1
00:00:20,360 --> 00:00:25,560
‫«ترجمه از حـامـد»

2
00:00:26,560 --> 00:00:36,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:31,000 --> 00:02:33,680
‫[بریستول]

4
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
‫سورپرایز.

5
00:02:56,560 --> 00:02:58,320
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

6
00:02:58,360 --> 00:03:02,240
‫هنوزم عکس‌های وحشتناک
‫جسدها رو این‌طرف و اون‌طرف ول می‌کنی.

7
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
‫شغلمه دیگه.

8
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
‫از دیدنم خوشحال نشدی؟

9
00:03:07,280 --> 00:03:09,480
‫آخه یهو بی‌خبر پیدات می‌شه

10
00:03:09,520 --> 00:03:12,440
‫و توقع داری واست فرش قرمز پهن کنم.

11
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
‫لازم نیست اینقدر زودرنج باشی.

12
00:03:15,520 --> 00:03:17,040
‫برگشتم دیگه، نه؟

13
00:03:19,480 --> 00:03:21,110
‫نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم، سیمون.

14
00:03:21,160 --> 00:03:22,640
‫خسته‌کننده‌ست.

15
00:03:26,280 --> 00:03:28,480
‫معلومه که از دیدنت خوشحالم.

16
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
‫ولی می‌مونی؟

17
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
میمونم

18
00:04:08,360 --> 00:04:10,800
‫جولی نایت، ۲۳ ساله، اهل ردینگ.

19
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
‫توی پناهگاه زنان کار می‌کنه.

20
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
‫خواهرش می‌گفت سه روز پیش
‫داشته می‌اومده بریستول

21
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
‫- ولی اصلاً نرسیده.
‫- کی پیداش کرد؟

22
00:04:17,880 --> 00:04:20,440
‫یه راننده کامیون، وقتی داشته بار خالی می‌کرده.

23
00:04:20,480 --> 00:04:21,920
‫معلوم نیست چند وقته اینجاست،

24
00:04:21,960 --> 00:04:24,560
‫ولی بار رو چهار روز پیش تحویل گرفته.

25
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
‫هنوز بازرس جدیدت رو ندیدم.

26
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
‫گفتی یه کم سرده.

27
00:04:31,160 --> 00:04:32,950
‫من اصلاً همچین حرفی نزدم، رئیس.

28
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
‫من بد متوجه شدم.

29
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
‫معلومه که منظورش مقتول بوده.

30
00:04:37,080 --> 00:04:39,070
‫دکتر ایتن وینتر.

31
00:04:39,120 --> 00:04:42,040
‫کارآگاه‌بازرس بل. شروع کنیم؟

32
00:04:43,800 --> 00:04:46,040
‫خب، جسد کاملاً یخ زده.

33
00:04:46,080 --> 00:04:48,840
‫اثری از ضربه یا خفگی نیست.

34
00:04:50,080 --> 00:04:52,280
‫خبری از کف توی بینی و دهان نیست.

35
00:04:53,080 --> 00:04:55,160
‫تغییر رنگ غیرعادی هم دیده نمی‌شه.

36
00:04:55,200 --> 00:04:56,880
‫اثری دیده می‌شه از تعرض یا...؟

37
00:04:56,920 --> 00:04:59,960
‫نمی‌تونم معاینه‌ش کنم. چون یخ زده.

38
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
‫حداقل نمی‌تونی زمان مرگ رو مشخص کنی؟

39
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
‫هنوز نه، ولی بعداً بیا آزمایشگاه.

40
00:05:05,760 --> 00:05:09,160
‫متأسفانه باید صبر کنیم تا یخش یه کم آب بشه.

41
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
‫- ببخشید.
‫- خب، ممنون واسه کمکت.

42
00:05:11,840 --> 00:05:14,240
‫- در خدمتم، سرکار بازرس.
‫- رو مخه.

43
00:05:14,280 --> 00:05:15,600
‫با چی طرفیم؟

44
00:05:15,640 --> 00:05:18,400
‫مقتول به قتل رسیده و بعدش
‫انداختنش توی نزدیک‌ترین کامیون؟

45
00:05:18,440 --> 00:05:20,680
‫- آره، احتمالش زیاده.
‫- راننده مظنونه؟

46
00:05:20,720 --> 00:05:22,870
‫کدوم قاتلی وقتی جسد مقتول پشت کامیونشه

47
00:05:22,920 --> 00:05:24,720
‫توی انبار به پلیس زنگ می‌زنه؟

48
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
‫آره، بسیار خب. یه تیم جمع کنین

49
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
‫و جست‌وجوی دقیق منطقه رو شروع کنین.

50
00:05:37,440 --> 00:05:39,960
‫هی. جسد یخ‌زده‌ی یه دختر رو
‫توی یه کامیون پیدا کردن.

51
00:05:40,000 --> 00:05:41,750
‫- دکتر وینتر الان اونجاست...
‫- هی!

52
00:05:41,800 --> 00:05:43,480
‫داره با مُرده‌ها گپ می‌زنه.

53
00:05:43,520 --> 00:05:45,080
‫- اوه، علت مرگ معلوم نیست؟
‫- نه.

54
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
‫کاملاً مبهمه. هر چیزی ممکنه باشه.

55
00:06:05,680 --> 00:06:07,240
‫من دکتر وینتر هستم.

56
00:06:10,080 --> 00:06:13,280
‫پرونده‌ی شماره‌ی B279، ارزیابی اولیه.

57
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
‫جولی نایت، مؤنث، ۲۳ ساله.

58
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
‫قد ۱۷۵ سانتی‌متر. وزن ۷۰ کیلوگرم.

59
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
‫جسد کاملاً منجمد.

60
00:06:24,280 --> 00:06:27,080
‫پیوند کلیه.

61
00:06:27,120 --> 00:06:29,960
‫واسه عمل پیوند خیلی جوون بودی.

62
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
‫رد فشار خطی دوطرفه روی شونه‌ها،

63
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
‫مطابق با بند کوله‌پشتی.

64
00:06:39,840 --> 00:06:43,360
‫با توجه به اینکه داشتی می‌رفتی
‫دیدن خواهرت، منطقیه.

65
00:06:44,960 --> 00:06:47,680
‫تاول روی پاشنه‌ی چپ و انگشت پنجم پای راست.

66
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
‫کفش‌هات اندازه‌ات نبودن، مگه نه؟

67
00:06:56,640 --> 00:06:58,520
‫رد انگشت.

68
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
‫باید خیلی درد داشته باشه.

69
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
‫ولم کن!

70
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
‫به مهاجمت چنگ انداختی؟

71
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
‫ببینیم می‌تونیم هویتش رو بفهمیم یا نه.

72
00:07:20,840 --> 00:07:22,720
‫تخم مگس.

73
00:07:22,760 --> 00:07:26,240
‫پس قبل از اینکه بندازنت توی
‫کامیون یخچال‌دار مُرده بودی.

74
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
‫طول مو، حدود ۲۴ سانتی‌متر.

75
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
‫شقایق نعمانی چوبی.

76
00:07:39,200 --> 00:07:40,880
‫پس توی جنگل بودی.

77
00:07:48,680 --> 00:07:49,720
‫هی، سینت.

78
00:07:49,760 --> 00:07:51,720
‫توی اون برنامه دو تا ماشین پیدا کردم،

79
00:07:51,760 --> 00:07:54,280
‫واسه همین حدود ساعت چهار می‌رسم بریستول.

80
00:07:54,320 --> 00:07:56,760
‫وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ!

81
00:07:58,720 --> 00:08:00,400
‫ولی هیچ‌وقت نرسید.

82
00:08:01,520 --> 00:08:03,750
‫برنامه‌ای که خواهرت گفت...

83
00:08:03,800 --> 00:08:05,440
‫خودروی اشتراکی.

84
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
‫خودش ماشین نداشت.

85
00:08:08,320 --> 00:08:11,280
‫خیلی حامی محیط‌زیست بود.

86
00:08:13,080 --> 00:08:14,550
‫نگرانش بودم.

87
00:08:14,600 --> 00:08:16,440
‫حال و روزش زیاد خوب نبود.

88
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
‫ولی خیلی...

89
00:08:21,000 --> 00:08:22,680
‫روحیه‌ی آزادی داشت.

90
00:08:26,360 --> 00:08:28,430
‫بهم گفت زیادی بدبینم،

91
00:08:28,480 --> 00:08:30,040
‫و اینکه حالش خوب می‌شه.

