1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:35,200 --> 00:01:38,920
꧁ پایان نقاب ꧂
3
00:01:38,944 --> 00:01:41,844
✧༺قسمت هفدهم༻✧
•| ⊱ مترجم: Aram ⊰ |•
4
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
(عمارت شیان جوانگ)
5
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
فکر نمی‌کردیم این ساعت
تشریف بیارین بانوی مرزبان
6
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
مادربزرگ مادریم می‌خواست خودش بیاد استقبالتون
7
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
اما کاری توی عمارت پیش اومد
8
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
لطفاً بی‌ادبی ما رو ببخشید
9
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
قصد داشتم قبل از ساعت شو برسم
10
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
اما بارون شدید معطلمون کرد
کالسکه‌امون توی گل‌ولای گیر کرد
11
00:01:55,680 --> 00:01:58,480
این حرف‌ها بسه
منو ببر پیش مادربزرگت
12
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
از این طرف بفرمایید -
مادر، مراقب قدم‌هاتون باشین -
13
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
(عمارت شیان جوانگ)
14
00:02:07,480 --> 00:02:09,720
ازم می‌خواین اون دوتا زن پست رو ببخشم؟
15
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
دهه‌ها من و رائو آر رو از هم جدا نگه داشتن
16
00:02:14,160 --> 00:02:16,920
بارها هم سعی کردن
رابطه‌امون رو خراب کنن
17
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
با کمال میل می‌خوام ببینم هزار تیکه میشن
18
00:02:21,360 --> 00:02:22,200
نه
19
00:02:22,840 --> 00:02:25,200
حتی اگه خود بانوی بزرگ هم
براشون وساطت کنه
20
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
هیچوقت نمی‌بخشمشون
21
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
همسر سلطنتی لی، این دقیقا به خاطر رائو آره که
22
00:02:31,120 --> 00:02:33,600
نمی‌تونیم علناً حکم اعدامشون رو صادر کنیم
23
00:02:33,680 --> 00:02:37,080
شاهدخت ووآن تازه لقبش رو گرفته
همین حالا هم خیلی‌ها بهش حسادت می‌کنن
24
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
اگه بانو هِنگ‌ئه و بانو گو رو
تحویل مقامات بدیم
25
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
شاید همون لحظه دلمون خنک بشه
26
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
اما در عوض رائو آر رو سر زبون‌ها می‌ندازیم
27
00:02:48,240 --> 00:02:50,640
همسر سلطنتی لی، می‌دونم دیدن رنج دخترتون
چقدر براتون سخته
28
00:02:51,160 --> 00:02:54,120
اما اگه مردم شروع کنن به پرس‌وجو
و مسخره کردن گذشته‌اش
29
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
و بگن پدرش قمارباز بوده
30
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
...و خودشم کسی رو کشته
31
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
اون وقت می‌تونیم دنیا رو مقصر بدونیم
32
00:03:00,240 --> 00:03:02,400
دختر من هیچ کار اشتباهی نکرده
33
00:03:04,520 --> 00:03:08,680
معلومه که ما می‌دونیم رائوآر بی‌گناهه
34
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
اما ممکنه مردم اینقدر راحت نبخشنش
35
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
باید به آینده‌اش فکر کنین
36
00:03:16,120 --> 00:03:19,200
بهتره این ماجرا رو برای همیشه دفن کنیم
37
00:03:20,160 --> 00:03:23,520
همین الان وی هِنگ‌ئه رو دیدم
38
00:03:23,600 --> 00:03:26,640
عقلش رو کاملاً از دست داده
39
00:03:27,600 --> 00:03:31,320
می‌تونیم به‌راحتی خفه‌اش کنیم
40
00:03:31,840 --> 00:03:35,760
اما بالاخره دختر خود بانوی بزرگ ویه
41
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
و عمه‌ی واقعی رائو آر هم هست
42
00:03:38,600 --> 00:03:40,880
اگه همین الان بکشیمش
43
00:03:40,960 --> 00:03:44,640
رابطه‌ی رائوآر با خاندان وی
برای همیشه قطع می‌شه
44
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
شیان جوانگ خیلی به پایتخت نزدیکه
45
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
ممکنه خبرش زود پخش بشه
46
00:03:49,520 --> 00:03:51,080
بذارین من ببرمش
47
00:03:51,160 --> 00:03:54,480
توی املاک شمالی خاندان لو
کارهای سخت انجام می‌ده
48
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
و تا آخر عمر تبعید می‌مونه
49
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
اگه از جونش بگذریم
50
00:03:58,200 --> 00:04:01,120
خاندان وی تا ابد قدردانمون میشن
51
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
و چند برابرش رو برای رائو آر جبران می‌کنن
52
00:04:05,880 --> 00:04:07,200
...اما در مورد بانو گو
53
00:04:07,280 --> 00:04:11,000
چون بانوی مرزبان یینگ براش وساطت کرده
از جونش می‌گذرم
54
00:04:11,080 --> 00:04:14,680
(ابرهای سنگین، دریاهای گرگ‌ومیش)
55
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
...اما بانو گو
56
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
خودم به حسابش می‌رسم
57
00:04:21,839 --> 00:04:24,040
قصد دارین باهاش چیکار کنین همسر سلطنتی؟
58
00:04:26,600 --> 00:04:30,400
تا آخر عمر توی معبد زون شان خدمت می‌کنه
59
00:04:31,160 --> 00:04:34,640
و هر روزش رو به دعا و توبه می‌گذرونه
60
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
تا کفاره گناهانش رو بده
61
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
شاهدخت ووآن تب شدیدی دارن
فوراً طبیب رو خبر کنین
62
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
چشم -
زود باشین -
63
00:05:15,960 --> 00:05:17,080
بیرون هوا سرده و بارون شدیدی میاد
64
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
دایه نگران بود سرما بخورین
65
00:05:18,920 --> 00:05:20,200
برای همین براتون چای زنجبیل آماده کرد
66
00:05:27,160 --> 00:05:30,360
ارباب، شاید بلد نباشین این کار رو انجام بدین
اجازه بدین من انجامش بدم
67
00:05:30,440 --> 00:05:31,360
همه برین بیرون
68
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
نکنه قصد جونم رو کردی؟
69
00:05:43,840 --> 00:05:47,760
نمی‌دونم چقدر رنج کشیدی
اما می‌تونم تصورش کنم
70
00:05:47,840 --> 00:05:50,840
جوری رفتار نکن انگار همه‌چیز رو می‌دونی
واقعاً چقدر از ماجرا خبر داری؟
71
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
...مادری که این‌همه دلت می‌خواست ببینیش
72
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
ناامیدت کرد
73
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
هرچند نفر هم که بخوان قانعت کنن
74
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
حق داری که نبخشیش
75
00:06:10,360 --> 00:06:13,440
بالاخره اونا هیچوقت همچین رنجی رو تحمل نکردن
76
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
پس حق ندارن بهت بگن چه حسی داشته باشی
77
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
اما می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
78
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
حاضری از لقب شاهدخت ووآن دست بکشی؟
79
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
هیچوقت
80
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
این لقب رو خودم به دست آوردم
به خاطر هیچ‌کس ازش نمی‌گذرم
81
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
این لقب مسئولیت بزرگی به همراه داره
82
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
آدم‌های زیادی که زیر فرمانتن به حمایت تو نیاز دارن
83
00:06:43,760 --> 00:06:47,440
می‌تونی عصبانی و ناامید باشی
می‌تونی عزاداری کنی
84
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
اما فقط امشب فرصت داری
85
00:06:54,720 --> 00:06:55,600
به چی فکر می‌کنی؟
86
00:07:01,920 --> 00:07:04,720
مادر واقعیم همسر سلطنتی لیه، سوگلی امپراتور
87
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
حالا دیگه می‌تونم حسابی از قدرتم استفاده کنم
88
