1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:35,160 --> 00:01:38,920
꧁ پایان نقاب ꧂
3
00:01:38,944 --> 00:01:41,744
✧༺قسمت سیزدهم༻✧
•| ⊱ مترجم: Aram ⊰ |•
4
00:01:51,240 --> 00:01:52,640
...اون
5
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
اون یه شیاده
6
00:02:07,760 --> 00:02:12,720
اون... اون شخص واقعی نیست
7
00:02:17,320 --> 00:02:18,680
پس این طبیب کجا موند؟
8
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
عجله کنین
9
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
...اون واقعی نیست
10
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
مادربزرگ، شما از قبل می‌دونستین
کسی که توی عمارت مرزبانه، بدله
11
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
لازم نیست من چیزی بگم
12
00:02:46,760 --> 00:02:48,680
اون توی عمارت وی اشتباه بزرگی کرد
13
00:02:48,760 --> 00:02:51,720
بعدم امیدوار بود خاندان جو بهش پناه بدن
14
00:02:52,480 --> 00:02:54,040
...حالا هم به این روز افتاده
15
00:02:54,560 --> 00:02:55,800
خودش مقصره
16
00:03:11,160 --> 00:03:12,960
بالاخره از عمارت مرزبان چنگ‌آن اومده
17
00:03:13,560 --> 00:03:16,760
یکی رو بفرستین دنبال
خاندان وی تا بیان و ببرنش
18
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
ببرینش
19
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
اگه می‌خواستی ازش بازجویی کنی
20
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
هر جای شیان جوانگ می‌تونستی این کار رو بکنی
21
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
چرا بردیش تا اون تپه پشتی؟
22
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
چرا نگهبان‌ها رو فرستادی برن؟
23
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
و تنهایی ازش بازجویی کردی؟
24
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
نکنه این راز به خودت مربوط میشه؟
25
00:03:53,640 --> 00:03:55,160
هیچ‌کدوم از کارهای امشبت منطقی نیست
26
00:03:55,240 --> 00:03:57,520
نباید اینقدر بهت رو می‌دادم -
آره -
27
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
کار خودم بود
28
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
...می‌دونی
29
00:04:11,960 --> 00:04:15,160
پدرم برای خدمت به کشور
زن و دخترش رو ول کرد
30
00:04:16,040 --> 00:04:19,000
مادرمم برای رسیدن به قدرت
و شکوه دربار منو کنار گذاشت
31
00:04:19,720 --> 00:04:22,160
مادربزرگمم که فقط به آبروی خاندان فکر می‌کنه
32
00:04:22,880 --> 00:04:26,320
همه‌اشون دقیقاً به چیزی که می‌خواستن رسیدن
33
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
همه‌اشون خودخواهن
34
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
پس چرا فقط از من انتظار دارن از خودم بگذرم؟
35
00:04:33,560 --> 00:04:34,440
آره
36
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
لوس و خودسرم
با خدمتکارها بدرفتاری می‌کنم
37
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
آدم بدی‌ام، سنگدلم
38
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
هر کار وحشتناکی که فکرش رو بکنی، کردم
39
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
اما می‌ترسم
40
00:04:45,600 --> 00:04:49,760
می‌ترسم اون همه کارهایی رو که
کردم برای مادربزرگ مادریم تعریف کنه
41
00:04:49,840 --> 00:04:51,000
و باعث بشه همه ازم متنفر بشن
42
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته، نمی‌ذارم
43
00:04:53,800 --> 00:04:55,880
- ...خواهر کوچیک، من -
مگه دوستم نداری، پسرخاله؟ -
44
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
کاروان‌های خاندان هو هر سال
45
00:05:00,800 --> 00:05:02,640
از سرزمین‌های غربی کلی گنج و چیزهای نفیس میارن
46
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
تو همیشه بهترین‌هاش رو برای من برمی‌داری
47
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
وقتی کسی رو دوست داری
باید اون رو توی اولویت بذاری
48
00:05:10,000 --> 00:05:12,520
باید تحت هر شرایطی طرف من باشی
49
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
حتی اگه آدم بدی باشی؟
50
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
حتی اگه سنگدل باشی؟
51
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
حتی اگه سنگدل باشم
52
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
حتی اگه کارهای وحشتناکی بکنم
بازم باید کمکم کنی
53
00:05:29,560 --> 00:05:30,640
هو جوئه
54
00:05:32,440 --> 00:05:33,800
من بهت احتیاج دارم
55
00:05:42,920 --> 00:05:46,320
(عمارت مرزبان)
56
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
بانوی من
57
00:05:48,480 --> 00:05:50,800
همسر سلطنتی لی داره لحظه به لحظه زیر نظر می‌گیرتتون
58
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
خودتونم توی خطرین
59
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
چرا هنوز نگران اون پناهنده‌ها هستین؟
60
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
چرا از لیانگ‌سای نخوایم
مخفیانه بانو چیائو و خواهرتون رو بیاره
61
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
و یه جای امن مخفیشون کنه؟
62
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
اینطوری دیگه خطری تهدیدتون نمی‌کنه
63
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
همسر سلطنتی لی امروز
تهدیدم کرد تا تعادلم رو به هم بزنه
64
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
اگه همین الان کسی رو بفرستم
تا مادرم رو مخفیانه ببره
65
00:06:12,280 --> 00:06:14,480
خودم راه رسیدن به مادرم رو نشونش میدم
66
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
تا حالا دست به کاری نزده
67
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
چون از ملکه مادر و خاندان لو می‌ترسه
68
00:06:23,160 --> 00:06:27,280
بهم بگو چرا همه از همسر سلطنتی لی اینقدر می‌ترسن؟
69
00:06:29,320 --> 00:06:31,800
چون سوگلی امپراتوره
70
00:06:32,320 --> 00:06:36,600
قدرت امپراتور پشتشه
و همین بهش مقام و اختیار می‌ده
71
00:06:37,280 --> 00:06:38,680
اما حالا منم یه لقبی دارم
72
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
...ولی لقب شما -
فقط یه اسم و رسم توخالیه -
73
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
...فقط ظاهر پرزرق و برقی داره، مگه اینکه
74
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
..مگه اینکه
75
00:06:54,320 --> 00:06:56,880
به یه ارباب واقعی با قدرت واقعی تبدیل بشم
76
00:06:58,320 --> 00:07:01,600
مردم پشتم باشن
و اختیار امور دست خودم باشه
77
00:07:02,200 --> 00:07:04,280
و قدرت و اعتبار واقعی داشته باشم
78
00:07:06,360 --> 00:07:09,960
اون‌وقت یه سوگلی دربار
چه کاری از دستش برمیاد؟
79
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
بالاخره ملکه مادر به دربار سلطنتی حکمرانی می‌کنه
80
00:07:13,160 --> 00:07:17,280
مقامات، دربار رو اداره می‌کنن
و مردمم صدایی برای خودشون دارن
81
00:07:21,440 --> 00:07:23,800
هنوزم نمی‌تونه روی همه مسلط بشه
82
00:07:31,160 --> 00:07:32,880
اون ۵۰۰ مو زمین حاصلخیزه
83
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
اون‌طرف تپه‌ها هم هنوز مقدار
زیادی زمین بایر و کشت‌نشده هست
84
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
حدود ۵۰۰ مو دیگه
85
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
این اواخر محصول‌ها خوب نبودن
86
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
هوتو هم مدام به مرزها حمله می‌کنه
87
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
پناهنده‌ها هم بی‌وقفه از شمال سرازیر می‌شن
88
00:07:45,560 --> 00:07:47,000
پس چرا زمین بیشتری رو آباد نمی‌کنین؟
89
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
خاندان هان توی این منطقه
همه‌جا خونه ساخته
90
00:07:49,600 --> 00:07:52,040
و املاک بزرگی به راه انداخته
و کارگرهای زیادی رو به خدمت گرفته
91
00:07:52,680 --> 00:07:54,480
همه پناهنده‌ها به خدمتکارهای وابسته‌اشون تبدیل می‌شن
92
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
مفت و مجانی کار می‌کنن
و هر کاری ازشون بخوان انجام می‌دن
93
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
حتی آزادی هم ندارن
94
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
...زمین بایری که این همه براش زحمت می‌کشن
95
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
آخرش به کی می‌رسه؟
96
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
خاندان هان سال‌هاست که
روی این منطقه سلطه داره
97
00:08:05,560 --> 00:08:08,280
زمین‌های حاصلخیز وسیع و قدرت زیادی دارن
98
00:08:09,120 --> 00:08:12,360
