1
00:00:06,960 --> 00:00:08,920
‫همگی قیام کنید.

2
00:00:12,520 --> 00:00:13,640
‫اعضای محترم هیئت‌منصفه،

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,520
‫به حکمی رسیدین که همگی روش توافق داشته باشین؟
‫[ده سال پیش]

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,160
‫بله، خانم قاضی.

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,150
‫درخصوص اتهام قتل سیمون ادواردز،

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,430
‫آیا متهم، رابرت پارکر رو

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,800
‫گناهکار می‌دونین یا بی‌گناه؟

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,680
‫کمک!

9
00:00:40,720 --> 00:00:42,400
‫گناهکار، خانم قاضی.

10
00:00:44,160 --> 00:00:48,080
‫رابرت پارکر، شما بعد از اینکه
‫شیفته‌ی همسایه‌تون شدین،

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,560
‫دست به قتل اون زدین.

12
00:00:50,600 --> 00:00:54,640
‫شما به زندگی یه عکاس‌خبرنگار
‫بااستعداد پایان دادین...

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,120
‫نامزدی دوست‌داشتنی و دختری عزیز.

14
00:01:04,520 --> 00:01:07,560
‫با توجه به مدارک و شواهد ارائه‌شده به این دادگاه...

15
00:01:08,680 --> 00:01:13,080
‫حکمی که صادر می‌کنم حداقل ۲۰ سال حبسه.

16
00:01:15,800 --> 00:01:18,720
‫نه! نه!

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,960
‫- نظم رو رعایت کنین!
‫- کار من نبود!

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,240
‫- نه!
‫- نظم!

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,360
‫اون هنوز زنده بود.

20
00:01:25,400 --> 00:01:26,720
‫سعی داشت یه چیزی بگه.

21
00:01:26,760 --> 00:01:28,200
‫دروغگو!

22
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
‫- نظم رو رعایت کنید!
‫- اون هنوز زنده بود!

23
00:01:31,880 --> 00:01:33,480
‫یه چیزی گفت!

24
00:01:41,240 --> 00:01:42,360
‫بازرس.

25
00:01:42,400 --> 00:01:44,920
‫دکتر، وقتت آزاده؟

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,480
‫یه کم سر و صدا میاد. کجایی؟

27
00:01:46,520 --> 00:01:48,670
‫توی یه کارگاه تخریبم.
‫اینجا بهت نیاز داریم.

28
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
‫یه چیزی پیدا کردیم که خیلی...

29
00:01:50,720 --> 00:01:53,480
‫- خیلی چی؟
‫- آدرس رو واست می‌فرستم.

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,360
‫بهت اخطار می‌دم، این یکی عجیبه.

31
00:01:57,200 --> 00:02:02,200
‫«ترجمه از حـامـد»

32
00:02:08,480 --> 00:02:10,590
‫یه مرد ناشناس با جلیقه‌ی شبرنگ،

33
00:02:10,640 --> 00:02:12,400
‫ولی هیچ‌کس توی کارگاه نمی‌شناستش.

34
00:02:12,440 --> 00:02:14,150
‫این دور و بر کارگرهای روزمزد زیادی هستن،

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,960
‫اپراتورهای دستگاه، کارگرهای ساده.

36
00:02:16,000 --> 00:02:18,520
‫- ممکنه کار هر کدومشون باشه.
‫- کجاش انقدر غیرعادیه؟

37
00:02:21,280 --> 00:02:22,720
‫- واو.
‫- همم.

38
00:02:26,240 --> 00:02:28,280
‫انگار صورتش ذوب شده.

39
00:02:29,600 --> 00:02:32,200
‫- اثری از سوختگی نیست.
‫- پس چیه؟

40
00:02:33,800 --> 00:02:34,960
‫هیچ نظری ندارم.

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,840
‫فکر می‌کردم همه‌چیز رو می‌دونی، دکتر.

42
00:02:37,880 --> 00:02:41,200
‫فقط... یه دقیقه بهم وقت بده.

43
00:02:41,240 --> 00:02:45,720
‫خب، یه مرد سفیدپوست، به نظرم ۵۰ و خرده‌ای ساله.

44
00:02:47,280 --> 00:02:50,680
‫علت احتمالی مرگ، شکستگی شدید جمجمه‌ست

45
00:02:50,720 --> 00:02:52,600
‫که بر اثر برخورد یه جسم سنگین ایجاد شده.

46
00:02:52,640 --> 00:02:56,200
‫- مثلاً با چکش یا...؟
‫- آره، احتمالاً.

47
00:02:56,240 --> 00:02:58,280
‫ولی اینجا خون خیلی کمی ریخته، که عجیبه.

48
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
‫با توجه به دمای بدن...

49
00:03:03,280 --> 00:03:06,840
‫کبودی پس از مرگ و جمود نعشی،

50
00:03:07,360 --> 00:03:10,600
‫به نظرم زمان مرگ حدوداً بین...

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,560
‫ساعت ۸ شب تا نیمه‌شب دیشب بوده.

52
00:03:13,600 --> 00:03:14,760
‫رئیس؟

53
00:03:15,760 --> 00:03:25,760
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,440
‫بازرس!

55
00:03:53,640 --> 00:03:54,680
‫می‌تونی به تیمت بگی دست نگه دارن.

56
00:03:54,720 --> 00:03:57,120
‫بازجویی از بقیه‌ی افراد این کارگاه
‫هیچ فایده‌ای نداره.

57
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
‫- چرا؟
‫- موقع کار توی ساختمان‌سازی،

58
00:03:59,360 --> 00:04:00,600
‫کدوم قسمت‌های بدن آسیب‌پذیرترن؟

59
00:04:00,640 --> 00:04:04,560
‫سر، دست‌ها، پاها.

60
00:04:05,600 --> 00:04:08,160
‫حتی با کفش ایمنی هم خیلی راحت آدم آسیب می‌بینه،

61
00:04:08,200 --> 00:04:12,080
‫ولی پاهاش هیچ اثری
‫از تاول، آسیب یا قارچ ندارن.

62
00:04:12,240 --> 00:04:14,040
‫روی دست‌هاش پینه‌ای دیده نمی‌شه،

63
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
‫و تا همین اواخر، حلقه‌ی ازدواج دستش بوده.

64
00:04:16,760 --> 00:04:19,120
‫موقع حمله، خودش رو خیس کرده،

65
00:04:19,160 --> 00:04:21,310
‫ولی هیچ اثری از ادرار روی زمین نیست.

66
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
‫این چی رو بهمون می‌گه؟

67
00:04:22,920 --> 00:04:24,910
‫اینجا کشته نشده.

68
00:04:24,960 --> 00:04:26,840
‫کارگر هم نیست.

69
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
‫تا الان حتماً زنش حسابی نگرانش شده.

70
00:04:31,440 --> 00:04:34,120
‫دیدی؟ فقط یک دقیقه وقت می‌خواستم.

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,670
‫سلام، غریبه.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
‫من دکتر وینتر هستم.

73
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
‫ناخن‌ها تا ته جویده شدن.

74
00:04:59,880 --> 00:05:02,120
‫شخصیت مضطرب و عصبی.

75
00:05:11,080 --> 00:05:12,800
‫ستون فقراتت زیاد تراز نیست.

76
00:05:15,880 --> 00:05:17,120
‫دیسک کمر.

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,640
‫یا شایدم یه حادثه.

78
00:05:25,440 --> 00:05:27,120
‫زخم‌های محو کف دست.

79
00:05:30,080 --> 00:05:31,560
‫انگشت خمیده.

80
00:05:31,600 --> 00:05:34,000
‫انقباض دوپویترن.

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,880
‫یه دوره‌ای معتاد به نوشیدنی بودی؟

82
00:05:42,720 --> 00:05:45,040
‫همه‌مون می‌دونیم عاقبتش چی می‌شه، مگه نه؟

83
00:05:47,360 --> 00:05:50,600
‫هیچ‌کدوم از اینا بهم نمی‌گه
‫چرا بهت حمله شده...

84
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
‫یا چه بلایی سر صورتت اومده.

85
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
‫ولی بهت قول می‌دم.

86
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
‫می‌فهمم ماجرا از چه قراره.

87
00:06:08,960 --> 00:06:12,120
‫گزارش کالبدشکافی مرد سفیدپوست ناشناس

88
00:06:12,160 --> 00:06:15,400
‫حدوداً بین ۴۰ تا ۵۰ ساله.

89
00:06:15,440 --> 00:06:17,240
‫جمیلا، می‌خوای دوستان رو در جریان

90
00:06:17,280 --> 00:06:18,400
‫معاینات ظاهری قرار بدی؟

91
00:06:18,440 --> 00:06:19,750
‫حتماً.

92
00:06:19,800 --> 00:06:22,280
‫کبودی‌های گسترده اطراف تنه.

93
00:06:22,320 --> 00:06:25,280
‫- بر اثر چی؟
‫- مشت یا لگد.

94
00:06:25,320 --> 00:06:28,120
‫با توجه به اندازه‌های مختلف کبودی‌ها،

95
00:06:28,160 --> 00:06:30,200
‫احتمال می‌دم کار چندین مهاجم بوده باشه.

