1
00:00:14,097 --> 00:00:17,842
‫شاید به همین خاطر بابات نمی‌خواست
‫که تو پلیس بشی.

2
00:00:17,892 --> 00:00:21,688
‫می‌دونست که در نهایت حقیقت رو
‫در مورد خونواده‌تون می‌فهمی.

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,853
‫می‌فهمم، گابینا. وقتی بزرگ می‌شدم،
‫همیشه احساس می‌کردم که به اونجا تعلق ندارم.

4
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
‫همه چیز در ظاهر خیلی عالی بود.

5
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
‫ولی...

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,788
‫حقیقت اینه که همیشه با من
‫مثل یک غریبه رفتار می‌کردن.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
‫می‌خوام چیزی رو بهت بگم که
‫بهای سنگینی بابت فهمیدنش دادم.

8
00:00:45,211 --> 00:00:49,499
‫مهم نیست چیکار کنی یا چقدر سخت تلاش کنی،
‫هیچوقت تو رو مثل خودشون نمی‌بینن.

9
00:00:49,549 --> 00:00:53,128
‫به نظرم اشکالی نداره. می‌دونی چرا؟

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
‫چون من و تو مثل اون‌ها نیستیم.

11
00:00:55,972 --> 00:00:57,056
‫ما بهتریم.

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,679
‫شاید وقتش رسیده از صفر شروع کنیم.

13
00:01:02,729 --> 00:01:07,150
‫ایده‌های قدیمی رو دور بریزیم
‫و از نو شروع کنیم.

14
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
‫خیلی خوب می‌شه.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
‫آره خوب می‌شه.

16
00:01:15,116 --> 00:01:21,748
‫نظرت چیه یه کاری بکنیم؟ نمی‌دونم، مثلا
‫یک مراسمی که گذشته رو پشت سر بذاریم.

17
00:01:23,374 --> 00:01:28,004
‫چطوره من لباس فرمم رو بیارم،
‫تو هم مال خودت رو بیاری...

18
00:01:28,505 --> 00:01:32,834
‫بعد تو آتیش بندازیم‌شون
‫و همه چی رو پشت سر بذاریم.

19
00:01:32,884 --> 00:01:34,010
‫نظرت چیه؟

20
00:01:34,552 --> 00:01:36,004
‫دیوونه‌ای.

21
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
‫چرا؟

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,891
‫تو هم می‌خوای از کارت استعفا بدی؟

23
00:01:40,391 --> 00:01:43,928
‫آره، خب، می‌خواستم از آثار هنری
‫این شهر محافظت کنم،

24
00:01:43,978 --> 00:01:46,814
‫ولی در عوض به مردم می‌گم
‫که دستشویی کجاست.

25
00:01:47,523 --> 00:01:49,692
‫نمی‌خوام تا آخر عمر همچین کاری بکنم.

26
00:01:51,778 --> 00:01:53,813
‫- باشه!
‫- با من بازی نکن.

27
00:01:53,863 --> 00:01:55,281
‫بازی نمی‌کنم.

28
00:01:56,783 --> 00:02:02,739
‫پس، فردا ساعت ۳ ظهر بیام دنبالت؟

29
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
‫آره.

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,877
‫برای اولین روز از باقی عمرمون،
‫آماده باش.

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,214
‫- لباس فرمت رو یادت نره.
‫- باشه.

32
00:02:17,011 --> 00:02:21,432
‫اگه می‌شد همراهت میومدم ولی می‌خوام به
‫مادرم که همین نزدیکی زندگی می‌کنه، سر بزنم.

33
00:02:22,308 --> 00:02:23,343
‫مامانت؟

34
00:02:23,393 --> 00:02:25,853
‫آره، خب، مادرخوانده‌ام.

35
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
‫مامانمه.

36
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
‫باشه.

37
00:02:32,902 --> 00:02:34,612
‫- ممنون.
‫- نه. ممنون.

38
00:02:46,374 --> 00:02:51,379
‫«ترجمه از خشایار»

39
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
‫چهل و چهار اسب بخار.

40
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
‫وای.

41
00:02:59,429 --> 00:03:00,463
‫من رو ترسوندی.

42
00:03:00,513 --> 00:03:03,850
‫ببخشید. آخه خیلی خفنه.

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
‫می‌بینم که صندلی‌های عقب رو
‫در آوردین، مگه نه؟

44
00:03:08,396 --> 00:03:09,681
‫جادارتر شده.

45
00:03:09,731 --> 00:03:10,898
‫ممنون، ولی...

46
00:03:11,898 --> 00:03:21,898
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

47
00:05:52,893 --> 00:05:58,733
‫من و مامان‌تون قراره
‫یه مدت از هم فاصله بگیریم.

48
00:06:00,109 --> 00:06:02,528
‫فاصله به عنوان یک زوج.

49
00:06:03,904 --> 00:06:05,906
‫داری از خونه بیرونش می‌کنی؟

50
00:06:06,532 --> 00:06:09,360
‫نه. قضیه این نیست.

51
00:06:09,410 --> 00:06:11,529
‫ولی داری می‌ری.

52
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
‫آره، ولی بازم بهمون سر می‌زنه، عزیزم.

53
00:06:14,874 --> 00:06:18,753
‫شاید هر روز نه،
‫ولی حضور داره، درسته؟

54
00:06:19,336 --> 00:06:20,329
‫درسته.

55
00:06:20,379 --> 00:06:23,958
‫بابا، واسم مهم نیست که
‫به مدرسه‌ام نیومدی یا خیلی کار می‌کنی،

56
00:06:24,008 --> 00:06:25,668
‫ولی لطفا اینجا بمون.

57
00:06:25,718 --> 00:06:27,586
‫- قضیه این نیست،‌ عزیزم.
‫- پس چیه؟

58
00:06:27,636 --> 00:06:28,921
‫الکس، گوش کن.

59
00:06:28,971 --> 00:06:34,560
‫این تقصیر من و تو نیست.
‫فقط اینکه چیزهای متفاوتی می‌خوان.

60
00:06:36,437 --> 00:06:38,014
‫می‌خواین طلاق بگیرین، مگه نه؟

61
00:06:38,064 --> 00:06:41,567
‫نه. هیچکس از طلاق حرف نزد.

62
00:06:42,068 --> 00:06:44,145
‫پس چرا داری می‌ری؟

63
00:06:44,195 --> 00:06:47,481
‫مامان، لطفا یه چیزی بگو!
‫تقصیر توئه که بابا داره می‌ره!

64
00:06:47,531 --> 00:06:50,776
‫- لطفا یه چیزی بگو!
‫- الکس! اینجوری با مامانت حرف نزن.

65
00:06:50,826 --> 00:06:54,205
‫کسی که اشتباه ازش سر زد، من بودم.

66
00:06:56,916 --> 00:06:59,368
‫من بی‌توجه بودم...

67
00:06:59,418 --> 00:07:02,129
‫و در برابر مامانتون، خودخواهی کردم.

68
00:07:06,717 --> 00:07:09,512
‫در حق شما هم بی‌انصافی کردم.

69
00:07:12,056 --> 00:07:18,345
‫دلیلی نداره که مامانتون رو مقصر
‫این قضیه بدونین، چون تقصیر اون نیست.

70
00:07:18,395 --> 00:07:19,563
‫ما...

71
00:07:22,358 --> 00:07:27,238
‫من دارم سعی می‌کنم
‫یک راهی پیدا کنم...

72
00:07:28,864 --> 00:07:30,991
‫تا اوضاع رو درست کنم.

73
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
‫به چی بی‌توجه بودی؟

74
00:07:36,872 --> 00:07:37,915
‫مهم نیست.

75
00:07:39,500 --> 00:07:44,338
‫چیزی که واقعا مهمه اینه که بدونین...

76
00:07:46,173 --> 00:07:47,967
‫ما هنوز یک خونواده می‌مونیم.

77
00:07:49,385 --> 00:07:50,511
‫برای همیشه.

78
00:08:10,322 --> 00:08:11,657
‫فکر کنم به کمک احتیاج دارم.

79
00:08:13,784 --> 00:08:15,202
‫باید برم پیش یک دکتر.

80
00:08:15,703 --> 00:08:16,870
‫حالت بده؟

81
00:08:18,289 --> 00:08:19,406
‫نه.

82
00:08:19,456 --> 00:08:20,541
‫مریض نیستم.

83
00:08:22,042 --> 00:08:24,587
‫منظورم روان‌پزشک بود.

84
00:08:27,798 --> 00:08:29,466
‫کی این حرف رو بهت زده؟

85
00:08:31,552 --> 00:08:32,886
‫خیلی‌ها.

86
00:08:36,098 --> 00:08:37,391
‫نه، آنجلس.

87
00:08:38,517 --> 00:08:41,804
‫می‌دونی که روان‌پزشک‌ها
‫با کسایی مثل تو چیکار می‌کنن.

88
00:08:41,854 --> 00:08:44,848
‫توی دیوونه خونه‌شون زندانیت می‌کنن
‫چون تو رو درک نمی‌کنن.

89
00:08:44,898 --> 00:08:46,108
‫همین رو می‌خوای؟

90
00:08:47,401 --> 00:08:49,520
‫فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم.

91
00:08:49,570 --> 00:08:55,367
‫با دوش آب سرد و شوک الکتریکی
‫به مغزت، جواب سوال‌هات رو می‌دن.

92
00:08:56,410 --> 00:08:57,911
‫به نظرم بیش از حد بزرگش می‌کنی.

93
00:08:59,121 --> 00:09:04,201
‫مشکلت اینجا نیست، اینجاست
‫و به خاطر پدر و مادرته.

94
00:09:04,251 --> 00:09:05,327
‫- نه.
‫- چرا.

