1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:35,080 --> 00:01:38,920
꧁ پایان نقاب ꧂
3
00:01:38,944 --> 00:01:41,744
✧༺قسمت پانزدهم༻✧
•| ⊱ مترجم: Aram ⊰ |•
4
00:02:00,080 --> 00:02:01,640
به شاهدخت ووآن ادای احترام می‌کنم
5
00:02:02,720 --> 00:02:05,240
ارباب لو برای رسیدگی به یه پرونده‌ی قدیمی
6
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
نیمه‌شب اومد دیوان حکومتی
7
00:02:07,240 --> 00:02:10,000
منم استثنائاً پرونده‌های شونزده سال پیش رو آوردم بیرون
8
00:02:13,320 --> 00:02:14,160
چه پرونده‌ای؟
9
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
شونزده سال پیش، توی جشن فانوس
10
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
دختر خردسال شاخه دوم خاندان مرزبان چنگ‌آن
11
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
به اسم وی رائو، دزدیده شد و
به قاچاقچی‌ها فروخته شد
12
00:02:23,800 --> 00:02:26,920
بعدش دایه و نگهبان‌هاش از ترس مجازات فرار کردن
13
00:02:27,520 --> 00:02:29,760
اما توی راه کوه جنوبی، راهزن‌ها کشتنشون
14
00:02:30,280 --> 00:02:31,560
اعلی‌حضرت به‌شدت عصبانی شدن
15
00:02:31,640 --> 00:02:33,600
و دستور دادن دیوان حکومتی به پرونده رسیدگی کنه
16
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
همینطور دستور دادن سربازها
17
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
تمام شهر رو بگردن، اما هیچ خبری نشد
18
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
تا اینکه توی ماه پنجم سال بعد
19
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
خاندان وی
20
00:02:40,840 --> 00:02:42,680
بعد از یک سال، اون دختر رو توی بازار پیدا کردن
21
00:02:45,960 --> 00:02:47,440
روز دزدیده شدنش
22
00:02:48,440 --> 00:02:49,720
چه لباسی تنش بود؟
23
00:02:50,240 --> 00:02:51,640
اون موقع
24
00:02:51,720 --> 00:02:53,920
بانوی چهارم وی به‌سختی دو سالش بود
25
00:02:54,000 --> 00:02:56,680
یه ردای زرشکی از پارچه ابریشمی
با نقش ابر پوشیده بود
26
00:02:57,240 --> 00:03:00,920
شنل خز روباه سفید و جوراب‌های ابریشمی سفید کوچولو هم داشت
27
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
با کفش‌های ابریشمی قرمز و نوک برگشته
28
00:03:02,880 --> 00:03:06,080
همینطور قفل طول عمر و یشمی گردنش بود که
29
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
روش نوشته بود عمر طولانی
30
00:03:07,920 --> 00:03:09,880
و برکت بی‌پایان
31
00:03:09,960 --> 00:03:11,000
(عمر طولانی، برکت بی‌پایان)
32
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
خودشه
33
00:03:18,520 --> 00:03:20,800
پس اون بانوی چهارمی که توی شیان جوانگه کیه؟
34
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
چطور ممکنه همچین اتفاق
عجیب و وحشتناکی افتاده باشه؟
35
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
تو کی هستی؟ چرا اون بیرون یواشکی پرسه می‌زنی؟
36
00:03:42,920 --> 00:03:45,120
ارباب، شاهدخت، بهم رحم کنین
37
00:03:45,720 --> 00:03:48,200
فکر کردم این حیاط متروکه‌ست
38
00:03:48,280 --> 00:03:50,160
برای همین اومدم ببینم
چیز باارزشی پیدا می‌شه یا نه
39
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
پس دزدی
40
00:03:52,760 --> 00:03:54,480
همون اول ارباب لو رو شناختی
41
00:03:54,560 --> 00:03:55,760
و منو هم به‌عنوان شاهدخت ووآن شناختی
42
00:03:56,440 --> 00:03:58,080
معلومه که دزد معمولی نیستی
43
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
از لطفتون ممنونم، ارباب
44
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
لطفاً اونو ببرین دیوان حکومتی
45
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
و حسابی ازش بازجویی کنین
46
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
نیازی به دستور شما نیست، شاهدخت
47
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
دیوان حکومتی
48
00:04:05,200 --> 00:04:07,240
برای ادب کردن دزدهای خرده‌پا
راه‌وچاه خودش رو داره
49
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
!شاهدخت، ازم بگذرین! خواهش می‌کنم
50
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
!دروغ گفتم! من دزد نیستم
51
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
...مـ... مـ... من
52
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
معاون قاضی رو بدرقه کنین
53
00:04:21,200 --> 00:04:23,280
بقیه هم بیرون حیاط منتظر بمونن
54
00:04:24,000 --> 00:04:24,840
چشم
55
00:04:40,880 --> 00:04:43,720
شاهدخت، اسم من لو لونه
56
00:04:43,800 --> 00:04:45,720
خدمتکار ارشد عمارت مرزبان چنگ‌آنم
57
00:04:45,800 --> 00:04:49,160
اسم خانوادگی همسرم چانگه و
قبلاً به بانو گو خدمت می‌کرد
58
00:04:49,240 --> 00:04:51,520
سه روز پیش، همسرم از عمارت فرار کرد
59
00:04:51,600 --> 00:04:54,440
اما یه نفر اونو به قتل رسوند
60
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
کی کشتش؟
61
00:04:55,800 --> 00:04:58,680
اون بدل بانوی چهارم توی شیان جوانگ
62
00:05:02,520 --> 00:05:03,760
از کجا می‌دونی بدلشه؟
63
00:05:03,840 --> 00:05:07,320
همسرم حقیقت هویت اونو فهمیده بود
64
00:05:07,400 --> 00:05:08,720
برای همین کشتنش تا ساکتش کنن
65
00:05:09,520 --> 00:05:13,040
منم می‌دونم اون موقع واقعاً چه اتفاقی افتاد
66
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
دیگه نمی‌خواستم هر شب با ترس زندگی کنم
67
00:05:15,160 --> 00:05:16,640
و منتظر باشم که نوبت خودم برسه
68
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
برای همین خطر کردم و به دیدنتون اومدم، شاهدخت
69
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
فقط امیدوارم با این کار بتونم گناهانم رو جبران کنم
70
00:05:21,720 --> 00:05:23,560
و جونم رو نجات بدم، شاهدخت
71
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
هرچی می‌دونی برام تعریف کن
72
00:05:26,040 --> 00:05:27,440
هیچی رو از قلم ننداز
73
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
اگه حتی یه کلمه دروغ بگی
74
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
استخون‌هات رو دونه دونه خرد می‌کنم
75
00:05:32,160 --> 00:05:35,560
جرئتش رو ندارم! تمام حرف‌هام حقیقت داره
76
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
کار وی هنگ‌ئه بود
77
00:05:37,080 --> 00:05:38,600
...از همسر دوم، بانو جو، متنفر بود
78
00:05:38,680 --> 00:05:42,360
نه، از همسر سلطنتی لی متنفر بود که
دخترش رو ول کرد و دوباره ازدواج کرد
79
00:05:42,440 --> 00:05:44,720
به دایه و نگهبان‌ها رشوه داد
80
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
تا عمداً بانوی چهارم رو رها کنن
81
00:05:46,760 --> 00:05:49,240
همسرم با چشم خودش همه چیزو دید
82
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
بیش از یک سال بعد
83
00:05:50,720 --> 00:05:52,400
همسر سلطنتی لی دیگه طاقت
دوری از دخترش رو نداشت
84
00:05:52,480 --> 00:05:53,920
و همه‌جا دنبالش می‌گشت
85
00:05:54,000 --> 00:05:56,760
وی هنگ‌ئه برای اینکه نذاره اعلی‌حضرت
خاندان مرزبان چنگ‌آن رو مقصر بدونه
86
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
نقشه شوم دیگه‌ای کشید
87
00:05:58,320 --> 00:06:00,560
دختری پیدا کرد که سن و ظاهرش شبیه اون بود
88
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
تا جای بانوی چهارم رو بگیره
89
00:06:03,120 --> 00:06:05,680
شاهدخت، من می‌تونم شهادت بدم که
90
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
وی رائویی که توی شیان جوانگه یه بدل و شیاده
91
00:06:07,560 --> 00:06:09,160
و شما، شاهدخت
92
00:06:09,240 --> 00:06:12,320
دختر واقعی خاندان مرزبانین
93
00:06:17,640 --> 00:06:19,120
هم شاهد داریم و هم مدرک
94
