1
00:00:23,314 --> 00:00:24,315
‫الو؟

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,488
‫شوخیت گرفته؟ ساعت 4 صبحه.

3
00:00:35,201 --> 00:00:36,202
‫چی؟

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
‫همونجا باش، الان راه میفتم.

5
00:00:41,207 --> 00:00:46,212
‫«ترجمه از خشایار»

6
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
‫همینجا باش.

7
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
‫کارآگاه.

8
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
‫دیاز.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,889
‫به کس دیگه‌ای در این مورد گفتی؟

10
00:01:04,939 --> 00:01:06,057
‫نه، کارآگاه.

11
00:01:06,107 --> 00:01:08,435
‫با خودم گفتم شاید بخواین
‫هر چه زودتر این رو ببینین.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,819
‫بگو ببینم. چه اتفاقی افتاده؟

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,188
‫شیفتم تموم شده بود.

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,823
‫تو راه برگشت به خونه بودم.

15
00:01:14,365 --> 00:01:16,451
‫بعد این کشاورز جلوم رو گرفت.

16
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
‫زهره ترکم کرد.

17
00:01:22,749 --> 00:01:24,284
‫با کس دیگه‌ی حرف زده؟

18
00:01:24,334 --> 00:01:26,578
‫نه. بهش گفتم از اینجا به بعدش با ما.

19
00:01:26,628 --> 00:01:27,620
‫خوب گفتی.

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
‫جسد رو در همون وضعیت
‫باقی جسدها پیدا کردم.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
‫روپوش عوض شده.
‫دست و پاش بسته شده.

22
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
‫با جای کبودی روی گردنش.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,266
‫انگار آندرسر دوباره زنده شده باشه.

24
00:01:40,850 --> 00:01:44,646
‫نه. یک روانی‌ای می‌خواد چیزی
‫که تو تلویزیون دیده رو کپی کنه.

25
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
‫اولین بار نیست اینجوری می‌شه.

26
00:01:48,191 --> 00:01:51,236
‫آخه کدوم روانی‌ای دلش می‌خواد
‫که از آندرسر کپی کنه؟

27
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
‫به جسد دست زدی ببینی
‫زنده است یا نه؟

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,527
‫زنده؟

29
00:01:59,577 --> 00:02:00,620
‫غیرممکنه.

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,081
‫معلومه دار فانی رو وداع گفته.

31
00:02:04,081 --> 00:02:14,081
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:02:20,056 --> 00:02:21,257
‫دیاز!

33
00:02:21,307 --> 00:02:22,642
‫به آمبولانس زنگ بزن!

34
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
‫[یک جسد دیگر در پارک پیدا شد]

35
00:02:41,494 --> 00:02:42,821
‫[راهپیمایی برای زنان]

36
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
‫[رهایی]

37
00:03:32,253 --> 00:03:33,213
‫عزیزم.

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
‫ماریا، الان نمی‌خوام حرف بزنم،
‫لطفا. خسته‌ام.

39
00:03:42,013 --> 00:03:44,682
‫هلاکم. باید یه کم بخوابم.

40
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
‫- من خوابم نمی‌بره.
‫- باشه.

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,689
‫دیروز به مراسم تشییع
‫پائولا ماچادو رفتم.

42
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
‫پائولا ماچادو کیه؟

43
00:03:56,569 --> 00:03:58,321
‫آخرین قربانی آندرسر.

44
00:04:00,490 --> 00:04:01,741
‫چرا همچین کاری کردی؟

45
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
‫نمی‌دونم.

46
00:04:06,496 --> 00:04:10,583
‫خواهرش به اداره پلیس اومد
‫و باهام حرف زد.

47
00:04:13,086 --> 00:04:15,213
‫همون جایی که ناتالیا خاک شد.

48
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
‫درست مثل ناتالیا.

49
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
‫این چند وقت خیلی بهش فکر می‌کنم.

50
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
‫سر کار، انگار پشت هر تصمیمی
‫که من می‌گیرم، اون هست.

51
00:04:27,558 --> 00:04:28,893
‫انگار تقریبا...

52
00:04:33,523 --> 00:04:34,565
‫عزیزم؟

53
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
‫[بدنه - راهنمای کامل خودرو]

54
00:05:02,260 --> 00:05:03,928
‫جسیکا، حالت چطوره؟

55
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
‫چی می‌خوای؟

56
00:05:07,181 --> 00:05:11,352
‫ببخشید، رفتم جلوی رستوران
‫و رئیست بهم گفت کجا پیدات کنم.

57
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
‫فقط چند دقیقه می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫می‌شه بیام تو؟

58
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
‫چرا به مراسم تشییع اومدی؟

59
00:05:20,278 --> 00:05:23,072
‫چون می‌دونم چه حسی داره کسی
‫که دوستش داری رو از دست بدی.

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,828
‫- هی، کجا دارین می‌برینش؟
‫- ببخشید، شما کی هستی؟

61
00:05:36,878 --> 00:05:39,038
‫کارآگاه هررا. مسئول پرونده‌اشم.

62
00:05:39,088 --> 00:05:41,082
‫یکی می‌خواسته با طناب خفه‌ش کنه.

63
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
‫طناب نبوده، کار دست بوده.

64
00:05:44,093 --> 00:05:45,503
‫یه چیزی بگو، دکتر.

65
00:05:45,553 --> 00:05:46,629
‫چطور زنده موند؟

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,682
‫یک تومور تو گردنش داره که
‫احتمالا نبضش رو پنهان کرده بوده.

67
00:05:50,266 --> 00:05:53,686
‫طرف بررسی کرده، چیزی حس نکرده
‫و فکر کرده این دختر مُرده.

68
00:05:54,771 --> 00:05:55,972
‫زنده می‌مونه؟

69
00:05:56,022 --> 00:05:59,183
‫وقتی چند ساعت دیگه
‫عمل جراحیش تموم شد، می‌فهمیم.

70
00:05:59,233 --> 00:06:00,727
‫اسمش رو فهمیدین؟

71
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
‫آلما آلوارز. دوستش شناساییش کرد.

72
00:06:05,323 --> 00:06:07,317
‫دوست؟ کدوم دوست؟
‫هنوز اینجاست؟

73
00:06:07,367 --> 00:06:08,943
‫بله، تو بخش انتظاره.

74
00:06:08,993 --> 00:06:10,862
‫- بیا بریم.
‫- ممنون، دکتر.

75
00:06:10,912 --> 00:06:13,706
‫درخواست می‌کنیم که تمام پرسنل بیمارستان...

76
00:06:15,166 --> 00:06:16,909
‫باید وقتی به هوش اومد،
‫باهاش حرف بزنیم.

77
00:06:16,959 --> 00:06:19,370
‫کارآگاه. لوکاس اوترو از ایندیپندنسیا هستم.

78
00:06:19,420 --> 00:06:20,413
‫ناچو کجاست؟

79
00:06:20,463 --> 00:06:23,207
‫اون رو به کنگره فرستادن.
‫حالا من مسئول بخش پلیسم.

80
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
‫باشه، خوب شد فهمیدم.

81
00:06:25,176 --> 00:06:26,169
‫یک گزارشی بهم رسیده...

82
00:06:26,219 --> 00:06:29,714
‫که می‌گن یک زن در سیستم فاضلاب
‫نزدیک بزرگراه پیدا شده.

83
00:06:29,764 --> 00:06:31,507
‫می‌شه اطلاعاتی در موردش بدید؟

84
00:06:31,557 --> 00:06:33,393
‫نه، چیزی برای گفتن نیست.

85
00:06:33,893 --> 00:06:35,303
‫ولی شنیدم که شما اونجا بودی.

86
00:06:35,353 --> 00:06:38,981
‫- نمی‌دونم تو این بیمارستانه یا نه.
‫- بذار ببینم.

87
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
‫- لوکاس بودی، درسته؟
‫- بله.

88
00:06:42,819 --> 00:06:43,770
‫ببین.

89
00:06:43,820 --> 00:06:46,447
‫نمی‌دونم اطلاعاتت رو از کجا میاری.

90
00:06:47,073 --> 00:06:51,411
‫ولی اگه چیز مهمی بود که می‌شد
‫بهت بگیم، باهات تماس می‌گیریم.

91
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
‫نذار رد بشه، واکا.

92
00:06:56,958 --> 00:06:59,627
‫کسی بوده که بتونه یا بخواد
‫بهش صدمه برسونه؟

93
00:07:00,211 --> 00:07:02,755
‫صدمه برسونه؟ نه، اصلا.

94
00:07:04,173 --> 00:07:05,708
‫چند وقته که ایشون رو می‌شناسید؟

95
00:07:05,758 --> 00:07:09,137
‫خب، از موقعی که به فروشگاه اومد.

96
00:07:09,804 --> 00:07:11,589
‫تقریبا یک ساله به این شهر اومده.

