1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:35,320 --> 00:01:39,920
༺ پایان نقاب ༻
3
00:01:39,944 --> 00:01:41,944
༺ قسمت شانزدهم ༻
༺ مترجم: Aram ༻
4
00:01:42,560 --> 00:01:43,440
آ چو
5
00:01:44,960 --> 00:01:46,360
دیگه حرفی برای گفتن داری؟
6
00:01:47,520 --> 00:01:48,840
حرفی ندارم
7
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
نگهبان‌ها
8
00:01:53,520 --> 00:01:54,760
...ببرینش -
وایسین -
9
00:02:09,720 --> 00:02:10,600
پسرخاله
10
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
مادربزرگ هنوز مریضه
11
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
چطور جرئت می‌کنی مزاحمش بشی؟
12
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
اتفاق به این مهمی توی خونه افتاده
13
00:02:16,800 --> 00:02:19,520
اگه اون اینجا نباشه
ممکنه اوضاع بدتر بشه
14
00:02:20,280 --> 00:02:21,360
چاره‌ای نداشتم جز اینکه اون موضوع رو کنار بذارم
15
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
هنوز تکلیف این ماجرا مشخص نشده
16
00:02:25,200 --> 00:02:27,680
چرا اینقدر عجله دارین که
گناه رو گردن یکی بندازین؟
17
00:02:29,640 --> 00:02:32,720
بانو شوآن اون قفل طول عمر رو جعل کرده
18
00:02:32,800 --> 00:02:35,280
شاهد حرفش رو پس گرفته
رشوه هم که جلوی چشممونه
19
00:02:35,960 --> 00:02:38,760
مجازات فریب دادن امپراتور
صد بار مرگ هم براش کمه
20
00:02:38,840 --> 00:02:40,360
می‌خواین ازش دفاع کنین؟
21
00:02:40,440 --> 00:02:45,400
قضاوت درباره‌ی پرونده‌ای قدیمی سخته
اما غیرممکن نیست
22
00:02:46,440 --> 00:02:47,840
حرفش درست بود
23
00:02:48,440 --> 00:02:50,080
قفل طول عمر جعلی بود
24
00:02:50,160 --> 00:02:54,320
اما لباس‌ها و کفش‌ها
و جوراب‌ها واقعی بودن
25
00:02:55,200 --> 00:02:58,640
تازه با اینکه دایه و نگهبان مردن
26
00:02:58,720 --> 00:03:01,160
هنوز این احتمال هست که
برای ساکت کردنشون کشته شده باشن
27
00:03:01,240 --> 00:03:03,600
تا وقتی جای شک وجود داره
باید تحقیق کنیم
28
00:03:04,120 --> 00:03:06,560
حقیقت باید روشن بشه
29
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
مادر -
نمی‌خوام باهات حرف بزنم -
30
00:03:11,800 --> 00:03:13,320
به خودتون نگاه کنین
31
00:03:13,400 --> 00:03:17,680
تک‌تکتون برای نابودی اون
32
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
سر از پا نمی‌شناسین
33
00:03:20,280 --> 00:03:22,240
منظورتون چیه؟
34
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
مادربزرگ
35
00:03:24,040 --> 00:03:25,680
اون عنوان و هویتم رو ازم گرفته
36
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
داره منو به بن‌بست می‌کشونه
37
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
مادر، گوش کن
38
00:03:29,920 --> 00:03:31,520
مادربزرگ مادری حتماً زیادی پیر و خرفت شده که
39
00:03:32,120 --> 00:03:33,320
همچین حرف‌هایی می‌زنه
40
00:03:37,200 --> 00:03:38,280
بانوی بزرگ وی
41
00:03:38,960 --> 00:03:42,120
شاید قضاوت بقیه درست نباشه
اما شما عاقلین
42
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
چطور اجازه میدین
توی این نمایش مسخره شرکت کنن؟
43
00:03:45,640 --> 00:03:50,480
می‌خواین حرف یه آدم بی‌ثبات و بی‌وفا
44
00:03:50,560 --> 00:03:55,560
و چند رشته سکه‌ی بی‌ارزش رو قبول کنین
و به همین راحتی گناهکار اعلامش کنین؟
45
00:03:55,640 --> 00:04:01,760
اون تنها یادگار پسر عزیزتونه
46
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
نمی‌خواین قبل از هر تصمیمی
ماجرا رو درست‌وحسابی بررسی کنین
47
00:04:05,640 --> 00:04:08,640
تا روح وی جین به آرامش برسه؟
48
00:04:11,040 --> 00:04:12,160
نگاهش کنین
49
00:04:12,760 --> 00:04:15,000
دختری به لطافت گل
50
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
چطور دلتون میاد؟
51
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
بانوی بزرگ، چطور دلتون میاد
باهاش این کار رو بکنین؟
52
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
دلم نمیاد
53
00:04:24,520 --> 00:04:26,160
نمی‌تونم خودم رو راضی به این کار کنم
54
00:04:27,400 --> 00:04:29,520
اما مدرک داریم
55
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
شما به این میگین مدرک؟
56
00:04:31,440 --> 00:04:32,360
امروز می‌تونه یه مدرک جعل کنه
57
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
فردا هم یه چیز دیگه جعل می‌کنن
58
00:04:34,520 --> 00:04:37,720
مدرک که جون نداره
اما اون یه آدم زنده‌ست
59
00:04:40,080 --> 00:04:41,280
نباید کشته بشه
60
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه
61
00:04:50,400 --> 00:04:51,360
نگهبان‌ها
62
00:04:52,320 --> 00:04:53,800
فعلاً ببرینش
63
00:04:54,560 --> 00:04:57,360
وقتی همه‌چیز رو کامل بررسی کردم
تصمیم می‌گیرم
64
00:04:57,960 --> 00:04:59,680
مادربزرگ مادری -
بانو شوآن -
65
00:05:00,280 --> 00:05:04,520
اون از عنوان اشرافیش استفاده کرده
تا نیرو جمع کنه و برای خودش طرفدار پیدا کنه
66
00:05:04,600 --> 00:05:06,160
الان پونصد نفر زیر دستشه
67
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
اگه قبل از اینکه زیادی قدرتمند بشه
جلوی اون رو نگیرین
68
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
دیگه هیچوقت فرصت پیدا نمی‌کنین
69
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
غریبه‌ای مثل تو حق نداره
توی تصمیم من دخالت کنه
70
00:05:16,480 --> 00:05:17,840
هو جوئه، برو
71
00:05:17,920 --> 00:05:18,800
چشم
72
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
شاهدخت، ببخشید که مجبورم
شما رو به زحمت بندازم
73
00:05:25,160 --> 00:05:26,320
از این طرف
74
00:06:10,880 --> 00:06:12,040
موضوع خیلی جدیه
75
00:06:12,120 --> 00:06:13,800
اگه خبری درز کنه دردسر میشه
76
00:06:13,880 --> 00:06:17,320
همگی لطف کنین و فعلاً مهمون ما باشین
77
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
اجازه بدین من میزبانیتون رو به عهده بگیرم
78
00:06:32,600 --> 00:06:33,640
بهم خیانت کردی
79
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
فقط یه سؤال ازت دارم
80
00:06:42,280 --> 00:06:44,400
مادربزرگ فقط سرما خورده بود
81
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
چرا اینقدر عود آرام‌بخش قوی سوزوندی؟
82
00:06:48,560 --> 00:06:53,040
طبیب بارها گفته بود
باید استراحت کنن تا حالشون بهتر بشه
83
00:06:53,120 --> 00:06:57,160
داروها و عودهایی هم که استفاده شد
همه طبق نسخه بودن
84
00:06:57,240 --> 00:06:58,440
این دیگه چه ربطی به من داره؟
85
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
امیدوارم راست بگی
86
00:07:01,080 --> 00:07:02,480
...واقعاً می‌ترسم -
دروغگو -
87
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
همیشه می‌گفتی
هر کاری می‌کنی به خاطر منه
88
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
می‌گفتی برای من هر کاری می‌کنی
89
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
همه‌ش دروغ بود
90
00:07:13,120 --> 00:07:15,000
خسته‌ام، می‌تونی بری
91
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
خیلی چیزها رو می‌دونستم
92
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
اما خودم رو به ندیدن زدم
93
00:07:21,200 --> 00:07:22,480
خودم رو به نفهمی زدم
94
00:07:23,080 --> 00:07:24,560
مدام هوات رو داشتم
95
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
اما هیچوقت اجازه نمی‌دم
به مادربزرگ آسیب بزنی
96
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
این کار از انسانیت به دوره
97
00:07:29,560 --> 00:07:32,640
از این به بعد خودتی و خودت
98
00:07:38,320 --> 00:07:41,480
دودل و ریاکار
99
00:07:43,120 --> 00:07:44,480
