1
00:00:16,433 --> 00:00:21,438
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,573
‫مطمئنی اینجاست؟

3
00:00:33,950 --> 00:00:35,118
‫اینجاست.

4
00:00:36,118 --> 00:00:46,118
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:47,422 --> 00:00:48,631
‫باید خودشون باشن.

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
‫پسرم.

7
00:01:03,438 --> 00:01:04,439
‫بابا؟

8
00:01:06,065 --> 00:01:07,609
‫بذار کادناس بره.

9
00:01:09,402 --> 00:01:10,445
‫نه.

10
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
‫اول مطمئن شم خودت آزاد می‌شی.

11
00:01:12,280 --> 00:01:13,398
‫بذار بره.

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,033
‫و فاصله‌ت رو حفظ کن.

13
00:01:15,074 --> 00:01:16,534
‫این یه دستوره.

14
00:01:17,785 --> 00:01:18,953
‫به حرفش گوش کن.

15
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
‫جرا، به حرفش گوش کن.

16
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
‫دریافت شد، فرمانده.

17
00:01:33,551 --> 00:01:34,594
‫بیا بیرون.

18
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
‫این پایان قضیه نیست، کثافت.

19
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
‫حداقل تو این مورد

20
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
‫با هم موافقیم، کارآگاه.

21
00:02:00,036 --> 00:02:03,539
‫راستی،
‫باید به پدرت افتخار کنی.

22
00:02:03,706 --> 00:02:05,416
‫آدم‌هایی مثل اون

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
‫به مردم امید می‌دن.

24
00:02:10,213 --> 00:02:11,297
‫برو ببینم.

25
00:02:21,766 --> 00:02:23,434
‫آماده شو سوار ماشین بشی.

26
00:02:30,733 --> 00:02:31,776
‫جرا.

27
00:02:37,782 --> 00:02:38,825
‫بابا!

28
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
‫بابا!

29
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
‫بابا، بابا.

30
00:02:47,542 --> 00:02:49,293
‫خوبی؟ بابا؟

31
00:02:49,335 --> 00:02:50,503
‫بابا؟

32
00:02:51,087 --> 00:02:52,956
‫جرا. بهش تزریق کردن.

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,374
‫آمبولانس خبر کن، جرا.

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,633
‫آمبولانس!

35
00:02:55,675 --> 00:02:56,676
‫بابا؟

36
00:02:56,718 --> 00:02:59,178
‫نفس نمی‌کشه! نفس نمی‌کشه!

37
00:02:59,220 --> 00:03:00,888
‫بابا؟ زود باش.

38
00:03:03,516 --> 00:03:06,561
‫[زنان آبی‌پوش]

39
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
‫بهتره بدون من برید.

40
00:04:19,842 --> 00:04:21,469
‫وال، به من گوش کن.

41
00:04:22,094 --> 00:04:23,596
‫گابینا بهمون احتیاج داره.

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
‫پس ما رفتیم.

43
00:04:33,147 --> 00:04:34,649
‫آلدو هررا

44
00:04:34,899 --> 00:04:39,570
‫در سال ۱۹۰۰ در تزیوتلان،
‫پوئبلا به دنیا اومد.

45
00:04:40,112 --> 00:04:41,814
‫در سن ۱۴ سالگی،

46
00:04:41,864 --> 00:04:44,525
‫همراه با چند پسر دیگه

47
00:04:44,575 --> 00:04:48,037
‫به نیروهای قانون اساسی پیوست.

48
00:04:48,329 --> 00:04:51,832
‫از جمله مانوئل آویلا کاماچو.

49
00:04:53,376 --> 00:04:54,835
‫سال‌ها بعد،

50
00:04:54,877 --> 00:04:57,622
‫تصمیم گرفت از یه جبهه دیگه

51
00:04:57,672 --> 00:04:59,715
‫به این شهر خدمت کنه.

52
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
‫به عنوان بخشی

53
00:05:01,717 --> 00:05:03,719
‫از پلیس ناحیه فدرال.