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
خب، چه باابهت
89
00:07:20,680 --> 00:07:22,720
داری چیکار می‌کنی؟ -
می‌خوام خوابت کنم -
90
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
وقتی دخترداییم مریض می‌شد
91
00:07:25,960 --> 00:07:26,880
مادرم همیشه همین کار رو می‌کرد
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
این کار معذبم می‌کنه
برو اون‌ور
93
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
ارباب، مرزبان می‌خوان شما رو ببینن
94
00:07:46,880 --> 00:07:48,000
طبیب رسید
95
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
قبل از خواب داروی سرماخوردگی به بانو بدین
96
00:07:50,360 --> 00:07:51,520
چشم
97
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
(اقامتگاه مرزبان)
98
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
خوشبختانه بانو به موقع دارو خوردین
99
00:08:05,400 --> 00:08:06,280
تبتون هم قطع شده
100
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
ارباب کجان؟
101
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
حقیقت رو بهم بگو
102
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
بانوی من، ارباب دیشب برگشتن اقامتگاه مرزبان
103
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
و دیگه برنگشتن
104
00:08:17,520 --> 00:08:21,240
خدمتکارها می‌گن مرزبان مجازاتشون کرده
105
00:08:28,920 --> 00:08:30,000
فهمیدی اشتباه کردی؟
106
00:08:32,799 --> 00:08:34,320
(تالار وان‌شیانگ)
107
00:08:34,400 --> 00:08:35,280
بده من
108
00:08:44,680 --> 00:08:45,800
بهت چی یاد دادم؟
109
00:08:46,600 --> 00:08:50,080
پدرت و عموهات برای دفاع از کشورمون جنگیدن و جون دادن
110
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
تو تنها امید خاندان لو برای ادامه دادن
راه و رسم اجدادمونی
111
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
یادت هست؟ -
یادم نرفته -
112
00:08:58,560 --> 00:09:01,600
مرزبان، ارباب تمام شب زانو زدن
و چهل ضربه شلاق خوردن
113
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
دیگه طاقت ندارن
114
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
مرزبان، خواهش می‌کنم آروم باشین دیگه نزنینش
115
00:09:04,680 --> 00:09:05,960
خواهش می‌کنم مرزبان
116
00:09:08,440 --> 00:09:11,040
بهم بگو دیروز چی جونگ‌کای
117
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
با چندتا از ناظران درباری
راه کالسکه امپراتور رو بست
118
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
این نقشه تو بود؟
119
00:09:16,440 --> 00:09:18,040
اعلیحضرت مراسم بزرگ بازرسی رو جلو انداختن
120
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
همین کارشون هم خلاف تشریفات بود
121
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
هنوزم جرئت می‌کنی بهم دروغ بگی؟
122
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
وظایفت رو ول کردی
کجا رفته بودی؟
123
00:09:24,600 --> 00:09:25,520
لو جو
124
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
تو بزرگ‌ترین نوه و قابل‌اعتمادترین فرد منی
125
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
از بچگی درستکار و متین بودی
126
00:09:31,240 --> 00:09:32,320
کم‌حرف و عمل‌گرا
127
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
سیزده‌سالت بود که باهام اومدی جنگ
128
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
با هزارتا سواره به بیست هزار سرباز دشمن حمله کردی
129
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
و با سر فرمانده‌شون برگشتی
130
00:09:40,120 --> 00:09:41,960
یه قهرمان شجاع و بی‌همتا بودی
131
00:09:42,600 --> 00:09:47,240
سه تا از پسرام رو از دست دادم
اما هنوز تو رو داشتم
132
00:09:48,120 --> 00:09:50,880
بزرگ‌ترین افتخارم بودی
تنها امید خاندان لو
133
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
چطور تونستی؟
چطور جرئت کردی؟
134
00:09:54,440 --> 00:10:00,480
اگه هنوز منو پدربزرگت می‌دونی
حقیقت رو بهم بگو
135
00:10:01,320 --> 00:10:03,760
وقتی رفتی سراغ راهزن‌های کوه جنوبی
136
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
واقعاً به خاطر کی این کار رو کردی؟
137
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
برای محافظت از مردم باهاشون جنگیدم
138
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
دیگه لازم نیست چیزی بپرسین پدربزرگ
139
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
نمی‌خوای بگی؟
پس خودم با کتک حقیقت رو ازت درمیارم
140
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
بس کن، دیگه طاقت نداره -
بس کنین -
141
00:10:16,680 --> 00:10:18,320
برو کنار -
بس کن -
142
00:10:18,400 --> 00:10:19,560
خواهش می‌کنم بس کن -
از سر راهم برو کنار -
143
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
انقدر می‌زنمش تا بمیره
144
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
اگه پسرم اشتباهی کرده
145
00:10:21,920 --> 00:10:24,040
تقصیر منه که به‌عنوان مادرش
درست تربیتش نکردم
146
00:10:24,120 --> 00:10:26,200
مرزبان، به‌جاش منو مجازات کنین
147
00:10:26,280 --> 00:10:27,160
مادر
148
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
برو کنار -
...نه، نه -
149
00:10:31,360 --> 00:10:33,160
یکی مادر رو از اینجا ببره
150
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
نه، نه -
بانو، ما رو ببخشید -
151
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
نه -
بانو، عذر می‌خوایم -
152
00:10:37,760 --> 00:10:38,880
ولم کنین
153
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
بسه
154
00:10:41,400 --> 00:10:45,760
مادر، من چطور بدون تو زندگی کنم؟
155
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
خواهش می‌کنم آروم باشین مرزبان -
دیگه نزنینش -
156
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
همه‌اش تقصیر منه
157
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
لطفاً ارباب رو سرزنش نکنین
158
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
159
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
برگرد
160
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
راهزن‌های کوه جنوبی مدام
به تاجران دوره‌گرد حمله می‌کنن
161
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
ارتش شمالی بارها نتونسته
جلوی اونا رو بگیره
162
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
ارباب وقتی این رو شنیدن ناراحت شدن
163
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
منم از این بی‌عدالتی عصبانی شدم
164
00:11:10,880 --> 00:11:14,400
برای همین بهشون گفتم آدم‌هایی که
توی بچگی منو دزدیده بودن
165
00:11:14,480 --> 00:11:16,360
اونا هم راهزن‌های کوه جنوبی بودن
166
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
برای همین ارباب با سربازها بهشون حمله کرد
167
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
همه‌اش تقصیر منه
168
00:11:21,200 --> 00:11:23,080
نباید این موضوع رو بهشون می‌گفتم
169
00:11:25,440 --> 00:11:26,840
مرزبان، هر مجازاتی صلاح می‌دونین
برام در نظر بگیرین
170
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
...تو
171
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
بسه، دیگه بسه
172
00:11:35,080 --> 00:11:39,920
حتی اعلیحضرت هم به توصیه ناظران گوش دادن
و برگشتن قصر
173
00:11:40,520 --> 00:11:42,600
خاندان لو رو هم مجازات نکردن
174
00:11:42,680 --> 00:11:44,960
پس چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
175
00:11:45,040 --> 00:11:47,600
راهزن‌های کوه جنوبی سال‌هاست
مردم این منطقه رو عذاب می‌دن
176
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
و به افراد بی‌شماری آسیب زدن
177
00:11:49,800 --> 00:11:51,520
لو جو هم نابودشون کرد
178
00:11:51,600 --> 00:11:54,160
این کار به نفع کشور و مردمه
179
