1
00:00:54,304 --> 00:00:59,309
‫«ترجمه از خشایار»

2
00:01:00,309 --> 00:01:10,309
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:24,167 --> 00:01:25,919
‫کیک رو دوست داری، نه؟

4
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
‫باید می‌دیدی قبلش چطور بود.

5
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
‫خیلی قشنگ بود.

6
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
‫معلومه که از اون مزخرفاتی
‫که اینجا بهمون می‌دن بهتره.

7
00:01:36,722 --> 00:01:38,765
‫و... خودت چطوری؟

8
00:01:39,975 --> 00:01:42,102
‫چرا پول حفاظتم رو قطع کردی؟

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
‫روش کار می‌کنم.

10
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
‫با مامان حرف زدی؟

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,191
‫من با اون زنیکه حرف نمی‌زنم!

12
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
‫آروم‌تر!

13
00:01:48,358 --> 00:01:50,819
‫آره، آره. باشه. ببخشید. ببخشید.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,199
‫یه چیزی باید بهت بگم.

15
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
‫چی؟

16
00:01:58,452 --> 00:02:00,496
‫روی یه چیزی کار می‌کنم که

17
00:02:00,537 --> 00:02:02,831
‫زندگی هردومون رو درست می‌کنه.

18
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
‫- و...
‫- زیرلب حرف نزن!

19
00:02:07,044 --> 00:02:08,045
‫کار پیدا کردی؟

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,422
‫نه، یه چیزی حتی بهتر از اون.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,759
‫تو رو از اینجا بیرون می‌برم.

22
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
‫این حرفت یعنی چی؟

23
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
‫من اینجا به محافظت احتیاج دارم.

24
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
‫هنوز دوست‌هات رو داری، نه؟

25
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
‫کسایی که بهت مدیونن؟

26
00:02:20,391 --> 00:02:21,976
‫نمی‌تونی یه پولی ازشون بخوای؟

27
00:02:22,977 --> 00:02:24,144
‫دست نزن!

28
00:02:27,439 --> 00:02:29,567
‫ولم کن! ولم کن! ول کنین، آشغال‌ها!

29
00:02:29,650 --> 00:02:31,277
‫ولش کنید، عوضی‌ها!

30
00:02:31,318 --> 00:02:33,404
‫ولم کن! ولش کنید!

31
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
‫ولش کنید!

32
00:03:35,550 --> 00:03:38,594
‫[زنان آبی‌پوش]

33
00:04:29,729 --> 00:04:30,897
‫اوه، عزیزم.

34
00:04:31,481 --> 00:04:35,610
‫هر کسی ممکنه بعد از چندتا
‫نوشیدنی یه حرف نابجا بزنه.

35
00:04:35,693 --> 00:04:37,070
‫به خاطر نوشیدنی نبود، مامان.

36
00:04:37,612 --> 00:04:39,113
‫خب، چه انتظاری داشتی؟

37
00:04:39,197 --> 00:04:41,324
‫مدت‌ها باهاشون حرف نزدی.

38
00:04:41,825 --> 00:04:44,035
‫شاید احساس طرد شدن کردن.

39
00:04:44,118 --> 00:04:45,870
‫خب، برام مهم نیست چه حسی داشتن

40
00:04:45,912 --> 00:04:47,622
‫چون دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمشون.

41
00:04:48,414 --> 00:04:50,375
‫و این نقشه‌ی بزرگته؟

42
00:04:50,458 --> 00:04:53,002
‫تنها بودن، بدون دوست، بدون شوهر.

43
00:04:53,670 --> 00:04:54,963
‫یه زن مطلقه.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,423
‫مثل اون دخترخاله‌ت.

45
00:04:56,506 --> 00:04:57,882
‫اسمش کارولیناست.

46
00:04:57,966 --> 00:04:59,384
‫آره، خب، کارولینا.

47
00:04:59,467 --> 00:05:01,261
‫از وقتی که از آنیبال درخواست طلاق داد،

48
00:05:01,344 --> 00:05:04,305
‫از یه خانم با یه شوهر عالی

49
00:05:04,389 --> 00:05:06,516
‫تبدیل شد به یه زن رها شده و تنها.

50
00:05:07,267 --> 00:05:08,476
‫از کجا می‌دونی حالش خوب نیست؟

51
00:05:08,560 --> 00:05:11,062
‫چون دخترهای آرایشگاه حرف می‌زنن.

52
00:05:12,647 --> 00:05:13,732
‫چی می‌گن؟

53
00:05:13,815 --> 00:05:15,483
‫که بی‌وقفه کار می‌کنه.

54
00:05:15,567 --> 00:05:17,027
‫سحر می‌رسه خونه،

55
00:05:17,110 --> 00:05:20,363
‫و بچه‌های بیچاره‌ش همیشه
‫می‌پرسن مامانشون کجاست.

56
00:05:20,447 --> 00:05:23,033
‫در همین حال، شوهر سابقش دوباره ازدواج کرده.

57
00:05:23,116 --> 00:05:24,659
‫و منتظر دوقلو هستن.

58
00:05:24,743 --> 00:05:26,369
‫مرد می‌تونه زندگیش رو از نو بسازه.

59
00:05:26,453 --> 00:05:28,705
‫ولی زن همیشه همون مطلقه می‌مونه.

60
00:05:29,164 --> 00:05:31,124
‫من قوانین رو وضع نمی‌کنم.

61
00:05:31,458 --> 00:05:32,459
‫اوضاع همینه دیگه.

62
00:05:37,047 --> 00:05:38,882
‫چرا اینقدر زود اومده؟

63
00:05:38,965 --> 00:05:40,342
‫چون دلت براش تنگ شده.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,344
‫- مامان.
‫- می‌خوام ببینمت.

65
00:05:48,308 --> 00:05:49,634
‫وال، اینجا چیکار می‌کنی؟

66
00:05:49,684 --> 00:05:51,770
‫- یه سورپرایز برات دارم.
‫- بیا تو.

67
00:05:54,731 --> 00:05:56,274
‫[گروه مارکسیستی نارسیسو]

68
00:05:56,358 --> 00:05:57,567
‫انگشت‌هاشون.

69
00:05:58,193 --> 00:06:01,113
‫همونایی هستن که قاتل از لوسیو لیما بریده.

70
00:06:01,238 --> 00:06:02,697
‫این سلام نظامی‌شونه.

71
00:06:04,783 --> 00:06:06,576
‫این رو از کجا پیدا کردی؟

72
00:06:07,828 --> 00:06:09,496
‫رفتم مراسم خاکسپاری لوسیو لیما.

73
00:06:10,580 --> 00:06:11,657
‫چی؟

74
00:06:11,707 --> 00:06:13,083
‫چرا این کار رو کردی؟

75
00:06:13,375 --> 00:06:16,336
‫ماریا، می‌دونم نمی‌خوای پشت سرشون کاری کنی،

76
00:06:16,837 --> 00:06:19,131
‫ولی این کلید پیدا کردن قاتله.

77
00:06:24,553 --> 00:06:25,554
‫چیه؟

78
00:06:25,971 --> 00:06:27,681
‫دیشب با جراردو حرف زدم.

79
00:06:28,557 --> 00:06:31,268
‫دیگه لازم نیست پشت سر کسی تحقیق کنیم.

80
00:06:42,779 --> 00:06:44,990
‫امروز یک ماهه که باهمدیگه‌ایم.

81
00:06:45,782 --> 00:06:48,410
‫و از اونجا که تو خوشگل‌ترین افسر اداره‌ای،

82
00:06:48,911 --> 00:06:50,204
‫برات پای قورباغه پختم.

83
00:06:50,704 --> 00:06:52,247
‫نمی‌خوام پای قورباغه بخورم.

84
00:06:53,081 --> 00:06:54,708
‫- ممنون.
‫- نه، نه.

85
00:06:54,792 --> 00:06:56,126
‫عجیب به نظر می‌رسه،

86
00:06:56,168 --> 00:06:57,544
‫ولی مزه‌ش مثل مرغه.

87
00:06:57,669 --> 00:06:59,713
‫پس چرا خود مرغ رو نمی‌پزی؟

88
00:06:59,797 --> 00:07:01,465
‫چون مرغ خاص نیست، اون...

89
00:07:04,134 --> 00:07:05,260
‫یه لطفی بهم بکن.

90
00:07:05,344 --> 00:07:07,763
‫یه لحظه برو تو دفتر روماندیا، می‌شه؟

91
00:07:07,846 --> 00:07:09,223
‫باید به پدرت سلام کنم.

92
00:07:09,723 --> 00:07:11,016
‫از روی ادب.

93
00:07:11,809 --> 00:07:13,394
‫نه. نه، نه، نه، نه.

94
00:07:13,477 --> 00:07:15,145
‫به حرفم گوش کن. وقتش نیست.

95
00:07:16,271 --> 00:07:17,481
‫خواهش می‌کنم.

96
00:07:17,564 --> 00:07:18,565
‫ممنون.

97
00:07:27,616 --> 00:07:29,326
‫بابا. صبح بخیر.

98
00:07:30,035 --> 00:07:31,120
‫این رو برات درست کردم.

99
00:07:40,379 --> 00:07:41,797
‫این اداره جای...

100
00:07:42,506 --> 00:07:43,799
‫مردای یونیفرم‌پوشه...

101
00:07:46,010 --> 00:07:47,469
‫نه زن‌های پیش‌بندپوش.

102
00:07:49,472 --> 00:07:50,473
‫حرف دیگه‌ای داری؟

103
00:07:50,973 --> 00:07:52,141
‫نه، آقا.

104
00:08:30,346 --> 00:08:31,806
‫- داخل می‌بینمت.
‫- باشه.

105
00:08:38,896 --> 00:08:41,524
‫اگه می‌دونستم یه شیر یا خط
‫همه‌چی رو درست می‌کنه،

106
00:08:41,607 --> 00:08:42,775
‫همین کار رو می‌کردم.

107
00:08:45,152 --> 00:08:46,153
‫ببخشید.

108
00:08:48,030 --> 00:08:49,991
‫ببخشید. می‌دونم دیروز خراب کردم.

109
00:08:50,658 --> 00:08:52,368
‫فقط می‌خواستم کمک کنم.

110
00:08:52,451 --> 00:08:54,620
‫فکر کردم با تحریک کردن غرور جراردو

111
00:08:55,496 --> 00:08:57,248
‫برات جا باز می‌کنم.

112
00:08:57,331 --> 00:08:58,666
‫به یه روش خیلی بچه‌گونه.