96
00:06:30,240 --> 00:06:33,200
‫همم. و یه خالکوبی روی بازوی راست.

97
00:06:33,240 --> 00:06:36,200
‫«ریور کین». نماد یه گروه موسیقی سنتیه.

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,360
‫نمی‌شه گفت کِی و کجا زده شده،

99
00:06:38,400 --> 00:06:40,520
‫اما ممکنه به شناسایی هویت مقتول کمک کنه.

100
00:06:40,560 --> 00:06:44,400
‫با این اسکنر سه‌بعدی جدید
‫تونستیم جمجمه رو بازسازی کنیم.

101
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
‫همون‌طور که می‌بینین،

102
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
‫استخوان پروانه‌ای با جسم نامشخصی خرد شده

103
00:06:48,360 --> 00:06:50,960
‫که باعث خون‌ریزی شدیدی
‫دور عضله گیجگاهی شده.

104
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
‫این چی رو نشون میده؟

105
00:06:52,320 --> 00:06:54,920
‫اینکه استخوان با برآمدگی نوک‌تیزِ

106
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
‫یه جسم بزرگ‌تر خرد شده.

107
00:06:56,800 --> 00:06:58,350
‫آره، ولی جراحت‌های روی صورتش

108
00:06:58,400 --> 00:07:00,670
‫و طوری که پوست اونجوری
‫از جمجمه جدا شده،

109
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
‫واقعاً خیلی عجیبه.

110
00:07:02,080 --> 00:07:05,840
‫با این وجود، تونستیم
‫چهره‌ش رو کاملاً بازسازی کنیم.

111
00:07:05,880 --> 00:07:08,200
‫این اولین باره که از نرم‌افزار جدید
‫دکتر وینتر استفاده می‌کنیم.

112
00:07:08,240 --> 00:07:10,400
‫ببخشید، چی؟ خودتون طراحیش کردین؟

113
00:07:10,440 --> 00:07:12,480
‫من صرفاً نرم‌افزار موجود رو ارتقا دادم.

114
00:07:12,520 --> 00:07:15,200
‫اسکن دقیقی از چهره می‌داد،
‫ولی پوست، خطوط صورت

115
00:07:15,240 --> 00:07:17,840
‫و حدقه‌ی چشم‌ها بعد از مرگ خیلی تغییر می‌کنن.

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,640
‫این برنامه اونا رو اصلاح می‌کنه تا به
‫چهره‌ی اون آدم نزدیک‌تر بشه.

117
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
‫امیدوارم ثبت اختراعش کرده باشی.
‫می‌تونی باهاش ثروت زیادی به دست بیاری.

118
00:07:23,040 --> 00:07:24,520
‫باورتون بشه یا نه، بازرس،

119
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
‫من واقعاً واسه پول این کار رو نمی‌کنم.

120
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
‫- خب، پوست دور صورتش؟
‫- بله.

121
00:07:29,840 --> 00:07:32,190
‫بعیده که بریده شده باشه.

122
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
‫لبه‌هاش باید تمیزتر می‌بود.

123
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
‫اگه دقیق‌تر نگاه کنین،
‫انگار پوست کاملاً کنده شده.

124
00:07:38,280 --> 00:07:40,720
‫- کنده شده؟
‫- آره، کنده شده.

125
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
‫یه اسکن کامل از بدن انجام دادیم،

126
00:07:42,600 --> 00:07:45,360
‫و شکستگی‌های خیلی قدیمی‌تری رو بهمون نشون داد.

127
00:07:45,400 --> 00:07:48,120
‫آره، ممکنه مال بیشتر از یه دهه‌ی پیش باشن،

128
00:07:48,160 --> 00:07:51,240
‫و چندین ماه رو توی بیمارستان
‫واسه بهبودی گذرونده باشه.

129
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
‫ممنون، جمیلا.

130
00:07:53,600 --> 00:07:56,360
‫بسیار خب، حالا به بخش جالبش می‌رسیم.

131
00:07:56,400 --> 00:08:00,080
‫من می‌رم... آخرین وضعیت
‫افراد گمشده رو بررسی کنم.

132
00:08:05,600 --> 00:08:09,560
‫خب، جواب گزارش سم‌شناسی منفی بود.

133
00:08:09,600 --> 00:08:11,230
‫نه مواد مخدر، نه نوشیدنی.

134
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
‫طرف کلاً اهل نوشیدنی نبوده.

135
00:08:13,360 --> 00:08:15,880
‫یه سری رد مواد شیمیایی روی دست‌ها و بازوهاش هست.

136
00:08:15,920 --> 00:08:18,720
‫اسید سیتریک، کوکو بتائین و گلیسیرین.

137
00:08:18,760 --> 00:08:20,240
‫اینا که همون ژل شست‌وشوی بدنه، نه؟

138
00:08:20,280 --> 00:08:23,790
‫نه، چون پتاسیم پرمنگنات هم پیدا کردم.

139
00:08:23,840 --> 00:08:25,720
‫چرا باید دست‌هاش رو با دهان‌شویه تمیز کنه؟

140
00:08:25,760 --> 00:08:28,240
‫نمی‌دونم. عجیبه.

141
00:08:28,280 --> 00:08:29,800
‫بیشتر بررسی کن.

142
00:08:29,840 --> 00:08:31,350
‫بازرس.

143
00:08:31,400 --> 00:08:33,510
‫به این عکس افراد گمشده نگاه کنین.

144
00:08:33,560 --> 00:08:35,240
‫فکر کنم یه مورد منطبق پیدا کردیم.

145
00:08:35,280 --> 00:08:36,960
‫ببینم.

146
00:08:37,000 --> 00:08:40,080
‫جوزف دلاوی، موزه‌دار و تاریخ‌دان.

147
00:08:40,120 --> 00:08:41,400
‫دیشب نیومده خونه.

148
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
‫همسرش گفته اصلاً چنین چیزی سابقه نداشته.

149
00:08:43,320 --> 00:08:44,350
‫بچه هم دارن؟

150
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
‫دو تا پسر، یازده و نُه ساله.

151
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
‫جوزف...

152
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
‫متأسفم که توی چنین شرایطی باهات آشنا می‌شم.

153
00:09:13,480 --> 00:09:14,800
‫نه!

154
00:09:26,080 --> 00:09:29,360
‫و آیا اخیراً مشکلی داشت؟

155
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
‫توی کارش به مشکلی برخورده بود؟

156
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
‫اون سرپرست موزه بود.

157
00:09:33,560 --> 00:09:35,360
‫چه مشکلی ممکن بود داشته باشه؟

158
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
‫شواهدی وجود داره...

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,400
‫که نشون می‌ده دست‌ها و
‫قفسه سینه‌ش شکستگی داشتن،

160
00:09:42,440 --> 00:09:44,960
‫احتمالاً مال قبل از آشناییتون بوده.

161
00:09:45,000 --> 00:09:46,790
‫چیزی در این مورد می‌دونستین؟

162
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
‫نه.

163
00:09:48,200 --> 00:09:51,680
‫هیچ‌وقت از تصادف، درگیری

164
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
‫یا بستری طولانی توی بیمارستان حرفی نزد؟

165
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
‫مامان، ما برگشتیم.

166
00:09:57,160 --> 00:09:59,280
‫وای خدا. نمی‌تونم.

167
00:09:59,320 --> 00:10:02,280
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم...

168
00:10:04,280 --> 00:10:06,520
‫فقط بهشون یادآوری کنین
‫که پدرشون چقدر دوستشون داشت.

169
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
‫و بهشون بگین پلیس کسی که
‫این بلا رو سرش آورده پیدا می‌کنه.

170
00:10:21,400 --> 00:10:24,360
‫همسایه‌ها همگی می‌گن مرد
‫دوست‌داشتنی و خونگرمی بود،

171
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
‫اما این خبر حسابی شوکه‌شون کرده.

172
00:10:26,160 --> 00:10:27,720
‫دقیقاً همون حرفی که زنش می‌زنه.

173
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
‫چطور بود؟

174
00:10:30,120 --> 00:10:32,800
‫یه پدر و همسر مهربون.

175
00:10:32,840 --> 00:10:36,040
‫چرا باید کتک بخوره، به قتل برسه و
‫بعدش ۱۶ کیلومتر دورتر از خونه‌ش

176
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
‫توی یه کارگاه ساختمانی رها بشه؟

177
00:10:37,800 --> 00:10:39,670
‫برنامه‌ریزی شده بود. از قبل نقشه کشیده بودن.

178
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
‫زنش چیزی از شکستگی‌ها می‌دونه؟

179
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
‫نه، عجیبیش همینه.

180
00:10:43,400 --> 00:10:45,840
‫چند سال قبل از آشنایی با زنش،
‫نصف استخوان‌های بدنش شکسته بود،

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,760
‫و اصلاً بهش نگفته بود.

182
00:10:47,800 --> 00:10:50,600
‫اگه ماه‌ها توی بیمارستان بستری می‌شدی،
‫به زن جدیدت درموردش نمی‌گفتی؟

183
00:10:50,640 --> 00:10:52,630
‫خب، از من نپرس. من ازدواج نکردم.

