زندگی کردن
247
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
پس حتما یه ردی به جا مونده
248
00:15:22,560 --> 00:15:26,200
می‌خوام همه عمارت‌ها بررسی بشن
249
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
حتی یه جزئیات‌هم از دستت در نره
250
00:15:28,960 --> 00:15:30,040
فهمیدم مادربزرگ
251
00:15:30,720 --> 00:15:32,160
خودت انجامش بده
252
00:15:32,840 --> 00:15:36,080
یادت باشه، یه کلمه هم نباید بروز پیدا کنه
253
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
مهم‌تر از همه
254
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
نذار رائو آر بفهمه
255
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
(شیان جوانگ)
256
00:15:46,080 --> 00:15:48,280
شما دوتا، حواستون به عمارت مرزبان چنگ آن باشه
257
00:15:48,360 --> 00:15:49,800
بقیه همراهم بیاین-
چشم-
258
00:15:49,880 --> 00:15:50,800
پسرخاله
259
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
چرا اومدی بیرون؟
260
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
مگه مادربزرگ بهت نگفت بیشتر خونه بمون و
261
00:15:59,680 --> 00:16:00,600
جلب توجه نکن؟
262
00:16:01,880 --> 00:16:04,400
مگه فقط خدمتکارای عمارت اینجا نیستن؟
263
00:16:04,960 --> 00:16:07,320
از قبل افراد مورد اعتماد انتخاب کردی
264
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
مشکلی پیش نمیاد
265
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
تازه روبند زدم
266
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
فقط دارم توی باغ قدم میزنم
267
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
مگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
268
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
منو از انجام هرچیزی منع می‌کنین
269
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
دیگه از شدت بی‌حوصلگی دارم میمیرم
270
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
باشه
271
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
تا وقتی از شیان جوانگ نری بیرون
272
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
می‌تونی هرچقدر خواستی قدم بزنی
273
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
انگار عجله داری، پسرخاله
274
00:16:27,800 --> 00:16:29,240
کجا میری؟
275
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
ماه هشتمه
276
00:16:32,960 --> 00:16:34,400
باید توی روستا مالیات جمع کنم
277
00:16:34,480 --> 00:16:35,680
و دفاتر ثبت خانوار رو هم تایید کنم
278
00:16:35,760 --> 00:16:36,640
کلی کار رو سرم ریخته
279
00:16:37,560 --> 00:16:40,200
دارم چند نفر رو می‌برم کمک کنن، باید برم
280
00:16:44,600 --> 00:16:45,440
بریم
281
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
زن برادر
282
00:17:01,120 --> 00:17:03,440
دارم میرم دیدن مادر
283
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
می‌خوای باهام بیای؟
284
00:17:06,040 --> 00:17:06,880
همراهم بیا
285
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
همگی، تنهامون بذارین
286
00:17:22,800 --> 00:17:25,680
هر روز میای اینجا و رو اعصاب مادر میری
287
00:17:25,760 --> 00:17:28,319
گریه و التماس می‌کنی که رائو آر رو برگردونه
288
00:17:28,400 --> 00:17:31,040
ولی این چند روز گذشته دیگه نیومدی
289
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
بهش عادت ندارم
290
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
میشه بپرسم سرگرم چی هستی؟
291
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
کی ناراحتت کرده، زن برادر؟
292
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
میگم بزنن لهشون کنن
293
00:17:45,040 --> 00:17:47,920
رفتم به شیان جوانگ تا رائو آر رو ببینم
294
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
احمق
295
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
زن برادر، مگه چیکار کردم؟
296
00:17:51,840 --> 00:17:54,760
همه شما بی‌رحمین، رائو آر رو اونجا ول کردین
و نادیده می‌گیرینش
297
00:17:54,840 --> 00:17:56,920
هرچی نباشه اون تنها بچه برادرمه
298
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
من عمه‌اشم. کی می‌تونه بابت سر زدن بهش و دلداری دادنش سرزنشم کنه؟
299
00:18:00,760 --> 00:18:03,320
هرچی نباشه شیان جوانگ متعلق به خاندان جوئه
300
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
و همه اونجا به همسر سلطنتی لی جواب پس میدن
301
00:18:05,920 --> 00:18:09,360
هرچی بیشتر به اونجا سر بزنی و به رائو آر نزدیک بشی
302
00:18:09,440 --> 00:18:11,400
بیشتر به خطر میندازیش
303
00:18:12,520 --> 00:18:15,560
زن برادر، یه‌کم زیادی شلوغش نمی‌کنی؟
304
00:18:15,640 --> 00:18:16,960
اون زن توی قصره
305
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
به اونجاها دسترسی نداره
306
00:18:18,240 --> 00:18:19,360
چطور ممکنه خبر داشته باشه؟
307
00:18:19,440 --> 00:18:20,640
یادت رفته؟
308
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
بانو شو آن حیله‌گر رو هم نباید از قلم بندازیم
309
00:18:23,360 --> 00:18:27,880