92
00:08:31,160 --> 00:08:32,800
‫ولی اشتباه می‌کرد.

93
00:08:35,120 --> 00:08:37,440
‫دنیا جای وحشتناکیه.

94
00:08:41,160 --> 00:08:42,720
‫خواهر کوچولوم.

95
00:08:52,280 --> 00:08:54,400
‫- سرده.
‫- ۱۲ درجه‌ست.

96
00:08:54,440 --> 00:08:56,560
‫باید یواش‌یواش یخش رو آب کنیم.

97
00:08:56,600 --> 00:08:57,840
‫پلیس‌ها توی راهن.

98
00:08:57,880 --> 00:08:59,720
‫کدومتون کالبدشکافی رو انجام می‌ده؟

99
00:08:59,760 --> 00:09:01,560
‫من.

100
00:09:02,680 --> 00:09:05,080
‫شنیدم اینجا جای معروفیه.

101
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
‫بهش می‌گیم «استخر».

102
00:09:07,640 --> 00:09:10,040
‫خب، قبلاً استخر شنا بوده.

103
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
‫حیف که الان پر از آدم‌های مُرده‌ست.

104
00:09:13,040 --> 00:09:16,160
‫اوه، خوبه یادم اومد... اوکالیپتوس بزنم؟

105
00:09:17,360 --> 00:09:18,800
‫واسه بوش.

106
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
‫- اذیتت نمی‌کنه؟
‫- نه زیاد.

107
00:09:22,480 --> 00:09:25,550
‫اوه! اوه لعنتی. اوه لعنتی.

108
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
‫شرمنده.

109
00:09:28,520 --> 00:09:30,640
‫ببخشید که اینجا انقدر سرده.

110
00:09:31,160 --> 00:09:34,990
‫واسه جلوگیری از تجزیه شدن،
‫باید توی دمای ثابت یخ‌زدایی می‌کردیم.

111
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
‫بوش ممکنه خیلی بد باشه.

112
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
‫نکنه تو هم مثل دوست‌مون الیس،

113
00:09:38,640 --> 00:09:41,640
‫- از خون و این چیزا حالت به هم می‌خوره؟
‫- چی؟ مشکلی باهاش ندارم.

114
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
‫منم قبلاً سر کالبدشکافی بودم.

115
00:09:43,320 --> 00:09:44,680
‫خوبه.

116
00:09:46,120 --> 00:09:49,920
‫خب، گزارش کالبدشکافی جولی نایت، ۲۳ ساله.

117
00:09:49,960 --> 00:09:53,360
‫یخ جسد در دمای ثابت ۱۲ درجه آب شده.

118
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
‫آب حاصل از یخ‌زدایی واسه
‫بررسی بیشتر نگه داشته شده.

119
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
‫علت مرگ چی؟

120
00:09:57,560 --> 00:09:59,430
‫وقتی کالبدشکافی تموم شد،

121
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
‫می‌رسیم به علت مرگ.

122
00:10:03,720 --> 00:10:06,070
‫خب حالا که یخش آب شده،

123
00:10:06,120 --> 00:10:08,720
‫جمیلا، خدمتت.

124
00:10:19,400 --> 00:10:21,230
‫اندام‌ها به نظر طبیعی می‌رسن.

125
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
‫اثری از ضربه یا آسیب‌دیدگی نیست.

126
00:10:23,360 --> 00:10:26,400
‫- قلب؟
‫- ساختار آناتومیکش طبیعیه.

127
00:10:27,440 --> 00:10:30,080
‫«اِدِم ریوی» همراه با لکه‌های خون‌ریزی.
‫(تجمع آب میان بافتی در ریه)

128
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
‫ادی، می‌شه لطفاً یه لوله واسه مایعات معده آماده کنی؟

129
00:10:32,600 --> 00:10:34,840
‫الان می‌خوام معده رو باز کنم.

130
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
‫این چه بوییه؟

131
00:10:42,760 --> 00:10:44,310
‫از اولش اونجا بود؟

132
00:10:44,360 --> 00:10:46,280
‫نه، بعد از آب شدن یخ به وجود اومد.

133
00:10:46,880 --> 00:10:48,230
‫نظرت چیه؟

134
00:10:48,280 --> 00:10:49,800
‫واسم توصیفش کن.

135
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
‫مثل...

136
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
‫بادام تلخه.

137
00:10:55,840 --> 00:10:57,120
‫سیانور.

138
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
‫همگی برین بیرون. همین الان برین بیرون!

139
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
‫لطفاً همین الان برین بیرون.

140
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
‫بازرس، لطفاً همین الان برین بیرون.

141
00:11:30,600 --> 00:11:31,910
‫چیزی نیست.

142
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
‫فقط نفس بکش. چیزی نیست.

143
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
‫آره. به من نگاه کن.

144
00:11:36,960 --> 00:11:39,440
‫حالت خوب می‌شه. چیزی نیست.

145
00:11:49,600 --> 00:11:53,880
‫خب، باید چند ساعت تحت نظر نگهت دارم.

146
00:11:54,840 --> 00:11:56,360
‫و بعدش برگردم سر کار؟

147
00:11:56,400 --> 00:11:57,520
‫نه، جمیلا.

148
00:11:57,560 --> 00:11:59,600
‫بعدش می‌ری خونه و دو روز تلویزیون تماشا می‌کنی.

149
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
‫- دو روز؟! چی...؟
‫- حداقلش.

150
00:12:01,880 --> 00:12:05,200
‫می‌فهمی بدنت الان
‫چه فشاری رو تحمل کرده؟

151
00:12:05,920 --> 00:12:08,440
‫نگران نباش. ادی هواتو داره.

152
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
‫جفتتون خوبین؟

153
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
‫- سیانور جولی رو کشته؟
‫- آره.

154
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
‫دوز کشنده‌ای از سیانید پتاسیم توی بدنش بوده.

155
00:12:20,040 --> 00:12:22,880
‫ترکیبش با اسید معده،
‫مثل یه سلاح شیمیایی عمل کرده.

156
00:12:22,920 --> 00:12:24,840
‫همون چیزی که جمیلا الان استنشاق کرد.

157
00:12:24,880 --> 00:12:27,360
‫- چطوری وارد بدنش شده؟
‫- به نظرم از راه خوراکی.

158
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
‫اون مقدار، ظرف ۱۰ تا ۱۵ دقیقه آدم رو می‌کشه.

159
00:12:30,440 --> 00:12:33,680
‫حتی نمی‌تونم عذابی که کشیده رو تصور کنم.

160
00:12:33,720 --> 00:12:36,640
‫- کِی؟
‫- هیچ اثری از هضم غذا نبود،

161
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
‫و با توجه به نوزادهای کرم موجود،

162
00:12:38,360 --> 00:12:43,320
‫می‌تونم بگم بین ۱۲ تا ۲۴ ساعت
‫قبل از یخ زدن مُرده بوده.

163
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
‫- ولی سه روز پیش ناپدید شده بود.
‫- صبر کن.

164
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
‫خب، بذار ببینم درست متوجه شدم.

165
00:12:47,920 --> 00:12:50,520
‫به یه زن حمله شده ولی بهش تعرض نشده،

166
00:12:50,560 --> 00:12:52,800
‫سه روز گم شده، با سیانور مسموم شده

167
00:12:52,840 --> 00:12:56,160
‫و بدون هیچ دلیل مشخصی
‫انداختنش توی یه کامیون یخچال‌دار؟

168
00:12:56,920 --> 00:12:58,720
‫بهتره برگردم طبقه بالا.

169
00:13:04,200 --> 00:13:07,110
‫[غلظت سیانید: 10]

170
00:13:07,160 --> 00:13:08,920
‫[غلظت سیانید: 8]

171
00:13:20,240 --> 00:13:23,360
‫فکر کنم فعلاً تا همین‌جا کافی باشه، جولی.

172
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
‫مگه اینکه چیز دیگه‌ای باشه که بخوای بهم بگی؟

173
00:13:44,840 --> 00:13:45,880
‫اوه.

174
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
‫خب، این که مال تو نیست، مگه نه؟

175
00:13:54,400 --> 00:13:56,520
‫دکتر وینتر هستم.

176
00:13:56,560 --> 00:14:00,080
‫نیاز به استخراج دی‌ان‌ای
‫از یه تار مو با پیازچه دارم.

177
00:14:00,120 --> 00:14:02,720
‫- بله، مشکلی نیست.
‫- ممنون.