هزاران خدمتکار و ده‌ها هزار نفر هم
بهشون وابسته‌ان
99
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
...محصولاتی که از این زمین به دست میاد
100
00:08:20,040 --> 00:08:23,560
اونا هم به ثروت خاندان هان اضافه می‌شن
تا خرج ارتش خصوصیشون رو تأمین کنن؟
101
00:08:24,160 --> 00:08:27,480
دقیقاً، اون هیچوقت از سلطه‌اش
روی اینجا دست نمی‌کشه
102
00:08:28,760 --> 00:08:32,919
هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه
تا برای همیشه از اینجا بیرونت کنه
103
00:08:34,159 --> 00:08:36,320
چیکار می‌کنین؟ -
برین عقب -
104
00:08:36,400 --> 00:08:37,679
برین عقب -
برین عقب -
105
00:08:38,280 --> 00:08:39,640
حالا دیگه نمی‌تونیم از چاه آب برداریم؟ -
چیکار می‌کنین؟ -
106
00:08:39,720 --> 00:08:41,880
می‌خواین ما رو بکشین؟ -
دقیقاً -
107
00:08:41,960 --> 00:08:43,640
درست می‌گه -
آره -
108
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
گفتم حق ندارین ازش
استفاده کنین، پس نمی‌تونین
109
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
حتی یه قطره هم نه
110
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
همه‌اشون رو بزنین
111
00:08:47,600 --> 00:08:49,360
بس کنین -
این کار رو نکنین -
112
00:08:51,440 --> 00:08:52,480
چیکار می‌کنین؟
113
00:08:57,560 --> 00:08:58,720
جونت رو از سر راه آوردی؟
114
00:08:59,480 --> 00:09:01,800
فانگ آر -
پدربزرگ -
115
00:09:03,640 --> 00:09:05,000
نه
116
00:09:13,840 --> 00:09:15,160
می‌کشمت
117
00:09:22,440 --> 00:09:24,920
دیگه شورش رو درآوردین
دستگیرشون کنین
118
00:09:25,000 --> 00:09:26,080
هیچ‌کس تکون نخوره
119
00:09:32,360 --> 00:09:34,640
شاهدخت، تو رو خدا نجاتمون بدین
120
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
ما دیگه نمی‌تونیم اینطوری زندگی کنیم
121
00:09:37,400 --> 00:09:41,120
همه زانو بزنین
از شاهدخت کمک بخواین
122
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
زانو بزنین از شاهدخت کمک بخواین
123
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
تو رو خدا نجاتمون بدین
124
00:09:49,080 --> 00:09:52,240
خواهش می‌کنیم شاهدخت
125
00:09:55,840 --> 00:10:02,320
شاهدخت، تو رو خدا نجاتمون بدین
126
00:10:14,320 --> 00:10:15,160
هان لیائو
127
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
کاری می‌کنم تو و نوچه‌هات
128
00:10:20,320 --> 00:10:22,800
با دم‌تون لای پاتون از اینجا فرار کنین
129
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
و برای همیشه این سرزمین رو ترک کنین
130
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
شنیدین همین الان چی گفت؟
131
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
چه حرف‌های گنده‌ای
132
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
از ترس دارم به خودم می‌لرزم
133
00:10:34,640 --> 00:10:35,800
هنوز درست‌وحسابی شاهدخت نشده
134
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
از حالا فکر می‌کنه از همه بالاتره
135
00:10:38,520 --> 00:10:44,360
خیلی دلم می‌خواد ببینم شاهدخت ووآن
چطور می‌خواد خودش منو از اینجا بیرون کنه
136
00:10:45,440 --> 00:10:46,520
نه
137
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
زورگویی به پیر و ضعیف‌ها
138
00:10:50,520 --> 00:10:52,200
چه پستی
139
00:10:53,440 --> 00:10:55,600
طبیب رو خبر کنین
به زخمی‌ها رسیدگی کنین
140
00:10:56,680 --> 00:10:57,600
چشم
141
00:10:59,720 --> 00:11:01,880
ارباب، مگه نگفتین
142
00:11:01,960 --> 00:11:04,400
ارباب هان یه عمارت زیبای دیگه
هم داره که بهم بخشیده؟
143
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
می‌خوام ببینمش
144
00:11:05,920 --> 00:11:07,320
همین جلوتره، بریم
145
00:11:16,640 --> 00:11:19,560
مراقب باشین
اگه کسی حرکتی کرد
146
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
دستگیرش کنین و تحویل دیوان حکومتی بدین
147
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
حواستون حسابی بهشون باشه
148
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
...ارباب، باید
149
00:11:34,760 --> 00:11:35,600
عجله‌ای نیست
150
00:11:36,200 --> 00:11:39,280
تنها کانال آبیاری دست منه
151
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
اون دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟
152
00:11:44,480 --> 00:11:47,640
بالاخره یه روزی خودش میاد و التماس می‌کنه
153
00:11:52,360 --> 00:11:53,800
توی تمام طول مسیر
154
00:11:53,880 --> 00:11:56,720
سمت شرق گل‌ها شکوفه دادن
و سمت غرب تاک‌های انگور رشد کردن
155
00:11:57,240 --> 00:12:00,760
از سنگ‌های لینگ‌بی توی باغ
تا ماهی‌های سرخ و طلایی داخل حوض
156
00:12:00,840 --> 00:12:02,360
و طوطی‌های رنگارنگ روی چوب‌ها
157
00:12:02,880 --> 00:12:05,120
هر کدوم از این گنجینه‌ها یه ثروت خرج برداشته
158
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
پرزرق‌وبرق، ولی با سلیقه
159
00:12:08,080 --> 00:12:09,920
تجملی، اما دلنشین
160
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
عجیب نیست که هان لیائو خوب بلده
چطور دل ملکه مادر رو به دست بیاره
161
00:12:12,280 --> 00:12:14,200
خوب بلده از زندگی لذت ببره
162
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
اما حالا این عمارت مال شماست
163
00:12:17,400 --> 00:12:19,160
قبلاً به‌ندرت توی پایتخت می‌موندین
164
00:12:19,240 --> 00:12:20,360
برای همین بیشتر مردم شما رو نمی‌شناسن
165
00:12:20,880 --> 00:12:23,840
از لقب شاهدخت ووآن استفاده کنین
و خاندان‌های اشراف‌زاده رو دعوت کنین
166
00:12:23,920 --> 00:12:25,800
تا آشناهای بانفوذی پیدا کنین
167
00:12:27,360 --> 00:12:29,240
اون سنگ بزرگ لینگ‌بی که همین الان دیدیم
168
00:12:29,760 --> 00:12:32,080
از مسافتی بیشتر از هزار لی
از جنوب آوردنش پایتخت
169
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
کی می‌دونه چند نفر توی این راه جون دادن؟
170
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
گفتی هان لیائو رو برای همیشه بیرون می‌کنی
171
00:12:38,880 --> 00:12:40,480
اما کار آسونی نیست
172
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
پناهنده‌ها و اوباشی که دنبالشن
173
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
دست از سرت برنمی‌دارن
174
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
همین که شمشیرها از غلاف دربیاد
و خونی ریخته بشه
175
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
خاندان هان کلی اتهام علیهت ردیف می‌کنه
176
00:12:48,240 --> 00:12:50,120
احتمالاً همین الانم
اتهام‌ها رو آماده کردن
177
00:12:50,880 --> 00:12:52,720
فقط منتظرن خودت وارد تله‌اش بشی
178
00:12:53,240 --> 00:12:57,880
(تالار سای‌شو)
179
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
واقعاً باید یه مهمونی ترتیب بدم
180
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
بالاخره یه حرف حساب زدین
181
00:13:02,600 --> 00:13:05,560
از بانوی بزرگ یینگ بخواین میزبان باشه
و شاهدخت ارشد رو هم دعوت کنین
182
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
ببینیم خاندان هان باز هم جرئت می‌کنه
دردسر درست کنه یا نه
183
00:13:08,520 --> 00:13:09,360
(ارکیده خوشبو)
184
00:13:09,440 --> 00:13:12,760
همین که شاهدخت ارشد برسه
پناهنده‌ها غیبشون می‌زنه
185
00:13:12,840 --> 00:13:13,960
اما همین که خاندان سلطنتی بره
186
00:13:14,040 --> 00:13:18,680
دوباره مثل موش کور از هر گوشه زمین سر درمیارن
187
00:13:20,800 --> 00:13:22,160
هان لیائو همین‌قدر بی‌رحمه
188
00:13:23,120 --> 00:13:26,600
من خاندان‌های اشرافی رو دعوت نمی‌کنم
هیچ‌کدوم از بستگان سلطنتی رو هم دعوت نمی‌کنم
189
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
پس کی رو دعوت می‌کنی؟
190
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
مردم عادی
191
00:13:33,280 --> 00:13:34,120
نه
192
00:13:36,400 --> 00:13:37,920
کسایی رو دعوت می‌کنم که هیچ‌کس نمی‌تونه صداشون رو خاموش کنه
193
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
ارباب، این دو روز گذشته
194
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
چندتا دانشمند اومدن عمارتش
195
00:13:44,680 --> 00:13:48,320
من کانال آبش رو بستم
و زندگی مردم این زمین‌ها رو بهم ریختم
196
00:13:49,080 --> 00:13:51,440
باید پناهنده‌ها رو جمع می‌کرد
و برای شکایت پیش امپراتور می‌رفت
197
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
پس چرا قایم شده؟
198
00:13:54,000 --> 00:13:56,080
ارباب، حالا که قراردادهای خدمت و اسناد مالکیت از بین رفتن
199
00:13:56,160 --> 00:13:57,920
چرا ملک رو تصرف نکنیم؟