اون از یه زن روستایی معمولی، به بانوی صاحب لقب و ملک‌و‌املاک تبدیل شد
310
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
مثل تو احمق نیست
311
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
اگه متوجه چیز عجیبی بشه
312
00:18:32,960 --> 00:18:37,560
تو و رائو آر عزیزت به خطر میفتین
313
00:18:38,440 --> 00:18:40,120
زن برادر، مگه نگفتی
314
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
دیگه از اتفاق اون موقع صحبتی نمی‌کنیم؟
315
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
بانوی من
316
00:18:48,200 --> 00:18:49,680
بانوی بزرگ می‌خوان شما رو ببینن
317
00:18:52,920 --> 00:18:54,120
یادت باشه چی بهت گفتم
318
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
حواست به همه حرف‌ها و کارهات باشه
319
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
بی احتیاطی نکن
320
00:18:58,520 --> 00:19:00,640
هر حرفی که زدی از ته دل بود
321
00:19:01,160 --> 00:19:02,360
یادم میمونه
322
00:19:08,120 --> 00:19:10,720
بانوی من، حساب‌های این ماه بررسی شدن
323
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
لطفا نگاه کنین
324
00:19:14,840 --> 00:19:16,160
وقتی برگردم نگاه می‌کنم
325
00:19:23,720 --> 00:19:24,800
نه
326
00:19:24,880 --> 00:19:26,800
اگه بانو بفهمه اون موقع چه اتفاقی افتاده
327
00:19:26,880 --> 00:19:28,560
هرگز ازم نمی‌گذره
328
00:19:28,640 --> 00:19:30,400
باید ازین فاجعه اجتناب کنم
329
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
سوپ جنسینگ یه کم تلخه؟
330
00:19:42,280 --> 00:19:45,040
اگه واقعا می‌خوای حق فرزندی رو به جا بیاری
331
00:19:45,560 --> 00:19:48,400
چیزی رو ازم مخفی نکن
332
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
مادر، چشم‌هاتون بهتر شدن؟
333
00:19:54,120 --> 00:19:55,280
بانوی من
334
00:19:55,360 --> 00:19:58,040
طبیب سلطنتی لیو، با سوزن طلا عمل استخراج آب مروارید رو انجام داد
335
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
و قرص‌های تقویت بینایی هم تجویز کرد
336
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
الان نصف ماه از عملشون گذشته
337
00:20:02,000 --> 00:20:06,440
صبح امروز، بانوی بزرگ گفتن بیناییشون بهتر شده
338
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
و بالاخره می‌تونن ببینن
339
00:20:08,000 --> 00:20:12,120
هر روز کلی نگران بودم که طبیب سلطنتی لیو جوونه
340
00:20:12,200 --> 00:20:14,840
و شاید با عجله کردن، بهتون آسیب زده باشه
341
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
موضوع رو عوض نکن
342
00:20:17,640 --> 00:20:22,320
دارم ازت می‌پرسم این اواخر اتفاق دیگه‌ای افتاده یا نه
343
00:20:22,400 --> 00:20:27,360
مگه خوب شدنتون یه خبر عالی برای کل خاندان وی نیست؟
344
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
هنگ ئه رو صدا می‌کنم بیاد داخل
345
00:20:29,200 --> 00:20:30,640
تا توی این شادی شریک شیم-
وایسا-
346
00:20:33,640 --> 00:20:36,960
دارم درمورد وی رائو می‌پرسم
347
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
عروس جدید خاندان مرزبان یینگ
348
00:20:40,600 --> 00:20:44,280
که اعلیحضرت تازه به عنوان شاهدخت وو آن منصوبش کردن
349
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
فقط نمی‌خواستم مزاحم درمانتون بشم
350
00:20:51,920 --> 00:20:53,880
ملکه مادر شاهدخت وو آن رو احضار کردن
351
00:20:56,000 --> 00:20:58,720
مادر، ببخشید که رک صحبت می‌کنم
352
00:20:59,240 --> 00:21:01,920
همه ما نهایت تلاشمون رو کردیم که حقیقت رو مخفی کنیم
353
00:21:02,000 --> 00:21:05,680
ولی فقط داریم خودمون رو گول می‌زنیم
354
00:21:05,760 --> 00:21:07,120
وقتی خبرش به اعلیحضرت برسه
355
00:21:07,200 --> 00:21:08,360
دیگه نمیشه کاریش کرد
356
00:21:09,280 --> 00:21:11,000
با توجه به لطف و محبتی که به همسر سلطنتی لی دارن
357
00:21:11,080 --> 00:21:12,560
شاید بتونه از رائو آر محافظت کنه، ولی از بقیه نه
358
00:21:13,160 --> 00:21:16,960
تازه، رابطه خاندانمون هم که از قبل باهاش شکرآب شده
359
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
به خاطر جون دختر خودشم که شده
360
00:21:18,880 --> 00:21:21,960
میترسم کمکمون نکنه
361
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
و حتی ممکنه وقتی آسیب پذیریم برعلیه ما بشه
362
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
و همه تقصیرها رو گردن خاندانمون بندازه
363
00:21:29,440 --> 00:21:32,520
مادر باید زود تصمیم بگیریم
364
00:21:33,040 --> 00:21:35,440
من کل عمرم صادقانه و آبرومند زندگی کردم
365
00:21:36,080 --> 00:21:38,680
هیچی رو مخفی نکردم
366
00:21:39,200 --> 00:21:43,760
فکرشم نمی‌کردم کسی رو بزرگ کنم که بتونه کل خاندان رو نابود کنه
367
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
همه افراد این عمارت رو ساکت نگه دار
368
00:21:47,560 --> 00:21:49,320
اگه حرف از دهن کسی در بیاد
369
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
بابت بی رحمی سرزنشم نکنین
370
00:21:52,320 --> 00:21:53,160
چشم
371