95
00:09:05,377 --> 00:09:06,412
‫- نه!
‫- چرا خودشه!

96
00:09:06,462 --> 00:09:07,663
‫- نه!
‫- چرا!

97
00:09:07,713 --> 00:09:08,797
‫نه!

98
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
‫قبل از اینکه اون‌ها کشته بشن،
‫همینجوری بودم.

99
00:09:12,801 --> 00:09:14,470
‫می‌خوام بدونم چرا.

100
00:09:16,180 --> 00:09:17,506
‫به علاوه اینکه...

101
00:09:17,556 --> 00:09:18,716
‫اینکه چی؟

102
00:09:18,766 --> 00:09:20,384
‫اینکه می‌تونم عوض بشم یا نه!

103
00:09:20,434 --> 00:09:23,721
‫تو هیچ مشکلی نداری،
‫تموم شد و رفت!

104
00:09:23,771 --> 00:09:25,856
‫شاید باهام مخالف باشی،

105
00:09:26,774 --> 00:09:30,611
‫ولی خودت گفته بودی که
‫دو نفر ممکنه همزمان درست بگن.

106
00:09:31,612 --> 00:09:34,782
‫پس حق با هر دوی ماست.

107
00:09:58,138 --> 00:10:00,090
‫نمی‌دونیم کجاست.

108
00:10:00,140 --> 00:10:04,094
‫جستجوی کل شهر هم خیلی طول می‌کشه.

109
00:10:04,144 --> 00:10:07,931
‫دو هفته از آخرین قتلش می‌گذره.

110
00:10:07,981 --> 00:10:09,566
‫دوباره آدم می‌کشه.

111
00:10:10,818 --> 00:10:12,986
‫باید الان اقدام کنیم.

112
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
‫می‌خوای چیکار کنم؟

113
00:10:18,700 --> 00:10:21,236
‫داشتم به این فکر می‌کردم که
‫صورتش رو در خبرها نشون بدیم...

114
00:10:21,286 --> 00:10:22,371
‫نه.

115
00:10:23,122 --> 00:10:24,364
‫- رئیس.
‫- نه.

116
00:10:24,414 --> 00:10:26,750
‫رئیس، لطفا گوش کن چی می‌گم.

117
00:10:27,835 --> 00:10:30,954
‫اگه زنان این شهر صورتش رو ببینن
‫و اون رو بشناسن،

118
00:10:31,004 --> 00:10:32,998
‫می‌تونن از خودشون در برابر
‫این مرد محافظت کنن.

119
00:10:33,048 --> 00:10:35,042
‫این می‌تونه جون مردم رو نجات بده.

120
00:10:35,092 --> 00:10:41,098
‫بعد اگه خودش رو تو تلویزیون ببینه،
‫مخفی می‌شه یا به یک شهر و کشور دیگه می‌ره.

121
00:10:42,140 --> 00:10:43,342
‫نمی‌خوایم دیگه کسی قربانی بشه.

122
00:10:43,392 --> 00:10:47,012
‫ما می‌خوایم جلوی دوربین‌ها،
‫اون رو روانه زندان کنیم.

123
00:10:47,062 --> 00:10:50,015
‫می‌خوایم تو اون زندان کوفتی بپوسه.

124
00:10:50,065 --> 00:10:55,145
‫هررا، اگه تو بخوای مثل یک احمق
‫از اون در بری بیرون...

125
00:10:55,195 --> 00:10:57,781
‫و به مردم بگی طرف چه شکلیه،
‫این اتفاق نمیفته.

126
00:11:00,617 --> 00:11:05,873
‫چندتا کپی ازش بگیر و
‫درون سازمانی پخش کن.

127
00:11:27,477 --> 00:11:29,396
‫[موسیقی برای شاد کردن روح]

128
00:11:36,862 --> 00:11:42,534
‫در همون تظاهراتی که سازماندهی می‌کنن،
‫با خودشون تناقص دارن.

129
00:11:43,744 --> 00:11:45,495
‫- سلام.
‫- سلام.

130
00:11:46,997 --> 00:11:48,156
‫زیاد خوابیدم.

131
00:11:48,206 --> 00:11:50,125
‫نه، به اندازه کافی خوابیدی.

132
00:11:51,209 --> 00:11:52,210
‫بیا بشین.

133
00:11:52,836 --> 00:11:53,837
‫بیا.

134
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
‫بگیر.

135
00:12:02,971 --> 00:12:05,557
‫من دیگه هفت سالم نیست، بابا.

136
00:12:10,979 --> 00:12:11,980
‫ممنون.

137
00:12:13,982 --> 00:12:15,776
‫[تلالپان آندرسر به روزنامه‌نگار حمله کرد]

138
00:12:16,693 --> 00:12:18,320
‫لوکاس الان باید سر کار می‌رفت.

139
00:12:19,404 --> 00:12:21,023
‫تقصیر تو نیست.

140
00:12:21,073 --> 00:12:23,033
‫بعید می‌دونم باهات موافق باشه.

141
00:12:25,118 --> 00:12:29,414
‫وقتی یک روزنامه‌نگار تحقیق می‌کنه،
‫باید با عواقب کارش روبرو بشه.

142
00:12:29,915 --> 00:12:32,250
‫مثل خودت، وقتی به پلیس ملحق شدی.

143
00:12:33,960 --> 00:12:35,962
‫بعد عواقب نزدیکِ من بودن، چی می‌شه؟

144
00:12:37,923 --> 00:12:42,594
‫به نظرم، هر کدوم از ما که نزدیکت هستیم،
‫خیلی خوش‌شانسیم که تو رو داریم.

145
00:12:44,471 --> 00:12:45,472
‫همه ما.

146
00:12:50,352 --> 00:12:51,478
‫یک چیزی بخور.

147
00:12:52,687 --> 00:12:53,980
‫حالت رو بهتر می‌کنه.

148
00:13:20,298 --> 00:13:21,383
‫بقیه کجان؟

149
00:13:22,592 --> 00:13:24,669
‫والنتینا هنوز به خاطر لوکاس ناراحته.

150
00:13:24,719 --> 00:13:26,088
‫در مورد گابینا نمی‌دونم.

151
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
‫چیزی پیدا کردی؟

152
00:13:28,223 --> 00:13:29,766
‫آره. دنبالم بیا.

153
00:13:34,104 --> 00:13:39,192
‫هر چیزی که درباره رفتار بی‌رحمانه
‫و عدم پشیمونی‌اش خوندیم،

154
00:13:39,693 --> 00:13:46,066
‫تمایلش به دروغ گفتن و بازیچه قرار دادن
‫افراد دور و برش، صفات یک جامعه‌ستیزه.

155
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
‫این بهمون کمک نمی‌کنه تا گیرش بندازیم.

156
00:13:48,660 --> 00:13:50,529
‫هیچ سرنخی نداریم.

157
00:13:50,579 --> 00:13:52,155
‫هیچ اسمی، هیچ آدرسی نداریم...

158
00:13:52,205 --> 00:13:56,543
‫این‌ها سرنخ‌های مشخصی نیستن ولی شاید
‫کمک‌مون کنه اون رو بهتر درک کنیم.

159
00:13:57,210 --> 00:13:59,963
‫خب، این عکس رو ازش داریم.

160
00:14:01,047 --> 00:14:02,549
‫قدیمیه ولی از هیچی بهتره.

161
00:14:03,049 --> 00:14:04,626
‫شاید یک نفر بتونه شناساییش کنه.

162
00:14:04,676 --> 00:14:06,636
‫باید این رو به جراردو بدیم.

163
00:14:07,679 --> 00:14:09,172
‫باشه، من بهش می‌دم.

164
00:14:09,222 --> 00:14:11,424
‫نمی‌خوام بیشتر از این برای شما
‫دردسر درست کنم.

165
00:14:11,474 --> 00:14:14,102
‫- نه.
‫- چی؟

166
00:14:14,686 --> 00:14:16,104
‫می‌خوایم با شما بیایم.

167
00:14:17,063 --> 00:14:18,557
‫تا بتونین از کار بیکار بشین؟

168
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
‫با عواقبش روبرو می‌شیم.

169
00:14:21,067 --> 00:14:24,070
‫ولی قرار نیست به خاطر انجام کارمون،
‫مخفی بشیم.

170
00:14:35,749 --> 00:14:37,284
‫- هررا.
‫- چی می‌خوای؟

171
00:14:37,334 --> 00:14:39,244
‫در مورد آندرسر خبر داریم.

172
00:14:39,294 --> 00:14:40,378
‫چه خبری؟

173
00:14:41,212 --> 00:14:43,506
‫اسم واقعیش رو می‌دونیم.
‫بنیتو لاگوناس.

174
00:14:45,133 --> 00:14:48,136
‫وقتی ده سالش بود،
‫رزا ریس گالوان به فرزندخواندگی گرفتش.

175
00:14:49,638 --> 00:14:53,099
‫اون موقع گفتم اگه خودتون
‫به تحقیق ادامه بدین، چی می‌شه؟

176
00:14:53,933 --> 00:14:56,428
‫یک عکس از ۱۵ سالگیش داریم.

177
00:14:56,478 --> 00:15:00,315
‫می‌دونیم کجا زندگی می‌کرده
‫و چطور دستش زخمی شده.

178
00:15:02,192 --> 00:15:03,435
‫زخمی؟

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,320
‫یک جای زخم روی دست راستش، قربان.

180
00:15:08,114 --> 00:15:09,240
‫بیاین تو دفترم.

181
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
‫بیاین.

182
00:15:14,996 --> 00:15:15,997
‫آبی‌پوش‌ها...

183
00:15:39,396 --> 00:15:41,431
‫[آبی‌پوشان عزیزم، اومدم خداحافظی کنم.]