00:11:54,760 --> 00:11:58,280
هرچقدر هم اشتباهش بزرگ باشه
یک شب زانو زدن کافیه
180
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
رائو آر، کمک کن لو جو رو ببر اتاقش
181
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
زود باشین
182
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
ارباب، ارباب -
جو آر -
183
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
ارباب -
جو آر -
184
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
بسه دیگه
185
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
پسرت فقط زخمی شده
قرار نیست بمیره که
186
00:12:39,320 --> 00:12:40,680
گریه رو تموم کن
187
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
سرم رو بردی
188
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
پیرمرد بی‌رحم
189
00:12:50,720 --> 00:12:54,080
اگه بلایی سر لو جو بیاد
هیچوقت نمی‌بخشمت
190
00:12:58,040 --> 00:13:00,160
پشیمونم که براش زن اشتباهی انتخاب کردم
191
00:13:00,240 --> 00:13:01,400
منظورت چیه؟
192
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
از همون اول فهمیدم داره از کی محافظت می‌کنه
193
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
اون به زنی نیاز داره که بتونه
خونه و زندگیش رو اداره کنه
194
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
و به املاک خاندان برسه
195
00:13:07,760 --> 00:13:10,280
به یه همسر اصلی آبرومند
از خانواده‌ای درست‌وحسابی نیاز داره
196
00:13:10,360 --> 00:13:13,560
نه یه بانوی پرآوازه
یا یه زن زیبا و دل‌فریب
197
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
از اون بدتر، زنی که
198
00:13:14,800 --> 00:13:17,320
شوهرش رو تحریک می‌کنه
تا کارش رو ول کنه و دنبال اون راه بیفته
199
00:13:17,920 --> 00:13:19,080
حالا پشیمونم
200
00:13:19,160 --> 00:13:21,640
نباید ازدواجش با یکی از دخترهای خاندان وی
رو ترتیب می‌دادم
201
00:13:23,400 --> 00:13:24,240
بانوی من
202
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
اجازه بدین دارو رو من ببرم داخل
203
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
رائو آر دیروز سرما خورده
204
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
جو آر هم آدم‌های زیادی داره که مراقبشن
205
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
بهتره برگردی و استراحت کنی
206
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
ممنونم مادر
207
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
منم نمی‌خوام ارباب ازم سرما بخوره
208
00:13:48,320 --> 00:13:49,440
ممنونم دایه میائو
209
00:13:50,280 --> 00:13:52,680
وظیفه‌امه بانو، لازم نیست تشکر کنین
210
00:14:02,720 --> 00:14:04,040
هیچوقت راضی نمی‌شی
211
00:14:04,840 --> 00:14:07,000
یادت رفته وقتی لو جو داشت می‌مرد
212
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
کی به قولش عمل کرد
و برای نجات جونش باهاش ازدواج کرد؟
213
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
بالاخره حالش خوب شده بود
214
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
حالا هم با کتک زدن
تا مرز مرگ بردیش
215
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
تازه هنوز از زیبایی بیش از حد زنش ایراد می‌گیری؟
216
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
یادت رفته چطور جونش رو به خطر انداخت تا از خانواده‌امون
217
00:14:19,520 --> 00:14:20,560
توی معبد اجدادی دفاع کنه؟
218
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
پیرمرد کله‌شق یک دنده
219
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
...تو
220
00:14:27,120 --> 00:14:28,000
امان از این منطق زنونه
221
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
خدا رو شکر
222
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
بیدار شدی
خدا رو شکر
223
00:14:43,400 --> 00:14:46,560
همسرت هم مریضه
224
00:14:47,280 --> 00:14:49,040
برای همین فرستادمش برگرده استراحت کنه
225
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
اگه می‌خوای ببینیش
یکی رو می‌فرستم دنبالش
226
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
لازم نیست
227
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
هنوز توی پادگان کلی کار دارم
228
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
دراز بکش
بیا، دراز بکش
229
00:14:57,720 --> 00:15:00,560
دفعه پیش نزدیک بود بمیری
230
00:15:00,640 --> 00:15:04,520
هنوز کاملاً خوب نشده بودی
که دوباره شلاقت زدن
231
00:15:05,160 --> 00:15:09,280
طبیب بارها بهمون هشدار داده
که نباید به خودت فشار بیاری
232
00:15:09,960 --> 00:15:12,040
به هیچ‌وجه نباید از جات بلند بشی
233
00:15:12,720 --> 00:15:14,880
شنیدی چی گفت؟
توی تخت بمون
234
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
بلند نشو -
دقیقاً -
235
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
بی‌فایده‌ست
236
00:15:26,480 --> 00:15:27,840
به اون پیرمرد کله‌شق اهمیت نده
237
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
اون به زنی نیاز داره که بتونه
خونه و زندگیش رو اداره کنه
238
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
و به املاک خاندان برسه
239
00:15:42,840 --> 00:15:45,120
به یه همسر اصلی آبرومند
از خانواده‌ای درست‌وحسابی نیاز داره
240
00:15:45,200 --> 00:15:48,680
نه یه بانوی پرآوازه
یا یه زن زیبا و دل‌فریب
241
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
درود بر شاهدخت ووآن
242
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
پسرعمه به خاطر تو مجازات شد؟
243
00:15:57,480 --> 00:16:03,040
(عمارت شی جای)
244
00:16:03,120 --> 00:16:04,360
عمو زود از دنیا رفت
245
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
برای همین مسئولیت اقامتگاه مرزبان
از همون سن کم روی دوش پسرعمه افتاد
246
00:16:08,720 --> 00:16:11,000
اون همیشه جدی و کم‌حرف بوده
247
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
قبل از طلوع تمرین می‌کنه
و از صبح زود درس می‌خونه
248
00:16:14,640 --> 00:16:18,520
هر روز بی‌وقفه کار می‌کنه
اما حتی یک بار هم شکایت نکرده
249
00:16:19,320 --> 00:16:23,200
به‌عنوان همسرش وظیفه داری کنارش بمونی
250
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
چطور می‌تونی هر روز
توی عمارت خودت باشی؟
251
00:16:25,280 --> 00:16:27,680
می‌دونی مردم چی می‌گن؟
252
00:16:29,240 --> 00:16:30,560
چی می‌گن؟
253
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
عمارتت پر از مردهای اهل علمه
254
00:16:33,520 --> 00:16:38,920
بعضی‌ها می‌گن زن بی‌وفایی هستی
و برای خودت معشوق انتخاب می‌کنی
255
00:16:39,520 --> 00:16:43,400
تمام خانواده‌های سرشناس پایتخت
از گذشته خاندان وی خبر دارن
256
00:16:46,280 --> 00:16:48,520
با این حال مراقب رفتارت نبودی
257
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
حتی پسرعمه رو هم تشویق کردی
که بی‌پروا رفتار کنه
258
00:16:51,880 --> 00:16:55,440
می‌دونی این اولین باره که
مرزبان اونو سرزنش می‌کنن؟
259
00:17:05,680 --> 00:17:06,520
چی شده؟
260
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
می‌ترسی از قدرت و اختیارم
به‌عنوان شاهدخت ووآن استفاده کنم
261
00:17:10,240 --> 00:17:11,720
و دستور بدم بگیرنت و سخت مجازاتت کنن؟
262
00:17:13,880 --> 00:17:15,480
من همیشه بداخلاق بودم
263
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
از این به بعدم بدتر می‌شم
264
00:17:18,880 --> 00:17:21,079
از پس عواقب دشمنی با من برنمیای
پس سر راهم سبز نشو
265
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
برو
خوب از پسرعمه‌ات مراقبت کن
266
00:17:25,079 --> 00:17:26,960
جلوی ناز و نوازش کردنت رو نمی‌گیرم
267
00:17:28,160 --> 00:17:32,040
اون با خون خودش توی میدان جنگ
این افتخار رو به دست آورده
268
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