97
00:07:11,639 --> 00:07:13,341
‫اهل سن خوزه دل پاسیفیکوست.

98
00:07:13,391 --> 00:07:14,926
‫فکر کنم اونجا بهش سخت می‌گذشت.

99
00:07:14,976 --> 00:07:18,054
‫- پس از چیزی فرار می‌کرده؟
‫- نه.

100
00:07:18,104 --> 00:07:20,473
‫خب، تا اونجا که من می‌دونم، نه.

101
00:07:20,523 --> 00:07:22,817
‫دقیق‌تر بگم زندگی بهش سخت گذشته.

102
00:07:24,569 --> 00:07:28,523
‫اقوام؟ دوستان؟ آشنایان؟
‫نامزدی شریکی؟

103
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
‫نه، کسی رو نمی‌خواست.

104
00:07:31,826 --> 00:07:33,703
‫- خب، یک مردی بود.
‫- یک مرد؟

105
00:07:34,745 --> 00:07:38,032
‫آره، یک مرد که اذیتش می‌کرد.
‫ولی هیچوقت بهش علاقه‌ای نداشت.

106
00:07:38,082 --> 00:07:39,826
‫چندین بار به فروشگاه اومد.

107
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
‫در موردش چی می‌تونید بگید؟
‫چه شکلی بود؟

108
00:07:43,212 --> 00:07:44,589
‫ریش داشت.

109
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
‫دیگه چی؟

110
00:07:47,133 --> 00:07:50,002
‫گوش کن، تو این شهر،
‫هزاران نفر با ریش هستن.

111
00:07:50,052 --> 00:07:52,296
‫چه شکلی بود؟
‫قدبلند، قدکوتاه، لاغر؟

112
00:07:52,346 --> 00:07:55,299
‫- قدبلند، انگار قوی و پولدار بود.
‫- آها. دیگه چی؟

113
00:07:55,349 --> 00:07:57,260
‫پولدار؟ منظورت از پولدار چیه؟

114
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
‫پولدار، شیک لباس می‌پوشید.

115
00:08:00,563 --> 00:08:02,982
‫همیشه تمیز و مرتب بود.

116
00:08:03,941 --> 00:08:07,361
‫من به آلما گفتم که باهاش بیرون بره.

117
00:08:08,571 --> 00:08:10,448
‫اسمش رو یادت میاد؟

118
00:08:12,533 --> 00:08:14,569
‫مطمئنی که اسمش یادت نمیاد؟

119
00:08:14,619 --> 00:08:17,697
‫این قضیه ممکنه به دوستت کمک کنه.
‫درک می‌کنی، مگه نه؟

120
00:08:17,747 --> 00:08:20,158
‫اگه یک عکس بهت نشون بدم،
‫می‌تونی شناساییش کنی؟

121
00:08:20,208 --> 00:08:21,242
‫ببین.

122
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
‫هر اطلاعاتی داشته باشی، مفیده.

123
00:08:26,339 --> 00:08:28,791
‫اگه اطلاعاتی وجود داشت که
‫فکر کردی به درد ما می‌خوره،

124
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
‫تعلل نکن و با مامور دیاز تماس بگیر.

125
00:08:41,812 --> 00:08:43,648
‫من هر چی می‌دونستم به پلیس گفتم.

126
00:08:44,398 --> 00:08:47,393
‫باید وسایلم رو جمع کنم
‫وگرنه یک ماه دیگه باید کرایه بدم.

127
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
‫فقط به کمکت احتیاج دارم تا ماشینی
‫که اون شب دیدی رو شناسایی کنیم.

128
00:08:52,323 --> 00:08:53,282
‫چرا؟

129
00:08:53,783 --> 00:08:55,902
‫اون‌ها که تیتو فلورس رو گرفتن، مگه نه؟

130
00:08:55,952 --> 00:08:58,162
‫الان هم داره می‌پوسه،
‫همونطور که حقشه.

131
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
‫تیتو فلورس رانندگی بلد نبود.

132
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
‫منظورت چیه؟

133
00:09:09,674 --> 00:09:11,918
‫ببین، هنوز نمی‌خوام زود قضاوت کنم،

134
00:09:11,968 --> 00:09:17,682
‫ولی یه احتمالی وجود داره
‫که تیتو فلورس، آندرسر نبوده.

135
00:09:20,226 --> 00:09:21,852
‫پس یکی رو اشتباهی گرفتین.

136
00:09:23,771 --> 00:09:26,274
‫تموم احتمالات رو در نظر می‌گیریم.

137
00:09:27,984 --> 00:09:28,943
‫می‌شه کمکم کنی؟

138
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
‫لطفا.

139
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
جلوی قبرستون، یک ماشین با سقف سفید دیدم.

140
00:09:42,873 --> 00:09:45,543
‫خشکم زد. نتونستم شماره پلاک
‫ماشین رو ببینم ولی...

141
00:09:46,335 --> 00:09:48,663
‫این کاغذهای بریده رو آوردم.
‫می‌تونی تشخیص بدی؟

142
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
‫ببین مشابه اون شبی پیدا می‌کنی؟

143
00:10:00,182 --> 00:10:02,393
‫[ماشین‌های کلاسیک]

144
00:10:10,818 --> 00:10:13,980
‫کاپیتان. کاپیتان، من به دیدن جسیکا رفتم.

145
00:10:14,030 --> 00:10:16,607
‫همه این ماشین‌ها رو نشونش دادم
‫و این یکی رو انتخاب کرد.

146
00:10:16,657 --> 00:10:19,360
‫همون ساخت و مدلی هست که
‫من تو مراسم تشییع دیدم.

147
00:10:19,410 --> 00:10:22,488
‫همین ماشین، با چراغ‌های گرد.

148
00:10:22,538 --> 00:10:24,782
‫چرا مدام درباره این قضیه حرف می‌زنی؟

149
00:10:24,832 --> 00:10:26,826
‫چون جفت‌مون یک ماشین رو دیدیم.

150
00:10:26,876 --> 00:10:29,829
‫مسئله اینه که من ماشین رنگ
‫قرمز تیره دیدم. اون می‌گه قهوه‌ای بود.

151
00:10:29,879 --> 00:10:32,373
‫ولی شاید درست ندیده بود،
‫چون هوا تاریک بوده.

152
00:10:32,423 --> 00:10:35,843
‫فکر می‌کنی چندتا ماشین
‫با سقف سفید تو این شهر هست؟

153
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
‫هزاران ماشین.

154
00:10:39,138 --> 00:10:40,681
‫می‌دونی به این چی می‌گم؟

155
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
‫یک تصادف اتفاقی.

156
00:10:44,018 --> 00:10:48,055
‫ولی اگه صاحبان این مدل ماشین
‫سابقه کیفری داشته باشن،

157
00:10:48,105 --> 00:10:49,857
‫- یک چیزی هست، مگه نه؟
‫- نه.

158
00:10:53,027 --> 00:10:56,530
‫در ضمن، امروز صبح دیر اومدی.

159
00:10:57,531 --> 00:10:58,949
‫این کار توست.

160
00:10:59,742 --> 00:11:01,902
‫کارت رو انجام بده، ماریا.

161
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
‫وگرنه کسی که اخراجت می‌کنه، منم.

162
00:11:06,123 --> 00:11:09,168
‫برو پیش چلا و تا آخر شیفت پرونده‌ها رو
‫مرتب کن، به علاوه 3 ساعت اضافه‌کاری.

163
00:11:10,127 --> 00:11:12,213
‫در همون حین، جواب تلفن‌ها رو هم بده.

164
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
‫تکه کاغذهات رو هم با خودت ببر.

165
00:11:35,319 --> 00:11:38,406
‫قربان، آقای کابوس می‌خوان
‫یک اعلامیه قرائت کنن.

166
00:11:45,371 --> 00:11:50,668
‫توجه کنید، لطفا.
‫خواهش می‌کنم به سالن اصلی بیاید.

167
00:11:51,627 --> 00:11:54,088
‫یک اعلامیه مهم دارم.

168
00:11:57,842 --> 00:11:59,126
‫خب،

169
00:11:59,176 --> 00:12:05,599
‫می‌خوام بگم برای اولین بار
‫در طول 27 سالی که...

170
00:12:06,183 --> 00:12:08,511
‫من این شرکت رو بنا کردم،

171
00:12:08,561 --> 00:12:13,683
‫آماده‌ام یک شریک انتخاب کنم
‫تا به هدایت شرکت بهم کمک کنه.

172
00:12:13,733 --> 00:12:17,278
‫کسی که دیدگاه من رو
‫از آینده به اشتراک بذاره.

173
00:12:18,863 --> 00:12:23,075
‫کسی که استعداد، اشتیاق...

174
00:12:24,785 --> 00:12:26,996
‫و رهبری لازم رو برای...

175
00:12:28,622 --> 00:12:33,294
‫پیشروی بیشتر از اون چیزی که
‫من به تنهایی بهش رسیدم، داشته باشه.