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
به چی فکر می‌کنی؟
95
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
نه
96
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
نه، یه جای کار می‌لنگه
97
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
هنوز چیزهای زیادی هست که
با هم جور درنمیان
98
00:06:34,760 --> 00:06:38,080
پیدا کردن دوتا دختر هم‌سن که
اینقدر شبیه هم باشن
99
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
به‌اندازه کافی سخته
100
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
با این حال، وی هنگ‌ئه تمام این سال‌ها
101
00:06:44,240 --> 00:06:47,240
از تنها دختر برادرش مثل چشم‌هاش مراقبت کرده
102
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
حتی برای همین وی رائوی قلابی
103
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
یه عروس جایگزین هم پیدا کرده
104
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
این اصلاً منطقی نیست
105
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
من و جون‌دای
106
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
واقعاً خیلی به هم شبیهیم
107
00:07:00,280 --> 00:07:01,840
...وی هنگ‌ئه و پدر واقعیت
108
00:07:04,120 --> 00:07:05,400
دوقلو بودن
109
00:07:08,560 --> 00:07:10,400
جون‌دای دختر اونه -
جون‌دای دختر اونه -
110
00:07:15,680 --> 00:07:17,240
می‌رم عمارت مرزبان چنگ‌آن
111
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
باید بانوی بزرگ وی رو ببینم
112
00:07:20,280 --> 00:07:21,400
همین الان
113
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
می‌دونم باید چطور با این موضوع کنار بیام
114
00:07:24,040 --> 00:07:25,520
شما بهتره برگردین اردوگاه، ارباب
115
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
نمی‌خوام کارهای کشور رو
به خاطر من عقب بندازین
116
00:07:32,000 --> 00:07:32,840
جائو سونگ
117
00:07:33,440 --> 00:07:35,960
همراهش برو عمارت وی و
چند نفر دیگه هم با خودت ببر
118
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
چشم، ارباب -
جائو بای -
119
00:07:38,760 --> 00:07:40,520
دویست سرباز زبده از اردوگاه انتخاب کن
120
00:07:41,120 --> 00:07:42,880
کار دیگه‌ای باهاشون دارم -
چشم -
121
00:07:44,920 --> 00:07:47,320
...ارباب، اون خدمتکار بی‌تائو -
توی راه برام تعریف کن -
122
00:07:56,000 --> 00:07:57,120
همسر سلطنتی لی
123
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
افرادی که فرستاده بودیم دنبال بانو چیائو، برگشتن
124
00:07:59,480 --> 00:08:01,560
توی راه بهشون حمله شده
125
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
بانو چیائو و اون دو نفر دیگه ناپدید شدن
126
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
غیر از اون، کی جرئت می‌کنه
127
00:08:11,040 --> 00:08:12,600
وسط روز آدم‌ربایی کنه؟
128
00:08:13,360 --> 00:08:16,560
هنوز جوونه، اینقدر هم گستاخ شده
129
00:08:16,640 --> 00:08:18,720
کاروان ملکه مادر از قصر خارج شده؟
130
00:08:18,800 --> 00:08:21,160
نگران نباشین، همسر سلطنتی لی
آمان رفته بررسی کنه
131
00:08:23,880 --> 00:08:24,720
همسر سلطنتی لی
132
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
کالسکه سلطنتی ملکه مادر
بیست لی از شهر فاصله گرفته
133
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
ملکه و بقیه همسران امپراتور هم همراهشن
134
00:08:29,760 --> 00:08:30,680
خوبه
135
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
این همه صبر بی‌فایده نبود
136
00:08:33,480 --> 00:08:35,039
بالاخره این روز رو دیدم
137
00:08:35,679 --> 00:08:38,760
ملکه مادر برای درمان به چشمه‌های آب گرم رفته
138
00:08:39,559 --> 00:08:42,280
حالا می‌تونم بدون هیچ ملاحظه‌ای این فساد رو ریشه‌کن کنم
139
00:08:43,080 --> 00:08:44,880
تا وقتی به پایتخت برگرده
140
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
همه‌چیز تموم شده
141
00:08:47,640 --> 00:08:50,320
کالسکه رو آماده کنین
می‌خوام از قصر برم بیرون
142
00:08:52,240 --> 00:08:53,120
چشم -
چشم -
143
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
(عمارت مرزبان چنگ‌آن)
144
00:09:08,840 --> 00:09:12,160
اون دوتا دختر زیبا فقط یه وسیله برای سرگرمی بودن
145
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
ارزشش رو نداشت که مادر رو اینقدر ناراحت کنم
146
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
من از قبل از عمارت بیرونشون کردم
147
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
اونا زن‌های ظریف و نازک‌نارنجی‌ان
148
00:09:19,960 --> 00:09:21,080
ضعیف و آسیب‌پذیر
149
00:09:21,920 --> 00:09:24,280
وقتی یک‌دفعه پشتیبانشون رو از دست بدن
150
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
حتماً به‌سختی می‌تونن گلیم خودشون رو از آب بکشن بیرون
151
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
متوجه‌ام
152
00:09:29,280 --> 00:09:30,120
(وقار پاییزی، دل سرشار از فضیلت)
153
00:09:30,200 --> 00:09:32,480
در مورد خرج‌ومخارجشون هم
154
00:09:32,560 --> 00:09:34,040
یه بهونه‌ای پیدا می‌کنم
155
00:09:35,120 --> 00:09:37,200
و هزینه‌هاشون رو از حساب مخارج خونه می‌دم
156
00:09:39,880 --> 00:09:43,600
با داشتن همسری مثل تو، دیگه چی می‌خوام؟
157
00:09:43,680 --> 00:09:45,080
این فقط وظیفه‌امه
158
00:09:46,720 --> 00:09:47,560
راستی
159
00:09:48,160 --> 00:09:51,280
بانو چون نصف شب
از درد شکم ناله می‌کرد
160
00:09:51,360 --> 00:09:54,480
طبیب آوردیم، ولی نتونست علتش رو پیدا کنه
161
00:09:55,960 --> 00:09:57,120
بهتره برین بهش سر بزنین
162
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
همیشه داره بهونه می‌گیره و
قشقرق به پا می‌کنه
163
00:10:01,520 --> 00:10:04,720
اگه همه به‌اندازه تو عاقل و فهمیده بودن
164
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
دردسرهای منم خیلی کمتر می‌شد
165
00:10:07,720 --> 00:10:09,400
پس من مرخص می‌شم، ارباب
166
00:10:11,240 --> 00:10:12,800
می‌رم بهش سر بزنم
167
00:10:16,680 --> 00:10:17,520
...کمرم
168
00:10:18,160 --> 00:10:19,640
واقعاً دست‌وپام رو بسته
169
00:10:22,120 --> 00:10:23,160
برادر
170
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
نمی‌بینی برادرت به‌سختی می‌تونه تکون بخوره؟
171
00:10:26,160 --> 00:10:28,560
زن بالغی شدی، چطور هنوز اینقدر بی‌ملاحظه و بی‌ادبی؟
172
00:10:29,160 --> 00:10:30,120
بی‌ادب
173
00:10:35,800 --> 00:10:38,880
زن‌برادر، نجاتم بده
زن‌برادر، تو رو خدا نجاتم بده
174
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
اول بلند شو، زود باش
175
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
می‌تونین برین
176
00:10:48,200 --> 00:10:49,320
چشم
177
00:10:53,560 --> 00:10:56,920
زن‌برادر، همین الان شاهدخت ووآن رو دیدم
178
00:10:57,000 --> 00:10:58,560
یه مرد رو با نگهبان آورد اینجا
179
00:10:58,640 --> 00:10:59,800
منم چند نفر رو فرستادم بفهمن قضیه چیه
180
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
واقعاً شاهد و مدرک داره که
181
00:11:01,960 --> 00:11:04,280
ثابت می‌کنه خودش وی رائوی واقعیه
182
00:11:04,360 --> 00:11:06,440
من قبلاً هم بهش شک کرده بودم
183
00:11:06,520 --> 00:11:07,840
...بالاخره، ظاهرش
184
00:11:07,920 --> 00:11:10,040
اما توی این دنیا اتفاق‌های عجیب زیاد می‌افته
185
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
اینکه دو نفر شبیه هم باشن چیز عجیبی نیست
186
00:11:12,880 --> 00:11:14,240
تازه، اون موقع
187
00:11:14,760 --> 00:11:17,600
اون بچه جلوی چشم همه مرد
188
00:11:18,480 --> 00:11:19,840
!مرده
189
00:11:19,920 --> 00:11:21,880
همه‌امون با چشم خودمون دیدیم