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
دایه وانگ
372
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
بله
373
00:21:57,520 --> 00:22:00,360
خودت به عمارت مرزبان یینگ برو
374
00:22:00,440 --> 00:22:02,640
و یه چیزی رو برام تحویل بده
375
00:22:03,880 --> 00:22:04,720
چشم
376
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
بانو لو برگشته؟
377
00:22:09,240 --> 00:22:10,440
بانو
378
00:22:10,520 --> 00:22:12,000
ارباب منتظر بانو هستن
379
00:22:12,080 --> 00:22:13,560
حتی با عجله به دروازه قصر رفتن تا ملاقاتش کنن
380
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
ولی اونجا رو ترک کرده بود، پس سریع برگشتن
381
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
نمی‌فهمی؟
382
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
(میراث حفظ شود، نیکوکاری زبانزد همگان گردد)
383
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
هنوز وقت داری که...؟
384
00:23:34,880 --> 00:23:36,680
شما دوتا توی روز روشن چرا قایم شدین؟
385
00:23:36,760 --> 00:23:38,560
هیسس
386
00:23:41,560 --> 00:23:43,720
خیلی‌خب، کمتر نگاه کن. بریم
387
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
بریم
388
00:23:45,960 --> 00:23:47,400
نگاه نکن، بریم
389
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
زن شرور
390
00:24:07,080 --> 00:24:09,080
ارباب، ارباب
391
00:24:10,960 --> 00:24:12,720
ارباب، ژنرال چی اومدن
392
00:24:19,840 --> 00:24:21,560
چرت ظهر طولانی براش بده
393
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
بگو یه خدمتکار یه کم دیگه بیدارش کنه
394
00:24:37,440 --> 00:24:38,680
شاهدخت وو آن کجاست؟
395
00:24:39,320 --> 00:24:42,480
وقتی الان رفتم، روی صندلی خوابش برده بود
396
00:24:44,400 --> 00:24:45,720
شوخی نکن
397
00:24:45,800 --> 00:24:47,360
باهاش کار جدی دارم
398
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
با منم می‌تونی حرف بزنی
399
00:24:51,880 --> 00:24:54,520
لو جو، هردومون می‌دونیم
400
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
اسم وی رائو توی شجره‌نامه خاندان شما ثبت شده
401
00:24:56,600 --> 00:24:59,000
جزئیات تولد و پیشینه‌اش باید با هویتش مطابقت داشته باشه
402
00:24:59,920 --> 00:25:01,360
و زنی که اون داخله
403
00:25:02,800 --> 00:25:05,800
راستش اون واقعا زنت نیست
404
00:25:06,800 --> 00:25:08,240
صادقانه باهات صحبت می‌کنم
405
00:25:08,320 --> 00:25:09,600
ممکنه خاندان هان از سندهای مالکیتشون بگذرن
406
00:25:09,680 --> 00:25:11,200
اما همچنان زمین‌هاشون یا رعیت‌هاشون رو نگه داشتن
407
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
هان لیائو موذیه
408
00:25:12,640 --> 00:25:14,280
کنترل تنها کانال آبیاری رو به دست گرفته
409
00:25:14,360 --> 00:25:16,240
حالا که آب رو قطع کرده، محصولات کشاورزی دارن از بین میرن
410
00:25:16,320 --> 00:25:17,400
بگو که جدی نیست
411
00:25:17,480 --> 00:25:19,240
این مسئله رو مردها باید حل کنن
412
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
چرا پای اون رو کشیدی وسط؟
413
00:25:22,080 --> 00:25:23,040
باهات میام
414
00:25:25,280 --> 00:25:26,360
نمیای؟
415
00:25:30,240 --> 00:25:32,400
وقتت داره تموم میشه
416
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
خودکشی کن
417
00:25:36,120 --> 00:25:37,320
و حداقل جسدت دست نخورده میمونه
418
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
اون خدمتکارها خیلی تنبلن
419
00:25:48,760 --> 00:25:49,640
فقط یه لحظه رفتم
420
00:25:49,720 --> 00:25:52,320
و گذاشتن بانو توی آفتاب بخوابه؟
421
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
صورتتون قرمز شده
422
00:25:54,520 --> 00:25:55,640
سرزنششون نکن
423
00:25:56,520 --> 00:25:57,360
دوستش دارم
424
00:26:03,600 --> 00:26:05,720
دیگه نباید همچین کاری بکنین
425
00:26:05,800 --> 00:26:09,120
بانوان اشرافی پوست ظریفی دارن و زیاد نمیتونن نور خورشید رو تحمل کنن
426
00:26:14,320 --> 00:26:17,280
وقتی بچه بودم، بچه‌های دیگه با اینکه فقیر بودن
427
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
تونستن توی بغل مادر و با تکیه به شونه‌های پدرشون بزرگ بشن
428
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
ولی تا جایی که یادمه
429
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
مادرم هیچوقت بغل یا بوسم نکرد
430
00:26:28,120 --> 00:26:29,320
هروقت سرد و گرسنه بودم
431
00:26:31,760 --> 00:26:34,120
زیر نور خورشید دراز می‌کشیدم
432
00:26:35,240 --> 00:26:36,960
و وانمود می‌کردم مادرم بغلم کرده
433
00:26:37,480 --> 00:26:39,040
همیشه باعث میشد احساس گرمای بیشتری داشته باشم
434
00:26:41,280 --> 00:26:42,640
یه بار قدرتم رو جمع کردم
435
00:26:43,240 --> 00:26:44,840
تونستم دوباره بلند شم
436
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
بانوی من، بانوی بزرگ وی این رو فرستادن
437
00:26:56,440 --> 00:26:58,320
گفتن باید شخصا بهتون تحویل داده بشه
438
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