176
00:12:33,878 --> 00:12:36,672
‫می‌خوام به من ملحق شید
‫تا با هم تبریک بگیم...

177
00:12:38,424 --> 00:12:39,884
‫میگل بالاستو.

178
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
‫من؟ اه... واقعا؟

179
00:12:52,271 --> 00:12:55,975
‫خیلی ممنون. خوشحال شدم.
‫شما رو ناامید نمی‌کنم.

180
00:12:56,025 --> 00:12:57,193
‫عالیه.

181
00:13:04,950 --> 00:13:07,077
‫الکس. روحم هم خبر نداشت.

182
00:13:07,870 --> 00:13:09,113
‫- ممنون.
‫- تبریک می‌گم.

183
00:13:09,163 --> 00:13:11,574
‫بدون تو نمی‌تونستم بهش برسم.

184
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
‫- خوشحالم. خوشحالم.
‫- ممنون. ممنون.

185
00:13:17,671 --> 00:13:18,672
‫چطوری، بیلی؟

186
00:13:22,092 --> 00:13:26,514
‫آقای کابوس الان اعلام کرد
‫که میگل ترفیع گرفته.

187
00:13:28,307 --> 00:13:31,977
‫خیلی متاسفم. اصلا فکر نمی‌کردم
‫که این اتفاق بیفته.

188
00:13:32,853 --> 00:13:34,013
‫من... نمی‌خواستم که...

189
00:13:34,063 --> 00:13:35,648
‫بهت گفتم این اتفاق میفته.

190
00:13:37,233 --> 00:13:39,819
‫ولی... هیچ کاری نمی‌تونی بکنی؟

191
00:13:40,486 --> 00:13:42,688
‫یعنی باید یه کاری باشی، مگه نه؟
‫شاید بتونی...

192
00:13:42,738 --> 00:13:44,315
‫می‌خوای چیکار کنم؟

193
00:13:44,365 --> 00:13:47,401
‫می‌خوای برم پیش آقای کابوس
‫و به دست و پاش بیفتم؟

194
00:13:47,451 --> 00:13:48,736
‫جلوش زانو بزنم؟

195
00:13:48,786 --> 00:13:51,238
‫بهش بگم که من معمار خیلی بهتری
‫نسبت به میگل هستم...

196
00:13:51,288 --> 00:13:54,158
‫و من مستحق گرفتن این ترفیع هستم؟

197
00:13:54,208 --> 00:13:55,826
‫همین کار رو می‌خوای بکنم؟

198
00:13:55,876 --> 00:14:00,798
‫الان جلوی کل دفتر اعلام کرد.
‫مردک عوضی.

199
00:14:02,591 --> 00:14:03,793
‫ببخشید، نمی‌دونم چی بگم.

200
00:14:03,843 --> 00:14:06,295
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫به اندازه کافی گفتی.

201
00:14:06,345 --> 00:14:09,381
‫بهت زنگ زدم چون امروز قراره
‫به همین خاطر برای میگل جشن بگیرن.

202
00:14:09,431 --> 00:14:12,676
‫خب، ازت می‌خوام که اینجا کنارم باشی.

203
00:14:12,726 --> 00:14:16,972
‫- امشب؟ اوه، ولی باید...
‫- باید چیکار کنی، ماریا؟

204
00:14:17,022 --> 00:14:18,682
‫باید چیکار کنی، ماریا؟

205
00:14:18,732 --> 00:14:20,976
‫باید تا دیروقت بمونم، بایگانی کنم.

206
00:14:21,026 --> 00:14:23,112
‫خب یک موقع دیگه این کار رو بکن.

207
00:14:23,946 --> 00:14:26,941
‫یک وقت دیگه بمون و بایگانی کن،
‫ولی امشب باید اینجا پیش من باشی.

208
00:14:26,991 --> 00:14:28,943
‫من... می‌دونم که مهمه، عزیزم.

209
00:14:28,993 --> 00:14:31,620
‫می‌خوام که اونجا باشم.

210
00:14:32,246 --> 00:14:35,282
‫- ولی...
‫- حداقل یه تلاشی بکن.

211
00:14:35,332 --> 00:14:37,117
‫به خاطر تو، الان تو این وضعیت هستیم.

212
00:14:37,167 --> 00:14:38,586
‫ماریا؟

213
00:14:39,295 --> 00:14:40,246
‫خب، ساعت 7 می‌بینمت.

214
00:14:40,296 --> 00:14:41,956
‫- باشه.
‫- لطفا.

215
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

216
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
‫ببخشید...

217
00:14:51,557 --> 00:14:52,683
‫خانم ویتسه اومدن.

218
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
‫سورپرایز.

219
00:14:59,106 --> 00:15:00,816
‫- سلام.
‫- سلام.

220
00:15:02,443 --> 00:15:03,652
‫برای چند روز اومدم.

221
00:15:06,196 --> 00:15:08,532
‫ساخت هتل از موقعی که رفتی،
‫کند پیش می‌ره.

222
00:15:10,576 --> 00:15:12,653
‫ولی به خاطر این نیومدم.

223
00:15:12,703 --> 00:15:15,789
‫اومدم بپرسم امشب برنامه چیه.

224
00:15:21,962 --> 00:15:24,965
‫امشب باید در جشن شرکت کنیم.

225
00:15:31,305 --> 00:15:34,475
‫هنوز هم نمی‌خوای کارهای هتل رو بکنی.
‫مگه نه؟

226
00:15:41,273 --> 00:15:44,777
‫من می‌رم اتاق هیئت مدیره با اون
‫نادونی که مسئول کردن، حرف بزنم.

227
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
‫از دیدنت خوشحال شدم.

228
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
‫مال «پیلاریکا» است.

229
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
‫فکر کردی من از جای دیگه می‌گیرم؟

230
00:16:13,097 --> 00:16:14,056
‫ممنون که اومدی.

231
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
‫کلارا کجاست؟ سر کاره؟

232
00:16:20,145 --> 00:16:21,180
‫کار نمی‌کنه.

233
00:16:21,230 --> 00:16:23,691
‫درست، پس بیشتر خونه‌داره، مگه نه؟

234
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
‫یک نیروی داوطلب تو بیمارستان کودکانه.

235
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
‫چطوره یه کم راه بریم؟

236
00:16:41,291 --> 00:16:43,160
‫پلیس من رو کنار می‌زنه.

237
00:16:43,210 --> 00:16:46,455
‫بگو ببینم کار کیه، بعد مطمئن می‌شم
‫که بفهمن با کی در افتادن.

238
00:16:46,505 --> 00:16:49,425
‫دیشب یک زن در سیستم فاضلاب پیدا شد.

239
00:16:50,050 --> 00:16:51,135
‫مُرده؟

240
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
‫در مراقبت‌های ویژه است.

241
00:16:53,804 --> 00:16:56,674
‫بهت گفتم که کارآگاه‌ها هیچی بهم نگفتن،

242
00:16:56,724 --> 00:17:00,811
‫ولی یک پرستار تایید کرد که اونجاست.

243
00:17:01,895 --> 00:17:03,480
‫ظاهرا خفه شده بوده.

244
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
‫ولی گوش کن.

245
00:17:07,526 --> 00:17:09,445
‫روپوشش عوض شده بوده.

246
00:17:10,404 --> 00:17:13,023
‫لعنتی. احتمالا آندرسره.
‫وای. خود آندرسره.

247
00:17:13,073 --> 00:17:14,483
‫- نه لزوما.
‫- چرا معلومه.

248
00:17:14,533 --> 00:17:16,902
‫- منظورت چیه «نه لزوما»؟
‫- نه. ممکنه کار یک تقلیدکار باشه.

249
00:17:16,952 --> 00:17:19,905
‫وقتی یک قاتل توجه همه رسانه‌ها رو
‫به خودش جلب می‌کنه،

250
00:17:19,955 --> 00:17:23,333
‫یک سری افراد مریض هستن
‫که می‌خوان همین کار رو بکنن.

251
00:17:24,626 --> 00:17:26,620
‫اینجور اتفاق‌ها از موقع «جک قاتل» بوده.

252
00:17:26,670 --> 00:17:29,039
‫نه! ما بهشون گفتیم!

253
00:17:29,089 --> 00:17:30,874
‫بهشون گفتیم و هیچکس گوش نکرد.

254
00:17:30,924 --> 00:17:33,510
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫ولی نمی‌تونیم فرض کنیم.

255
00:17:34,887 --> 00:17:36,088
‫فرض نمی‌کنیم.

256
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
‫این پلیس بود که از موقع
‫بازداشت تیتو، فرض می‌کرد.

257
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
‫- با کی حرف زدی؟
‫- هررا.

258
00:17:43,896 --> 00:17:46,640
‫ما اطلاعات لازم داریم...

259
00:17:46,690 --> 00:17:49,818
‫و گابینا فقط می‌تونه بهش برسه.