و تو همون کسی هستی که آبروش رو می‌بری
269
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
وی رائو
270
00:17:37,720 --> 00:17:39,680
لطفاً دست از سر پسرعمه‌ام بردار
271
00:17:46,000 --> 00:17:52,960
(عمارت شی جای)
272
00:17:53,040 --> 00:17:58,680
(معبد زون شان)
273
00:18:08,360 --> 00:18:12,640
همسر سلطنتی، شاهدخت ووآن
هم طبیب رو برگردوند هم داروها رو
274
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
به‌هرحال دختر خودمه
275
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
وقتی روی چیزی پافشاری کنه
هیچ‌کس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه
276
00:18:19,280 --> 00:18:23,360
همسر سلطنتی، قصر تا حالا سه بار
قاصد فرستاده
277
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
اعلیحضرت مدام اصرار دارن برگردین
278
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
این همه عجله برای چیه؟
279
00:18:26,560 --> 00:18:29,000
هنوز یه کار مهم مونده
که انجامش ندادم
280
00:18:29,080 --> 00:18:30,880
وقتی برگشتم براشون توضیح می‌دم
281
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
(باشد که عطر نیکی تا ابد باقی بماند)
282
00:18:43,120 --> 00:18:45,000
با این همه گناهی که مرتکب شدی
283
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
هرچقدر هم با خلوص نیت دعا کنی
284
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
چرا باید آسمون ازت محافظت کنه؟
285
00:18:50,760 --> 00:18:51,600
چیه؟
286
00:18:51,680 --> 00:18:54,360
اومدی حالا که شکست خوردم
بهم طعنه بزنی؟
287
00:18:58,880 --> 00:19:02,560
جو فو، واقعاً فکر می‌کنی
منو شکست دادی؟
288
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
همون بار اول که دیدمش
289
00:19:06,200 --> 00:19:09,840
فهمیدم همون بچه‌ست
290
00:19:12,520 --> 00:19:17,600
بعد یه فکر عالی به ذهنم رسید
291
00:19:17,680 --> 00:19:20,880
می‌خواستم کاری کنم
اون دوتا دشمن خونی هم بشن
292
00:19:20,960 --> 00:19:25,080
می‌خواستم ببینم کدومشون رو می‌کشی
293
00:19:26,120 --> 00:19:28,920
تو و وی جین قبلاً نامزد بودین
294
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
اما به‌ندرت همدیگه رو دیده بودین
295
00:19:32,200 --> 00:19:36,400
پس چرا اینقدر از من متنفری؟
296
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
اون زمان از خانواده قدرتمندی بودم
297
00:19:43,200 --> 00:19:47,880
توی پایتخت به زیبایی و استعداد معروف بودم
298
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
پدر و مادرم همه‌جا رو گشتن
299
00:19:50,760 --> 00:19:57,320
تا خوش‌قیافه‌ترین و بااستعدادترین
جوون پایتخت رو برام انتخاب کنن
300
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
از خوشحالی روی پاهام بند نبودم
301
00:20:04,080 --> 00:20:05,720
وی جین اصرار داشت نامزدیمون رو به هم بزنه
302
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
و منو مایه خنده تمام پایتخت کرد
303
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
من مغرور و یک‌دنده بودم
304
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
سعی کردم خودم رو دار بزنم
305
00:20:12,560 --> 00:20:15,280
برای اینکه آرومم کنن
306
00:20:15,360 --> 00:20:18,360
خاندان وی منو به‌عنوان همسر اصلی
به مرزبان پیشنهاد دادن
307
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
منم فوراً قبول کردم
308
00:20:21,680 --> 00:20:24,760
اون موقع فقط می‌خواستم
با خاندان وی وصلت کنم
309
00:20:24,840 --> 00:20:29,760
می‌خواستم وی جین ببینه
چه زنی رو از دست داده
310
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
می‌خواستم تا آخر عمرش پشیمون باشه
311
00:20:34,560 --> 00:20:37,080
پس تمام این سال‌ها از من کینه داشتی
312
00:20:38,000 --> 00:20:40,280
فکر می‌کردم تو تنها کسی
توی خاندان وی هستی که
313
00:20:40,880 --> 00:20:44,560
آدم درستکار و مهربونیه
314
00:20:44,640 --> 00:20:47,320
همیشه باهام خوب رفتار می‌کردی
315
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
اون زمان
316
00:20:48,640 --> 00:20:52,240
شما دوتا غرق خوشی‌های زندگی تازه‌اتون بودین
317
00:20:52,320 --> 00:20:58,240
چطور ممکن بود متوجه رنج کشیدن
یه نفر دیگه بشین؟
318
00:20:59,000 --> 00:21:01,520
از همون لحظه‌ای که با خاندان وی
ازدواج کردم پشیمون شدم
319
00:21:01,600 --> 00:21:04,640
وی جین هم خوش‌قیافه بود
320
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
هم توی علم و هم توی فنون رزمی استعداد داشت
321
00:21:06,640 --> 00:21:11,720
اما برادر بزرگ‌ترش یه احمق
عیاش و به‌دردنخور بود
322
00:21:12,440 --> 00:21:15,680
هنوز سه ماه از ازدواجم نگذشته بود که
323
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
حتی یکی از خدمتکارهای من هم
324
00:21:19,040 --> 00:21:22,480
از دست تعرض‌های اون در امان نموند
325
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
چندش‌آور و بی‌شرم بود
326
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
انگل پستی که فقط دنبال مقام و جایگاه بود
327
00:21:30,480 --> 00:21:34,480
هر بار می‌دیدمش دلم می‌خواست بالا بیارم
328
00:21:38,640 --> 00:21:43,520
برای همین از من بیشتر متنفر شدی
329
00:21:43,600 --> 00:21:46,120
وقتی باردار بودی
330
00:21:46,200 --> 00:21:51,000
یه بار برای وی جین سوپ جینسینگ بردم اتاق مطالعه‌ش
331
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
می‌دونی اونجا چی شد؟
332
00:22:00,960 --> 00:22:05,080
عشق و علاقه؟ وفاداری تا آخر عمر؟
333
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
همه‌اش دروغه
334
00:22:07,880 --> 00:22:10,120
همه مردها مثل همن
335
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
حتی وی جین شریف هم
از این قاعده مستثنا نبود
336
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
اون بیرونت کرد، مگه نه؟
337
00:22:35,040 --> 00:22:39,080
فکر می‌کردم رسوام می‌کنه
338
00:22:39,160 --> 00:22:44,080
و بهم می‌گه بی‌شرمم که می‌خوام
برادر شوهر خودم رو اغوا کنم
339
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
و آبرو و حیثیتم رو می‌بره
340
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
اما اون... فقط از اتاق رفت بیرون
341
00:22:50,920 --> 00:22:54,280
و بی‌سروصدا خدمتکارم رو صدا زد
342
00:22:55,520 --> 00:22:58,920
بعدشم هیچوقت چیزی به کسی نگفت
343
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
در عوض خودش به خونه‌ی خانواده‌ام رفت
344
00:23:03,280 --> 00:23:09,560
و مادرم رو آورد تا نصیحتم کنه
345
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
تو دیوونه‌ای
346
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
347
00:23:15,800 --> 00:23:18,120
اگه کسی می‌فهمید چی می‌شد؟
348
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
اصلاً به عاقبت خودت فکر کردی؟
349
00:23:20,000 --> 00:23:21,920
شماها زندگی منو نابود کردین
350
00:23:22,000 --> 00:23:23,440
چرا باید می‌ذاشتم با خوشی زندگی کنین؟
351
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
می‌خواستم همه‌اتون رو با خودم نابود کنم
352
00:23:25,640 --> 00:23:30,200
اما وی جین زیادی احمق و شریف بود
353
00:23:30,280 --> 00:23:33,360
رفت با برادر بزرگ‌ترش حرف زد
و حسابی سرزنشش کرد
354
00:23:33,440 --> 00:23:36,440
بارها بهش هشدار داد که
با همسرش درست رفتار کنه
355
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
حتی به ذهنشم نرسید که
356
00:23:40,680 --> 00:23:46,320
من عمداً سعی کرده بودم نابودش کنم
357
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
مرد خیلی خوبی بود
358
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
حتی من که این‌همه سنگدل بودم
359
00:23:55,080 --> 00:23:58,320
نتونستم، دلم نیومد بهش آسیب بزنم
360
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
اما تو... تو
361