178
00:14:04,000 --> 00:14:06,640
‫واسه خونی که زیر ناخن‌هاش بود،
‫یه تطبیق توی سیستم پیدا کردیم.

179
00:14:06,680 --> 00:14:08,560
‫سابقه‌ی خیلی سنگینی داره.

180
00:14:08,600 --> 00:14:11,280
‫ممنون ادی، به پلیس خبر میدم.

181
00:14:24,920 --> 00:14:27,560
‫ببخشید، خیلی طول کشید.

182
00:14:27,600 --> 00:14:30,160
‫اصرار داشت با گوشی لعنتیم حساب کنم.

183
00:14:30,200 --> 00:14:33,160
‫اون گوشی چند سالشه، الیس؟
‫اصلاً می‌شه باهاش پرداخت کرد؟

184
00:14:33,200 --> 00:14:36,080
‫نه بابا، اصلاً.
‫اصلاً سر درنمیارم چطوری باید این کار رو کرد.

185
00:14:36,120 --> 00:14:37,800
‫خوشبختانه هنوز پول نقد همرامه.

186
00:14:37,840 --> 00:14:38,520
‫ نوش جان.

187
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
‫به هر حال، فقط یه ماه طول کشید تا راضیت کنم

188
00:14:43,680 --> 00:14:45,480
‫بیای بیرون یه نوشیدنی بخوریم، ولی بالاخره اومدیم.

189
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.

190
00:14:47,120 --> 00:14:50,600
‫از پلیس متروپولیتن اومدی، درسته؟

191
00:14:51,600 --> 00:14:53,910
‫چی باعث شد از لندن بیای اینجا؟

192
00:14:53,960 --> 00:14:55,560
‫داستانش طولانیه.

193
00:14:55,600 --> 00:14:58,800
‫با رئیسم کنار نیومدم. این شغل پیش اومد.

194
00:15:02,000 --> 00:15:05,760
‫و سایه‌ی پدرم هم توی پلیس متروپولیتن سنگینی می‌کرد.

195
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
‫- اون...
‫- سربازرس گوردون بل.

196
00:15:08,040 --> 00:15:12,280
‫کابوس جنایت‌های سازمان‌یافته.
‫یه اسطوره‌ی واقعی.

197
00:15:12,640 --> 00:15:15,480
‫گمونم هر جا برم نمی‌تونم از دستش فرار کنم.

198
00:15:16,120 --> 00:15:18,800
‫می‌دونی، وقتی ازدواج کردم واقعاً می‌خواستم
‫فامیلی خودمو نگه دارم،

199
00:15:18,840 --> 00:15:20,120
‫ولی بدی‌های خودشم داره.

200
00:15:20,160 --> 00:15:22,600
‫خب، فکر کنم کاملاً مشخصه
‫که داری راه خودت رو می‌ری.

201
00:15:22,640 --> 00:15:25,480
‫اوه، واقعاً؟ بچه‌های تیم چه نظری درموردم دارن؟

202
00:15:26,080 --> 00:15:30,120
‫- خب، اونا... فکر می‌کنن منصف و سخت‌کوشی.
‫- یه کم هم سرد.

203
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
‫قسم می‌خورم من این حرف رو نزدم.

204
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
‫من در واقع گفتم خیلی باحالی.

205
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
‫خب؟ فقط می‌خواست سر به سرت بذاره.

206
00:15:36,080 --> 00:15:37,760
‫خیلی وقته می‌شناسیش؟

207
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
‫بستگی داره «شناختن» چی باشه.

208
00:15:43,240 --> 00:15:46,760
‫راستش، فقط وقتی رئیس بخش شد دیدمش.

209
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
‫چند سالیه با هم همکاریم،

210
00:15:50,040 --> 00:15:53,800
‫و با اختلاف بهترین
‫آسیب‌شناسیه که تا حالا باهاش کار کردم.

211
00:15:54,960 --> 00:15:56,950
‫جوری جسد رو می‌خونه که...

212
00:15:57,000 --> 00:15:58,880
‫بقیه مردم کتاب رو می‌خونن.

213
00:16:02,440 --> 00:16:06,800
‫ولی نمی‌تونم بگم چیزی
‫از زندگی خصوصیش می‌دونم.

214
00:16:07,880 --> 00:16:10,280
‫حتی هیچ‌وقت بیرون از کار ندیدمش.

215
00:16:16,400 --> 00:16:19,120
‫- ولی می‌تونه خیلی جذاب باشه.
‫- جدی میگی؟

216
00:16:19,160 --> 00:16:22,560
‫واسه اون خوبه که با کسی کار کنه
‫که جذب این جذابیت‌هاش نشه.

217
00:16:29,840 --> 00:16:31,280
‫ببخشید، دیر کردم؟

218
00:16:32,480 --> 00:16:34,480
‫نه، به موقع رسیدی. هنوز غذا رو نکشیدم.

219
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
‫بهم افتخار می‌کنی.

220
00:16:37,240 --> 00:16:39,400
‫- با یکی از همکارهام رفتم کافه.
‫- اوه.

221
00:16:39,440 --> 00:16:41,960
‫- به یه بازی پوکر دعوت شدم.
‫- باید می‌رفتی.

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,360
‫همه‌شون رو تلکه می‌کردی.

223
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
‫مسخره‌بازی درنیار.

224
00:16:45,040 --> 00:16:48,070
‫بیشتر از یه ماهه اومدی بریستول،
‫و اصلاً با کسی رفت‌وآمد نکردی.

225
00:16:48,120 --> 00:16:50,120
‫باید چند تا دوست پیدا کنی.

226
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
‫اینا مال توئه؟

227
00:16:55,960 --> 00:16:58,320
‫نه. از کجا اومدن؟

228
00:16:58,360 --> 00:17:00,520
‫از همون هتلی که هفته‌ی پیش
‫توی چلتنهام توش اقامت داشتی.

229
00:17:00,560 --> 00:17:03,440
‫یه یادداشت اینجاست که می‌گه
‫توی اتاق پیداشون کردن.

230
00:17:03,480 --> 00:17:04,920
‫حتماً اشتباه شده.

231
00:17:13,560 --> 00:17:15,240
‫چه خبره؟ بس کنین!

232
00:17:15,280 --> 00:17:16,400
‫دوباره شارژرم رو برداشته.

233
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
‫- قرضش گرفتم، بچه‌ننه.
‫- روبی.

234
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
‫هی، مدرسه چطور بود؟

235
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
‫ازش متنفرم. نه اینکه توام برات مهمه.

236
00:17:27,920 --> 00:17:29,640
‫کانر سر فرصت دوست پیدا می‌کنه.

237
00:17:29,680 --> 00:17:33,240
‫اونا نمی‌خواستن بیان اینجا، تو هم نمی‌خواستی.

238
00:17:33,280 --> 00:17:34,760
‫من حالم خوبه. از اینجا خوشم میاد.

239
00:17:34,800 --> 00:17:37,120
‫نگران حجم کاریت هستم.

240
00:17:38,960 --> 00:17:41,240
‫انتظار داری چیکار کنم؟
‫کارم رو درست انجام ندم؟

241
00:17:41,280 --> 00:17:44,320
‫همیشه می‌گی در نهایت همین کار بود
‫که پدرت رو به کشتن داد.

242
00:17:44,360 --> 00:17:47,160
‫سه‌شنبه‌ی عذاب وجدان دادن راه انداختی؟

243
00:17:49,880 --> 00:17:50,960
‫هی.

244
00:17:52,680 --> 00:17:55,560
‫پنجشنبه باید یه شب توی لندن بمونم.

245
00:17:56,240 --> 00:17:58,600
‫- حواست به خونه هست؟
‫- نه.

246
00:17:58,640 --> 00:18:00,200
‫خیلی دور از خونه کار می‌کنی.

247
00:18:00,240 --> 00:18:02,000
‫کم‌کم دارم شک می‌کنم
‫نکنه با یه جاسوس ازدواج کردم.

248
00:18:02,040 --> 00:18:04,600
‫یه کنفرانس درمورد هوش مصنوعی بین‌دولتیه.

249
00:18:04,640 --> 00:18:07,360
‫من فقط یه کارمند دولت حوصله‌سربرم.

250
00:18:07,400 --> 00:18:09,200
‫یه جاسوس هم دقیقاً همینو می‌گه.

251
00:18:13,560 --> 00:18:17,830
‫خب، آقای تالبوت، سابقه‌ی پر و پیمونی داری،

252
00:18:17,880 --> 00:18:20,750
‫ضرب و جرح شدید، تعرض،

253
00:18:20,800 --> 00:18:22,710
‫اقدام به آزار و اذیت.