این
439
00:27:12,280 --> 00:27:15,000
بانوی بزرگ وی وقتی ملاقاتش کردم اینو بهم داد
440
00:27:16,400 --> 00:27:17,720
و وقتی رفتم
441
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
آویز یشمی رو پس دادم
442
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
پسر دومش این رو برای دخترش به جا گذاشته
443
00:27:23,960 --> 00:27:28,920
چرا بانوی بزرگ وی این رو براتون فرستاده؟
444
00:27:32,840 --> 00:27:34,600
مرگ ناگهانی پسرش
445
00:27:35,360 --> 00:27:37,800
چیزیه که هیچوقت ازش گذر نکرد
446
00:27:37,880 --> 00:27:40,840
نمیتونه نوه خودش رو برای سرپیچی و اینکه
447
00:27:42,000 --> 00:27:45,760
کل خاندان رو در معرض بی‌آبرویی و
نابودی قرار داده، ببخشه
448
00:27:46,480 --> 00:27:49,040
اما از همه سخت‌تر، نمیتونه تحمل کنه پسرش که توی میدان جنگ کشته شد
449
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
تبدیل به مایه خنده بشه
450
00:27:54,760 --> 00:27:55,880
داره بهم میگه
451
00:27:58,440 --> 00:27:59,720
کمکم می‌کنه
452
00:28:02,320 --> 00:28:04,760
شاید همسر سلطنتی لی قوی باشه
453
00:28:05,280 --> 00:28:06,760
اما شهرت و آبروش چندان خوب نیست
454
00:28:07,520 --> 00:28:11,080
بانوی بزرگ وی هم خیلی ازش متنفره و کار رو براش آسون نمی‌کنه
455
00:28:11,800 --> 00:28:13,840
تا وقتی که تا لحظه آخر انکارش کنین
456
00:28:13,920 --> 00:28:15,560
و بانوی بزرگ وی براتون شهادت بده
457
00:28:15,640 --> 00:28:17,440
هنوز فرصت هست که اوضاع رو به نفع خودتون تغییر بدین
458
00:28:17,520 --> 00:28:19,600
مگه اینکه حاضر باشم جون مادر و هونگ شیان رو فدا کنم
459
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
همیشه یه راه فراری هست
460
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
یه راهی پیدا می‌کنم
461
00:28:29,280 --> 00:28:30,720
بذار فکر کنم
462
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
فقط بذار فکر کنم
463
00:28:53,960 --> 00:28:54,840
تعقیبش کنین
464
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
حواستون بهش باشه
465
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
خیالتون راحت، بانوی من
466
00:29:17,000 --> 00:29:18,280
ولم کن
467
00:29:18,800 --> 00:29:20,080
ول کن
468
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
کی شما رو فرستاده؟
469
00:29:21,560 --> 00:29:22,840
من پول دارم
470
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
شما کی هستین؟
471
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
موهام داره کمکم سفید میشه
472
00:29:32,120 --> 00:29:33,920
خوبیش اینه که
473
00:29:34,840 --> 00:29:36,920
دیگه نمی‌بینی
474
00:29:53,400 --> 00:29:54,600
ببخشید، بانوی من
475
00:29:59,080 --> 00:30:01,560
بانوی من، اون پیرزن واقعا قصد و نیت دیگه داشت
476
00:30:02,200 --> 00:30:04,440
می‌ترسید ماجرای اون موقع فاش بشه و پای خودش هم به ماجرا کشیده بشه
477
00:30:04,520 --> 00:30:06,000
وسط شب از عمارت فرار کرد
478
00:30:06,680 --> 00:30:08,520
چند نفر رو فرستادم که بگیرنش
479
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
اما توی راه، یه نفر دیگه دزدیدش
480
00:30:12,600 --> 00:30:15,960
بانو شو آن واقعا یه روباه پیره
481
00:30:16,760 --> 00:30:19,480
همین الانشم مشکوک شده
482
00:30:21,560 --> 00:30:23,680
فورا یه نفر رو به شیان جوانگ بفرست
483
00:30:24,360 --> 00:30:28,400
به بانو وی رائو از طرفم یه پیغام بده
484
00:30:44,800 --> 00:30:48,160
تو مورد اعتمادترین دایه بانو گو هستی
485
00:30:48,920 --> 00:30:51,440
چرا وسط شب از عمارت مرزبان چنگ آن فرار کردی؟
486
00:30:53,200 --> 00:30:54,360
ارباب هو
487
00:30:56,240 --> 00:30:59,200
شوهرم توی خونه روستاییم مریض شده
488
00:30:59,720 --> 00:31:01,840
و خبر فرستاد که برم ببینمش
489
00:31:01,920 --> 00:31:04,520
این ماجرا درست وقتی اتفاق افتاد که خاندان حساب‌وکتاب‌ها رو بررسی می‌کردن
490
00:31:04,600 --> 00:31:06,040
و بانو عمارت رو سخت‌گیرانه اداره می‌کنه
491
00:31:06,120 --> 00:31:08,320
خدمتکاری مثل من، چطور می‌تونه درخواست مرخصی طولانی‌مدت بده؟
492
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
قایمکی فرار کردم
493
00:31:10,160 --> 00:31:12,800
قصد داشتم به شوهرم سر بزنم و بعد برگردم و عذرخواهی کنم
494
00:31:12,880 --> 00:31:16,680
لطفا رحم کنین و بذارین برم
495
00:31:17,680 --> 00:31:19,440
خاندان‌‌هامون از طریق ازدواج با هم فامیل شدن
496
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
جرات نمی‌کنم به یه خدمتکار فراری پناه بدم
497
00:31:22,120 --> 00:31:23,800
ببندینش و فورا برش گردونین
498
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
صبر کنین، ارباب هو
499
00:31:27,040 --> 00:31:28,120
راستش رو میگم
500
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
همه چی رو میگم، ارباب هو
501
00:31:33,000 --> 00:31:34,680
فقط یه شانس داری
502
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
من از یه راز
503
00:31:38,920 --> 00:31:40,600
شوکه کننده خبر دارم
504