200
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
احمق، امپراتور قول داده
201
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
نمی‌تونیم اینقدر علنی دست به کار بشیم
و بهشون بهونه بدیم
202
00:14:07,120 --> 00:14:07,960
ادامه بده
203
00:14:08,040 --> 00:14:12,440
چرا شاهدخت ووآن این‌همه دانشمند فقیر رو جمع کرده؟
204
00:14:12,520 --> 00:14:15,040
همه می‌گن شاهدخت ووآن خیلی دست‌ودلبازه
205
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
هر روز برای هر کسی که بیاد
مهمونی برپا می‌کنه
206
00:14:17,440 --> 00:14:19,560
همه می‌تونن شرکت کنن
شاهدخت هم هیچ پولی نمی‌گیره
207
00:14:19,640 --> 00:14:21,000
فقط یه شرط داره
208
00:14:21,080 --> 00:14:22,760
هر مهمونی باید قبل از رفتن
یه اثر هنری از خودش به جا بذاره
209
00:14:22,840 --> 00:14:23,800
شعر یا نقاشی، فرقی نمی‌کنه
210
00:14:23,880 --> 00:14:25,800
فقط باید از زیبایی و سخاوتش تعریف کنه
211
00:14:25,880 --> 00:14:27,520
و آوازه‌اش رو توی سراسر کشور پخش کنه
212
00:14:27,600 --> 00:14:29,880
اگه اثرش خوب باشه
حتی بهش پول هم می‌ده
213
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
فکر کردم برای اون بیچاره‌ها
خودش رو به خطر می‌ندازه
214
00:14:34,000 --> 00:14:35,920
نکنه فقط دنبال شهرت و آوازه‌ست؟
215
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
یه مشت مفت‌خور رو سیر می‌کنه
216
00:14:39,080 --> 00:14:42,560
تا ستایشش کنن
217
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
خودشیفته و کوته‌فکره
218
00:14:46,360 --> 00:14:47,560
حالا می‌تونم برم؟
219
00:14:47,640 --> 00:14:49,480
اگه دیر برسم، از مهمونی جا می‌مونم -
گمشو -
220
00:14:52,320 --> 00:14:53,840
خیلی بیشتر از چیزی که باید
براش ارزش قائل شده بودم
221
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
همه‌چیز آماده‌ست؟
222
00:15:18,280 --> 00:15:20,760
همه‌چیز طبق دستور شما آماده‌ست
223
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
شاهدخت
224
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
به شاهدخت سلام عرض می‌کنیم -
به شاهدخت سلام عرض می‌کنیم -
225
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
همگی
226
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
لیو زی‌یانگ
227
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
معمولاً مغروری و خودت رو بالاتر از همه می‌دونی
باشه، قبول
228
00:15:48,800 --> 00:15:50,320
اما شاهدخت ووآن دعوتت کرده مهمونی
229
00:15:50,400 --> 00:15:53,800
تا خرخره خوردی ولی حتی از میزبانت تشکر هم نکردی؟
230
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
این چه طرز رفتار کردنه؟
231
00:15:55,680 --> 00:15:57,120
دقیقاً -
راست می‌گه -
232
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
این کار درست نیست -
اصلاً ادب نداره -
233
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
شاهدخت واقعاً زیباست
234
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
اما نه استعداد چندانی داره نه فضیلتی
235
00:16:04,920 --> 00:16:06,640
بدون اینکه کاری کرده باشه، لقب گرفته
236
00:16:07,240 --> 00:16:08,680
بعدم با چندتا لطف کوچیک
برای خودش اسم‌ورسم خریده
237
00:16:09,560 --> 00:16:12,600
اما نمی‌دونه که بهترین شمشیرها از وو یوئه میان
238
00:16:12,680 --> 00:16:13,560
لیو زی‌یانگ
239
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
و بهترین یشم‌ها از کوه جینگ
240
00:16:15,720 --> 00:16:17,360
ققنوس فقط جایی فرود میاد
که ارزشش رو داشته باشه
241
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
آدم‌های دانا همیشه از کسایی پیروی می‌کنن
که شایسته خدمت کردن باشن
242
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
شاهدخت با شراب و غذای مجلل
می‌خواد وفاداری بخره
243
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
نتیجه‌اش هم اینه که فقط یه مشت مفت‌خور دورش جمع می‌شن
244
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
...تو -
...تو -
245
00:16:28,840 --> 00:16:30,480
اون شعرهای مسخره‌ای هم که نوشتن -
چی داره می‌گه؟ -
246
00:16:30,560 --> 00:16:32,480
چه گستاخی‌ای -
توصیه‌ام به شاهدخت اینه که -
247
00:16:32,560 --> 00:16:34,000
اون شعرها رو همه‌جا پخش نکنه
248
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
وگرنه خودش رو مضحکه خاص و عام می‌کنه
249
00:16:36,680 --> 00:16:39,240
لیو زی‌یانگ، به کی می‌گی مفت‌خور؟
250
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
ایشون از روی لطف دعوتت کرده
251
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
چطور جرئت می‌کنی اینقدر بی‌ادبی کنی؟
252
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
نمک‌نشناس و بی‌شرم
253
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
مایه ننگ همه دانشمندهایی
254
00:16:45,840 --> 00:16:46,720
دقیقاً -
درست می‌گه -
255
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
بی‌شرم -
واقعاً بی‌شرمی -
256
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
بسه -
از اینکه کنارش باشم خجالت می‌کشم -
257
00:16:53,000 --> 00:16:54,040
چیه؟
258
00:16:55,800 --> 00:16:56,840
می‌خواین منو بکشین، شاهدخت؟
259
00:17:05,720 --> 00:17:07,160
از همون اول واضح گفتم
260
00:17:07,680 --> 00:17:10,720
هر دانشمندی که به مهمونی من بیاد
موقع رفتن هدیه‌ای می‌گیره
261
00:17:11,640 --> 00:17:12,920
لطفاً این رو قبول کنین، جناب
262
00:17:22,599 --> 00:17:24,040
چه زشته
263
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
چطور تونست همچین حرفی بزنه؟ -
واقعاً شرم‌آوره -
264
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
آفرین، خوب جوابش رو داد -
حقش بود -
265
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
همه کسایی که اینجان
اومدن تا صدای مردم باشن
266
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
ما به کسی که از روی ظاهر قضاوت می‌کنه
267
00:17:35,480 --> 00:17:37,040
و در عین نادونی اینقدر مغروره، نیازی نداریم
268
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
بندازینش بیرون -
چشم -
269
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
شاهدخت -
شاهدخت -
270
00:17:48,520 --> 00:17:54,600
شاهدخت -
به دادمون برسین، شاهدخت -
271
00:17:54,680 --> 00:17:55,560
(تالار سای‌شو)
272
00:17:55,640 --> 00:17:58,800
شاهدخت، حقمون رو از ظالم‌ها بگیرین -
به دادمون برسین -
273
00:17:58,880 --> 00:18:02,840
شاهدخت، لطفاً حقمون رو بگیرین
274
00:18:04,560 --> 00:18:05,840
به دادمون برسین
275
00:18:05,920 --> 00:18:07,520
لطفاً زانو نزنین اگه بهتون ظلم شده
276
00:18:07,600 --> 00:18:08,560
فقط برامون تعریف کنین چی شده
277
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
خاندان هان تنها کانال آب ما رو بسته
278
00:18:10,840 --> 00:18:14,640
محصول‌هامون دارن از بین می‌رن
279
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
زمین‌هامون رو گرفتن
و چاه‌ها رو هم تصرف کردن
280
00:18:18,520 --> 00:18:22,960
بیشتر از نصف دام‌هامون از تشنگی تلف شدن
281
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
به این زخم‌ها نگاه کنین
282
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
آدم‌های خاندان هان این بلا رو سرمون آوردن
283
00:18:27,400 --> 00:18:29,120
تو رو خدا رحم کنین
284
00:18:29,200 --> 00:18:31,240
نجاتمون بدین
285
00:18:31,320 --> 00:18:35,840
شاهدخت، تو رو خدا نجاتمون بدین
286
00:18:35,920 --> 00:18:40,840
شاهدخت، حقمون رو بگیرین -
حالا باید چیکار کنیم؟ -
287
00:18:42,760 --> 00:18:43,640
شاهدخت
288
00:18:44,440 --> 00:18:46,880
ما فقط چندتا دانشمند از خانواده‌های فقیریم
289
00:18:47,640 --> 00:18:49,240
به‌زور می‌تونیم شکم خودمون رو سیر کنیم
و لباسی برای پوشیدن داشته باشیم
290
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
ما چه قدرتی داریم که بتونیم
این‌همه آدم رو نجات بدیم؟
291
00:18:57,800 --> 00:19:03,080
شما مردان دانشمند و ستون‌های آینده این کشورین
292
00:19:03,720 --> 00:19:05,560
روز درخشیدنتون، بالاخره از راه می‌رسه
293
00:19:05,640 --> 00:19:07,640
قرار نیست تا ابد بداقبال بمونین
294
00:19:08,280 --> 00:19:09,760
منم می‌خوام در حد توانم کمک کنم
295
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
و هر روز غذای ساده و جایی برای موندن فراهم کنم
296
00:19:12,560 --> 00:19:15,480
همه‌اتون می‌تونین اینجا بمونین
و با خیال راحت درس بخونین
297
00:19:17,440 --> 00:19:23,840
اما غلات و سبزیجات اینجا
همه روستایی‌ها کشت می‌کنن
298
00:19:24,440 --> 00:19:29,480
اگه اونا به خاک سیاه بشینن