54
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
‫دیشب، خانواده‌ش

55
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
‫یه پدرسالار رو از دست داد.

56
00:05:09,559 --> 00:05:11,010
‫این کشور

57
00:05:11,060 --> 00:05:13,012
‫یه میهن‌پرست رو از دست داد.

58
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
‫و من...

59
00:05:14,313 --> 00:05:16,682
‫من یه دوست خیلی عزیز رو از دست دادم.

60
00:05:16,732 --> 00:05:18,434
‫[اداره مرکزی پلیس و ترافیک]

61
00:05:18,484 --> 00:05:19,727
‫[اداره تحقیقات پلیس]

62
00:05:19,777 --> 00:05:21,279
‫در آرامش بخواب،

63
00:05:21,320 --> 00:05:23,447
‫فرمانده آلدو هررا.

64
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
‫[افتخار و اعتماد]

65
00:05:46,762 --> 00:05:48,097
‫ممنون.

66
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
‫خیلی متأسفم
‫که همه چی اینطوری تموم شد.

67
00:06:24,550 --> 00:06:25,718
‫منم متأسفم.

68
00:06:30,306 --> 00:06:31,766
‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونم...

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,436
‫نمی‌خوام اینطوری حس کنم.

70
00:06:37,188 --> 00:06:38,355
‫من رو ببخش.

71
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.

72
00:06:42,693 --> 00:06:46,363
‫غم یکی از رایج‌ترین احساساتِ فرآیند سوگه.

73
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
‫متأسفم که ازت دفاع نکردم.

74
00:06:53,287 --> 00:06:55,031
‫من رو ببخش که سرت داد زدم.

75
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
‫نمی‌دونم چیکارم شده بود.

76
00:07:02,254 --> 00:07:04,048
‫چرا؟ چرا نمی‌تونم عادی باشم؟

77
00:07:06,217 --> 00:07:09,386
‫بابام تازه فوت کرده
‫و به جای اینکه غمگین باشم، احساس...

78
00:07:10,721 --> 00:07:11,806
‫آرامش می‌کنم.

79
00:07:13,265 --> 00:07:15,601
‫چه پسری اینطوری حس می‌کنه
‫وقتی باباش می‌میره؟

80
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
‫اگه بخوای، می‌تونم بغلت کنم.

81
00:07:23,484 --> 00:07:24,902
‫شاید کمک کنه.

82
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
‫دلم برات تنگ شده.

83
00:07:39,625 --> 00:07:40,960
‫منم دلم برای تو تنگ شده.

84
00:07:47,299 --> 00:07:49,051
‫- خیلی متأسفم.
‫- ممنون.

85
00:07:50,844 --> 00:07:52,763
‫بیا به گابینا تسلیت بگیم.

86
00:07:55,307 --> 00:07:57,468
‫- نمی‌تونم. تو برو.
‫- وال.

87
00:07:57,518 --> 00:08:00,771
‫کدوم قسمتش رو نمی‌فهمی
‫که اسلحه گذاشت رو سرم؟

88
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
‫فقط بدون که می‌تونی روی ما حساب کنی.

89
00:08:27,756 --> 00:08:29,091
‫ما اینجاییم که کمکت کنیم...

90
00:08:29,133 --> 00:08:30,593
‫هم به تو، هم به خانواده‌ت.

91
00:08:31,010 --> 00:08:32,344
‫برای هر چیزی که لازم داشتی.

92
00:08:44,148 --> 00:08:46,483
‫[پلیس
‫افتخار و اعتماد]

93
00:09:06,587 --> 00:09:09,506
‫وقتی من رو به اولین اعتراضات بردی
‫یادت میاد چی گفتی؟

94
00:09:14,720 --> 00:09:16,889
‫گفتم راهپیمایی می‌کنیم
‫تا به قدرتمندها یادآوری کنیم

95
00:09:16,930 --> 00:09:18,223
‫که ما بیداریم.