184
00:10:52,680 --> 00:10:55,160
‫- اون‌قدر احمق نیستم.
‫- همینو بگو!

185
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
‫درمورد گذشته‌ی جوزف دلاوی
‫قبل از ازدواجش تحقیق کنین.

186
00:10:59,240 --> 00:11:01,000
‫دیگه چه رازهایی رو مخفی می‌کرده؟

187
00:11:05,760 --> 00:11:09,480
‫خب جوزف، این چیه؟

188
00:11:11,360 --> 00:11:14,240
‫نتیجه‌ی بافت پوستی بسیار نازک و حساس؟

189
00:11:15,920 --> 00:11:17,080
‫نه.

190
00:11:18,680 --> 00:11:20,120
‫شاید آسیب‌دیدگی؟

191
00:11:21,320 --> 00:11:22,960
‫در اثر یه ماده‌ی خورنده؟

192
00:11:24,480 --> 00:11:26,040
‫اینم نه.

193
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
‫سعی کردی بهم دروغ بگی.

194
00:11:47,560 --> 00:11:49,600
‫اما جسد همیشه حقیقت رو بهم می‌گه.

195
00:12:02,200 --> 00:12:04,640
‫- بازسازی چهره.
‫- رئیس.

196
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
‫ادی.

197
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
‫گزارشم درمورد خودکشی رزماری لاک‌هارت.

198
00:12:08,760 --> 00:12:11,000
‫اون علامت مثلثی عجیب روی شستش یادته؟

199
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
‫باید جسد رو به خانواده‌ش تحویل بدیم.

200
00:12:16,680 --> 00:12:19,480
‫بله، درسته. من...

201
00:12:20,720 --> 00:12:22,520
‫چند تا آزمایش دیگه انجام دادم.

202
00:12:22,560 --> 00:12:24,920
‫به نظرم کاملاً ممکنه که اون علامت

203
00:12:24,960 --> 00:12:26,440
‫توسط خود قربانی ایجاد شده باشه.

204
00:12:28,560 --> 00:12:30,200
‫اما لختگی خون روی اون علامت،

205
00:12:30,240 --> 00:12:32,400
‫- استحکام خیلی کمتری داشت.
‫- می‌دونم.

206
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
‫متأسفم. دوباره نگاه کردم.
‫فکر کنم اشتباه می‌کنی، ادی.

207
00:12:34,480 --> 00:12:37,160
‫رئیس، من واسه تأیید اون مورد مشکوک،
‫سه بار آزمایش‌ها رو تکرار کردم

208
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
‫و هر دفعه همون نتیجه به دست اومد...

209
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
‫گزارش پلیس هیچ اثری از قتل نشون نداد.

210
00:12:40,680 --> 00:12:42,560
‫مشخصه که قربانی دست به خودکشی زده.

211
00:12:42,600 --> 00:12:45,680
‫همون‌طور که روی جسد دیدیم،
‫سابقه‌ی خودزنی داشته.

212
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
‫فکر نمی‌کنی ممکنه که

213
00:12:47,200 --> 00:12:49,640
‫این علامت هم صرفاً جدیدترین مورد
‫از بین کلی زخم دیگه باشه؟

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,520
‫ولی اگه بتونم ثابت کنم این‌طور نبوده چی؟

215
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
‫تیغ اوکام.

216
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
‫ساده‌ترین نظریه اغلب محتمل‌ترینشه.

217
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
‫بذار خیال خانواده رو راحت کنیم

218
00:13:08,120 --> 00:13:09,720
‫و جسد رو تحویلشون بدیم، باشه؟

219
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
‫بسیار خب. من...

220
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
‫- مدارک رو آماده می‌کنم.
‫- ممنون، ادی.

221
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
‫هی.

222
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
‫فکر کردم شاید بخوای اینو شخصاً ببینی.

223
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
‫بگو.

224
00:13:39,440 --> 00:13:42,680
‫فهمیدم چرا موقع کتک خوردن،
‫پوست دلاوی کنده شده.

225
00:13:44,520 --> 00:13:46,510
‫ضربات مکرر به جمجمه‌ش

226
00:13:46,560 --> 00:13:48,350
‫باعث پارگی پوست شده،

227
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
‫اما چرا؟

228
00:13:50,840 --> 00:13:52,320
‫اینو ببین.

229
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
‫درست قبل از بخیه زدن دوباره‌ی صورتش،

230
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
‫این جای زخم‌های جراحی رو پیدا کردم.

231
00:13:57,000 --> 00:13:59,640
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی جراحی پلاستیک داشته.

232
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
‫دقیقاً نمی‌دونیم چهره‌ی قبلی دلاوی چه شکلی بوده،

233
00:14:03,200 --> 00:14:05,040
‫ولی مطمئناً این شکلی نبوده.

234
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
‫قبل از آشنایی با همسرش،
‫کل صورتش رو بازسازی کرده.

235
00:14:08,080 --> 00:14:09,800
‫پس هویت کاملاً متفاوتی داشته.

236
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
‫آره. از هر چی فرار می‌کرده،
‫بالاخره رفته سر وقتش.

237
00:14:12,760 --> 00:14:13,800
‫ممنون.

238
00:14:16,560 --> 00:14:18,240
‫خب، حالا که بخش سخت کار رو انجام دادم،

239
00:14:18,280 --> 00:14:20,000
‫فقط باید بفهمی کی بوده.

240
00:14:20,040 --> 00:14:21,520
‫توپ توی زمین توئه.

241
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
‫واکنشت سریع بود.

242
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
‫تنها دختر توی تیم کریکت مدرسه بودم.

243
00:14:26,680 --> 00:14:29,880
‫- کریکت؟ پرتاب‌کننده یا ضربه‌زن؟
‫- پرتاب‌کننده‌ی چرخشی.

244
00:14:29,920 --> 00:14:32,440
‫پیچ‌های مرگباری می‌اندازم.
‫بهتره حواست رو جمع کنی.

245
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
‫باید سر فرصت با هم بازی کنیم.

246
00:14:34,960 --> 00:14:37,040
‫ببخشید.

247
00:14:39,040 --> 00:14:40,800
‫- الو؟
‫- کجایی؟

248
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
‫روبی حالش خوب نیست و من باید برم.

249
00:14:42,640 --> 00:14:45,880
‫اوه، واقعاً متأسفم. بهش بگو توی راهم.

250
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
‫همیشه متأسفی.
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه، مگه نه؟

251
00:14:48,360 --> 00:14:49,520
‫از قطارم جا می‌مونم.

252
00:14:50,920 --> 00:14:53,040
‫خب، یه کم تنهاشون بذار و برو.

253
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
‫تا برسم خونه چیزیشون نمی‌شه.

254
00:14:55,240 --> 00:14:56,680
‫باشه.

255
00:14:58,440 --> 00:14:59,760
‫خب، سفر بخیر.

256
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
‫چه جالب که واسم معبد درست کردی.

257
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
‫معبد نیست.

258
00:15:18,720 --> 00:15:21,920
‫خیلی شبیه معبده.

259
00:15:25,120 --> 00:15:26,440
‫چرا، ایتن؟

260
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
‫به خاطر این.

261
00:15:31,640 --> 00:15:33,350
‫این علامت مثلثی...

262
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
‫بعد از مرگ یه قربانی خودکشی،
‫روی شستش حک شده.

263
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
‫درست مثل همونی که روی انگشت من پیدا کردی.

264
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
‫- بدجوری منو ترسونده.
‫- خب معلومه، عزیزم.

265
00:15:43,640 --> 00:15:45,960
‫می‌دونی، امروز کاری کردم که توی تمام دوران کاریم

266
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
‫انجام نداده بودم.

267
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
‫گزارش رو دستکاری کردم و
‫به ادی درموردش دروغ گفتم.

268
00:15:51,440 --> 00:15:54,680
‫- چرا؟
‫- چون زمان می‌خواستم تا بفهمم این علامت کار کیه.

269
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
‫اما فکر کنم ادی فهمید دارم دروغ می‌گم.

270
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
‫خب اگه اذیتت می‌کنه، به بازرس بل بگو.

271
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
‫شناخت چندانی از بازرس بل ندارم،
‫هنوز نمی‌دونم می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه.

272
00:16:03,360 --> 00:16:06,560
‫بهم اخطار دادن که دیگه نزدیک پرونده‌ی تو نشم.

273
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
‫می‌دونی، توی دادگاهش،

274
00:16:12,960 --> 00:16:14,950
‫پارکر ادعا کرد

275
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
‫که سعی داشتی یه چیزی بگی.

276
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
‫نه! نه!

277
00:16:18,320 --> 00:16:21,400
‫سعی داشت یه چیزی بگه.

278
00:16:21,440 --> 00:16:23,560
‫- نظم رو رعایت کنین!
‫- نه!

279
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
‫چی می‌خواستی بگی، عشقم؟

280
00:16:27,960 --> 00:16:29,720
‫نمی‌دونم.

281
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
‫من فقط ساخته‌ی ذهن توام.

282
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
‫پس چرا انقدر واقعی به نظر می‌رسی؟

283
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
‫چون من معرکه بودم.