این عمارت هم دووم نمیاره
299
00:19:34,080 --> 00:19:37,200
پس لطفاً از استعدادتون استفاده کنین
و حرف دلتون رو بزنین
300
00:19:37,920 --> 00:19:40,560
درباره رنج و سختی مردم شعر بنویسین
301
00:19:42,280 --> 00:19:44,240
(تالار سای‌شو)
302
00:19:56,400 --> 00:19:57,480
من، لیو زی‌یانگ
303
00:19:57,560 --> 00:20:01,840
چطور می‌تونم از همچین کار عادلی جا بمونم؟
مبارزه با ظلم و کمک به مردم
304
00:20:02,520 --> 00:20:03,800
ما به تو نیازی نداریم
305
00:20:14,680 --> 00:20:17,280
من کور و نادون بودم
306
00:20:17,360 --> 00:20:19,760
شما به رنج و سختی مردم اهمیت می‌دین
307
00:20:19,840 --> 00:20:20,960
واقعاً قلب پاکی دارین
308
00:20:21,560 --> 00:20:23,360
از صمیم قلب ازتون طلب بخشش می‌کنم
309
00:20:24,000 --> 00:20:26,720
برای اعتراف به اشتباه هیچوقت دیر نیست
310
00:20:26,800 --> 00:20:27,960
داری ازش دفاع می‌کنی؟
311
00:20:36,440 --> 00:20:39,040
قلب پاک و بزرگ شاهدخت
باعث شده عمیقاً بهتون احترام بذارم
312
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
اما وقتی اینجاییم
313
00:20:41,840 --> 00:20:45,320
از غله‌ای می‌خوریم که این مردم می‌کارن
و شرابی می‌نوشیم که خودشون درست می‌کنن
314
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
چطور می‌تونیم فقط از ترس قدرتمندها
ساکت بمونیم؟
315
00:20:49,480 --> 00:20:51,960
اگه شما حرف نمی‌زنین، من می‌زنم -
بالاخره می‌نویسین یا نه؟ -
316
00:20:55,400 --> 00:20:56,280
اشتباه متوجه شدین
317
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
ازتون نمی‌خوام برای شکایت برین دربار
و خودتون رو به خطر بندازین
318
00:20:59,040 --> 00:21:00,760
یا با قدرتمندها دربیفتین
319
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
فقط چندتا شعر ساده یا ترانه محلی بنویسین
320
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
بهتره آهنگی باشه که حتی بی‌سوادها هم
بتونن باهاش هم‌صدا بشن
321
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
آهنگ‌های محلی؟
322
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
پس منظورش این بود
323
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
نوشتن اینا که کاری نداره
324
00:21:13,120 --> 00:21:14,480
همین؟
325
00:21:16,880 --> 00:21:20,120
شاهدخت ازتون خواسته بنویسین
پس دست به کار بشین
326
00:21:20,200 --> 00:21:22,240
اگه خوب انجامش بدین
شاهدخت پاداش خوبی بهتون می‌ده
327
00:21:25,480 --> 00:21:26,400
بیاین، بریم
328
00:21:26,480 --> 00:21:28,080
بریم قلم‌مو و جوهر بیاریم -
من می‌نویسم -
329
00:21:34,080 --> 00:21:35,360
همه بلند شین
330
00:21:35,960 --> 00:21:41,880
ممنونیم، شاهدخت -
ممنونیم، شاهدخت -
331
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
(ارکیده خوشبو)
332
00:21:48,760 --> 00:21:50,160
این رو تو نوشتی؟
333
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
قشنگه -
خوب نوشته شده -
334
00:21:51,920 --> 00:21:54,000
چه دلنشینه -
این یکی رو هم ببین -
335
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
می‌دونی اینا رو کجا پخش کنی؟ -
آره، می‌دونم -
336
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
واقعاً بااستعدادی
337
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
بسپرش به من -
داری چیکار می‌کنی؟ -
338
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
خوبه -
ببینیم تو چی نوشتی -
339
00:22:01,560 --> 00:22:02,600
ارباب
340
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
یه جاهایی هست که نمی‌تونی واردشون بشی
341
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
اونا رو خودم ترتیب میدم
342
00:22:07,360 --> 00:22:08,280
همه‌چیز رو بسپر به جیه‌ده
343
00:22:09,240 --> 00:22:10,160
چشم
344
00:22:10,880 --> 00:22:12,600
بانو داره داخل از مهمون‌ها پذیرایی می‌کنه، درسته؟
می‌رم یه نگاهی بندازم
345
00:22:12,680 --> 00:22:13,760
ارباب
346
00:22:15,400 --> 00:22:16,240
چیه؟
347
00:22:17,200 --> 00:22:19,080
بانو از همه‌جا دانشمندها رو دعوت کرده
348
00:22:20,000 --> 00:22:20,960
چرا من نتونم برم؟
349
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
بانو گفتن
350
00:22:23,120 --> 00:22:26,320
خاندان هان بیشتر از همه به‌خاطر گرفتن این زمین
از ایشون کینه دارن
351
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
این موضوع هیچ ربطی به خاندان لو نداره
352
00:22:28,080 --> 00:22:29,520
تا وقتی شما دخالت نکنین
353
00:22:29,600 --> 00:22:32,480
این فقط یه کینه شخصی بین ایشون و خاندان هانه
354
00:22:32,560 --> 00:22:34,720
اگه همچنان خودتون رو درگیر این ملک کنین
355
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
اختلاف بین خاندان لو و هان
فقط شدیدتر میشه
356
00:22:37,080 --> 00:22:39,680
تازه امروز تالار پر از دانشمنده
357
00:22:39,760 --> 00:22:40,920
اگه وارد بشین
358
00:22:41,000 --> 00:22:45,120
ممکنه مردم خاندان لو رو متهم کنن
که داره برای منافع خودش آدم جمع می‌کنه
359
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
و برای خودش پیرو جمع می‌کنه -
اصلاً شبیه ترانه نیست -
360
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
این یکی خوبه اینم خوبه
361
00:22:54,920 --> 00:22:56,200
اثر من تا ابد توی یادها می‌مونه
362
00:22:58,240 --> 00:22:59,760
از به زحمت انداختن چی جونگ‌کای هیچ ترسی نداره
363
00:23:00,440 --> 00:23:03,520
حتی غریبه‌ها رو هم وارد این ماجرا می‌کنه
ولی می‌ترسه منو به زحمت بندازه
364
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
عجب ملاحظه‌ای داره
365
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
چه همسر باملاحظه‌ای
366
00:23:10,480 --> 00:23:11,320
شاهدخت
367
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
زود باشین -
بذارین ایشون ببینن -
368
00:23:13,000 --> 00:23:13,960
بله بله
369
00:23:14,520 --> 00:23:15,640
شاهدخت -
شاهدخت -
370
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
لطفاً این یکی رو بخونین -
اینم مال منه -
371
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
(ارکیده خوشبو)
372
00:23:18,720 --> 00:23:19,800
به بانو نشونش بدین
373
00:23:20,920 --> 00:23:21,840
(عمارت مرزبان شی‌تینگ)
374
00:23:21,920 --> 00:23:24,560
ببین موش هنوز پوست تنش رو داره
375
00:23:24,640 --> 00:23:27,080
اما مردی پیدا میشه که شرم و حیا نداشته باشه
376
00:23:27,680 --> 00:23:33,040
اگه مردی شرم و حیا نداره
پس چرا هنوز زنده‌ست؟
377
00:23:33,120 --> 00:23:36,280
ببین موش هنوز دندون‌هاش رو داره
378
00:23:36,360 --> 00:23:40,320
اما مردی پیدا میشه که حد و مرز نشناسه -
این چه مزخرفاتیه می‌گین؟ گمشین -
379
00:23:40,400 --> 00:23:42,120
بیا بزن منو -
اینقدر چرت‌وپرت نگو -
380
00:23:42,200 --> 00:23:43,520
بزن دیگه -
بیا بزن -
381
00:23:43,600 --> 00:23:44,440
ارباب -
فرار کنین -
382
00:23:44,520 --> 00:23:45,400
همین الان برشون می‌گردونم
383
00:23:46,720 --> 00:23:48,440
احضاریه قصر حتماً خیلی فوریه
384
00:23:48,520 --> 00:23:50,560
نباید معطل کنیم
اول به قصر می‌ریم
385
00:23:51,160 --> 00:23:52,000
چشم
386
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
اون مقام فاسد جون مردم براش ارزشی نداره
387
00:23:55,240 --> 00:23:56,200
قصاب آدم‌هاست
388
00:23:56,840 --> 00:23:59,880
این قدرتمندهای ثروتمند
همه جون مردم رو بی‌ارزش می‌دونن
389
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
مقام فاسد
390
00:24:04,760 --> 00:24:06,560
سال گذشته از کوه یائو وانگ گذشتم
391
00:24:07,200 --> 00:24:08,960
و فریاد دادخواهی مردم رو شنیدم
392
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
حالا کانال آب رو بسته‌ان و خیلیا جونشون رو از دست دادن
393
00:24:12,080 --> 00:24:14,160
غله با خون مردم رنگین شده
394
00:24:17,840 --> 00:24:21,040
آشپزخونه‌های خاندان هان پر از گوشت
و اصطبل‌هاشون پر از اسب‌های فربه‌ست
395
00:24:21,760 --> 00:24:25,040
اما مردم از گرسنگی می‌میرن
و جنازه‌هاشون دشت رو پر کرده
396
00:24:27,080 --> 00:24:28,480
تمام شهر دارن درباره‌اش حرف می‌زنن
397
00:24:29,120 --> 00:24:31,880
می‌گن خاندان هان زمین مردم رو غصب کرده
398
00:24:31,960 --> 00:24:34,080
توی ناز و نعمت زندگی می‌کنه
و خون مردم و کشور رو می‌مکه
399
00:24:34,160 --> 00:24:35,120
و اعلیحضرت رو هم فریب می‌ده
400
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
پس جوابم رو بده هان لیائو
401
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
مگه یه نفر چقدر می‌تونه غذا بخوره؟
402
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