96
00:09:21,310 --> 00:09:23,812
‫- جلاد کشتش، درسته؟
‫- چرا این رو می‌گی؟

97
00:09:25,272 --> 00:09:26,482
‫یه اعتراف هست.

98
00:09:28,442 --> 00:09:31,028
‫اگه پلیس مخفیش کنه،
‫حقیقت هیچوقت کشف نمی‌شه.

99
00:09:32,112 --> 00:09:33,947
‫باید اون اعتراف رو پیدا کنی.

100
00:09:34,406 --> 00:09:36,358
‫می‌خوای باهاش به چی برسی، لوکاس؟

101
00:09:36,408 --> 00:09:38,360
‫تا برای کاری که با این کشور کردن
‫تاوان بدن.

102
00:09:38,410 --> 00:09:40,112
‫برای کاری که با این کشور کردن؟

103
00:09:40,162 --> 00:09:41,663
‫یا برای کاری که با تو کردن؟

104
00:09:44,666 --> 00:09:46,335
‫اصلاً خوابت نمی‌بره، درسته؟

105
00:09:50,130 --> 00:09:51,548
‫عرق‌ریزون بیدار می‌شی،

106
00:09:51,590 --> 00:09:52,966
‫نمی‌تونی نفس بکشی.

107
00:09:53,967 --> 00:09:56,303
‫انگار یه وزنه روی سینه‌ت فشار میاره.

108
00:10:00,182 --> 00:10:02,434
‫این تموم نمی‌شه
‫مگر اینکه کمک بگیری.

109
00:10:03,560 --> 00:10:06,146
‫فقط اگه اون اعتراف رو پیدا کنی
‫تموم می‌شه.

110
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
‫کادناس آزاده.

111
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
‫هررا مرده.

112
00:10:30,087 --> 00:10:32,956
‫بگو حداقل اعترافش رو از بین بردی.

113
00:10:33,006 --> 00:10:35,584
‫مطمئن نیستیم اعترافی اصلاً وجود داشته باشه.

114
00:10:35,634 --> 00:10:38,554
‫«مطمئن نیستیم؟ مطمئن نیستیم؟
‫مطمئن نیستیم؟»

115
00:10:39,513 --> 00:10:42,716
‫نه... ولی اگه اعترافی پیدا بشه،

116
00:10:42,766 --> 00:10:46,353
‫نمی‌تونن پخشش کنن
‫چون ما رسانه‌ها رو کنترل می‌کنیم.

117
00:10:47,646 --> 00:10:48,814
‫نظرت چیه؟

118
00:10:50,107 --> 00:10:51,608
‫فکر می‌کنم...

119
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
‫پلیس نمی‌تونه تنهایی از عهده این بربیاد.

120
00:10:58,323 --> 00:11:00,409
‫امیلیو، ایشون کوبراست.

121
00:11:03,579 --> 00:11:04,788
‫همینطوری؟

122
00:11:05,163 --> 00:11:06,456
‫کوبرای خالی؟

123
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
‫- بدون فامیل؟
‫- آره.

124
00:11:09,376 --> 00:11:10,544
‫فقط کوبرا.

125
00:11:11,461 --> 00:11:14,665
‫کوبرا به مسائل حساس رسیدگی می‌کنه.

126
00:11:14,715 --> 00:11:19,052
‫اون و تیمش از کلانتری
‫فعالیت می‌کنن تا کادناس رو بگیریم.

127
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
‫هر کاری لازم باشه می‌کنی
‫که بتونن کارشون رو بکنن.

128
00:11:23,432 --> 00:11:25,517
‫عالی شد. حرف دیگه‌ای نیست.

129
00:11:26,435 --> 00:11:28,186
‫با همه تلفاتی که دادیم،

130
00:11:28,895 --> 00:11:31,565
‫کمک یه مأمور مورد اعتماد
‫قطعاً خوشاینده، درسته؟

131
00:11:32,357 --> 00:11:33,525
‫برو بیرون.

132
00:11:46,121 --> 00:11:47,205
‫ممنون.