190
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
...نکنه
191
00:11:26,040 --> 00:11:28,280
مرده‌ها واقعاً می‌تونن زنده بشن؟
192
00:11:29,480 --> 00:11:32,720
زن‌برادر... اون واقعاً برگشته
193
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
برگشته! باید کمکم کنی
194
00:11:35,200 --> 00:11:37,560
اگه حالا نجاتم ندی
195
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
یه فاجعه بزرگ در انتظارمونه
196
00:11:42,760 --> 00:11:45,560
همیشه راهی برای نجات هست، هول نکن
197
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
...اما اون
198
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
من و جو فو سال‌ها جاری بودیم
199
00:11:52,320 --> 00:11:54,080
من بهتر از هرکسی می‌شناسمش
200
00:11:54,160 --> 00:11:56,360
باهوشه
201
00:11:57,080 --> 00:11:59,560
اونقدر باهوش که به ضرر خودش تموم می‌شه
202
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
آدم‌های مغرور
203
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
و یک‌دنده
204
00:12:05,080 --> 00:12:09,600
معمولاً لجبازن و اصرار دارن همه‌چیز طبق میل خودشون پیش بره
205
00:12:10,240 --> 00:12:12,120
تمام این سال‌ها توی قصر
206
00:12:12,200 --> 00:12:16,240
توی ناز و نعمت زندگی کرده و
خودش رو بالاتر از همه می‌دونه
207
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
حالا دیگه طاقت مخالفت هیچ‌کس رو نداره
208
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
(وقار پاییزی، دل سرشار از فضیلت)
209
00:12:20,640 --> 00:12:24,000
از همین نقطه‌ضعفش به نفع خودت استفاده کن
210
00:12:26,240 --> 00:12:27,640
...فقط
211
00:12:27,720 --> 00:12:30,240
زن‌برادر، راه دیگه‌ای هم داری؟
212
00:12:30,960 --> 00:12:32,880
نقشه‌ی بی‌رحمانه‌ایه
213
00:12:32,960 --> 00:12:34,680
شاید عاقبت بدی داشته باشه
214
00:12:34,760 --> 00:12:36,600
بی‌خیال، انگار اصلاً چیزی نگفتم
215
00:12:36,680 --> 00:12:37,520
...هی
216
00:12:38,040 --> 00:12:40,440
زن‌برادر، هرچی بگی انجام می‌دم
217
00:12:40,520 --> 00:12:42,560
فقط کافیه نجاتم بدی
218
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
هرچی بخوای بهت می‌دم
219
00:12:44,680 --> 00:12:47,560
...زن‌برادر -
نه، واقعاً نمی‌شه -
220
00:12:47,640 --> 00:12:49,720
زن‌برادر، دیگه وقت نداریم
221
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
فقط بهم بگو باید چیکار کنم
222
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
چه موفق بشیم چه نه، مسئولیتش با خودم
223
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
تو رو درگیر نمی‌کنم
224
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
تا آخر عمرم
225
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
هیچ‌وقت کاری رو که برام کردی فراموش نمی‌کنم
226
00:13:05,360 --> 00:13:07,040
حالا که کار به اینجا رسیده
227
00:13:08,000 --> 00:13:09,440
بهتره امتحانش کنیم
228
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
اینکه نتیجه بده یا نه، به سرنوشت بستگی داره
229
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
کی اونجاست؟
230
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
منم، مادربزرگ
231
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
تو هم مریضی
232
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
مگه طبیب نگفته بود باید حسابی استراحت کنی؟
233
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
لازم نیست از من مراقبت کنی
234
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
برگرد و استراحت کن
235
00:14:12,320 --> 00:14:14,040
از بچگی توی خاندان وی حبس بودم
236
00:14:14,120 --> 00:14:15,840
برای همین هیچ‌وقت فرصت نکردم بهتون نزدیک بشم
237
00:14:15,920 --> 00:14:17,440
حالا که بالاخره این فرصت رو پیدا کردم
238
00:14:17,520 --> 00:14:20,120
فقط می‌خوام هر روز کنارتون باشم
239
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
مراقبت از شما چطور می‌تونه برام زحمت باشه؟
240
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
مادربزرگ، انگار حالتون خوب نیست
241
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
...توی این سن و سال
242
00:14:34,040 --> 00:14:36,080
درد و تب یهویی طبیعیه
243
00:14:36,160 --> 00:14:40,200
اما امروز نمی‌دونم چرا خیلی خواب‌آلودم
244
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
اصلاً جون و رمق ندارم
245
00:14:46,800 --> 00:14:50,080
شاید سرما خورده باشین، نباید دست‌کم بگیریمش
246
00:14:50,600 --> 00:14:53,280
دراز بکشین و استراحت کنین، مادربزرگ، می‌رم طبیب رو بیارم
247
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
باشه
248
00:15:03,440 --> 00:15:04,760
خوب ازشون مراقبت کنین
249
00:15:05,400 --> 00:15:06,360
چشم -
چشم -
250
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
برو به مادربزرگ خبر بده اومدم
251
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
باید باهاش صحبت کنم
252
00:15:22,880 --> 00:15:24,800
ارباب جوان، بانوی بزرگ سرما خورده
253
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
تب و سردرد داره و عمیق خوابیدن
254
00:15:27,080 --> 00:15:28,360
جرئت نکردم بیدارش کنم
255
00:15:29,280 --> 00:15:30,600
عجیبه
256
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
همیشه سالم بوده
257
00:15:32,440 --> 00:15:34,720
روز جشن چونگ‌یانگ تمام کوه رو بدون توقف بالا رفت
258
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
چطور یهو مریض شده؟
259
00:15:37,920 --> 00:15:38,760
طبیب معاینه‌اشون کرده؟
260
00:15:39,360 --> 00:15:40,600
طبیب نبضشون رو گرفته
261
00:15:40,680 --> 00:15:43,080
گفته سرما انرژی حیاتی بدنشون رو ضعیف کرده
262
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
و برای دفع سرما، جوشونده شاخه دارچین تجویز کرده
263
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
پس بعداً برمی‌گردم
264
00:15:52,160 --> 00:15:53,000
خواهر کوچیکم اومده بود؟
265
00:15:53,640 --> 00:15:54,600
بله، ارباب جوان
266
00:15:54,680 --> 00:15:56,920
طبیب وانگ اول می‌خواست
جوشونده‌ی ما هوانگ تجویز کنه
267
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
اما بانوی جوان بهش گفت پیرمرد بی‌عرضه
268
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
گفت برای تعریق باید جوشونده شاخه دارچین مصرف بشه
269
00:16:00,520 --> 00:16:02,920
بعد طبیب لی و جانگ هم تشخیصشون رو تأیید کردن
270
00:16:03,000 --> 00:16:04,640
و بعد از اون بانوی بزرگ دارو رو خورد
271
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
بانوی جوان هم تا وقتی بانوی بزرگ داروش رو خورد کنارشون موند
272
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
واقعاً با دقته
273
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
همین که مادربزرگ بیدار شد بهم خبر بده -
چشم -
274
00:16:13,080 --> 00:16:17,320
(عمارت حواصیل)
275
00:16:18,000 --> 00:16:21,760
عمه، تمام موانع سر راهت رو برداشتم
276
00:16:21,840 --> 00:16:24,000
ناامیدم نکن
277
00:16:31,640 --> 00:16:35,040
لو جو، نمی‌ذارم امروزم نقشه‌هام رو خراب کنی
278
00:16:36,040 --> 00:16:38,800
وقتشه یک‌بار برای همیشه این ماجرا رو تموم کنیم
279
00:16:39,400 --> 00:16:41,440
صبر کنین
280
00:16:42,040 --> 00:16:44,440
همسر سلطنتی لی
281
00:16:44,520 --> 00:16:47,040
برای همسر سلطنتی لی راه رو باز کنین
هرکس جلوی کاروانشون رو بگیره، صد ضربه شلاق می‌خوره
282
00:16:47,120 --> 00:16:48,240
سرت رو پایین بنداز
283
00:16:48,320 --> 00:16:49,400
همسر سلطنتی لی
284
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