184
00:15:41,481 --> 00:15:43,358
‫[بعدا توضیح می‌دم.
‫دوستتون دارم، گابینا.]

185
00:16:48,548 --> 00:16:49,465
‫جرا،

186
00:16:50,300 --> 00:16:51,843
‫می‌دونم آندرسر کیه.

187
00:16:52,802 --> 00:16:54,554
‫می‌دونم، گابینا. بهم گفتن.

188
00:16:55,054 --> 00:16:56,264
‫اسمش چاواست.

189
00:16:56,764 --> 00:16:58,391
‫مگه شما نگفتین اسمش بنیتوست؟

190
00:16:58,892 --> 00:17:00,552
‫نمی‌فهمی.

191
00:17:00,602 --> 00:17:01,936
‫می‌دونم کیه.

192
00:17:03,771 --> 00:17:06,432
‫اسمش سالوادوره،
‫ولی چاوا صداش می‌کنن...

193
00:17:06,482 --> 00:17:10,019
‫و یک نگهبان در موزه هنرهای مدرنه.

194
00:17:10,069 --> 00:17:12,071
‫منظورم اینه که می‌شناسمش...

195
00:17:14,115 --> 00:17:17,160
‫- چون دیشب باهاش بیرون رفتم.
‫- چی؟

196
00:17:22,665 --> 00:17:24,876
‫معلوم هست از چی حرف می‌زنی، گابینا؟

197
00:17:25,501 --> 00:17:26,628
‫آروم باش، هررا.

198
00:17:33,843 --> 00:17:35,803
‫دیشب پیش آندرسر بودی؟

199
00:17:39,182 --> 00:17:40,183
‫آره.

200
00:17:44,103 --> 00:17:46,389
‫اوه، خواهر.

201
00:17:46,439 --> 00:17:48,474
‫حالت خوبه، مگه نه؟
‫بهت صدمه نزد؟

202
00:17:48,524 --> 00:17:49,609
‫نه.

203
00:17:56,908 --> 00:17:58,610
‫می‌دونی کجا پیداش کنیم؟

204
00:17:58,660 --> 00:17:59,869
‫کجا زندگی می‌کنه؟

205
00:18:01,204 --> 00:18:02,780
‫نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه.

206
00:18:02,830 --> 00:18:05,333
‫ولی می‌دونم امروز ساعت ۳ ظهر
‫قراره کجا باشه.

207
00:18:08,044 --> 00:18:11,464
‫آدرس ساختمون آریزونا ۳۹،
‫نبش نبراسکاست.

208
00:18:12,423 --> 00:18:16,169
‫باید چهار نبش رو پوشش بدیم.
‫می‌خوام بر همه‌شون نظارت بشه.

209
00:18:16,219 --> 00:18:19,088
‫نظارت، آقایون،
‫نه اینکه فقط سر جاتون وایستین.

210
00:18:19,138 --> 00:18:21,507
‫باید حرکت وجود داشته باشه،
‫مثل یک روز عادی جلوه بدین.

211
00:18:21,557 --> 00:18:22,884
‫شک و شبهه ایجاد نکنین.

212
00:18:22,934 --> 00:18:25,887
‫فقط دو راه فرار با ماشین وجود داره.

213
00:18:25,937 --> 00:18:28,973
‫می‌خوام محض خاطر اینکه مجبور شدیم
‫جلوی ترافیک رو بگیریم، هوشیار باشین.

214
00:18:29,023 --> 00:18:31,225
‫ساعت ۳ ظهر، این مرد در می‌زنه.

215
00:18:31,275 --> 00:18:35,313
‫همون لحظه‌ای که این اتفاق میفته،
‫می‌خوام دو واحد ترافیک رو مسدود کنن.

216
00:18:35,363 --> 00:18:36,698
‫هیچ راه فراری واسه‌ش نذارین.

217
00:18:37,198 --> 00:18:38,816
‫باید دستگیرش کنیم. شیرفهم شد؟

218
00:18:38,866 --> 00:18:40,868
‫- بله، قربان.
‫- می‌خوام اونجا باشم.

219
00:18:42,203 --> 00:18:44,247
‫اگه من رو نبینه،
‫ممکنه مشکوک بشه.

220
00:18:44,914 --> 00:18:48,326
‫قبل از اینکه بخواد به چیزی
‫مشکوک بشه، دستگیرش می‌کنیم. نه.

221
00:18:48,376 --> 00:18:49,794
‫گوش کن چی می‌گم.

222
00:18:51,379 --> 00:18:53,089
‫می‌خوام وقتی دستگیرش می‌کنین،
‫اونجا باشم.

223
00:18:53,631 --> 00:18:57,802
‫می‌خوام بدونه که من کمک کردم
‫بگیرینش و نتونسته من رو گول بزنه.

224
00:18:59,679 --> 00:19:00,888
‫ما ازش مراقبت می‌کنیم.

225
00:19:05,727 --> 00:19:07,145
‫بریم!

226
00:19:07,645 --> 00:19:08,980
‫نه. شرمنده.

227
00:19:10,189 --> 00:19:11,182
‫نمی‌تونین بیاین.

228
00:19:11,232 --> 00:19:13,151
‫ولی ما حقیقت رو کشف کردیم.

229
00:19:13,651 --> 00:19:15,186
‫- ماریا.
‫- شما دوتا بیاین.

230
00:19:15,236 --> 00:19:16,979
‫می‌فهمم که چقدر تحقیق کردین.

231
00:19:17,029 --> 00:19:20,149
‫ولی الان سراغ یکی از
‫خطرناک‌ترین افراد این شهر می‌ریم.

232
00:19:20,199 --> 00:19:22,735
‫نمی‌خوام شما رو در معرض خطر
‫قرار بدم. بذارین یه معامله‌ای بکنیم.

233
00:19:22,785 --> 00:19:24,078
‫وقتی دستگیرش کردیم،

234
00:19:25,371 --> 00:19:27,698
‫شما در اتاق بازجویی می‌شینین.

235
00:19:27,748 --> 00:19:28,825
‫باشه؟

236
00:19:28,875 --> 00:19:30,118
‫- باشه.
‫- قبوله؟

237
00:19:30,168 --> 00:19:31,878
‫قبوله. ممنون.

238
00:19:32,420 --> 00:19:33,413
‫بریم!

239
00:19:33,463 --> 00:19:34,547
‫ماشین‌ها رو روشن کنین!

240
00:19:43,014 --> 00:19:44,098
‫الو؟

241
00:19:44,599 --> 00:19:46,684
‫بابا، می‌شه لطفا گوشی رو به والنتینا بدی؟

242
00:19:47,727 --> 00:19:50,096
‫پنج دقیقه پیش رفت.

243
00:19:50,146 --> 00:19:51,389
‫کجا رفت؟

244
00:19:51,439 --> 00:19:52,773
‫خونه خودش،

245
00:19:53,691 --> 00:19:55,143
‫چندتا لباس برداره.

246
00:19:55,193 --> 00:19:56,402
‫خونه خودش؟

247
00:20:13,044 --> 00:20:16,622
‫آنجلس، ازت می‌خوام به خونه والنتینا
‫زنگ بزنی تا موقعی که گوشی رو برداره.

248
00:20:16,672 --> 00:20:18,124
‫اون رو از آپارتمان بیار بیرون.

249
00:20:18,174 --> 00:20:20,126
‫آندرسر تو راهه.

250
00:20:20,176 --> 00:20:21,335
‫تو کجا می‌ری؟

251
00:20:21,385 --> 00:20:22,595
‫می‌رم سمت خونه‌اش.

252
00:20:54,627 --> 00:20:55,628
‫سلام.

253
00:20:56,170 --> 00:20:57,171
‫سلام.

254
00:20:58,631 --> 00:21:00,007
‫قیافه‌ات آشنا به نظر میاد.

255
00:21:00,508 --> 00:21:01,634
‫شما هم همینطور.

256
00:21:02,927 --> 00:21:06,222
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم،
‫بیرون یک کلوپ بود.

257
00:21:07,223 --> 00:21:09,684
‫باید دقیق‌تر بگی.

258
00:21:10,184 --> 00:21:12,520
‫کف زمین افتاده بودم.

259
00:21:14,397 --> 00:21:15,690
‫خونریزی داشتم.

260
00:21:16,399 --> 00:21:18,359
‫همونی که گابینا رو نجات داد؟

261
00:21:19,110 --> 00:21:20,394
‫خودم هستم.

262
00:21:20,444 --> 00:21:21,479
‫چاوا.

263
00:21:21,529 --> 00:21:22,613
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

264
00:21:24,156 --> 00:21:25,616
‫- شما... والنتینا بودی؟
‫- والنتینا.

265
00:21:26,784 --> 00:21:28,035
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

266
00:21:31,163 --> 00:21:34,250
‫اومدم دنبال گابینا بریم ناهار بخوریم.

267
00:21:35,418 --> 00:21:37,995
‫ولی یه عادت بدی دارم
‫که زودتر از موعد میام.

268
00:21:38,045 --> 00:21:39,588
‫پس قرار دارین.

269
00:21:41,298 --> 00:21:42,800
‫پس شما دوتا راز دارین، ها؟

270
00:21:43,592 --> 00:21:44,960
‫آفرین به گابینا.

271
00:21:45,010 --> 00:21:46,595
‫گمونم هنوز نیومده.

272
00:21:48,889 --> 00:21:53,728
‫شرمنده مزاحم می‌شم، ولی می‌شه
‫سریع از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

273
00:21:58,357 --> 00:21:59,392
‫- آره.
‫- اگه نمی‌خواین...

274
00:21:59,442 --> 00:22:01,068
‫نه. اشکال نداره. بیا بریم.