می‌دونستم نمیشه بهش اعتماد کرد
100
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
همه‌اشون دروغگوئن
101
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
رائو آر
102
00:07:50,920 --> 00:07:52,240
زن‌عمو، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
103
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
بفرمایین بشینین
به یکی می‌گم براتون آب نیشکر بیاره
104
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
لازم نیست
105
00:08:02,520 --> 00:08:04,360
فقط یکم نگرانتم
106
00:08:04,880 --> 00:08:08,200
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
107
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
اون زنیکه رو گرفتن
108
00:08:11,720 --> 00:08:13,360
کشتنش که کاری نداره
109
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
زن‌عمو، دیگه نگران چی هستین؟
110
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
بچه‌ی ساده
111
00:08:18,360 --> 00:08:20,960
درسته که گرفتنش
112
00:08:21,480 --> 00:08:24,560
اما وقتی خبر به عمارت مرزبان برسه
113
00:08:25,240 --> 00:08:29,120
لو جوئه به این راحتی بی‌خیالش نمیشه
114
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
تا وقتی مادرم هست
اون جرئت نمی‌کنه کاری بکنه
115
00:08:32,480 --> 00:08:36,200
فکر نکن چون مدرک داری دیگه خیالت راحته
116
00:08:37,039 --> 00:08:42,200
آدم‌ها از دهنشون هم برای غذا خوردن استفاده می‌کنن
هم برای متهم کردن بقیه
117
00:08:43,080 --> 00:08:47,320
یه لحظه کافیه تا حرفشون رو عوض کنن
118
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
یادت نره
119
00:08:50,000 --> 00:08:53,560
اون یه زن خونه‌دار نیست که
بتونی هر طور دلت خواست باهاش رفتار کنی
120
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
اون شاهدخت ووآنه که
121
00:08:58,360 --> 00:08:59,920
بین پناهنده‌ها محبوبه
122
00:09:08,440 --> 00:09:09,480
صبر کن و ببین
123
00:09:10,600 --> 00:09:13,480
اگه تا سپیده‌دم برنگشته باشه
124
00:09:14,000 --> 00:09:18,280
یکی پناهنده‌ها رو جمع می‌کنه
تا شورش به پا کنن
125
00:09:18,920 --> 00:09:20,040
اون موقع
126
00:09:20,600 --> 00:09:23,320
حتی همسر سلطنتی لی هم مجبور میشه آزادش کنه
127
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
حتی اگه دلش نخواد
128
00:09:30,960 --> 00:09:33,280
اصلاً نباید بهش عنوان اشرافی می‌دادن
129
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
چه دردسریه
130
00:09:36,240 --> 00:09:38,400
حالا چیکار کنیم زن‌عمو؟
131
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
اگه مشکل رو از ریشه حل نکنی
132
00:09:46,360 --> 00:09:48,440
فقط دردسرهای بیشتری درست میشه
133
00:10:00,960 --> 00:10:03,840
(شیان جوانگ)
134
00:10:04,640 --> 00:10:06,000
فو آر
135
00:10:07,280 --> 00:10:09,520
همیشه باهوش بودی و خودت خوب از پس کارهات برمی‌اومدی
136
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
منم هیچوقت توی کارهات دخالت نکردم
137
00:10:12,240 --> 00:10:16,080
اما این بار زیادی بی‌گدار به آب زدی
138
00:10:17,200 --> 00:10:20,560
مادر، مدرک محکمی داشتیم
139
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
اون دیگه راه فراری نداشت
140
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
اما شما بازم ازش دفاع کردین
141
00:10:26,680 --> 00:10:28,720
و بارها و بارها ازش حمایت کردین
142
00:10:28,800 --> 00:10:33,280
نمی‌ترسین رائو آر ناراحت بشه
و رابطه‌اتون باهاش خراب بشه؟
143
00:10:33,360 --> 00:10:35,160
از هیچی نمی‌ترسم
144
00:10:37,040 --> 00:10:40,320
فقط می‌ترسم تو که دخترمی
بعداً از این کارت پشیمون بشی
145
00:10:42,960 --> 00:10:45,680
فکر می‌کنین آ چو همون وی رائوی واقعیه؟
146
00:10:46,360 --> 00:10:48,880
من توی عمرم آدم‌های زیادی دیدم
147
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
وی رائویی که توی عمارت مرزبان چنگ‌آن بزرگ شد
148
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
از همون اول ذات شرور و بی‌رحمی داشت
149
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
اون مثل تو یا وی جین نیست
150
00:10:58,320 --> 00:10:59,600
همه‌اش تقصیر منه
151
00:11:01,160 --> 00:11:05,600
چون مادری نبود راهنماییش کنه
به این روز افتاد
152
00:11:06,600 --> 00:11:11,080
سال‌های زیادی توی قصر زندگی کردم
و از دخترم دور بودم
153
00:11:12,160 --> 00:11:15,200
اما مادربزرگ و عموش
توی عمارت وی بودن
154
00:11:15,280 --> 00:11:17,240
خدمتکار هم که کم نداشت
155
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
محاله هیچ‌کدوم نشناخته باشنش
156
00:11:19,400 --> 00:11:20,920
گفتین اون مثل من نیست
157
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
پس آ چو بیشتر به دختر واقعی من می‌خوره؟
158
00:11:25,360 --> 00:11:28,920
هم به تو شبیهه هم در عین حال با تو فرق داره
159
00:11:30,080 --> 00:11:32,760
مادر، با این حرف‌هاتون بیشتر گیج شدم
160
00:11:32,840 --> 00:11:36,040
اون قاطع و بااعتمادبه‌نفسه
161
00:11:37,280 --> 00:11:40,040
بلندپروازی و زیرکیش به تو رفته
162
00:11:41,160 --> 00:11:46,080
اما از تو باهوش‌تر و مهربون‌تره
و بیشتر از تو به فکر دیگرانه
163
00:11:46,160 --> 00:11:49,520
این ویژگی‌ها رو از پدرش وی جین به ارث برده
164
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
مادر
165
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
اینقدر مطمئنین؟
166
00:11:57,280 --> 00:12:00,760
تنهایی با اون دختر ملاقات کن
167
00:12:00,840 --> 00:12:03,680
فقط خودتون دوتا بشینین و خوب با هم حرف بزنین
168
00:12:05,280 --> 00:12:06,120
مادر
169
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
...بذارین
170
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
بذارین یکم فکر کنم
171
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
دیگه برای چی تردید می‌کنی؟
172
00:12:14,280 --> 00:12:17,000
چرا مدام از روبه‌رو شدن باهاش طفره می‌ری
و دور خودت می‌چرخی؟
173
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
ترسیدن از یه بچه
اصلاً به تو نمیاد
174
00:12:20,560 --> 00:12:22,440
این رفتار اصلاً شبیه تو نیست
175
00:12:47,040 --> 00:12:48,360
کیه؟ -
ارباب -
176
00:12:51,760 --> 00:12:53,400
ارباب، برای شاهدخت ووآن اتفاقی افتاده
177
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
همسر سلطنتی لی وقتی شما
همراه امپراتور بودین ایشون رو دزدیده
178
00:12:56,840 --> 00:12:58,480
مگه مدرک رو تحویل ندادین؟
179
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
همه‌چیز رو گفتیم
اما هیچ‌کس حرفمون رو باور نکرد
180
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
گفتن قفل طول عمر جعلیه
181
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
اون عوضی لو لون زیر قولش زد
و به شاهدخت ووآن خیانت کرد
182
00:13:05,680 --> 00:13:08,240
بانو شوآن سعی کرد جلوشون رو بگیره
اما بعید می‌دونم فایده‌ای داشته باشه
183
00:13:08,320 --> 00:13:10,240
فردا سپیده‌دم شاهدخت ووآن رو اعدام می‌کنن
184
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
جائو بای -
بله -
185
00:13:14,160 --> 00:13:16,120
افراد رو جمع کن و برو شیان جوانگ
جائو سونگ
186
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
ارتش رو به اردوگاه برگردون -
چشم -
187
00:13:24,920 --> 00:13:27,600
وی رائو، منتظرم بمون
خودم رو بهت می‌رسونم
188
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
از اینجا حسابی نگهبانی می‌دن
189
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
چطور اومدی داخل؟
190
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
من عزیزترین دختر همسر سلطنتی لی‌ام
191