260
00:18:01,622 --> 00:18:04,116
‫سلام. سوفی.

261
00:18:04,166 --> 00:18:07,286
‫می‌خوام فورا تجزیه و تحلیل
‫طناب آلما آلوارز به دستم برسه.

262
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
‫برای امروز. لطفا.

263
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
‫ممنون.

264
00:18:14,134 --> 00:18:17,421
‫حال برادری که امنیت رو
‫به خیابون‌های شهر برگردوند، چطوره؟

265
00:18:17,471 --> 00:18:19,089
‫خوبم. خوبم.

266
00:18:19,139 --> 00:18:20,516
‫سرم شلوغه، خیلی‌خب؟

267
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
‫به نظر خسته میای.

268
00:18:24,394 --> 00:18:26,814
‫جرا، می‌دونی وقتی خوب نخوابی،
‫چه اتفاقی میفته.

269
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
‫مشکل تو نیست.

270
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
‫هی، منصفانه نیست.

271
00:18:32,903 --> 00:18:36,073
‫اگه دنبال عدالت می‌گردی،
‫جای اشتباهی اومدی.

272
00:18:37,783 --> 00:18:39,576
‫به نظرم بهتره با یکی حرف بزنی.

273
00:18:42,871 --> 00:18:44,907
‫خب، بذار در مورد سلامتیت
‫دیگه حرف نزنیم.

274
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
‫مثل قدیم‌ها، درباره پرونده‌ها بهم بگو.

275
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
‫مثل قدیم‌ها؟

276
00:18:50,420 --> 00:18:52,790
‫مثل قدیم‌ها که دختر خبرچین نبودی؟

277
00:18:52,840 --> 00:18:55,209
‫هر چیزی که می‌بینی
‫و هر اتفاقی که اینجا میفته،

278
00:18:55,259 --> 00:18:57,177
‫می‌ری به دوست‌هات می‌گی، مگه نه؟

279
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
‫گابینا، تو کی هستی؟

280
00:19:00,347 --> 00:19:01,849
‫یک هررا یا یک پلیس؟

281
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
‫به هوش اومده.

282
00:19:08,605 --> 00:19:09,898
‫در مورد سوالم فکر کن.

283
00:19:11,024 --> 00:19:12,526
‫از دفترم بیا بیرون.

284
00:19:51,023 --> 00:19:56,278
‫باریکلا، گابینا.
‫بذار ببینیم، آلما آلوارز...

285
00:19:56,778 --> 00:19:58,021
‫می‌بینی چطور بهم می‌خورن؟

286
00:19:58,071 --> 00:20:01,150
‫خفه شده بوده،
‫روپوشش عوض شده بوده.

287
00:20:01,200 --> 00:20:03,619
‫دست و پاش با طناب بسته شده بوده.

288
00:20:04,620 --> 00:20:06,363
‫درخواست گزارش آزمایشگاه
‫برای آنالیز طناب رو دادن...

289
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
‫و مشخص شد که درست مثل بقیه است...

290
00:20:10,083 --> 00:20:13,712
‫پس بدون شک، کار آندرسر بوده.
‫زنده است.

291
00:20:15,005 --> 00:20:16,965
‫سوفیا کار تجزیه و تحلیل رو انجام می‌ده.

292
00:20:17,758 --> 00:20:21,053
‫سوفیا دوست خوبیه؟
‫ما رو تو دردسر میندازه؟

293
00:20:21,762 --> 00:20:23,547
‫نمی‌دونم دوست خوبیه یا نه،

294
00:20:23,597 --> 00:20:26,266
‫ولی اون تنها کسیه که
‫به این اطلاعات دسترسی داره.

295
00:20:26,767 --> 00:20:29,645
‫داداشم فکر می‌کنه کار کسی بوده
‫که می‌خواسته از آندرسر تقلید کنه.

296
00:20:30,687 --> 00:20:33,390
‫- با عقل جور در نمیاد.
‫- لوکاس همینطور فکر می‌کنه.

297
00:20:33,440 --> 00:20:36,443
‫وقتی قاتل‌ها خیلی معروف می‌شن،
‫همچین اتفاقی میفته.

298
00:20:39,071 --> 00:20:40,864
‫[آسیب زیر چاکنای چپ، نمونه برداری]

299
00:20:42,032 --> 00:20:42,983
‫گیر کرده.

300
00:20:43,033 --> 00:20:44,234
‫می‌تونم درستش کنم.

301
00:20:44,284 --> 00:20:46,820
‫- بیا.
‫- مراقب اصلی‌ها باش.

302
00:20:46,870 --> 00:20:49,448
‫باید همه چی رو همونطور که
‫پیدا کردیم، برگردونیم.

303
00:20:49,498 --> 00:20:52,125
‫می‌دونیم تیتو این زن‌ها رو نکشته.

304
00:20:52,751 --> 00:20:54,461
‫چرا آخه باید کار یک تقلیدکار باشه؟

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,581
‫فقط می‌گم این احتمال وجود داره.

306
00:20:57,631 --> 00:21:00,300
‫فقط داداشم اینطور نمی‌گه.
‫لوکاس هم هست.

307
00:21:01,134 --> 00:21:03,762
‫دقیقا. از زمان «جک قاتل» این اتفاق میفته.

308
00:21:04,346 --> 00:21:05,881
‫چیه؟ اون‌ها می‌گن.

309
00:21:05,931 --> 00:21:07,307
‫یک چیزی پیدا کردم.

310
00:21:08,100 --> 00:21:11,436
‫با برتا کورا صحبت کردن،
‫همکار آلما بوده.

311
00:21:12,145 --> 00:21:15,482
‫اون گفته یک مردی بوده که
‫تو فروشگاه به دیدنش میومده.

312
00:21:17,401 --> 00:21:19,603
‫خب، چند بار اومد اینجا؟

313
00:21:19,653 --> 00:21:20,896
‫[کفش فلورس]

314
00:21:20,946 --> 00:21:23,106
‫آخرین بار با ناراحتی زیاد رفت.

315
00:21:23,156 --> 00:21:24,566
‫چرا؟

316
00:21:24,616 --> 00:21:27,786
‫خب، می‌شد فهمید که
‫جواب منفی قبول نمی‌کنه.

317
00:21:28,370 --> 00:21:30,497
‫دیروز بازوش رو محکم گرفت.

318
00:21:33,166 --> 00:21:34,376
‫فکر می‌کنی کار اون بوده؟

319
00:21:38,380 --> 00:21:41,208
‫ببخشید، نمی‌تونم جلوی گریه‌ام رو بگیرم.

320
00:21:41,258 --> 00:21:43,593
‫عذرخواهی نکن،
‫هیچکدومش تقصیر تو نیست.

321
00:21:45,804 --> 00:21:48,557
‫- یک لیوان آب می‌خوای؟
‫- آره، لطفا.

322
00:21:50,976 --> 00:21:52,844
‫آلما حالش خوب می‌شه، مگه نه؟

323
00:21:52,894 --> 00:21:55,105
‫دکترها هر کاری از دستشون بر بیاد،
‫انجام می‌دن.

324
00:21:57,649 --> 00:21:59,901
‫همیشه برای من دوست خیلی خوبی بوده.

325
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
‫منظورت از «دوست خوب» چیه؟

326
00:22:03,071 --> 00:22:04,906
‫می‌تونی یک نمونه مثال بزنی؟

327
00:22:07,409 --> 00:22:11,571
‫خب، من دوتا بچه دارم
‫و وقت‌هایی که مشکل داشتم،

328
00:22:11,621 --> 00:22:13,874
‫جای من شیفت وایمیستاد تا بتونم برم.

329
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
‫ممنون.

330
00:22:17,169 --> 00:22:18,170
‫ممنون.

331
00:22:19,129 --> 00:22:22,799
‫برتا، نمی‌دونی این مرد همچین
‫ماشینی داشت یا نه؟

332
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
‫نه، هیچوقت سوار ماشین ندیدمش.

333
00:22:25,635 --> 00:22:29,765
‫اسمش رو روی رسید ننوشت
‫یا با چک پرداخت نکرد؟

334
00:22:30,265 --> 00:22:31,558
‫نه. پول نقد داد.

335
00:22:35,103 --> 00:22:38,899
‫ولی... یک کارت ویزت بهم داد
‫که به آلما بدم.

336
00:22:39,524 --> 00:22:41,234
‫حتما، بهش می‌دم.

337
00:22:41,943 --> 00:22:42,944
‫بذار ببینم.

338
00:22:49,618 --> 00:22:53,789
‫با قیافه‌ای که ازش دیدم،
‫احتمالا انداخته سطل آشغال.

339
00:23:03,382 --> 00:23:06,251
‫- خوان دامینگو کالوس روبلز.
‫- آره، آره.

340
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
‫- می‌شه یک دفترچه تلفن بهم بدی؟
‫- آره.