یه نفر چندتا تخت برای خوابیدن لازم داره؟
403
00:24:44,400 --> 00:24:47,080
طمع تو چطور اینقدر بی‌حد و مرز شده؟
404
00:24:47,160 --> 00:24:50,040
مستحق مرگم
اینا تهمت‌های مغرضانه‌ان
405
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
تهمت؟
406
00:24:51,720 --> 00:24:53,280
ده‌تا عریضه سرزنش مقامات فاسد
407
00:24:53,960 --> 00:24:56,680
سی‌تا ترانه مردمی و هجده‌تا شعر بلند
408
00:24:57,280 --> 00:24:59,640
باید چقدر پست و رذل باشی که
409
00:25:00,240 --> 00:25:03,800
مردم بخوان پوستت رو بکنن
و گوشتت رو بخورن
410
00:25:04,400 --> 00:25:07,680
و همه اون دانشمندان تو رو
یه مفسد تبهکار بدونن؟
411
00:25:07,760 --> 00:25:10,600
هان لیائو مردم می‌گن مستحق مرگی
412
00:25:13,920 --> 00:25:16,000
برای خوابوندن خشم مردم
و آروم کردن اوضاع
413
00:25:16,520 --> 00:25:18,440
حتی اگه تمام اتهام‌ها دروغ باشن
414
00:25:19,040 --> 00:25:21,840
بازم مستحق هزار بار تیکه تیکه شدنی
415
00:25:23,240 --> 00:25:25,440
مستحق مرگم، گناهکارم
416
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
اعلیحضرت
417
00:25:27,120 --> 00:25:31,920
همین الان دستور میدم کانال آب رو باز کنن
و خسارت مردم آسیب‌دیده رو جبران می‌کنم
418
00:25:32,520 --> 00:25:35,920
شخصاً از شاهدخت ووآن عذرخواهی می‌کنم
419
00:25:38,520 --> 00:25:39,360
اعلیحضرت
420
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
ارباب هان برای فرار از مجازات
زمینش رو واگذار کرد
421
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
بعدم کانال آب رو بست
و زندگی مردم رو به نابودی کشوند
422
00:25:48,160 --> 00:25:49,520
اون مجرمیه که اعلیحضرت رو فریب داده
423
00:25:50,120 --> 00:25:51,240
ارباب لو
424
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
کشاورزهای رعیت ارباب جدیدشون رو نپذیرفتن
425
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
خودشون باعث این دردسر شدن
426
00:25:57,600 --> 00:26:01,640
در مورد بستن کانال آب هم
من اصلاً خبر نداشتم
427
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
خاندان‌های بانفوذ مدت‌هاست زمین‌ها رو غصب می‌کنن
و مردم عادی رو به بردگی می‌گیرن
428
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
این یه تهدید بزرگ برای کشوره
429
00:26:06,800 --> 00:26:09,440
باید به‌شدت مجازات بشن
تا برای بقیه درس عبرت بشه
430
00:26:10,560 --> 00:26:12,600
اعلیحضرت توی دشت بای‌لو
431
00:26:12,680 --> 00:26:14,200
آرامگاه ملکه مادر داره ساخته میشه
432
00:26:15,160 --> 00:26:19,480
چرا تمام خاندان هان رو
به شهرستان‌های اطراف آرامگاه منتقل نکنیم؟
433
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
اینطوری شر چندتا پناهنده دردسرساز هم کم میشه
434
00:26:23,600 --> 00:26:24,560
اعلیحضرت
435
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
خاندان هان با کمال میل
جونشون رو فدای کشور می‌کنن
436
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
چطور می‌تونیم لطف اعلیحضرت رو نادیده بگیریم؟
437
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
...ساخت آرامگاه یه وظیفه‌ی ملیه مگه اینکه
438
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
ارباب هان حاضر نیست
به ملکه مادر خدمت کنه
439
00:26:36,400 --> 00:26:37,280
...لو جو تو
440
00:26:37,880 --> 00:26:40,320
کافیه کافیه، همین‌طور که گفتم انجام میشه
441
00:26:41,680 --> 00:26:44,240
خاندان هان خشم مردم رو برانگیخته
442
00:26:44,320 --> 00:26:46,360
چاره‌ای جز مجازاتت ندارم
443
00:26:47,040 --> 00:26:48,760
ببرینش بیرون و پنجاه ضربه شلاق بزنین
444
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
یه چیز دیگه هم هست
445
00:26:50,800 --> 00:26:53,360
شاهدخت ووآن تو رو از کار اجباری معاف کرد
446
00:26:53,440 --> 00:26:54,600
اما تو محبتش رو با خیانت جواب دادی
447
00:26:54,680 --> 00:26:58,040
پس دستور میدم یک ماه
به‌عنوان خدمتکار به شاهدخت ووآن خدمت کنی
448
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
تا جبران کنی
449
00:27:03,080 --> 00:27:04,080
...من
450
00:27:09,160 --> 00:27:10,000
فرمان اعلیحضرت رو می‌پذیرم
451
00:27:36,080 --> 00:27:39,280
شایعه پخش کردی تا هرچی ساخته بودم نابود کنی
452
00:27:39,880 --> 00:27:43,040
بعدم نقشه کشیدی تا خاندانم رو
به دشت بای‌لو تبعید کنی
453
00:27:43,720 --> 00:27:45,840
چه آدم پست و بی‌رحمی هستی
454
00:27:46,920 --> 00:27:51,000
اما کی باورش میشه
که ارباب لو با اون ظاهر شریفش
455
00:27:51,080 --> 00:27:55,640
در واقع یه آدم سنگدل و بی‌رحمه؟
456
00:27:56,280 --> 00:27:57,440
هان لیائو
457
00:28:00,080 --> 00:28:01,880
شبی که به اردوگاه هوتو حمله کردیم
458
00:28:03,360 --> 00:28:05,600
کی برای منفعت خودش به افرادش خیانت کرد
459
00:28:06,400 --> 00:28:09,960
و اونا رو دور از خونه به حال خودشون رها کرد
تا بمیرن و روحشون آرامش نداشته باشه؟
460
00:28:11,120 --> 00:28:14,560
بدهی خون اونا هیچوقت از یادم نرفته
461
00:28:15,440 --> 00:28:17,360
دیر یا زود حسابمون رو صاف می‌کنیم
462
00:28:18,040 --> 00:28:20,560
هیچ مدرکی نداری
این فقط یه تهمت محضه
463
00:28:24,640 --> 00:28:26,720
هنوز برای جشن گرفتن زوده
464
00:28:28,400 --> 00:28:29,360
زنی که باهاش ازدواج کردی
465
00:28:30,360 --> 00:28:32,280
یه مار سمی به تمام معناست
466
00:28:35,000 --> 00:28:37,240
دیر یا زود خودش می‌کشتت
467
00:28:45,600 --> 00:28:46,640
لازم نیست حسودی کنی
468
00:28:53,160 --> 00:28:55,120
تو هیچوقت همچین شانسی پیدا نمی‌کنی
469
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
(عمارت مرزبان شی‌تینگ)
470
00:29:25,120 --> 00:29:26,080
برو بیرون
471
00:29:37,040 --> 00:29:40,200
ارباب بذارین تمیزتون کنم
472
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
تو دختر مرزبان آن‌دویی
473
00:30:01,120 --> 00:30:04,720
اما هر روز از ترس یه گوشه کز می‌کنی
انگار خجالت می‌کشی کسی تو رو ببینه
474
00:30:06,680 --> 00:30:08,880
پنجاه هزار سکه طلا خرجت کردم
475
00:30:09,560 --> 00:30:11,920
اما تمام روز قیافه‌ات مثل آدم‌های بدبخته
476
00:30:13,200 --> 00:30:16,120
تمام خانواده‌ات به درد نخورن
جز یه مشت عنوان توخالی چیزی ندارن
477
00:30:17,840 --> 00:30:19,440
چه فایده‌ای برام داری؟
478
00:30:50,560 --> 00:30:51,760
همسرم برای تماشای ماه رفته بود باغ
479
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
اما متأسفانه توی دریاچه غرق شد
480
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
به ملکه مادر خبر بدین
481
00:30:59,280 --> 00:31:01,480
بهشون بگین خاندان هان باید مراسم خاکسپاری بگیره
482
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
پس فعلاً نمی‌تونیم از پایتخت خارج بشیم
483
00:31:07,280 --> 00:31:09,720
در مورد انتقال خاندان
و یک ماه خدمتکار شدنم هم
484
00:31:11,520 --> 00:31:14,920
از ملکه مادر بخواین از اعلیحضرت درخواست کنن که از ما بگذرن
485
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
باید یکم بیشتر وقت بخریم
486
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
به‌هرحال اولویت با مرده‌هاست
487
00:31:34,840 --> 00:31:37,760
...مطمئنم شاهدخت ووآن
488
00:31:40,760 --> 00:31:42,640
درکم می‌کنه
489
00:31:44,800 --> 00:31:46,160
خیلی خوب به نظر میاد -
واقعاً؟ -
490
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
اول یکم آب بخور -
سه -
491
00:31:52,840 --> 00:31:53,880
چهار
492
00:31:54,560 --> 00:31:56,520
ارباب منو به‌عنوان استاد هنرهای رزمی فرستاده
493
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
اما ژنرال چی تمام کارها رو خودش به عهده گرفته
494
00:31:58,640 --> 00:32:00,560
...تازه بهم گفت -
حالتت رو محکم نگه دار -
495
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
چی گفت؟
496
00:32:01,720 --> 00:32:03,560
گفت اینجا ملک شاهدخت ووآنه
497
00:32:03,640 --> 00:32:05,000
همه باید از شاهدخت اطاعت کنن -
پنج -
498
00:32:05,080 --> 00:32:06,640
شاهدخت ازش خواسته استاد پیدا کنه
499
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
پس ارباب لازم نیست خودشون رو به زحمت بندازن
500
00:32:08,040 --> 00:32:09,160
این دیگه چه حرفیه؟
501
00:32:09,240 --> 00:32:11,360
شاهخدت همسر ارباب لوئه
پس بانوی ما هم هست
502
00:32:11,440 --> 00:32:12,560
...اگه دستورهای شما
503
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
بس کن -
...اینجا اجرا نمی‌شه
504
00:32:14,360 --> 00:32:15,720
شش -
خودش داره زیاده‌روی می‌کنه -
505
00:32:15,800 --> 00:32:16,640
انگار صاحب اینجاست
506
00:32:17,400 --> 00:32:20,400