00:31:41,280 --> 00:31:42,960
جون همه افراد خانواده‌ام رو تحت تاثیر قرار میده
505
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
جرات ندارم یه کلمه هم بگم
506
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
مگه اینکه
507
00:31:46,880 --> 00:31:48,840
مگه اینکه بتونم با خود بانو شو آن صحبت کنم
508
00:31:48,920 --> 00:31:52,960
وگرنه، ارباب هو، حتی اگه تا پای مرگ کتکم بزنین
509
00:31:53,040 --> 00:31:55,200
جرات نمی‌کنم یه کلمه هم چیزی بگم
510
00:31:55,280 --> 00:31:58,520
این چه راز مهمیه که باید شخصا به مادربزرگم بگیش؟
511
00:31:59,360 --> 00:32:01,440
میترسم وقتی بشنوین
512
00:32:02,040 --> 00:32:04,240
از تعجب نتونین سرپا وایسین
513
00:32:08,000 --> 00:32:10,480
عمارت حواصیل
514
00:32:17,280 --> 00:32:18,720
مادربزرگ خوابیده؟
515
00:32:21,720 --> 00:32:23,400
مادربزرگ می‌ترسید حوصلم سر بره
516
00:32:23,920 --> 00:32:25,080
و دعوتم کرده بازی کنم
517
00:32:25,720 --> 00:32:28,480
واقعا بازیکن افتضاحیه
518
00:32:28,560 --> 00:32:29,720
ولی هیچوقت شکست رو قبول نمی‌کنه
519
00:32:29,800 --> 00:32:33,320
دیگه خسته شد، پس بالاخره گذاشت برم
520
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
کار مهمی داری، برادر جوئه؟
521
00:32:40,800 --> 00:32:42,560
حساب‌و‌کتاب‌های عمارت یه مشکلی داره
522
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
صبح بهش میگم
523
00:32:48,320 --> 00:32:50,400
از وقتی بچه بودیم هوام رو داشتی
524
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
ولی از یه جا به بعد
525
00:32:53,440 --> 00:32:54,840
ازم فاصله گرفتی
526
00:32:56,280 --> 00:32:58,200
الان حتی یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
527
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم
528
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
فقط
529
00:33:08,720 --> 00:33:10,240
خیلی‌خب، همراهم بیا
530
00:33:18,720 --> 00:33:20,040
برادر جوئه
531
00:33:21,240 --> 00:33:22,760
اگه بهم اعتماد داری
532
00:33:23,440 --> 00:33:24,800
بذار تنهایی ازش سوال کنم
533
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
ولی به مادربزرگ قول دادم-
برادر جوئه-
534
00:33:27,400 --> 00:33:29,920
اون پیرزن همیشه مکار و حیله‌گر بوده
535
00:33:30,000 --> 00:33:31,840
یک سره کلک می‌زنه و پشت سر هم دروغ میگه
536
00:33:32,640 --> 00:33:34,880
همیشه طرف خواهر سومم، وی چان بود
537
00:33:34,960 --> 00:33:36,880
با دونستن اینکه هیچ مادر پدری ندارم که ازم محافظت کنه
538
00:33:36,960 --> 00:33:38,920
همیشه پیش مادربزرگ ازم بد می‌گفت
539
00:33:40,200 --> 00:33:42,680
حالا هم اصرار داره مادربزرگ مادریم رو ببینه
540
00:33:43,200 --> 00:33:45,160
کی می‌دونه چه دروغی درموردم میگه؟
541
00:33:46,160 --> 00:33:47,200
باید اول ازش بازجویی کنم
542
00:33:47,280 --> 00:33:48,960
هم با زبون خوش امتحان کردم، هم تهدیدش کردم
543
00:33:49,040 --> 00:33:50,480
ولی بازم نتونستم چیزی از زیر زبونش بیرون بکشم
544
00:33:51,000 --> 00:33:51,880
چطوری می‌خوای ازش بازجویی کنی؟
545
00:33:51,960 --> 00:33:53,600
راه خودم رو دارم
546
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
نگران نباش، برادر جوئه
547
00:33:56,880 --> 00:33:59,320
باید بری، برو
548
00:34:00,560 --> 00:34:02,280
اگه نری عصبی میشم
549
00:34:04,640 --> 00:34:07,320
شما دونفر، حواستون به پیرزنی که داخله باشه
550
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
نذارین به بانو آسیب بزنه
551
00:34:09,800 --> 00:34:10,639
چشم-
چشم-
552
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
ببرینش به تپه پشتی
553
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
گفتم می‌خوام تنهایی بازجوییش کنم
554
00:34:30,840 --> 00:34:32,159
نمی‌فهمین؟
555
00:34:33,120 --> 00:34:34,000
فهمیدیم-
فهمیدیم-
556
00:34:48,880 --> 00:34:49,800
بانوی چهارم
557
00:34:50,880 --> 00:34:51,719
بانوی من
558
00:34:52,440 --> 00:34:53,280
لطفا ازم بگذرین، بانوی من
559
00:34:54,280 --> 00:34:55,360
بانوی من
560
00:34:55,440 --> 00:34:58,080
لطفا ازم بگذرین، نمی‌خوام بمیرم
561
00:34:58,160 --> 00:35:01,400
این همه سال به زن‌عمو یو فنگ خدمت کردی
562
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
خودت که می‌دونی چقدر می‌تونم سلطه‌جو باشم
563
00:35:04,960 --> 00:35:09,080
همه خدمتکارهای پیر گستاخ عمارت یاد گرفتن ازم اطاعت کنن
564
00:35:09,160 --> 00:35:13,600
امروز جوابم و بده و حقیقت رو بگو
565
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
اگه یه کلمه دروغ بگی
566
00:35:16,760 --> 00:35:18,720
گوشتت رو می‌برم و میدم گرگ‌ها بخورن
567
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
چه رازی می‌خواستی به مادربزرگ بگی؟
568
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
هیچی، جرات نمی‌کنم
569
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
اگه بازم حرف نزنی
570
00:35:32,760 --> 00:35:34,320
چشم‌هات رو از حدقه در میارم
571
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