254
00:18:22,760 --> 00:18:26,160
‫روند صعودی معمول واسه یه زن‌ستیز خشن.

255
00:18:26,320 --> 00:18:28,000
‫این دفعه یه قدم فراتر رفتی؟

256
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی.

257
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
‫اون از کجا اومده؟

258
00:18:35,240 --> 00:18:37,400
‫- پام گرفت به پله.
‫- همم.

259
00:18:39,240 --> 00:18:43,400
‫جهت ثبت در پرونده، تصویر جولی نایت
‫به مظنون نشون داده می‌شه.

260
00:18:43,440 --> 00:18:44,840
‫این زن جوون رو می‌شناختی؟

261
00:18:44,880 --> 00:18:47,680
‫نه. چرا باید بشناسمش؟

262
00:18:47,720 --> 00:18:50,400
‫چون از طریق یه برنامه‌ی هم‌سفری،
‫هماهنگ کرده بودی برسونیش.

263
00:18:50,440 --> 00:18:52,080
‫آنلاین همه چیز خیلی راحته، نه؟

264
00:18:52,120 --> 00:18:54,560
‫یه برنامه به کسی که محکومیت اخلاقی داره اجازه میده

265
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
‫با غریبه‌ها هم‌سفر بشه.

266
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
‫خب، کجا این کار رو کردی؟

267
00:18:57,960 --> 00:19:00,920
‫- چیکار کردم؟
‫- بهش تعرض کردی، زندانیش کردی،

268
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
‫با سیانور مسمومش کردی و
‫جسدش رو انداختی توی کامیون یخچال‌دار.

269
00:19:03,440 --> 00:19:04,560
‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

270
00:19:04,600 --> 00:19:07,200
‫خون تو رو زیر ناخن‌هاش پیدا کردیم.

271
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
‫نمی‌تونید چنین چیزایی رو بهم نشون بدید.

272
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
‫اوه، نکنه زیادی حساسی؟ دست بردار.

273
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
‫تو مریضی.

274
00:19:13,320 --> 00:19:14,360
‫اون مقاومت کرد.

275
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
‫مقاومت کرد، نه؟

276
00:19:16,200 --> 00:19:18,800
‫و توام خوشت نیومد، و گمونم عصبانیت کرد،

277
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
‫- و کشتیش.
‫- نه.

278
00:19:20,080 --> 00:19:21,120
‫دارید از خودتون درمیارید.

279
00:19:21,160 --> 00:19:24,640
‫پس دی‌ان‌ای خودتو زیر ناخن‌هاش
‫چطوری توجیه می‌کنی؟

280
00:19:30,720 --> 00:19:32,320
‫بسیار خب.

281
00:19:32,360 --> 00:19:33,600
‫من سوارش کردم.

282
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
‫- همم.
‫- با هم خوب کنار اومدیم.

283
00:19:37,520 --> 00:19:40,400
‫و یه جای خلوت واسه دستشویی وایسادیم، و من...

284
00:19:40,440 --> 00:19:41,560
‫تو چی؟

285
00:19:43,600 --> 00:19:45,320
‫اونم به اندازه‌ی من تمایل داشت.

286
00:19:45,360 --> 00:19:48,200
‫با این حال بدنش به خاطر مقاومت کردن
‫پر از کبودی بود.

287
00:19:48,240 --> 00:19:50,760
‫- کار من نبود.
‫- اوه.

288
00:19:53,680 --> 00:19:57,160
‫یهو وحشت کرد، و آره، بهم چنگ انداخت.

289
00:19:58,480 --> 00:20:00,160
‫بعدشم فرار کرد.

290
00:20:01,080 --> 00:20:04,600
‫قسم می‌خورم آخرین باری که دیدمش، زنده بود.

291
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
‫[کار فوری]

292
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
‫روایتت از ماجرا رو بررسی می‌کنیم.

293
00:20:20,520 --> 00:20:21,680
‫پس می‌تونم برم؟

294
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
‫تا زمانی که خلافش ثابت نشه،

295
00:20:24,040 --> 00:20:25,760
‫به عنوان مظنون به قتل در بازداشتی.

296
00:20:25,800 --> 00:20:28,040
‫من وسط بازجویی از یه مظنون احتمالی‌ام.

297
00:20:28,080 --> 00:20:29,160
‫تو حق نداری...

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
‫روی جسد جولی نایت یه تار مو پیدا کردم.

299
00:20:31,440 --> 00:20:32,950
‫مال جولی نیست،

300
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
‫اما مال مظنون شما هم نیست.

301
00:20:35,520 --> 00:20:37,470
‫مال پاپی کارتره، پنج ساله،

302
00:20:37,520 --> 00:20:39,800
‫که احتمال می‌رفت دو ماه پیش کشته شده.

303
00:20:40,600 --> 00:20:43,120
‫منتها الان می‌دونیم ۴۸ ساعت پیش زنده بوده،

304
00:20:43,160 --> 00:20:46,000
‫و درست قبل از مرگ جولی، کنارش بوده.

305
00:20:52,400 --> 00:20:53,960
‫خب، پاپی کارتر.

306
00:20:54,000 --> 00:20:56,520
‫دو ماه پیش، پدرش ویکتور کارتر،

307
00:20:56,560 --> 00:20:59,240
‫مادرش دانا، که پرستاره،
‫و دو تا بچه‌شون ناپدید می‌شن،

308
00:20:59,280 --> 00:21:01,360
‫پاپی و خواهرش، سم.

309
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
‫خونه‌شون پر از خون دانا کارتر بود.

310
00:21:04,480 --> 00:21:06,440
‫هیچ جسدی پیدا نشده، ولی فرضیه‌ی اصلی اینه که

311
00:21:06,480 --> 00:21:09,800
‫بابائه همه‌شون رو کشته
‫و از اون موقع تا حالا فراریه.

312
00:21:09,840 --> 00:21:10,920
‫سه هفته قبلش،

313
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
‫دانا به خاطر این موضوع،
‫از ویکتور به پلیس شکایت کرده بود.

314
00:21:13,600 --> 00:21:14,640
‫بی‌شرف.

315
00:21:14,680 --> 00:21:18,310
‫همچنین، توی محله شایعات زیادی
‫درمورد رفتارهای خشونت‌آمیزش بود،

316
00:21:18,360 --> 00:21:21,040
‫ولی ظاهراً هیچ اقدامی نشد.

317
00:21:21,080 --> 00:21:22,520
‫باعث شرمساریه.

318
00:21:22,560 --> 00:21:24,880
‫ولی الان می‌دونیم حداقل پاپی زنده‌ست،

319
00:21:24,920 --> 00:21:28,800
‫و معنیش اینه که دو ماهه با بچه‌ها فراریه.

320
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
‫یه دقیقه صبر کن.

321
00:21:30,240 --> 00:21:32,200
‫«گزارش مفقودی مقادیر زیادی سیانید پتاسیم

322
00:21:32,240 --> 00:21:36,400
‫از محل کارش در کارخانه فلزکاری داده شده.»

323
00:21:36,440 --> 00:21:40,120
‫ممکنه ویکتور جولی رو هم کشته باشه
‫و اونو انداخته باشه توی کامیون؟

324
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
‫خب، می‌تونیم مسیر حرکت کامیون رو ردیابی کنیم.

325
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
‫باید موقعیتش رو دقیق بفهمیم.
‫باید همین دور و بر باشن.

326
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
‫باید بریم پدر و مادر ویکتور رو ببینیم.

327
00:21:48,600 --> 00:21:50,240
‫این پرونده دیگه فقط یه پرونده قتل نیست.

328
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
‫باید دو تا بچه‌ی بی‌دفاع رو نجات بدیم.

329
00:22:05,760 --> 00:22:09,720
‫دارین می‌گین ممکنه ویکتور
‫و بچه‌ها زنده باشن؟

330
00:22:09,760 --> 00:22:12,800
‫مطمئن نیستیم، ولی یه احتماله.

331
00:22:12,840 --> 00:22:16,400
‫رابطه‌تون با پسرتون رو چطور توصیف می‌کنین؟

332
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
‫- اون پسر ما نیست.
‫- بخصوص بعد از اون کاری که کرد.