284
00:16:39,200 --> 00:16:41,240
‫و کیه که دلش نخواد منو این‌طوری یادش بمونه؟

285
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
‫تو بهترینی.

286
00:16:43,320 --> 00:16:44,480
‫بودم، آره.

287
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
‫ولی حالا دیگه نوبت توئه، ایتن.

288
00:16:51,000 --> 00:16:52,680
‫می‌دونی باید چیکار کنی.

289
00:16:52,720 --> 00:16:55,600
‫نمی‌دونم ذهنم واسه این‌همه ماجرا آماده‌ست یا نه.

290
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
‫یادته دفعه‌ی قبل چه بلایی سرم اومد؟

291
00:17:00,280 --> 00:17:01,600
‫خب، واسه همینه که اینجام...

292
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
‫تا کمکت کنم.

293
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
‫واقعاً؟

294
00:17:17,080 --> 00:17:19,880
‫مردی که به اسم جوزف دلاوی می‌شناسیم،
‫یه گذشته‌ای داشته.

295
00:17:19,920 --> 00:17:22,520
‫واسه حل معمای قتلش،
‫باید از گذشته‌ش سر در بیاریم.

296
00:17:22,560 --> 00:17:25,360
‫واسه این کار هم باید اسم واقعیش رو بدونیم.

297
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
‫الیس؟

298
00:17:26,600 --> 00:17:29,880
‫نصف شب رو داشتم فهرست مردهای محلی

299
00:17:29,920 --> 00:17:31,560
‫که ۱۵ سال پیش ناپدید شدن رو می‌گشتم.

300
00:17:31,600 --> 00:17:33,910
‫الان ۴۶ تا مظنون دارم،

301
00:17:33,960 --> 00:17:36,480
‫و به یه قهوه‌ی دیگه نیاز دارم.

302
00:17:36,520 --> 00:17:39,720
‫درخواست پرونده‌های پزشکی رو دادم،
‫ولی خیلی طول می‌کشه.

303
00:17:39,760 --> 00:17:42,240
‫فکر کردیم شاید بتونی با استفاده از ویژگی‌های ظاهریش

304
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
‫این فهرست رو محدودتر کنی.

305
00:17:43,920 --> 00:17:46,110
‫- مثل بازی «حدس بزن کیه؟»
‫- آره، همون بازی بچه‌ها. آره.

306
00:17:46,160 --> 00:17:48,520
‫- «تو برناردی؟»
‫- من بازی «جراحی» رو ترجیح می‌دادم.

307
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
‫ببخشید، این بازی نیست. میشه شروع کنیم؟

308
00:17:51,920 --> 00:17:55,000
‫خب، قد مقتول ۱۸۱ سانتی‌متر بود.

309
00:17:55,040 --> 00:17:58,870
‫با این فرض که ظرف ۱۵ سال
‫ممکنه تا ۲ سانت قدش آب رفته باشه

310
00:17:58,920 --> 00:18:00,600
‫و با در نظر گرفتن ۲ درصد حاشیه‌ی خطا

311
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
‫توی ثبت اطلاعات ثبت‌احوال،

312
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
‫می‌تونیم مظنون‌های بالای ۱۸۵ سانتیمتر رو خط بزنیم.

313
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
‫عالیه.

314
00:18:08,000 --> 00:18:09,080
‫بسیار خب.

315
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
‫الان ۳۰ تا مظنون باقی موندن.

316
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
‫جوزف دلاوی موهای قهوه‌ای بدون رد رنگ

317
00:18:15,440 --> 00:18:18,040
‫یا تغییر رنگ داشت، و پوستش خیلی روشن بود.

318
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
‫- ۲۱ نفر.
‫- خوبه.

319
00:18:21,240 --> 00:18:24,200
‫توی گزارش رادیولوژیش دیسپلازی پیدا کردیم،

320
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
‫یه دررفتگی مادرزادی لگن درجه‌یک.

321
00:18:26,520 --> 00:18:28,920
‫این مورد بیشتر توی فرزندان اول دیده می‌شه.

322
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
‫زیاد قابل اتکا نیست.

323
00:18:30,520 --> 00:18:31,880
‫شاید، ولی ارزش امتحان کردن رو داره

324
00:18:31,920 --> 00:18:34,320
‫تا ببینیم ما رو به فرد مدنظر می‌رسونه یا نه.

325
00:18:34,360 --> 00:18:37,680
‫پس می‌گی هر کی که فرزند اول نبوده رو خط بزنم؟

326
00:18:37,720 --> 00:18:39,510
‫- دقیقاً.
‫- بسیار خب.

327
00:18:39,560 --> 00:18:41,120
‫خب...

328
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
‫- حالا هشت نفر موندن.
‫- روی این عدد بهتر میشه کار کرد.

329
00:18:45,920 --> 00:18:48,390
‫بذارین با بیمارستان‌ها تماس بگیرم
‫و درخواست سوابق پزشکیشون رو بدم.

330
00:18:48,440 --> 00:18:50,640
‫یا من می‌تونم بهتون بگم کیه.

331
00:18:53,280 --> 00:18:55,480
‫کاملاً اتفاقی، این پرونده رو
‫از زیر بقیه کشیدم بیرون،

332
00:18:55,520 --> 00:18:58,080
‫و فکر کنم ممکنه همون مرد مرموز ما باشه.

333
00:18:59,360 --> 00:19:03,000
‫- کالین گریوز.
‫- از کجا انقدر مطمئنی؟

334
00:19:03,040 --> 00:19:05,190
‫گزارش رادیولوژیش

335
00:19:05,240 --> 00:19:07,920
‫شکستگی‌های قدیمی گریوز رو نشون می‌ده.

336
00:19:07,960 --> 00:19:11,720
‫اگه به جراحت‌های روی قفسه سینه‌ش
‫نگاه کنین، اینجا، اینجا، و اینجا،

337
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
‫دقیقاً یکیه.

338
00:19:13,360 --> 00:19:15,750
‫الیس، این تو رو یاد چی می‌اندازه؟

339
00:19:15,800 --> 00:19:17,870
‫نمی‌دونم. بند کیف؟

340
00:19:17,920 --> 00:19:19,280
‫کمربند ایمنیه.

341
00:19:19,320 --> 00:19:23,080
‫دقیقاً. کمربند ایمنی
‫که قفسه‌ی سینه‌ش رو خرد کرده.

342
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
‫جراحات دست‌هاش نمونه‌ی بارز

343
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
‫کسیه که فرمون ماشین رو محکم گرفته.

344
00:19:26,400 --> 00:19:29,880
‫جراحت‌های پایین‌تنه
‫با آسیب داشبوردی مطابقت داره.

345
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
‫همه‌شون بر اثر تصادف رانندگی ایجاد شدن.

346
00:19:31,960 --> 00:19:33,560
‫یه تصادف واقعاً سنگین.

347
00:19:35,680 --> 00:19:38,590
‫کالین گریوز سال ۲۰۰۹ توی ووستر ناپدید شد.

348
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
‫خودشه.

349
00:19:39,920 --> 00:19:43,120
‫شش ماه بعد از اینکه ماشینش در خلاف جهت بزرگراه ام5

350
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
‫با یه اتوبوس مدرسه‌ی اهل بریکسهام تصادف کرد...

351
00:19:46,880 --> 00:19:48,520
‫و پنج تا بچه رو کشت.

352
00:19:49,520 --> 00:19:52,760
‫کمی بعد از اینکه با وثیقه آزاد شد ناپدید شد.

353
00:19:53,960 --> 00:19:56,200
‫واسه اون کار به یه حبس طولانی محکوم می‌شد.

354
00:19:56,240 --> 00:19:58,400
‫دلیل خیلی خوبی واسه غیب شدنش بوده، نه؟

355
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
‫و انگیزه‌ی خوبی هم واسه کشتنش.

356
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
‫این قیافه‌ی خوشحالشه؟

357
00:20:16,360 --> 00:20:19,760
‫- این مرد شوهر من بوده؟
‫- کالین گریوزه.

358
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
‫واسه اطمینان، سوابق دندون‌پزشکیش رو تطبیق دادیم.

359
00:20:26,200 --> 00:20:27,480
‫نمی‌فهمم.

360
00:20:28,520 --> 00:20:31,430
‫۱۵ سال پیش، شوهرتون در حالت غیرطبیعی

361
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
‫با یه اتوبوس مدرسه تصادف کرد،

362
00:20:33,200 --> 00:20:37,320
‫پنج تا بچه رو کشت و ۱۲ نفر رو به شدت زخمی کرد.

363
00:20:38,600 --> 00:20:40,590
‫بعد از بهبودی توی بیمارستان،

364
00:20:40,640 --> 00:20:42,550
‫یه یادداشت عذرخواهی روی پل گذاشت

365
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
‫و دیگه هرگز دیده نشد.

366
00:20:44,320 --> 00:20:47,000
‫درکتون می‌کنیم پذیرش این حرف‌ها خیلی سخته،

367
00:20:47,040 --> 00:20:49,240
‫اما حداقلش اینه که یه سرنخ داریم.