حرف میزنم
572
00:35:38,280 --> 00:35:39,200
میگم
573
00:35:40,240 --> 00:35:41,840
همه چی رو میگم
574
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
بانوی من، اون موقع
575
00:35:48,880 --> 00:35:51,320
وقتی توی مغازه فانوس فروشی گم شدین
576
00:35:52,200 --> 00:35:55,280
بانو هنگ ئه بود که ولتون کرد
577
00:35:55,360 --> 00:35:56,200
مزخرفه
578
00:35:57,240 --> 00:35:59,880
عمه هنگ ئه همیشه دوستم داشت-
قسم می‌خورم-
579
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
به دایه جانگ، که اون روز بردتون بیرون
580
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
رشوه داده بود
581
00:36:04,160 --> 00:36:05,680
با چشم خودم دیدم
582
00:36:07,040 --> 00:36:07,880
یکی رو انتخاب کنین
583
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
یکی رو برای بچه انتخاب کن-
دوستش داری؟-
584
00:36:12,840 --> 00:36:14,880
آفرین-
آفرین-
585
00:36:14,960 --> 00:36:16,000
وی رائو جوان
586
00:36:16,080 --> 00:36:17,200
کدوم رو دوست دارین؟
587
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
کفش بانو رائو گم شده. جدا بشین و دنبالش بگردین
588
00:36:19,000 --> 00:36:20,160
بانوی من، دوباره نگاه کنین-
سریع، اون پشت رو بگردین-
589
00:36:20,240 --> 00:36:21,480
شما دونفر، باهام بیاین اونجا
590
00:36:21,560 --> 00:36:22,480
باشه-
اونجا رو بگردین-
591
00:36:22,560 --> 00:36:23,400
بریم این طرف-
نگاه کنین-
592
00:36:23,480 --> 00:36:24,280
آفرین
593
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
یکی رو انتخاب کنین
594
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
این کفش خیلی خوبه
595
00:36:29,440 --> 00:36:32,240
بانوی چهارم
596
00:36:32,320 --> 00:36:34,960
بانوی چهارم، کجایین؟
597
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
بانوی چهارم
598
00:36:37,080 --> 00:36:38,520
بانوی چهارم
599
00:36:41,240 --> 00:36:43,680
بانوی ارشد به مقامات گزارش دادن
600
00:36:43,760 --> 00:36:45,800
همه توی شهر درموردش صحبت می‌کردن
601
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
دایه و نگهبان از ترس مجازات فرار کردن
602
00:36:47,680 --> 00:36:50,120
و توی کوه جنوبی به راهزن‌ها برخوردن
603
00:36:50,960 --> 00:36:53,040
هر دو به سزای کارشون رسیدن و مردن
604
00:36:53,120 --> 00:36:54,960
هیچ‌کدوم زنده نموندن
605
00:36:57,000 --> 00:36:58,640
چرا عمه هنگ‌ئه همچین کاری کرد؟
606
00:36:58,720 --> 00:37:03,200
عمه‌ات مادرتون رو مقصر مرگ پدرتون
توی میدون جنگ می‌دونست
607
00:37:03,280 --> 00:37:04,120
...برای همین
608
00:37:04,760 --> 00:37:06,960
از روی عصبانیت و بدون فکر دست به این کار زد
609
00:37:07,040 --> 00:37:08,760
خوشبختانه بخت باهاتون یار بود
610
00:37:08,840 --> 00:37:10,200
و بالاخره دوباره پیداتون کردن
611
00:37:10,280 --> 00:37:13,320
عمه‌اتون حسابی پشیمون شد
و هر کاری از دستش برمی‌اومد برای جبران کرد
612
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
من فقط یه خدمتکارم
613
00:37:15,080 --> 00:37:17,760
چطور جرئت می‌کردم بیشتر از این حرفی بزنم؟
614
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
اصرار داشتی مادربزرگ مادریم رو ببینی
615
00:37:22,160 --> 00:37:24,040
فقط برای اینکه اینو بهش بگی؟
616
00:37:24,920 --> 00:37:26,960
همه این سال‌ها سکوت کردی
617
00:37:29,560 --> 00:37:31,600
چرا حالا زبون باز کردی؟
618
00:37:32,120 --> 00:37:33,480
بانو، چیزی هست که شما نمی‌دونین
619
00:37:34,080 --> 00:37:37,000
من... من همیشه قمارباز بودم
620
00:37:37,520 --> 00:37:42,160
اخیراً بی‌پول شده بودم برای همین چند تا
وسیله طلایی از بانو گو دزدیدم
621
00:37:42,240 --> 00:37:44,680
حالا بانو شروع کرده به پرس‌وجو
622
00:37:44,760 --> 00:37:48,040
برای همین می‌خواستم از این راز استفاده کنم
و از بانو شوآن پول سفر بگیرم
623
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
تا بتونم برگردم خونه
624
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
بانو، بهم رحم کنین
625
00:37:51,920 --> 00:37:53,800
خواهش می‌کنم از جونم بگذرین
626
00:37:55,080 --> 00:37:57,880
خواهش می‌کنم به بانو هنگ‌ئه چیزی نگین
627
00:37:57,960 --> 00:37:59,880
انقدر منو می‌زنه تا بمیرم
628
00:38:00,400 --> 00:38:03,680
فقط می‌خواستم یه پولی ازتون بالا بکشم
629
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
اصلاً قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم
630
00:38:05,920 --> 00:38:09,360
بانو، خواهش می‌کنم بذارین برگردم خونه
631
00:38:09,440 --> 00:38:11,360
بهتون التماس می‌کنم
632
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
خواهش می‌کنم بذارین برگردم خونه
633
00:38:15,480 --> 00:38:18,040
...بانو -
واسه همچین چیز کوچیکی اینقدر ترسیدی؟ -
634
00:38:18,120 --> 00:38:20,040
بلند شو -
چشم -
635
00:38:23,200 --> 00:38:24,800
یه مقداری پول بهت میدم
636
00:38:25,520 --> 00:38:26,880
خودت برگرد خونه
637
00:38:28,600 --> 00:38:31,520
بانو رائو، شما خیلی مهربونین
638
00:38:32,360 --> 00:38:33,880