133
00:11:51,418 --> 00:11:52,753
‫حال مامان چطوره؟

134
00:11:52,794 --> 00:11:53,795
‫خوب نیست.

135
00:11:55,297 --> 00:11:57,215
‫باید اینجا پیش تو باشم.

136
00:11:57,799 --> 00:11:58,800
‫نه، گابینا.

137
00:11:59,551 --> 00:12:02,262
‫اگه بهشون گفتم
‫تو هیچ ربطی به این ماجرا نداشتی،

138
00:12:02,971 --> 00:12:05,182
‫چون درست نیست اینجا باشی.

139
00:12:06,266 --> 00:12:07,934
‫من بودم که گویو رو بیرون آوردم.

140
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
‫می‌دونستم دارم خودم رو
‫توی چه دردسری می‌ندازم.

141
00:12:12,647 --> 00:12:15,067
‫و باید با عواقبش کنار بیام.

142
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
‫راه دیگه‌ای نیست.

143
00:12:18,612 --> 00:12:20,781
‫باید اون کثافت رو گیر بیاری، گابینا.

144
00:12:22,366 --> 00:12:23,450
‫نه برای لوزانو.

145
00:12:24,409 --> 00:12:25,744
‫نه برای بابا.

146
00:12:27,913 --> 00:12:29,581
‫فقط چون کار درستیه.

147
00:12:30,749 --> 00:12:32,209
‫گیرش میاریم.

148
00:12:43,261 --> 00:12:44,513
‫گابینیتا.

149
00:12:49,726 --> 00:12:50,811
‫ببخشید.

150
00:12:51,895 --> 00:12:53,230
‫این برای تو اومده.

151
00:13:02,656 --> 00:13:04,024
‫کی فرستاده؟

152
00:13:04,074 --> 00:13:05,358
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

153
00:13:05,408 --> 00:13:08,203
‫فقط گفتن فوری
‫به تو تحویل داده بشه.

154
00:13:17,754 --> 00:13:19,673
‫گابینا. اینجا چیکار می‌کنی؟

155
00:13:21,299 --> 00:13:23,135
‫ترجیح نمی‌دی پیش مامانت باشی؟

156
00:13:26,304 --> 00:13:27,514
‫این برام فرستاده شده.

157
00:13:41,778 --> 00:13:43,029
‫این فیلم اعترافه.

158
00:13:43,613 --> 00:13:45,023
‫چرا برات فرستاده؟

159
00:13:45,073 --> 00:13:48,235
‫- چون داره امتحانش می‌کنه.
‫- داره هر چهارتامون رو امتحان می‌کنه.

160
00:13:48,285 --> 00:13:49,736
‫می‌خواد ببینه فاسدیم یا نه.

161
00:13:49,786 --> 00:13:51,238
‫باید بدیمش به لوکاس.

162
00:13:51,288 --> 00:13:53,657
‫اون می‌دونه چطور کاری کنه
‫که این اطلاعات به دست مردم برسه.

163
00:13:53,707 --> 00:13:55,041
‫و با گویو همکاری کنیم؟

164
00:13:55,667 --> 00:13:58,453
‫انتشار مدارک برای عموم خلاف قانونه.

165
00:13:58,503 --> 00:14:00,505
‫- ممکنه دستگیر بشیم.
‫- پس چیکار کنیم؟

166
00:14:01,590 --> 00:14:04,793
‫پروتکل می‌گه باید به مافوق‌هامون تحویل بدیم

167
00:14:04,843 --> 00:14:06,628
‫یا مستقیم به دادستانی بدیم.

168
00:14:06,678 --> 00:14:09,047
‫به مافوق‌هامون؟
‫می‌دونی باهاش چیکار می‌کنن؟

169
00:14:09,097 --> 00:14:10,515
‫می‌سوزوننش.

170
00:14:11,224 --> 00:14:13,844
‫ماریا، ما مسئولیم
‫که کاری کنیم حقیقت بیرون بیاد.

171
00:14:13,894 --> 00:14:15,061
‫گابینا.