275
00:22:18,294 --> 00:22:19,620
‫تموم واحدها به گوش باشید.

276
00:22:19,670 --> 00:22:23,549
‫یک افسر پلیس در راه اومدن
‫به مکان اکس‌۴ هست. تمام.

277
00:22:24,300 --> 00:22:27,094
‫روماندیا هستم.
‫کدوم افسر؟ تمام.

278
00:22:28,179 --> 00:22:29,597
‫والنتینا کاماچو. تمام.

279
00:22:44,653 --> 00:22:45,779
‫بیا تو.

280
00:22:47,907 --> 00:22:48,908
‫الو؟

281
00:22:49,492 --> 00:22:52,286
‫والنتینا، باید همین الان
‫از خونه‌ات بری بیرون.

282
00:22:53,537 --> 00:22:56,207
‫کسی که گابینا باهاش آشنا شده،
‫آندرسره و الان تو راه اونجاست.

283
00:22:58,876 --> 00:23:01,504
‫- والنتینا؟
‫- بله، بابا. اینجا می‌بینمت.

284
00:23:02,505 --> 00:23:04,298
‫من بابات نیستم. آنجلس هستم.

285
00:23:05,132 --> 00:23:07,885
‫کسی که گابینا باهاش آشنا شده،
‫آندرسره و الان تو راه اونجاست.

286
00:23:09,887 --> 00:23:12,181
‫آره، حتما. اینجا می‌بینمت.

287
00:23:13,432 --> 00:23:15,601
‫بیارشون اینجا.
‫خودت تنها نیا.

288
00:23:17,520 --> 00:23:18,804
‫الان اونجاست؟

289
00:23:18,854 --> 00:23:20,139
‫درسته.

290
00:23:20,189 --> 00:23:21,357
‫آره.

291
00:23:21,857 --> 00:23:23,392
‫همه تو راهن.

292
00:23:23,442 --> 00:23:24,568
‫هر لحظه ممکنه برسن...

293
00:23:45,761 --> 00:23:55,761
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

294
00:24:16,954 --> 00:24:18,038
‫والنتینا!

295
00:24:18,706 --> 00:24:21,033
‫- ماریا.
‫- والنتینا کجاست؟

296
00:24:21,083 --> 00:24:22,326
‫- والنتینا!
‫- اینجا نیست.

297
00:24:22,376 --> 00:24:23,661
‫منظورت چیه؟ کجاست؟

298
00:24:23,711 --> 00:24:24,870
‫نمی‌دونیم.

299
00:24:24,920 --> 00:24:28,007
‫- آنجلس باهاش حرف می‌زد تا اینکه...
‫- کجاست؟ والنتینا!

300
00:24:29,967 --> 00:24:31,043
‫والنتینا!

301
00:24:31,093 --> 00:24:35,005
‫- نه. نه. نه.
‫- گوش کن چی می‌گم. آندرسر بُردش.

302
00:24:35,055 --> 00:24:37,424
‫نه. نه. امکان نداره.

303
00:24:37,474 --> 00:24:38,968
‫باید همینجا باشه.

304
00:24:39,018 --> 00:24:41,595
‫- والنتینا!‌ کجاست؟
‫- گوش کن!‌ می‌گم گوش کن.

305
00:24:41,645 --> 00:24:43,439
‫- به من نگاه کن، لعنتی!
‫- نه!

306
00:24:43,939 --> 00:24:45,232
‫نباید الان خشکت بزنه.

307
00:24:46,066 --> 00:24:47,351
‫وقت نداریم.

308
00:24:47,401 --> 00:24:50,029
‫ازت می‌خوام هوشیار باشی
‫و تمرکز کنی.

309
00:24:50,988 --> 00:24:54,199
‫قراره والنتینا رو پیدا کنیم.
‫ولی به کمکت احتیاج دارم.

310
00:24:55,034 --> 00:24:58,320
‫می‌خوام تا شعاع ۶ خیابون اونطرف‌تر،
‫محدوده امنیتی شکل بدین.

311
00:24:58,370 --> 00:25:01,490
‫خونه‌ها، آپارتمان‌ها،
‫هر جایی می‌شه رو بگردین.

312
00:25:01,540 --> 00:25:03,951
‫تا موقعی که اون عوضی رو پیدا نکردیم،
‫از اینجا نمی‌ریم، شیرفهم شد؟

313
00:25:04,001 --> 00:25:05,085
‫بله، قربان.

314
00:25:06,503 --> 00:25:08,038
‫ماریا، حق با روماندیاست.

315
00:25:08,088 --> 00:25:13,385
‫اگه بخوایم خواهرت رو پیدا کنیم،
‫شما دوتا باید هر چی فهمیدین رو بهم بگین.

316
00:25:13,886 --> 00:25:15,170
‫فهمیدی چی گفتم؟

317
00:25:15,220 --> 00:25:16,880
‫الان باید بریم اداره.

318
00:25:16,930 --> 00:25:18,515
‫- باشه؟
‫- آره.

319
00:25:19,266 --> 00:25:20,467
‫بریم.

320
00:25:20,517 --> 00:25:23,846
‫دو نفر از بهترین افرادت رو اینجا بذار.
‫هر چیزی پیش اومد، بهم زنگ بزنن.

321
00:25:23,896 --> 00:25:25,272
‫تو اداره می‌بینمتون.

322
00:26:01,225 --> 00:26:02,351
‫زنده است؟

323
00:26:05,145 --> 00:26:06,555
‫مطمئن نیستیم.

324
00:26:06,605 --> 00:26:09,107
‫خودم می‌دونم، لعنتی.

325
00:26:11,818 --> 00:26:13,028
‫نظر خودت چیه؟

326
00:26:14,154 --> 00:26:16,323
‫نظر من مهم نیست، رئیس.

327
00:26:17,699 --> 00:26:20,410
‫باید همین الان با کل شهر حرف بزنیم.

328
00:26:21,703 --> 00:26:24,198
‫مردم باید اون رو تو کافه‌ها ببینن.

329
00:26:24,248 --> 00:26:26,250
‫به همچین چیزی احتیاج داریم، رئیس.

330
00:26:28,961 --> 00:26:29,962
‫باشه.

331
00:26:31,004 --> 00:26:32,005
‫باشه.

332
00:26:33,298 --> 00:26:35,375
‫امشب در حین خبر شبانه،
‫باید طرح صورتش رو نشون بدی.

333
00:26:35,425 --> 00:26:36,460
‫- من؟
‫- آره، تو.

334
00:26:36,510 --> 00:26:38,220
‫- نه،‌ نمی‌تونم.
‫- تو.

335
00:26:39,429 --> 00:26:42,341
‫اصلا فکرش هم نکن که بگی
‫یک افسر پلیس زن رو دزدیده.

336
00:26:42,391 --> 00:26:43,634
‫شاید کسی دیده باشش...

337
00:26:43,684 --> 00:26:45,894
‫اگه این اطلاعات رو بدی،

338
00:26:46,687 --> 00:26:48,146
‫کل طرح رو از بین می‌بری.

339
00:26:48,814 --> 00:26:51,391
‫خواهرت و بقیه رو از کار بیکار می‌کنی...

340
00:26:51,441 --> 00:26:56,280
‫و اگه اتفاق بدی بیفته،
‫کل کشور بانوی اول رو مقصر می‌دونن.

341
00:26:57,030 --> 00:26:58,532
‫همین رو می‌خوای؟

342
00:26:59,324 --> 00:27:00,325
‫نه.

343
00:27:01,368 --> 00:27:04,663
‫ولی الان وقت پنهون کردن اطلاعات نیست.

344
00:27:06,164 --> 00:27:08,500
‫یا باید این کار رو بکنی
‫یا هیچ کاری نکنی.

345
00:27:10,210 --> 00:27:11,336
‫به خودت بستگی داره.

346
00:27:29,688 --> 00:27:30,939
‫چی گفت؟

347
00:27:37,863 --> 00:27:39,698
‫قراره تو خبر شبانه اعلام کنم.

348
00:27:40,324 --> 00:27:42,034
‫این عکس والنتیناست.

349
00:27:45,787 --> 00:27:47,873
‫نمی‌تونم اون عکس رو نشون بدم، گابینا.

350
00:27:48,957 --> 00:27:51,001
‫پس چرا می‌ری تو اخبار؟

351
00:27:51,501 --> 00:27:54,830
‫فقط اجازه دارم که
‫طرح صورت آندرسر رو نشون بدم.

352
00:27:54,880 --> 00:27:59,084
‫اگه کسی والنتینا رو دیده باشه،
‫می‌تونن زنگ بزنن و پیداش کنیم.

353
00:27:59,134 --> 00:28:00,218
‫گابینا.

354
00:28:02,095 --> 00:28:03,430
‫این از کنترل من خارجه.

355
00:28:06,683 --> 00:28:07,684
‫لعنت، گابینا!

356
00:28:08,977 --> 00:28:12,147
‫طرح «زنان آبی‌پوش»،
‫ایده‌ی بانوی اول بود.

357
00:28:12,856 --> 00:28:15,809
‫به خاطر اون ایده،
‫حاضر نیستن قبول کنن،

358
00:28:15,859 --> 00:28:18,987
‫- آندرسر یک قربانی دیگه داره.
‫- بهش نگو قربانی، جراردو.

359
00:28:21,990 --> 00:28:23,158
‫والنتینا زنده است.

360
00:28:26,953 --> 00:28:27,954
‫زنده است.

361
00:28:29,456 --> 00:28:30,457
‫می‌دونم.

362
00:28:31,041 --> 00:28:32,042
‫می‌دونم.

363
00:28:34,086 --> 00:28:36,171
‫پس عکسش رو نشون بده.