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
اون تنهایی توی میدون جنگ جون داد
362
00:24:06,840 --> 00:24:09,640
با درد و ناامیدی از دنیا رفت
363
00:24:10,280 --> 00:24:14,280
اما تو برگشتی و ترکش کردی
364
00:24:14,360 --> 00:24:17,760
دخترش رو هم ول کردی
و رفتی دنبال جلب رضایت امپراتور
365
00:24:17,840 --> 00:24:21,680
اگه آسمون زن سنگدلی مثل تو رو مجازات نمی‌کنه
366
00:24:21,760 --> 00:24:24,000
پس خودم این کار رو می‌کنم
367
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
مسئولیت کارهایی که کردم رو می‌پذیرم
368
00:24:26,880 --> 00:24:28,080
انکارشون نمی‌کنم
369
00:24:29,000 --> 00:24:32,200
اگه از من متنفری بیا سراغ خودم
370
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
چرا به دخترم آسیب زدی؟
371
00:24:36,800 --> 00:24:39,520
مدام می‌گی که وی جین رو فراموش نکردی
372
00:24:40,040 --> 00:24:41,480
اگه از کارهایی که کردی باخبر می‌شد
373
00:24:41,560 --> 00:24:43,880
به خاطر آسیب زدن به تنها بچه‌اش
از تو تشکر می‌کرد؟
374
00:24:45,560 --> 00:24:47,120
فقط از خودش متنفر می‌شد که
375
00:24:47,800 --> 00:24:51,880
چرا به آدم ناسپاسی مثل تو
محبت کرده
376
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
خودش می‌خواست با دست خودش تو رو بکشه
377
00:24:56,960 --> 00:24:58,040
...وی جین
378
00:25:04,080 --> 00:25:05,760
بعد از این همه سال
379
00:25:07,640 --> 00:25:13,240
واقعاً فکر می‌کنی حتی یک بار هم
به دایه چانگ شک نکردم؟
380
00:25:13,840 --> 00:25:15,720
فقط تصمیم گرفتم تحقیق نکنم
381
00:25:16,840 --> 00:25:20,920
این بزرگ‌ترین ارفاقی بود
که می‌تونستم در حقت بکنم
382
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
خواهش می‌کنم، اسم این رو می‌ذاری ارفاق؟
383
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
من خیلی وقته دستت رو خوندم
384
00:25:27,840 --> 00:25:30,440
فقط جرئت داشتی یه بچه رو اذیت کنی
385
00:25:30,520 --> 00:25:32,200
هیچوقت جرئت نکردی با خودم روبه‌رو بشی
386
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
چون ته دلت
387
00:25:35,280 --> 00:25:40,520
عذاب وجدان داری و ترسویی
و هیچ عرضه‌ای هم نداری
388
00:25:42,280 --> 00:25:47,160
یادت رفته که تو هم دو تا دختر داری؟
389
00:25:48,240 --> 00:25:52,040
قبل از اینکه این کار رو بکنی
اصلاً به اونا فکر نکردی؟
390
00:25:54,000 --> 00:25:56,160
اگه یه روز حقیقت فاش بشه
391
00:25:56,240 --> 00:26:00,080
فکر می‌کنی با دخترهات چیکار می‌کنم؟
392
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
د-دخترم شو آر همسر شاهزاده دوانه
393
00:26:03,640 --> 00:26:08,600
فعلاً دسترسی به دختر شوهردار سخت‌تره
394
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
اما وی چان هنوز هست
395
00:26:12,600 --> 00:26:16,800
دختر جوون و سرزنده‌ایه که
حتماً برای گردش بهاری می‌ره بیرون
396
00:26:17,680 --> 00:26:22,680
شاید یه روز درست مثل رائو آر من
توی پایتخت ناپدید بشه
397
00:26:22,760 --> 00:26:27,440
و هیچ اثری ازش پیدا نشه
398
00:26:44,480 --> 00:26:48,200
اگه به یکی از اون دوتا آسیب بزنی
بانوی بزرگ وی رو از پا درمیاری
399
00:26:49,040 --> 00:26:50,800
نمی‌خوام زیاده‌روی کنم
400
00:26:51,440 --> 00:26:53,360
فقط کسی رو مجازات می‌کنم
که واقعاً مقصره
401
00:26:54,160 --> 00:26:57,800
بانو گو، دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت
402
00:26:59,840 --> 00:27:03,400
جو فو، اعلیحضرت پشتته
403
00:27:03,480 --> 00:27:05,880
و همه دنیا هم طرف توئن
404
00:27:06,920 --> 00:27:10,960
اما من بازم تونستم شونزده سال تمام
سرت کلاه بذارم
405
00:27:11,040 --> 00:27:13,880
شونزده سال دوری از دخترت
406
00:27:13,960 --> 00:27:18,720
اونقدر توی دلش کینه کاشته که
هیچوقت نمی‌تونه ازش بگذره
407
00:27:18,800 --> 00:27:22,720
این شکاف شونزده‌ساله بین شما
دیگه هیچوقت پر نمی‌شه
408
00:27:22,800 --> 00:27:25,560
فکر می‌کنی من باختم؟
409
00:27:26,360 --> 00:27:28,680
تو هم برنده نشدی
410
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
تو برای همیشه دخترت رو از دست دادی
411
00:27:31,600 --> 00:27:33,920
همین برای من یه پیروزی بزرگه
412
00:27:37,480 --> 00:27:39,640
شاید به همه بدی کرده باشم
413
00:27:39,720 --> 00:27:43,040
اما به عشقی که یه زمانی داشتم وفادار موندم
414
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
حتی بعد از مرگم هم بهش می‌گم که
415
00:27:46,800 --> 00:27:49,960
درباره‌ی تو اشتباه می‌کرد
416
00:27:50,920 --> 00:27:55,520
و درباره‌ی منم اشتباه می‌کرد
417
00:27:59,640 --> 00:28:02,480
تو درباره‌ی من اشتباه می‌کردی
418
00:28:03,000 --> 00:28:06,960
دختر یه دایه و یه زن بیوه
هم می‌تونه همسر امپراتور بشه
419
00:28:08,200 --> 00:28:11,760
گو یو فنگ، من باور ندارم
چیزی که شکسته دیگه درست‌شدنی نباشه
420
00:28:12,400 --> 00:28:16,760
من، جو فو تا وقتی که نفس می‌کشم
421
00:28:17,280 --> 00:28:21,320
دخترم رو برمی‌گردونم
و همه‌چیز رو از نو درست می‌کنم
422
00:28:22,520 --> 00:28:26,560
اما تو دیگه مردی
423
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
دیگه فرصتی نداری
424
00:29:09,600 --> 00:29:14,400
مادربزرگ، مادرم چه گناهی کرده
که فرستادینش معبد؟
425
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
این همه سال به امور عمارت مرزبان رسیدگی کرده
426
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
و همه بهش احترام می‌ذارن
427
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
مگه همیشه ازش تعریف نمی‌کردین
428
00:29:20,840 --> 00:29:23,160
و نمی‌گفتین عروس نمونه پایتخته؟
429
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
پس چرا یهو بی‌هیچ دلیلی
فرستادینش معبد؟
430
00:29:25,960 --> 00:29:27,120
خواهش می‌کنم بذارین مادرم برگرده
431
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
لااقل اجازه بدین برم ببینمش
432
00:29:34,760 --> 00:29:37,600
پدر، به خاطر تمام زحمت‌هایی که مادر
برای این خانواده کشیده
433
00:29:37,680 --> 00:29:38,880
پیش مادربزرگ ازش دفاع کنین
434
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
...پدر -
از سر راهم برو کنار -
435
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
مادرت زیادی لوس و ننر بارت آورده
436
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
اعلیحضرت به خاطر اینکه نتونستم
خانواده‌ام رو درست اداره کنم
437
00:29:45,240 --> 00:29:47,640
و جلوی این همه جنایت همسرم رو نگرفتم
به زور از مجازاتم گذشتن
438
00:29:47,720 --> 00:29:48,800
اون‌وقت تو ازم می‌خوای براش وساطت کنم؟
439
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
می‌خوای پدرت مقام و لقبش رو هم از دست بده؟
440
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
چه ننگی برای این خانواده
441
00:29:55,080 --> 00:29:57,320
چطور با همچین زن بی‌شرمی ازدواج کردم؟
442
00:29:58,960 --> 00:30:01,920
مادربزرگ، خواهش می‌کنم
443
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
مادرت مرتکب اشتباه بزرگی شده
444
00:30:05,960 --> 00:30:07,280
باید مجازات می‌شد
445
00:30:08,360 --> 00:30:10,440
خودمم دوست داشتم کمکت کنم
446
00:30:10,520 --> 00:30:12,280
بانوی بزرگ، خبر بدی دارم
447
00:30:13,440 --> 00:30:15,720
...بانوی بزرگ، بانو گو
448
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
توی معبد خودش رو حلق‌آویز کرده
449
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
بانوی بزرگ -
به درک -
450
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
با مرگش همه گناهاش پاک شد -
بانوی بزرگ -
451
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
لااقل هنوز یه ذره شرم و حیا داشت
452
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
(تالار نیلوفر)
453
00:30:28,680 --> 00:30:31,760
می‌خوام برم پیش مادر... می‌خوام برم پیش مادر