113
00:09:01,169 --> 00:09:02,670
‫هرچند فکر می‌کنم

114
00:09:03,588 --> 00:09:05,757
‫شیر یا خط هم بالغ‌ترین روش نبود.

115
00:09:06,507 --> 00:09:07,633
‫آره، خب...

116
00:09:09,177 --> 00:09:12,055
‫چطوره این قضیه رو فراموش کنیم، ستوان؟
‫نظرت چیه؟

117
00:09:12,138 --> 00:09:13,139
‫موافقم.

118
00:09:16,267 --> 00:09:17,518
‫یه قربانی دیگه.

119
00:09:18,728 --> 00:09:20,513
‫مجبور شدن مظنون رو آزاد کنن،

120
00:09:20,563 --> 00:09:21,939
‫یه نفر به اسم مائوریسیو.

121
00:09:22,065 --> 00:09:23,733
‫خیلی عصبانی بود.

122
00:09:25,193 --> 00:09:26,819
‫اونم جزو گروهه.

123
00:09:26,861 --> 00:09:28,696
‫- کدوم گروه؟
‫- نگاه کن.

124
00:09:31,199 --> 00:09:32,575
‫[گروه مارکسیستی نارسیسو]

125
00:09:35,870 --> 00:09:37,538
‫باید با جراردو حرف بزنیم.

126
00:09:39,707 --> 00:09:42,210
‫- کجا با این عجله؟
‫- به تو ربطی نداره.

127
00:09:42,293 --> 00:09:44,379
‫- ما مجوز داریم.
‫- آره، حتماً.

128
00:09:46,047 --> 00:09:47,048
‫واکا.

129
00:09:48,883 --> 00:09:50,009
‫بذار بیان.

130
00:09:50,176 --> 00:09:51,302
‫با من هستن.

131
00:09:51,845 --> 00:09:52,846
‫شنیدی چی گفت.

132
00:09:53,304 --> 00:09:54,973
‫اینا اینجا چیکار می‌کنن، جراردو؟

133
00:09:55,014 --> 00:09:56,349
‫فقط مزاحم می‌شن.

134
00:09:56,516 --> 00:09:59,352
‫یادم نمیاد نظرت رو پرسیده باشم.

135
00:10:03,314 --> 00:10:04,858
‫باید یه چیزی بهت نشون بدیم.

136
00:10:11,698 --> 00:10:12,907
‫این رو از کجا پیدا کردید؟

137
00:10:12,991 --> 00:10:15,493
‫یکی تو مراسم خاکسپاری
‫لوسیو لیما گذاشته بود.

138
00:10:16,619 --> 00:10:18,580
‫افراد تو عکس رو شناسایی کردید؟

139
00:10:18,663 --> 00:10:20,498
‫نه، فقط دو قربانی رو.

140
00:10:21,833 --> 00:10:24,252
‫«گروه مارکسیستی نارسیسو.»

141
00:10:24,836 --> 00:10:26,212
‫پس، این قتل هدف‌مند بوده.

142
00:10:26,296 --> 00:10:28,006
‫یعنی هر کدوم از این بچه‌ها

143
00:10:28,048 --> 00:10:29,716
‫می‌تونن نفر بعدی باشن.

144
00:10:29,841 --> 00:10:32,886
‫بین قربانی اول و دوم
‫فقط ۴۸ ساعت فاصله بوده.

145
00:10:32,969 --> 00:10:35,847
‫پس باید فرض کنیم که الان داره
‫برای حمله‌ی بعدی برنامه‌ریزی می‌کنه.

146
00:10:36,556 --> 00:10:38,183
‫باید این آدم‌ها رو شناسایی کنیم.

147
00:10:38,266 --> 00:10:39,267
‫باید بهشون هشدار بدیم.

148
00:10:39,351 --> 00:10:40,352
‫- باشه.
‫- چشم.

149
00:10:40,435 --> 00:10:42,812
‫لوزانو، آدرس خونه‌ی مادر کشیش رو بهشون بده.

150
00:10:47,859 --> 00:10:49,861
‫- ممنون.
‫- بریم.

151
00:10:51,488 --> 00:10:52,489
‫روماندیا.

152
00:10:53,824 --> 00:10:54,825
‫تو اینجا بمون.

153
00:10:59,746 --> 00:11:02,332
‫قربانی اول رو تو اعتراف‌گاه پیدا کردیم.

154
00:11:03,375 --> 00:11:04,626
‫لورنزو وارگاس.

155
00:11:05,919 --> 00:11:07,462
‫و درست مثل لوسیو لیما،

156
00:11:07,963 --> 00:11:09,297
‫کتک خورده،

157
00:11:09,339 --> 00:11:11,049
‫خفه شده و بعد مثله شده.

158
00:11:11,633 --> 00:11:13,885
‫همون انگشت‌ها رو بریدن.

159
00:11:16,304 --> 00:11:17,431
‫قربانی دوم.

160
00:11:18,181 --> 00:11:19,975
‫منظورت از «قربانی دوم» چیه؟

161
00:11:21,143 --> 00:11:22,144
‫سوفی.

162
00:11:22,644 --> 00:11:24,313
‫یه سرایدار،

163
00:11:25,439 --> 00:11:26,481
‫سائول رومرو.

164
00:11:26,815 --> 00:11:28,558
‫روی شکم افتاده بود،

165
00:11:28,608 --> 00:11:30,027
‫دو گلوله به پشتش خورده بود

166
00:11:30,068 --> 00:11:31,236
‫و هیچ اثری از پوکه نبود.

167
00:11:38,577 --> 00:11:39,578
‫انگشت‌ها؟

168
00:11:39,661 --> 00:11:40,954
‫هر ده تا سالم بودن.

169
00:11:56,053 --> 00:11:58,305
‫گلوله‌ها از اعتراف‌گاه شلیک شدن.

170
00:11:58,347 --> 00:11:59,473
‫درسته؟

171
00:11:59,556 --> 00:12:00,599
‫درسته.

172
00:12:00,724 --> 00:12:02,476
‫رد باروت پیدا کردیم.

173
00:12:02,559 --> 00:12:04,144
‫ولی هیچ اثر انگشتی نبود.

174
00:12:04,269 --> 00:12:07,272
‫به نظر روی خون قربانی لیز خورده.

175
00:12:07,356 --> 00:12:10,025
‫و رد پاهایی به سمت خروجی جا گذاشته.

176
00:12:13,112 --> 00:12:14,405
‫پس... یعنی

177
00:12:16,031 --> 00:12:17,858
‫قتل سرایدار جزو

178
00:12:17,908 --> 00:12:19,535
‫نقشه نبوده.

179
00:12:35,384 --> 00:12:36,677
‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟

180
00:12:37,803 --> 00:12:38,804
‫معلومه.

181
00:12:40,389 --> 00:12:42,600
‫کِی وقت مناسبیه که

182
00:12:42,641 --> 00:12:44,894
‫با والدین شریکت آشنا بشی؟

183
00:12:46,437 --> 00:12:47,688
‫وای.

184
00:12:48,522 --> 00:12:49,732
‫نمی‌دونم. بستگی داره.

185
00:12:50,191 --> 00:12:53,027
‫مثلاً، من آلخاندرو رو یه سه‌شنبه‌ای دیدم

186
00:12:53,402 --> 00:12:56,280
‫و همون جمعه خودش رو به پدرم

187
00:12:56,489 --> 00:12:58,157
‫معرفی کرد.

188
00:12:58,866 --> 00:13:00,326
‫پس، سه روز.

189
00:13:00,659 --> 00:13:02,912
‫نه. نه، اون فقط خودش بود.

190
00:13:02,995 --> 00:13:04,246
‫اون یه آدم رمانتیک بود.

191
00:13:04,914 --> 00:13:09,418
‫ولی اگه می‌خوای قدم بعدی رو
‫تو رابطه‌ت برداری،

192
00:13:09,502 --> 00:13:10,711
‫با گابریل حرف بزن.

193
00:13:10,795 --> 00:13:13,464
‫بعضی وقت‌ها مردها
‫به یه کم هل دادن احتیاج دارن.

194
00:13:29,230 --> 00:13:31,899
‫خواهش می‌کنم بگید یه ایده دارید
‫که کی این کار رو با پسرم کرده.

195
00:13:33,150 --> 00:13:34,318
‫هنوز نه، خانم.

196
00:13:35,528 --> 00:13:38,239
‫هرچند، می‌خواستیم ازتون بپرسیم

197
00:13:38,656 --> 00:13:40,900
‫که آیا لورنزو اخیراً با کسی

198
00:13:40,950 --> 00:13:43,661
‫به اسم لوسیو لیما تماس داشته؟

199
00:13:43,953 --> 00:13:45,454
‫نه، نمی‌دونم اون کیه.

200
00:13:45,871 --> 00:13:48,291
‫«مارکسیست‌های نارسیسو» چطور؟

201
00:13:48,332 --> 00:13:50,209
‫برات آشناست؟

202
00:13:50,835 --> 00:13:52,837
‫کسی رو تو این عکس می‌شناسی؟

203
00:13:55,756 --> 00:13:57,049
‫فقط لورنزو رو.

204
00:13:57,758 --> 00:13:58,759
‫بقیه کی‌ان؟

205
00:13:58,843 --> 00:14:01,637
‫اعضای یه گروه دانشجویی که پسرتون توش بوده.

206
00:14:02,346 --> 00:14:04,348
‫باور داریم که ممکنه جونشون در خطر باشه.

207
00:14:06,767 --> 00:14:08,895
‫چیزی درباره‌ی یه گروه دانشجویی نمی‌دونم.

208
00:14:08,978 --> 00:14:11,939
‫- مطمئنی؟
‫- وقتی دانشگاه رو شروع کرد،

209
00:14:13,065 --> 00:14:14,692
‫لورنزو فاصله گرفت.

210
00:14:15,026 --> 00:14:17,070
‫فقط برای خوردن و خوابیدن میومد خونه.

211
00:14:18,071 --> 00:14:19,405
‫دیگه با من حرف نمی‌زد،

212
00:14:19,447 --> 00:14:21,199
‫حتی رفتن به کلیسا رو هم قطع کرد.

213
00:14:21,783 --> 00:14:22,784
‫ولی...

214
00:14:24,619 --> 00:14:26,162
‫فقط خدا می‌دونه که

215
00:14:26,454 --> 00:14:29,082
‫چطور کج‌ترین مسیرها رو هموار کنه.