یکی از خاندان مرزبان چنگ‌آن درخواست ملاقات داره
285
00:16:51,960 --> 00:16:54,840
همسر سلطنتی لی! موضوع فوری‌ای دارم که باید گزارش بدم
286
00:16:54,920 --> 00:16:57,560
من از خاندان وی هستم، وی هنگ‌ئه‌ام
287
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
پس واقعاً یکی از آشناهای قدیمیه
288
00:17:01,080 --> 00:17:02,320
شونزده سال گذشته
289
00:17:02,920 --> 00:17:04,800
واقعاً مدت زیادی گذشته
290
00:17:05,560 --> 00:17:06,440
بذارین بیاد
291
00:17:11,520 --> 00:17:14,720
وی هنگ‌ئه به همسر سلطنتی لی ادای احترام می‌کنه
292
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
وی هنگ‌ئه
293
00:17:16,720 --> 00:17:20,079
یادمه همیشه برای هر چیزی یه قانون داشتی
294
00:17:20,720 --> 00:17:23,200
اگه زن بیوه‌ای بیش از حد عزاداری می‌کرد
295
00:17:23,720 --> 00:17:26,480
می‌گفتی به بزرگ‌ترها
بی‌احترامی کرده و فرزند ناخلفیه
296
00:17:27,680 --> 00:17:30,920
اگه اونقدر گریه می‌کرد که
دیگه اشکی براش نمی‌موند
297
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
بهش می‌گفتی سنگدل
298
00:17:33,400 --> 00:17:35,040
اگه برای معاینه پیش طبیب مرد می‌رفت
299
00:17:35,760 --> 00:17:38,480
پشت سرش غیبت می‌کردی
300
00:17:38,560 --> 00:17:40,800
و بهش می‌گفتی بی‌حیا
301
00:17:41,480 --> 00:17:43,720
معلومه که آداب و رفتار درست
برات از همه‌چیز مهم‌تره
302
00:17:43,800 --> 00:17:46,080
پس باید بدونی
303
00:17:46,160 --> 00:17:48,520
خاندان سلطنتی حرمت خودش رو داره
304
00:17:48,600 --> 00:17:50,840
هرکس نظم کاروان سلطنتی رو به هم بزنه
305
00:17:51,560 --> 00:17:53,480
به این راحتی‌ها بخشیده نمی‌شه
306
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
حالا می‌خوام بدونم
307
00:17:58,800 --> 00:18:00,680
چه موضوع مهمی پیش اومده که
308
00:18:01,280 --> 00:18:03,840
مجبور شدی جلوی کاروان منو بگیری؟
309
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
اگه دلیل قانع‌کننده‌ای نداشته باشی
صد ضربه شلاق می‌خوری
310
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
و راه فراری هم نداری
311
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
تموم کارهای قبلیم
312
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
از روی نادونی و حماقتم بود
313
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
به شما توهین کردم، همسر سلطنتی لی
314
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
حاضرم شلاق رو تحمل کنم
315
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
فقط ازتون می‌خوام بهم رحم کنین
316
00:18:21,840 --> 00:18:24,720
اما این موضوع به شاهدخت ووآن مربوطه
317
00:18:25,360 --> 00:18:27,440
به دختر خودتون مربوطه
318
00:18:27,520 --> 00:18:28,800
لطفاً حرف‌هام رو بشنوین
319
00:18:28,880 --> 00:18:32,520
به حرمت برادر مرحومم
320
00:18:32,600 --> 00:18:34,240
یه لطفی در حقم بکنین
321
00:18:44,320 --> 00:18:45,480
بذارین خاندان وی همراهمون بیاد
322
00:18:48,640 --> 00:18:51,160
کوه جنوبی فاصله زیادی با پایتخت نداره
323
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
اینقدر به امپراتور نزدیکه که باید امن باشه
324
00:18:55,120 --> 00:18:58,480
پس چرا نمی‌تونیم همین
چندتا راهزن رو از بین ببریم؟
325
00:18:59,560 --> 00:19:03,160
راهزن‌های کوه جنوبی مدت‌هاست که دربار رو توی دردسر انداختن
326
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
اعلی‌حضرت بارها سرباز فرستادن
327
00:19:05,120 --> 00:19:06,840
اما هرچی بیشتر می‌کشیم
تعدادشون بیشتر می‌شه
328
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
بازرگان‌هایی که از اونجا می‌گذرن
از ترس به خودشون می‌لرزن
329
00:19:09,560 --> 00:19:10,680
اینجا
330
00:19:10,760 --> 00:19:12,000
مسیرهای اونجا خیلی ناهمواره
331
00:19:12,080 --> 00:19:13,800
دفاع ازش آسونه، حمله کردن بهش سخته
332
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
راهزن‌ها توی قله‌های مختلف پراکنده شدن
333
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
روزها مخفی می‌شن و شب‌ها حمله می‌کنن
334
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
وقتی سربازها از کوه بالا می‌رن، فرار می‌کنن
335
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
پیدا کردنشون که هیچ، حتی نمی‌تونیم نابودشون کنیم
336
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
اما این مشکل ارتش شمالیه
337
00:19:23,760 --> 00:19:25,600
چه ربطی به تو داره، ارباب لو؟
338
00:19:25,680 --> 00:19:27,240
چرا یهو به این موضوع علاقه‌مند شدی؟
339
00:19:30,160 --> 00:19:31,760
ارباب، سربازها جمع شدن
340
00:19:31,840 --> 00:19:33,000
آماده حرکتیم
341
00:19:33,640 --> 00:19:34,800
ارباب
342
00:19:36,520 --> 00:19:38,120
ارباب، همین الان خبری از قصر رسیده
343
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
اعلی‌حضرت امروز برای بازرسی سربازها میان
344
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
کاروان سلطنتی از دروازه سی‌ما خارج شده
345
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
تموم ارتش رو به حالت آماده‌باش دربیارین
346
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
همه فرمانده‌ها رو جمع کنین
347
00:19:47,520 --> 00:19:49,200
همین حالا با من بیاین تا
میدون تمرین رو آماده کنیم
348
00:19:52,320 --> 00:19:54,240
نه، یه جای کار می‌لنگه -
چی شده؟ -
349
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
هنوز موعد بازرسی بزرگ نرسیده
350
00:19:56,640 --> 00:19:57,920
و سربازها هم آماده نیستن
351
00:19:58,440 --> 00:20:00,640
بازرسی سربازها توی زمان صلح برخلاف رواله
352
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
چرا اعلی‌حضرت یهو نظرشون رو عوض کردن؟
353
00:20:03,640 --> 00:20:06,080
از این ماجرا بوی خوبی نمیاد
354
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
واقعاً عجیبه
355
00:20:08,840 --> 00:20:10,360
اما اگه اعلی‌حضرت یهویی تصمیم گرفتن
356
00:20:10,440 --> 00:20:11,640
فقط باید ازشون استقبال کنیم
357
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
زیادی بهش فکر نکن
358
00:20:13,120 --> 00:20:15,480
اعلی‌حضرت زمان بازرسی رو جلو انداختن
359
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
شاید کسی تحریکشون کرده باشه
360
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
باید به یه کار فوری رسیدگی کنم
361
00:20:20,760 --> 00:20:23,440
شون‌چین، اردوگاه رو به تو می‌سپارم
362
00:20:24,360 --> 00:20:26,280
یه راهی پیدا کن که کالسکه سلطنتی رو معطل کنی
363
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
...هی، تو
364
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
توی این موقعیت کجا داری می‌ری؟
365
00:20:36,400 --> 00:20:37,920
به اعلی‌حضرت چی بگم؟
366
00:20:38,000 --> 00:20:40,680
حتی اعلی‌حضرت هم نمی‌تونن
روال قانونی رو زیر پا بذارن
367
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
فقط بگو دفاع اردوگاه هنوز آماده نیست
368
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
و امنیت اعلی‌حضرت به خطر می‌افته
369
00:20:43,840 --> 00:20:46,720
یادت باشه چند تا ناظر دربار رو
هم با خودت همراه کنی
370
00:20:46,800 --> 00:20:47,640
و به هر قیمتی جلوی حرکتشون رو بگیری
371
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
عقلت رو از دست دادی؟
372
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
چه کاری از جونت مهم‌تره؟
373
00:20:52,120 --> 00:20:53,920
نمی‌تونی همین‌طوری جلوی کاروان اعلی‌حضرت رو بگیری
374
00:20:54,000 --> 00:20:56,280
نه، هیچ‌جا نمی‌ری
375
00:20:56,360 --> 00:20:57,640
هر کاری هست می‌تونه صبر کنه
376