اون احمق‌ها احتمالاً فکر می‌کنن اون شوهر شاهدخته
507
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
همونجا وایسا
508
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
بلند شو -
ارباب -
509
00:32:31,560 --> 00:32:32,920
احمق! نمی‌فهمی کی باید دهنت رو ببندی؟
510
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
فقط بلدی حرف بزنی
511
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
با خبرچینی هم اوضاع رو بدتر کردی
512
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
حسابی گند زدی -
ادامه بدین -
513
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
من فقط نگران ارباب بودم
514
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
هشت -
از دست دادن سربازها یه طرف -
515
00:32:40,640 --> 00:32:41,880
از دست دادن همسرش بدتره -
بسه -
516
00:32:42,600 --> 00:32:44,920
به‌اندازه کافی تمرین نکردین
اصول اولیه‌اتون ضعیفه
517
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
ارباب
518
00:32:46,040 --> 00:32:47,640
من فنونی رو آموزش میدم
که برای کشتن دشمن توی میدون جنگه
519
00:32:47,720 --> 00:32:49,760
حمله کنین دفاع نکنین
520
00:32:50,360 --> 00:32:51,200
کمرت رو صاف نگه دار
521
00:32:52,040 --> 00:32:53,080
نه
522
00:32:55,560 --> 00:32:57,160
خبر ندارین
523
00:32:57,240 --> 00:32:59,880
وقتی زمین‌ها و خدمتکارهای خاندان هان
بین بقیه تقسیم شد
524
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
تمام مردم پایتخت درباره‌اش حرف می‌زدن
525
00:33:02,440 --> 00:33:04,880
بعضیا می‌گفتن خاندان هان
از بستگان ملکه مادرن
526
00:33:04,960 --> 00:33:07,280
و هان لیائو یکی از عزیزکرده‌های ایشونه
527
00:33:07,360 --> 00:33:09,720
می‌گفتن هرکس زمین‌هاشون رو بگیره
528
00:33:09,800 --> 00:33:12,480
برای خودش دردسر بزرگی درست کرده
529
00:33:13,000 --> 00:33:15,440
حالا اعلیحضرت هان لیائو رو شلاق زده
530
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
اگه خاندان هان تازه عزادار نشده بودن
531
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
و ملکه مادر هم دخالت نمی‌کرد
532
00:33:19,800 --> 00:33:22,160
تمام خاندان رو برای ساخت آرامگاه می‌فرستادن
533
00:33:22,760 --> 00:33:26,280
حالا دیگه حرف مردم پایتخت کاملاً عوض شده
534
00:33:26,360 --> 00:33:31,000
همه می‌گن شاهدخت ووآن
واقعاً بخت و اقبال بلندی داره
535
00:33:31,520 --> 00:33:35,480
مردم با عوض شدن اوضاع
فوراً طرفشون رو عوض می‌کنن
536
00:33:36,880 --> 00:33:40,880
شنیدم ملک جدیدت حال‌وهوای روستا رو داره
537
00:33:40,960 --> 00:33:42,000
مثل یه بهشت روی زمینه
538
00:33:42,080 --> 00:33:46,800
تمام دوست‌هام مدام می‌پرسن
کی بالاخره ما رو به اونجا دعوت می‌کنی
539
00:33:46,880 --> 00:33:49,800
و درهای ملک رو باز می‌کنی
تا همه ازش لذت ببرن
540
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
دیروز حتی پسرخاله‌ی دوم گفت
541
00:33:51,560 --> 00:33:54,480
می‌خواد چند نفر از اشراف‌زاده‌ها رو دعوت کنه
542
00:33:54,560 --> 00:33:56,480
و چندتا حیوون وحشی شکار کنه
543
00:33:56,560 --> 00:34:00,160
می‌گن گوشت آهوی مونجاک
به آدم نیرویی می‌ده که از سه کوه بالا بره
544
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
بریم ملک و کباب و شراب بخوریم
545
00:34:03,920 --> 00:34:07,160
زن‌پسرخاله فقط ملک تو رو قرض می‌گیریم
546
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
هرچی لازم داشته باشیم خودمون میاریم نظرت چیه؟
547
00:34:11,440 --> 00:34:12,400
نه نه
548
00:34:13,280 --> 00:34:15,760
این جوون‌ها فقط دنبال خوش‌گذرونی‌ان
549
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
خبر ندارن که روابط خاندان‌های اشرافی
به این سادگی‌ها نیست
550
00:34:18,320 --> 00:34:20,600
...دوست و دشمن و متحد و جاسوس
551
00:34:20,679 --> 00:34:21,880
هرکسی یه نقشه‌ای توی سرشه
552
00:34:21,960 --> 00:34:23,440
همه منتظرن ببینن ما چه واکنشی نشون می‌دیم
553
00:34:23,520 --> 00:34:26,840
پس بهتره همه رو آشکارا دعوت کنیم
554
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
تا خودشون بیان و همه‌چیز رو ببینن
555
00:34:29,400 --> 00:34:30,920
حرف حسابه
556
00:34:33,239 --> 00:34:37,159
ما با هم فامیلیم
نباید بین خودمون خط‌کشی کنیم
557
00:34:37,760 --> 00:34:40,040
اما این ملک فرق داره
558
00:34:40,120 --> 00:34:43,080
وی رائو خودش این ملک رو به دست آورده
559
00:34:43,159 --> 00:34:44,800
این درست نیست خواهر
560
00:34:45,400 --> 00:34:47,520
هان لیائو به خاندان لو تهمت زد
561
00:34:47,600 --> 00:34:51,120
این ملک و زمین‌هاش هم غرامتی بود
که خاندان هان پرداخت کرد
562
00:34:51,800 --> 00:34:54,679
وقتی هان لیائو با استفاده از قدرتش
توی معبد اجدادی دردسر درست کرد
563
00:34:55,280 --> 00:34:57,080
ندیدم برای متوقف کردنش
جونت رو به خطر بندازی
564
00:34:57,160 --> 00:35:00,960
توی کاخ شوان‌شی هم
وقتی خاندان سلطنتی بهمون فشار آورد
565
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
ندیدم در برابر ملکه مادر و شاهزاده رونگ وایستی
566
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
وقتی خاندان هان آب رو بست
و به کشاورزها آسیب زد
567
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
اون موقع هم ندیدم قدمی برای کمک برداری
568
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
حالا که همه‌چیز آروم شده
569
00:35:11,320 --> 00:35:15,280
یا می‌خواین شکار کنین
یا مهمونی راه بندازین
570
00:35:15,920 --> 00:35:16,840
چطور روتون میشه همچین درخواستی کنین؟
571
00:35:16,920 --> 00:35:18,320
منظورت از این حرف چیه؟
572
00:35:19,000 --> 00:35:21,680
...خودت از شاهدخت ووآن بپرس این زمین
573
00:35:22,200 --> 00:35:24,040
واقعاً به همین راحتی به دست اومد؟
574
00:35:24,120 --> 00:35:26,680
عمارت مرزبان تا آخر ازش حمایت کرد
575
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
وقتی خاندان هان توی معبد اجدادی دردسر درست کرد
576
00:35:29,560 --> 00:35:31,640
کدوم‌یک از برادرهامون برای کمک پا پیش نذاشت؟
577
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
بگو ببینم کدومشون؟ بگو -
بسه -
578
00:35:33,360 --> 00:35:34,720
کافیه
579
00:35:35,240 --> 00:35:36,920
ما فقط خیرش رو می‌خواستیم
580
00:35:37,800 --> 00:35:39,680
خاندان هان مکار و بی‌رحمه
581
00:35:40,280 --> 00:35:42,440
توی حقه‌های کثیف استادن
582
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
اگه خاندان‌های اشرافی رو به اینجا دعوت کنیم
583
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
همه می‌فهمن که این ملک متعلق به خاندان لوئه
584
00:35:47,160 --> 00:35:49,800
اینطوری دیگه کسی به فکر تصاحبش نمی‌افته
585
00:35:49,880 --> 00:35:53,600
توی خلوت هم ملک همچنان مال خودت می‌مونه شاهدخت
586
00:35:53,680 --> 00:35:56,960
قبلاً هم گفتیم فقط قرضش می‌گیریم
فقط قرض می‌گیریم
587
00:35:57,040 --> 00:35:58,240
فقط قرض می‌گیریم
588
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
...با این حال -
مادر لطفاً شما تصمیم بگیرین -
589
00:36:04,360 --> 00:36:07,720
رائوآر تصمیم با خودته
590
00:36:07,800 --> 00:36:10,920
می‌تونی تنهایی از پس همه‌چیز بربیای؟
591
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
از زن‌عموها ممنونم که به فکر منین
592
00:36:28,680 --> 00:36:31,680
اما فعلاً بازسازی ملک هنوز تموم نشده
593
00:36:31,760 --> 00:36:33,400
هنوز آماده پذیرایی از مهمون‌ها نیست
594
00:36:33,480 --> 00:36:36,600
همه می‌دونن خاندان هان
595
00:36:36,680 --> 00:36:38,920
یه ملک مجلل با عمارت‌های باشکوه ساخته
596
00:36:39,680 --> 00:36:42,040
این ملک حتی با اقامتگاه سلطنتی هم برابری می‌کنه
597
00:36:42,640 --> 00:36:46,400
زن‌برادر واقعاً دلت نمی‌خواد با بقیه تقسیمش کنی و بهونه میاری؟
598
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
...دختر جان
599
00:36:48,240 --> 00:36:49,640
بی‌تائو
600
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
بانوی بزرگ لطفاً این رو ببینین
601
00:36:54,440 --> 00:36:56,960
هوتو توی سال‌های اخیر بارها
به مرزها حمله کردن
602
00:36:57,040 --> 00:36:58,320
جنگ شمال رو ویران کرده
603
00:36:58,400 --> 00:37:00,120
مردم توی رنج و آوارگی دست و پا می‌زنن
604
00:37:00,200 --> 00:37:01,520
وقتی زمستون برسه
605
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
پناهنده‌های بیشتری به جنوب می‌ریزن
606
00:37:03,640 --> 00:37:06,200
برای همین می‌خوام جلوی خونه‌ها
607
00:37:06,280 --> 00:37:08,600
خرمن‌گاه و اتاق پرورش کرم ابریشم
و کارگاه بسازم
608
00:37:08,680 --> 00:37:09,520