364
00:28:37,964 --> 00:28:39,875
‫باید دستور رو اجرا کنم، گابینا.

365
00:28:39,925 --> 00:28:42,169
‫فقط همین واست مهمه؟ دستورات؟

366
00:28:42,219 --> 00:28:44,504
‫گور بابای هر کسی که به خاطر
‫این دستورات آسیب دید؟

367
00:28:44,554 --> 00:28:45,889
‫باید درک کنی!

368
00:28:46,515 --> 00:28:48,675
‫دستورات و قوانینی وجود دارن.

369
00:28:48,725 --> 00:28:50,802
‫ما هم باید رعایت کنیم.

370
00:28:50,852 --> 00:28:54,689
‫اگه دستورهای بابا رو رعایت می‌کردی،
‫الان ما...

371
00:28:58,235 --> 00:28:59,736
‫یک آدرس پیدا کردیم.

372
00:29:01,613 --> 00:29:03,114
‫- چه آدرسی؟
‫- خونه‌اش.

373
00:29:03,782 --> 00:29:05,909
‫آدرسش رو از موزه‌ای که
‫توش کار می‌کرد، گرفتیم.

374
00:29:06,827 --> 00:29:07,828
‫عالی شد.

375
00:29:08,578 --> 00:29:09,871
‫خیلی‌خب، گابینا.

376
00:29:11,706 --> 00:29:13,250
‫به لوزانو و دیاز زنگ بزن.

377
00:29:14,125 --> 00:29:15,627
‫بهشون بگو عملیات رو تشکیل بدن.

378
00:29:16,378 --> 00:29:17,746
‫من باید برم سمت اخبار.

379
00:29:17,796 --> 00:29:18,880
‫باشه.

380
00:29:21,091 --> 00:29:22,092
‫مراقب خودت باش.

381
00:29:31,852 --> 00:29:33,853
‫باید از روز اول این کار رو می‌کردم.

382
00:29:43,738 --> 00:29:46,241
‫گمونم اجازه نداریم ازش استفاده کنیم.

383
00:29:47,784 --> 00:29:49,619
‫از کِی تا حالا همچین چیزی
‫جلوتون رو گرفته؟

384
00:30:00,088 --> 00:30:01,089
‫یالا!

385
00:30:03,592 --> 00:30:05,552
‫- برو. برو. برو.
‫- پلیس!

386
00:30:06,344 --> 00:30:09,014
‫بنیتو لاگوناس،
‫بیا بیرون و دست‌هات رو بالا بگیر!

387
00:30:26,698 --> 00:30:27,782
‫خالیه.

388
00:30:28,575 --> 00:30:30,410
‫شاید آدرسش جعلیه.

389
00:30:31,536 --> 00:30:32,620
‫چرا نمی‌رین داخل؟

390
00:30:33,621 --> 00:30:34,873
‫شاید یه سرنخی پیدا کنین.

391
00:30:41,796 --> 00:30:43,214
‫فکر می‌کنی چیزی پیدا کنن؟

392
00:30:44,299 --> 00:30:45,925
‫تا الان من رو ناامید نکردن.

393
00:30:46,885 --> 00:30:47,886
‫باشه.

394
00:31:26,716 --> 00:31:27,759
‫ماریا.

395
00:31:34,432 --> 00:31:36,267
‫این لباس فرمش از موزه است.

396
00:31:40,480 --> 00:31:41,940
‫باید یه چیزی اینجا باشه.

397
00:32:30,780 --> 00:32:32,574
‫ماریا. گابینا.

398
00:32:33,658 --> 00:32:34,742
‫چی شده؟

399
00:32:35,994 --> 00:32:37,620
‫- یک اتاق کمه.
‫- چی؟

400
00:32:38,204 --> 00:32:39,247
‫چه اتاقی؟

401
00:32:40,582 --> 00:32:42,667
‫این باید ورودی به گاراژ باشه.

402
00:33:21,789 --> 00:33:23,658
‫تا پنج ثانیه دیگه پخش
‫شروع می‌شه، چهار ثانیه...

403
00:33:23,708 --> 00:33:26,210
‫اگه چیزی شد، بهم خبر بده.

404
00:33:27,545 --> 00:33:30,548
‫به اخبار شبانه با یاکوبو زابلودوفسکی
‫خوش آمدید.

405
00:33:48,107 --> 00:33:49,400
‫اوه، خدای من.

406
00:33:50,943 --> 00:33:51,944
‫اینجا کجاست؟

407
00:33:53,488 --> 00:33:55,281
‫مخفیگاه اون عوضیه.

408
00:34:07,460 --> 00:34:09,170
‫می‌دونست من کی بودم.

409
00:34:10,546 --> 00:34:13,383
‫وقتی همدیگه رو دیدیم، بهم گفت
‫من رو روی جلد مجله دیده بود.

410
00:34:16,344 --> 00:34:20,181
‫می‌خواست با همدیگه از کارمون استعفا بدیم
‫و لباس‌های فرم‌مون رو بسوزونیم.

411
00:34:22,058 --> 00:34:23,059
‫یک چیزی پیدا کردم.

412
00:34:24,644 --> 00:34:25,770
‫خودشه؟

413
00:34:28,815 --> 00:34:29,816
‫خودشه.

414
00:34:31,943 --> 00:34:33,403
‫من می‌برم پیش جراردو.

415
00:34:35,905 --> 00:34:41,486
‫این چهره مردی است که
‫به نظر عادی میاد.

416
00:34:41,536 --> 00:34:47,667
‫اداره پلیس مکزیکو سیتی
‫به کمک شما احتیاج داره تا گیرش بندازه.

417
00:34:48,584 --> 00:34:51,454
‫به همین خاطر امشب مردی به ما ملحق شده...

418
00:34:51,504 --> 00:34:54,707
‫که تموم خونواده‌های مکزیکی باهاش آشناست.

419
00:34:54,757 --> 00:34:56,959
‫کارآگاه جراردو هررا.

420
00:34:57,009 --> 00:34:58,094
‫شب بخیر، یاکوبو.

421
00:34:58,970 --> 00:35:01,672
‫چهره‌ای که روی صفحه تلویزیون می‌بینید،

422
00:35:01,722 --> 00:35:05,176
‫مردی هست که به عنوان
‫تلالپان آندرسر شناخته می‌شه.

423
00:35:05,226 --> 00:35:08,513
‫ولی اسم واقعیش بنیتوست.
‫بنیتو لاگوناس.

424
00:35:08,563 --> 00:35:12,475
‫مردی که با خونسردی تمام،
‫مادر خودش رو به قتل رسوند.

425
00:35:12,525 --> 00:35:14,602
‫همچین آدمی قادر به فکر کردن نیست.

426
00:35:14,652 --> 00:35:19,524
‫یک حیوانه، یک جانور که می‌تونه
‫مثل یک سگ هار حمله بکنه.

427
00:35:19,574 --> 00:35:22,985
‫چه تصویر وحشتناکی، کارآگاه.

428
00:35:23,035 --> 00:35:26,948
‫بعد از یک استراحت کوتاه،
‫با کارآگاه هررا ادامه می‌دیم...

429
00:35:26,998 --> 00:35:30,543
‫و اطلاعات بیشتری درباره
‫تلالپان آندرسر می‌گیریم.

430
00:35:40,511 --> 00:35:41,679
‫من حیوون نیستم.

431
00:35:42,930 --> 00:35:44,390
‫من حیوون نیستم!

432
00:35:58,029 --> 00:36:00,281
‫فرانچسکا پروژه رو از ما گرفت.

433
00:36:02,825 --> 00:36:05,236
‫به کاری که کردم، افتخار نمی‌کنم.

434
00:36:05,286 --> 00:36:11,417
‫خب، من هیچ اهمیتی
‫به عذاب وجدانت نمی‌دم.

435
00:36:14,587 --> 00:36:18,583
‫پس بهتره مشکلی که ایجاد کردی
‫رو درست کنی.

436
00:36:18,633 --> 00:36:20,968
‫- درست کنم...
‫- باید بری به آکاپولکو،

437
00:36:21,761 --> 00:36:23,963
‫پروژه رو پس بگیری...

438
00:36:24,013 --> 00:36:28,351
‫و در عوض، به جای میگل
‫تو رو شریک شرکت می‌کنیم.

439
00:36:30,061 --> 00:36:31,729
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟

440
00:36:35,983 --> 00:36:37,860
‫نه، نمی‌تونم قبول کنم.

441
00:36:40,112 --> 00:36:43,608
‫پس اخراجی.

442
00:36:43,658 --> 00:36:44,742
‫آره.

443
00:36:47,119 --> 00:36:48,287
‫تعجب نکردم.

444
00:36:50,081 --> 00:36:53,959
‫اصلا تعجب نکردم.

445
00:36:55,586 --> 00:37:00,091
‫مردی این حرف رو می‌زنه که قبلا نذاشت
‫به چیزی که لیاقتش رو داشتم، برسم...

446
00:37:00,841 --> 00:37:05,638
‫اونم فقط به خاطر اینکه فهمیده بود
‫زن من یک افسر پلیس هست.

447
00:37:06,347 --> 00:37:07,298
‫از چی حرف می‌زنی؟

448
00:37:07,348 --> 00:37:09,266
‫از چی حرف می‌زنم؟
‫واسه من ادای احمق‌ها رو در نیار!

449
00:37:09,934 --> 00:37:12,762
‫خیلی خوب می‌دونم به خاطر اینکه
‫ماریا به زنت گفت...

450
00:37:12,812 --> 00:37:16,899
‫که یک افسر پلیس شده،
‫من رو شریک شرکت نکردی.