333
00:22:19,120 --> 00:22:21,710
‫بارها از خودمون پرسیدیم،

334
00:22:21,760 --> 00:22:23,590
‫«چطور چنین هیولایی به وجود آوردیم؟»

335
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
‫الان فکر می‌کنیم ممکنه دوباره دست به قتل زده باشه،

336
00:22:26,280 --> 00:22:29,640
‫یه زن جوون رو کشته تا جلوی دهنش رو بگیره.

337
00:22:29,680 --> 00:22:31,480
‫واسه همین باید بدونم،

338
00:22:31,520 --> 00:22:34,120
‫توی سه هفته‌ی گذشته، با پسرتون یا نوه‌هاتون

339
00:22:34,160 --> 00:22:36,360
‫- تماسی داشتین؟
‫- نه، معلومه که نه.

340
00:22:36,400 --> 00:22:38,120
‫فکر می‌کردیم مُردن.

341
00:22:42,720 --> 00:22:46,000
‫من مسیر کامیون رو ردیابی کردم

342
00:22:46,040 --> 00:22:49,880
‫و این تصویر دوربین مداربسته رو
‫از پارکینگ کامیون‌ها توی بزرگراه ام5 درآوردم.

343
00:22:49,920 --> 00:22:52,520
‫خب، ماشین سیاه وارد پارکینگ کامیون‌ها می‌شه.

344
00:22:52,560 --> 00:22:55,510
‫کنار کامیون پارک می‌کنه، ولی راننده
‫گفته واسه قهوه اونجا نگه داشته بوده،

345
00:22:55,560 --> 00:22:56,920
‫واسه همین داخل کامیون نبوده.

346
00:22:56,960 --> 00:22:58,760
‫می‌شه تصویر رو زوم کنی؟

347
00:23:01,960 --> 00:23:05,600
‫یعنی می‌تونه ویکتور کارتر باشه؟

348
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
‫از روی این تصویر اصلاً نمی‌شه نظر داد.

349
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
‫روهان، نوار رو بزن عقب.

350
00:23:09,040 --> 00:23:10,800
‫«نوار»؟

351
00:23:10,840 --> 00:23:13,480
‫یا هر چی که این روزها بهش می‌گین.

352
00:23:13,520 --> 00:23:17,160
‫- وایسا. شاید شماره پلاک اینجا معلوم بشه.
‫- اوهوم.

353
00:23:20,560 --> 00:23:22,160
‫خودشه.

354
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
‫اینم از این.

355
00:23:26,160 --> 00:23:27,280
‫فیلیپ کارتر.

356
00:23:27,320 --> 00:23:29,840
‫پدربزرگه؟ اون اونجا چیکار می‌کنه؟

357
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
‫آقای کارتر، می‌دونیم شما جولی رو نکشتین،

358
00:23:43,600 --> 00:23:46,520
‫چون وقتی مسموم شد، شما خونه بودین.

359
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
‫ولی داشتین روی کارهای پسرتون سرپوش می‌ذاشتین؟

360
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
‫حرف الکی نزنین.

361
00:23:51,040 --> 00:23:53,600
‫پس بعد از اینکه زنش رو کشت،
‫بهش کمک نکردین فرار کنه؟

362
00:23:53,640 --> 00:23:56,310
‫- نه.
‫- و بعد از اینکه جولی نایت رو مسموم کرد،

363
00:23:56,360 --> 00:23:59,200
‫دوباره بهتون زنگ نزد تا
‫کمکش کنین جسد رو سر به نیست کنه؟

364
00:23:59,520 --> 00:24:01,590
‫چطوری باهاتون تماس گرفت، آقای کارتر؟

365
00:24:01,640 --> 00:24:03,120
‫با گوشی یک‌بار مصرف بود؟

366
00:24:03,160 --> 00:24:05,960
‫چون هیچ تماسی توی تلفن همراهتون ثبت نشده.

367
00:24:07,160 --> 00:24:10,000
‫می‌دونین حتی اگه گوشیتون رو خاموش کنین،

368
00:24:10,040 --> 00:24:12,920
‫بازم می‌تونیم دقیقاً بفهمیم اون موقع کجا بودین؟

369
00:24:12,960 --> 00:24:15,280
‫این نقطه نزدیک همون‌جاییه که جسد رو برداشتین؟

370
00:24:15,320 --> 00:24:17,040
‫کاملاً دارین اشتباه می‌کنین.

371
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
‫این ماشین شماست، آقای کارتر؟

372
00:24:22,560 --> 00:24:24,960
‫و اینم شمایین که دارین جسد رو پیاده می‌کنین...

373
00:24:26,560 --> 00:24:29,000
‫درست همون جایی که آخرین حرکت‌تون ثبت شده؟

374
00:24:29,200 --> 00:24:32,440
‫جولی نایت بیچاره قبلش
‫از دست یه مهاجم فرار کرده بود.

375
00:24:32,480 --> 00:24:35,760
‫بعدش به پسرتون برخورد،
‫و دیگه واقعاً شانسش ته کشیده بود.

376
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
‫کجا کشتش، آقای کارتر؟

377
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
‫پسرتون خطرناکه.

378
00:24:41,880 --> 00:24:43,600
‫نوه‌هاتون رو کتک می‌زنه.

379
00:24:43,640 --> 00:24:46,400
‫پاپی و سم، درسته؟

380
00:24:46,440 --> 00:24:49,960
‫قبل از اینکه دیر بشه، باید بهمون بگین کجان.

381
00:24:51,440 --> 00:24:53,200
‫متأسفم، ولی نمی‌تونم.

382
00:24:56,160 --> 00:24:57,880
‫یه روزی می‌فهمین.

383
00:25:03,560 --> 00:25:05,800
‫فیلیپ کارتر، شما رو به اتهام معاونت

384
00:25:05,840 --> 00:25:08,870
‫در قتل دانا کارتر و جولی نایت بازداشت می‌کنم.

385
00:25:08,920 --> 00:25:11,070
‫شما مجبور نیستین چیزی بگین،
‫اما اگه الان چیزی رو نگین

386
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
‫که بعداً توی دادگاه بهش استناد کنین،

387
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
‫ممکنه به دفاعیه‌تون آسیب بزنه.

388
00:25:14,200 --> 00:25:16,440
‫هر حرفی بزنین ممکنه...

389
00:25:23,760 --> 00:25:33,760
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

390
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
‫[شروع اسکن عمیق]

391
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
‫[گزارش خروجی تحلیل: فیلیپ کارتر]

392
00:25:53,640 --> 00:25:56,080
‫هیستوپلاسما کپسولاتوم.

393
00:25:57,400 --> 00:25:59,000
‫خیلی غیرعادیه.

394
00:26:01,560 --> 00:26:05,360
‫[هیستوپلاسما کپسولاتوم]
‫[هاگ‌های قارچی / اَشکال مخمری: مثبت]

395
00:26:28,600 --> 00:26:32,080
‫سلام، دکتر وینتر هستم. بازرس بل تشریف دارن؟

396
00:26:33,160 --> 00:26:35,680
‫- ساعت چهار صبحه.
‫- آره.

397
00:26:36,520 --> 00:26:37,840
‫خب تشریف دارن؟

398
00:26:45,120 --> 00:26:48,720
‫خب، شوهرت آدم خوبی به نظر میاد.

399
00:26:48,760 --> 00:26:51,880
‫- می‌دونی ساعت چنده؟
‫- آره، چهار صبح. شوهرتم گفت.

400
00:26:53,240 --> 00:26:57,280
‫راستش، فکر نکنم خوراکی داشته باشی، نه؟
‫یادم رفت غذا بخورم.

401
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

402
00:27:01,760 --> 00:27:05,800
‫سرکار بازرس، مطمئناً با
‫اصل تبادل لوکارد آشنایی دارین؟

403
00:27:06,720 --> 00:27:09,800
‫- یادم بیار.
‫- ادموند لوکارد.

404
00:27:09,840 --> 00:27:12,960
‫از دانشمندان پیشگام پزشکی قانونی بود.

405
00:27:13,000 --> 00:27:15,120
‫- این چیه؟
‫- جو دوسر خیس‌خورده.

406
00:27:15,160 --> 00:27:17,430
‫به هر حال، لوکارد مشخص کرد

407
00:27:17,480 --> 00:27:20,080
‫وقتی دو تا جسم در تماس نزدیک قرار می‌گیرن،

408
00:27:20,120 --> 00:27:21,800
‫بینشون تبادل صورت می‌گیره.

409
00:27:21,840 --> 00:27:24,480
‫به لطف همین اصل، من معما رو حل کردم.