216
00:14:30,041 --> 00:14:31,125
‫منظورت چیه؟

217
00:14:33,628 --> 00:14:34,629
‫کشتار تلاتلولکو.

218
00:14:37,173 --> 00:14:38,800
‫حدود ۱۵ متر فاصله.

219
00:14:41,427 --> 00:14:43,012
‫دو گلوله‌ی دقیق.

220
00:14:45,265 --> 00:14:47,850
‫قاتل ما در استفاده از سلاح گرم آماتور نبود.

221
00:14:49,686 --> 00:14:52,689
‫با این دقت،
‫باید آموزش نظامی رو در نظر بگیریم.

222
00:14:53,565 --> 00:14:55,066
‫احتمالاً یه پلیس.

223
00:14:55,149 --> 00:14:57,318
‫داری از خط رد می‌شی، روماندیا.

224
00:14:58,278 --> 00:14:59,863
‫اینقدر چرت و پرت نگو.

225
00:15:00,363 --> 00:15:01,739
‫نظر بهتری داری؟

226
00:15:02,115 --> 00:15:03,825
‫شاید یه روانی راست‌گرا باشه که

227
00:15:03,867 --> 00:15:05,994
‫می‌خواد حساب‌های قدیمی رو تسویه کنه.

228
00:15:06,619 --> 00:15:09,038
‫- اونا هم بلدن اسلحه بکشن.
‫- نه اینطوری.

229
00:15:10,081 --> 00:15:11,624
‫در ۱۵ متر،

230
00:15:11,708 --> 00:15:14,544
‫دو گلوله‌ی دقیق کلی تمرین می‌خواد.

231
00:15:14,627 --> 00:15:15,837
‫تازه گلوله هم ارزون نیست.

232
00:15:16,463 --> 00:15:18,965
‫به علاوه دید کم و هدف متحرک.

233
00:15:19,049 --> 00:15:21,968
‫این حتی برای یه پلیس هم
‫یه تیراندازی درجه‌یکه.

234
00:15:22,594 --> 00:15:24,304
‫پس حالا، تحسینش می‌کنی.

235
00:15:24,512 --> 00:15:25,680
‫باشه، بس کن!

236
00:15:28,683 --> 00:15:29,684
‫تمرکز کن.

237
00:15:30,685 --> 00:15:31,686
‫لوزانو.

238
00:15:32,979 --> 00:15:34,356
‫نظریه‌ی خوبیه.

239
00:15:38,234 --> 00:15:40,278
‫ولی به اطلاعات بیشتری احتیاج داریم.

240
00:15:40,820 --> 00:15:42,989
‫این گروه تو سال ۱۹۶۸ فعال بوده.

241
00:15:43,657 --> 00:15:44,991
‫به اطلاعات بیشتری احتیاج داری؟

242
00:15:45,784 --> 00:15:48,161
‫فقط یه جا هست که می‌تونی
‫اطلاعات بیشتری جمع کنی.

243
00:16:08,682 --> 00:16:10,725
‫افزایش حقوق هنوز اعمال نشده.

244
00:16:12,018 --> 00:16:13,270
‫ماه دیگه اعمال می‌شه.

245
00:16:14,312 --> 00:16:15,313
‫فهمیدم.

246
00:16:15,897 --> 00:16:18,525
‫فکرش هم نکن که توقع رفتار خاص داشته باشی.

247
00:16:19,067 --> 00:16:20,068
‫نه، آقا.

248
00:16:28,160 --> 00:16:30,328
‫سرپرست صندوق.

249
00:16:30,412 --> 00:16:33,123
‫می‌دونی تو اولین زنی هستی که
‫به عنوان سرپرست منصوب می‌شی؟

250
00:16:33,206 --> 00:16:34,207
‫آره.

251
00:16:34,291 --> 00:16:36,293
‫زیاد مغرور نشی.

252
00:16:36,376 --> 00:16:38,879
‫و فکر نکن که بهت «خانم» می‌گیم.

253
00:16:39,504 --> 00:16:41,298
‫خب بذار یه چیزی بهت بگم، عزیزم،

254
00:16:41,381 --> 00:16:43,759
‫من فقط به سرپرست صندوق بودن راضی نمی‌شم.

255
00:16:44,134 --> 00:16:45,844
‫می‌خوام مالک کل این جا بشم،

256
00:16:45,886 --> 00:16:48,013
‫اونوقت می‌بینیم که گوش نمی‌دی یا نه.

257
00:16:48,305 --> 00:16:49,806
‫حالا، برگردین سر کار.

258
00:17:05,656 --> 00:17:06,690
‫کدوم رو ترجیح می‌دی؟

259
00:17:06,740 --> 00:17:08,325
‫سوزوندن یا دفن شدن؟

260
00:17:08,492 --> 00:17:09,576
‫هیچکدوم.

261
00:17:09,618 --> 00:17:11,453
‫مومیایی شدن رو ترجیح می‌دم.

262
00:17:12,496 --> 00:17:15,374
‫شرمنده، افسران، ولی من خیلی سرم شلوغه.

263
00:17:15,457 --> 00:17:16,750
‫فقط یه دقیقه، لطفاً.

264
00:17:19,962 --> 00:17:21,046
‫هرچند...

265
00:17:21,088 --> 00:17:23,382
‫همیشه می‌تونم یه استثنا قائل بشم.

266
00:17:25,342 --> 00:17:28,721
‫دیشب مراسم خاکسپاری لوسیو
‫لیما رو برگزار کردید، یادتون میاد؟

267
00:17:29,388 --> 00:17:30,639
‫چرا می‌پرسید؟

268
00:17:30,681 --> 00:17:33,100
‫کسی از این افراد رو تو مراسم دیدید؟

269
00:17:36,312 --> 00:17:37,313
‫خب.

270
00:17:37,813 --> 00:17:39,648
‫شاید این دختر.

271
00:17:39,732 --> 00:17:41,150
‫نمی‌دونم.

272
00:17:41,525 --> 00:17:43,652
‫- اسمش رو می‌دونی؟
‫- نه.

273
00:17:43,736 --> 00:17:44,903
‫شرمنده.

274
00:17:44,987 --> 00:17:46,822
‫حضور افراد رو ثبت نمی‌کنید؟

275
00:17:46,905 --> 00:17:48,532
‫اینجا زندان نیست.

276
00:17:48,616 --> 00:17:50,409
‫اون شخصی که هزینه‌ی
‫مراسم رو پرداخت کرده چی؟

277
00:17:50,492 --> 00:17:53,120
‫- چی شده؟
‫- می‌تونید اطلاعاتش رو بهمون بدید؟

278
00:17:53,162 --> 00:17:54,705
‫شرمنده. از نزدیک ندیدمش.

279
00:17:54,830 --> 00:17:56,832
‫پول رو با پیک فرستاد.

280
00:17:56,957 --> 00:17:58,250
‫می‌تونیم چک رو ببینیم؟

281
00:17:58,834 --> 00:18:01,253
‫نقدی پرداخت کرد.

282
00:18:02,379 --> 00:18:03,881
‫حالا، اگه اجازه بدید.

283
00:18:09,470 --> 00:18:10,679
‫حالا چی؟

284
00:18:16,769 --> 00:18:19,230
‫ببخشید. می‌تونیم خصوصی یه کلمه حرف بزنیم؟

285
00:18:25,945 --> 00:18:27,071
‫ممنون.

286
00:18:33,077 --> 00:18:36,122
‫همکارم یه کم فضوله.

287
00:18:36,872 --> 00:18:38,708
‫بهتره که نفهمه.

288
00:18:40,292 --> 00:18:43,087
‫می‌دونستم که

289
00:18:43,129 --> 00:18:44,839
‫یه ارتباط خاص

290
00:18:44,880 --> 00:18:46,257
‫بینمون هست.

291
00:18:48,634 --> 00:18:50,011
‫می‌خوام...

292
00:18:52,263 --> 00:18:54,181
‫یه مأمور مالیات بیارم،

293
00:18:54,265 --> 00:18:57,560
‫چون شرط می‌بندم اون همه
‫پول نقد رو اعلام نمی‌کنی.

294
00:18:57,643 --> 00:19:00,855
‫حتی اگه شبیه یه موش باشی،
‫بازم می‌تونی خوب مخفی‌شون کنی.

295
00:19:00,938 --> 00:19:03,191
‫پس، مطمئنم که اصلاً ناراحت نمی‌شی

296
00:19:03,274 --> 00:19:05,484
‫اگه یه مشت بازرس فضول بیان تو مدارکت بگردن،

297
00:19:05,568 --> 00:19:07,695
‫هر فاکتوری،

298
00:19:07,737 --> 00:19:09,530
‫هر چکی،

299
00:19:09,655 --> 00:19:10,740
‫درسته؟

300
00:19:13,534 --> 00:19:16,078
‫پلیس گفت به خاطر اینکه
‫دانشجو بوده، کشته شده.

301
00:19:16,704 --> 00:19:18,122
‫پس به خاطر کمونیست بودن بوده.

302
00:19:18,206 --> 00:19:20,917
‫- ببخشید، اونجوری کمتر بده؟
‫- برای پدرم، بله.

303
00:19:21,542 --> 00:19:24,420
‫وقتی برادرم بهمون گفت
‫می‌خواد توی کافه کار کنه،

304
00:19:24,545 --> 00:19:27,173
‫پدرم از خونه انداختش بیرون
‫به این امید که تجدیدنظر کنه.

305
00:19:27,256 --> 00:19:29,592
‫شاید باید بهش گوش می‌دادید
‫به جای اینکه تنبیهش کنید...

306
00:19:29,675 --> 00:19:31,969
‫شاید، اگه لوسیو اینقدر لجباز نبود.

307
00:19:32,053 --> 00:19:33,346
‫اگه همچین نظری داشتی،

308
00:19:33,429 --> 00:19:35,014
‫چرا هزینه‌ی مراسمش رو دادی؟

309
00:19:35,098 --> 00:19:36,933
‫شاید یه دردسرساز بود...

310
00:19:41,938 --> 00:19:43,439
‫ولی برادر من بود.

311
00:19:47,485 --> 00:19:49,028
‫آقای لیما.

312
00:19:49,654 --> 00:19:51,823
‫یکی داره افراد توی این عکس رو می‌کشه،

313
00:19:51,864 --> 00:19:53,783
‫و ما باید بهشون هشدار بدیم.

314
00:19:53,908 --> 00:19:56,494
‫تا کسی دیگه مجبور نشه برادرش رو دفن کنه.