451
00:37:17,566 --> 00:37:22,863
‫می‌خوای بدونی که چرا
‫ترفیع رو به تو ندادم، آلخاندرو؟

452
00:37:24,615 --> 00:37:28,285
‫به خاطر مزخرفاتی که بعد از شام بهم گفتی.

453
00:37:29,286 --> 00:37:32,540
‫استر هیچوقت بهم نگفته بود
‫که ماریا یک افسر پلیسه.

454
00:37:33,958 --> 00:37:35,626
‫خب اگه می‌گفت، چی؟

455
00:37:38,087 --> 00:37:39,088
‫واقعا که!

456
00:37:46,303 --> 00:37:49,140
‫این رو تو خونه‌ش پیدا کردیم.
‫گابینا تایید کرد که خودشه.

457
00:37:50,766 --> 00:37:52,810
‫باید بگی که والنتینا رو با خودش برده.

458
00:37:56,981 --> 00:37:58,566
‫این عکس واقعی آندرسره.

459
00:38:01,068 --> 00:38:02,486
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، ماریا.

460
00:38:04,155 --> 00:38:05,990
‫بهم دستور دادن که این کار رو نکنم.

461
00:38:06,991 --> 00:38:09,326
‫اگه به جای والنتینا،
‫گابینا رو برده بود، چی؟

462
00:38:11,829 --> 00:38:13,747
‫یک لحظه هم تردید نمی‌کردم.

463
00:38:15,791 --> 00:38:16,959
‫کاری که باید بکنی رو انجام بده.

464
00:38:18,586 --> 00:38:19,745
‫بیست ثانیه مونده.

465
00:38:19,795 --> 00:38:21,831
‫شب بخیر، آقای زابلودوفسکی.

466
00:38:21,881 --> 00:38:22,998
‫شب بخیر، افسر.

467
00:38:23,048 --> 00:38:25,426
‫آندرسر خواهرم رو دزدیده.

468
00:38:27,845 --> 00:38:31,590
‫تا پنج ثانیه دیگه می‌ریم روی پخش،
‫چهار، سه، دو...

469
00:38:31,640 --> 00:38:32,883
‫بیاین این رو نشون بدیم.

470
00:38:32,933 --> 00:38:35,352
‫این عکس رو نشون بدین، مهمه.

471
00:38:40,733 --> 00:38:42,685
‫خانم‌ها و آقایون،

472
00:38:42,735 --> 00:38:45,813
‫جستجو برای تلالپان آندرسر ادامه داره.

473
00:38:45,863 --> 00:38:51,235
‫افسر پلیس، ماریا النا دلا توره
‫الان پیش ماست.

474
00:38:51,285 --> 00:38:56,240
‫ایشون بخشی از طرح جدید
‫نیروی پلیس زنان هست.

475
00:38:56,290 --> 00:39:00,044
‫و می‌خوان یک چیزی رو با ما
‫در میون بذار. افسر پلیس؟

476
00:39:00,753 --> 00:39:03,964
‫تلالپان آندرسر یک نفر رو گروگان گرفته.

477
00:39:04,924 --> 00:39:08,711
‫اون خواهرمه. اسمش والنتینا کاماچوست.

478
00:39:08,761 --> 00:39:12,631
‫والنتینا یکی از اعضای شجاع
‫نیروی پلیس زنان هست.

479
00:39:12,681 --> 00:39:15,050
‫آندرسر چند ساعت پیش اون رو دزدید.

480
00:39:15,100 --> 00:39:17,102
‫با کمال احترام، افسر،

481
00:39:17,978 --> 00:39:22,524
‫چی باعث شده که فکر کنین
‫هنوز زنده است؟

482
00:39:24,318 --> 00:39:29,073
‫دلیلی نداریم که غیر از این فکر کنیم.

483
00:39:30,532 --> 00:39:34,153
‫ولی خیلی مهمه هر کسی که
‫این برنامه رو نگاه می‌کنه، لطفا،

484
00:39:34,203 --> 00:39:36,363
‫کمک‌مون کنین آندرسر رو بگیریم.

485
00:39:36,413 --> 00:39:38,240
‫کمک‌مون کنین والنتینا رو پیدا کنیم.

486
00:39:38,290 --> 00:39:42,453
‫بعضی‌ها شاید بگن که نیروی پلیس زنان،

487
00:39:42,503 --> 00:39:45,289
‫پروژه‌ای که بانوی اول آغاز کرد،

488
00:39:45,339 --> 00:39:47,508
‫جان زنان رو در معرض خطر قرار داده.

489
00:39:48,217 --> 00:39:52,796
‫حالا خواهرتون، همکارتون،
‫توسط آندرسر دزدیده شده.

490
00:39:52,846 --> 00:39:54,632
‫چه جوابی می‌دید؟

491
00:39:54,682 --> 00:39:57,885
‫نه. این قضیه در مورد نیروی پلیس
‫زنان نیست. درباره یک قاتل هست.

492
00:39:57,935 --> 00:40:01,897
‫کدوم بخش «یک کلمه هم نگو»
‫رو حالیت می‌شه؟

493
00:40:06,568 --> 00:40:07,653
‫بنیتو.

494
00:40:09,947 --> 00:40:11,573
‫لطفا خواهرم رو آزاد کن.

495
00:40:12,741 --> 00:40:13,951
‫ازت خواهش می‌کنم.

496
00:40:15,119 --> 00:40:16,945
‫می‌دونیم کی هستی...

497
00:40:16,995 --> 00:40:18,781
‫و می‌دونیم چی می‌خوای.

498
00:40:18,831 --> 00:40:21,784
‫می‌خوای زن‌ها از رفتن به سر کار بترسن.

499
00:40:21,834 --> 00:40:24,953
‫می‌خوای ما بترسیم که از خونه بیرون بیایم،

500
00:40:25,003 --> 00:40:27,831
‫چون اینجوری مامانت نجات پیدا می‌کرد.

501
00:40:27,881 --> 00:40:30,793
‫بنیتو، هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
‫که مامانت رو پس بگیری.

502
00:40:30,843 --> 00:40:35,431
‫کاری که می‌تونی بکنی اینه
‫که این قضیه رو تموم کنی.

503
00:40:35,973 --> 00:40:37,599
‫والنتینا رو بهم پس بدی.

504
00:40:39,935 --> 00:40:41,512
‫چه خبر شده؟

505
00:40:41,562 --> 00:40:43,856
‫قربان، آندرسر تماس گرفته.

506
00:40:44,690 --> 00:40:50,604
‫کارکنانم بهم گفتن که
‫یک تماس تلفنی داریم...

507
00:40:50,654 --> 00:40:53,982
‫از طرف مردی که ادعا می‌کنه
‫تلالپان آندرسر هست.

508
00:40:54,032 --> 00:40:57,661
‫بیاین صداش رو پخش کنیم.
‫هر وقت آماده بودین بهم بگین.

509
00:40:58,162 --> 00:40:59,154
‫آماده؟

510
00:40:59,204 --> 00:41:00,706
‫گوش می‌کنیم.

511
00:41:02,666 --> 00:41:03,917
‫سلام، ماریا.

512
00:41:05,836 --> 00:41:09,339
‫می‌خوام با والنتینا حرف بزنم.

513
00:41:10,507 --> 00:41:11,758
‫امکانش نیست.

514
00:41:13,510 --> 00:41:15,053
‫باید بدونم که حالش خوبه.

515
00:41:16,555 --> 00:41:17,556
‫زنده است.

516
00:41:18,557 --> 00:41:19,766
‫فعلا.

517
00:41:20,267 --> 00:41:22,436
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم،

518
00:41:23,645 --> 00:41:24,980
‫چون تو من رو درک کردی.

519
00:41:26,899 --> 00:41:29,226
‫می‌دونی که همه چیز، یک نظم خاصی دارن.

520
00:41:29,276 --> 00:41:32,696
‫می‌فهمم چی می‌گی،
‫ولی می‌شه باهاش حرف بزنم؟

521
00:41:33,322 --> 00:41:35,032
‫به همین خاطر،

522
00:41:36,158 --> 00:41:38,243
‫می‌دونی که والنتینا بخشی از اون نظم است.

523
00:41:38,911 --> 00:41:40,662
‫نه، نه. بذار باهاش حرف...

524
00:41:51,465 --> 00:41:53,041
‫کات! برو پیام بازرگانی!

525
00:41:53,091 --> 00:41:57,504
‫شنیدن صدای آندرسر، آزاردهنده بود.

526
00:41:57,554 --> 00:42:01,258
‫این‌ها اتفاقاتی هستن که
‫در طول پخش زنده رخ می‌دن.

527
00:42:01,308 --> 00:42:07,564
‫- این مرد رو دیدین، به 5866064 زنگ بزنین.
‫- شب خوش.

528
00:42:08,357 --> 00:42:10,734
‫بعد از یک استراحت کوتاه، ادامه می‌دیم.

529
00:42:11,985 --> 00:42:14,062
‫برای یک مجموعه، ۵۰۰ هزار پزو.

530
00:42:14,112 --> 00:42:15,731
‫بعد دو مجموعه، یک میلیون پزو.

531
00:42:15,781 --> 00:42:18,867
‫سه مجموعه، یک میلیون و نیم.
‫حالا به خاطر اینکه درخواست کردید...

532
00:42:21,245 --> 00:42:23,655
‫- دو میلیون پزو!
‫- با چهار مجموعه!

533
00:42:23,705 --> 00:42:24,740
‫از دوم آپریل.

534
00:42:24,790 --> 00:42:27,659
‫پنجاه پزو برای یک دونه،
‫پنج پزو برای یک دهم.

535
00:42:27,709 --> 00:42:30,579
‫همین حالا بلیط بخرین و موفق باشین!

536
00:42:30,629 --> 00:42:34,049
‫قرعه‌کشی ملی برای رفاه عمومی!