شما یه بودای زنده‌این
639
00:38:34,960 --> 00:38:36,280
...بانو
640
00:38:38,640 --> 00:38:39,600
داری گولم می‌زنی
641
00:38:39,680 --> 00:38:40,960
اینطور نیست
642
00:38:41,760 --> 00:38:43,720
خواهش می‌کنم بانو -
کمک -
643
00:38:44,800 --> 00:38:47,320
کمک -
من کاری نکردم -
644
00:38:47,840 --> 00:38:48,920
کمک
645
00:38:49,000 --> 00:38:50,440
خواهش می‌کنم این کار رو نکنین، بانو
646
00:38:50,520 --> 00:38:51,680
من کاری نکردم
647
00:38:57,880 --> 00:38:59,240
زود برین و به ارباب جوان هو خبر بدین
648
00:38:59,320 --> 00:39:00,240
برین -
نمی‌خواستم این کار رو بکنم -
649
00:39:00,320 --> 00:39:02,320
چشم -
نمی‌خواستم این کار رو بکنم -
650
00:39:07,520 --> 00:39:08,440
عمه یوفنگ گفت
651
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
می‌خوای پیش مادربزرگ مادریم
از من شکایت کنی
652
00:39:11,080 --> 00:39:14,320
هرچی هم که می‌خواستی بهش بگی
اجازه نمی‌دم این کار رو بکنی
653
00:39:15,560 --> 00:39:17,200
حالا که حاضر نیستی حقیقت رو بهم بگی
654
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
پس بهتره بمیری
655
00:39:21,520 --> 00:39:24,920
(عمارت مرزبان)
656
00:39:31,960 --> 00:39:34,040
اون عوضی‌ها جرئت کردن برامون کمین کنن؟
657
00:39:35,160 --> 00:39:37,200
فردا مغزشون رو می‌کوبم توی سرشون
658
00:39:38,200 --> 00:39:39,360
آروم باش
659
00:39:39,440 --> 00:39:41,800
نمی‌تونی برگردی عمارت خودت
و اونجا زخمت رو درمان کنی؟
660
00:39:42,760 --> 00:39:44,240
مگه دل نداری؟
661
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
یادت رفته چطور زخمی شدم؟
662
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
بانو، لطفاً صبر کنین
663
00:39:48,680 --> 00:39:50,360
ارباب داخل نیستن
664
00:39:52,480 --> 00:39:55,240
مگه همین تازگی از کوه یائو وانگ برنگشت؟
665
00:39:55,320 --> 00:39:56,880
کار فوری‌ای دارم که باید باهاش در میون بذارم
666
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
بانو، ارباب واقعاً اینجا نیستن
667
00:40:16,160 --> 00:40:17,600
خبر نداشتم ژنرال چی اینجاست
668
00:40:17,680 --> 00:40:18,640
ببخشید که مزاحم شدم
669
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
اشکالی نداره، سوءتفاهم شده
670
00:40:28,000 --> 00:40:28,880
چیه؟
671
00:40:29,480 --> 00:40:30,600
باشه، لباس پوشیدم
672
00:40:35,120 --> 00:40:37,800
شنیدم پای کوه یائو وانگ آشوب به پا شده
673
00:40:38,320 --> 00:40:39,560
اومدم ببینم چه اتفاقی افتاده
674
00:40:40,240 --> 00:40:41,560
فقط چندتا آواره دردسر درست کردن
675
00:40:41,640 --> 00:40:43,720
تا یکی دو روز دیگه حل میشه
676
00:40:43,800 --> 00:40:44,920
نگران نباش
677
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
اونا کشاورزهای درست‌وحسابی‌ای نیستن
که زمینشون رو از دست داده باشن
678
00:40:49,960 --> 00:40:53,080
هان لیائو اوباش محلی رو بینشون تحریک کرده
تا زمین‌ها رو تصرف کنن
679
00:40:53,160 --> 00:40:54,360
کشاورزها نمیتونن روی زمین‌ها کار کنن
680
00:40:55,280 --> 00:40:57,320
حتی تنها کانال آبیاری رو هم مسدود کرده
681
00:40:57,400 --> 00:41:00,200
وقتی آب قطع بشه، آدم‌ها و دام‌ها از تشنگی می‌میرن
682
00:41:01,120 --> 00:41:02,680
و دیگه نمیشه به محصولات آب داد
683
00:41:03,880 --> 00:41:05,520
من و چی جونگ‌کای امروز رفتیم اونجا
684
00:41:06,480 --> 00:41:08,160
هان لیائو مدام قایم میشد
و حاضر نبود با ما روبهرو بشه
685
00:41:08,840 --> 00:41:10,720
و آواره‌ها رو سپر انسانی خودش کرده بود
686
00:41:10,800 --> 00:41:13,760
اگه مستقیم باهام می‌جنگید ازش نمی‌ترسیدم
687
00:41:13,840 --> 00:41:15,000
اما لو جو مدام جلوم رو می‌گرفت
688
00:41:15,080 --> 00:41:17,480
نمی‌ذاشت درست بجنگم و آخرشم زخمی شدم
689
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
حتی توی میدون جنگ هم هیچوقت اینقدر تحقیر نشده بودم
690
00:41:21,600 --> 00:41:22,520
چطور می‌تونستم جلوت رو نگیرم؟
691
00:41:22,600 --> 00:41:25,760
اونا ممکنه بیل و قمه دستشون گرفته باشن
692
00:41:25,840 --> 00:41:27,280
اما هنوزم مردم عادی‌ان
693
00:41:27,880 --> 00:41:29,160
ابزار کشاورزی که سلاح جنگی نیست
694
00:41:29,760 --> 00:41:31,160
تو یه ژنرال باتجربه‌ای
695
00:41:31,240 --> 00:41:32,680
خودتم از قدرتت خبر نداری
696
00:41:33,200 --> 00:41:34,040
اگه حتی یکی از اونا رو زخمی می‌کردی
697
00:41:34,760 --> 00:41:36,080
دقیقاً توی دام هان لیائو می‌افتادی
698
00:41:37,440 --> 00:41:41,200
اون‌وقت خودش جلو می‌اومد
تا وانمود کنه دنبال عدالت برای اوناست
699
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
و شاهدخت ووآن رو به کشتن مردم عادی متهم می‌کرد
700
00:41:44,280 --> 00:41:45,800
و تو هم براش دردسر درست می‌کردی
701
00:41:49,320 --> 00:41:51,200
ممنونم، ارباب لو، که به فکر من بودین
702
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
و شر اون آدم خبیث رو تحمل کردین
703
00:41:54,080 --> 00:41:57,480
از شما هم ممنونم، ژنرال چی که ازم دفاع کردین
704
00:41:57,560 --> 00:41:59,000