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
همراه من میای تا از اعلی‌حضرت استقبال کنیم
377
00:21:00,400 --> 00:21:03,040
ژنرال چی درست می‌گه، ارباب
لطفاً بیشتر فکر کنین
378
00:21:04,440 --> 00:21:06,680
روت حساب می‌کنم، حرکت کنین
379
00:21:12,600 --> 00:21:14,840
380
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
!اون احمق! چه احمق تمام‌عیاری
381
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
هنوز حتی درباره بی‌تائو هم بهش نگفتم
382
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
برای بی‌تائو چه اتفاقی افتاده؟
383
00:21:22,040 --> 00:21:24,320
هـ... هیچی
384
00:21:24,400 --> 00:21:25,640
شاید دارم زیادی فکر می‌کنم
385
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
خدا می‌دونه ارباب کی برمی‌گرده
386
00:21:31,880 --> 00:21:33,320
(قلعه راهزنان کوهستان جنوبی)
387
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
بازم بریز
388
00:21:35,480 --> 00:21:36,680
بخور دیگه
389
00:21:37,280 --> 00:21:40,320
!سربازها دارن میان! سربازها
390
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
سربازها
391
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
سربازها دارن میان
392
00:21:43,720 --> 00:21:45,280
سربازها دارن میان
393
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
تکون بخور
394
00:22:00,000 --> 00:22:01,360
بجنب -
زود باش -
395
00:22:04,800 --> 00:22:05,680
خوب نگاه کن
396
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
این دوتا رو می‌شناسی؟
397
00:22:09,360 --> 00:22:12,400
نه، نه... نمی‌شناسمشون
398
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
بکشینش
399
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
نه! صبر کنین! صبر کنین! ژنرال، بهم رحم کنین
400
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
به خدا تا حالا ندیدمشون
401
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
فقط توی کوهستان جنوبی
سیزده‌تا قلعه بزرگ وجود داره
402
00:22:21,960 --> 00:22:24,520
رئیس‌های همشون قاتل‌های بی‌رحمی‌ان
403
00:22:24,600 --> 00:22:26,520
ژنرال، شاید جای اشتباهی اومدین
404
00:22:27,200 --> 00:22:28,320
سیزده تا؟
405
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
این که مشکلی نیست
406
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
یکی‌یکی نابودشون می‌کنیم
407
00:22:32,840 --> 00:22:36,520
سرهاشون رو بروی خاک می‌ریزیم
و کوهستان رو به خاک و خون می‌کشیم
408
00:22:36,600 --> 00:22:39,200
تا قبل از طلوع فردا پیداشون می‌کنیم
409
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
نه، نه، صبر کنین
410
00:22:42,240 --> 00:22:44,160
هرکاری بگین انجام می‌دم ژنرال
411
00:22:44,240 --> 00:22:46,200
دیگه دارم صبرم رو از دست می‌دم
412
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
جلو می‌افتی و ما رو
از دروازه‌هاشون رد می‌کنی
413
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
تا قبل از غروب آفتاب
414
00:22:51,360 --> 00:22:54,520
هر سیزده سر رو می‌خوام
مرتب کنار هم چیده شده باشه، حتی یکی هم کم نباشه
415
00:22:54,600 --> 00:22:56,160
به روی چشم ژنرال
416
00:22:59,720 --> 00:23:00,760
(شیان جوانگ)
417
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
تمام چیزهایی که همین الان گفتی
418
00:23:02,600 --> 00:23:04,200
حقیقت داره؟
419
00:23:04,280 --> 00:23:05,880
اون به یه خدمتکار فراری
از خاندان وی پناه داده
420
00:23:05,960 --> 00:23:08,360
و درباره ناپدید شدن رائو آر
توی سال‌های قبل هم تحقیق کرده
421
00:23:08,440 --> 00:23:10,240
کی می‌دونه واقعاً چه نقشه‌ای توی سرشه؟
422
00:23:11,040 --> 00:23:13,320
آسمون و زمین شاهدن
423
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
به روح برادر مرحومم قسم می‌خورم
424
00:23:15,840 --> 00:23:17,000
اگه حتی یه کلمه از حرفم دروغ باشه
425
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
عاقبت شومی نصیبم بشه
426
00:23:22,680 --> 00:23:24,240
این موضوع به دختر عزیز همسر سلطنتی لی مربوطه
427
00:23:24,320 --> 00:23:25,640
جرئت نکردم از شما پنهونش کنم
428
00:23:26,160 --> 00:23:28,760
به خاطر بچه‌ی خودتون
429
00:23:29,440 --> 00:23:32,400
لطفاً عادلانه قضاوت کنین
و حق رائو آر رو بهش برگردونین
430
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
همسر سلطنتی لی
431
00:23:35,960 --> 00:23:38,280
بانوی بزرگ وی، بانو گو
432
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
و شاهدخت ووآن درخواست ملاقات دارن
433
00:23:41,680 --> 00:23:42,600
بسیار خب
434
00:23:43,320 --> 00:23:44,920
هر کسی که باید اینجا باشه، اومده
435
00:23:45,520 --> 00:23:46,600
بذارین بیان داخل
436
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
چشم
437
00:24:03,720 --> 00:24:06,560
همسر سلطنتی لی، بانوی بزرگ وی
و شاهدخت ووآن رو به حضور می‌پذیرن
438
00:24:13,640 --> 00:24:16,800
رائو آر، باهام بیا داخل
439
00:24:49,440 --> 00:24:54,440
(در آرامش حقیقت، در اعماق جنگل)
440
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
نیازی نیست
441
00:24:58,840 --> 00:25:01,240
بانوی بزرگ وی، بفرمایین بشینین
442
00:25:09,440 --> 00:25:11,080
شاهدخت ووآن، به‌موقع اومدی
443
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
حتی اگه امروز هم نمی‌اومدی
444
00:25:13,360 --> 00:25:15,600
خودم یکی رو می‌فرستادم دنبالت
445
00:25:16,760 --> 00:25:20,520
امیدوارم هشدارم رو فراموش نکرده باشی
446
00:25:20,600 --> 00:25:24,080
...همسر سلطنتی لی -
هر تنبیهی که می‌خواین براش در نظر بگیرین -
447
00:25:24,680 --> 00:25:28,600
بذارین اول مدرکی رو که آورده ببینین
448
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
دقیقاً همون چیزهایی رو که به من گفتی
449
00:25:31,240 --> 00:25:34,440
برای همسر سلطنتی لی تعریف کن
450
00:25:38,480 --> 00:25:40,960
...همسر سلطنتی لی، آ چو
451
00:25:41,040 --> 00:25:43,120
نه، شاهدخت ووآن
452
00:25:43,640 --> 00:25:44,880
دختر واقعی من نیست
453
00:25:45,480 --> 00:25:47,040
شونزده سال پیش
454
00:25:47,120 --> 00:25:49,920
زیر یه سرو کهنسال توی تپه پشتی کوهستان پیداش کردم
455
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
دختر بزرگم توی بچگی از دنیا رفته بود
456
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
برای همین خطر کردم
457
00:25:53,280 --> 00:25:55,160
و هویت آ چو رو به این بچه دادم
458
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
و مثل دختر بیچاره خودم بزرگش کردم
459
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
از روی خودخواهی حقیقت رو ازش پنهون کردم
460
00:26:00,640 --> 00:26:01,920
برای این گناهم مستحق مرگم
461
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
همسر سلطنتی لی، لطفاً بهم رحم کنین
462
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
توی کوهستان پیداش کردی؟
463
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
بله، همون‌جا پیداش کردم
464
00:26:15,960 --> 00:26:17,240
شب جشنواره فانوس‌ها
465
00:26:17,320 --> 00:26:20,200
وی رائو رو دزدیدن و بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شد
466
00:26:21,360 --> 00:26:22,840
یکی آشکارا برای آسیب زدن
بهش نقشه کشیده بود
467
00:26:23,480 --> 00:26:25,720
و می‌خواست به قتل برسونتش، لو لون
468
00:26:28,000 --> 00:26:30,600
همسر سلطنتی لی، همسرم دایه چانگ
469
00:26:30,680 --> 00:26:32,440
سال‌ها توی عمارت وی خدمت می‌کرد
470
00:26:32,520 --> 00:26:35,280
و از تمام اتفاقات اونجا خبر داشت
471
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
یه روز اتفاقی اون دختر رو دید خودش بود