368
00:20:50,640 --> 00:20:52,270
‫می‌دونین ممکنه کار کی باشه؟

369
00:20:52,320 --> 00:20:54,080
‫نه، هنوز نه.

370
00:20:54,120 --> 00:20:57,240
‫ولی داریم روش کار می‌کنیم
‫و در جریان قرارتون می‌دیم، باشه؟

371
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
‫فقط یه تصادف بوده، مگه نه؟

372
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
‫همه‌مون اشتباه می‌کنیم.

373
00:21:07,360 --> 00:21:09,200
‫هر کاری که کرده بود، حقش این نبود.

374
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
‫اون مرد خوبی بود.

375
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
‫خانم گریوز، این مرد رو
‫به عنوان شوهرتون، کالین، می‌شناسین؟

376
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
‫خیلی تغییر کرده...

377
00:21:23,080 --> 00:21:24,990
‫ولی از طرفی هم...

378
00:21:25,040 --> 00:21:27,600
‫یه جورایی کاملاً قابل‌تشخیصه.

379
00:21:30,480 --> 00:21:32,960
‫معلومه...

380
00:21:33,000 --> 00:21:34,550
‫معلومه که اون علامت تغییر نکرده.

381
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
‫عاشق اون گروه مسخره‌ی موسیقی سنتی بود.

382
00:21:38,040 --> 00:21:39,600
‫هیچ کنسرتی رو از دست نمی‌داد.

383
00:21:46,840 --> 00:21:50,190
‫۱۵ سال صبر کردم

384
00:21:50,240 --> 00:21:52,600
‫تا جسدت پیدا بشه.

385
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
‫و تمام این مدت زنده بودی.

386
00:21:57,800 --> 00:21:59,960
‫بی‌شرف.

387
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
‫بشینین.

388
00:22:11,080 --> 00:22:13,550
‫اگه مشکلی نیست، فقط باید
‫یه آزمایش دی‌ان‌ای سریع انجام بدم

389
00:22:13,600 --> 00:22:15,840
‫- تا همه‌چیز تأیید بشه.
‫- باشه.

390
00:22:17,800 --> 00:22:19,120
‫باز کن.

391
00:22:21,800 --> 00:22:22,960
‫تموم شد.

392
00:22:27,600 --> 00:22:29,760
‫باید درک کنین چرا مامان انقدر ناراحته.

393
00:22:31,280 --> 00:22:33,360
‫ما زندگی خوبی داشتیم، می‌دونین؟

394
00:22:36,400 --> 00:22:38,630
‫شغل پدرت چی بود؟

395
00:22:38,680 --> 00:22:42,800
‫مدرس تاریخ قرون وسطی بود.

396
00:22:44,440 --> 00:22:46,550
‫مامان می‌گفت پدر خوبی بود،

397
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
‫ولی اون تصادف داغونش کرد.

398
00:22:50,440 --> 00:22:51,960
‫بعد از اینکه غیبش زد...

399
00:22:54,600 --> 00:22:56,520
‫خونه‌مون رو از دست دادیم،

400
00:22:57,000 --> 00:22:58,790
‫زندگی‌مون رو، تمام پول‌مون رو.

401
00:22:58,840 --> 00:23:00,240
‫از اون موقع به بعد همه‌ش توی سختی بودیم.

402
00:23:00,280 --> 00:23:03,360
‫واقعاً زندگی وحشتناکی داشتیم،
‫و مامانم دچار یه سری بیماری‌ها شد.

403
00:23:06,240 --> 00:23:08,960
‫- لازم نیست اینا رو بدونین.
‫- اشکال نداره.

404
00:23:09,000 --> 00:23:10,830
‫خودت رو خالی کن.

405
00:23:10,880 --> 00:23:12,960
‫هضم کردن این مسائل واقعاً سخته.

406
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
‫همیشه امیدوار بودم دوباره ببینمش.

407
00:23:21,080 --> 00:23:22,640
‫پدرم برگرده پیشم.

408
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
‫ولی هرگز برنگشت.

409
00:23:36,880 --> 00:23:46,880
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

410
00:23:56,360 --> 00:23:57,600
‫کِی متوجه شدین

411
00:23:57,640 --> 00:24:00,160
‫که کالین گریوز هویت جدیدی
‫واسه خودش دست و پا کرده؟

412
00:24:00,200 --> 00:24:02,320
‫دیروز وقتی پلیس بهم زنگ زد.

413
00:24:03,640 --> 00:24:05,160
‫اینکه قسر در رفته بود واقعاً حال‌به‌هم‌زن بود.

414
00:24:05,200 --> 00:24:06,520
‫حتماً خیلی عصبانی بودین.

415
00:24:06,560 --> 00:24:07,950
‫معلومه که بودم.

416
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
‫اون مرد پسرم رو کشت.

417
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
‫کریم.

418
00:24:12,400 --> 00:24:15,360
‫- ۱۱ سالش بود.
‫- واقعاً متأسفم.

419
00:24:15,400 --> 00:24:18,160
‫هر روز به مارنی فکر می‌کنم،
‫به اینکه چه خانمی می‌شد...

420
00:24:19,480 --> 00:24:21,880
‫اگه اون هیولا اون روز نوشیدنی نخورده بود.

421
00:24:21,920 --> 00:24:24,760
‫هنوز ازم نپرسیدین،
‫ولی نه، من گریوز رو نکشتم.

422
00:24:24,800 --> 00:24:26,920
‫ولی دلم می‌خواست بکشمش.

423
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
‫خونه بودم.

424
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
‫معمولاً حدود ساعت شش کارم تموم می‌شه،

425
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
‫و بعدش می‌رم خونه.

426
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
‫در طول هفته شب‌ها اصلاً بیرون نمی‌رم.

427
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
‫کسی رو دارین که اینو تأیید کنه؟

428
00:24:36,280 --> 00:24:38,670
‫بعد از فوت جیدا...

429
00:24:38,720 --> 00:24:40,360
‫زندگی مشترک‌مون از هم پاشید.

430
00:24:41,480 --> 00:24:42,720
‫از اون موقع تنها بودم.

431
00:24:42,760 --> 00:24:45,870
‫فکر می‌کنین توی انجمن اولیا کسی هست

432
00:24:45,920 --> 00:24:47,600
‫که ممکنه اونو کشته باشه؟

433
00:24:47,640 --> 00:24:49,160
‫تک‌تک‌شون.

434
00:24:49,200 --> 00:24:51,120
‫همه‌مون می‌خواستیم بکشیمش،

435
00:24:51,160 --> 00:24:54,960
‫ولی قاتل حتماً می‌دونسته که زنده‌ست،
‫و هیچ‌کس نمی‌دونست.

436
00:25:22,240 --> 00:25:23,680
‫اون چیه؟

437
00:25:24,800 --> 00:25:29,240
‫این ماکت احتمالی سلاح قتله.

438
00:25:29,280 --> 00:25:31,640
‫شکستگی رو تحلیل کردم و
‫از پرینتر سه‌بعدی استفاده کردم.

439
00:25:32,120 --> 00:25:35,320
‫می‌دونم چیز خاصی به نظر نمی‌رسه.
‫هنوز تموم نشده.

440
00:25:35,920 --> 00:25:38,960
‫هی، من چند تا آزمایش
‫شیمیایی دیگه انجام دادم

441
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
‫و حدس بزن چی شد؟

442
00:25:41,640 --> 00:25:44,480
‫- ایناهاش.
‫- کارت خوب بود.

443
00:25:58,880 --> 00:26:01,040
‫دکتر وینتر، چه کمکی از دستم برمیاد؟

444
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
‫اونجا صدف خوراکی امتحان کردین؟

445
00:26:03,200 --> 00:26:05,440
‫نه، یک‌راست رفتیم سراغ بستنی.

446
00:26:05,480 --> 00:26:08,560
‫- همم. چه طعمی؟
‫- کشمش زعفرونی. خوشمزه‌ست.

447
00:26:08,600 --> 00:26:09,830
‫چی می‌خوای؟

448
00:26:09,880 --> 00:26:12,440
‫بازجویی از اولیا چطور پیش میره؟

449
00:26:12,480 --> 00:26:15,680
‫خب، نُه نفرشون عذر موجهی
‫واسه بیگناهی دارن.

450
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
‫هنوز ۲۳ نفر دیگه مونده که باید ازشون بازجویی بشه.

451
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
‫توی فهرستت کسی هست که استخر داشته باشه؟

452
00:26:21,120 --> 00:26:23,760
‫مطمئن نیستم، ولی بعید می‌دونم.

453
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
‫اون پرمنگناتی رو که فکر می‌کردیم
‫دهان‌شویه‌ست یادته؟

454
00:26:26,520 --> 00:26:29,960
‫معلوم شد جایگزین سازگار با محیط‌زیست واسه کُلُره.

455
00:26:30,000 --> 00:26:32,640
‫پس اگه کسی توی فهرستت استخر داشته باشه...

456
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
‫آره، فهمیدم. ممنون.

457
00:26:36,680 --> 00:26:37,840
‫قطع کرد.

458
00:26:40,560 --> 00:26:42,240
‫هیچ‌کدوم از پدر و مادرها اون‌قدری پول ندارن

459
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
‫که بتونن استخر داشته باشن.