00:14:08,640 --> 00:14:10,200
فکر کردی ارتش امپراتوری می‌تونه جلوم رو بگیره؟
192
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
...قرارداد خدمتکاریش رو سوزوندی
193
00:14:28,440 --> 00:14:30,880
اما هنوز پدر و مادر و خواهر و برادرهاش دست منن
194
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
بالاخره اونا عزیزانشن
195
00:14:33,880 --> 00:14:39,360
مطمئنم نمی‌تونه جونشون رو نادیده بگیره
و به تو وفادار بمونه
196
00:14:41,560 --> 00:14:43,560
خب، این طبیعیه
197
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
باید ببخشیش
198
00:14:48,040 --> 00:14:49,160
مگه نه بی‌تائو؟
199
00:14:53,840 --> 00:14:56,040
اوه، انقدر حرف زدم که یادم رفت
200
00:14:56,760 --> 00:14:59,080
حتماً گرسنه‌ای، بیا اول غذا بخوریم
201
00:15:10,320 --> 00:15:13,000
چی شده؟ می‌ترسی توی غذات سم ریخته باشم؟
202
00:15:43,200 --> 00:15:44,840
فقط تو نیستی که قربانی شده
203
00:15:46,200 --> 00:15:47,080
آره
204
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
درسته که توی خانواده‌ی ثروتمندی بزرگ شدم
205
00:15:52,120 --> 00:15:53,760
اما مادربزرگ پیر شده
206
00:15:53,840 --> 00:15:54,880
نمی‌تونه خوب ازم مراقبت کنه
207
00:15:55,960 --> 00:15:58,320
خدمتکارها به قدرتمندها رو می‌زدن
و به ضعیف‌ها زور می‌گفتن
208
00:15:58,400 --> 00:16:00,320
چون کسی رو نداشتم که
پشتم باشه اذیتم می‌کردن
209
00:16:00,840 --> 00:16:04,200
مدام بهونه پیدا می‌کردن
تا چیزهام رو ازم بگیرن
210
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
و جیب خودشون رو پر کنن
211
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
بذار یه چیزی بهت بگم
212
00:16:16,400 --> 00:16:21,400
یه نفر به اسم دایه لو وقتی مریض بودم
غذای کمتری بهم می‌داد
213
00:16:21,480 --> 00:16:24,960
به مادربزرگ می‌گفت
برای بهبودی باید گرسنگی بکشم
214
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
وقتی خوب شدم
215
00:16:28,040 --> 00:16:30,920
کشوندمش کنار برکه‌ی باغ
216
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
بعدم هلش دادم توی آب
217
00:16:39,480 --> 00:16:41,000
چرا این چیزا رو به من می‌گی؟
218
00:16:44,120 --> 00:16:46,000
می‌دونم از مادرم متنفری
219
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
منم ازش متنفرم
220
00:16:49,800 --> 00:16:52,040
منو توی عمارت تنها گذاشت و رفت
221
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
خیلی تنها بودم و می‌ترسیدم
222
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
همه طرف خواهر سومم رو می‌گرفتن
و اذیتم می‌کردن
223
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
منم ساکت نمی‌موندم
224
00:17:00,960 --> 00:17:04,680
همه‌ی اونایی که اذیتم کردن
و چیزهام رو گرفتن باید تاوان بدن
225
00:17:05,920 --> 00:17:09,520
تا حالا این حرف‌ها رو به هیچ‌کس نزدم
226
00:17:10,359 --> 00:17:12,160
چون درکم نمی‌کنن
227
00:17:17,000 --> 00:17:17,960
اما تو درکم می‌کنی
228
00:17:18,760 --> 00:17:19,960
تو می‌فهمی
229
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
بالاخره
230
00:17:23,440 --> 00:17:25,160
تو از من بدبخت‌تری
231
00:17:26,480 --> 00:17:28,840
تنهایی و هیچ‌کس رو نداری که بهش تکیه کنی
232
00:17:28,920 --> 00:17:30,640
هیچ‌کس تا حالا دوستت نداشته
233
00:17:31,240 --> 00:17:33,920
نتیجه مشخص شده
و هویت‌هامون هم تأیید شده
234
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
دیگه لازم نیست حتماً تو رو بکشم
235
00:17:37,360 --> 00:17:41,000
فقط قول بده پایتخت رو ترک کنی
و دیگه برنگردی
236
00:17:42,200 --> 00:17:46,080
اون‌وقت از مادرم می‌خوام که از جونت بگذره
237
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
بی‌تائو
238
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
این دیگ دو محفظه‌ایه
239
00:18:19,280 --> 00:18:20,200
(شیان جوانگ)
240
00:18:20,280 --> 00:18:25,680
داخلش یه سازوکار مخفی هست
که می‌تونه به رائو آر کمک کنه به خواسته‌اش برسه
241
00:18:28,960 --> 00:18:30,920
خودت می‌دونی باید چیکار کنی
242
00:18:40,840 --> 00:18:41,880
احمق
243
00:18:43,560 --> 00:18:44,720
از پس همچین کار ساده‌ای هم برنمیای؟
244
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
کار اشتباهی نمی‌کنی
245
00:18:54,440 --> 00:18:55,800
هر کسی باید به فکر خودش باشه
246
00:19:09,600 --> 00:19:13,320
سرنوشت من دست تو نیست که
براش تصمیم بگیری
247
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
عذاب وجدان نداشته باش
248
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
جدی می‌گی؟
249
00:19:33,960 --> 00:19:36,080
اگه بهم قول بدی
دیگه کاری به کارت ندارم
250
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
این جام شراب رو به نشونه‌ی قولمون می‌نوشیم
251
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
قول می‌دم
252
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
تا حالا کسی رو به احمقی تو ندیده بودم
253
00:20:22,720 --> 00:20:25,880
با چند تا حرف ساده‌ی من
کاملاً بهم اعتماد کردی
254
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
می‌دونی چی نوشیدی؟
255
00:20:28,560 --> 00:20:30,360
شراب سمی بود
256
00:20:33,720 --> 00:20:35,480
احمق
257
00:20:52,840 --> 00:20:55,080
(شیان جوانگ)
258
00:21:03,600 --> 00:21:05,120
دستور امپراتور رو داریم که عمارت رو محاصره کنیم
259
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
بدون احضاریه هیچ‌کس حق ورود نداره
260
00:21:06,760 --> 00:21:08,480
ارباب، لطفاً برای ما دردسر درست نکنین
261
00:21:09,360 --> 00:21:10,960
اگه اصرار داشته باشم چی؟
262
00:21:25,680 --> 00:21:26,520
رائو آر
263
00:21:27,880 --> 00:21:29,280
رائو آر
264
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
رائو آر، بیدار شو
265
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
!نترسونم رائو آر! رائو آر
266
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
چطور تونستی... رائو آر
267
00:21:36,480 --> 00:21:38,920
نترسونم، رائو آر
268
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
...رائو آر
269
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
!قاتل! رائو آر رو بهم برگردون
270
00:21:50,440 --> 00:21:52,360
رائو آر رو بهم برگردون
271
00:21:52,440 --> 00:21:54,960
نه، بانوی چهارم می‌خواست
شاهدخت ووآن رو با شراب مسموم کنه
272
00:21:55,560 --> 00:21:56,960
اما نقشه‌اش خراب شد
273
00:21:57,040 --> 00:21:58,800
و خودش به‌جای ایشون شراب مسموم رو خورد
274
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
شاهدخت ووآن هیچ تقصیری نداره
275
00:22:00,280 --> 00:22:02,560
خود بانوی چهارم شراب مسموم رو آورد
276
00:22:02,640 --> 00:22:04,240
می‌تونین شراب رو آزمایش کنین
277
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
خدمتکار خائن
278
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
به بدترین شکل ممکن می‌میری
279
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
همسر سلطنتی لی
280
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
همسر سلطنتی لی
281
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
همسر سلطنتی لی
282
00:22:17,960 --> 00:22:19,640
من عمه‌ی رائو آرم
283
00:22:20,320 --> 00:22:24,280
دیدن اینکه رائو آر اینطور
غم‌انگیز مرد منو از پا درمیاره
284
00:22:24,360 --> 00:22:27,480
چه برسه به شما که مادر واقعیشین
285
00:22:27,560 --> 00:22:28,600
همسر سلطنتی لی
286
00:22:28,680 --> 00:22:30,200
باید انتقامش رو بگیرین
287
00:22:30,280 --> 00:22:32,760
!این زن رو بکشین! بکشینش
288
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