472
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
به دایه و نگهبان‌ها رشوه داد
473
00:26:40,680 --> 00:26:43,200
و با خلافکارها همدست شد
تا دختر جوون رو بدزده و بفروشه
474
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
بعدشم از ترس اینکه اعدام بشه
475
00:26:45,920 --> 00:26:48,560
دختر بیچاره رو بی‌رحمانه
توی بیابون رها کرد
476
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
و به حال خودش گذاشت تا بمیره
477
00:26:51,280 --> 00:26:52,840
شب ناپدید شدن بانوی جوان
478
00:26:52,920 --> 00:26:55,240
...لباس سرخ تنش بود -
لازم نیست این رو بهم بگی -
479
00:26:55,320 --> 00:26:58,400
شب ناپدید شدن وی رائو
دربار همه‌جا اعلامیه پخش کرد
480
00:26:58,480 --> 00:27:00,160
همه می‌دونستن چی پوشیده بود
481
00:27:00,760 --> 00:27:02,720
ردای ابریشمی سرخ با نقش ابر
482
00:27:02,800 --> 00:27:05,120
و روش شنل خز روباه سفید
483
00:27:05,200 --> 00:27:06,920
چیه؟ پیداشون کردین؟
484
00:27:07,520 --> 00:27:08,400
البته
485
00:27:09,640 --> 00:27:11,960
مادرخونده‌ام سال‌ها
زیر اجاق مخفیشون کرده بود
486
00:27:12,040 --> 00:27:13,680
همین تازگی پیداشون کردیم
487
00:27:14,960 --> 00:27:15,920
بی‌تائو
488
00:27:21,600 --> 00:27:23,120
اینم مدرک
489
00:27:23,200 --> 00:27:24,360
یه نگاهی بندازین، همسر سلطنتی لی
490
00:27:34,240 --> 00:27:35,440
یین‌گو
491
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
(عمر طولانی و برکت بی‌پایان)
492
00:29:04,360 --> 00:29:06,160
این یکی قشنگه -
مگه نه؟ -
493
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
(عمر طولانی و برکت بی‌پایان)
494
00:29:12,000 --> 00:29:13,680
فقط به فکر هدیه دخترتی
495
00:29:16,080 --> 00:29:16,920
بیا
496
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
بیا، خودم برات می‌ذارمش
497
00:29:44,480 --> 00:29:47,000
...مادر... من
498
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
درسته، اون موقع وی جین
499
00:30:14,640 --> 00:30:17,160
خودش قفل طول عمر رو حکاکی کرد
500
00:30:17,840 --> 00:30:21,200
و روش نوشت عمر طولانی و برکت بی‌پایان
501
00:30:22,040 --> 00:30:23,840
اما وقتی رائو آر به دنیا اومد
502
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
اسمش رو مینگ‌جو گذاشتم
503
00:30:28,520 --> 00:30:30,440
دختر عزیزم که
504
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
مثل یه مروارید توی کف دستم عزیز بود
505
00:30:33,200 --> 00:30:35,560
اما از ترس اینکه مبادا
از برکتش کم بشه
506
00:30:36,080 --> 00:30:37,400
فقط جرئت کردم چند کلمه ریز
507
00:30:37,480 --> 00:30:39,920
...پشت قفل طول عمر حک کنم
508
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
«تقدیم به دختر عزیزم، مینگ‌جو»
509
00:30:44,320 --> 00:30:48,040
اون نوشته ریز هیچ‌وقت
توی پرونده ثبت نشد
510
00:30:48,120 --> 00:30:50,040
و افراد خیلی کمی ازش خبر داشتن
511
00:30:52,360 --> 00:30:54,480
اما پشت این قفل طول عمر
512
00:30:55,520 --> 00:30:57,000
هیچ نوشته‌ای نیست
513
00:31:13,400 --> 00:31:14,440
...چطور
514
00:31:15,440 --> 00:31:16,520
چطور ممکنه؟
515
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
وقتی شاهدخت ووآن رو پیدا کردم
516
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
همین قفل طول عمر گردنش بود
517
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
فهمیدم که به هویت واقعیش مربوطه
518
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
می‌ترسیدم کسی متوجه بشه
و بچه‌ام رو ازم بگیره
519
00:31:31,680 --> 00:31:33,840
فقیر بودیم، اما هیچ‌وقت جرئت نکردم بفروشمش
520
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
همین قفله
521
00:31:38,040 --> 00:31:42,440
همسر سلطنتی لی، ممکنه اشتباهی شده باشه؟
522
00:31:43,160 --> 00:31:44,040
مادر
523
00:31:44,120 --> 00:31:47,960
خودتون از بچگی رائو آر رو بزرگ کردین
524
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
هیچ‌وقت هم به هویتش شک نداشتین
525
00:31:50,840 --> 00:31:53,400
حالا یکی دیگه ادعا می‌کنه دختر شماست
526
00:31:53,480 --> 00:31:56,640
پس یادگاری باید کاملاً مطابقت داشته باشه
527
00:31:56,720 --> 00:31:58,480
تا بشه حرفش رو باور کرد
528
00:31:58,560 --> 00:32:01,400
لطفاً خونسردیتون رو حفظ کنین
529
00:32:02,200 --> 00:32:03,520
بذارین همسر سلطنتی لی
530
00:32:04,680 --> 00:32:06,080
با دقت ازشون سؤال کنه
531
00:32:07,280 --> 00:32:08,240
لو لون
532
00:32:09,360 --> 00:32:11,480
همسرت دایه چانگ کجاست؟
533
00:32:11,560 --> 00:32:12,480
مرده
534
00:32:13,080 --> 00:32:14,800
به قتل رسیده
535
00:32:14,880 --> 00:32:16,400
وی هنگ‌ئه
536
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
تو دایه چانگ رو کشتی؟
537
00:32:20,960 --> 00:32:22,640
همسر سلطنتی لی، بهم تهمت زدن
538
00:32:22,720 --> 00:32:25,720
اون زن اشیای قیمتی رو دزدید
و از عمارت فرار کرد
539
00:32:25,800 --> 00:32:28,320
از صخره افتاد پایین
حقش هم همین بود
540
00:32:29,520 --> 00:32:31,080
رائو آر برادرزاده‌ی خودمه
541
00:32:31,680 --> 00:32:33,760
من ازدواج کردم و به هر حال
نمی‌تونم وارث ثروت خانواده برادرم بشم
542
00:32:33,840 --> 00:32:36,840
اینکه بخوام به وی رائو آسیب بزنم
اصلاً منطقی نیست
543
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
این مرد خائن و طمعکاره
544
00:32:40,040 --> 00:32:42,640
اون و زنش با هم همدست بودن
545
00:32:42,720 --> 00:32:45,560
حالا هم با غریبه‌ها همدست شده
تا به ارباب‌های خودش تهمت بزنه
546
00:32:45,640 --> 00:32:47,560
اصلاً دنبال چیه؟
547
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
همسر سلطنتی لی، حقیقت رو ببینین
548
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
بهش چهل ضربه شلاق بزنین
بعد دوباره ازش بازجویی کنین
549
00:32:54,920 --> 00:32:57,000
نگهبان‌ها -
همسر سلطنتی لی، رحم کنین! خواهش می‌کنم -
550
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
هر چی گفتم حقیقته
551
00:32:59,000 --> 00:33:02,120
مـ... من جرئت دروغ گفتن ندارم
همسر سلطنتی لی، رحم کنین
552
00:33:02,200 --> 00:33:03,520
نمی‌تونین با شکنجه ازش اعتراف بگیرین -
خواهش می‌کنم رحم کنین
553
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
تو حق حرف زدن نداری
554
00:33:14,280 --> 00:33:16,920
اعتراف می‌کنم
555
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
همه‌چیز رو می‌گم
556
00:33:22,360 --> 00:33:23,640
همسر سلطنتی لی
557
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
من دروغ گفتم
558
00:33:25,920 --> 00:33:27,360
حقیقت اینه که
559
00:33:27,440 --> 00:33:30,080
به دستور شاهدخت ووآن این کار رو کردم
560
00:33:46,480 --> 00:33:48,040
!زود باش! تندتر
561
00:33:48,760 --> 00:33:50,800
مادر، ارباب چه پیغامی فرستاده که
562
00:33:50,880 --> 00:33:52,960
اینطوری با عجله می‌ریم شیان جوانگ؟
563
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
چرا زن‌برادر رو با خودمون نمی‌بریم؟
564
00:33:56,520 --> 00:33:58,320
این موضوع به شاهدخت ووآن مربوطه؟
565
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
اون از پس کارهای مهم برنمیاد
فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه
566
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
تو عاقل و دوراندیشی
567
00:34:03,160 --> 00:34:06,400
فعلاً سؤال نپرس
وقتی رسیدیم می‌فهمی
568
00:34:09,040 --> 00:34:09,880
هی، تو
569
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
چه خبره؟
570
00:34:14,120 --> 00:34:15,560
بانو، دو تا کالسکه دم دروازه شهر به هم برخورد کردن
571