172
00:14:16,897 --> 00:14:17,981
‫تو چی فکر می‌کنی؟

173
00:14:19,733 --> 00:14:21,818
‫شاید نوار چیزی توش نداره.

174
00:14:23,528 --> 00:14:26,531
‫- شاید گویو یه بازی دیگه انجام می‌ده.
‫- این حرف درستیه.

175
00:14:26,907 --> 00:14:29,025
‫می‌تونیم از چلا بخوایم
‫یه دستگاه پخش فیلم برامون بیاره

176
00:14:29,075 --> 00:14:31,411
‫و اگه نوار چیزی توش نباشه،
‫کاری نمی‌تونیم بکنیم.

177
00:14:31,870 --> 00:14:33,663
‫ولی اگه اعتراف باشه چی؟

178
00:14:35,540 --> 00:14:36,625
‫نمی‌دونم.

179
00:14:36,666 --> 00:14:37,751
‫نمی‌دونم.

180
00:14:38,501 --> 00:14:41,454
‫شاید تصمیمش با تو نیست.

181
00:14:41,504 --> 00:14:43,256
‫- والنتینا.
‫- جدی می‌گم.

182
00:14:43,757 --> 00:14:45,133
‫والنتینا درست می‌گه.

183
00:14:46,051 --> 00:14:49,087
‫گابینا به خاطر وابستگی عاطفی‌ش
‫نمی‌تونه درست قضاوت کنه.

184
00:14:49,137 --> 00:14:52,716
‫باشه، بسه. بذارید گابینا
‫نوار رو ببینه، بعد تصمیم می‌گیریم.

185
00:14:52,766 --> 00:14:54,351
‫با همدیگه. باشه؟

186
00:14:55,977 --> 00:14:57,062
‫آبی‌پوش‌ها.

187
00:14:57,729 --> 00:14:59,939
‫اسکوبدو می‌خواد
‫با همه طبقه بالا حرف بزنه.

188
00:15:05,695 --> 00:15:07,405
‫می‌خوام فرمانده کوبرا

189
00:15:08,281 --> 00:15:12,369
‫از اداره امنیت فدرال رو معرفی کنم.

190
00:15:13,119 --> 00:15:17,574
‫به دستور مستقیم رئیس‌جمهور،

191
00:15:17,624 --> 00:15:19,242
‫فرمانده کوبرا

192
00:15:19,292 --> 00:15:21,836
‫الان مسئول تحقیقاته.

193
00:15:22,671 --> 00:15:23,922
‫فرمانده.

194
00:15:24,506 --> 00:15:26,424
‫افسرها، صبح بخیر.

195
00:15:27,300 --> 00:15:29,135
‫ما اینجاییم که نظم رو برقرار کنیم.

196
00:15:31,179 --> 00:15:34,349
‫و این کثافت رو بگیریم قبل از اینکه
‫با یه افسر پلیس دیگه گند بزنه.

197
00:15:36,643 --> 00:15:39,145
‫پس می‌خوام همه سر پست‌هاتون باشید.

198
00:15:40,313 --> 00:15:44,317
‫با همه‌تون حرف می‌زنم
‫تا بفهمم چی کار می‌کنید

199
00:15:44,359 --> 00:15:46,986
‫و بفهمم چطور به درد من می‌خورید.

200
00:15:48,696 --> 00:15:52,200
‫می‌خوام یه چیز رو خیلی واضح بگم.

201
00:15:54,369 --> 00:15:55,453
‫هیچ‌کس...

202
00:15:57,497 --> 00:15:58,498
‫بدون اجازه من...

203
00:15:59,999 --> 00:16:01,334
‫جُم نمی‌خوره.

204
00:16:04,921 --> 00:16:05,922
‫هیچ‌کس.

205
00:16:07,632 --> 00:16:08,633
‫تمام.

206
00:16:12,095 --> 00:16:13,179
‫شنیدید چی گفت.

207
00:16:13,596 --> 00:16:14,764
‫برید سر کارتون.