تو این کار رو کردی؟
289
00:23:00,760 --> 00:23:03,080
بله، کار خودش بود
290
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
اون این کار رو کرد همسر سلطنتی لی
291
00:23:05,080 --> 00:23:06,800
چرا معطل می‌کنین؟
292
00:23:06,880 --> 00:23:08,960
همین الان بکشینش
293
00:23:09,040 --> 00:23:10,560
من این کار رو کردم
294
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
اون می‌خواست با شراب مسموم منو بکشه
295
00:23:14,160 --> 00:23:16,800
منم فقط جوابش رو دادم
296
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
کار من بود
297
00:23:19,720 --> 00:23:20,680
...تو
298
00:23:21,280 --> 00:23:22,320
...تو
299
00:23:24,120 --> 00:23:26,120
شاهدخت ووآن این موضوع هیچ ربطی به شما نداره
300
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
چرا اعتراف کردین؟
301
00:23:30,400 --> 00:23:32,280
شونزده ساله که بهم ظلم شده
302
00:23:33,720 --> 00:23:37,720
مسیر خیلی طولانی‌ای رو تنهایی اومدم
303
00:23:39,680 --> 00:23:41,920
خیلی سختی کشیدم
304
00:23:43,400 --> 00:23:45,560
فکر می‌کردم بالاخره مادرم رو پیدا کردم
305
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
و از این به بعد همه‌چیز بر وفق مرادم میشه
306
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه اذیتم کنه
307
00:23:52,320 --> 00:23:54,240
اما مادرم خواست منو بکشه
308
00:23:58,080 --> 00:23:59,440
مگه نمی‌خوای منو بکشی؟
309
00:24:00,960 --> 00:24:02,480
پس زود باش
310
00:24:11,640 --> 00:24:13,080
بکشینش همسر سلطنتی لی
311
00:24:14,000 --> 00:24:15,920
التماستون می‌کنم، بکشینش
312
00:24:16,600 --> 00:24:18,360
بکشینش همسر سلطنتی لی
313
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
زود باشین همسر سلطنتی لی
314
00:24:25,160 --> 00:24:26,800
!بذار خودم انجامش بدم! می‌کشمت
315
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
می‌کشمت -
جلوش رو بگیرین -
316
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
همه‌اتون دارین چیکار می‌کنین؟
317
00:24:54,520 --> 00:24:56,800
مگه دل ندارین؟
318
00:24:57,720 --> 00:24:59,680
چرا نکشتینش؟
319
00:24:59,760 --> 00:25:02,120
چرا نکشتینش؟
320
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
بکشینش
321
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
خواهر چهارم
322
00:25:09,280 --> 00:25:10,440
خواهر چهارم
323
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
خواهر چهارم
324
00:25:13,880 --> 00:25:14,720
خواهر چهارم
325
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
...این
326
00:25:16,880 --> 00:25:19,320
چطور اینطوری شد؟
327
00:25:19,400 --> 00:25:22,720
چطور کار به این فاجعه کشید که
هیچ‌کس ازش سودی نمی‌بره؟
328
00:25:24,240 --> 00:25:26,520
!همه‌اتون گیج شدین! عقل از سرتون پریده
329
00:25:27,320 --> 00:25:28,200
همسر سلطنتی لی
330
00:25:29,040 --> 00:25:31,640
می‌خواین بذارین
331
00:25:32,440 --> 00:25:36,840
رائو آر اینطوری بمیره
و انتقامش رو نگیرین؟
332
00:25:37,680 --> 00:25:40,560
نمی‌خواین این زن رو بکشین؟
333
00:25:46,240 --> 00:25:47,480
اینجا چه خبره؟
334
00:25:48,800 --> 00:25:51,840
لو جوئه، می‌خوای چیکار کنی؟
335
00:25:54,160 --> 00:25:55,000
اینجا جای حرف زدن نیست
336
00:25:56,000 --> 00:25:57,520
بریم توی تالار حرف بزنیم
337
00:26:02,880 --> 00:26:03,960
بیارینش اینجا
338
00:26:04,040 --> 00:26:09,120
(ابرهای ژرف، دریاهای گرگ‌ومیش)
339
00:26:14,840 --> 00:26:15,920
می‌شناسیش؟
340
00:26:16,760 --> 00:26:17,800
معاون سردسته‌ی راهزن‌هاست
341
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
بیست ساله که کوهستان جنوبی رو در اختیار داره
342
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
قاتلی بی‌رحم که از هیچ کاری ابا نداره
343
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
به کاروان بازرگان‌ها حمله می‌کنن
344
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
اما دربار امپراتوری از پس دستگیریشون برنمیاد
345
00:26:26,520 --> 00:26:29,280
تمام سال اعلامیه‌ی جایزه برای دستگیریشون
سر دروازه‌های شهر نصب شده
346
00:26:29,960 --> 00:26:32,720
اون سری که همین الان دیدین
مال سردسته‌ا‌شون فوشان بود
347
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
...اما این یکی
348
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
توهـو
349
00:26:37,080 --> 00:26:38,480
شونزده سال پیش
350
00:26:38,560 --> 00:26:40,200
گفتی یه مرد طلا آورد بالای کوه
351
00:26:41,000 --> 00:26:42,760
و به شما پول داد تا دو نفر رو بکشین
352
00:26:44,760 --> 00:26:46,480
همه‌ی خدمتکارهای مورد اعتماد خانواده‌ی وی اینجان
353
00:26:46,560 --> 00:26:47,640
...کدومشون بود که
354
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
شما رو برای قتل اجیر کرد؟
355
00:27:10,160 --> 00:27:13,160
خودشه! یادمه اون مرد
نزدیک چونه‌اش خال داشت
356
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
خودشه، مطمئنم
357
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
به ما پول داد تا یه مرد و یه زن رو بکشیم
358
00:27:26,040 --> 00:27:27,000
حرف بزن
359
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
چه شکلی بودن؟
360
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
سال‌های زیادی گذشته
361
00:27:31,720 --> 00:27:32,560
یادم نمیاد
362
00:27:34,120 --> 00:27:36,360
اون مرد موقع راه رفتن می‌لنگید
363
00:27:36,440 --> 00:27:37,600
فکر کنم لنگ بود
364
00:27:38,320 --> 00:27:40,680
اما اون زن، ظریف و لطیف بود
365
00:27:41,400 --> 00:27:42,520
لهجه‌ی یینگ چوانی هم داشت
366
00:27:44,000 --> 00:27:45,280
لهجه‌ی یینگ‌چوانی؟
367
00:27:47,400 --> 00:27:51,200
لیو، دایه‌ی رائو آر توی اون زمان
اهل یینگ‌چوان بود
368
00:27:52,040 --> 00:27:55,360
نگهبان‌ها رائو آر رو گم کردن
و به‌عنوان مجازات چهل ضربه شلاق خوردن
369
00:27:55,440 --> 00:27:58,040
برای همین، همگی به‌سختی راه می‌رفتن
370
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
ببرینش
371
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
حرف بزن
372
00:28:20,640 --> 00:28:23,960
اگه راستش رو نگی
سرت رو از دست می‌دی
373
00:28:25,040 --> 00:28:27,920
هرچقدر هم ثروتمند باشی
زنده نمی‌مونی که از ثروتت لذت ببری
374
00:28:28,880 --> 00:28:30,280
بانو هنگ‌ئه بود
375
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
اون مجبورم کرد اونا رو استخدام کنم
376
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
چه مزخرفی می‌گی؟
377
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
دروغ سر هم نکن
378
00:28:36,720 --> 00:28:37,680
من این کار رو نکردم
379
00:28:38,520 --> 00:28:39,520
کار من نبود
380
00:28:40,120 --> 00:28:42,000
مطمئنم لو لون رو خریده بودن
381
00:28:42,800 --> 00:28:46,800
لو جو داره هر کاری می‌کنه
تا این قاتل رو نجات بده
382
00:28:46,880 --> 00:28:47,760
من چیکاره‌ام؟
383
00:28:48,360 --> 00:28:51,200
همسر سلطنتی لی، من این کار رو نکردم
384
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
من نبودم، باورم کنین
385
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
تو این کار رو نکردی؟
386
00:28:55,120 --> 00:28:57,320
نه، جرئتش رو ندارم
387
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
جرئتش رو ندارم -
ای پست‌فطرت -
388
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
هنگ‌ئه
389
00:29:01,320 --> 00:29:02,960
چه غلطی کردی؟
390
00:29:04,560 --> 00:29:08,760
برادرت چه گناهی در حقت کرده بود که
391
00:29:09,360 --> 00:29:11,880
اینطوری وجدانت رو زیر پا گذاشتی؟
392
00:29:11,960 --> 00:29:13,440