410
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
‫- می‌دونم کجا قایم شدن.
‫- کجا؟

411
00:27:27,960 --> 00:27:30,120
‫- مظنون، فیلیپ کارتر رو معاینه کردم...
‫- چی؟

412
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
‫- یه سری نمونه گرفتم. من...
‫- چرا؟

413
00:27:31,440 --> 00:27:33,880
‫نتایج آزمایش‌ها علائم یه عفونت ریوی
‫شبیه به آنفولانزا رو نشون میده،

414
00:27:33,920 --> 00:27:37,320
‫ولی کارتر در برابر آنفولانزا و سل واکسینه شده.

415
00:27:37,360 --> 00:27:39,000
‫واسه همین آزمایش‌های بیشتری انجام دادم.

416
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
‫خوب شد که این کار رو کردم...

417
00:27:41,200 --> 00:27:45,240
‫چون وجود هیستوپلاسما کپسولاتوم رو نشون داد.

418
00:27:45,280 --> 00:27:47,040
‫اگه یه کلمه‌ی لاتین دیگه بگی
‫برمی‌گردم می‌خوابم.

419
00:27:47,080 --> 00:27:49,280
‫حتماً می‌پرسی: «دکتر وینتر، اون دیگه چیه؟»

420
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
‫خب، بازرس بل، اون یه بیماری ریوی بسیار عفونیه

421
00:27:52,200 --> 00:27:55,280
‫که به خاطر قارچ موجود توی مدفوع کبوترها،
‫مرغ‌ها و خفاش‌ها ایجاد می‌شه.

422
00:27:55,320 --> 00:27:59,600
‫ولی اینو داشته باش، این بیماری فقط
‫توی آمریکای شمالی و آفریقا وجود داره.

423
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
‫از کجا ممکنه گرفته باشه؟

424
00:28:00,880 --> 00:28:02,630
‫خب، طبق اینترنت، چند سال پیش،

425
00:28:02,680 --> 00:28:04,470
‫چند تا خفاش آفریقایی
‫از باغ‌وحش بریستول فرار کردن،

426
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
‫و سر از تپه‌های مندیپ
‫درست کنار جاده‌ی آ39 درآوردن،

427
00:28:06,680 --> 00:28:08,760
‫همون‌جایی که جسد جولی نایت پیدا شد.

428
00:28:08,800 --> 00:28:11,040
‫اونجا غارهایی هست که خب
‫طبیعتاً خفاش‌ها توش زندگی می‌کنن.

429
00:28:11,080 --> 00:28:14,800
‫در واقع، هیستوپلاسموز
‫به بیماری غار هم معروفه.

430
00:28:16,000 --> 00:28:18,920
‫وای خدای من، قیافه‌‌ی تحت تاثیرقرارگرفته‌ات اینه؟

431
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
‫اینو کِی درست کردی؟

432
00:28:20,360 --> 00:28:23,640
‫امیدوارم واسه سلامت روده، باکتری‌های زنده
‫اضافه کرده باشی. یه کم طعم موندگی میده.

433
00:28:26,080 --> 00:28:28,000
‫بریم؟ دنبال غارها بگردیم؟

434
00:28:28,040 --> 00:28:30,360
‫من با تیم خودم می‌رم.

435
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
‫- تو صلاحیتش رو نداری.
‫- بیخیال. من رانندگی می‌کنم.

436
00:28:32,640 --> 00:28:34,720
‫ماشینم خیلی بهتر از ماشین اون یاروئه.

437
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
‫دالدری.

438
00:28:35,880 --> 00:28:37,800
‫من هم‌صحبت خیلی بهتری‌ام.

439
00:28:42,640 --> 00:28:44,350
‫داری چیکار می‌کنی؟

440
00:28:44,400 --> 00:28:46,520
‫بچه‌های گمشده.

441
00:28:46,560 --> 00:28:48,360
‫دکتر وینتر فکر می‌کنه احتمالاً بدونه کجان.

442
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
‫باید سریع اقدام کنیم.

443
00:28:51,080 --> 00:28:53,160
‫این دوست دکترت، مرد خوش‌تیپیه.

444
00:28:53,200 --> 00:28:55,240
‫باید حسودی کنم؟

445
00:28:56,640 --> 00:28:58,760
‫احتمال اینکه بکشمش بیشتر از اینه که
‫باهاش وارد رابطه بشم،

446
00:28:58,800 --> 00:29:00,640
‫پس می‌تونی بگیری بخوابی.

447
00:29:13,680 --> 00:29:16,040
‫پلیس محلی می‌گه پنج تا غار احتمالی

448
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
‫توی فاصله‌ی پیاده‌روی

449
00:29:17,120 --> 00:29:19,040
‫از محلی که جولی نایت
‫از ماشین اشتراکی پیاده شد، وجود داره.

450
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
‫- خب، از کدوم غار شروع کنیم؟
‫- سومی.

451
00:29:21,840 --> 00:29:23,600
‫- چرا؟
‫- دلیل خاصی نداره.

452
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
‫- آره، ولی...
‫- رسیدن بهش از همه سخت‌تره.

453
00:29:26,520 --> 00:29:29,400
‫نزدیک هیچ خونه‌ای نیست،
‫نزدیکش آبه، مشرف هم هست.

454
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
‫اگه من می‌خواستم قایم بشم،
‫این غار رو انتخاب می‌کردم.

455
00:29:31,400 --> 00:29:34,320
‫می‌دونی که، تو تنها آدم باکفایت اینجا نیستی.

456
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
‫لعنتی.

457
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
‫کِی رفتن؟

458
00:30:28,000 --> 00:30:30,680
‫به نظرم آخرین وعده‌ی غذاییشون قبل از دیروز بوده.

459
00:30:30,720 --> 00:30:32,360
‫خدای من.

460
00:30:32,400 --> 00:30:35,040
‫حتماً بعد از سر به نیست کردن جسد جولی رفتن.

461
00:30:35,080 --> 00:30:36,400
‫پیاده‌ان.

462
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
‫حداقل یک روز طول می‌کشه
‫تا از جنگل بزنن بیرون،

463
00:30:38,560 --> 00:30:40,920
‫مخصوصاً با بچه‌ها.

464
00:30:40,960 --> 00:30:42,840
‫با فرمانده‌ی عملیات جست‌وجو صحبت کن.

465
00:30:42,880 --> 00:30:46,400
‫پشتیبانی هوایی حرارتی
‫و سگ‌های زنده‌یاب می‌خوام.

466
00:30:46,440 --> 00:30:48,160
‫باید دامنه‌ی جست‌وجو رو بیشتر کنیم.

467
00:31:04,200 --> 00:31:06,840
‫- میای؟
‫- این بو رو حس می‌کنی؟

468
00:31:08,040 --> 00:31:09,720
‫نه. چیه؟

469
00:31:11,200 --> 00:31:12,440
‫کود گیاهی.

470
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
‫گوشت گندیده.

471
00:31:18,320 --> 00:31:19,560
‫فضولات.

472
00:31:22,320 --> 00:31:25,120
‫بازرس، این دور و بر یه جسد هست.

473
00:31:38,880 --> 00:31:40,120
‫وای خدا.

474
00:31:41,760 --> 00:31:43,680
‫بذار به تیم تخصصی جست‌وجو زنگ بزنم.

475
00:31:43,720 --> 00:31:45,800
‫نه، خودم انجامش می‌دم.
‫تمام وسایل رو توی ماشین دارم.

476
00:31:45,840 --> 00:31:48,240
‫- واسه چی؟
‫- صخره‌نوردی.

477
00:31:49,360 --> 00:31:50,670
‫هر مردی سرگرمی‌های خودشو داره.

478
00:31:50,720 --> 00:31:54,270
‫قبل از اینکه مأمورهای من بیان اینجا،
‫نباید وارد صحنه‌ی جرم بشی.

479
00:31:54,320 --> 00:31:55,310
‫وینتر!

480
00:31:55,360 --> 00:31:57,550
‫اگه به تیم جست‌وجو زنگ بزنی،
‫ساعت‌ها طول می‌کشه برسن.

481
00:31:57,600 --> 00:31:59,840
‫به هیچی دست نمی‌زنم، قول می‌دم.

482
00:32:15,720 --> 00:32:17,480
‫خب؟

483
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
‫خب، قطعاً یه جسد اینجاست.

484
00:32:22,400 --> 00:32:24,480
‫بزرگساله.

485
00:32:24,520 --> 00:32:27,840
‫حداقل چند ماهه که اینجاست.