460
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
‫آره، ولی ممکنه کارمند شهرداری باشن.

461
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
‫شاید توی یه مجموعه‌ی تفریحی کار کنن...

462
00:26:48,560 --> 00:26:51,160
‫ولی مگه استخرهای عمومی از این
‫محصولات گرون استفاده می‌کنن؟

463
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
‫مگه همه‌ش پر از کُلُر نیست؟

464
00:26:54,240 --> 00:26:55,840
‫شاید. بذار لیست رو ببینم.

465
00:27:00,880 --> 00:27:04,280
‫یکی از پدرهایی که امروز صبح
‫ازش بازجویی کردم، طراح باغه.

466
00:27:04,320 --> 00:27:05,600
‫بذار ببینیم.

467
00:27:11,120 --> 00:27:13,840
‫آره، خب، مسلماً چند تا مشتری ثروتمند داره.

468
00:27:14,880 --> 00:27:16,440
‫همم. مدرک قطعی محسوب نمی‌شه،

469
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
‫ولی می‌ارزه بیشتر بررسیش کنیم.

470
00:27:23,160 --> 00:27:24,560
‫برایان پيکلز.

471
00:27:27,680 --> 00:27:30,030
‫کله‌ی سحر من رو از دِوُن کشوندین اینجا

472
00:27:30,080 --> 00:27:31,760
‫که درمورد استخر حرف بزنیم؟

473
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
‫پنج‌شنبه شب توی بریستول بودین؟

474
00:27:35,800 --> 00:27:37,160
‫نه.

475
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
‫این تصویر ماشینتون توی بزرگراهه،

476
00:27:42,800 --> 00:27:44,120
‫درست خارج از بریستول،

477
00:27:44,160 --> 00:27:46,280
‫و اینم یه تصویر دیگه از برگشتن‌تون به سمت دِوُن،

478
00:27:46,320 --> 00:27:47,910
‫چند ساعت بعد از وقوع قتل.

479
00:27:47,960 --> 00:27:51,200
‫داریم رد تلفن همراهتون رو هم می‌زنیم،
‫پس بالاخره می‌فهمیم.

480
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
‫من نکشتمش.

481
00:27:54,760 --> 00:27:56,320
‫رئیس، یه لحظه میای؟

482
00:27:58,920 --> 00:28:01,480
‫موقعیت دکل‌های گوشی پيکلز رو پیدا کردیم

483
00:28:01,520 --> 00:28:05,080
‫و با دوربین‌های مداربسته تطبیق دادیم.

484
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
‫باید اینو ببینی.

485
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
‫آره، این یه زیرگذر درست کنار همون کارگاه ساختمانیه

486
00:28:08,680 --> 00:28:10,520
‫که جسد توش پیدا شد.

487
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
‫همونجا نگه دار.

488
00:28:13,920 --> 00:28:17,400
‫این جوزف دلاوی یا همون کالین گریوزه.

489
00:28:18,960 --> 00:28:21,640
‫چند تا مرد بهش حمله کردن.

490
00:28:21,680 --> 00:28:26,600
‫و فکر می‌کنیم اینم برایان پيکلزه.

491
00:28:26,640 --> 00:28:28,040
‫اون دو تای دیگه کی‌ان؟

492
00:28:45,960 --> 00:28:48,080
‫واسه سه‌تا از ما پدر و مادرها یه ایمیل اومد.

493
00:28:48,120 --> 00:28:50,440
‫ناشناس بود،

494
00:28:50,480 --> 00:28:53,680
‫می‌گفت اون با یه هویت جدید هنوز زنده‌ست

495
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
‫و کجا می‌تونیم پیداش کنیم.

496
00:28:54,960 --> 00:28:57,680
‫پس تصمیم گرفتین خودتون قانون رو اجرا کنین

497
00:28:57,720 --> 00:28:59,160
‫و مثل یه گروه اوباش بیفتین به جونش؟

498
00:28:59,200 --> 00:29:02,080
‫آره، بهش حمله کردیم،
‫ولی نتونستیم تا تهش بریم.

499
00:29:02,120 --> 00:29:03,320
‫چرا؟

500
00:29:04,480 --> 00:29:05,680
‫گریه و التماس می‌کرد.

501
00:29:07,360 --> 00:29:10,680
‫از زن و بچه‌هاش حرف می‌زد، و...

502
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
‫نتونستم این کار رو بکنم.

503
00:29:16,640 --> 00:29:19,960
‫واسه همین بعد از اینکه زدیمش، جلوی بقیه رو گرفتم.

504
00:29:21,640 --> 00:29:23,000
‫بعدش رفتیم به یه کافه.

505
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
‫زمان وقوع قتل، ما اونجا بودیم.

506
00:29:26,480 --> 00:29:27,800
‫می‌تونین ازشون بپرسین.

507
00:29:32,200 --> 00:29:34,920
‫همه‌چیز همخونی داره،
‫ایمیل ناشناس واقعی بوده،

508
00:29:34,960 --> 00:29:37,160
‫و موقع قتل هم توی کافه بوده.

509
00:29:37,200 --> 00:29:40,640
‫فیلم رو زدیم جلوتر، همون‌طور که الیس می‌گه،

510
00:29:40,680 --> 00:29:44,000
‫و این مال حدود ۴۰ دقیقه بعدشه.

511
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
‫این مظنون شماست.

512
00:29:49,320 --> 00:29:50,600
‫یکی دیگه از پدر و مادرهاست؟

513
00:29:50,640 --> 00:29:53,440
‫نمی‌دونم، ولی شرط می‌بندم
‫همون کسیه که ایمیل رو فرستاده،

514
00:29:53,480 --> 00:29:56,480
‫برگشته تا کاری رو که بقیه تموم نکردن تموم کنه.

515
00:30:17,760 --> 00:30:19,560
‫بیا تو.

516
00:30:20,960 --> 00:30:23,320
‫- یه بسته واستون اومده.
‫- اوه، ممنون.

517
00:30:43,000 --> 00:30:45,280
‫این دیگه چیه؟

518
00:30:45,320 --> 00:30:47,480
‫خب، به نظرت چیه؟

519
00:30:47,520 --> 00:30:49,680
‫اگه یه شوخی بچگونه‌ست، باید بگم

520
00:30:49,720 --> 00:30:52,720
‫اگه این شکلیه، باید بری پیش یه دکتر.

521
00:30:52,760 --> 00:30:55,280
‫فقط یه ماکت سه‌بعدی از سلاح قتله.

522
00:30:55,320 --> 00:30:57,360
‫یه چیزی که انقدر محکم بوده
‫که جمجمه رو شکسته.

523
00:30:57,400 --> 00:31:00,670
‫آره، یا یه بخش کوچیک‌تر از یه جسم بزرگ‌تر،

524
00:31:00,720 --> 00:31:03,160
‫سنگین‌تر و احتمالاً فلزی.

525
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
‫شبیه نوک لنگر کشتیه.

526
00:31:07,080 --> 00:31:09,320
‫چرا به فکر خودم نرسید؟

527
00:31:09,360 --> 00:31:11,280
‫خب، حداقل یه سرنخی داریم،

528
00:31:11,320 --> 00:31:14,440
‫واسه همین... ممنون.

529
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
‫هنوز قاتل رو شناسایی نکردین؟

530
00:31:16,240 --> 00:31:18,920
‫هنوز نه، ولی با توجه به پرونده‌ی مقتول،

531
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
‫کمبود مظنون نداریم.

532
00:31:21,440 --> 00:31:24,080
‫اما چطوری هویت جدید گریوز رو فهمیدن؟

533
00:31:24,120 --> 00:31:26,200
‫- من همینو می‌خوام بدونم.
‫- اصلاً نمی‌دونم.

534
00:31:26,240 --> 00:31:29,680
‫اصلاً اینکه قاتل چطور پیداش کرده
‫خودش یه معجزه‌ست.

535
00:31:30,760 --> 00:31:32,200
‫همم.

536
00:31:32,240 --> 00:31:34,640
‫گمونم تحلیل‌هات درمورد این پرونده تموم شد.

537
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
‫گمونم.

538
00:31:35,720 --> 00:31:38,680
‫- بسیار خب. موفق باشی.
‫- ممنون.

539
00:31:40,320 --> 00:31:43,600
‫ایتن، عجله کن. شروع شد.

540
00:31:45,600 --> 00:31:48,510
‫امکان نداره این فیلم مسخره رو این همه بار ببینی.

541
00:31:48,560 --> 00:31:49,760
‫سریع برو زیر پل!

542
00:31:49,800 --> 00:31:52,640
‫اتفاقاً خوبه، چون این پنجاهمین باریه
‫که داریم می‌بینیمش.

543
00:31:54,280 --> 00:31:55,520
‫اوه، ببخشید.

544
00:31:59,600 --> 00:32:01,080
‫من انگلیسی بلد نیستم.

545
00:32:02,560 --> 00:32:04,720
‫قراره نمایشگاهی از کارهام برگزار بشه؟

546
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
‫- اوهوم.
‫- چقدر باحال!

547
00:32:07,080 --> 00:32:08,200
‫ده سال گذشته از وقتی که...