جواب بده
393
00:29:16,880 --> 00:29:17,840
لو لون
394
00:29:18,880 --> 00:29:20,600
اون موقع که وی رائو رو دزدیدن
395
00:29:22,000 --> 00:29:23,840
واقعاً وی هنگ‌ئه پشت این ماجرا بود؟
396
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
این بانو هنگ‌ئه بود که دایه رو خرید
397
00:29:26,760 --> 00:29:28,360
و بچه رو دزدید
398
00:29:29,200 --> 00:29:31,320
همسرم از این ماجرا باخبر شد
399
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
می‌خواست با این راز ازش اخاذی کنه
400
00:29:34,480 --> 00:29:36,640
اما بانو هنگ‌ئه از اون زیرک‌تر بود
401
00:29:36,720 --> 00:29:39,720
فهمید که همسرم قبلاً
حساب‌وکتاب‌های مالی رو دست‌کاری کرده
402
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
و با همون موضوع از ما اخاذی کرد
403
00:29:42,600 --> 00:29:46,000
ما رو مجبور کرد بانوی چهارم رو از سر راه برداریم
404
00:29:47,480 --> 00:29:48,320
چطوری؟
405
00:29:49,240 --> 00:29:52,000
می‌خواست غرقش کنیم
تا توی آب آهک جوش از بین بره
406
00:30:09,560 --> 00:30:11,920
دستت به این کار نمی‌ره؟
407
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
خودم انجامش می‌دم
408
00:30:19,920 --> 00:30:21,080
بچه رو بده من
409
00:30:27,360 --> 00:30:28,520
چه جرئتی داری
410
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
هر دومون طمع‌کار بودیم
411
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
اما هیچوقت قصد آسیب زدن به کسی رو نداشتیم
412
00:30:36,520 --> 00:30:42,360
انداختن یه بچه توی آب آهک جوش
کاریه که حتی یه حیوون هم نمی‌کنه
413
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
اما اگه این کار رو نمی‌کردیم
414
00:30:43,600 --> 00:30:45,360
نمی‌تونستیم برای بانو هنگ‌ئه
توضیحی داشته باشیم
415
00:30:45,440 --> 00:30:48,040
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بی‌رحمی کنم
و بچه رو
416
00:30:48,120 --> 00:30:49,320
شب توی کوه ول کنم
417
00:30:49,920 --> 00:30:50,960
بعدش رفتم پرورشگاه
418
00:30:51,040 --> 00:30:53,000
تا جسد بچه‌ای رو پیدا کنم
که بر اثر بیماری مرده بود
419
00:30:53,080 --> 00:30:55,160
و به بانو هنگ‌ئه گزارش بدم -
خفه شو -
420
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
حالا که خودت این کار رو نکردی
چه فرقی می‌کنه؟
421
00:30:59,680 --> 00:31:02,160
اگه اون شب نرفته بودم کوه
422
00:31:02,240 --> 00:31:04,360
بچه از سرما یخ می‌زد و می‌مرد
423
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
بعدها
424
00:31:09,320 --> 00:31:12,120
بانو هنگ‌ئه دختری رو با خودش آورد
425
00:31:12,200 --> 00:31:15,240
و گفت اون بانوی چهارم از عمارت مرزبانه
426
00:31:15,320 --> 00:31:18,680
اما اینکه اون دختر رو چطور پیدا کرده بود
427
00:31:18,760 --> 00:31:20,600
واقعاً نمی‌دونم
428
00:31:21,280 --> 00:31:22,400
واقعاً نمی‌دونم
429
00:31:28,400 --> 00:31:29,320
همگی
430
00:31:29,840 --> 00:31:31,040
مگه فهمیدن این موضوع اینقدر سخته؟
431
00:31:31,120 --> 00:31:34,080
وی رائو و جون‌دای خیلی به هم شبیه‌ان
432
00:31:34,720 --> 00:31:36,240
توی این دنیا همچین تصادفی ممکن نیست
433
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
بااین‌حال، وی هنگ‌ئه با جون‌دای
مثل بچه‌ی خودش رفتار می‌کرد
434
00:31:40,960 --> 00:31:42,560
و برای محافظت از جون‌دای
بی‌درنگ شمشیر به دست می‌گرفت و آدم می‌کشت
435
00:31:43,360 --> 00:31:45,040
غیر از مادر واقعی جون‌دای
436
00:31:46,480 --> 00:31:47,840
کی حاضر بود همچین کاری بکنه؟
437
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
بانوی بزرگ وی
438
00:31:54,320 --> 00:31:57,000
وی هنگ‌ئه دختر شماست
439
00:31:57,080 --> 00:32:00,240
شما باید بهتر از هر کسی بدونین
جون‌دای از کجا اومده
440
00:32:01,480 --> 00:32:02,600
اون بچه؟
441
00:32:05,560 --> 00:32:07,320
اون بچه‌ی نامشروع؟
442
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
تو اون بچه رو به دنیا آوردی؟
443
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
بله، من به دنیا آوردمش
444
00:32:18,760 --> 00:32:22,320
همه‌اش تقصیر خودته که تبعیض قائل شدی
445
00:32:22,400 --> 00:32:24,720
برادرم عاشق جو فو شد
446
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
و تو هم اجازه دادی نامزدی قبلیش رو بهم بزنه
و با اون ازدواج کنه
447
00:32:26,440 --> 00:32:30,560
اما من عاشق سون شدم و قبول کردم باهاش ازدواج کنم
448
00:32:30,640 --> 00:32:32,920
ولی تو گفتی اون فقط یه دانشمند فقیره
449
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
مجبورم کردی به خونه‌ی اجدادیمون
توی حومه‌ی شهر برم و بچه‌ام رو سقط کنم
450
00:32:37,880 --> 00:32:38,960
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کردم
451
00:32:39,520 --> 00:32:42,840
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
تا زنده نگهش دارم
452
00:32:43,720 --> 00:32:47,600
این راه رو خودت انتخاب کردی
حالا هم باید پای انتخابت وایستی
453
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
اون زمان
454
00:32:50,080 --> 00:32:54,280
به اون مرد بی‌وفا یه فرصت دادم
455
00:32:54,360 --> 00:32:58,840
اما گفت ترجیح می‌ده پول رو بگیره
تا اینکه تو رو انتخاب کنه
456
00:33:00,000 --> 00:33:01,880
...تو
457
00:33:01,960 --> 00:33:05,640
ای زن بی‌آبرو و بی‌اخلاق
458
00:33:05,720 --> 00:33:08,320
چطور جرئت کردی این بچه‌ی بدبخت رو
459
00:33:08,400 --> 00:33:10,440
با خودت به این خونه بیاری؟
460
00:33:10,520 --> 00:33:14,040
چرا نباید می‌آوردمش؟ چرا؟
461
00:33:15,120 --> 00:33:18,520
وقتی وی رائو به دنیا اومد
همه‌ی خانواده جشن گرفتن
462
00:33:18,600 --> 00:33:19,640
پس دختر من چی؟
463
00:33:19,720 --> 00:33:21,680
یه بچه‌ی نامشروع بود
464
00:33:21,760 --> 00:33:25,040
مجبور بودم توی یه روستای دورافتاده مخفی بشم
465
00:33:25,120 --> 00:33:27,400
حتی جرئت نمی‌کردم قابله خبر کنم
466
00:33:27,480 --> 00:33:33,200
وقتی جون‌دای به دنیا اومد
مجبور شدم بند نافش رو با دندون خودم ببرم
467
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
حقش این نبود که اینقدر عذاب بکشه
468
00:33:36,960 --> 00:33:40,280
بهم بگو چرا! چرا اینقدر در حقم بی‌انصافی کردی؟
469
00:33:40,360 --> 00:33:43,040
!این رو قبول نمی‌کنم! زیر بارش نمی‌رم
470
00:33:49,240 --> 00:33:52,240
پس تو وی رائو رو دزدیدی
و حتی سعی کردی بکشیش
471
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
اون برادرزاده‌ی خودته
472
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
تنها بچه‌ی برادرته
473
00:33:58,960 --> 00:34:00,440
اگه ذره‌ای انسانیت داشتی
474
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
اینقدر بی‌رحم نمی‌شدی
475
00:34:04,200 --> 00:34:05,480
ارباب لو
476
00:34:06,440 --> 00:34:07,720
تو از بدو تولد جایگاه والایی داشتی
477
00:34:07,800 --> 00:34:10,000
آدم درستکار و بافضیلتی هستی، خوش به حالت
478
00:34:10,679 --> 00:34:13,239
اما جون‌دای من به خوش‌شانسی تو نیست
479
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
اون وارث عمارت مرزبان به دنیا نیومد
480
00:34:15,560 --> 00:34:20,120
فاخته تخم‌هاش رو توی لونه‌ی پرنده‌های دیگه می‌ذاره
481
00:34:20,199 --> 00:34:21,840
تا نسلش ادامه پیدا کنه
482
00:34:22,400 --> 00:34:24,320
اگه اون کارها رو نمی‌کردم
483
00:34:24,400 --> 00:34:27,480
جون‌دای تا آخر عمرش
توی همون روستای دورافتاده می‌موند
484
00:34:28,080 --> 00:34:31,360
و به یه دختر نامشروع و بی‌مقام تبدیل می‌شد
485
00:34:32,080 --> 00:34:35,840
بدون جایگاه اشرافی و حمایت خانواده‌اش
486
00:34:35,920 --> 00:34:37,840
هیچ آینده‌ای نداشت
487