315
00:19:58,079 --> 00:19:59,122
‫خواهش می‌کنم.

316
00:20:10,717 --> 00:20:11,718
‫اولگا.

317
00:20:13,511 --> 00:20:15,388
‫اولگا. من... فامیلش رو نمی‌دونم.

318
00:20:16,556 --> 00:20:18,975
‫لوسیو بعضی وقت‌ها می‌آوردش خونه‌مون.

319
00:20:20,518 --> 00:20:22,187
‫گفت دوست صمیمیشه.

320
00:20:24,147 --> 00:20:26,316
‫نمی‌دونم، شاید باهم درس می‌خوندن.

321
00:20:26,399 --> 00:20:28,985
‫گفتی لوسیو تو «یونام» فلسفه می‌خوند؟
‫[دانشگاه مستقل ملی مکزیک]

322
00:20:30,445 --> 00:20:31,446
‫آره.

323
00:20:33,156 --> 00:20:35,075
‫یادتون باشه. ما اینجا پلیس نیستیم.

324
00:20:35,158 --> 00:20:37,869
‫اومدیم اینجا تا به مادر اولگا
‫کمک کنیم دخترش رو پیدا کنه،

325
00:20:37,952 --> 00:20:39,496
‫چون چند روزه خبری ازش نیست.

326
00:20:39,579 --> 00:20:41,414
‫هنوز فکر می‌کنم زیادی بزرگش می‌کنی.

327
00:20:41,956 --> 00:20:44,709
‫- چرا نمی‌خوان کمکمون کنن؟
‫- دانشگاه خودمختار؟

328
00:20:45,251 --> 00:20:46,503
‫ورود پلیس به اینجا ممنوعه.

329
00:20:46,586 --> 00:20:49,589
‫اگه کسی ما رو با یونیفرم ببینه،
‫به فنا می‌ریم.

330
00:20:49,673 --> 00:20:50,715
‫آماده‌اید؟

331
00:20:50,757 --> 00:20:51,841
‫بریم.

332
00:20:51,925 --> 00:20:53,468
‫دنبال این دختر می‌گردیم.

333
00:20:53,551 --> 00:20:56,471
‫اسمش اولگاست. می‌شناسیش؟
‫ما دوست‌های مادرش هستیم.

334
00:20:57,347 --> 00:20:58,807
‫- نه.
‫- ممنون.

335
00:20:59,224 --> 00:21:01,685
‫اگه فقط یه نگاهی به عکس بندازی.

336
00:21:01,726 --> 00:21:04,062
‫خواهش می‌کنم. یا فامیلش رو می‌دونی؟

337
00:21:04,312 --> 00:21:05,730
‫فامیلش رو نمی‌دونیم، ولی

338
00:21:05,772 --> 00:21:07,357
‫می‌دونیم که اینجا درس می‌خونده.

339
00:21:08,567 --> 00:21:11,236
‫اگه به این عکس نگاه کنی،
‫شاید یه چیزی یادت بیاد.

340
00:21:11,319 --> 00:21:12,487
‫نمی‌دونم کیه،

341
00:21:12,529 --> 00:21:14,030
‫ولی امیدوارم زود پیداش کنید.

342
00:21:15,115 --> 00:21:16,116
‫سلام.

343
00:21:16,199 --> 00:21:17,451
‫من ماریا هستم.

344
00:21:17,534 --> 00:21:19,077
‫دنبال این دختر می‌گردیم.

345
00:21:19,161 --> 00:21:22,372
‫اسمش اولگاست. دیدیش؟
‫یا فامیلش رو می‌دونی؟

346
00:21:22,456 --> 00:21:23,915
‫چرا دنبالش می‌گردید؟

347
00:21:25,250 --> 00:21:27,085
‫اینجا چیکار می‌کنید؟ پلیسید یا چی؟

348
00:21:27,169 --> 00:21:29,004
‫- کی فرستادتون؟
‫- مادر اولگا.

349
00:21:29,713 --> 00:21:30,964
‫می‌گید مادرش رو می‌شناسید،

350
00:21:31,006 --> 00:21:32,257
‫ولی فامیلش رو نمی‌دونید.

351
00:21:32,299 --> 00:21:34,760
‫اگه دردسر نمی‌خواید، بهتره گمشید برید.

352
00:21:34,843 --> 00:21:35,844
‫آره، برو به جهنم.

353
00:21:35,927 --> 00:21:37,596
‫ما احمق نیستیم، می‌دونید؟

354
00:21:37,888 --> 00:21:39,306
‫خودتون رو معرفی کنید.

355
00:21:39,389 --> 00:21:41,391
‫می‌خوایم بدونیم چرا دنبالش می‌گردید.

356
00:21:41,475 --> 00:21:43,018
‫مادر اولگا نگرانه.

357
00:21:43,101 --> 00:21:44,269
‫می‌خوایم ازش محافظت کنیم.

358
00:21:44,353 --> 00:21:45,729
‫آره جون خودتون.

359
00:21:45,812 --> 00:21:46,897
‫دنبال شکارش هستید.

360
00:21:51,360 --> 00:21:52,486
‫خواهش می‌کنم.

361
00:21:53,362 --> 00:21:55,113
‫اولگا به کمک ما احتیاج داره!

362
00:21:56,114 --> 00:21:57,449
‫به مادرش فکر کنید!

363
00:21:58,825 --> 00:21:59,993
‫خواهش می‌کنم!

364
00:22:06,375 --> 00:22:07,834
‫پس...

365
00:22:07,918 --> 00:22:10,879
‫نمی‌دونید اولگا تو کدوم دانشکده
‫درس می‌خونده؟

366
00:22:11,797 --> 00:22:12,881
‫یا رشته‌ش چی بوده؟

367
00:22:14,132 --> 00:22:15,676
‫حتی فامیلش رو نمی‌دونید؟

368
00:22:15,759 --> 00:22:18,554
‫می‌دونیم که شاید سال ۶۸ اینجا درس می‌خونده.

369
00:22:18,637 --> 00:22:21,014
‫این محدودش می‌کنه.

370
00:22:21,598 --> 00:22:22,599
‫سرکار.

371
00:22:23,559 --> 00:22:25,477
‫شاید یونیفرم نپوشیدید.

372
00:22:26,103 --> 00:22:27,479
‫ولی من احمق نیستم.

373
00:22:28,147 --> 00:22:30,983
‫بذار نحوه‌ی کار یونام رو
‫توضیح بدم تا بفهمید.

374
00:22:31,608 --> 00:22:35,654
‫هر سال، بیش از ۲۵ هزار
‫دانشجو رو ثبت‌نام می‌کنیم.

375
00:22:36,113 --> 00:22:39,408
‫و بیش از ده تا دانشکده مستقل داریم.

376
00:22:39,491 --> 00:22:41,410
‫هر کدوم با مدیریت

377
00:22:41,493 --> 00:22:43,454
‫و ثبت‌نام مخصوص خودش.

378
00:22:43,954 --> 00:22:46,540
‫و اگه تحصیلات تکمیلی رو اضافه کنی،

379
00:22:46,582 --> 00:22:48,500
‫کارشناسی ارشد، دکترا،

380
00:22:48,584 --> 00:22:50,461
‫مراکز تحقیقاتی...

381
00:22:50,794 --> 00:22:52,880
‫هیچ دفتر و اداره‌ای وجود نداره،

382
00:22:53,130 --> 00:22:55,799
‫هیچ بخش بایگانی‌ای نیست که بهش بگی،

383
00:22:56,592 --> 00:22:58,135
‫«می‌خوام اولگا رو ببینم،»

384
00:22:58,218 --> 00:22:59,503
‫و یکی بگه،

385
00:22:59,553 --> 00:23:02,473
‫«اوه، حتماً، اینجاست.»

386
00:23:03,766 --> 00:23:05,392
‫و حتی اگه وجود داشت،

387
00:23:06,185 --> 00:23:08,062
‫شما افسر پلیسید.

388
00:23:08,521 --> 00:23:10,064
‫و اگه واقعاً فکر می‌کنید

389
00:23:10,648 --> 00:23:14,109
‫که یونام به شما دسترسی
‫به پرونده‌های دانشجویی می‌ده...

390
00:23:14,193 --> 00:23:17,238
‫اونم همینطوری، به افسرهای پلیس...

391
00:23:18,030 --> 00:23:20,407
‫بدون دستور مستقیم رئیس دانشگاه...

392
00:23:22,493 --> 00:23:24,161
‫روراست بگم، دیوانه‌اید.

393
00:23:25,621 --> 00:23:27,248
‫داریم تعطیل می‌کنیم.

394
00:23:27,873 --> 00:23:29,125
‫شب خوبی داشته باشید.

395
00:23:37,383 --> 00:23:38,884
‫چیزی که باید بررسی کنیم اینه...

396
00:23:38,968 --> 00:23:40,094
‫[یک نفر دیگه بدون انگشت!]

397
00:23:40,177 --> 00:23:42,555
‫که این گروه دانشجویی دشمن داشته یا نه.

398
00:23:42,638 --> 00:23:45,933
‫و ما می‌دونیم که دولت روی گروه‌های
‫دانشجویی مثل همین جاسوسی می‌کرده.

399
00:23:46,017 --> 00:23:48,644
‫نه. دیگه چیزی نگو، هررا.

400
00:23:49,395 --> 00:23:51,397
‫هدف نجات جون آدم‌هاست، رئیس.

401
00:23:52,064 --> 00:23:54,275
‫کارآگاه، یه لحظه این رو تصور کن،

402
00:23:55,860 --> 00:23:58,195
‫این تلفن رو برمی‌دارم
‫و به دفتر دولت زنگ می‌زنم.

403
00:23:58,279 --> 00:24:01,115
‫و درخواست می‌کنم که همه‌ی پرونده‌ها رو

404
00:24:01,157 --> 00:24:03,868
‫درباره‌ی جاسوسی گروه‌های دانشجویی
‫به اشتراک بذارن.

405
00:24:04,702 --> 00:24:06,787
‫اون دفتر به رئیس‌جمهور زنگ می‌زنه.

406
00:24:06,871 --> 00:24:08,789
‫و اون به من زنگ می‌زنه.

407
00:24:08,873 --> 00:24:11,167
‫بعد می‌پرسه من چه غلطی می‌کنم

408
00:24:11,250 --> 00:24:13,127
‫که با اسرار دولتی ور می‌رم.