486
00:32:27,880 --> 00:32:29,560
‫ممکنه دانا کارتر باشه؟

487
00:32:35,760 --> 00:32:39,480
‫زاویه‌ی باریک بین
‫استخوان عانه، شاخه‌ها و استخوان لگن.

488
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
‫- این یه مَرده.
‫- خب؟

489
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
‫بازرس، ماجرا رو کاملاً اشتباه فهمیدیم.

490
00:32:56,040 --> 00:32:57,640
‫این شوهره‌ست.

491
00:32:58,800 --> 00:33:00,560
‫این ویکتور کارتره.

492
00:33:10,320 --> 00:33:12,840
‫ببخشید امشب نیستم. دلم برات تنگ شده.

493
00:33:14,320 --> 00:33:16,120
‫آره، منم دلم برات تنگ شده.

494
00:33:16,160 --> 00:33:18,240
‫- فردا می‌بینمت؟
‫- آره.

495
00:33:23,160 --> 00:33:24,320
‫سلام؟

496
00:33:24,360 --> 00:33:27,440
‫بازرس، گزارش کالبدشکافی
‫ویکتور کارتر آماده شد.

497
00:33:27,480 --> 00:33:28,800
‫مسمومیت با سیانور.

498
00:33:28,840 --> 00:33:31,400
‫سیانوری که گم شده بود واسه کشتن اون بوده؟

499
00:33:31,440 --> 00:33:34,120
‫- پس معلومه خودش ندزدید‌تش.
‫- ظاهراً نه.

500
00:33:34,160 --> 00:33:36,030
‫یکی که به محل کارش دسترسی داشته،

501
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
‫شاید حتی یه دسته کلید،
‫و واقعاً می‌خواسته اون بمیره.

502
00:33:39,000 --> 00:33:41,120
‫از نظر آماری، بیشترین احتمال مال کیه؟

503
00:33:41,160 --> 00:33:42,470
‫از نظر آماری، همسرش.

504
00:33:42,520 --> 00:33:44,280
‫که می‌دونیم شوهره اذیتش می‌کرده.

505
00:33:44,320 --> 00:33:46,590
‫غیرممکنه. تیم پزشکی قانونی کاملاً صریح بودن.

506
00:33:46,640 --> 00:33:48,880
‫بیشتر از یک و نیم لیتر
‫از خون دانا توی صحنه‌ی جرم پیدا کردن.

507
00:33:48,920 --> 00:33:50,480
‫امکان نداره زنده مونده باشه.

508
00:33:50,520 --> 00:33:51,760
‫- می‌تونسته صحنه‌سازی کرده باشه.
‫- چی؟

509
00:33:51,800 --> 00:33:53,870
‫باورنکردنیه. چطوری؟

510
00:33:53,920 --> 00:33:56,030
‫اون پرستاره. می‌دونه داره چیکار می‌کنه.

511
00:33:56,080 --> 00:33:59,510
‫می‌تونسته در طول سه یا چهار روز،
‫سه بار، هر بار نیم لیتر خون بگیره،

512
00:33:59,560 --> 00:34:00,870
‫و همه‌جا پخشش کنه.

513
00:34:00,920 --> 00:34:02,400
‫نقشه‌ی مسخره‌ایه.

514
00:34:02,440 --> 00:34:03,960
‫- باید خیلی...
‫- مستأصل باشی.

515
00:34:04,000 --> 00:34:05,960
‫اگه شوهرش بدرفتار بوده باشه چی؟

516
00:34:06,000 --> 00:34:08,800
‫اگه یه روز بیفته به جون تو،
‫روز بعد بیفته به جون بچه‌ها چی؟

517
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
‫واسه محافظت از اونا حاضر نیستی هر کاری بکنی؟

518
00:34:10,640 --> 00:34:12,590
‫از شرش خلاص می‌شی،

519
00:34:12,640 --> 00:34:14,200
‫یه جای دیگه یه زندگی جدید شروع می‌کنی.

520
00:34:14,240 --> 00:34:16,280
‫هیچ‌کس هم نمی‌فهمه که یارو مُرده.

521
00:34:18,640 --> 00:34:20,590
‫ببخشید، فقط یه فرضیه‌ی احمقانه‌ست.

522
00:34:20,640 --> 00:34:23,760
‫نه. می‌دونم روی کی می‌تونیم امتحانش کنیم.

523
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
‫خب، الان می‌دونیم دانا شوهرش رو کشته

524
00:34:29,320 --> 00:34:31,240
‫تا خودش و بچه‌هارو نجات بده.

525
00:34:31,280 --> 00:34:35,680
‫حدس می‌زنم شما هم توی جا‌به‌جایی جسد
‫و انداختنش توی چاه کمکش کردین.

526
00:34:37,400 --> 00:34:39,840
‫اون می‌خواست زنش رو بکشه.

527
00:34:42,080 --> 00:34:43,760
‫زنش و بچه‌ها رو.

528
00:34:44,840 --> 00:34:47,160
‫زنش سیانوری رو که از سر کار دزدیده بود

529
00:34:47,200 --> 00:34:49,560
‫توی حمام پیدا کرد، واسه همین مجبور شد...

530
00:34:51,240 --> 00:34:53,600
‫خودش زودتر دست به کار بشه.

531
00:34:53,640 --> 00:34:55,990
‫اگه پلیس به حرفش گوش داده بود،

532
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد.

533
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
‫اگه کوتاهی کردیم از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم،

534
00:35:00,040 --> 00:35:01,800
‫اما هنوز این واقعیت تلخ وجود داره

535
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
‫که یه زن بی‌گناه رو کشته.

536
00:35:03,280 --> 00:35:05,070
‫اون قضیه هیچ ربطی به دانا نداشت.
‫شما هیچی نمی‌دونین.

537
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
‫خب، پس کار کی بوده؟
‫چون می‌دونیم کار تو نبوده.

538
00:35:17,480 --> 00:35:19,360
‫کار یکی از بچه‌ها بوده.

539
00:35:22,760 --> 00:35:24,000
‫چه اتفاقی افتاد؟

540
00:35:26,960 --> 00:35:30,320
‫جولی حتماً خیلی از مسیر اصلی دور شده بوده.

541
00:35:33,080 --> 00:35:35,920
‫اتفاقی گذرش به غارها میفته.

542
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
‫دانا رو از اخبار تلویزیون می‌شناسه.

543
00:35:42,320 --> 00:35:43,440
‫باهاشون گرم صحبت می‌شه،

544
00:35:43,480 --> 00:35:45,560
‫و کار به جایی می‌رسه که با هم غذا می‌خورن،

545
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
‫و اون فقط می‌خواسته کمک کنه،

546
00:35:46,840 --> 00:35:50,360
‫اما پاپی نگران بوده که مامانش بره زندان.

547
00:35:50,400 --> 00:35:52,080
‫خب، چیکار کرد؟

548
00:35:53,240 --> 00:35:56,560
‫دانا مقداری از سیانور رو واسه خلاص شدن
‫از شر موش‌ها توی کیفش نگه داشته بود،

549
00:35:56,600 --> 00:35:58,720
‫و به بچه‌ها گفته بود بهش دست نزنن

550
00:35:58,760 --> 00:36:01,080
‫چون خواب‌آلودشون می‌کنه.

551
00:36:02,280 --> 00:36:04,200
‫واسه همین به سرِ پاپی زد

552
00:36:04,240 --> 00:36:06,950
‫که یواشکی یه کم بریزه توی غذای جولی

553
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
‫تا اونو بخوابونه،

554
00:36:08,680 --> 00:36:09,840
‫و اونا بتونن فرار کنن.

555
00:36:09,880 --> 00:36:12,760
‫می‌خوام بگم اصلاً نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه.

556
00:36:13,000 --> 00:36:16,320
‫وقتی دانا بهم زنگ زد، داغون شده بود،

557
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
‫اما تقصیر اون نیست.

558
00:36:18,160 --> 00:36:19,720
‫تقصیر پسر من بود.

559
00:36:19,760 --> 00:36:21,400
‫حالا باید به ما بگین کجان.

560
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
‫اونا آسیب‌پذیرنو حتماً خسته و گرسنه‌ان.

561
00:36:25,320 --> 00:36:26,360
‫نه.

562
00:36:29,560 --> 00:36:32,360
‫بیخیال آقای کارتر، اینجا یه فرصت دارین
‫تا کار درست رو انجام بدین.

563
00:36:32,400 --> 00:36:35,320
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنین. اون باهوشه.
‫یه راه فرار پیدا می‌کنه.