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
برای آینده‌ی دختر خودم
488
00:34:40,400 --> 00:34:42,120
دیگه نمی‌تونستم به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت بدم
489
00:34:44,000 --> 00:34:45,040
...در واقع
490
00:34:45,880 --> 00:34:50,480
درواقع، اولش اصلاً قصد نداشتم رائو آر رو بکشم
491
00:34:51,639 --> 00:34:53,920
اگه قرار باشه کسی رو مقصر بدونیم
492
00:34:54,520 --> 00:34:57,320
اون تویی، جو فو
493
00:34:59,080 --> 00:35:00,120
تقصیر من؟
494
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
اولش
495
00:35:02,720 --> 00:35:05,040
قصد داشتم رائو آر رو به خانواده‌ی دیگه‌ای بسپرم تا بزرگش کنن
496
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
اما تو به هیچ قیمتی حاضر نبودی ازش دست بکشی
497
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
به ارتش امپراتوری دستور دادی
تمام شهر رو بگردن
498
00:35:10,320 --> 00:35:12,720
و از همه بازجویی کنن تا پیداش کنن
499
00:35:12,800 --> 00:35:14,720
اگه اینقدر فشار نمی‌آوردی
500
00:35:14,800 --> 00:35:16,280
دایه وحشت نمی‌کرد
501
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
و ازم نمی‌خواست بچه رو برگردونم خونه
502
00:35:18,560 --> 00:35:22,120
اون‌وقت هیچوقت اینقدر بی‌رحم نمی‌شدم که
کسی رو برای کشتن رائو آر استخدام کنم
503
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
وی هنگ‌ئه
504
00:35:24,320 --> 00:35:26,560
همه‌اش تقصیر خودته
505
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
اون‌وقت هنوزم می‌خوای تقصیر رو گردن بقیه بندازی؟
506
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
ای حیوون -
وای خدا -
507
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
تو یه حیوونی
508
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
من چه گناهی کردم که
509
00:35:36,960 --> 00:35:42,240
دختری اینقدر خودخواه و سنگدل نصیبم شد؟
510
00:35:43,000 --> 00:35:46,320
اولش از گناهت گذشتم
511
00:35:46,920 --> 00:35:51,320
اما آخرش همین کارم باعث شد
نوه‌ام آسیب ببینه
512
00:35:55,960 --> 00:35:57,000
...رائو آر
513
00:35:59,080 --> 00:36:01,960
در حقت کوتاهی کردم
514
00:36:03,360 --> 00:36:04,600
از خودم شرمنده‌ام
515
00:36:05,280 --> 00:36:08,360
اونقدر شرمنده‌ام که نمی‌تونم توی چشمات نگاه کنم
516
00:36:10,080 --> 00:36:14,000
مادر، آروم باشین، مادر
517
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
به‌هرحال، این هنگ‌ئه بود که
518
00:36:15,840 --> 00:36:19,120
به خاطر خودخواهی چشمش رو روی حقیقت بست
و بی‌فکر دست به کار شد
519
00:36:19,840 --> 00:36:20,960
شما تقصیری ندارین
520
00:36:21,960 --> 00:36:27,360
شاید عشق بیش از حدش به دخترش
باعث شده عقلش رو از دست بده
521
00:36:28,160 --> 00:36:29,000
مادر
522
00:36:29,600 --> 00:36:32,560
بانوی بزرگ وی، ببخشید که رک حرف می‌زنم
523
00:36:33,600 --> 00:36:35,200
اگه واقعاً به نوه‌اتون اهمیت می‌دادین
524
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
هیچوقت دزدیده نمی‌شد
525
00:36:38,760 --> 00:36:40,440
و شما هم اون رو با وی رائوی قلابی اشتباه نمی‌گرفتین
526
00:36:41,480 --> 00:36:43,880
بالاخره، بدل هیچوقت اصل نمیشه
527
00:36:44,560 --> 00:36:47,280
شاید هیچ‌کس توی عمارت مرزبان چنگ‌آن
528
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
واقعاً به اون اهمیت نداده
529
00:36:50,720 --> 00:36:52,600
این دو نفر زمین تا آسمون با هم فرق دارن
530
00:36:52,680 --> 00:36:54,560
اخلاق و رفتارشون شب و روز با هم متفاوته
531
00:36:55,600 --> 00:36:58,000
من هیچوقت اشتباهش نگرفتم
حتی یک بار
532
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
شما از گوشت و خون خودشین
533
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
چطور تونستین اینقدر اشتباه کنین؟
534
00:37:05,440 --> 00:37:06,600
تقصیر منه
535
00:37:07,200 --> 00:37:12,360
اونقدر غرق غم از دست دادن پسرم بودم
536
00:37:12,440 --> 00:37:15,120
که از رائو آر غافل شدم
537
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
بی‌تائو
538
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
کسی که ازت خواست قفل طول عمر رو عوض کنی
539
00:37:24,120 --> 00:37:25,960
واقعاً وی هنگ‌ئه بود؟
540
00:37:27,440 --> 00:37:29,080
قفل طول عمر دیگه چیه؟
541
00:37:31,120 --> 00:37:33,200
من هیچوقت چیزی به اسم قفل عمر رو عوض نکردم
542
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
همگی
543
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
هنوز برای خوشحالی زوده
544
00:37:40,240 --> 00:37:43,120
اون موقع برف می‌بارید
545
00:37:43,840 --> 00:37:46,920
بچه رو روی تپه‌ی متروک پشت کوه ول کرده بودن
546
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
شاید همون موقع از سرما مرده باشه
547
00:37:49,760 --> 00:37:51,520
شاید اصلاً زنده نمونده باشه
548
00:37:52,560 --> 00:37:54,160
جون‌دای قلابیه
549
00:37:54,240 --> 00:37:56,680
شاید این زن هم رائوی واقعی نباشه
550
00:37:56,760 --> 00:37:58,440
هیچ مدرکی نداره
551
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
اونم فقط یه شیاده
552
00:38:01,840 --> 00:38:02,720
ارباب
553
00:38:03,240 --> 00:38:06,400
نباید به زن شروری مثل اون رحم کنیم
554
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
نگران نباش
555
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
خودم راهی پیدا می‌کنم که
حقیقت رو از دهنش بیرون بکشم
556
00:38:13,080 --> 00:38:14,600
ارباب، اگه به‌شدت مجازاتش کنی
557
00:38:15,560 --> 00:38:17,200
ممکنه به نظر بیاد دارم از قدرتم سوءاستفاده می‌کنم
558
00:38:18,160 --> 00:38:19,080
تو همسر منی
559
00:38:19,680 --> 00:38:21,280
حاضرم قدرت و نفوذم رو در اختیارت بذارم
560
00:38:22,360 --> 00:38:23,600
ببینیم کی جرئت می‌کنه باهام مخالفت کنه
561
00:38:25,640 --> 00:38:26,760
کی جرئت می‌کنه اعتراض کنه؟
562
00:38:30,280 --> 00:38:32,320
یه سؤال از زن‌عمو دارم
563
00:38:35,840 --> 00:38:37,600
چرا از جون‌دای خواستی من رو مسموم کنه؟
564
00:38:39,840 --> 00:38:43,320
و چرا آخرش جون‌دای رو کشتی؟
565
00:38:44,480 --> 00:38:45,320
چی گفتی؟
566
00:38:58,080 --> 00:39:00,040
من سعی کردم جون‌دای رو مسموم کنم؟
567
00:39:01,200 --> 00:39:03,040
این حرف‌ها از کجا اومده؟
568
00:39:03,120 --> 00:39:04,760
عمه هنگ‌ئه دیگه به خاندان وی تعلق نداره
569
00:39:05,280 --> 00:39:07,160
اون اختیار کامل توی خاندان وی نداره
570
00:39:07,760 --> 00:39:09,560
خریدن دایه و نگهبان کار آسونی بود
571
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
اما جا زدن جون‌دای به‌جای رائو
خیلی سخت‌تر بود
572
00:39:12,360 --> 00:39:14,720
مادربزرگ بعد از مرگ پسرش
دیگه قدرت تصمیم‌گیری نداشت
573
00:39:15,400 --> 00:39:17,160
تمام روز توی بستر افتاده بود
574
00:39:17,240 --> 00:39:21,040
اون موقع تمام عمارت وی
زیر نظر شما بود، زن‌عمو
575
00:39:21,120 --> 00:39:23,280
اگه عمه یه دختر قلابی رو می‌آورد
576
00:39:23,360 --> 00:39:25,800
چطور ممکن بود شما، بانوی عمارت وی
متوجه نشین؟
577
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
توی حیاطتون خدمتکارهای مورداعتماد زیادی داشتین
578
00:39:33,320 --> 00:39:36,160
همه‌شون کور بودن و هیچ‌کس رو نمی‌شناختن؟
579
00:39:37,520 --> 00:39:38,480
...مگه اینکه
580
00:39:39,080 --> 00:39:41,960
بانوی بزرگ وی، بعد از اون اتفاق
تمام خدمتکارهای اتاق وی رائو عوض شدن
581
00:39:42,480 --> 00:39:43,760
درسته؟
582
00:39:43,840 --> 00:39:44,680
مگه نه؟
583
00:39:54,000 --> 00:39:54,960
همسر سلطنتی لی
584
00:39:55,560 --> 00:39:59,040
اون زمان، علاقه‌ی اعلیحضرت به شما