409
00:24:13,836 --> 00:24:16,380
‫منم مثل یه احمق به تمام معنا
‫بهش جواب می‌دم،

410
00:24:16,464 --> 00:24:20,384
‫که دارم از یه سازمان ضدحکومتی
‫و کمونیستی محافظت می‌کنم.

411
00:24:21,552 --> 00:24:23,379
‫لازم نیست بهت بگم، هررا،

412
00:24:23,429 --> 00:24:26,057
‫رئیس‌جمهور بعدش چی می‌گه. درسته؟

413
00:24:27,141 --> 00:24:28,810
‫با همه‌ی احترامی که قائلم، رئیس،

414
00:24:28,851 --> 00:24:30,770
‫ما دنبال اسرار دولتی نیستیم...

415
00:24:30,812 --> 00:24:34,690
‫هر چیز کوچیکی یه راز دولتیه، پسرجان.

416
00:24:44,867 --> 00:24:46,244
‫فکر کنم جواب نداد.

417
00:24:47,036 --> 00:24:49,372
‫تنها چیزی که براش مهمه ظاهرشه.

418
00:24:49,455 --> 00:24:51,624
‫به عدالت هیچ اهمیتی نمی‌دن.

419
00:24:51,708 --> 00:24:53,334
‫تازه فهمیدی؟

420
00:24:56,921 --> 00:24:59,007
‫بذار از یه زاویه‌ی دیگه امتحان کنم.

421
00:25:13,479 --> 00:25:15,064
‫- روماندیا.
‫- سروان،

422
00:25:15,148 --> 00:25:17,275
‫باید با رئیس دانشگاه یونام حرف بزنیم.

423
00:25:17,942 --> 00:25:20,904
‫- چی؟
‫- تنها شانس‌مون برای پیدا کردن اولگاست.

424
00:25:20,987 --> 00:25:24,199
‫شاید رئیس اسکوبدو بتونه باهاش
‫تماس بگیره، یا شاید رئیس‌جمهور.

425
00:25:24,657 --> 00:25:26,785
‫مطمئنی که اولگا اونجا درس می‌خونده؟

426
00:25:26,868 --> 00:25:28,411
‫نه، ولی لوسیو لیما اینجا بوده و...

427
00:25:28,495 --> 00:25:30,914
‫ولی اگه اولگا تو پلی‌تکنیکو
‫یا یوپی درس می‌خونده چی؟

428
00:25:30,955 --> 00:25:32,749
‫بعد می‌خوای اسکوبدو با رئیس‌جمهور حرف بزنه،

429
00:25:32,832 --> 00:25:34,292
‫تا اون با رئیس دانشگاه تماس بگیره؟

430
00:25:34,375 --> 00:25:36,377
‫می‌دونی که این دو تا از ته دل از هم متنفرن؟

431
00:25:36,711 --> 00:25:38,088
‫باشه، پس چیکار کنیم؟

432
00:25:38,171 --> 00:25:41,800
‫ولش کن. یونام جواب‌هایی که
‫دنبالش هستی رو بهت نمی‌ده.

433
00:25:42,300 --> 00:25:45,470
‫- فردا می‌تونی یه چیز دیگه رو امتحان کنی.
‫- نه، نمی‌تونیم تا فردا صبر کنیم.

434
00:25:46,054 --> 00:25:47,597
‫چاره‌ای نداری.

435
00:25:48,181 --> 00:25:49,557
‫بعضی وقت‌ها اوضاع همینطوره.

436
00:26:20,672 --> 00:26:22,883
‫بی‌خیال. با تخفیف سرپرست شدن بخر،

437
00:26:22,924 --> 00:26:24,759
‫بعد می‌تونیم بریم جشن بگیریم.

438
00:26:24,843 --> 00:26:26,553
‫چی می‌گی؟ دیوونه‌ای.

439
00:26:26,636 --> 00:26:28,638
‫فردا باید دو ساعت زودتر شروع کنم.

440
00:26:28,722 --> 00:26:30,474
‫اینقدر ضدحال نزن.

441
00:26:30,557 --> 00:26:34,644
‫یالا، می‌تونیم بریم اون
‫کافه پایین خیابون خونه‌ت.

442
00:26:36,104 --> 00:26:38,148
‫چرا اینقدر اصرار داری؟

443
00:26:41,193 --> 00:26:44,321
‫با مامانم دعوام شد و...

444
00:26:46,656 --> 00:26:48,533
‫می‌شه امشب خونه‌ت بمونم؟

445
00:26:48,909 --> 00:26:50,202
‫فقط امشب. قول می‌دم.

446
00:26:50,744 --> 00:26:51,745
‫نه.

447
00:26:54,998 --> 00:26:57,000
‫- هی!
‫- معلومه که می‌تونی.

448
00:26:57,084 --> 00:26:58,126
‫خب...

449
00:26:59,419 --> 00:27:00,837
‫ولی تو می‌خریش، درسته؟

450
00:27:00,921 --> 00:27:01,964
‫نه، نه، نه. لعنت!

451
00:27:02,005 --> 00:27:03,340
‫نمی‌دونم. بهش فکر می‌کنم.

452
00:27:03,423 --> 00:27:04,967
‫- کمکم می‌کنی پولش رو بدم؟
‫- معلومه.

453
00:27:05,467 --> 00:27:07,469
‫آره، باشه و حالا...

454
00:27:17,312 --> 00:27:19,690
‫- یه نوشیدنی براتون بیارم؟
‫- نه. ممنون.

455
00:27:30,701 --> 00:27:33,203
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- کارو.

456
00:27:33,287 --> 00:27:35,497
‫خیلی وقته ندیدمت. سال‌هاست.

457
00:27:35,581 --> 00:27:37,291
‫پرسیدم اینجا چیکار می‌کنی.

458
00:27:37,791 --> 00:27:39,084
‫از اون موقع همدیگه رو ندیدیم...

459
00:27:39,209 --> 00:27:41,128
‫از وقتی طلاق گرفتم. آره، خب؟

460
00:27:44,715 --> 00:27:46,300
‫فقط می‌خواستم بهت بگم که...

461
00:27:47,634 --> 00:27:49,595
‫حتماً آسون نبوده.

462
00:27:49,678 --> 00:27:51,555
‫به خصوص با اون رفتاری که با من داشتی.

463
00:27:52,514 --> 00:27:54,600
‫- چی؟
‫- واضح حرف نزدم؟

464
00:27:54,683 --> 00:27:57,061
‫تو، ازمرالدا، تیتا، فابیولا

465
00:27:57,144 --> 00:27:59,021
‫و بقیه‌ی به‌اصطلاح دوست‌هام.

466
00:28:01,357 --> 00:28:02,441
‫متاسفم.

467
00:28:02,942 --> 00:28:03,943
‫حالا چیزی نیست.

468
00:28:04,485 --> 00:28:06,028
‫من رو دیدی، عذرخواهی کردی، تموم شد.

469
00:28:06,111 --> 00:28:07,655
‫وجدانت راحت شد.

470
00:28:07,738 --> 00:28:08,739
‫خداحافظ.

471
00:28:09,240 --> 00:28:10,991
‫آلخاندرو بهم بی‌مهری کرد.

472
00:28:20,125 --> 00:28:21,418
‫یه ماه پیش ترکش کردم.

473
00:28:21,961 --> 00:28:23,712
‫چرا همه‌چی باید انقدر پیچیده باشه؟

474
00:28:24,630 --> 00:28:25,714
‫به مکزیک خوش اومدی.

475
00:28:25,798 --> 00:28:27,800
‫اطلاعات اولگا تو اون پرونده‌هاست.

476
00:28:27,883 --> 00:28:30,427
‫و به دلیلی که ربطی به ما نداره،

477
00:28:30,469 --> 00:28:32,138
‫کمکمون نمی‌کنن.

478
00:28:32,221 --> 00:28:34,557
‫اونا باید بفهمن که ما تو یه تیم هستیم.

479
00:28:34,640 --> 00:28:36,100
‫چه تیمی، گابینا؟

480
00:28:36,183 --> 00:28:39,228
‫چرا باید باور کنن که ما می‌خوایم
‫اولگا رو پیدا کنیم تا کمکش کنیم؟

481
00:28:39,311 --> 00:28:41,814
‫چون حقیقت داره و اگه کمکمون نکنن،

482
00:28:41,897 --> 00:28:43,399
‫اون می‌میره.

483
00:28:43,524 --> 00:28:45,818
‫ولی اونا وظیفه دارن از دانشجوها محافظت کنن.

484
00:28:45,901 --> 00:28:47,403
‫اولگا و بقیه چی؟

485
00:28:47,486 --> 00:28:48,487
‫بقیه چی؟

486
00:28:49,155 --> 00:28:51,073
‫کمتر از ۲۴ ساعت وقت داریم.

487
00:28:51,157 --> 00:28:54,493
‫قاتل ممکنه همین الان داره نزدیک می‌شه، وال.

488
00:28:55,453 --> 00:28:57,997
‫یونام با بستن درها به روی ما،

489
00:28:58,080 --> 00:28:59,707
‫زندگی‌شون رو به خطر می‌ندازه.

490
00:28:59,790 --> 00:29:01,334
‫می‌دونم که نمی‌تونی بفهمی،

491
00:29:01,417 --> 00:29:03,836
‫ولی اگه درها رو باز کنن،
‫بیشتر به خطر می‌افتن.

492
00:29:05,838 --> 00:29:08,165
‫بعد از اینکه باهات بد رفتار شد،
‫تازه متوجه شدی چه خبره؟

493
00:29:08,215 --> 00:29:09,425
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

494
00:29:10,217 --> 00:29:11,928
‫چی باعث شد آنیبال رو ترک کنی؟

495
00:29:13,512 --> 00:29:15,640
‫سه تا دنده‌ی شکسته و خونریزی داخلی.

496
00:29:16,724 --> 00:29:18,476
‫آدم خیلی جذابی بود.

497
00:29:19,685 --> 00:29:21,687
‫پس، معلومه که همه تقصیرها رو
‫انداختن گردن من.

498
00:29:22,730 --> 00:29:25,274
‫من رو ببخش، کارولینا، لطفاً.

499
00:29:25,441 --> 00:29:26,818
‫برای اینکه پشتت رو خالی کردم.

500
00:29:26,943 --> 00:29:28,152
‫خیلی حس بدی دارم.

501
00:29:29,821 --> 00:29:31,447
‫حالا برام دل‌سوزی نکن.

502
00:29:33,741 --> 00:29:37,328
‫دقیقاً همین بود که باعث شد همه‌ی اون
‫چیزایی که بهم حس امنیت می‌داد رو رها کنم.