341
00:23:19,064 --> 00:23:21,483
‫باید این اطلاعات رو به جراردو بدیم.

342
00:23:22,109 --> 00:23:24,236
‫می‌خوای مثل دفعه قبل با ما برخورد کنه؟

343
00:23:24,861 --> 00:23:27,322
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫به صورت ناشناس زنگ بزنیم؟

344
00:23:27,906 --> 00:23:30,692
‫اکثر اطلاعات ناشناس، غلط هستن.

345
00:23:30,742 --> 00:23:32,611
‫بهش توجه‌ای نمی‌کنن.

346
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
‫باید یه کاری بکنیم.

347
00:23:37,332 --> 00:23:39,668
‫قبول داری که ما رو جدی نمی‌گیرن؟

348
00:23:40,419 --> 00:23:42,462
‫می‌دونی کی باید بگه؟ برتا.

349
00:23:42,963 --> 00:23:44,373
‫برتا می‌تونه به اداره زنگ بزنه...

350
00:23:44,423 --> 00:23:47,459
‫و بهشون بگه وقتی طرف اومد
‫کفش بخره،

351
00:23:47,509 --> 00:23:49,553
‫کارت ویزیتش رو واسه آلما گذاشت.

352
00:23:50,512 --> 00:23:51,463
‫خوشم اومد.

353
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
‫بالاخره از یه چیزی خوشت اومد.

354
00:23:58,562 --> 00:24:01,982
‫زمان استراحت ناهار تموم شده.
‫نمی‌خوای برگردی اداره؟

355
00:24:03,108 --> 00:24:05,811
‫باید برم خونه و آماده بشم.
‫می‌خوام به مراسم آلخاندرو برم.

356
00:24:05,861 --> 00:24:08,029
‫اگه همه‌ش از کار جیم بشی،
‫آخر سر اخراج می‌شی.

357
00:24:08,947 --> 00:24:10,198
‫این قضیه واسه‌ش مهمه.

358
00:24:10,866 --> 00:24:12,951
‫کارت هم واسه خودت مهمه، ماریا.

359
00:24:13,452 --> 00:24:15,495
‫باید بهش بگی که باید کار کنی.

360
00:24:16,204 --> 00:24:17,873
‫به خاطر من، ترفیع نگرفت.

361
00:24:19,124 --> 00:24:22,536
‫بعد اگه کارت رو به خاطرش
‫از دست بدی، چی می‌شه؟

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,496
‫چطور جواب می‌ده؟ با هم برابر می‌شین؟

363
00:24:24,546 --> 00:24:26,289
‫- حرفم رو درک نمی‌کنی.
‫- من درک نمی‌کنم؟

364
00:24:26,339 --> 00:24:27,374
‫- نه.
‫- نه؟

365
00:24:27,424 --> 00:24:28,508
‫مشخصه که نه.

366
00:24:29,092 --> 00:24:32,512
‫ولی به نظر میاد می‌خوای هر چیزی
‫که واسه‌ش تلاش کردی رو بریزی دور.

367
00:24:33,305 --> 00:24:37,225
‫بری خونه، بشینی و کل روز
‫منتظر بمونی، مگه نه؟

368
00:24:39,352 --> 00:24:41,972
‫همیشه هوای اون مردک رو داشتی.

369
00:24:42,022 --> 00:24:43,732
‫اون باید هوای تو رو داشته باشه.

370
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
‫بهش فکر کن.

371
00:24:56,203 --> 00:24:57,487
‫[خوان کالوس - پاسئو دل اولیو 382]

372
00:24:57,537 --> 00:24:58,622
‫[لوماس د چاپولتپک]

373
00:25:28,276 --> 00:25:31,112
‫[پاسئو دل اولیو 382]

374
00:25:41,248 --> 00:25:43,667
‫یادم اومد که یک کارت ویزیت
‫برای آلما داد.

375
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
‫توی سطل زباله پیداش کردم.

376
00:25:58,306 --> 00:25:59,633
‫الو؟ هررا هستم.

377
00:25:59,683 --> 00:26:01,851
‫کارآگاه، نتایج به دستم رسید.

378
00:26:03,144 --> 00:26:05,597
‫سوفی، بگو چی پیدا کردی، لطفا.

379
00:26:05,647 --> 00:26:07,015
‫خوشت نمیاد بشنوی.

380
00:26:07,065 --> 00:26:08,600
‫طناب دست‌ساز بوده.

381
00:26:08,650 --> 00:26:10,936
‫از همون الیاف مصنوعی
‫مثل بقیه استفاده شده.

382
00:26:10,986 --> 00:26:12,604
‫همون قیطان بافی بقیه رو داره.

383
00:26:12,654 --> 00:26:16,408
‫ولی چند نوع طناب با همین الیاف
‫می‌تونه وجود داشته باشه؟

384
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
‫در این مورد، فقط یکی.

385
00:26:22,080 --> 00:26:27,794
‫یعنی می‌خوای بگی این همون طنابیه
‫که واسه باقی قربانی‌ها پیدا کردیم؟

386
00:26:28,920 --> 00:26:31,798
‫من دارم می‌گم که آندرسر هنوز زنده است.

387
00:26:34,593 --> 00:26:35,877
‫سوفی، اون گزارش رو می‌خوام. لطفا.

388
00:26:35,927 --> 00:26:37,762
‫- حتما.
‫- ممنون.

389
00:26:39,431 --> 00:26:40,507
‫چیکار کنیم؟

390
00:26:40,557 --> 00:26:42,392
‫خبر خوب آوردم.

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,555
‫برتا کورا، دوست قربانی،
‫برای شهادت دادن اومده بود.

392
00:26:46,605 --> 00:26:50,016
‫اسم مردی که دوستش رو
‫اذیت می‌کرد، بهمون داد.

393
00:26:50,066 --> 00:26:51,526
‫خوان دامینگو کالوس روبلز.

394
00:26:52,402 --> 00:26:53,987
‫هفت گزارش حمله.

395
00:26:54,487 --> 00:26:58,074
‫یک مورد آزار و اذیت،
‫ولی آشغال هر دفعه قسر در رفته.

396
00:27:01,995 --> 00:27:03,038
‫این آدرسشه؟

397
00:27:05,081 --> 00:27:06,700
‫بریم بگیریمش.

398
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
‫بریم این عوضی رو بگیریم.

399
00:28:08,608 --> 00:28:18,608
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

400
00:29:18,965 --> 00:29:20,208
‫اینقدر دنبالم نکن!

401
00:29:20,258 --> 00:29:22,460
‫این آخرین باریه که بهت می‌گم.

402
00:29:22,510 --> 00:29:26,514
‫اگه مجوزها قانونی نبودن،
‫تقصیر شما بود.

403
00:29:27,515 --> 00:29:31,144
‫تقصیر شما! تقصیر شما!
‫تقصیر شما!

404
00:29:40,779 --> 00:29:43,148
‫می‌فهمی چی داری بهم می‌گی؟

405
00:29:43,198 --> 00:29:44,232
‫که پلیس...

406
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
‫آره، می‌دونم چی دارم می‌گم.

407
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
‫اینکه پلیس یکی رو اشتباهی گرفته.

408
00:29:50,205 --> 00:29:52,449
‫- یه خواهشی داشتم. لوکاس، گوش کن.
‫- بگو.

409
00:29:52,499 --> 00:29:55,493
‫گوش کن. ازت می‌خوام که
‫بری پیش کارآگاه هررا...

410
00:29:55,543 --> 00:29:58,079
‫و ازش بخوای پرونده رو دوباره
‫باز کنه. خواهش می‌کنم.

411
00:29:58,129 --> 00:29:59,789
‫درک نمی‌کنی با خبرنگارهایی که...

412
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
‫با پلیس در بیفتن،
‫تو این کشور چیکار می‌کنن، مگه نه؟

413
00:30:02,842 --> 00:30:04,260
‫- درک نمی‌کنم؟
‫- آره.

414
00:30:04,928 --> 00:30:06,588
‫تو درک نمی‌کنی که یک زن باشی...

415
00:30:06,638 --> 00:30:10,099
‫و تو خیابون راه بری و بدونی
‫که این آشغال هنوز آزاده!

416
00:30:11,392 --> 00:30:13,645
‫خیلی‌خب، می‌رم باهاش حرف بزنم.

417
00:30:17,148 --> 00:30:18,308
‫لوکاس.

418
00:30:18,358 --> 00:30:19,818
‫چیه؟

419
00:30:22,362 --> 00:30:23,863
‫می‌دونم با یکی آشنا شدی.

420
00:30:25,824 --> 00:30:27,158
‫واقعا بهش احترام می‌ذارم.

421
00:30:27,784 --> 00:30:28,735
‫بهش احترام می‌ذارم.

422
00:30:28,785 --> 00:30:32,572
‫اگه دیگه نمی‌خوای من رو ببینی،
‫فقط تو چشم‌هام نگاه کن.