اونقدر شدید بود که عصبانیش کرد
585
00:39:59,120 --> 00:40:01,200
خاندان وی رو به خاطر مراقبت نکردن از بچه
مقصر دونست
586
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
نزدیک بود لقب اشرافیمون رو هم از دست بدیم
587
00:40:03,760 --> 00:40:06,800
برای همین همه‌ی خدمتکارها قربانی شدن
588
00:40:06,880 --> 00:40:11,320
یا به جاهای دور فروخته شدن
یا به املاک تبعید شدن
589
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
وقتی جون‌دای برگشت
590
00:40:13,800 --> 00:40:17,080
مادربزرگ به خدمتکارهایی که ازش مراقبت می‌کردن
آموزش داد
591
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
تا دیگه همچین اشتباهی تکرار نشه
592
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
وگرنه نمی‌تونستیم به دربار جواب پس بدیم
593
00:40:23,160 --> 00:40:25,280
اما عوض کردن تمام خدمتکارهای قبلی
بدون هیچ دلیلی
594
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
نشون می‌ده که حتماً نقشه‌ای توی سرتون داشتین
595
00:40:32,280 --> 00:40:33,360
عمه هنگ‌ئه
596
00:40:33,440 --> 00:40:35,920
فقط من و جون‌دای توی اتاق بودیم
597
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
چرا باید اونقدر احمق باشم
که همون‌جا مسمومش کنم؟
598
00:40:38,360 --> 00:40:39,520
خوب فکر کنین
599
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
کی به جون‌دای گفت
با شراب مسموم به اتاق من بیاد؟
600
00:40:43,520 --> 00:40:47,120
کی دوباره می‌خواست ببینه
من و جون‌دای به جون هم می‌افتیم؟
601
00:40:48,000 --> 00:40:51,720
اون شخص در ظاهر داره به تو و جون‌دای کمک می‌کنه
تا از دردسر خلاص بشین
602
00:40:51,800 --> 00:40:55,280
اما درواقع قدم‌به‌قدم شما رو
به سمت نابودی می‌کشونه
603
00:40:56,520 --> 00:40:57,640
گو یوفنگ
604
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
کار تو بود؟
605
00:41:02,280 --> 00:41:05,960
تو جون‌دای رو تحریک کردی
تا وی رائو رو مسموم کنه؟
606
00:41:06,960 --> 00:41:08,760
تو دخترم رو کشتی
607
00:41:13,240 --> 00:41:14,600
می‌کشمت
608
00:41:14,680 --> 00:41:16,600
می‌کشمت، گو یوفنگ
609
00:41:16,680 --> 00:41:18,960
!دخترم رو بهم برگردون! برش گردون
610
00:41:19,040 --> 00:41:21,000
ولم کن
611
00:41:21,080 --> 00:41:23,880
دخترم رو برگردون -
بانو گو -
612
00:41:23,960 --> 00:41:28,560
اگه وی رائو و جون‌دای همدیگه رو نابود کنن
چه سودی به حال شما داره؟
613
00:41:29,440 --> 00:41:33,520
جون‌دای چه کار بدی در حقتون کرده بود
که می‌خواستین بکُشینش؟
614
00:41:34,040 --> 00:41:36,200
اگه وی رائو با سم می‌مرد
615
00:41:36,800 --> 00:41:38,320
وقتی حقیقت فاش می‌شد
616
00:41:38,840 --> 00:41:42,000
و بانو لی از ماجرا باخبر می‌شد
از شدت غم دیوونه می‌شد
617
00:41:42,760 --> 00:41:43,680
اگه جون‌دای کشته می‌شد
618
00:41:45,000 --> 00:41:48,320
وی رائو به دست مادر خودش
دخترش رو از دست می‌داد
619
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
همسر سلطنتی لی دختر خودش رو رها کرده بود
و بعد باعث مرگش می‌شد
620
00:41:51,920 --> 00:41:53,720
اون‌وقت با چه رویی می‌تونست
توی این دنیا سر بلند کنه؟
621
00:41:54,640 --> 00:41:57,480
آبروی یه همسر امپراتور
جلوی چشم همه از بین می‌رفت
622
00:41:58,080 --> 00:42:01,280
تمام مقام و قدرتش رو هم از دست می‌داد
623
00:42:02,880 --> 00:42:06,200
اول دختر رو می‌کشی
بعد هم مادرش رو از بین می‌بری
624
00:42:06,800 --> 00:42:09,080
من توی میدون جنگ نقشه‌های زیادی دیدم
625
00:42:09,160 --> 00:42:13,960
اما تا حالا همچین نقشه‌ی پلید و بی‌رحمانه‌ای ندیده بودم
626
00:42:20,040 --> 00:42:21,200
گو یوفنگ
627
00:42:22,640 --> 00:42:25,120
تو دنبال جون‌دای نیستی
628
00:42:27,240 --> 00:42:28,800
حتی دنبال وی رائو هم نیستی
629
00:42:32,560 --> 00:42:37,440
تو واقعاً می‌خوای روح و روان من رو نابود کنی مگه نه؟
630
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
چه باهوشی
631
00:43:03,720 --> 00:43:05,240
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
632
00:43:06,720 --> 00:43:10,720
از کجا فهمیدی که می‌خواستم جون‌دای رو مسموم کنم
633
00:43:11,400 --> 00:43:12,600
نه تو رو؟
634
00:43:13,400 --> 00:43:14,920
چون اجازه دادی بی‌تائو شراب رو بریزه
635
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
اون هر روز کنارم بوده
636
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
شاید بهم خیانت کنه
637
00:43:20,360 --> 00:43:23,800
اما آدم مهربونیه و هیچوقت قصد کشتن من رو نداره
638
00:43:28,120 --> 00:43:31,400
شاهدخت، در حقتون کوتاهی کردم
639
00:43:32,320 --> 00:43:34,840
من قفل طول عمر رو عوض کردم
640
00:43:35,760 --> 00:43:38,320
وقتی رفتین عمارت وی، این کار رو کردم
641
00:43:43,520 --> 00:43:45,960
قفل طول عمر واقعی
642
00:43:46,040 --> 00:43:49,440
حتماً دست دایه جنگ توی اتاق بانو گوئه
643
00:43:51,960 --> 00:43:52,800
اتاقش رو بگردین
644
00:43:56,000 --> 00:43:57,400
گو یوفنگ
645
00:43:58,240 --> 00:44:00,680
الهی به بدترین شکل بمیری
646
00:44:00,760 --> 00:44:03,840
تمام این مدت داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی
647
00:44:04,680 --> 00:44:07,440
وقتی داشتم از خانواده‌ی چانگ اخاذی می‌کردم
648
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
عمداً سر رسیدی و نقشه‌ام رو خراب کردی
649
00:44:11,280 --> 00:44:13,360
مجبور شدم زانو بزنم و التماست کنم
650
00:44:13,440 --> 00:44:16,680
باید از بخش بزرگی از دارایی‌هام می‌گذشتم
651
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
تا قول بدی راز‌هام رو حفظ کنی
652
00:44:21,560 --> 00:44:25,480
پس همه‌اش نقشه بود
همه‌اش بازی تو بود
653
00:44:25,560 --> 00:44:31,520
منِ بدبخت، وی رائو و جون‌دای
همه‌مون توی تله‌ی تو افتاده بودیم
654
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
تو و دخترت
655
00:44:35,800 --> 00:44:40,240
یکی خودخواه و طمع‌کاره
اون یکی هم مغرور و بی‌پروا
656
00:44:41,440 --> 00:44:43,240
خودتون رو سرزنش کنین
657
00:44:47,480 --> 00:44:49,960
راستش بهت حسودیم میشه
658
00:44:50,680 --> 00:44:53,720
دختری که هیچوقت بزرگش نکردی
و بهش چیزی یاد ندادی
659
00:44:54,840 --> 00:44:56,640
اینقدر باهوش از آب دراومده
660
00:44:56,720 --> 00:45:00,600
حتی یه داماد قهرمان هم نصیبت کرده که
661
00:45:01,200 --> 00:45:04,200
برای اون حاضر میشه
بزرگ‌ترین خطر دنیا رو به جون بخره
662
00:45:05,520 --> 00:45:07,760
با فرمان امپراتور مخالفت می‌کنه
و از دیدن اعلیحضرت سر باز می‌زنه
663
00:45:09,160 --> 00:45:13,000
حتی برای اون، مخفیگاه یه گروه راهزن رو
با خاک یکسان کرده
664
00:45:19,360 --> 00:45:21,960
اگه فقط یکم دیرتر می‌رسید
665
00:45:23,360 --> 00:45:25,880
فقط یه ذره دیرتر
666
00:45:27,320 --> 00:45:29,000
با اون ذات شروری که داری
667
00:45:29,080 --> 00:45:31,960
حتماً دخترت رو به دست خودت از بین می‌بردی
668
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
حیف شد
669
00:45:34,320 --> 00:45:36,760
چه پشیمونی بزرگی
670
00:45:39,080 --> 00:45:41,320
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
671
00:45:49,200 --> 00:45:50,720
چرا اینقدر ازش متنفری؟
672
00:45:52,120 --> 00:45:56,560
چرا از مادرت نمی‌پرسی چه کارهایی کرده؟
673
00:45:56,640 --> 00:45:57,680
خفه شو
674
00:45:57,760 --> 00:46:00,920
نباید گوش‌هات رو با حرف‌های یه زن دیوونه آلوده کنی
675
00:46:01,000 --> 00:46:02,200
دهنش رو ببندین
676
00:46:02,280 --> 00:46:04,120
نذارین چرت‌وپرت بگه -
چی؟ -
677
00:46:04,720 --> 00:46:05,480
می‌ترسی؟
678
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
می‌ترسی دخترت رو
679