564
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
‫می‌دونین اینا چی‌ان؟

565
00:36:43,400 --> 00:36:46,560
‫اینا کپسول‌های سیانوری هستن
‫که توی غارها پیدا کردیم.

566
00:36:46,600 --> 00:36:49,680
‫می‌بینین، نکته‌ی جالب اینجاست
‫که چهارتاشون نیستن.

567
00:36:49,720 --> 00:36:51,600
‫یکیش واسه جولی بود.

568
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
‫اون سه‌تای دیگه...

569
00:36:56,200 --> 00:36:57,560
‫منظورت چیه؟

570
00:37:01,040 --> 00:37:02,600
‫یکی واسه دانا...

571
00:37:04,240 --> 00:37:05,440
‫دو تا واسه...

572
00:37:05,480 --> 00:37:07,120
‫نه.

573
00:37:08,800 --> 00:37:10,600
‫- اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه.
‫- مطمئنی؟

574
00:37:10,640 --> 00:37:13,560
‫انقدر مستأصل بود که شوهرش رو کشت، آقای کارتر.

575
00:37:13,600 --> 00:37:16,000
‫آدم‌های مستأصل کارهای مستأصلانه می‌کنن.

576
00:37:16,640 --> 00:37:19,440
‫شاید ترجیح می‌ده با بچه‌هاش بمیره
‫تا اینکه اونا رو از دست بده.

577
00:37:19,480 --> 00:37:20,680
‫اوه!

578
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
‫قراره سوار اتوبوس پمبروک می‌شن.

579
00:37:30,840 --> 00:37:34,080
‫قصد داره با کشتی بره ایرلند.

580
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
‫ببخشید.

581
00:38:03,760 --> 00:38:06,320
‫ببخشید. معذرت می‌خوام.

582
00:38:28,640 --> 00:38:30,960
‫دکتر، یه پرونده‌ی جدید اومده، خودکشی.

583
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
‫گزارش اولیه رو براتون ایمیل کردم،
‫اما می‌شه یه نگاهی بندازین؟

584
00:38:33,800 --> 00:38:36,680
‫یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم که باید ببینین.

585
00:38:57,320 --> 00:38:59,120
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

586
00:39:03,240 --> 00:39:05,440
‫اصلاً نفهمیدم اینجایی.

587
00:39:07,360 --> 00:39:09,200
‫داری چی درست می‌کنی؟

588
00:39:09,240 --> 00:39:11,520
‫- این؟
‫- اوهوم.

589
00:39:11,560 --> 00:39:14,360
‫یه جور معجون تخمیری عجیبه؟

590
00:39:15,760 --> 00:39:17,710
‫نه، این فقط...

591
00:39:17,760 --> 00:39:20,120
‫یه تشکر کوچیک واسه یه نفره.

592
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
‫- همم.
‫- باید برم.

593
00:39:24,920 --> 00:39:27,800
‫قول می‌دی وقتی برگشتم همین‌جا باشی؟

594
00:39:28,160 --> 00:39:29,600
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

595
00:39:31,360 --> 00:39:33,880
‫بسیار خب. یالا دخترا.

596
00:39:33,920 --> 00:39:35,560
‫بریم ببینیم می‌تونیم مامان‌بزرگ رو پیدا کنیم.

597
00:39:35,600 --> 00:39:37,440
‫- اوه، عزیز دلم.
‫- ایناهاش.

598
00:39:38,080 --> 00:39:40,640
‫- اینم از این.
‫- اوه.

599
00:39:42,320 --> 00:39:45,360
‫اوه عزیزم، چقدر از دیدنت خوشحالم.

600
00:39:49,760 --> 00:39:52,160
‫چه اتفاقی واسه مادرشون می‌افته؟

601
00:39:52,960 --> 00:39:54,280
‫خب، امیدوارم دانا

602
00:39:54,320 --> 00:39:57,000
‫مدت خیلی طولانی از بچه‌هاش جدا نمونه.

603
00:39:57,040 --> 00:40:00,600
‫بیشتر دادگاه‌ها بعد از اون سختی‌هایی
‫که کشیده بهش تخفیف می‌دن.

604
00:40:00,640 --> 00:40:02,040
‫اما شوهرش رو کشته،

605
00:40:02,080 --> 00:40:04,520
‫واسه همین حکم زندان در انتظارشه.

606
00:40:05,240 --> 00:40:06,440
‫درمورد پاپی هم...

607
00:40:07,480 --> 00:40:09,920
‫اصلاً نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه.

608
00:40:11,440 --> 00:40:13,680
‫- اون چیه؟
‫- اوه، آره، یادم رفت.

609
00:40:13,720 --> 00:40:15,840
‫یه کادوی کوچیکه که واست درست کردم.

610
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
‫دستور تهیه‌ی سالم‌ترِ جوی دوسر خیس‌خورده‌ست.

611
00:40:19,520 --> 00:40:21,720
‫پر از لاکتوباسیلوس بولگاریکوس.

612
00:40:23,240 --> 00:40:26,160
‫- ممنون، گمونم.
‫- فقط یه کم سیانور توشه.

613
00:40:28,840 --> 00:40:32,200
‫می‌تونم بپرسم چرا
‫پزشکی قانونی رو انتخاب کردی؟

614
00:40:33,600 --> 00:40:35,560
‫تو چرا پلیس شدی؟

615
00:40:35,600 --> 00:40:38,240
‫دقت کردم هر وقت نمی‌خوای
‫به سؤالی جواب بدی،

616
00:40:38,280 --> 00:40:40,200
‫خودت یه سؤال دیگه می‌پرسی.

617
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
‫بسیار خب.

618
00:40:43,520 --> 00:40:47,040
‫فرض کن خدای نکرده،
‫یه اتفاق وحشتناک واست بیفته،

619
00:40:47,360 --> 00:40:50,080
‫دلت نمی‌خواد عزیزانت بدونن چه اتفاقی افتاده؟

620
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
‫نه از دیدگاه کیفری، بلکه از یه بُعد انسانی.

621
00:40:54,560 --> 00:40:57,680
‫- معلومه که دلم می‌خواد.
‫- خب، بفرما.

622
00:40:57,720 --> 00:41:00,320
‫دوست دارم به مُرده‌ها آرامش بدم.

623
00:41:01,720 --> 00:41:05,240
‫شاید یه کم کلیشه‌ای به نظر برسه،
‫ولی من دکتر پزشکی قانونی شدم...

624
00:41:06,640 --> 00:41:08,200
‫تا روح‌ها رو التیام بدم.

625
00:41:12,840 --> 00:41:14,440
‫اصلاً کلیشه‌ای نیست.

626
00:41:19,000 --> 00:41:20,920
‫فکر کنم تیم خوبی می‌شیم.

627
00:41:21,960 --> 00:41:23,280
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

628
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
‫بدون اجازه رفتی توی صحنه‌ی جرم،

629
00:41:27,680 --> 00:41:30,800
‫با مدرک ساختگی وارد جلسه‌ی بازجویی از مظنون شدی،

630
00:41:30,840 --> 00:41:33,840
‫و خیلی واضحه که با قانون و صلاحیت مشکل داری.

631
00:41:35,320 --> 00:41:37,680
‫من باید برم، واسه همین می‌شه...؟

632
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
‫آره، ببخشید.

633
00:41:39,360 --> 00:41:41,080
‫شوهرم مسافرته و می‌خوام بچه‌هام رو ببینم.

634
00:41:41,120 --> 00:41:43,680
‫- اونو جا نذاری...
‫- آره، ممنون.

635
00:42:14,640 --> 00:42:16,320
‫سلام، من برگشتم.

636
00:42:37,480 --> 00:42:39,640
‫[ایتن وینتر]

637
00:42:49,240 --> 00:42:53,760
‫[قتل فجیع عکاس خبرنگار آینده‌دار]

638
00:43:32,760 --> 00:43:34,320
‫نه، نه.

639
00:43:41,280 --> 00:43:45,160
‫[خانم ادواردز توسط نامزدش، دکتر ایتن وینتر،
‫دستیار آسیب‌شناسی، در آپارتمان‌شان پیدا شد.]

640
00:43:54,880 --> 00:43:57,200
‫[سیمون ادواردز]

641
00:43:57,480 --> 00:43:58,480
‫[عکس‌های پرونده]

642
00:44:18,040 --> 00:44:23,040
‫«ترجمه از حـامـد»

643
00:44:25,040 --> 00:44:35,040
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M