00:34:15,639 --> 00:34:17,040
هیچ‌کدوم حاضر نیستن کوتاه بیان
572
00:34:17,120 --> 00:34:18,159
برای همین راه دروازه رو بستن
573
00:34:18,239 --> 00:34:19,520
از یه مسیر دیگه برین، همین الان
574
00:34:19,600 --> 00:34:21,960
اگه از سمت غرب دور بزنیم
راه خیلی طولانی می‌شه
575
00:34:22,040 --> 00:34:24,080
شاید تا ساعت شو نرسیم به عمارت
576
00:34:24,719 --> 00:34:27,400
اوضاع خرابه، خیلی هم خرابه
577
00:34:28,239 --> 00:34:30,120
راه رو برای کالسکه مرزبان باز کنین
578
00:34:33,840 --> 00:34:35,760
از راه فرعی برین! زود باشین
579
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
...اون
580
00:34:38,920 --> 00:34:40,639
دویست سکه بهم داد
581
00:34:40,719 --> 00:34:43,880
و گفت دروغ سر هم کنم
و به بانو هنگ‌ئه تهمت بزنم
582
00:34:43,960 --> 00:34:46,440
داستان رشوه دادن به دایه
و عوض کردن دخترها
583
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
همه‌اش ساخته‌ی دست این شیاده
584
00:34:48,080 --> 00:34:50,159
حتی مدرک جعلی هم درست کرد
تا همه رو فریب بده
585
00:34:50,239 --> 00:34:53,719
دیدین؟ حتی یه قفل طول عمر
دقیقاً مثل اصلش پیدا کرده
586
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
اولش جرئت نمی‌کردم این کار رو بکنم
587
00:34:55,600 --> 00:34:57,920
اما اون مدام وسوسه‌ام می‌کرد
588
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
می‌دونست که قیافه‌اش عین وی رائوئه
589
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
برای همین این نقشه رو کشید
تا شما رو به جون هم بندازه
590
00:35:04,920 --> 00:35:08,240
به هر حال، زنم دیگه مرده
591
00:35:08,320 --> 00:35:10,840
دایه و نگهبان‌ها هم مردن
و دیگه هیچ شاهدی باقی نمونده
592
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
وقتی حقیقت و دروغ رو قاطی کنی
به‌راحتی می‌تونی همه‌چیز رو دستکاری کنی
593
00:35:13,560 --> 00:35:15,400
اگه حتی بخشی از حرفش رو باور می‌کردین
594
00:35:15,480 --> 00:35:17,160
می‌تونست بقیه حرف‌هاش رو هم واقعی جلوه بده
595
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
و عنوان شاهدخت رو به دست بیاره
596
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
و تا آخر عمر توی ناز و نعمت زندگی کنه
597
00:35:21,880 --> 00:35:23,800
حتی بهم قول داد یه عمارت و زمین حاصلخیز بده
598
00:35:23,880 --> 00:35:25,600
به اضافه‌ی یه زن زیبا و جوون
599
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
یه لحظه عقلم رو از دست دادم
طمع کورم کرده بود
600
00:35:28,680 --> 00:35:31,040
مستحق مرگم
601
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
مار دروغگو -
مستحق مرگم -
602
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
ادعا کردی خدمتکار خاندان وی هستی
و اومدی از من پناه بخوای
603
00:35:36,440 --> 00:35:37,560
اما از قبل یکی خریده بودت
604
00:35:37,640 --> 00:35:38,920
این دام رو پهن کردی تا من رو بدنام کنی
605
00:35:39,600 --> 00:35:40,560
اگه این قفل طول عمر جعلیه
606
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
پس لباس‌ها و کفش‌ها و جوراب‌ها هم جعلی‌ان؟
607
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
من اون موقع فقط یه بچه بودم
از کجا باید می‌دونستم
608
00:35:45,520 --> 00:35:46,880
وسایل شخصی
609
00:35:46,960 --> 00:35:49,120
دختر یکی از خاندان‌های اشراف‌زاده
شونزده سال پیش چه شکلی بوده؟
610
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
حتی اگه همه‌اشون جعلی باشن
611
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
پس چرا دایه و نگهبان‌های فراری
612
00:35:53,280 --> 00:35:54,720
درست توی کوهستان جنوبی کشته شدن؟
613
00:35:55,480 --> 00:35:57,720
اگه این برای ساکت کردن شاهدها نبود
پس چی بود؟
614
00:35:57,800 --> 00:36:00,080
چطور جرئت می‌کنی این دروغ بی‌شرمانه رو بگی؟
615
00:36:00,160 --> 00:36:02,120
از مجازات آسمانی نمی‌ترسی؟
616
00:36:02,200 --> 00:36:05,480
همسر سلطنتی لی، برای اثبات حرفم مدرک دارم
617
00:36:05,560 --> 00:36:09,240
حتی یه سکه از رشوه‌ای که بهم داد خرج نکردم
618
00:36:09,320 --> 00:36:12,760
همه‌اش رو بیرون شهر
زیر درخت نارون قدیمی توی شیب جی‌وی دفن کردم
619
00:36:12,840 --> 00:36:15,280
اگه باورم ندارین یکی رو بفرستین درش بیاره
620
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
نگهبان‌ها
621
00:36:22,840 --> 00:36:24,000
ببرینش تا مدرک رو بیرون بیاره
622
00:36:27,360 --> 00:36:28,320
حرکت کن
623
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
بانو لی، وقتی مدرک پیدا شد
624
00:36:32,040 --> 00:36:33,360
ارباب لو خودش با چشم‌هاش دید
625
00:36:33,440 --> 00:36:36,040
می‌تونه به نفعم شهادت بده -
ارباب لو؟ -
626
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
ارباب لو رو آن چنان اغوا کردی که
دیگه خوب و بد رو تشخیص نمی‌ده
627
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
اونوقت انتظار داری حقیقت رو تشخیص بده؟
628
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
قاچاقچی‌های آدم هیچ‌وقت
مدرکی از خودشون به جا نمی‌ذارن
629
00:36:46,040 --> 00:36:48,440
خیلی وقت پیش همه رو می‌سوزوندن
یا دفن می‌کردن
630
00:36:50,640 --> 00:36:53,560
همه اینا جعلیه
631
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
!جعلیه! تک‌تکشون جعلی‌ان
632
00:37:04,640 --> 00:37:07,000
اون عروس بدلی که اون موقع پیدا کردم
633
00:37:07,640 --> 00:37:10,280
اونقدر طمعکاره که
634
00:37:10,360 --> 00:37:14,320
همچین دروغ شاخ‌داری سر هم کرد
تا جای رائو آر رو بگیره
635
00:37:15,200 --> 00:37:18,280
همه‌اش تقصیر منه
من که عمه‌اش بودم
636
00:37:18,880 --> 00:37:21,880
گرگ رو به خونه راه دادم و به رائو آر آسیب زدم
637
00:37:22,440 --> 00:37:23,280
همسر سلطنتی لی
638
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
این مادر و دختر
639
00:37:25,160 --> 00:37:28,280
مخفیانه برای جا زدن خودشون
به جای یه بانوی اشراف‌زاده توطئه کردن
640
00:37:29,200 --> 00:37:31,320
نباید از مجازات در برن
641
00:37:31,400 --> 00:37:33,600
!نه! قسم می‌خورم که این‌طور نیست
642
00:37:33,680 --> 00:37:35,800
من واقعاً شاهدخت ووآن رو پیدا کردم
643
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
جرئت دروغ گفتن ندارم
644
00:37:39,320 --> 00:37:41,360
رائوآر دختر واقعی شما نیست
645
00:37:42,720 --> 00:37:45,640
با این حال اینقدر عجله دارین محکومم کنی
646
00:37:46,640 --> 00:37:48,000
واقعاً دنبال چی هستین؟
647
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
من دنبال چی‌ام؟
648
00:37:50,560 --> 00:37:52,360
مگه من چی می‌خوام؟
649
00:37:52,440 --> 00:37:54,440
فقط دلم برای اون بچه بیچاره می‌سوزه که
650
00:37:54,520 --> 00:37:56,320
برادر مرحومم از خودش به جا گذاشت
651
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
بله، واقعاً بیچاره‌ست
652
00:38:02,000 --> 00:38:04,040
پدر واقعیم توی میدون جنگ کشته شد
653
00:38:04,120 --> 00:38:06,960
و دختر کوچیکش رو به خانواده خودش سپرد
654
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
به این امید که شما
655
00:38:10,520 --> 00:38:12,800
از دختر عزیزش مراقبت کنین و با عشق بزرگش کنین
656
00:38:12,880 --> 00:38:15,400
از کجا می‌دونست خواهر خودش
657
00:38:15,480 --> 00:38:18,240
برای منفعت خودش جای دو دختر رو عوض می‌کنه؟
658
00:38:18,800 --> 00:38:22,200
یکی توی ناز و نعمت بزرگ شد
659
00:38:22,720 --> 00:38:25,160
و اون یکی توی فقر زندگی کرد
و به آخر خط رسید
660
00:38:27,040 --> 00:38:30,120
وی هنگ‌ئه، از خودت بپرس
661
00:38:30,760 --> 00:38:31,720
بعد از تمام کارهایی که کردی
662
00:38:31,800 --> 00:38:34,040