423
00:30:32,622 --> 00:30:33,706
‫من با یکی دوست شدم.

424
00:30:35,667 --> 00:30:37,544
‫دیگه نمی‌خوام تو رو ببینم.

425
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
‫لطفا.

426
00:31:02,694 --> 00:31:05,146
‫گوش کنین آقایون، اون رو زنده می‌خوایم.

427
00:31:05,196 --> 00:31:08,107
‫اونقدر کتکش می‌زنیم
‫تا از زبونش اطلاعات بیرون بکشیم.

428
00:31:08,157 --> 00:31:11,077
‫- اگه مقاومت کرد، می‌دونین چیکار کنین.
‫- بله، قربان.

429
00:31:13,872 --> 00:31:15,073
‫پلیس!

430
00:31:15,123 --> 00:31:16,207
‫کسی خونه نیست؟

431
00:31:18,042 --> 00:31:19,043
‫چی می‌خواید؟

432
00:31:20,044 --> 00:31:23,214
‫لوپز، هوام رو داشته باش.
‫بدو، یالا. بریم!

433
00:31:29,596 --> 00:31:31,047
‫ماریا؟

434
00:31:31,097 --> 00:31:32,223
‫حالت خوبه؟

435
00:31:35,101 --> 00:31:36,102
‫آره.

436
00:31:37,437 --> 00:31:39,013
‫با خودت چی فکر می‌کردی؟

437
00:31:39,063 --> 00:31:42,559
‫چطور تونستی تنهایی دنبالش کنی؟

438
00:31:42,609 --> 00:31:45,562
‫نمی‌دونم.

439
00:31:45,612 --> 00:31:47,280
‫درست فکر نمی‌کردم.

440
00:31:48,114 --> 00:31:49,198
‫اصلا فکر هم می‌کردی؟

441
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
‫می‌دونی که ممکن بود تو رو بکشه؟

442
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
‫آره.

443
00:31:54,120 --> 00:31:55,788
‫فقط اینکه...

444
00:31:56,497 --> 00:31:58,867
‫مسلما نمی‌خواستم دنبالش کنم،

445
00:31:58,917 --> 00:32:02,503
‫ولی فقط می‌خواستم بدونم که
‫ماشین با سقف سفید داره یا نه.

446
00:32:04,714 --> 00:32:07,842
‫بعد اومد بیرون و دیدمش...

447
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
‫نمی‌دونم چیکارم شد.

448
00:32:19,896 --> 00:32:23,107
‫بهم قول بده که دیگه هیچوقت
‫همچین کار احمقانه‌ای نکنی.

449
00:32:24,025 --> 00:32:25,184
‫آره، باشه.

450
00:32:25,234 --> 00:32:26,319
‫قسم بخور، لعنتی.

451
00:32:27,820 --> 00:32:28,905
‫قسم می‌خورم.

452
00:32:33,368 --> 00:32:34,569
‫دیگه بهتره بریم.

453
00:32:34,619 --> 00:32:36,412
‫ماشینت تا فردا آماده نمی‌شه.

454
00:32:37,997 --> 00:32:39,324
‫باید برم اداره.

455
00:32:39,374 --> 00:32:40,833
‫نه. دیگه نمی‌خواد.

456
00:32:42,126 --> 00:32:46,297
‫وقتی آنجلس فهمید، حاضر شد
‫شیفتت رو وایسته که با آلخاندرو بری.

457
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
‫- واقعا؟
‫- آره.

458
00:32:49,884 --> 00:32:51,252
‫تقریبا ساعت هفت شده.

459
00:32:51,302 --> 00:32:52,387
‫- بیا بریم.
‫- بریم.

460
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
‫سوار یک ماشین قهوه‌ای رنگ شد.

461
00:32:58,768 --> 00:33:00,178
‫- با سقف سفید.
‫- با سقف سفید...

462
00:33:00,228 --> 00:33:01,763
‫آره، قبلا بهم گفتی.

463
00:33:01,813 --> 00:33:03,681
‫ولی ساختش یا اطلاعات دیگه‌ای
‫یادت نمیاد؟

464
00:33:03,731 --> 00:33:05,099
‫شبیه این یکی بود.

465
00:33:05,149 --> 00:33:06,476
‫دقیقا همین مدل؟

466
00:33:06,526 --> 00:33:08,061
‫شبیه همین بود.

467
00:33:08,111 --> 00:33:11,739
‫دارن مظنون رو میارن.
‫به خاطر اون زنی که صبح پیدا کردیم.

468
00:33:13,282 --> 00:33:14,409
‫خودشه؟

469
00:33:15,076 --> 00:33:16,235
‫اوه، خدای من. خودشه.

470
00:33:16,285 --> 00:33:18,446
‫- ماریا بهم گفت که هنوز دستگیر نشده.
‫- آروم باش، خانم.

471
00:33:18,496 --> 00:33:21,282
‫- خودت بودی، آشغال! چرا این کار رو کردی؟
‫- خانم، دیگه کافیه!

472
00:33:21,332 --> 00:33:23,326
‫- خانم، دیوونه شدی؟
‫- امیدوارم بمیری!

473
00:33:23,376 --> 00:33:24,410
‫ازم دورش کنین.

474
00:33:24,460 --> 00:33:26,204
‫از اینجا ببرینش!
‫نه، از اینجا ببرش!

475
00:33:26,254 --> 00:33:28,164
‫- خانم! هی!
‫- می‌خوام اون آشغال بمیره!

476
00:33:28,214 --> 00:33:30,750
‫- ولم کنین! خواهشا!
‫- آروم باش. خونسرد باش.

477
00:33:30,800 --> 00:33:33,086
‫مظنون یک پرونده کلاهبرداریه.
‫ربطی به اون نداره.

478
00:33:33,136 --> 00:33:35,346
‫- واکا، یه کم آب بیار.
‫- چای شکوفه لیمو سبز.

479
00:33:38,975 --> 00:33:40,184
‫حالت خوبه؟

480
00:33:42,145 --> 00:33:45,982
‫می‌دونیم که حداقل چهار بار
‫از فروشگاه دیدن کردی.

481
00:33:47,483 --> 00:33:49,110
‫داشتی تعقیبش می‌کردی، عوضی.

482
00:33:49,652 --> 00:33:51,988
‫آخرین باری که رفتی اونجا، تهدیدش کردی.

483
00:33:54,282 --> 00:33:55,700
‫اینکه جرم نیست، مگه نه؟

484
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
‫حق با توئه.

485
00:34:08,880 --> 00:34:09,881
‫جرم نیست.

486
00:34:12,508 --> 00:34:14,427
‫ولی این یکی جرمه، عوضی.

487
00:34:18,639 --> 00:34:20,600
‫این چه ارتباطی به من داره؟

488
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
‫تو بهم بگو.

489
00:34:33,196 --> 00:34:34,655
‫فکر می‌کنی کار من بوده؟

490
00:34:36,365 --> 00:34:39,577
‫سه‌شنبه شب کدوم گوری بودی؟

491
00:34:40,953 --> 00:34:44,365
‫تو خونه‌ام در کورناواک
‫پیش آنا نونیز بود.

492
00:34:44,415 --> 00:34:46,117
‫آنا نونیز خر کیه؟

493
00:34:46,167 --> 00:34:47,960
‫- نامزدم.
‫- نامزدت.

494
00:34:50,088 --> 00:34:51,756
‫درباره آلما خبر داره؟

495
00:34:52,340 --> 00:34:53,591
‫چیزی نیست که بدونه.

496
00:34:58,179 --> 00:34:59,806
‫بگو ببینم، عوضی.

497
00:35:01,349 --> 00:35:04,969
‫قبل از اینکه خفه‌شون کنی
‫دست و پاشون رو می‌بستی یا بعدش؟

498
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
‫دیگه به اندازه کافی شنیدم.
‫می‌خوام برم خونه.

499
00:35:08,106 --> 00:35:09,440
‫فکر کردی خیلی سرسختی.

500
00:35:10,817 --> 00:35:12,318
‫چون فکر می‌کنی که مُرده.

501
00:35:15,571 --> 00:35:17,865
‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم، آشغال.

502
00:35:19,534 --> 00:35:20,535
‫زنده است.

503
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
‫اون زنده است.

504
00:35:24,705 --> 00:35:26,582
‫و تو رو شناسایی می‌کنه.

505
00:35:27,458 --> 00:35:31,212
‫و قراره تو زندون بپوسی.

506
00:35:43,599 --> 00:35:46,018
‫شوخیت گرفته؟

507
00:35:46,769 --> 00:35:48,396
‫اصلا نمُرده.

508
00:35:49,730 --> 00:35:50,731
‫می‌دونی؟

509
00:35:51,482 --> 00:35:54,902
‫قراره پشیمون بشی، آشغال.

510
00:35:58,990 --> 00:36:02,326
‫از کار بیکارت می‌کنم.