454
00:30:32,440 --> 00:30:33,480
آ چان
455
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
...تو... تو
456
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
چه مرد بی‌رحمی هستی
457
00:30:40,920 --> 00:30:44,720
هر کاری هم کرده بود
بازم همسر تو بود
458
00:30:45,320 --> 00:30:47,720
واقعاً از حد و مرز گذروندی
459
00:30:48,400 --> 00:30:51,960
بی‌شرم... واقعاً بی‌شرمی
460
00:30:52,040 --> 00:30:54,160
خاندان مرزبان ما صد ساله که پابرجاست
461
00:30:54,240 --> 00:30:57,320
چطور می‌تونستم بذارم جرم‌های یه زن
آبروی خاندانمون رو به باد بده؟
462
00:30:57,400 --> 00:30:58,880
حالا که مرده
463
00:30:59,520 --> 00:31:03,240
همسر سلطنتی لی دیگه خاندان مرزبان چنگ‌آن رو مقصر نمی‌دونه
464
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
این کار رو برای آینده خانواده‌امون کردم
465
00:31:08,800 --> 00:31:13,760
مادر، به همه می‌گیم که بر اثر
یک بیماری ناگهانی از دنیا رفته
466
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
حتی وقتی به عمارت شاهزاده دوان خبر می‌دیم
467
00:31:16,400 --> 00:31:18,160
باید حقیقت رو پنهون کنیم
468
00:31:20,960 --> 00:31:27,840
اما وی شو از اون بچه‌های تیزهوشه
که همه‌چیز رو زود می‌فهمه
469
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
مادرش... مادرش اینقدر ناگهانی مرده
470
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
چطور ممکنه ازش پنهونش کنیم؟
471
00:31:38,880 --> 00:31:41,080
هنوز چرا اینجا نشستی؟
472
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
زود باش آ چان رو برگردون
473
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
برش گردون -
همین الان می‌رم -
474
00:31:46,800 --> 00:31:48,080
...تو
475
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
نگران نباشین بانوی بزرگ
476
00:31:53,080 --> 00:31:53,760
(فضیلت و نجابت)
477
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
راه رو باز کن -
شما کی هستین؟ -
478
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
بانوی جوان چان، کمک -
چطور جرئت می‌کنین اینجا آدم ببرین؟ -
479
00:31:56,640 --> 00:31:59,360
برو کنار، زود باش -
بانوی جوان چان، کمک -
480
00:31:59,440 --> 00:32:02,040
دایه جنگ، اینجا چه خبره؟
481
00:32:02,120 --> 00:32:05,040
وی رائو باعث مرگ بانوی ما شد -
برو کنار، زود باش -
482
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
همسر سلطنتی لی باعث مرگ مادرت شده
483
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
اینو هیچوقت فراموش نکن -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
484
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
بگو ببینم اینجا چیکار می‌کنی؟ -
پدر -
485
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
وی رائو باعث مرگ مادر شد
486
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
همسر سلطنتی لی از قصر هم دست داشته
487
00:32:13,480 --> 00:32:14,560
بگین ببینم، حقیقت داره؟
488
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
بهت می‌گم... من... بهت می‌گم
489
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
نگهبان‌ها، بانوی جوان چان رو به اتاقش ببرین -
زود باشین -
490
00:32:21,680 --> 00:32:22,840
...بدون اجازه من -
حرکت کن -
491
00:32:22,920 --> 00:32:23,760
حق نداره از اتاقش بیرون بیاد
492
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
هنوز کارمون تموم نشده
493
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
همه‌چیز رو به خواهر می‌گم
494
00:32:26,920 --> 00:32:28,040
خواهر همسر شاهزاده دوانه -
خفه شو -
495
00:32:28,120 --> 00:32:30,320
اون انتقام مادر رو می‌گیره -
همین الان ببرینش -
496
00:32:30,400 --> 00:32:31,960
اون هیچوقت نمی‌بخشتت
497
00:32:32,040 --> 00:32:34,120
همه‌چیز رو به خواهر می‌گم
498
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
(فضیلت و نجابت)
499
00:32:48,520 --> 00:32:52,200
ارباب، طبیب گفته نباید از تخت بلند بشین
500
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
داروتون رو میارم -
لازم نیست -
501
00:32:56,520 --> 00:32:57,360
وی رائو کجاست؟
502
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
این زخم‌ها رو هم تا حدی به خاطر اون برداشتم
503
00:33:03,520 --> 00:33:04,560
اما حتی نیومده بهم سر بزنه
504
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
بانو توی انباره
505
00:33:08,320 --> 00:33:10,040
همین الان می‌رم میارمشون -
صبر کن -
506
00:33:11,560 --> 00:33:12,680
من با این وضع افتادم
507
00:33:13,280 --> 00:33:15,240
اون هنوز نشسته حساب‌وکتاب انبار رو می‌کنه؟
508
00:33:16,320 --> 00:33:19,520
اگه مجبورش کنم بیاد
که دیگه از ته دلش نمیاد
509
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
بی‌خیال
510
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
بهت گفتم نرو
تو هم واقعاً حرفم رو گوش کردی؟
511
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
بله ارباب، همین الان می‌رم
512
00:33:30,600 --> 00:33:31,520
صبر کن
513
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
می‌خوای چی بهش بگی؟
514
00:33:34,560 --> 00:33:38,080
می‌گم زخمتون بدتر شده
و دارین هذیون می‌گین
515
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
از شاهدخت ووآن می‌خوام
هرچه زودتر بیاد
516
00:33:45,640 --> 00:33:46,480
پس چرا هنوز اینجایی؟
517
00:33:53,840 --> 00:33:55,240
چه زن بی‌رحمی
518
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
بالاخره اومدی به شوهرت سر بزنی؟
519
00:34:14,320 --> 00:34:15,840
پسرعمه، حالت بهتره؟
520
00:34:27,719 --> 00:34:29,960
برات یه چیزی برای خوردن آوردم
521
00:34:30,679 --> 00:34:33,400
امیدوارم زودتر خوب بشی
522
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
ببرش بیرون
523
00:34:35,159 --> 00:34:37,040
همه اینا رو خودم درست کردم
524
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
خواهش می‌کنم پسرعمه
فقط یه لقمه بخور
525
00:34:38,440 --> 00:34:40,000
برای بهبودت هم خوبه
526
00:34:42,560 --> 00:34:45,000
بانوی من، زخم‌های ارباب بدتر شده
527
00:34:45,080 --> 00:34:46,760
به‌زور هوشیاره
528
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
وقتی هفت سالم بود
و برای اولین بار به خاندان لو اومدم
529
00:34:52,440 --> 00:34:54,679
همیشه بهم سر می‌زدی
530
00:34:54,760 --> 00:34:57,640
از درس و مشقم می‌پرسیدی
و اینکه چیزی لازم دارم یا نه
531
00:34:58,240 --> 00:35:00,600
اما هرچی بزرگ‌تر شدیم
بیشتر ازم فاصله گرفتی
532
00:35:00,680 --> 00:35:02,600
فقط چون نگران بودم اومدم دیدنت
533
00:35:02,680 --> 00:35:04,360
اما تو مدام منو از خودت می‌رونی
534
00:35:04,440 --> 00:35:06,240
مگه من چه اشتباهی کردم؟
535
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
حتی اعلیحضرت هم دستور دادن
تو رو شلاق بزنن
536
00:35:08,000 --> 00:35:11,040
خوب می‌دونم می‌خوای از کی محافظت کنی
537
00:35:11,880 --> 00:35:14,080
اون نحسه
538
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
همین که به دنیا اومد پدرش مرد
539
00:35:16,440 --> 00:35:19,440
دیر یا زود تو رو هم به کشتن می‌ده
540
00:35:19,520 --> 00:35:20,880
بسه
541
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
چطور جرئت می‌کنی به وی رائو توهین کنی؟
542
00:35:24,360 --> 00:35:25,800
پدر منم وقتی جوون بودم از دنیا رفت
543
00:35:26,440 --> 00:35:29,320
یعنی می‌خوای بگی منم از اول
برای مرگ پدرم به دنیا اومده بودم؟
544
00:35:30,560 --> 00:35:31,520
چه حرف‌های بی‌اساسی
545
00:35:32,840 --> 00:35:35,480
وقتی به خاندان لو اومدی
با تو مثل خواهر خودم رفتار کردم
546
00:35:36,080 --> 00:35:37,840
اما حالا ازدواج کردم
547
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
اگه مریض بشم، همسرم ازم مراقبت می‌کنه