می‌تونی با برادرت که توی جنگ کشته شد روبه‌رو بشی؟
663
00:38:34,120 --> 00:38:36,640
می‌تونی با وجدان خودت کنار بیای؟ -
خفه شو -
664
00:38:37,240 --> 00:38:38,520
وجدانم راحته
665
00:38:38,600 --> 00:38:42,080
!من هیچ کاری نکردم! می‌تونم به آسمون قسم بخورم
666
00:38:42,160 --> 00:38:43,280
چرا باید بترسم؟
667
00:38:53,080 --> 00:38:53,920
بی‌تائو
668
00:38:55,520 --> 00:38:58,120
تو توی خاندان وی بزرگ شدی
669
00:38:58,200 --> 00:39:00,760
همیشه کنار بانوی چهارم بودی
670
00:39:00,840 --> 00:39:02,800
اون از همه بیشتر به تو اهمیت می‌داد
671
00:39:03,920 --> 00:39:07,240
چطور می‌تونی تمام محبت‌های خاندان وی رو فراموش کنی
672
00:39:07,320 --> 00:39:08,760
و به کسی کمک کنی همچین شرارتی بکنه؟
673
00:39:08,840 --> 00:39:10,640
چطور می‌تونی به یه شیاد خدمت کنی؟
674
00:39:11,560 --> 00:39:12,520
بی‌تائو
675
00:39:12,600 --> 00:39:15,920
بهمون بگو، چی می‌دونی؟
676
00:39:41,600 --> 00:39:42,920
کار تو بود
677
00:39:46,720 --> 00:39:48,960
تو قفل طول عمر رو عوض کردی
678
00:39:50,760 --> 00:39:51,960
...شاهدخت
679
00:39:52,720 --> 00:39:53,800
...من
680
00:39:54,840 --> 00:39:55,680
...من
681
00:39:58,040 --> 00:40:00,760
اگه همینطور وقت تلف کنی
همسر سلطنتی لی رو عصبانی می‌کنی
682
00:40:00,840 --> 00:40:02,880
اونوقت می‌برنت بیرون
و اونقدر می‌زننت تا بمیری
683
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
پدر و مادر و برادرهات هم مجازات می‌شن
684
00:40:08,040 --> 00:40:09,680
بهتره حقیقت رو بگی
685
00:40:10,280 --> 00:40:13,120
نترس اگه حقیقت رو بگی
686
00:40:13,720 --> 00:40:17,520
همسر سلطنتی لی عدالت رو برقرار می‌کنه
687
00:40:17,600 --> 00:40:19,680
حرف بزن! زبونت بند اومده؟
688
00:40:20,200 --> 00:40:21,160
گفتم حرف بزن
689
00:40:45,360 --> 00:40:46,880
پس قضیه این بود
690
00:40:49,720 --> 00:40:52,360
از همون روز اولی که وارد عمارت وی شدم
691
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
یکی رو از قبل کنارم گذاشته بودن
692
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
تا منتظر همچین روزی بمونه
693
00:41:02,520 --> 00:41:05,800
من خیلی احمق و ساده‌لوح بودم
694
00:41:07,200 --> 00:41:09,640
اونقدر برای پیدا کردن مادر واقعیم عجله داشتم که
695
00:41:11,600 --> 00:41:13,840
دامی رو که درست جلوی چشمم بود ندیدم
696
00:41:21,800 --> 00:41:23,080
وی هنگ‌ئه
697
00:41:27,360 --> 00:41:29,040
وقتی اون موقع ناپدید شدم
698
00:41:29,600 --> 00:41:32,480
حتماً داخل عمارت همدستی داشتی
که جای ما رو عوض کنه
699
00:41:34,720 --> 00:41:37,240
اون شخص کی می‌تونسته باشه؟ -
...تو -
700
00:41:40,280 --> 00:41:42,880
زبون تیزی داری
701
00:41:43,680 --> 00:41:44,920
از خودت دفاع می‌کنی
و به بقیه حمله می‌کنی
702
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
و مدام به اتهام‌هات ادامه می‌دی
703
00:41:47,800 --> 00:41:49,440
هیچ مدرکی نداری
704
00:41:49,520 --> 00:41:53,280
اما حقیقت رو وارونه جلوه می‌دی
و به بقیه تهمت می‌زنی
705
00:41:54,440 --> 00:41:58,160
هنوز جوونی راه درست رو انتخاب کن
706
00:41:58,680 --> 00:42:02,560
کاری نکن که بعداً پشیمون بشی
707
00:42:03,800 --> 00:42:05,640
قفل طول عمر رو می‌شه جعل کرد
708
00:42:06,560 --> 00:42:07,760
شاهدها رو هم می‌شه خرید
709
00:42:11,280 --> 00:42:12,720
شونزده سال گذشته
710
00:42:14,000 --> 00:42:15,800
یکی عمداً توی این ماجرا دخالت کرده
711
00:42:15,880 --> 00:42:17,720
تا حقیقت رو به دروغ تبدیل کنه
712
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
و مادر و دختری رو از هم جدا نگه داره
713
00:42:20,240 --> 00:42:21,640
اما می‌خوام ازت بپرسم
714
00:42:23,480 --> 00:42:24,680
همسر سلطنتی لی
715
00:42:27,480 --> 00:42:29,800
چرا دختر خودت رو گم کردی؟
716
00:42:30,560 --> 00:42:31,920
و چرا
717
00:42:32,000 --> 00:42:35,120
حالا که درست جلوی چشماته
حقیقت رو نمی‌بینی
718
00:42:35,200 --> 00:42:37,920
و اجازه می‌دی با دروغ بهش تهمت بزنن؟
719
00:42:45,200 --> 00:42:46,280
چرا؟
720
00:42:56,640 --> 00:42:57,800
مادر
721
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
مادر، شما گیج شدین
چطور حرف یه شیاد رو باور می‌کنین؟
722
00:43:17,680 --> 00:43:21,360
با حرف‌های شیرینش خوب و بد رو جابه‌جا می‌کنه
723
00:43:21,960 --> 00:43:25,080
حرف اون رو باور می‌کنین
اما دختر خودتون رو نه؟
724
00:43:26,400 --> 00:43:28,320
مادر، بهم نگاه کنین
725
00:43:29,960 --> 00:43:31,320
این رو لمس کنین
726
00:43:33,360 --> 00:43:35,320
وقتی اون موقع خاندان وی رو ترک کردین
727
00:43:35,400 --> 00:43:38,000
مادربزرگ به خاطر مرگ زودهنگام پدر
عزادار بود
728
00:43:38,080 --> 00:43:39,560
هیچ‌کس توی خانواده وقت رسیدگی به من رو نداشت
729
00:43:40,160 --> 00:43:43,120
یواشکی از خونه رفتم بیرون
تا شما رو توی قصر پیدا کنم
730
00:43:43,720 --> 00:43:45,560
اما پله‌ها خیلی بلند بودن
731
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
پام لیز خورد و افتادم
برای همین این جای زخم رو دارم
732
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
این جای زخم نشون می‌ده
چقدر دلم براتون تنگ شده بود مادر
733
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
مادر
734
00:43:57,880 --> 00:43:59,800
مادر، واقعاً می‌خواین حرف اون رو باور کنین
735
00:43:59,880 --> 00:44:01,480
و دختر خودتون رو رها کنین؟
736
00:44:03,120 --> 00:44:04,480
هنوز درد می‌کنه؟
737
00:44:42,120 --> 00:44:45,680
دنیا به کجا رسیده؟
738
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
دیگه چی حقیقته و چی دروغ؟
739
00:44:49,560 --> 00:44:50,560
...من
740
00:44:52,160 --> 00:44:53,240
مادر
741
00:44:53,880 --> 00:44:57,840
بهتره این موضوع رو به همسر سلطنتی لی بسپاریم
742
00:44:57,920 --> 00:45:00,360
تا وقتی همسر سلطنتی لی قاطعانه تصمیم بگیره
743
00:45:00,440 --> 00:45:01,680
و به این ماجرا پایان بده
744
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
خاندان لو هم می‌فهمه که قضیه تموم شده
745
00:45:04,840 --> 00:45:06,520
و دیگه جرئت نمی‌کنه مخالفت کنه
746
00:45:06,600 --> 00:45:09,120
هرچقدر هم لو جو جسور باشه
747
00:45:09,200 --> 00:45:13,040
بازم رئیس خاندان، مرزبان بزرگه
748
00:45:13,640 --> 00:45:15,200
وقتی کار تموم بشه
749
00:45:15,280 --> 00:45:17,400
دوتا خاندان می‌تونن بقیه مسائل رو حل کنن
750
00:45:18,000 --> 00:45:19,720
اونوقت همه‌چیز رو لاپوشونی می‌کنیم
751
00:45:20,320 --> 00:45:22,600
و پای خاندان وی رو وسط نمی‌کشیم
752
00:45:23,440 --> 00:45:25,120
بالاخره خیالتون راحت می‌شه
753
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
و می‌تونیم
754
00:45:27,760 --> 00:45:32,480
به پدر مرحوم بانوی چهارم هم جوابی بدیم
755
00:45:32,560 --> 00:45:36,520
فقط می‌ترسم همسر سلطنتی لی دودل بشه
756
00:45:36,600 --> 00:45:39,320
و بیش از حد ملاحظه کنه
757
00:45:45,600 --> 00:45:46,680
مادر
758
00:45:47,280 --> 00:45:49,840
حالا دیگه مدارک کامله
هیچ دفاعی ازش باقی نمونده
759
00:45:50,600 --> 00:45:52,200
بازم می‌خواین از این دروغگو حمایت کنین
760
00:45:52,280 --> 00:45:55,400
و بذارین جلوی همه تحقیرم کنه
و آبروی پدر رو ببره؟
761
00:45:56,000 --> 00:45:57,840
مادر، تصمیمتون رو بگیرین
762
00:46:04,960 --> 00:46:05,920
آ چو
763
00:46:07,360 --> 00:46:08,720
دیگه چی برای گفتن داری؟
764
00:46:09,880 --> 00:46:11,200
حرفی ندارم
765
00:46:14,120 --> 00:46:16,480
...نگهبان‌ها! ببرینش
766
00:46:20,280 --> 00:46:21,240
صبر کنین
767
00:46:21,264 --> 00:46:41,264
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.