548
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
‫فقط خوشحالم که مردم هنوزم می‌خوان
‫از عکاسی‌هام تجلیل کنن.

549
00:32:12,480 --> 00:32:13,910
‫معلومه که می‌خوان.

550
00:32:13,960 --> 00:32:15,320
‫تو فوق‌العاده‌ای.

551
00:32:16,360 --> 00:32:19,200
‫پس خوشحال باش.

552
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
‫برو و بزرگداشتم رو برگزار کن.

553
00:32:20,840 --> 00:32:24,280
‫باید سخنرانی کنم، و فکر کنم گریه‌م بگیره.

554
00:32:25,800 --> 00:32:30,040
‫مخصوصاً الان که همه‌چیز حسابی نگران‌کننده‌ست.

555
00:32:33,040 --> 00:32:36,600
‫بیا همون فیلم موردعلاقه‌مون رو ببینیم.

556
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
‫این همون چیزیه که همیشه عاشقش بودیم.

557
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شن...

558
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
‫- چیزایی که دوست داریم.
‫- همم.

559
00:32:44,880 --> 00:32:47,840
‫بشین، کالینز. به پات استراحت بده.

560
00:32:47,880 --> 00:32:48,920
‫همم.

561
00:32:53,160 --> 00:32:54,840
‫می‌تونی هویتت رو تغییر بدی.

562
00:32:57,720 --> 00:32:59,280
‫حتی می‌تونی صورتت رو هم تغییر بدی.

563
00:33:00,640 --> 00:33:03,360
‫اما علایقت قابل تغییر نیستن.

564
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
‫چی شده، عشقم؟

565
00:33:05,640 --> 00:33:06,870
‫دلاوی.

566
00:33:06,920 --> 00:33:09,400
‫اوه، چقدر کودن بودم.

567
00:33:09,440 --> 00:33:12,520
‫تمام این مدت سرنخ روی خود جسد بوده.

568
00:33:22,440 --> 00:33:23,960
‫با آنتونی تماس گرفتین.

569
00:33:24,000 --> 00:33:25,760
‫متأسفانه در حال حاضر نمی‌تونم پاسخگو باشم.

570
00:33:31,880 --> 00:33:33,680
‫اوه، سلام. تو باید کانر باشی.
‫مامانت هست؟

571
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
‫آره. طبقه‌ی بالاست.

572
00:33:35,840 --> 00:33:37,920
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

573
00:33:37,960 --> 00:33:40,040
‫درمورد پرونده‌ی دلاویه.

574
00:33:40,080 --> 00:33:43,120
‫کانر، ایشون دکتر وینترن.
‫از همکارهام هستن.

575
00:33:43,160 --> 00:33:45,520
‫- میشه بری بالا؟
‫- آره.

576
00:33:46,760 --> 00:33:48,680
‫نمی‌شد تلفنی بگی؟

577
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
‫فکر کردم کارت تموم شده.

578
00:33:49,760 --> 00:33:53,440
‫آره، خودمم همین فکر رو می‌کردم،
‫تا اینکه تنها ارتباط

579
00:33:53,480 --> 00:33:55,320
‫بین گریوز و دلاوی رو پیدا کردم.

580
00:33:56,920 --> 00:33:58,840
‫خب، همون تتوی گروه موسیقی راکه.

581
00:33:58,880 --> 00:34:01,280
‫موسیقی سنتی، گروه موردعلاقه‌ش.

582
00:34:01,320 --> 00:34:03,240
‫به گفته‌ی همسر اولش هیچ کنسرتی رو از دست نمی‌داد،

583
00:34:03,280 --> 00:34:05,240
‫واسه همین به همسر دومش زنگ زدم.

584
00:34:05,280 --> 00:34:07,000
‫اونم دقیقاً همینو گفت.

585
00:34:07,040 --> 00:34:09,240
‫در واقع، واسه کنسرت قبلی بلیت وی‌آ‌ی‌پی گرفته بوده،

586
00:34:09,280 --> 00:34:11,200
‫و همراه با دو تا پسرش با اعضای گروه دیدار داشته.

587
00:34:13,800 --> 00:34:15,200
‫حدس بزن دیگه کی اونجا بوده.

588
00:34:16,840 --> 00:34:19,160
‫- وای خدای من.
‫- جولیا.

589
00:34:22,680 --> 00:34:25,320
‫دخترش می‌رفته کنسرت‌ها

590
00:34:25,360 --> 00:34:27,480
‫تا به پدری که از دست داده نزدیک‌تر بشه.

591
00:34:28,320 --> 00:34:30,430
‫اما این دفعه‌ی آخر،

592
00:34:30,480 --> 00:34:33,480
‫صدای خیلی آشنایی رو می‌شنوه
‫که داره هم‌خوانی می‌کنه.

593
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
‫نگاه می‌کنه و یه خالکوبی خیلی آشنا رو می‌بینه.

594
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
‫اون مرد زندگی خودش و مادرش رو نابود کرده بود،

595
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
‫کاری کرده بود بی‌دلیل عزاداری کنن
‫و خودش یه زندگی نو شروع کرده بود.

596
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
‫و اونجاست، با یه خانواده‌ی دیگه،

597
00:34:47,760 --> 00:34:49,200
‫انگار اصلاً جولیایی وجود نداشته.

598
00:34:49,240 --> 00:34:51,480
‫آیا این دلیل کافی واسه انتقام گرفتن نیست؟

599
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
‫به جز این عکس، هیچ مدرک دیگه‌ای نداریم.

600
00:34:59,560 --> 00:35:03,000
‫اون ماکتی که از سلاح قتل ساختم چی؟

601
00:35:03,040 --> 00:35:05,760
‫گفتی شبیه چیه؟ لنگر کشتی؟

602
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
‫وای خدای من.

603
00:35:07,320 --> 00:35:10,280
‫جولیا توی کارگاه قایق‌سازی کار می‌کنه.

604
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
‫قبلاً داشتم پرونده‌ش رو نگاه می‌کردم. ببین.

605
00:35:13,040 --> 00:35:14,400
‫- با ماشین خودت اومدی؟
‫- اوهوم.

606
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

607
00:35:15,840 --> 00:35:18,360
‫بچه‌ها، من باید یه سر برم بیرون.

608
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
‫روبی، میشه حواست به کانر باشه؟

609
00:35:21,040 --> 00:35:22,920
‫چی؟ نمی‌تونی منو باهاش تنها بذاری.

610
00:35:22,960 --> 00:35:25,160
‫- کانر، باید مثل یه بزرگ‌تر رفتار کنی.
‫- چرا ما...؟

611
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
‫زود برمی‌گردم.

612
00:35:30,120 --> 00:35:33,880
‫ببخشید، گاهی... بدقلق می‌شن.

613
00:35:33,920 --> 00:35:36,640
‫خب، با این غذاهایی که بهشون می‌دی
‫اصلاً هم عجیب نیست.

614
00:35:36,680 --> 00:35:38,800
‫- چی؟
‫- پیتزای خونگی که درست کردنش کاری نداره.

615
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
‫فقط خمیرش رو شب قبل آماده می‌کنی.

616
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
‫- با کسی زندگی می‌کنی؟
‫- نه.

617
00:35:45,360 --> 00:35:49,320
‫آره خب. حتماً هر شب یه غذای مفصل
‫از صفر تا صد می‌پزی.

618
00:35:49,360 --> 00:35:51,160
‫تقریباً آره.

619
00:35:51,200 --> 00:35:53,600
‫خب، آفرین به تو. بریم؟

620
00:36:05,840 --> 00:36:09,040
‫جولیا حساب کرده بود اولیا پدرش رو بکشن،

621
00:36:09,080 --> 00:36:11,920
‫و می‌دونیم حتماً داشته زاغ‌سیاه‌شون رو چوب می‌زده،

622
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
‫تا کسی به خودش شک نکنه.

623
00:36:13,680 --> 00:36:15,120
‫- همین دور و براست.
‫- اوهوم.

624
00:36:15,160 --> 00:36:17,920
‫کسی اینجا نیست. فقط یه نگاه می‌اندازیم.

625
00:36:39,240 --> 00:36:41,230
‫حکم داری دیگه، نه؟

626
00:36:41,280 --> 00:36:42,800
‫ببخشید؟

627
00:36:42,840 --> 00:36:45,840
‫- یه تیکه کاغذ، که حق تفتیش میـ...
‫- هیس!

628
00:36:47,080 --> 00:36:49,800
‫فکر کنم یه صدایی شنیدم. زود باش.

629
00:36:49,840 --> 00:36:53,000
‫آخرین باری که با همدیگه همکاری کردیم

630
00:36:53,040 --> 00:36:54,520
‫سر قانون‌شکنی کلی منو مؤاخذه کردی.

631
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
‫بذار ببینیم می‌تونیم اسلحه رو پیدا کنیم یا نه.

632
00:37:03,360 --> 00:37:06,160
‫- وای خدای من.
‫- باید همین دور و برا باشه.

633
00:37:30,560 --> 00:37:31,680
‫وینتر.

634
00:37:33,400 --> 00:37:34,520
‫نه، شکلش فرق داره.