و جای نگهداری دام هم درست کنم
609
00:37:10,120 --> 00:37:13,080
باید آذوقه زمستونی زیادی ذخیره کنیم
تا بتونیم پناهنده‌های بیشتری رو اسکان بدیم
610
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
ملک پای کوه یائو وانگه
611
00:37:16,160 --> 00:37:18,920
باید این دامنه رو قبل از زمستون پاک‌سازی کنیم
612
00:37:19,000 --> 00:37:20,720
و درخت‌های میوه مقاوم به سرما و خشکی بکاریم
613
00:37:21,400 --> 00:37:23,360
خاک این دره چندان حاصلخیز نیست
614
00:37:23,440 --> 00:37:24,880
اما آفتاب زیادی داره
615
00:37:24,960 --> 00:37:26,920
سال آینده بعد از تقویت خاک
616
00:37:27,000 --> 00:37:28,640
می‌تونیم گیاهان دارویی و گل بکاریم
617
00:37:30,760 --> 00:37:31,680
در مورد این خونه‌ها هم
618
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
با اجاره کم در اختیار دانشمندهای فقیر
و مردم عادی می‌ذارمشون
619
00:37:34,360 --> 00:37:36,440
اونایی هم که توان پرداخت اجاره ندارن
می‌تونن با کار کردن جبرانش کنن
620
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
اما اگه این کار رو بکنی
621
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
دیگه این ملک جای پذیرایی از اشراف‌زاده‌ها نیست
622
00:37:40,680 --> 00:37:42,560
اگه می‌خوای دست‌ودل‌بازی کنی
623
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
پول و غله بیشتری بین مردم پخش کن
624
00:37:44,680 --> 00:37:48,160
اما سپردن همچین ملک باارزشی
به مردم عادی
625
00:37:48,840 --> 00:37:50,360
واقعاً هدر دادنه
626
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
تو همسر وارث یه خاندان اشراف‌زاده‌ای
627
00:37:52,360 --> 00:37:54,680
اما تمام حرفات شده زمین و مزرعه
و آغل گوسفند و خوک‌دونی
628
00:37:54,760 --> 00:37:56,120
مردم بهت می‌خندن
629
00:37:56,200 --> 00:37:57,040
بیش از حد حسابگری
630
00:37:57,120 --> 00:37:59,360
چانگ‌نینگ مراقب حرف زدنت باش
631
00:37:59,960 --> 00:38:02,240
هرکسی می‌تونه دنبال عشق و زیبایی
و تجملات باشه
632
00:38:03,080 --> 00:38:06,800
اما این روزا چند نفر حاضرن
برای بقیه از خودشون بگذرن؟
633
00:38:07,520 --> 00:38:09,720
...به نظرم این زمین... من
634
00:38:12,080 --> 00:38:15,120
رائوآر اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش بره
635
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
سال آینده دام‌ها حسابی رشد می‌کنن
636
00:38:17,680 --> 00:38:18,960
و باغ‌ها محصول فراوونی می‌دن
637
00:38:19,040 --> 00:38:22,160
درخت و خار و توت و کنف
اینجا رو به یه بازار پررونق تبدیل می‌کنن
638
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
این ملک و زمین‌هاش
639
00:38:24,760 --> 00:38:28,200
برای خاندان هان چیزی جز
یه محل برای خوش‌گذرونی نبود
640
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
اما حالا که دست تو افتاده
641
00:38:30,360 --> 00:38:33,120
بالاخره می‌تونه فایده واقعی داشته باشه
642
00:38:36,440 --> 00:38:37,640
دختر خوب
643
00:38:38,160 --> 00:38:40,640
دوراندیش و بخشنده‌ای
644
00:38:40,720 --> 00:38:44,880
اینقدر از خودگذشتگی واقعاً کمیاب، آفرین
645
00:38:44,960 --> 00:38:46,600
بله واقعاً آفرین
646
00:38:47,760 --> 00:38:49,680
خاندان هان به بهونه مراسم خاکسپاری
انتقالشون رو عقب انداختن
647
00:38:50,480 --> 00:38:53,040
می‌ترسم زیر قولشون بزنن
و دوباره دردسر درست کنن
648
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
برای همین این قسمت رو
به میدون تمرین تبدیل کردم
649
00:38:57,240 --> 00:39:00,400
و چند جوون قوی از مردم محلی انتخاب کردم
تا آموزش ببینن و بتونن از خودشون دفاع کنن
650
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
اما من از فنون نظامی چیزی نمی‌دونم
651
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
نمی‌دونم دفاع‌ها رو کجا مستقر کنم
652
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
تا از منبع آب و ملک محافظت بشه
653
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
این که کاری نداره
654
00:39:20,240 --> 00:39:22,600
کی فکرش رو می‌کرد زندگی پر از تجمل
و تربیت نازپرورده
655
00:39:22,680 --> 00:39:24,400
از آدم موجودی بسازه که نه کار می‌کنه
نه گندم رو از برنج تشخیص می‌ده
656
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
ادعاهای بزرگ می‌کنن اما هیچ کاری نمی‌کنن
657
00:39:25,520 --> 00:39:27,240
و از رنج مردمم بی‌خبرن
658
00:39:27,320 --> 00:39:29,240
افتخار هر ژنرال بزرگی
روی استخوان‌های بی‌شماری بنا شده
659
00:39:29,320 --> 00:39:31,720
افتخارات خاندان ما هم با خون سربازهای بی‌شماری به دست اومده
660
00:39:32,360 --> 00:39:33,760
همه‌اشون پسرهای کشاورزهای فقیری بودن
661
00:39:34,440 --> 00:39:36,120
بهشون می‌گی رعیت کثیف
662
00:39:36,920 --> 00:39:38,120
پس خودتون چی هستین؟
663
00:39:38,920 --> 00:39:39,840
پشت امتیازات خاندانمون پنهان شدی
664
00:39:40,440 --> 00:39:41,360
هیچ عرضه‌ای نداری ولی خودت رو از همه بالاتر می‌دونی
665
00:39:42,840 --> 00:39:45,520
مادر از حدش گذرونده
666
00:39:45,600 --> 00:39:48,280
برادرهام فقط می‌خواستن برن شکار
و از من خواستن واسطه بشم
667
00:39:49,040 --> 00:39:51,440
این که جرم بزرگی نیست
668
00:39:51,520 --> 00:39:52,960
لازم نیست اینقدر تند بره
669
00:39:53,040 --> 00:39:54,720
چانگ‌نینگ فقط از روی خیرخواهی
این درخواست رو کرد
670
00:39:54,800 --> 00:39:55,840
خیرخواهی نبود
671
00:39:56,760 --> 00:39:58,200
خودخواه و طمع‌کاره
672
00:39:58,800 --> 00:40:00,440
زن‌عموها وقتی با خاندان لو ازدواج کردین
673
00:40:01,440 --> 00:40:02,960
کی ما چشممون دنبال اموال شخصی شما بود؟
674
00:40:03,920 --> 00:40:05,000
لو چانگ‌نینگ
675
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
اون مردها خودشون رو مرد واقعی می‌دونن
676
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
اما تو رو فرستادن که درخواستشون رو مطرح کنی؟
677
00:40:09,520 --> 00:40:11,280
بهشون بگو خودشون بیان با من حرف بزنن -
نگاه کن این طرف -
678
00:40:11,360 --> 00:40:12,880
ارتش من به چند سرباز دیگه نیاز داره
679
00:40:12,960 --> 00:40:15,680
براشون یه کار درست‌وحسابی پیدا می‌کنم
و حسابی ازشون کار می‌کشم
680
00:40:15,760 --> 00:40:17,640
توی خونه به‌عنوان وارث
زورگویی می‌کنی؟
681
00:40:17,720 --> 00:40:19,240
جو آر درست می‌گه
682
00:40:19,320 --> 00:40:20,400
دقیقاً همین‌طوره
683
00:40:20,480 --> 00:40:21,760
اما چرا سر دخترعموش داد می‌زنه؟ -
دقیقاً -
684
00:40:21,840 --> 00:40:24,560
بسه دیگه
تموم کردین؟
685
00:40:25,120 --> 00:40:27,200
...اون -
جو آر بیا اینجا -
686
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
رائو آر می‌خواد نیروها رو آموزش بده
و استحکامات دفاعی بسازه
687
00:40:33,760 --> 00:40:35,200
این تخصص تو نیست؟
688
00:40:35,880 --> 00:40:37,520
تو یه ژنرال شکست‌ناپذیری
689
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
حتماً می‌تونی به همسرت کمک کنی
690
00:40:41,640 --> 00:40:43,560
مادر بزرگ شما شاهدخت رو نمی‌شناسین
691
00:40:43,640 --> 00:40:45,720
همه‌چیز رو خودش تنهایی انجام می‌ده
و خوشش نمیاد منو توی زحمت بندازه
692
00:40:46,400 --> 00:40:48,040
باید اول اجازه بده بهش کمک کنم
693
00:40:48,640 --> 00:40:50,800
من این‌همه عمر کردم
694
00:40:50,880 --> 00:40:55,120
اما هیچوقت نشنیدم صاحب ملکی
خونه‌هاش رو به کشاورزهای رعیت بده
695
00:40:55,720 --> 00:40:59,000
ملک رائو آر واقعاً با همه‌جا فرق داره
696
00:40:59,840 --> 00:41:00,720
بیا
697
00:41:00,800 --> 00:41:02,080
شما دوتا زن و شوهرین
698
00:41:02,160 --> 00:41:05,880
باید کنار هم باشین
و برای یه هدف مشترک تلاش کنین
699
00:41:05,960 --> 00:41:07,360
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم که
700
00:41:07,440 --> 00:41:11,760
شما دوتا چطور این ملک بی‌نظیر رو
از صفر می‌سازین
701
00:41:18,640 --> 00:41:19,880
مواظب باش نیفته
702
00:41:27,960 --> 00:41:30,120
شاهدخت وسایل رو تقریباً جمع کردیم
703
00:41:30,640 --> 00:41:32,480
اول اینا رو سوار ارابه کنین -
چشم -
704
00:41:33,120 --> 00:41:34,320
همه‌چیز رو بیارین بیرون
705
00:41:34,400 --> 00:41:35,480
چشم
706
00:41:41,080 --> 00:41:41,920
اینا چیه؟
707
00:41:42,600 --> 00:41:43,920
هر روز رفت‌وآمد کردن
بین اینجا و ملک
708
00:41:44,000 --> 00:41:44,840
خیلی دردسر داره
709
00:41:45,480 --> 00:41:46,680
قبلاً با بانوی بزرگ یینگ صحبت کردم
710
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
می‌خوام مدتی توی ملک بمونم
711
00:41:49,360 --> 00:41:50,400
می‌خوای از اینجا بری؟
712