503
00:29:37,411 --> 00:29:38,780
‫و به لطف اون،

504
00:29:38,830 --> 00:29:40,623
‫بالاخره تونستم خودم رو بشناسم.

505
00:29:43,418 --> 00:29:44,619
‫منم دوست دارم

506
00:29:44,669 --> 00:29:46,087
‫خودم رو بشناسم.

507
00:29:47,755 --> 00:29:49,132
‫یه چیزی بهم بگو.

508
00:29:49,966 --> 00:29:52,468
‫از وقتی جدا شدی با کسی نبودی؟

509
00:29:56,014 --> 00:29:57,223
‫نه.

510
00:29:57,265 --> 00:29:59,017
‫من فقط...

511
00:30:00,143 --> 00:30:01,352
‫با آلخاندرو بودم.

512
00:30:02,437 --> 00:30:04,147
‫ماریا، عزیزم، گوش کن چی می‌گم.

513
00:30:05,732 --> 00:30:07,775
‫راه‌های زیادی برای شناخت خودمون هست،

514
00:30:07,859 --> 00:30:09,527
‫و یکی از اونا اینه که بدونی

515
00:30:09,569 --> 00:30:11,321
‫با یکی دیگه بودن چه حسی داره.

516
00:30:11,446 --> 00:30:13,072
‫جوری می‌گی انگار آسونه.

517
00:30:13,156 --> 00:30:15,241
‫و تو جوری می‌گی انگار سخته، ماریا.

518
00:30:16,367 --> 00:30:17,869
‫دور و برت رو ببین.

519
00:30:18,912 --> 00:30:21,331
‫داری بهم می‌گی فرد دیگه‌ای نیست؟

520
00:30:21,414 --> 00:30:22,540
‫تو زندگیت؟

521
00:30:23,124 --> 00:30:24,459
‫تو محل کارت؟

522
00:30:26,419 --> 00:30:29,005
‫شاید یه نفر تو محل کارم باشه، فکر کنم.

523
00:30:29,088 --> 00:30:31,966
‫بهش فکر نکن. خودت پیش‌قدم شو،
‫برو پیشش و باهاش حرف بزن.

524
00:30:33,176 --> 00:30:35,553
‫نمی‌خوام پیش‌قدم بشم.

525
00:30:35,595 --> 00:30:36,971
‫کی آخه اینقدر عجوله؟

526
00:30:37,055 --> 00:30:38,681
‫از کجا می‌دونی که

527
00:30:38,723 --> 00:30:40,016
‫همین عجول بودن،

528
00:30:40,141 --> 00:30:41,601
‫به سودت نیست؟

529
00:30:41,684 --> 00:30:43,186
‫کارو، نوبت توئه.

530
00:30:43,520 --> 00:30:44,521
‫ممنون.

531
00:30:46,356 --> 00:30:49,067
‫ببخشید. نمی‌خوام با رئیست به دردسر بیفتی.

532
00:30:49,150 --> 00:30:50,402
‫چه رئیسی؟

533
00:30:50,485 --> 00:30:51,778
‫اون برای من کار می‌کنه.

534
00:30:52,237 --> 00:30:53,613
‫اینجا مال منه.

535
00:30:54,489 --> 00:30:56,950
‫روبروی صاحب اینجا نشستی.

536
00:30:57,742 --> 00:30:59,202
‫از نمایش لذت ببر.

537
00:31:10,213 --> 00:31:14,301
‫چرا نمی‌تونیم باهات بیایم سر کار...
‫فقط یه روز؟

538
00:31:14,384 --> 00:31:16,219
‫اینطوری بیشتر می‌بینیمت.

539
00:31:19,306 --> 00:31:21,182
‫پس شنبه چی؟

540
00:31:23,685 --> 00:31:27,606
‫- هی، چیکار می‌کنید؟
‫- با بابا تلفنی حرف می‌زنیم.

541
00:31:27,731 --> 00:31:28,732
‫نه.

542
00:31:29,524 --> 00:31:31,234
‫آلخاندرو، دیروقته.

543
00:31:31,318 --> 00:31:33,403
‫فردا می‌بینیشون. گوشی رو بذار.

544
00:31:33,487 --> 00:31:36,239
‫باورم نمی‌شه. می‌دونید ساعت چنده؟

545
00:31:36,323 --> 00:31:38,158
‫اون کاری نکرد. ایده‌ی خودمون بود.

546
00:31:38,241 --> 00:31:40,118
‫از دستش ناراحت نباش. خودمون زنگ زدیم.

547
00:31:40,202 --> 00:31:42,913
‫باشه، ولی پدرتون یه آدم بالغه. باید بدونه

548
00:31:42,996 --> 00:31:46,249
‫فرق بین وقت حرف زدن و وقت خواب چیه.

549
00:31:46,333 --> 00:31:47,918
‫ولی دلمون براش تنگ شد

550
00:31:47,959 --> 00:31:49,252
‫و تو اینجا نبودی.

551
00:31:49,336 --> 00:31:51,421
‫فقط می‌خواستیم باهاش حرف بزنیم.

552
00:31:54,591 --> 00:31:55,717
‫گوش کنید.

553
00:31:56,760 --> 00:31:58,845
‫چطوره ازش بپرسیم که

554
00:31:59,429 --> 00:32:01,173
‫فردا شب پیشش بمونید؟

555
00:32:01,223 --> 00:32:02,599
‫دوست دارید؟

556
00:32:04,142 --> 00:32:05,435
‫خب، برید بخوابید.

557
00:32:05,519 --> 00:32:07,604
‫دیروقته و فردا مدرسه دارید.

558
00:32:07,688 --> 00:32:10,065
‫- دیروقت نیست.
‫- چرا، هست.

559
00:32:13,986 --> 00:32:16,446
‫- دیر کردی، مردک.
‫- من هیچوقت دیر نمی‌کنم.

560
00:32:17,990 --> 00:32:20,033
‫فقط می‌خواستم راحت باشی.

561
00:32:21,201 --> 00:32:23,871
‫- ممنون.
‫- چیزی که گفتم رو آوردی؟

562
00:32:23,954 --> 00:32:25,414
‫درسته،

563
00:32:25,497 --> 00:32:27,541
‫یه پرونده‌ی دولتی
‫درباره‌ی اون گروه وجود داره.

564
00:32:27,624 --> 00:32:28,834
‫خودم می‌دونستم.

565
00:32:28,959 --> 00:32:30,627
‫من نیاوردمش.

566
00:32:30,669 --> 00:32:32,379
‫از دست تو، گواردادو.

567
00:32:32,462 --> 00:32:34,006
‫اگه می‌خوای وقتم رو تلف کنم...

568
00:32:34,047 --> 00:32:35,416
‫هی، هی، هی.

569
00:32:35,466 --> 00:32:36,884
‫آروم باش.

570
00:32:36,967 --> 00:32:40,220
‫می‌دونی اگه بفهمن یه پرونده‌ی دولتی

571
00:32:40,304 --> 00:32:43,265
‫بدون مجوز داری، چه بلایی سرت میاد؟

572
00:32:43,348 --> 00:32:45,058
‫دارم ازت محافظت می‌کنم، احمق.

573
00:32:45,142 --> 00:32:47,144
‫اون آشغال هر لحظه ممکنه دوباره آدم بکشه.

574
00:32:47,227 --> 00:32:48,228
‫می‌دونم.

575
00:32:49,063 --> 00:32:50,481
‫اون پرونده رو بهت نمی‌دم.

576
00:32:50,606 --> 00:32:53,484
‫ولی اسم مأمور مسئول رو بهت می‌دم

577
00:32:53,567 --> 00:32:56,070
‫که مراقب اون دانشجوها بود.

578
00:32:56,153 --> 00:32:59,323
‫اون یه پلیس سابق بود که
‫سال ۱۹۶۰ استخدامش کردیم

579
00:32:59,365 --> 00:33:01,367
‫و سال ۶۹ ولش کردیم.

580
00:33:01,450 --> 00:33:03,160
‫و اگه کسی بدونه که

581
00:33:03,202 --> 00:33:05,287
‫کی می‌خواد بهشون آسیب بزنه،

582
00:33:05,371 --> 00:33:06,622
‫خودشه.

583
00:33:07,122 --> 00:33:09,249
‫اسمش فیلیبرتو گِراست.

584
00:33:09,917 --> 00:33:11,085
‫فیلیبرتو گِرا؟

585
00:33:11,585 --> 00:33:12,795
‫می‌شناسیش؟

586
00:33:12,962 --> 00:33:14,546
‫این اسم رو شنیدم. آره.

587
00:33:17,883 --> 00:33:18,884
‫این چیه؟

588
00:33:21,720 --> 00:33:22,721
‫نه.

589
00:33:23,847 --> 00:33:25,641
‫پرونده‌ی اون گروه رو گیر آوردی؟

590
00:33:25,724 --> 00:33:28,477
‫پرونده‌ی مأمور مسئول مراقبت ازشون رو گرفتم.

591
00:33:29,061 --> 00:33:30,646
‫چطور تونستی گیر بیاری؟

592
00:33:30,729 --> 00:33:33,482
‫معلوم شد که این آشغال قبلاً پلیس بوده.

593
00:33:33,566 --> 00:33:36,235
‫سال ۱۹۵۴ اخراج شده.

594
00:33:36,318 --> 00:33:39,405
‫بعداً، دولت استخدامش کرد
‫تا اون دانشجوها رو زیر نظر بگیره.

595
00:33:39,488 --> 00:33:42,950
‫پرونده‌ی پلیس جدید نیست،
‫ولی دست‌کم حالا یه چیزی داریم.

596
00:33:45,035 --> 00:33:46,162
‫در ضمن...

597
00:33:47,496 --> 00:33:49,457
‫سه هزار پزو به من بدهکاری.

598
00:33:50,207 --> 00:33:51,584
‫هر وقت فرصت کردی، بده.

599
00:33:53,335 --> 00:33:55,171
‫فیلیبرتو گِرا.

600
00:33:55,254 --> 00:33:56,714
‫درسته.

601
00:33:56,797 --> 00:33:58,924
‫اون تنها کسیه که می‌تونه کمکمون کنه.

602
00:33:59,800 --> 00:34:03,346
‫ولی نمی‌دونم بعد از اینکه نشونش رو گرفتیم،
‫بخواد باهامون حرف بزنه یا نه.

603
00:34:03,596 --> 00:34:04,722
‫حرف می‌زنه.