00:46:08,040 --> 00:46:11,280
جلوی همه رسوا کنم و آبروش رو ببرم؟
680
00:46:12,240 --> 00:46:15,560
همه می‌دونن اون زنیه که
شوهر و دخترش رو ول کرده
681
00:46:15,640 --> 00:46:17,760
همه‌ی دنیا می‌دونن چه جور آدمیه
682
00:46:18,720 --> 00:46:22,200
وی رائو هم دیر یا زود
چهره‌ی واقعی مادرش رو می‌بینه
683
00:46:23,720 --> 00:46:27,240
خفه شو -
نمی‌تونی برای همیشه حقیقت رو پنهون کنی -
684
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
چی رو نمی‌تونم قبول کنم؟
685
00:46:30,520 --> 00:46:32,160
من هیچوقت از حرف مردم نترسیدم
686
00:46:32,720 --> 00:46:33,560
گو یوفنگ
687
00:46:34,400 --> 00:46:37,160
این‌همه ازم متنفری و می‌خوای ازم انتقام بگیری
688
00:46:37,680 --> 00:46:40,560
مگه به خاطر نامزدیت با وی جین نیست؟
689
00:46:41,520 --> 00:46:43,600
این خودش بود که با میل خودش
نامزدی رو به هم زد و با من ازدواج کرد
690
00:46:44,200 --> 00:46:45,800
تقصیر اون مرد بود
691
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
اما تو کینه‌ات رو سر من خالی کردی
692
00:46:50,880 --> 00:46:52,160
همه‌اش تقصیر منه
693
00:46:53,080 --> 00:46:56,120
اون زمان دلم به حالت سوخت
694
00:46:56,200 --> 00:46:58,080
و اجازه دادم با خانواده‌ی وی وصلت کنی
695
00:46:59,480 --> 00:47:05,440
فکر می‌کردم با این کار جونت رو نجات می‌دم
و نمی‌ذارم بقیه پشت سرت حرف بزنن
696
00:47:06,240 --> 00:47:11,280
اما فکرش رو نمی‌کردم که
به‌جای قدردانی، کینه به دل بگیری
697
00:47:13,680 --> 00:47:15,400
جونم رو نجات دادی؟
698
00:47:16,800 --> 00:47:19,040
تو تمام زندگیم رو نابود کردی
699
00:47:20,280 --> 00:47:23,560
فکر می‌کنی همه دلشون می‌خواست
با پسر بزرگ بی‌عرضه و منحرفت
700
00:47:23,640 --> 00:47:25,680
ازدواج کنن؟
701
00:47:25,760 --> 00:47:28,480
یه نگاه دیگه بهش میندازم حالم بهم می‌خوره
702
00:47:30,280 --> 00:47:32,920
یادت نره، این خانواده‌ی شما بود که
703
00:47:33,000 --> 00:47:35,560
زیر قولش زد و نامزدی من رو به هم زد
704
00:47:35,640 --> 00:47:38,240
این محبت بی‌جا و حماقت تو بود
که پای جو فو رو به این خانواده باز کرد
705
00:47:38,320 --> 00:47:40,680
و همه‌ی اتفاقات امروز از همون‌جا شروع شد
706
00:47:44,280 --> 00:47:47,520
اگه کینه‌ای داری، از خودم انتقام بگیر
707
00:47:50,160 --> 00:47:54,320
چرا به بچه‌های بی‌گناه آسیب می‌زنی؟ -
جو فو -
708
00:47:55,320 --> 00:47:56,400
تو باهوشی
709
00:47:58,200 --> 00:47:59,240
سرد و بی‌عاطفه‌ای
710
00:48:00,800 --> 00:48:02,480
و تشنه‌ی قدرتی
711
00:48:03,800 --> 00:48:08,440
فکر می‌کنی از همه بالاتری
و هیچ‌کس حریفت نیست
712
00:48:09,360 --> 00:48:13,200
بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف یه زن بچه‌هاشن
713
00:48:13,280 --> 00:48:14,880
بالاخره تو هم مادری
714
00:48:14,960 --> 00:48:19,200
اگه دخترت رو از دست بدی
دردش رو با تمام وجودت حس می‌کنی
715
00:48:20,400 --> 00:48:24,280
اگه فقط یکم بی‌احتیاط‌تر بودی
ممکن بود خودت باعث از دست دادنش بشی
716
00:48:24,800 --> 00:48:28,520
اون درد، دردی بود که تا مغز استخونت نفوذ می‌کرد
717
00:48:28,600 --> 00:48:30,520
و تحملش برات غیرممکن می‌شد
718
00:48:30,600 --> 00:48:33,440
هیچ انتقام دیگه‌ای به گرد پاش هم نمی‌رسه
719
00:48:34,560 --> 00:48:36,760
من خودم رو درگیر انتقام‌های حقیرانه نمی‌کنم
720
00:48:41,240 --> 00:48:42,440
نگهبان‌ها
721
00:48:43,680 --> 00:48:45,000
ببرینش
722
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
همسر سلطنتی لی دخترش رو بیش از حد دوست داره
723
00:49:52,760 --> 00:49:53,920
برای همین فریب خورد
724
00:49:55,440 --> 00:49:56,480
بااین‌حال
725
00:49:57,400 --> 00:49:59,440
هیچوقت واقعاً دلش نیومد این کار رو بکنه
726
00:50:01,040 --> 00:50:05,320
تو همیشه همون دختری بودی
که با تمام وجود دوستش داشت
727
00:50:07,000 --> 00:50:07,840
واقعاً؟
728
00:50:20,600 --> 00:50:21,440
مینگ‌جو
729
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
نه
730
00:50:24,480 --> 00:50:25,320
رائو آر
731
00:50:27,160 --> 00:50:28,760
من مادرتم
732
00:50:28,840 --> 00:50:29,760
...مادر
733
00:50:31,440 --> 00:50:32,480
مادر
734
00:50:34,480 --> 00:50:37,520
پس چطور ممکنه یه مادر
فرزند خودش رو نشناسه؟
735
00:50:39,480 --> 00:50:40,880
...اگه امکانش بود
736
00:50:42,920 --> 00:50:45,200
ترجیح می‌دادم هیچوقت من رو به دنیا نمی‌آوردی
737
00:50:50,040 --> 00:50:50,960
رائو آر
738
00:50:53,920 --> 00:50:55,040
رائو آر
739
00:50:55,720 --> 00:50:59,240
(تالار گوان‌یون)
740
00:50:59,320 --> 00:51:00,840
رائو آر
741
00:51:02,000 --> 00:51:03,280
رائو آر
742
00:51:07,680 --> 00:51:09,000
رائو آر
743
00:51:12,120 --> 00:51:13,800
رائو آر
744
00:51:18,200 --> 00:51:19,720
بیشتر از این بهش فشار نیارین
745
00:51:22,400 --> 00:51:23,720
به خودت بیا
746
00:51:24,320 --> 00:51:25,240
به حرف لو جو گوش کن
747
00:51:26,600 --> 00:51:27,520
باشه
748
00:51:27,600 --> 00:51:29,880
بهش فشار نمیارم، نمیارم
749
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
زود برو دنبالش
750
00:51:32,040 --> 00:51:34,160
سالم و سلامت برش گردون، باشه؟
751
00:51:40,240 --> 00:51:43,560
اگه می‌دونستی آخرش چی میشه
هیچوقت این کار رو نمی‌کردی
752
00:52:11,440 --> 00:52:12,520
مادر
753
00:52:12,600 --> 00:52:13,680
بی‌عرضه -
بس کن -
754
00:52:13,760 --> 00:52:14,720
گمشو
755
00:52:16,480 --> 00:52:17,560
ای موجود نحیف و بی‌خاصیت
756
00:52:17,640 --> 00:52:19,320
مادر
757
00:52:53,080 --> 00:52:53,920
کجا داری می‌ری؟
758
00:52:56,760 --> 00:52:57,600
از چی می‌ترسی؟
759
00:52:59,400 --> 00:53:00,400
فکر کردی دیگه طاقت ندارم؟
760
00:53:03,720 --> 00:53:04,560
نه
761
00:53:05,360 --> 00:53:08,560
حتی اگه همه ازم متنفر بشن و تنهام بذارن
762
00:53:09,920 --> 00:53:11,120
بازم تسلیم نمی‌شم
763
00:53:12,600 --> 00:53:14,440
با من برگرد -
نه -
764
00:53:15,920 --> 00:53:17,000
من برنمی‌گردم اونجا
765
00:53:17,600 --> 00:53:19,400
می‌خوام برگردم خونه‌ی خودم
766
00:53:20,120 --> 00:53:21,800
حتی نمی‌دونی داری کجا می‌ری
767
00:53:21,880 --> 00:53:23,400
با این وضع به هیچ‌جا نمی‌رسی
768
00:53:23,920 --> 00:53:26,720
!ولم کن! ولم کن -
خودم می‌برمت اونجا -
769
00:53:27,440 --> 00:53:29,400
ولم کن
770
00:53:29,480 --> 00:53:31,920
ولم کن
771
00:53:37,280 --> 00:53:38,640
ارباب لو
772
00:53:41,160 --> 00:53:43,720
چرا هنوز اینقدر احمقی؟
773
00:53:44,480 --> 00:53:46,120
من هیچوقت دوستت نداشتم
774
00:53:46,200 --> 00:53:48,520
حتی یک روز، یک ساعت یا یک دقیقه
775
00:53:48,600 --> 00:53:49,840
همیشه ازت سوءاستفاده کردم
776
00:53:53,160 --> 00:53:55,440
تو هم درست مثل هان لیائو و چی جونگ‌کای هستی
777
00:53:56,160 --> 00:53:58,120
فقط یه پله برای رسیدن من به هدفمی
778
00:53:58,800 --> 00:54:00,080
خودت هم این رو خوب می‌دونستی
779
00:54:00,680 --> 00:54:02,360
اما بازم خودت رو انداختی وسط این ماجرا
780
00:54:03,360 --> 00:54:04,400
پس احمقی
781
00:54:05,440 --> 00:54:07,360
اگه ذره‌ای عزت‌نفس داری
782
00:54:08,360 --> 00:54:09,880
دیگه به من نچسب
783
00:54:33,200 --> 00:54:34,800
داری چیکار می‌کنی؟
784
00:54:36,320 --> 00:54:37,800
می‌دونستم زن سردی هستی
785
00:54:38,320 --> 00:54:39,520
اما نمی‌تونی من رو از خودت برونی
786
00:54:40,960 --> 00:54:44,000
هر چی هم بگی
امشب تو رو با خودم می‌برم خونه
787
00:54:44,720 --> 00:54:46,040
برمی‌گردیم خونه -
ولم کن -
788
00:54:47,120 --> 00:54:47,960
ولم کن
789
00:54:47,984 --> 00:55:07,984
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.