00:41:51,720 --> 00:41:52,840
حتی به منم نگفتی؟
713
00:41:53,440 --> 00:41:55,120
می‌خواستم باهاتون در میون بذارم
714
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
اما امروز صبح زود رفتین قصر
715
00:41:57,520 --> 00:41:59,000
برای همین اول به بانوی بزرگ خبر دادم
716
00:41:59,880 --> 00:42:02,880
بهشون می‌گم مراقب باشن
و چیزی رو خراب نکنن
717
00:42:03,560 --> 00:42:04,440
وقتی برگشتم همه‌چیز رو توضیح میدم
718
00:42:25,560 --> 00:42:26,680
ارباب
719
00:42:28,240 --> 00:42:29,560
از وقتی از شیان جوانگ اومدیم
720
00:42:30,520 --> 00:42:33,680
منو ارباب صدا می‌زنی
و ازم فاصله می‌گیری
721
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
فکر کردی متوجه نمی‌شم؟
722
00:42:37,520 --> 00:42:39,120
شما که حقیقت رو می‌دونین
723
00:42:39,640 --> 00:42:41,400
...من هیچوقت -
همین‌طوره -
724
00:42:50,680 --> 00:42:53,720
مگه اینکه شاهدخت ووآن دیگه به من به‌عنوان همسرش نیازی نداشته باشه
725
00:42:54,240 --> 00:42:55,560
یا به حمایت من احتیاجی نداشته باشه
726
00:42:56,280 --> 00:42:57,720
اون‌وقت می‌تونه عنوان همسری منو
727
00:42:57,800 --> 00:42:58,680
مثل یه چیز بی‌ارزش بذاره کنار
728
00:42:59,920 --> 00:43:03,680
در رو باز کن و بی‌خیال همه‌چیز از اینجا برو
729
00:43:06,760 --> 00:43:08,880
...من -
وی رائو -
730
00:43:09,920 --> 00:43:12,280
هیچوقت نمی‌فهمم کی داری خودت رو به بی‌میلی می‌زنی
731
00:43:12,360 --> 00:43:13,880
و کی واقعاً از ته دل حرف می‌زنی
732
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
رفتارت قابل پیش‌بینی نیست
و آدم‌ها رو خیلی خوب می‌شناسی
733
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
دوست داری حسودی کنم
734
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
چون اینطوری احساس امنیت بیشتری می‌کنی
735
00:43:24,160 --> 00:43:25,440
ارباب زیادی فکر می‌کنین
736
00:43:27,160 --> 00:43:28,280
من جرئت همچین کاری رو ندارم
737
00:43:28,360 --> 00:43:30,240
سعی نکن گولم بزنی
738
00:43:30,840 --> 00:43:32,720
خیلی وقته دستت رو خوندم
739
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
ارباب من رو ببخشین
740
00:43:38,920 --> 00:43:40,840
تمام عمرم برای زنده موندن جنگیدم
741
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
...من فقط
742
00:43:44,280 --> 00:43:45,720
می‌خواستم زنده بمونم
743
00:43:59,480 --> 00:44:02,520
کسی که سربازها رو فرماندهی می‌کنه ژنراله
744
00:44:03,360 --> 00:44:05,640
کسی که ژنرال‌ها رو فرماندهی می‌کنه، فرمانده‌ست
745
00:44:06,240 --> 00:44:07,280
صفحه شطرنج مثل میدون جنگه
746
00:44:07,880 --> 00:44:10,560
این فرمانده‌ست که از دور
نتیجه جنگ رو تعیین می‌کنه
747
00:44:13,000 --> 00:44:14,240
باید این رو بدونی
748
00:44:15,240 --> 00:44:17,000
توی همچین لحظه حساسی
749
00:44:18,320 --> 00:44:19,480
...کی
750
00:44:21,720 --> 00:44:23,440
واقعاً می‌تونه به دردت بخوره؟
751
00:44:38,200 --> 00:44:40,320
معلومه که وارث مرزبان یینگ
752
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
همسر واقعی وی رائو
753
00:44:46,240 --> 00:44:47,480
پس خودت بهم بگو
754
00:44:49,080 --> 00:44:50,320
چی رو بگم؟
755
00:44:50,400 --> 00:44:52,080
بگو که به حمایت من نیاز داری
756
00:44:52,600 --> 00:44:54,080
بگو که می‌خوای همسرم باشی
757
00:44:55,560 --> 00:44:59,000
هنوزم مثل قبل بهم نیاز داری
758
00:45:00,480 --> 00:45:01,600
معلومه که بهتون نیاز دارم
759
00:45:05,440 --> 00:45:08,000
بدون شما می‌میرم
760
00:45:36,400 --> 00:45:38,160
باید منو چی صدا کنی؟
761
00:45:44,120 --> 00:45:45,000
عزیزم
762
00:46:01,360 --> 00:46:03,120
منم باهات میام اونجا
763
00:46:15,880 --> 00:46:19,320
(لو لون، همسر دایه چانگ)
764
00:46:24,280 --> 00:46:25,240
بانوی من
765
00:46:30,920 --> 00:46:36,360
در مورد کاری که دایه چانگ قبلاً کرد
دیگه سرزنشش نمی‌کنم
766
00:46:37,280 --> 00:46:38,360
از این به بعد
767
00:46:39,800 --> 00:46:41,360
می‌دونی باید چیکار کنی، درسته؟
768
00:46:42,040 --> 00:46:44,800
بانوی من رحم کنین
از جونم بگذرین
769
00:46:44,880 --> 00:46:46,600
از این به بعد هر دستوری بدین
770
00:46:47,760 --> 00:46:49,680
بی‌چون‌وچرا اطاعت می‌کنم
771
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
می‌تونی بری
772
00:47:08,920 --> 00:47:12,200
خاندان وی افرادی رو فرستادن
تا تابوت دایه چانگ رو تحویل بگیرن
773
00:47:13,040 --> 00:47:15,320
چندتا دستور مهم داشتم که باید می‌دادم
774
00:47:16,000 --> 00:47:17,840
برای همین خودم اومدم
775
00:47:18,480 --> 00:47:20,040
وقتی نبودی
776
00:47:20,600 --> 00:47:23,360
مادر بزرگ هر روز توی حیاطت می‌نشست
777
00:47:23,440 --> 00:47:25,160
و همونجا می‌موند
778
00:47:25,680 --> 00:47:27,440
باید موقعیتش رو درک کنی
779
00:47:27,960 --> 00:47:30,240
اون فقط مادربزرگت نیست
780
00:47:30,320 --> 00:47:32,520
رئیس خاندان وی هم هست
781
00:47:33,440 --> 00:47:37,240
اگه واقعاً دوستم داره چرا طرف غریبه‌ها رو می‌گیره؟
782
00:47:38,080 --> 00:47:39,360
زن‌عمو یوفنگ
783
00:47:39,440 --> 00:47:41,480
من به حرف‌های توخالی اهمیت نمی‌دم
784
00:47:42,080 --> 00:47:45,280
فقط می‌خوام بدونم دایه چانگ
چه رازی رو می‌خواست
785
00:47:45,960 --> 00:47:47,920
به مادربزرگ مادری من بگه
786
00:47:50,560 --> 00:47:51,440
...خب
787
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
دقیقاً چی گفت؟
788
00:47:56,680 --> 00:47:58,040
فقط گفت
789
00:47:59,320 --> 00:48:03,120
عمهه به دایه رشوه داده بود
تا عمداً منو ول کنه
790
00:48:04,600 --> 00:48:06,040
اما فکر می‌کنم دروغ می‌گفت
791
00:48:06,640 --> 00:48:08,040
حتماً یه چیزی رو مخفی می‌کرد
792
00:48:13,200 --> 00:48:14,400
زن‌عمو یوفنگ
793
00:48:15,000 --> 00:48:18,720
لطفاً تمام ماجرا رو دقیقاً همون‌طور که
اتفاق افتاده برام تعریف کنین
794
00:48:19,320 --> 00:48:20,720
چی برای گفتن هست؟
795
00:48:20,800 --> 00:48:24,960
اون فقط یه پیرزن طمع‌کار بود
که پول می‌دزدید
796
00:48:25,480 --> 00:48:27,280
چطور می‌تونی حرف‌هاش رو باور کنی؟
797
00:48:27,960 --> 00:48:29,640
محبتی که عمه‌ات به تو داره
798
00:48:29,720 --> 00:48:31,480
صد برابر از هر مرواریدی باارزش‌تره
799
00:48:32,360 --> 00:48:35,040
می‌تونی به هرکسی شک کنی جز اون
800
00:48:35,720 --> 00:48:38,960
اگه بفهمه بهش شک کردی
دلش می‌شکنه
801
00:48:39,720 --> 00:48:42,760
زن‌عمو یوفنگ از جواب دادن طفره نرین
802
00:48:43,480 --> 00:48:46,760
دایه چانگ سال‌ها برای خاندان وی کار کرده بود
803
00:48:47,320 --> 00:48:49,840
می‌دونست کی طرفش رو عوض کنه
و چطور پاچه‌خواری قدرتمندها رو بکنه
804
00:48:50,680 --> 00:48:54,920
چرا باید فقط به‌خاطر یه موضوع بی‌اهمیت مثل پول
برای نجات جونش فرار کنه؟
805
00:48:55,880 --> 00:49:00,080
فقط گفت دایه منو ول کرد
806
00:49:00,640 --> 00:49:03,000
هیچوقت نگفت بعدش چه اتفاقی افتاد
807
00:49:04,160 --> 00:49:06,200
یه بچه برای یک سال کامل ناپدید شده بود
808
00:49:06,720 --> 00:49:08,160
توی اون مدت چه چیزهایی رو از سر گذرونده؟
809
00:49:08,720 --> 00:49:11,520
چرا به دایه و نگهبان‌ها حمله کردن و کشتنشون؟
810
00:49:12,200 --> 00:49:13,960
نکنه برای ساکت کردنشون کشتنشون؟
811
00:49:16,560 --> 00:49:18,520
...نکنه بچه‌ای که برگردوندن -
بسه -
812
00:49:28,160 --> 00:49:32,040
دخترم بذار یه نصیحتی بهت بکنم
813
00:49:33,600 --> 00:49:36,360
دیگه دنبال گذشته‌های دور نرو
814
00:49:37,000 --> 00:49:39,880
بذار گذشته همونجا دفن بمونه
815
00:49:40,800 --> 00:49:41,920
...اگه بیشتر از این کنجکاوی کنی
816
00:49:43,960 --> 00:49:45,000
هیچ سودی
817
00:49:46,160 --> 00:49:48,240
برات نخواهد داشت
818
00:49:48,840 --> 00:49:50,160
فهمیدی؟
819
00:49:56,760 --> 00:49:57,760
دختر خوب
820
00:49:59,080 --> 00:50:02,000
دایه چانگ رو فراموش کن
821
00:50:02,720 --> 00:50:04,520
وانمود کن هیچوقت ندیدیش
822
00:50:04,600 --> 00:50:06,520
اون سؤال‌هایی که توی ذهنت داری
823
00:50:07,760 --> 00:50:10,160
عمیق توی دلت دفن کن
824
00:50:11,280 --> 00:50:12,480
برای همیشه
825
00:50:13,320 --> 00:50:15,240
هیچوقت به زبونشون نیار
826
00:50:18,000 --> 00:50:22,920
اگه چیزی ناراحتت کرد
برو از عمه‌ات راهنمایی بخواه
827
00:50:23,920 --> 00:50:27,120
هرکسی توی این دنیا ممکنه بهت آسیب بزنه
828
00:50:29,080 --> 00:50:30,400
...اما فقط اون
829
00:50:32,480 --> 00:50:34,720
از تو محافظت می‌کنه
830
00:50:34,744 --> 00:50:54,744
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M