548
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
اگه هم نتونه خدمتکار و خدمه مخصوص دارو هستن
549
00:35:44,560 --> 00:35:46,040
لازم نیست یه دختر مجرد
ازم مراقبت کنه
550
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟
کی این آداب رو یادت داده؟
551
00:35:51,160 --> 00:35:52,280
دایه میائو
552
00:35:54,160 --> 00:35:55,240
دایه میائو
553
00:35:55,760 --> 00:35:56,840
اومدم
554
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
چه دستوری دارین ارباب؟
555
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
بیشتر اوقات با ارتش بیرونم
556
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
خبر نداشتم که بانوان این خاندان
اینقدر بی‌انضباط بار اومدن
557
00:36:04,280 --> 00:36:06,400
همه‌اشون دست کمی از هم ندارن
558
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
از مادربزرگ اجازه بگیر
559
00:36:08,960 --> 00:36:11,560
بهش بگو می‌خوام دایه لی و دایه بای رو
ازش قرض بگیرم
560
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
از فردا همه دخترهای جوون این خاندان
561
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
باید سر ساعت شِن
توی عمارت وان‌چینگ آداب معاشرت یاد بگیرن
562
00:36:18,720 --> 00:36:19,640
باهاشون مثل سربازها رفتار کنین
563
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
تا وقتی درست یاد نگرفتن غذا بهشون ندین
و مقرریشون رو هم قطع کنین
564
00:36:23,120 --> 00:36:24,400
پسرعمه
565
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
مخصوصا کتاب آداب و تشریفات
566
00:36:25,480 --> 00:36:27,160
از هر فصلش صد بار رونویسی کنن
567
00:36:28,520 --> 00:36:29,880
اون‌وقت آداب یاد می‌گیرن
568
00:36:31,800 --> 00:36:32,880
دیگه حرفی نداری؟
569
00:36:32,960 --> 00:36:35,360
نصیحت به گوش کسی نمی‌ره
محبت هم فایده‌ای نداره
570
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
تو مدام طرف اونو می‌گیری
پس دیگه حرفی باهات ندارم
571
00:36:40,240 --> 00:36:41,880
وقتی یه روز بدبختت کرد
572
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
امیدوارم پشیمون نشی
573
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
اون کجاست؟
574
00:36:51,960 --> 00:36:52,920
...ارباب، منظورتون
575
00:36:55,720 --> 00:36:56,880
من که اسم کسی رو نیاوردم
576
00:36:58,080 --> 00:36:59,120
هر کاری می‌خواد بکنه
577
00:37:00,280 --> 00:37:02,960
قبلاً براش دارو آورده بود
اما ارباب ردش کرد
578
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
کی فکرش رو می‌کرد امروز دوباره بیاد؟
579
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
به نگهبان‌های دروازه می‌گم
دیگه راهش ندن
580
00:37:07,120 --> 00:37:09,400
کارهای ارباب به من ربطی نداره
581
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
چطور ممکنه ربطی نداشته باشه؟
582
00:37:11,000 --> 00:37:13,360
ناراحت کردن بانو جرم بزرگیه
583
00:37:13,440 --> 00:37:15,320
همه‌اش تقصیر توئه
چقدر روی اعصابی
584
00:37:15,400 --> 00:37:17,080
دیگه دنبالمون نیا -
خب -
585
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
کی شاهدخت ووآن ما رو
اینقدر ناراحت کرده؟
586
00:37:20,360 --> 00:37:21,440
عمه چهارم
587
00:37:23,000 --> 00:37:23,840
کاری با من داشتین؟
588
00:37:23,920 --> 00:37:26,080
یکی مدت زیادیه بیرون منتظرته
589
00:37:26,160 --> 00:37:28,680
اومدم بپرسم واقعاً نمی‌خوای ببینیش؟
590
00:37:35,640 --> 00:37:38,800
رائو آر، ملکه مادر به‌زودی برمی‌گرده قصر
591
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
بعد از اون، دیگه به این راحتی
نمی‌تونین همدیگه رو ببینین
592
00:37:41,640 --> 00:37:44,480
هرچی توی دلت هست
چرا رو در رو ازش نمی‌پرسی؟
593
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
همه‌چیز رو توی دلت نریز
که خودت رو عذاب بدی
594
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
من حرفی باهاش ندارم
595
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
رائو آر
596
00:37:51,760 --> 00:37:54,400
خوب بهش فکر کن
برای تصمیم گرفتن عجله نکن
597
00:37:57,480 --> 00:37:59,520
می‌فهمم، ممنونم
598
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
پس مخفیانه ایشون رو میارم داخل
599
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
می‌تونین توی تالار جیانگ‌یون صحبت کنین
600
00:38:03,920 --> 00:38:05,040
این‌طوری کسی مزاحمتون نمی‌شه
601
00:38:07,080 --> 00:38:07,960
بریم
602
00:38:23,920 --> 00:38:30,160
(تالار جیانگ‌یون)
603
00:38:47,560 --> 00:38:48,440
درود بر همسر سلطنتی
604
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
شنیدم بعد از برگشتنت مریض شدی
605
00:39:01,680 --> 00:39:05,000
فقط سرما خورده بودم
حالا دیگه خوب شدم
606
00:39:05,960 --> 00:39:07,360
ممنونم که نگرانم بودین همسر سلطنتی
607
00:39:10,720 --> 00:39:11,760
رائو آر
608
00:39:13,320 --> 00:39:15,600
نمی‌ذارم از بلایی که سرت آوردن به‌سادگی بگذرن
609
00:39:16,360 --> 00:39:19,680
بانو گو و بانو هنگ‌ئه
هر دو به‌شدت مجازات شدن
610
00:39:19,760 --> 00:39:22,440
اما مادرخوانده‌ات که عمداً فریبت داد
611
00:39:22,960 --> 00:39:24,320
و خدمتکار بی‌تائو
612
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
خواهش می‌کنم همسر سلطنتی
613
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
اونا رو به من بسپرین
614
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
باشه
615
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
می‌گم بفرستنشون عمارتت
616
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
خودت تصمیم بگیر باهاشون چیکار کنی
617
00:39:38,680 --> 00:39:39,520
رائو آر
618
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
دارم برمی‌گردم قصر
619
00:39:43,760 --> 00:39:45,320
قبل از رفتنم
620
00:39:46,680 --> 00:39:49,400
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
621
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
همسر سلطنتی
622
00:39:59,120 --> 00:40:00,440
اون موقع چرا با پدرم ازدواج کردین؟
623
00:40:03,200 --> 00:40:05,440
اعلیحضرت می‌خواست منو به همسری بگیره
624
00:40:06,120 --> 00:40:08,960
اما مردم به خاطر اصالت خانوادگیم
مسخره‌ام می‌کردن
625
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
(کهکشان اشعار)
626
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
به من و مادربزرگ مادریت
از بالا نگاه می‌کردن
627
00:40:13,000 --> 00:40:15,760
اون موقع جوون و مغرور بودم
نمی‌خواستم کسی تحقیرم کنه
628
00:40:17,400 --> 00:40:19,000
پس فقط برای لجبازی با اونا
با پدرم ازدواج کردین؟
629
00:40:21,480 --> 00:40:24,240
رائو آر، نمی‌خوام بهت دروغ بگم
630
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
پدرت هم توی علم و دانش مهارت داشت
هم توی فنون جنگی
631
00:40:28,440 --> 00:40:30,360
از خوش‌قیافه‌ترین مردهای پایتخت بود
632
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
اگر قرار بود همسری انتخاب کنم
633
00:40:33,280 --> 00:40:35,840
یا قدرتمندترین مرد دنیا رو انتخاب می‌کردم
634
00:40:35,920 --> 00:40:37,960
یا خوش‌قیافه‌ترین مرد دنیا رو
635
00:40:39,080 --> 00:40:42,400
هیچوقت برام مهم نبود مردم درباره‌ام چی می‌گن
636
00:40:42,480 --> 00:40:44,160
اما تو دختر منی
637
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
به آسمون قسم می‌خورم
638
00:40:47,760 --> 00:40:50,000
تا وقتی پدرت زنده بود
639
00:40:51,080 --> 00:40:54,880
با تمام وجود دوستش داشتم
و کاملاً بهش وفادار بودم
640
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
فهمیدم
641
00:41:09,800 --> 00:41:10,720
رائو آر
642
00:41:11,840 --> 00:41:13,960
هر چیزی که بخوای
643
00:41:15,520 --> 00:41:17,760
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
تا گذشته رو جبران کنم