537
00:42:45,936 --> 00:42:50,315
‫کارآگاه هررا، به تماس پاسخ می‌دم.
‫مظنون ممکنه هنوز داخل باشه. تمام.

538
00:43:02,953 --> 00:43:03,954
‫کجاست؟

539
00:43:07,916 --> 00:43:08,917
‫اون پشت چیه؟

540
00:43:09,918 --> 00:43:11,503
‫یک انباری و دستشویی.

541
00:44:01,303 --> 00:44:02,888
‫وامونده بمونه!

542
00:44:10,061 --> 00:44:11,396
‫جناب رئیس جمهور.

543
00:44:13,940 --> 00:44:15,275
‫تبریک می‌گم، امیلیو.

544
00:44:16,359 --> 00:44:19,362
‫تونستی یک راهی پیدا کنی
‫که وجهه پلیس رو تغییر بدی.

545
00:44:20,280 --> 00:44:21,281
‫قبلا بد بود.

546
00:44:22,240 --> 00:44:23,825
‫حالا تو چاه توالت فرو رفته.

547
00:44:26,244 --> 00:44:28,071
‫زابلودوسکیِ عوضی.

548
00:44:28,121 --> 00:44:30,949
‫برنامه‌ای تونست اجرا کنه که
‫تو عمرش نمی‌تونه تکرار کنه.

549
00:44:30,999 --> 00:44:33,827
‫قرار نبود عکس افسر کاماچو رو نشون بدن.

550
00:44:33,877 --> 00:44:36,004
‫پس نمی‌تونی افرادت رو کنترل کنی.

551
00:44:38,298 --> 00:44:40,417
‫اسم قاتل رو فهمیدیم و...

552
00:44:40,467 --> 00:44:42,552
‫می‌دونی چیه؟ ولش کن.

553
00:44:46,431 --> 00:44:47,432
‫بفرست بیاد تو.

554
00:44:52,729 --> 00:44:57,567
‫فرمانده هررا از الان مسئول
‫پرونده آندرسر هست.

555
00:44:58,109 --> 00:45:00,904
‫از حالا به بعد،
‫مستقیما به من گزارش می‌ده.

556
00:45:02,030 --> 00:45:06,451
‫تنها دلیلی که الان اخراجت نمی‌کنم،
‫به خاطر اینه که خودم استخدامت کردم.

557
00:45:06,993 --> 00:45:08,320
‫اینجوری وجهه خودم خراب می‌شه.

558
00:45:08,370 --> 00:45:14,209
‫ولی به محض اینکه دستگیر بشه
‫یا کشته بشه، داوطلبانه استعفا می‌دی.

559
00:45:16,169 --> 00:45:20,040
‫جناب رئیس جمهور،
‫باید تموم افرادم رو به کار بگیرم،

560
00:45:20,090 --> 00:45:22,342
‫پس اگه اجازه بدید، من می‌رم.

561
00:45:26,763 --> 00:45:27,764
‫می‌بینی؟

562
00:45:28,556 --> 00:45:29,557
‫هیچ مزخرفی در کار نیست.

563
00:45:32,102 --> 00:45:33,637
‫از طریق پنجره فرار کرده.

564
00:45:33,687 --> 00:45:36,264
‫به کسی صدمه نزده،
‫ولی یک طناب آبی برداشته برده.

565
00:45:36,314 --> 00:45:37,983
‫خودش رو آماده مراسم می‌کنه.

566
00:45:38,650 --> 00:45:41,069
‫به نظر میاد از نظر عاطفی
‫به مراسمش وابسته است.

567
00:45:41,653 --> 00:45:45,615
‫اگه نتونه اجرا کنه، کشتن قربانی
‫معنای خودش رو از دست می‌ده.

568
00:45:46,324 --> 00:45:47,867
‫این مراسم در مورد چیه؟

569
00:45:48,994 --> 00:45:51,371
‫با طناب آبی دست و پاشون رو می‌بنده
‫که الان این کار رو کرده.

570
00:45:52,038 --> 00:45:54,791
‫اون‌ها رو نزدیک مکان‌هایی که
‫حجم زیادی از آب هست، می‌ذاره.

571
00:45:55,959 --> 00:45:58,578
‫بعد لباس‌های فرم رو به عنوان
‫غنیمت در سیاه‌چال خودش...

572
00:45:58,628 --> 00:46:00,130
‫به نمایش می‌ذاره.

573
00:46:01,131 --> 00:46:02,882
‫دیگه به چی احتیاج داره؟

574
00:46:04,718 --> 00:46:05,802
‫مانکن!

575
00:46:07,178 --> 00:46:09,014
‫یکی بدون لباس فرم بود.

576
00:46:10,140 --> 00:46:13,852
‫صاحب اون ماشین با سقف سفید
‫در یک کارخونه مانکن‌سازی کار نمی‌کرد؟

577
00:46:14,894 --> 00:46:15,895
‫ماریا.

578
00:46:16,604 --> 00:46:17,605
‫ماریا!

579
00:46:19,941 --> 00:46:20,892
‫ببخشید. چی گفتی؟

580
00:46:20,942 --> 00:46:22,435
‫صاحب اون ماشین با سقف سفید...

581
00:46:22,485 --> 00:46:24,696
‫تو یک کارخونه مانکن‌سازی کار می‌کرد؟

582
00:46:26,031 --> 00:46:27,065
‫آره.

583
00:46:27,115 --> 00:46:28,992
‫نه تنها این مورد، بلکه لوکاس گفت...

584
00:46:30,994 --> 00:46:36,324
‫تو کارخونه فهمیده که دوست
‫آندرس لوپز، اولین قربانیش بوده.

585
00:46:36,374 --> 00:46:39,502
‫پیداش کردم. کارخونه مانکن‌سازی تیدا.

586
00:46:40,045 --> 00:46:42,213
‫همون برند مانکنی که تو خونه‌ش پیدا کردیم.

587
00:46:42,839 --> 00:46:44,007
‫لوکاس آدرسش رو اینجا نوشته.

588
00:46:54,684 --> 00:46:56,594
‫این زن‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟

589
00:46:56,644 --> 00:46:58,271
‫اون‌ها اینجا رو پیدا کردن، فرمانده.

590
00:47:02,275 --> 00:47:03,643
‫از کجا می‌دونین که تو کارخونه است؟

591
00:47:03,693 --> 00:47:08,490
‫این ون رو پیدا کردن که
‫ گزارش داده بودن از شهربازی دزدیده شده.

592
00:47:09,157 --> 00:47:11,075
‫صاحب ماشین با ضربات چاقو کشته شده بود.

593
00:47:12,118 --> 00:47:13,286
‫ماشین ون خالیه.

594
00:47:14,287 --> 00:47:15,613
‫هیچ نشونه‌ای از افسر کاماچو نیست.

595
00:47:15,663 --> 00:47:17,874
‫ساختمون رو محاصره کنین.

596
00:47:18,500 --> 00:47:22,754
‫فقط دو راه ورودی وجود داره،
‫در اصلی و در پشتی جای اسکله.

597
00:47:23,379 --> 00:47:25,215
‫گابریل و دیاز، شما برین سمت پشت.

598
00:47:26,007 --> 00:47:27,125
‫نذارین کسی خارج بشه.

599
00:47:27,175 --> 00:47:28,209
‫بله، قربان.

600
00:47:28,259 --> 00:47:29,886
‫گیلبرتو، اون در کوفتی رو باز کن.

601
00:47:30,845 --> 00:47:32,806
‫لوزانو، اینجا پیش گیلبرتو بمون.

602
00:47:35,266 --> 00:47:37,185
‫روماندیا، تو از در پشتی وارد می‌شی.

603
00:47:37,852 --> 00:47:39,929
‫محاصره‌ش می‌کنیم.

604
00:47:39,979 --> 00:47:41,064
‫باشه.

605
00:47:41,648 --> 00:47:43,566
‫تو با من میای. نزدیکم بمون.

606
00:47:44,526 --> 00:47:45,652
‫ما چی؟

607
00:47:47,195 --> 00:47:48,530
‫همینجا می‌مونین.

608
00:47:49,489 --> 00:47:51,157
‫یک دستوره.

609
00:47:53,660 --> 00:47:55,078
‫اکتاویو...

610
00:47:57,121 --> 00:47:58,122
‫بیاین بریم.

611
00:48:05,463 --> 00:48:06,673
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟

612
00:48:07,298 --> 00:48:09,167
‫فرمانده هررا بهشون گفت که نیان.

613
00:48:09,217 --> 00:48:11,294
‫گور بابای دستورات فرمانده.

614
00:48:11,344 --> 00:48:14,681
‫خواهرش ممکنه اونجا باشه
‫و باید پیداش کنیم.

615
00:48:15,723 --> 00:48:17,225
‫من می‌خوام پیش گابریل بمونم.

616
00:48:18,476 --> 00:48:19,477
‫باشه.

617
00:48:20,144 --> 00:48:21,145
‫بریم.

618
00:49:22,040 --> 00:49:23,458
‫وایستا! تکون نخور!

619
00:49:27,754 --> 00:49:28,755
‫حالت خوبه؟

620
00:50:05,124 --> 00:50:06,701
‫آفرین، خواهر.

621
00:50:06,751 --> 00:50:07,835
‫ممنون.

622
00:50:18,763 --> 00:50:20,014
‫چی باید صدات کنم؟

623
00:50:21,265 --> 00:50:23,768
‫آندرسر، سالوادور یا بنیتو؟

624
00:50:25,561 --> 00:50:26,929
‫بنیتو، لطفا.

625
00:50:26,979 --> 00:50:30,566
‫هنوز نمُردی، بنیتو،

626
00:50:31,359 --> 00:50:35,404
‫چون ما باور داریم که
‫والنتینا کاماچو هنوز زنده است.