511
00:36:14,255 --> 00:36:15,915
‫- شب خوش.
‫- سلام.

512
00:36:15,965 --> 00:36:18,217
‫ممنون. خط و خشی نیفته، باشه؟

513
00:36:20,344 --> 00:36:22,630
‫- بیا ببینم. قشنگ شدی.
‫- عالیه.

514
00:36:22,680 --> 00:36:24,307
‫- جدی؟
‫- آره.

515
00:36:28,019 --> 00:36:30,104
‫- خوشت اومد؟
‫- آره.

516
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
‫چرا کمکم می‌کنی؟

517
00:36:43,034 --> 00:36:46,412
‫به نظرم هنوز یک آشغاله
‫ولی اگه فکر می‌کنی تغییر می‌کنه،

518
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
‫خب حرفت رو باور می‌کنم.

519
00:37:08,142 --> 00:37:09,769
‫ماریا! زود باش!

520
00:37:18,319 --> 00:37:19,896
‫برای میگل تبریک می‌گم.

521
00:37:19,946 --> 00:37:21,063
‫ممنونم، عزیزم.

522
00:37:21,113 --> 00:37:22,440
‫راستش غافلگیرکننده بود.

523
00:37:22,490 --> 00:37:25,693
‫قسم می‌خورم وقتی بهم زنگ زد،
‫از هیجان ماهیتابه از دستم افتاد.

524
00:37:25,743 --> 00:37:27,245
‫می‌شه تصور کرد.

525
00:37:28,454 --> 00:37:30,581
‫میگل فکر می‌کرد که آلخاندرو رو انتخاب کنن.

526
00:37:31,123 --> 00:37:34,543
‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کرد که
‫در نهایت رئیس مربیش بشه.

527
00:37:35,962 --> 00:37:40,049
‫ولی باید بگم از مدل موت
‫خیلی خوشم اومده. خیلی قشنگه.

528
00:37:40,758 --> 00:37:44,003
‫- ممنون. آلخاندرو رو ندیدی؟
‫- نه.

529
00:37:44,053 --> 00:37:46,639
‫ما سر وقت رسیدیم و من ندیدمش.

530
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
‫عجیبه.

531
00:38:12,290 --> 00:38:13,291
‫سلام.

532
00:38:14,250 --> 00:38:15,576
‫سلام.

533
00:38:15,626 --> 00:38:17,044
‫کمک نمی‌خوای؟

534
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
‫نه.

535
00:38:31,892 --> 00:38:33,644
‫اشکال نداره اینجا بمونم؟

536
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
‫نه.

537
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
‫برادرت از خوان کالوس بازجویی می‌کنه.

538
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
‫آره.

539
00:38:52,455 --> 00:38:54,707
‫می‌شه فهمید که دلش نمی‌خواد
‫حق با اون نباشه.

540
00:38:58,753 --> 00:39:00,963
‫به حرف‌های بقیه هم گوش نمی‌کنه.

541
00:39:02,715 --> 00:39:03,924
‫نه.

542
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
‫تو شبیه‌ش نیستی.

543
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
‫نه، گمونم نیستم.

544
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
‫خیلی صادق هستی.

545
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
‫پیدا کردن همچین آدمی سخته.

546
00:39:23,694 --> 00:39:24,695
‫تو صادق نیستی؟

547
00:39:27,031 --> 00:39:28,532
‫نه اونقدر که دلم می‌خواد.

548
00:39:31,702 --> 00:39:32,703
‫چقدر ناراحت‌کننده.

549
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
‫یعنی...

550
00:39:38,000 --> 00:39:40,002
‫همیشه اون چیزی که منظورمه رو نمی‌گم.

551
00:39:40,544 --> 00:39:41,712
‫چیزی که واقعا بهش فکر می‌کنم.

552
00:39:42,880 --> 00:39:44,423
‫واسه همین تو دردسر میفتم.

553
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
‫منم به خاطر گفتن چیزی که واقعا
‫بهش فکر می‌کنم، تو دردسر میفتم.

554
00:39:51,972 --> 00:39:55,726
‫مامان‌بزرگم می‌گه لازم نیست همه
‫بدونن که تو ذهنم چی می‌گذره.

555
00:40:02,817 --> 00:40:04,568
‫اگه به من بگی، مشکلی ندارم.

556
00:40:16,664 --> 00:40:17,665
‫ببین چطوره.

557
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
‫بذار ببینم.

558
00:40:20,876 --> 00:40:23,295
‫ایولا! خوشم اومد.

559
00:40:25,714 --> 00:40:27,967
‫اگه بریم شهربازی، عالیه.

560
00:40:28,676 --> 00:40:30,127
‫فقط همین رو با خودم آوردم.

561
00:40:30,177 --> 00:40:32,263
‫من یک ژاکت دارم بهت قرض بدم.

562
00:40:36,976 --> 00:40:38,344
‫با آنجلس حرف زدم.

563
00:40:38,394 --> 00:40:41,313
‫هنوز از اون کسی که به ماریا
‫حمله کرد، بازجویی می‌کنن.

564
00:40:51,490 --> 00:40:54,076
‫نگران اینی که طرف آندرسر باشه.

565
00:40:56,620 --> 00:40:58,622
‫چرا باید نگران این موضوع باشم؟

566
00:41:02,751 --> 00:41:05,296
‫چون به این معنیه که داداشت
‫آدم بی نقصی نیست.

567
00:41:10,843 --> 00:41:16,515
‫باید بهم بگی که سه‌شنبه شب
‫دقیقا کدوم گوری بودی.

568
00:41:20,102 --> 00:41:24,306
‫فکر کردی اگه مدام یک سری
‫سوال‌ها رو بپرسی،

569
00:41:24,356 --> 00:41:26,484
‫من حرفم رو تغییر می‌دم؟

570
00:41:27,067 --> 00:41:28,486
‫بالاخره حرف می‌زنی، آشغال.

571
00:41:30,654 --> 00:41:33,115
‫- ولم کن.
‫- یه لحظه بیا بیرون.

572
00:41:34,033 --> 00:41:35,192
‫چی می‌خوای، احمق؟

573
00:41:35,242 --> 00:41:36,577
‫یه لحظه بیا بیرون.

574
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
‫عذر موجه‌اش درسته.

575
00:41:47,963 --> 00:41:50,040
‫آنا نونیز تایید کرد که
‫از ساعت 6 تا آخر شب...

576
00:41:50,090 --> 00:41:51,584
‫اون‌ها در کورناواک بودن.

577
00:41:51,634 --> 00:41:53,335
‫هی، سر به سرم نذار.

578
00:41:53,385 --> 00:41:55,504
‫مطمئنم داره دروغ می‌گه
‫تا هوای اون آشغال رو داشته باشه.

579
00:41:55,554 --> 00:41:57,431
‫نه، چون تنها نبودن.

580
00:41:58,224 --> 00:41:59,600
‫پدرش هم اونجا بوده.

581
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
‫خب؟

582
00:42:02,019 --> 00:42:03,020
‫باباش کیه؟

583
00:42:04,230 --> 00:42:05,898
‫کسی نیست جز قاضی کالوس.

584
00:42:13,322 --> 00:42:14,657
‫باید همین الان آزاد بشه.

585
00:42:20,788 --> 00:42:21,956
‫لعنت!

586
00:42:26,669 --> 00:42:28,579
‫- چی شده؟
‫- کارآگاه. لوکاس اوترو هستم.

587
00:42:28,629 --> 00:42:31,624
‫- تو بیمارستان همدیگه رو دیدیم.
‫- می‌دونم کی هستی. چی می‌خوای؟

588
00:42:31,674 --> 00:42:34,835
‫یه سری اطلاعات داشتم که
‫می‌خواستم با شما چک کنم.

589
00:42:34,885 --> 00:42:37,505
‫اون زنی که بهش اشاره کردم،
‫همونی که در فاضلاب پیدا کردین.

590
00:42:37,555 --> 00:42:39,423
‫اون روز تو بیمارستان بود، مگه نه؟

591
00:42:39,473 --> 00:42:42,468
‫هی، بگو ببینم دقیقا چی می‌خوای.

592
00:42:42,518 --> 00:42:45,804
‫اطلاعاتی دارم که قربانی
‫با دست و پای بسته، پیدا شده.

593
00:42:45,854 --> 00:42:46,889
‫آها.

594
00:42:46,939 --> 00:42:49,733
‫به نظر من، آندرسر هنوز آزاده
‫و واسه خودش می‌چرخه.

595
00:42:50,985 --> 00:42:52,311
‫گوش کن.

596
00:42:52,361 --> 00:42:54,613
‫اگه این اطلاعات رو برملا کنی،

597
00:42:55,114 --> 00:42:57,525
‫مانع تحقیقات در حال انجام می‌شی.