604
00:34:06,474 --> 00:34:08,142
‫اون دوست بابام بود.

605
00:34:09,810 --> 00:34:11,312
‫شانس آوردیم.

606
00:34:35,086 --> 00:34:37,129
‫هی، سلام. چی می‌خوای؟

607
00:34:39,298 --> 00:34:41,509
‫می‌خوام با پلیس حرف بزنم.

608
00:34:42,093 --> 00:34:44,220
‫من یه افسر پلیسم. بهم بگو.

609
00:34:44,303 --> 00:34:46,139
‫با شما نه...

610
00:34:46,222 --> 00:34:48,516
‫با افسرهای زن پلیس.

611
00:34:50,143 --> 00:34:51,144
‫هی،

612
00:34:51,227 --> 00:34:52,437
‫می‌خواد عطر بفروشه.

613
00:34:53,688 --> 00:34:55,022
‫زیرزمین اون طرف.

614
00:34:55,148 --> 00:34:56,357
‫اون پایین هستن.

615
00:34:56,858 --> 00:34:57,859
‫ممنون.

616
00:35:00,403 --> 00:35:02,113
‫اسمش اولگا کورئاست.

617
00:35:03,156 --> 00:35:05,616
‫تو دانشکده‌ی فلسفه و ادبیات درس می‌خونده.

618
00:35:06,242 --> 00:35:08,569
‫ما یه کلاس باهم داشتیم،

619
00:35:08,619 --> 00:35:11,205
‫قبل از اینکه دو سال پیش انصراف بده.

620
00:35:11,914 --> 00:35:13,207
‫اهل مورلوسه.

621
00:35:13,291 --> 00:35:16,294
‫این رو یادمه چون پدربزرگ
‫و مادربزرگم هم اونجا به دنیا اومدن.

622
00:35:17,795 --> 00:35:19,339
‫فقط همین رو می‌دونم.

623
00:35:19,839 --> 00:35:20,840
‫ممنون، میلا.

624
00:35:24,135 --> 00:35:25,345
‫سلام، عصر بخیر.

625
00:35:25,970 --> 00:35:27,180
‫اولگا کورئا؟

626
00:35:34,437 --> 00:35:35,772
‫چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

627
00:35:35,855 --> 00:35:37,482
‫می‌خوایم چند تا سوال ازت بپرسیم.

628
00:35:37,524 --> 00:35:41,152
‫درباره‌ی قتل‌های لوسیو لیما
‫و لورنزو وارگاس تحقیق می‌کنیم.

629
00:35:42,570 --> 00:35:44,989
‫از اونا چیزی نمی‌دونم. سال‌هاست ندیدمشون.

630
00:35:45,490 --> 00:35:46,491
‫متاسفم.

631
00:36:22,652 --> 00:36:24,237
‫این عکس رو از کجا آوردید؟

632
00:36:24,321 --> 00:36:26,740
‫باور داریم که تموم اعضای اون گروه،

633
00:36:26,781 --> 00:36:28,783
‫از جمله خودت، در خطرن.

634
00:36:28,867 --> 00:36:31,286
‫گفتم، این عکس رو از کجا آوردید؟

635
00:36:31,369 --> 00:36:33,121
‫تو مراسم خاکسپاری لوسیو لیما.

636
00:36:34,122 --> 00:36:37,000
‫به کمکت احتیاج داریم تا بقیه رو
‫پیدا کنیم و بهشون هشدار بدیم.

637
00:36:37,042 --> 00:36:38,743
‫ولی اسمشون رو نمی‌دونیم

638
00:36:38,793 --> 00:36:40,670
‫یا اینکه چطور پیدا کنیم.

639
00:36:43,006 --> 00:36:44,716
‫پس، کسی دیگه رو پیدا نکردید؟

640
00:36:51,723 --> 00:36:53,058
‫می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟

641
00:36:53,558 --> 00:36:55,018
‫آره، حتماً.

642
00:36:55,102 --> 00:36:56,561
‫هر چی حالت رو بهتر می‌کنه.

643
00:36:57,187 --> 00:36:58,814
‫کیفم رو برمی‌دارم. اینجا منتظر می‌مونید؟

644
00:36:58,897 --> 00:36:59,898
‫- حتماً.
‫- بله.

645
00:37:08,156 --> 00:37:09,741
‫فیلیبرتو گِرا.

646
00:37:10,867 --> 00:37:13,662
‫مطمئنی که این اسم رو شنیدی؟

647
00:37:13,745 --> 00:37:15,205
‫بله، آقا. مطمئنم.

648
00:37:15,664 --> 00:37:17,708
‫- و قراره برن پیشش؟
‫- بله، یه کم دیگه.

649
00:37:18,458 --> 00:37:20,836
‫گفتن که می‌تونه تو تحقیقات کمک کنه.

650
00:37:21,420 --> 00:37:22,588
‫آفرین، پسر.

651
00:37:23,255 --> 00:37:24,339
‫خواهش.

652
00:37:36,018 --> 00:37:38,520
‫برای اون دختر کوچولو با آرزوهای بزرگ!

653
00:37:39,688 --> 00:37:41,690
‫می‌بینی؟
‫واسه همین بچه نمی‌خوام.

654
00:37:42,149 --> 00:37:43,475
‫یه اسباب‌بازیه، وال.

655
00:37:43,525 --> 00:37:44,985
‫منم یکی مثل اون داشتم.

656
00:37:46,236 --> 00:37:47,362
‫چقدر عجیب.

657
00:37:47,446 --> 00:37:48,530
‫یه جای کار می‌لنگه.

658
00:37:50,365 --> 00:37:51,575
‫چی؟ چی می‌لنگه؟

659
00:37:56,205 --> 00:37:57,289
‫ببخشید،

660
00:37:57,331 --> 00:37:59,166
‫اولگا کورئا رو ندیدید؟

661
00:37:59,541 --> 00:38:00,751
‫رفت استراحت کنه.

662
00:38:01,126 --> 00:38:02,711
‫گفت حالش خوب نیست.

663
00:38:11,679 --> 00:38:13,180
‫باورم نمی‌شه.

664
00:38:13,263 --> 00:38:14,390
‫خوب گوش کن چی می‌گم.

665
00:38:14,431 --> 00:38:16,008
‫آدرس اولگا رو می‌خوام.

666
00:38:16,058 --> 00:38:17,309
‫جونش در خطره.

667
00:39:07,818 --> 00:39:08,819
‫اولگا.

668
00:39:10,696 --> 00:39:12,073
‫باید باهات حرف بزنیم.

669
00:39:12,156 --> 00:39:13,324
‫جونت در خطره.

670
00:39:19,580 --> 00:39:21,123
‫من رو از اینجا ببرید، حرف می‌زنم.

671
00:39:22,875 --> 00:39:24,669
‫آزادی! انقلاب!

672
00:39:24,710 --> 00:39:26,587
‫آزادی! انقلاب!

673
00:39:26,671 --> 00:39:28,464
‫ما داشتیم مسالمت‌آمیز اعتراض می‌کردیم.

674
00:39:29,507 --> 00:39:32,385
‫ارتش ما رو به سمت مرکز میدون هدایت می‌کرد.

675
00:39:33,636 --> 00:39:35,972
‫تا اون لحظه، اوضاع...

676
00:39:36,180 --> 00:39:37,932
‫آروم بود.

677
00:39:39,559 --> 00:39:41,686
‫بعد، منورها رو دیدیم.

678
00:39:45,857 --> 00:39:47,775
‫و صدای اولین تیرها رو...

679
00:39:52,405 --> 00:39:54,073
‫از پنجره‌ها شنیدم.

680
00:39:57,201 --> 00:39:59,328
‫سربازها فکر کردن ما تیراندازی می‌کنیم،

681
00:39:59,370 --> 00:40:01,122
‫واسه همین شلیک کردن.

682
00:40:03,499 --> 00:40:04,667
‫شروع کردم به دویدن.

683
00:40:06,044 --> 00:40:07,587
‫مانوئل رو گم کردم.

684
00:40:08,129 --> 00:40:09,130
‫ورا رو گم کردم

685
00:40:09,922 --> 00:40:11,632
‫و از دور، سزار رو دیدم.

686
00:40:14,385 --> 00:40:15,887
‫به سمتش دویدم.

687
00:40:17,972 --> 00:40:20,016
‫ولی قبل از اینکه برسم اونجا،

688
00:40:21,392 --> 00:40:22,852
‫دیدم که چطور

689
00:40:23,645 --> 00:40:27,398
‫اونقدر محکم سمت شیشه مغازه پرتش کردن
‫که شیشه رو شکوند و ازش رد شد.

690
00:40:29,317 --> 00:40:31,569
‫همه جاش خونی بود، ولی زنده بود.

691
00:40:34,030 --> 00:40:35,531
‫بعد، یه مرد

692
00:40:35,657 --> 00:40:37,825
‫با لباس شخصی رو دیدم

693
00:40:38,535 --> 00:40:39,953
‫که داشت نزدیک می‌شد.

694
00:40:40,912 --> 00:40:41,913
‫جوون بود.

695
00:40:44,332 --> 00:40:46,292
‫مثل ما نبود،

696
00:40:46,668 --> 00:40:48,044
‫ولی جوون بود.

697
00:40:50,713 --> 00:40:53,049
‫فکر کنم سزار فکر می‌کرد
‫می‌خواد کمکش کنه.

698
00:40:56,594 --> 00:40:58,388
‫در عوض، اسلحه‌ش رو درآورد.

699
00:41:06,813 --> 00:41:07,856
‫و اون...

700
00:41:13,862 --> 00:41:15,613
‫اون لحظه فهمیدم،

701
00:41:16,281 --> 00:41:18,241
‫من زنده از اونجا بیرون نمی‌رم.

702
00:41:19,826 --> 00:41:22,829
‫سربازها تا موقعی که همه‌مون رو نکشن،
‫دست‌بردار نیستن.

703
00:41:27,709 --> 00:41:30,754
‫اون روز چند نفر از گروهتون رو کشتن؟

704
00:41:41,181 --> 00:41:42,349
‫سزار...

705
00:41:45,477 --> 00:41:46,645
‫لینو،

706
00:41:47,604 --> 00:41:48,855
‫پائولو،

707
00:41:48,980 --> 00:41:50,857
‫مانوئل و ورا.

708
00:41:57,781 --> 00:42:00,408
‫گامبوآ چهار روز بعد تو بیمارستان مُرد.