627
00:50:36,239 --> 00:50:37,532
‫درسته؟ زنده است؟

628
00:50:38,825 --> 00:50:39,826
‫فعلا.

629
00:50:41,244 --> 00:50:43,488
‫ولی به زودی می‌میره.

630
00:50:43,538 --> 00:50:45,081
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

631
00:50:45,665 --> 00:50:46,949
‫خواهرم کجاست؟

632
00:50:46,999 --> 00:50:48,493
‫اگه بهتون بگم، من رو می‌کشین.

633
00:50:48,543 --> 00:50:50,670
‫اگه بهمون نگی، من تو رو می‌کشم.

634
00:50:51,504 --> 00:50:52,630
‫گابینا.

635
00:50:54,757 --> 00:50:57,301
‫چقدر حیف که اینجوری باید
‫با هم خداحافظی کنیم.

636
00:51:00,596 --> 00:51:02,215
‫- بابا!
‫- نه، نه، نه، نه.

637
00:51:02,265 --> 00:51:03,683
‫بهش آسیب نرسونین!

638
00:51:04,350 --> 00:51:05,977
‫- بنیتو.
‫- ساکت!

639
00:51:06,936 --> 00:51:08,479
‫من اینجا مسئولم.

640
00:51:09,397 --> 00:51:10,857
‫می‌خوام حرف‌هاش رو گوش کنم.

641
00:51:12,316 --> 00:51:15,728
‫اگه می‌خوای بدونی والنتینا کجاست،

642
00:51:15,778 --> 00:51:17,697
‫باید دهنت رو ببندی.

643
00:51:20,783 --> 00:51:22,443
‫می‌دونم که زندگی سختی داشتی.

644
00:51:22,493 --> 00:51:24,203
‫تو هیچی درباره زندگیم نمی‌دونی.

645
00:51:24,704 --> 00:51:26,080
‫من جای خونه رزا رفتم.

646
00:51:28,332 --> 00:51:31,794
‫می‌دونم که فکر می‌کنی کار درستی کردی
‫که به پدرت زنگ زدی.

647
00:51:33,754 --> 00:51:36,465
‫کاری که اون کرد، تقصیر تو نبود.
‫تقصیر خودش بود.

648
00:51:37,300 --> 00:51:39,927
‫می‌تونی دست از این کارها برداری
‫و با پدرت فرق داشته باشی.

649
00:51:40,970 --> 00:51:42,930
‫لطفا، بهم بگو. خواهرم کجاست؟

650
00:51:45,349 --> 00:51:46,851
‫خواهرت باید تقاص پس بده.

651
00:51:48,477 --> 00:51:49,979
‫همونطور که مادرم تقاص پس داد.

652
00:51:50,980 --> 00:51:52,765
‫کیسه رو واسم بیارین.
‫بعد این عوضی حرف می‌زنه.

653
00:51:52,815 --> 00:51:54,817
‫- نه، بابا. لطفا.
‫- الان نه.

654
00:51:56,277 --> 00:51:57,528
‫اون دوست منه.

655
00:51:59,864 --> 00:52:01,324
‫بذار باهاش حرف بزنم.

656
00:52:03,784 --> 00:52:04,785
‫بابا.

657
00:52:12,793 --> 00:52:15,129
‫دوست من مقصر این چیزها نیست.

658
00:52:16,297 --> 00:52:18,332
‫دوستت خونواده‌ش رو ول کرد.

659
00:52:18,382 --> 00:52:19,417
‫نه، چاوا...

660
00:52:19,467 --> 00:52:20,551
‫بنیتو.

661
00:52:22,303 --> 00:52:23,471
‫بنیتو.

662
00:52:25,097 --> 00:52:26,974
‫اسم دوستم، والنتیناست.

663
00:52:28,267 --> 00:52:30,811
‫اون ۲۸ سالشه و آدم خوبیه.

664
00:52:33,230 --> 00:52:34,774
‫بهمون بگو کجاست.

665
00:52:37,026 --> 00:52:38,269
‫نمی‌تونیم چیزی رو تغییر بدیم.

666
00:52:38,319 --> 00:52:39,904
‫نه. حقیقت نداره.

667
00:52:41,405 --> 00:52:43,657
‫شاید نتونیم کاری که کردی رو تغییر بدیم.

668
00:52:44,158 --> 00:52:46,118
‫ولی می‌تونی کاری که قراره
‫انجام بدی رو تغییر بدی.

669
00:52:47,787 --> 00:52:49,830
‫تو فقط یک فرصت داری.

670
00:52:50,664 --> 00:52:51,665
‫یک فرصت.

671
00:52:54,710 --> 00:52:56,712
‫همه فکر می‌کنن که من حیوونم.

672
00:52:58,714 --> 00:53:00,082
‫ولی من آدم بدی نیستم.

673
00:53:00,132 --> 00:53:01,634
‫لازم نیست آدم بدی باشی.

674
00:53:08,766 --> 00:53:09,767
‫اون...

675
00:53:11,352 --> 00:53:13,562
‫تو یک آلونک...

676
00:53:15,648 --> 00:53:18,400
‫تو پارکی که جسد پائولا ماچادو رو انداختم.

677
00:53:20,277 --> 00:53:23,572
‫آلونک خدمات که تیتو فلورس کار می‌کرد.

678
00:53:27,451 --> 00:53:28,702
‫دوستت اونجاست.

679
00:53:31,747 --> 00:53:32,748
‫ممنون.

680
00:53:33,666 --> 00:53:35,242
‫- آنجلس، بریم.
‫- گابریل!

681
00:53:35,292 --> 00:53:37,336
‫بابام با اون عوضی و گابینا داخله.

682
00:53:45,928 --> 00:53:47,721
‫- می‌خواستی من رو بکشی؟
‫- باهاش حرف نزن.

683
00:53:48,848 --> 00:53:51,183
‫- می‌خوام به زبون بیاره.
‫- باهاش حرف نزن.

684
00:53:53,727 --> 00:53:54,728
‫آره.

685
00:53:56,689 --> 00:53:58,232
‫ولی قضیه شخصی نبود.

686
00:54:16,333 --> 00:54:19,920
‫چطور می‌تونی این بلا رو
‫سر افراد بی‌گناه بیاری؟

687
00:54:20,838 --> 00:54:21,839
‫بی‌گناه؟

688
00:54:23,799 --> 00:54:25,301
‫هیچکدوم‌شون بی‌گناه نبودن.

689
00:54:26,760 --> 00:54:27,678
‫حتی خودت.

690
00:54:29,013 --> 00:54:30,973
‫تو خونواده‌ات رو ول کردی.

691
00:54:31,932 --> 00:54:32,850
‫مگه نه، بابا؟

692
00:54:39,356 --> 00:54:40,357
‫ماریا.

693
00:54:43,068 --> 00:54:44,486
‫چطور می‌خواستی من رو بکشی؟

694
00:54:46,488 --> 00:54:47,740
‫واقعا می‌خوای بدونی؟

695
00:54:49,408 --> 00:54:50,409
‫آره.

696
00:54:57,833 --> 00:54:59,585
‫تو رو می‌بردم خونه‌ام...

697
00:55:00,961 --> 00:55:02,796
‫و یک لیوان نوشیدنی می‌دادم.

698
00:55:03,464 --> 00:55:04,798
‫تو رو بیهوش می‌کردم.

699
00:55:06,008 --> 00:55:07,635
‫بعد لباس‌هات رو عوض می‌کردم...

700
00:55:09,678 --> 00:55:11,255
‫دست و پات رو می‌بستم،

701
00:55:11,305 --> 00:55:13,057
‫درست همون کاری که با بقیه کردم.

702
00:55:15,142 --> 00:55:17,519
‫بعد تو رو با دست‌های خودم خفه می‌کردم...

703
00:55:18,812 --> 00:55:20,397
‫تا موقعی که دیگه نفس...

704
00:55:21,732 --> 00:55:22,858
‫گابینا!

705
00:55:27,404 --> 00:55:28,522
‫هیچی!

706
00:55:28,572 --> 00:55:30,324
‫بیرون هم چیزی نیست.

707
00:55:31,742 --> 00:55:32,826
‫بهمون دروغ گفت.

708
00:55:37,539 --> 00:55:39,124
‫والنتینا کجاست؟

709
00:55:40,417 --> 00:55:41,835
‫فقط آندرسر می‌دونه.

710
00:55:53,472 --> 00:55:54,390
‫مُرده.

711
00:55:55,432 --> 00:55:56,642
‫یعنی چی؟

712
00:55:58,977 --> 00:56:03,982
‫«ترجمه از خشایار»

713
00:56:06,276 --> 00:56:08,228
‫آنچه خواهید دید...

714
00:56:08,278 --> 00:56:09,605
‫والنتینا!

715
00:56:09,655 --> 00:56:13,025
‫به پارک‌ها و رودخونه‌ها
‫با دقت توجه کنین...

716
00:56:13,075 --> 00:56:14,693
‫به جستجو ادامه بدین.

717
00:56:14,743 --> 00:56:18,489
‫اگه والنتینا کاماچو بمیره،
‫مسئول مرگش تو هستی.

718
00:56:18,539 --> 00:56:21,542
‫قبل از اینکه بمیره،
‫گفت والنتینا زنده است.

719
00:56:22,584 --> 00:56:24,161
‫حرف یک قاتل رو باور می‌کنی؟

720
00:56:24,211 --> 00:56:25,913
‫ما پیداش می‌کنیم.

721
00:56:25,963 --> 00:56:27,089
‫قسم می‌خورم.

722
00:56:29,089 --> 00:56:39,089
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M