644
00:41:25,560 --> 00:41:26,960
یه خواسته دارم
645
00:41:28,680 --> 00:41:30,040
خواهش می‌کنم قبولش کنین همسر سلطنتی
646
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
(درخشان چون ستاره‌ها)
647
00:41:45,640 --> 00:41:46,680
به خودت بیا
648
00:41:48,160 --> 00:41:49,800
به خودت بیا
649
00:41:55,120 --> 00:41:57,160
چهار روز تمام غیبت زده بود
650
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
حتی فرمان سلطنتی هم
نتونست برت گردونه
651
00:41:58,840 --> 00:42:01,200
کدوم همسر امپراتور توی این قصر
این‌همه آزادی داره؟
652
00:42:01,280 --> 00:42:02,760
هنوز ازم عصبانی‌ای؟
653
00:42:06,560 --> 00:42:08,280
ببین، خوب نگاه کن
654
00:42:10,760 --> 00:42:12,120
از بس گریه کردی چشمات ورم کرده
655
00:42:12,800 --> 00:42:16,320
وقتی دور و برم جاسوس گذاشتی
دیگه چرا می‌پرسی؟
656
00:42:18,640 --> 00:42:20,680
اونا باید مجازات بشن
657
00:42:21,200 --> 00:42:23,240
و تو هم همه کسایی رو که سزاوارش بودن
مجازات کردی
658
00:42:23,320 --> 00:42:26,280
اونا بهت ظلم کردن
من که کاری باهات نکردم
659
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
از تو عصبانی نیستم
660
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
از خودم عصبانی‌ام
661
00:42:35,560 --> 00:42:38,320
فکر می‌کردم اگه رائو آر رو از خودم دور نگه دارم
662
00:42:38,400 --> 00:42:42,600
از دسیسه‌های قصر دور می‌مونه
و توی امنیت بزرگ می‌شه
663
00:42:43,240 --> 00:42:45,400
فکر می‌کردم خاندان وی باهاش خوب رفتار می‌کنن
664
00:42:45,480 --> 00:42:49,640
اما کی فکرش رو می‌کرد
جایی که من نمی‌دیدم
665
00:42:49,720 --> 00:42:52,160
این همه بهش سخت بگذره؟
666
00:42:52,840 --> 00:42:56,960
می‌خوام خاندان وی رو بابت تک‌تک
رنج‌هایی که بهش دادن مجازات کنم
667
00:42:58,360 --> 00:43:01,680
از این به بعد دیگه برام مهم نیست کی چی می‌گه
668
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
رائو آر رو کنار خودم نگه می‌دارم
و ازش محافظت می‌کنم
669
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
ببینم کی جرئت می‌کنه بهش دست بزنه
670
00:43:08,800 --> 00:43:09,840
به حرف‌های خودت گوش کن
671
00:43:10,840 --> 00:43:12,560
همیشه بقیه رو مقصر می‌دونی
672
00:43:13,440 --> 00:43:15,560
خودت هیچ تقصیری نداری؟
673
00:43:15,640 --> 00:43:18,840
بسه، رائو آر حالا دیگه ازدواج کرده
674
00:43:18,920 --> 00:43:20,640
شوهرش ازش محافظت می‌کنه
675
00:43:24,760 --> 00:43:27,200
بیا اینجا -
بگو ببینم چی شده -
676
00:43:28,120 --> 00:43:29,200
چی می‌خوای؟
677
00:43:30,240 --> 00:43:31,520
بشین
678
00:43:34,440 --> 00:43:35,560
چی می‌خوای؟
679
00:43:41,520 --> 00:43:42,480
بنویس
680
00:43:43,680 --> 00:43:45,320
چی بنویسم؟ -
توافق‌نامه طلاق -
681
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
طلاق؟
682
00:43:48,640 --> 00:43:50,200
طلاق؟ -
سوزوندمت؟ -
683
00:43:51,320 --> 00:43:53,440
دارم می‌پرسم چرا می‌خوای طلاق بگیری
684
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
یادتون رفته ارباب؟
685
00:43:58,520 --> 00:44:01,480
وقتی ازدواج کردیم
با هم یه توافق کردیم
686
00:44:03,240 --> 00:44:05,320
قراره فقط در ظاهر زن و شوهر باشیم
687
00:44:05,840 --> 00:44:08,560
جلوی مردم یه زوج عاشقیم
اما در خلوت جدا از هم زندگی می‌کنیم
688
00:44:08,640 --> 00:44:12,160
نه خدمتکارها رو می‌زنیم
نه بی‌گناه‌ها رو می‌کشیم
689
00:44:12,800 --> 00:44:14,040
و تو هم وظایفت رو به‌عنوان
همسر اصلی انجام میدی
690
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
در حضور دیگران
691
00:44:16,360 --> 00:44:17,960
منم تمام احترام و جایگاهی رو که
حقته بهت می‌دم
692
00:44:18,560 --> 00:44:23,160
بعد از یک سال از هم جدا می‌شیم
و هر کدوم راه خودمون رو می‌ریم
693
00:44:23,240 --> 00:44:26,400
هر کدوم هم آزادیم دوباره ازدواج کنیم
و دیگه هیچ تعهدی به هم نداریم
694
00:44:27,720 --> 00:44:29,080
اگر هر کدوم از ما به قولش عمل نکنه
695
00:44:29,160 --> 00:44:30,840
صاعقه بهمون بزنه و آتیش بگیریم
696
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
و در نهایت با شمشیر تیکه تیکه شیم
697
00:44:37,360 --> 00:44:39,240
خودتون قسم خوردین ارباب
698
00:44:40,480 --> 00:44:43,520
قسم خوردین که اگه یه روز به قولمون
پشت کنیم
699
00:44:44,120 --> 00:44:45,560
صاعقه بهمون بزنه و آتیش بگیریم
700
00:44:46,960 --> 00:44:48,160
و در نهایت با شمشیر تیکه تیکه شیم
701
00:44:49,400 --> 00:44:51,040
هنوز یک سال تموم نشده
702
00:44:51,120 --> 00:44:52,280
چرا اینقدر برای طلاق عجله داری؟
703
00:44:58,960 --> 00:45:00,200
چطور تونستم فراموش کنم؟
704
00:45:01,640 --> 00:45:02,680
چشمت دنبال چی جونگ‌کایه
705
00:45:05,480 --> 00:45:08,680
من و ژنرال چی فعلا فقط دوستیم
706
00:45:09,640 --> 00:45:10,720
فعلاً؟
707
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
بعداً چی؟
708
00:45:13,960 --> 00:45:16,880
آینده رو که کسی نمی‌دونه
709
00:45:22,280 --> 00:45:23,800
ازدواج ما به فرمان ملکه مادر بود
710
00:45:24,640 --> 00:45:26,440
طلاق ناگهانی ممکنه خاندان سلطنتی رو
عصبانی کنه
711
00:45:28,360 --> 00:45:30,120
این حرف رو خودت زدی
712
00:45:30,200 --> 00:45:31,640
حالا اوضاع فرق کرده
713
00:45:32,240 --> 00:45:36,960
همسر سلطنتی لی قول داده از اعلیحضرت بخواد
اجازه طلاقمون رو صادر کنن
714
00:45:39,080 --> 00:45:40,760
فرمان سلطنتی جلوی حرف مردم رو نمی‌گیره
715
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
طلاق برای من مشکلی ایجاد نمی‌کنه
716
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
اما ممکنه آبروی تو رو ببره
717
00:45:45,240 --> 00:45:47,520
مردم حتماً پشت سرت حرف می‌زنن
و شایعه‌های زشت درست می‌کنن
718
00:45:47,600 --> 00:45:49,160
و آبروت رو به باد می‌دن
719
00:45:49,240 --> 00:45:50,320
...پس -
لو جو -
720
00:46:03,160 --> 00:46:04,680
نمی‌تونیم همین‌طوری به زندگی مشترکمون ادامه بدیم؟
721
00:46:26,400 --> 00:46:30,520
تو قهرمان واقعی و مرد نجیبی هستی
722
00:46:32,440 --> 00:46:35,360
دل‌نگران سرنوشت این سرزمینی
و بار سنگینش رو به دوش می‌کشی
723
00:46:36,880 --> 00:46:40,000
تو لایق یه همسر از یه خاندان اشراف‌زاده‌ای
724
00:46:41,160 --> 00:46:42,880
یه زن مهربون و بافضیلت
725
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
نه کسی مثل من که
726
00:46:46,160 --> 00:46:49,560
زیر بار هیچ قانونی نمی‌ره
و هر کاری دلش بخواد می‌کنه
727
00:46:53,640 --> 00:46:55,080
کی این فکرها رو توی سرت انداخته؟
728
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
...من و تو فقط
729
00:47:01,840 --> 00:47:02,680
به هم نمی‌خوریم
730
00:47:22,880 --> 00:47:24,320
شاید من شوهر خوبی برات نبودم
731
00:47:26,520 --> 00:47:28,840
برای همین اینقدر راحت کنارم می‌ذاری
732
00:47:33,960 --> 00:47:34,920
وی رائو
733
00:47:35,920 --> 00:47:37,600
من مردی نیستم که بتونی همین‌طوری ترکش کنی
734
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
تا وقتی من موافقت نکنم
735
00:47:42,680 --> 00:47:44,000
نمی‌تونی از خاندان لو بری
736
00:47:50,880 --> 00:47:52,440
فرمان سلطنتی هر لحظه ممکنه برسه
737
00:47:52,520 --> 00:47:53,360
هر جور می‌خوای فکر کن
738
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
...تو
739
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
لو جو
740
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
لو جو
741
00:48:09,080 --> 00:48:10,360
یکی بیاد
742
00:48:14,360 --> 00:48:15,920
یکی بیاد
743
00:48:17,520 --> 00:48:20,440
ارباب -
لو جو -
744
00:48:21,160 --> 00:48:22,200
لو جو -
ارباب -
745
00:48:22,880 --> 00:48:24,480
لو جو -
ارباب -
746
00:48:24,504 --> 00:50:24,504
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.