لطفتون رو فراموش نمی‌کنم
705
00:42:01,240 --> 00:42:02,360
دیگه ازش تعریف نکن
706
00:42:03,440 --> 00:42:05,000
هان لیائو آواره‌ها رو جلو میندازه
707
00:42:05,600 --> 00:42:07,520
و خودش پشت سرشون قایم میشه و سودش رو می‌بره
708
00:42:08,480 --> 00:42:10,800
با زور به تنهایی نمیشه این مشکل رو حل کرد
709
00:42:11,480 --> 00:42:13,120
پس پیش اعلیحضرت ازش شکایت می‌کنم
710
00:42:13,200 --> 00:42:14,040
نه، نمیشه -
نه، نمیشه -
711
00:42:19,680 --> 00:42:20,520
به‌هیچ‌وجه نمیشه
712
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
شاید چیز زیادی از سیاست ندونم
713
00:42:23,640 --> 00:42:26,640
اما از مادرم شنیدم که از قدیم الایام
714
00:42:26,720 --> 00:42:29,200
فقط دخترهای شاهزاده‌ها می‌تونستن
عنوان شاهدخت رو بگیرن
715
00:42:30,600 --> 00:42:33,840
این عنوان رو یک دفعه به من دادن
برای همین حتماً مردم بهش شک می‌کنن
716
00:42:35,160 --> 00:42:37,040
اگه این آشوب محلی رو به اعلیحضرت گزارش بدم
717
00:42:37,920 --> 00:42:40,040
مردم فقط میگن بی‌عرضه‌ام و
718
00:42:40,120 --> 00:42:41,920
لیاقت این مسئولیت رو ندارم -
...ولی شما -
719
00:42:42,000 --> 00:42:44,040
با کارهای خیرت به اون زمین‌ها و رعیت‌ها رسیدی
720
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
و اعلیحضرت هم اون عنوان رو بهت اعطا کرد
721
00:42:47,240 --> 00:42:48,080
...اما
722
00:42:52,680 --> 00:42:54,680
اینکه بتونی ارباب زن خوبی باشی
723
00:42:57,520 --> 00:42:59,360
در نهایت به توانایی خودت بستگی داره
724
00:43:02,200 --> 00:43:03,760
ارباب زن
725
00:43:10,880 --> 00:43:12,680
از این عنوان خوشم میاد
726
00:43:25,160 --> 00:43:26,200
زود برین طبیب رو خبر کنین
727
00:43:26,720 --> 00:43:27,560
چشم
728
00:43:28,880 --> 00:43:30,000
دقیقاً چی شده؟
729
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
این پیرزن نصفه‌شب فرار کرد
730
00:43:34,000 --> 00:43:36,080
حتماً از خانواده‌ام چیزی دزدیده
731
00:43:36,640 --> 00:43:38,080
فقط می‌خواستم یکم بترسونمش
732
00:43:39,040 --> 00:43:41,280
گفتم تحویل مقاماتش میدم
733
00:43:41,360 --> 00:43:42,840
تا سی ضربه شلاق بخوره
734
00:43:43,680 --> 00:43:45,800
اما اون وحشی شد و خواست منو بکشه
735
00:43:46,320 --> 00:43:50,160
با هم درگیر شدیم و پاش لغزید
و از سراشیبی افتاد پایین
736
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین، از اون بپرسین
737
00:43:57,880 --> 00:43:58,800
بله
738
00:43:58,880 --> 00:44:00,280
خودمون با چشم‌هامون دیدیم
739
00:44:00,360 --> 00:44:02,080
اون زن چاقو کشید و خواست به بانو آسیب بزنه
740
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
پسرخاله
741
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
اون خدمتکار فراری خاندان ویه
742
00:44:08,160 --> 00:44:10,000
اگه بدون اجازه بهش پناه بدین
743
00:44:10,080 --> 00:44:12,880
و مادربزرگم باخبر بشه، دردسر میشه
744
00:44:13,480 --> 00:44:15,200
و اختلاف بین دو خانواده‌امون هم بیشتر میشه
745
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
به نظر من
746
00:44:18,800 --> 00:44:20,840
باید ببریمش عمارت وی
747
00:44:20,920 --> 00:44:22,200
و تحویل عمه یوفنگ بدیم
748
00:44:26,600 --> 00:44:28,520
کدوم اختلاف؟
749
00:44:29,960 --> 00:44:31,040
مادربزرگ
750
00:44:36,400 --> 00:44:38,640
مگه نرفته بودین بخوابین؟
751
00:44:38,720 --> 00:44:40,120
اینجا چیکار می‌کنین؟
752
00:44:40,960 --> 00:44:43,360
پسرخاله یه خدمتکار فراری از خاندان وی گرفته
753
00:44:43,440 --> 00:44:45,560
منم داشتم اصرار می‌کردم برش گردونه
754
00:44:47,480 --> 00:44:49,440
خاندان وی واقعاً دنبالش می‌گرده
755
00:44:50,320 --> 00:44:51,400
خواهر کوچیک خصوصی ازش بازجویی کرد
756
00:44:52,000 --> 00:44:55,560
اما این زن وحشت کرد و پاش روی شیب تند لغزید
757
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
حالا هم انگار چیزی به مرگش نمونده
758
00:44:58,160 --> 00:44:59,160
...مادربزرگ
759
00:45:00,680 --> 00:45:01,800
بذارین ببینمش
760
00:45:02,400 --> 00:45:03,480
مادربزرگ
761
00:45:03,560 --> 00:45:05,760
بوی خون اینجا خیلی شدیده
762
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
میترسم حالتون رو بد کنه
763
00:45:08,440 --> 00:45:10,880
چرا صبر نکنیم طبیب معاینه‌اش کنه؟
764
00:45:10,960 --> 00:45:12,160
بعد بهتون خبر میدم
765
00:45:14,040 --> 00:45:17,400
می‌دونم نگران منی
766
00:45:17,480 --> 00:45:21,720
اما من طوفان‌هایی رو پشت سر گذاشتم
که حتی تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی
767
00:45:21,800 --> 00:45:24,960
فکر کردی همچین چیزی می‌تونه منو بترسونه؟
768
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
چیزی می‌خوای بگی؟
769
00:45:33,520 --> 00:45:35,000
بانو شوآن اومدن
770
00:45:35,080 --> 00:45:36,040
هرچی می‌خوای بگو
771
00:45:49,880 --> 00:45:50,800
...اون
772
00:45:54,520 --> 00:45:56,560
اون یه شیاده
773
00:45:56,560 --> 00:46:26,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M