635
00:37:53,320 --> 00:37:55,760
‫- بازرس.
‫- همم؟

636
00:37:58,920 --> 00:38:00,920
‫جولیا، نه، نه، نه.
‫لطفاً چاقو رو بذار زمین.

637
00:38:02,320 --> 00:38:05,320
‫ولش کن. می‌دونیم متوجه هویت پدرت شدی.

638
00:38:05,360 --> 00:38:07,440
‫لازم نیست به کس دیگه‌ای صدمه بزنی.

639
00:38:07,480 --> 00:38:10,680
‫- به حرف دکتر وینتر گوش بده، جولیا.
‫- رفتم ببینمش.

640
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
‫بعد از اینکه اولیا رفتن، فکر کردم کشتنش.

641
00:38:20,800 --> 00:38:22,630
‫ولی هنوز زنده بود.

642
00:38:22,680 --> 00:38:24,720
‫داشت روی زمین سینه‌خیز می‌‌رفت.

643
00:38:26,760 --> 00:38:28,440
‫و منو دید.

644
00:38:30,480 --> 00:38:34,320
‫و گفت: «خانم، می‌شه کمکم کنی؟»

645
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
‫حتی منو نشناخت.

646
00:38:42,000 --> 00:38:45,070
‫دختر خودشو.

647
00:38:45,120 --> 00:38:48,320
‫من اصلاً واسش وجود نداشتم!

648
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
‫جولیا...

649
00:38:57,320 --> 00:39:02,360
‫واقعاً می‌فهمم چقدر واست ویران‌کننده بوده.

650
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
‫اما ازت می‌خوام چاقو رو بندازی

651
00:39:07,480 --> 00:39:09,720
‫قبل از اینکه اوضاع رو خیلی بدتر کنی.

652
00:39:09,760 --> 00:39:11,030
‫بدتر؟

653
00:39:11,080 --> 00:39:13,560
‫چطوری می‌تونه از این بدتر باشه؟

654
00:39:13,600 --> 00:39:15,160
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن.

655
00:39:15,400 --> 00:39:16,910
‫اون...

656
00:39:16,960 --> 00:39:18,710
‫اون هیچ کاری با تو نداشته.

657
00:39:18,760 --> 00:39:21,160
‫منم هیچ کاری نکرده بودم.

658
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
‫چاقو رو بده به من.

659
00:39:24,000 --> 00:39:27,320
‫زود باش. فقط بدش به من.

660
00:39:27,360 --> 00:39:29,880
‫نجاتم ندین!

661
00:39:29,920 --> 00:39:31,880
‫نه! نه، نه، نه. نه، نه.

662
00:39:31,920 --> 00:39:35,080
‫جولیا، نه، تکون نخور. تکون نخور.
‫زنگ بزن به آمبولانس!

663
00:39:38,960 --> 00:39:41,240
‫من... بازرس بل هستم.

664
00:39:41,280 --> 00:39:44,160
‫- اینجا یه مورد مصدومیت وخیم داریم...
‫- بازرس، شالت رو بده.

665
00:39:44,200 --> 00:39:46,480
‫- توی اسکله.
‫- بازرس، زود باش شالت رو بده!

666
00:39:46,520 --> 00:39:49,360
‫باید چاقو رو سر جاش نگه دارم،
‫وگرنه از خون‌ریزی می‌میره.

667
00:39:49,400 --> 00:39:52,440
‫سریع باش. دور تیغه بپیچش
‫تا جلوی خون‌ریزی رو بگیریم.

668
00:39:52,480 --> 00:39:54,400
‫حالا محکم فشارش بده.

669
00:39:54,440 --> 00:39:56,880
‫هر چی خون کمتری از دست بده،
‫شانس نجاتش بیشتره.

670
00:39:56,920 --> 00:39:58,360
‫چیزی نیست. به من نگاه کن.

671
00:39:58,400 --> 00:40:01,200
‫حواست به من باشه. آمبولانس توی راهه.

672
00:40:16,960 --> 00:40:20,240
‫چیزی نیست. می‌دونم. می‌دونم.
‫حالت خوب میشه. چیزی نیست.

673
00:40:30,360 --> 00:40:33,480
‫امدادگر گفت اگه سریع بخیه‌ش بزنن
‫حالش خوب میشه.

674
00:40:34,720 --> 00:40:36,790
‫فکر کنم جونش رو نجات دادی.

675
00:40:36,840 --> 00:40:38,400
‫تو هم جون منو نجات دادی.

676
00:40:39,320 --> 00:40:40,600
‫آره، ما یه تیمیم.

677
00:40:47,520 --> 00:40:50,360
‫می‌دونی چیزی رو که درک نمی‌کنم
‫اینه که چرا به خودش زحمت داد

678
00:40:50,400 --> 00:40:52,960
‫اون صحنه‌سازی رو
‫توی کارگاه ساختمانی پیاده کنه؟

679
00:40:54,600 --> 00:40:58,320
‫خب، جدا از اینکه می‌خواست حواسمون رو پرت کنه...

680
00:40:59,840 --> 00:41:02,760
‫شاید می‌خواسته هویت جدیدش رو ازش بگیره

681
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
‫و به یه آدم بی‌نام و نشون تبدیلش کنه.

682
00:41:05,480 --> 00:41:07,440
‫این آخرین انتقامش بود.

683
00:41:12,400 --> 00:41:14,840
‫بریم از اون پیتزاهای آشغالت بخوریم؟

684
00:41:17,440 --> 00:41:19,320
‫جنبه‌شو نداری.

685
00:41:21,000 --> 00:41:22,520
‫من حساب می‌کنم.

686
00:41:31,960 --> 00:41:33,000
‫سلام، عزیزم.

687
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
‫- چقدر دیر کردی!
‫- اصلاً حرفشو نزن.

688
00:41:35,800 --> 00:41:38,360
‫آدم‌بدها رو گرفتی؟

689
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
‫یه جورایی.

690
00:41:42,360 --> 00:41:44,510
‫بیا، یکی هم واسه تو ریختم.

691
00:41:44,560 --> 00:41:46,360
‫اوه، ممنون.

692
00:41:49,200 --> 00:41:50,240
‫همم.

693
00:41:51,760 --> 00:41:54,200
‫لندن چطور بود؟

694
00:41:54,240 --> 00:41:56,640
‫پر از مردهای کت‌شلواری خسته‌کننده،
‫هر روزم بارون می‌اومد.

695
00:41:59,320 --> 00:42:00,560
‫ولی دلم برات تنگ شده بود.

696
00:42:02,800 --> 00:42:04,240
‫خیلی زیاد.

697
00:43:05,120 --> 00:43:06,320
‫آره.

698
00:43:08,240 --> 00:43:11,440
‫[دسترسی فقط مخصوص نیروهای پلیس است.
‫هرگونه دسترسی غیرمجاز پیگرد قانونی دارد.]

699
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
‫[لاک‌هارت]

700
00:43:24,000 --> 00:43:27,720
‫«پرونده مختومه. خودکشی بر اثر خفگی.

701
00:43:27,760 --> 00:43:30,400
‫بدون شواهد مشکوک.

702
00:43:30,440 --> 00:43:33,480
‫به‌تازگی از زندان آزاد شده بود.»

703
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
‫[رزماری لاک‌هارت]

704
00:43:49,560 --> 00:43:52,720
‫[رئیس سابق پرورشگاه کودکان
‫به ۸ سال زندان محکوم شد.]

705
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
‫رزماری لاک‌هارت.

706
00:43:55,680 --> 00:43:58,800
‫رئیس سابق پرورشگاه کودکان توی وَلی کراس.

707
00:44:03,920 --> 00:44:05,080
‫سیمون؟

708
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
‫سلام.

709
00:44:14,240 --> 00:44:15,400
‫سلام.

710
00:44:19,960 --> 00:44:22,560
‫صبر کن، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

711
00:44:22,600 --> 00:44:25,360
‫- الان که خونه نیستیم.
‫- واسه این حرف‌ها وقت نداریم.

712
00:44:25,400 --> 00:44:27,960
‫به خاطر نقشش توی آزار و اذیت‌هایی

713
00:44:28,000 --> 00:44:30,560
‫که توی پرورشگاه اتفاق افتاده بود
‫به هشت سال زندان محکوم شد.

714
00:44:33,040 --> 00:44:35,400
‫شاید خودکشی نبوده.

715
00:44:35,440 --> 00:44:37,480
‫شاید به خاطر کارهایی که کرده بود ازش انتقام گرفتن.

716
00:44:41,040 --> 00:44:42,520
‫همون نماد بود.

717
00:44:45,080 --> 00:44:47,400
‫پس باید کار همون کسی باشه
‫که با تو هم اون کار رو کرد.

718
00:44:49,120 --> 00:44:51,480
‫- ولی رابرت پارکر توی زندانه.
‫- رابرت پارکر توی زندانه.

719
00:44:52,760 --> 00:44:55,720
‫معنیش اینه که قاتل تو هنوز آزاده.

720
00:44:56,680 --> 00:45:01,640
‫«ترجمه از حـامـد»

721
00:45:03,640 --> 00:45:13,640
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M