598
00:42:57,575 --> 00:42:58,901
‫خودت می‌دونی، مگه نه؟

599
00:42:58,951 --> 00:43:00,861
‫مردم مستحقشن که بدونن.

600
00:43:00,911 --> 00:43:04,540
‫همچین داستانی می‌تونه حرفه‌ات رو در
‫موقعیت مهمی قرار بده، یا من اشتباه می‌کنم؟

601
00:43:05,499 --> 00:43:07,451
‫با کمال احترام، شما من رو نمی‌شناسی.

602
00:43:07,501 --> 00:43:09,036
‫گوش کن، بچه‌جان.

603
00:43:09,086 --> 00:43:11,372
‫تو هم من رو نمی‌شناسی.

604
00:43:11,422 --> 00:43:12,715
‫شیرفهم شد؟

605
00:43:15,467 --> 00:43:16,719
‫وامونده بمونه!

606
00:43:22,975 --> 00:43:25,936
‫ممنون. ولی نه.

607
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
‫باشه. عذر می‌خوام.

608
00:43:31,400 --> 00:43:32,401
‫شب خوش.

609
00:43:33,319 --> 00:43:34,403
‫کجایی؟

610
00:43:35,487 --> 00:43:36,438
جلوی مهمونی‌ام.

611
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
‫چند وقته اینجام ولی اینجا نیست.

612
00:43:39,491 --> 00:43:41,660
‫ولی بهم گفت که نمی‌خوای بری.

613
00:43:42,369 --> 00:43:44,572
‫خب، آخر سر اومدم و پیداش نمی‌کنم.

614
00:43:44,622 --> 00:43:48,367
‫خب، اگه اونجا نیست،
‫پس یعنی الان تو راهه.

615
00:43:48,417 --> 00:43:49,702
‫بچه‌ها!

616
00:43:49,752 --> 00:43:51,787
‫- بهش بگو مجبور شدم برم...
‫- بچه‌ها، بسه.

617
00:43:51,837 --> 00:43:53,505
‫- سر کار تو اداره.
‫- ماریا.

618
00:44:04,558 --> 00:44:06,268
‫شما واقعا افسر پلیس هستین؟

619
00:44:06,810 --> 00:44:09,054
‫- تلاش می‌کنیم.
‫- چی می‌گی «تلاش می‌کنیم»؟

620
00:44:09,104 --> 00:44:10,306
‫هی، یه کم احترام بذارید.

621
00:44:10,356 --> 00:44:14,184
‫شما در برابر افسر گابینا هررا هستید،

622
00:44:14,234 --> 00:44:18,147
‫کسی که بدون شک،
‫بهترین افسر پلیس شهر هست.

623
00:44:18,197 --> 00:44:20,774
‫و... چطوری یکی رو دستبند می‌زنین؟

624
00:44:20,824 --> 00:44:23,694
‫طرف رو می‌گیری، دستش رو خم می‌کنی...

625
00:44:23,744 --> 00:44:26,038
‫نه، لازم نیست واسم توضیح بدی.

626
00:44:26,622 --> 00:44:28,791
‫می‌خوای بهم یاد بدی؟
‫روی من اجرا کن.

627
00:44:29,291 --> 00:44:30,793
‫- مطمئنی؟
‫- آره، حتما.

628
00:44:31,418 --> 00:44:33,295
‫- برو اونطرف. دستت رو بده.
‫- دستم رو بدم.

629
00:44:38,133 --> 00:44:40,210
‫راحت باشین. اینجوری شوخی می‌کنن.
‫همه چیز مرتبه.

630
00:44:40,260 --> 00:44:41,879
‫مراقب باش چی دلت می‌خواد، داریو.

631
00:44:41,929 --> 00:44:43,722
‫خیلی‌خب، کافیه. کارت درسته.

632
00:44:44,473 --> 00:44:46,350
‫- بریم اجرا کنیم؟
‫- بریم.

633
00:44:51,480 --> 00:44:53,766
‫- اه، چه حس خوبی داره!
‫- داخل خیلی گرمه، مگه نه؟

634
00:44:53,816 --> 00:44:54,900
‫آره.

635
00:44:56,568 --> 00:44:58,028
‫هی. خوب کارت رو بلدی.

636
00:44:59,488 --> 00:45:00,739
‫- نه.
‫- چرا.

637
00:45:01,240 --> 00:45:03,242
‫- جدی می‌گم، کارت خیلی خوبه.
‫- ممنون.

638
00:45:08,956 --> 00:45:10,040
‫نه!

639
00:45:10,874 --> 00:45:12,576
‫چه مرگت شده؟
‫چه مرگت شده؟

640
00:45:12,626 --> 00:45:14,161
‫هی، تنهاش بذار!

641
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
‫چی می‌خوای، عوضی؟

642
00:45:18,424 --> 00:45:19,625
‫چه مرگت شده؟

643
00:45:19,675 --> 00:45:21,418
‫چه خبر شده؟
‫چیکار داری می‌کنی، عوضی؟

644
00:45:21,468 --> 00:45:23,512
‫هیچی! هیچی! اون من رو زد.

645
00:45:24,221 --> 00:45:25,506
‫- چه خبر شده؟
‫- خوبی؟

646
00:45:25,556 --> 00:45:26,799
‫- نه، هیچی.
‫- ممنون.

647
00:45:26,849 --> 00:45:28,425
‫- می‌خوای بریم؟
‫- چی شد؟

648
00:45:28,475 --> 00:45:30,761
‫- حالت خوبه؟
‫- خفه شو، آشغال.

649
00:45:30,811 --> 00:45:34,022
‫- ولی چی شد؟ من کاری نکردم!
‫- بیا بریم.

650
00:45:35,232 --> 00:45:37,151
‫از دست این زنیکه‌ها.

651
00:45:56,003 --> 00:45:57,755
‫کار اون نبود. عذر موجه داشت.

652
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
‫غیرممکنه.

653
00:46:04,428 --> 00:46:06,680
‫پس برگشتیم سر خونه اول.

654
00:46:09,683 --> 00:46:11,226
‫مراسم شوهرت تموم شد؟

655
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
‫آره، آره. راستش زودتر از اونی
‫که فکرش رو می‌کردم، تموم شد.

656
00:46:18,358 --> 00:46:19,860
‫ممنون که هوام رو داشتی.

657
00:46:20,486 --> 00:46:21,904
‫دوست‌های خوب همچین کاری می‌کنن.

658
00:46:22,780 --> 00:46:24,907
‫آنجلس، تو بهترینی.

659
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
‫ممنونم.

660
00:46:31,163 --> 00:46:32,448
‫می‌خوای جواب بدم؟

661
00:46:32,498 --> 00:46:33,907
‫نه. برو استراحت کن.

662
00:46:33,957 --> 00:46:35,709
‫به اندازه کافی زحمت کشیدی.

663
00:46:39,213 --> 00:46:42,716
‫آها. خیلی خوب. البته.

664
00:46:43,467 --> 00:46:46,053
‫- سلام.
‫- سلام. چطوری؟

665
00:46:47,012 --> 00:46:48,013
‫خوبم.

666
00:46:55,437 --> 00:46:56,388
‫خودت چطور؟

667
00:46:56,438 --> 00:46:57,606
‫خوبم. الان بهترم.

668
00:47:03,862 --> 00:47:06,365
‫اداره پلیس. شب خوش.

669
00:47:07,032 --> 00:47:09,318
‫می‌خوام با یک افسر پلیس حرف بزنم.

670
00:47:09,368 --> 00:47:10,819
‫من افسر پلیسم.

671
00:47:10,869 --> 00:47:12,446
‫تو افسر پلیسی؟

672
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
‫نباید الان تو خونه پیش خونواده‌ات باشی؟

673
00:47:16,959 --> 00:47:17,960
‫شما کی هستی؟

674
00:47:19,086 --> 00:47:22,214
‫بهم می‌گن آندرسر.

675
00:47:25,717 --> 00:47:30,672
‫«ترجمه از خشایار»

676
00:47:30,722 --> 00:47:32,382
‫آنچه خواهید دید...

677
00:47:32,432 --> 00:47:34,810
‫- ظاهرا ما اشتباه می‌کردیم.
‫- «ما»؟

678
00:47:35,894 --> 00:47:37,229
‫ما بهت اعتماد داریم.

679
00:47:37,896 --> 00:47:39,473
‫من اطلاعات صاحبان احتمالی رو جمع کردم.

680
00:47:39,523 --> 00:47:41,692
‫فقط یک نفر توجه‌ام رو جلب کرد.

681
00:47:43,277 --> 00:47:44,611
‫یک چیزی جا انداختیم.

682
00:47:45,112 --> 00:47:47,439
‫می‌خوام به اطلاعتون برسونم که ما...

683
00:47:47,489 --> 00:47:51,034
‫وارد چیزی شدیم که بهش می‌گیم
‫فاز دوم تحقیقات ما.

684
00:47:53,034 --> 00:48:03,034
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M