709
00:42:03,537 --> 00:42:05,080
‫قرار بود بعد از راهپیمایی،

710
00:42:05,497 --> 00:42:07,290
‫اگه از هم جدا شدیم،

711
00:42:07,416 --> 00:42:10,252
‫تو خونه‌ی مادربزرگ انریکه همدیگه رو ببینیم.

712
00:42:12,963 --> 00:42:13,964
‫من نرفتم.

713
00:42:15,716 --> 00:42:17,718
‫فکر نمی‌کنم کسی دیگه هم رفته باشه.

714
00:42:21,096 --> 00:42:22,514
‫چهار نفر باقی موندن.

715
00:42:22,973 --> 00:42:24,182
‫اولگا کورئا،

716
00:42:24,224 --> 00:42:25,475
‫دامیان اوخدا،

717
00:42:25,517 --> 00:42:26,685
‫انریکه ساراویا

718
00:42:26,727 --> 00:42:27,936
‫و لولا هافمن.

719
00:42:27,978 --> 00:42:30,564
‫اولگا نتونست بهمون بگه کجا پیداشون کنیم.

720
00:42:30,606 --> 00:42:33,525
‫درست. تونست اون مردی که
‫دنبالش کرده رو شناسایی کنه؟

721
00:42:33,609 --> 00:42:35,861
‫- خوب نتونست ببینه.
‫- باشه.

722
00:42:35,944 --> 00:42:36,987
‫واکا!

723
00:42:39,823 --> 00:42:40,824
‫- دیاز.
‫- آره.

724
00:42:40,908 --> 00:42:42,534
‫برو این اسم‌ها رو

725
00:42:42,576 --> 00:42:46,330
‫تو پرونده‌های ثبت‌احوال، راهنمایی و رانندگی
‫و تأمین اجتماعی جستجو کن.

726
00:42:46,413 --> 00:42:48,415
‫به همه‌ی آدرس‌ها احتیاج داریم.

727
00:42:49,500 --> 00:42:51,251
‫چرا اونا انجامش نمی‌دن؟

728
00:42:52,252 --> 00:42:53,879
‫چون من از تو می‌خوام.

729
00:42:54,588 --> 00:42:55,589
‫حالا برو.

730
00:42:59,426 --> 00:43:00,677
‫کارتون خوب بود.

731
00:43:00,761 --> 00:43:02,805
‫امشب حداقل جون یه نفر رو نجات دادید.

732
00:43:02,888 --> 00:43:05,432
‫بله، ولی باید بقیه رو هم پیدا کنیم.

733
00:43:05,516 --> 00:43:07,267
‫روماندیا و جراردو روش کار می‌کنن.

734
00:43:07,351 --> 00:43:10,104
‫یه نفر رو پیدا کردن که
‫گروه دانشجویی رو می‌شناخته.

735
00:43:10,145 --> 00:43:11,563
‫یه پلیس سابق.

736
00:43:11,647 --> 00:43:14,233
‫همه‌چیز نشون می‌ده که
‫به زودی مکانش رو پیدا می‌کنیم.

737
00:43:15,275 --> 00:43:16,735
‫کارتون خوب بود، آبی‌پوش‌ها.

738
00:43:16,860 --> 00:43:18,278
‫- ممنون.
‫- شب‌ بخیر.

739
00:43:27,162 --> 00:43:29,039
‫- آماده‌م.
‫- خوبه.

740
00:43:31,458 --> 00:43:33,544
‫نمی‌دونید کِی می‌تونم برگردم؟

741
00:43:33,919 --> 00:43:35,421
‫مطمئن نیستیم،

742
00:43:35,546 --> 00:43:37,047
‫ولی امیدوارم به زودی.

743
00:43:37,298 --> 00:43:39,466
‫مهم اینه که الان در امانی.

744
00:43:42,595 --> 00:43:44,847
‫اگه سال ۶۸ افسر زن پلیس وجود داشت،

745
00:43:44,930 --> 00:43:47,892
‫شاید من به جای اعتراض، پلیس می‌شدم.

746
00:43:48,684 --> 00:43:50,186
‫فکر می‌کنم بهتر می‌شد.

747
00:43:50,895 --> 00:43:52,438
‫خب، هیچوقت دیر نیست.

748
00:43:54,064 --> 00:43:55,766
‫به محض اینکه این قضیه تموم شد،

749
00:43:55,816 --> 00:43:56,942
‫منتظرتیم.

750
00:43:59,236 --> 00:44:00,905
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

751
00:44:01,447 --> 00:44:02,698
‫بلیطتون، خانم.

752
00:44:03,491 --> 00:44:05,284
‫ممنون. بفرمایید.

753
00:44:25,179 --> 00:44:26,847
‫- سلام.
‫- سلام.

754
00:44:26,931 --> 00:44:29,225
‫می‌خواستم بابت اتفاق دیروز عذرخواهی کنم.

755
00:44:29,308 --> 00:44:30,768
‫بدون خداحافظی رفتم.

756
00:44:31,644 --> 00:44:33,688
‫نمی‌خواستی پدرت رو ببینم.

757
00:44:33,771 --> 00:44:34,772
‫چرا؟

758
00:44:34,855 --> 00:44:37,984
‫- نه، چی می‌گی؟
‫- وقتی دیدیش، من رو کنار زدی.

759
00:44:38,943 --> 00:44:40,945
‫- باعث خجالتت می‌شم؟
‫- نه.

760
00:44:41,028 --> 00:44:42,405
‫گابریل. یالا، یالا، یالا.

761
00:44:42,488 --> 00:44:44,115
‫- امروز استراحت در کار نیست. یالا.
‫- چشم.

762
00:44:44,198 --> 00:44:46,492
‫ببخشید، باید برگردم تو.
‫امشب خیلی شلوغه.

763
00:44:46,617 --> 00:44:47,869
‫ولی گوش کن چی می‌گم.

764
00:44:49,078 --> 00:44:51,080
‫معلومه که باعث خجالت من نمی‌شی.

765
00:44:51,163 --> 00:44:53,082
‫تقصیر اونه. اون من رو خجالت‌زده می‌کنه.

766
00:44:53,166 --> 00:44:54,709
‫نه تو، تقصیر اونه.

767
00:44:55,626 --> 00:44:58,087
‫خب، در اون صورت،

768
00:44:58,379 --> 00:45:00,173
‫نگران من نباش.

769
00:45:01,215 --> 00:45:03,050
‫دوست دارم با والدینت آشنا بشم.

770
00:45:03,176 --> 00:45:05,136
‫وقتشه قدم بعدی رو برداریم.

771
00:45:06,137 --> 00:45:08,222
‫- شب ‌بخیر.
‫- شب ‌بخیر.

772
00:45:33,247 --> 00:45:34,540
‫شب بخیر، بابا.

773
00:45:38,002 --> 00:45:39,671
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

774
00:45:40,713 --> 00:45:42,340
‫نمی‌دونستم کجا برم.

775
00:45:43,800 --> 00:45:45,843
‫و امروز جون یه نفر رو نجات دادیم، بابا.

776
00:45:46,469 --> 00:45:47,470
‫یه زن.

777
00:45:48,012 --> 00:45:49,889
‫باید حس خیلی خوبی پیدا می‌کردم،

778
00:45:50,473 --> 00:45:53,601
‫ولی نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم
‫که قاتل هنوز اون بیرون می‌گرده.

779
00:46:01,609 --> 00:46:03,361
‫هر از گاهی،

780
00:46:03,528 --> 00:46:05,822
‫همه‌مون باید برگردیم خونه.

781
00:46:07,282 --> 00:46:09,159
‫تا ذهنمون رو پاک کنیم.

782
00:46:09,617 --> 00:46:11,828
‫حتی اگه افسر پلیس باشیم.

783
00:46:14,748 --> 00:46:16,583
‫بیا تو. خوش اومدی.

784
00:46:19,377 --> 00:46:21,046
‫ممنون. ببخشید.

785
00:46:42,400 --> 00:46:43,902
‫به نظرت با ما حرف می‌زنه؟

786
00:46:46,238 --> 00:46:47,530
‫چرا نباید حرف بزنه؟

787
00:46:50,951 --> 00:46:52,410
‫ما مسالمت‌آمیز اومدیم.

788
00:46:54,538 --> 00:46:55,539
‫می‌دونی،

789
00:46:57,040 --> 00:46:58,750
‫یه احتمال دیگه هم هست.

790
00:46:58,834 --> 00:47:00,293
‫فقط همینجوری می‌گم.

791
00:47:02,462 --> 00:47:04,005
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی، روماندیا؟

792
00:47:04,881 --> 00:47:06,591
‫تو فیلیبرتو گِرا رو می‌شناختی.

793
00:47:07,676 --> 00:47:09,970
‫اون آدم باثباتی نبود.

794
00:47:11,012 --> 00:47:12,180
‫اگه...

795
00:47:16,351 --> 00:47:19,062
‫دروغ می‌گم اگه بگم خودم به این فکر نکردم.

796
00:47:24,317 --> 00:47:26,278
‫فقط محض احتیاط، نه؟

797
00:47:52,512 --> 00:47:56,225
‫[موسیقی خودت رو پیدا کن، از طرف کارو]

798
00:48:17,746 --> 00:48:19,164
‫فیلیبرتو گِرا!

799
00:48:20,374 --> 00:48:21,917
‫من جراردو هررا هستم!

800
00:48:22,876 --> 00:48:24,211
‫فقط می‌خوام حرف بزنم!

801
00:48:38,934 --> 00:48:40,102
‫وای.

802
00:48:40,936 --> 00:48:42,605
‫فیلیبرتو گِرا همون قاتله.

803
00:49:19,558 --> 00:49:20,810
‫فیلیبرتو!

804
00:49:32,405 --> 00:49:33,698
‫فیلیبرتو!

805
00:49:33,781 --> 00:49:35,449
‫می‌خوایم باهات حرف بزنیم.

806
00:49:38,577 --> 00:49:40,162
‫هی، روماندیا!

807
00:49:46,877 --> 00:49:48,212
‫- هوام رو داشته باش.
‫- فهمیدم.

808
00:50:07,356 --> 00:50:08,816
‫فیلیبرتو،

809
00:50:09,066 --> 00:50:10,443
‫تکون نخور!

810
00:50:56,322 --> 00:50:57,448
‫مُرده.

811
00:51:02,996 --> 00:51:04,706
‫آخه کی کشتش؟

812
00:51:06,374 --> 00:51:11,337
‫«ترجمه از خشایار»

813
00:51:13,337 --> 00:51:23,337
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M