208
00:16:14,806 --> 00:16:16,141
‫اینجا پیک‌نیک نیست.

209
00:16:17,267 --> 00:16:19,469
‫- آبی‌پوش‌ها.
‫- نمی‌ذارن هیچ کاری بکنیم.

210
00:16:19,519 --> 00:16:21,104
‫بریم زیرزمین. الان.

211
00:16:23,064 --> 00:16:24,065
‫بیاید.

212
00:16:27,235 --> 00:16:28,728
‫باید همه چی رو مخفی کنیم.

213
00:16:28,778 --> 00:16:30,613
‫تخته‌ها، پرونده‌ها، آرشیوها.

214
00:16:30,655 --> 00:16:32,065
‫هر چیزی مربوط به جلاد.

215
00:16:32,115 --> 00:16:34,776
‫گویو، آریزمندی و هر چی
‫که داشتیم روش تحقیق می‌کردیم.

216
00:16:34,826 --> 00:16:36,202
‫اگه همه اینا رو کشف کنن،

217
00:16:36,244 --> 00:16:38,746
‫ضبطش می‌کنن و نمی‌ذارن تحقیق کنیم.

218
00:16:39,205 --> 00:16:40,248
‫بیا.

219
00:17:03,688 --> 00:17:05,974
‫پس، زنان آبی‌پوش معروف اینجا کار می‌کنن.

220
00:17:06,024 --> 00:17:07,108
‫بله، قربان.

221
00:17:07,650 --> 00:17:09,561
‫خوشوقتم.
‫من ستوان دلا توره هستم.

222
00:17:09,611 --> 00:17:11,688
‫افسران کاماچو، هررا و کروز.

223
00:17:11,738 --> 00:17:12,906
‫خوشوقتم.

224
00:17:14,365 --> 00:17:15,867
‫- هررا.
‫- قربان.

225
00:17:17,160 --> 00:17:18,912
‫بابت پدرت خیلی متأسفم.

226
00:17:19,662 --> 00:17:20,822
‫مرد خوبی بود.

227
00:17:20,872 --> 00:17:22,290
‫سرباز خوبی بود.

228
00:17:23,207 --> 00:17:24,375
‫ممنون، قربان.

229
00:17:31,925 --> 00:17:33,593
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

230
00:17:34,385 --> 00:17:36,671
‫خب، وقتی تو پارک نیستیم
‫که توریست‌ها رو راهنمایی کنیم...

231
00:17:36,721 --> 00:17:38,306
‫من دارم از ایشون می‌پرسم.

232
00:17:39,641 --> 00:17:42,226
‫وقتی اون کار رو نمی‌کنیم، بایگانی می‌کنیم.

233
00:17:43,645 --> 00:17:46,397
‫پرونده‌های قدیمی، گزارش‌ها، اظهارات.

234
00:17:46,981 --> 00:17:49,150
‫گرد و خاک پرونده‌هایی رو می‌گیریم که...

235
00:17:50,401 --> 00:17:51,486
‫خاک گرفته.

236
00:17:52,028 --> 00:17:55,949
‫تو رویدادهایی با بانوی اول شرکت می‌کنیم،
‫تبلیغات،

237
00:17:56,199 --> 00:17:57,659
‫و رویدادهای رسانه‌ای.

238
00:17:59,202 --> 00:18:01,829
‫اگه افسری چیزی لازم داشته باشه،

239
00:18:01,871 --> 00:18:04,707
‫شخصاً فرآیند رو تسهیل می‌کنیم.

240
00:18:04,791 --> 00:18:06,292
‫بیسیم هم داریم.

241
00:18:07,126 --> 00:18:08,336
‫و کیف پول،

242
00:18:08,378 --> 00:18:09,746
‫در صورت یه موقعیت اضطراری واقعی.

243
00:18:09,796 --> 00:18:10,964
‫ولی، مهم‌تر از همه،

244
00:18:11,798 --> 00:18:13,633
‫ما اینجاییم که به شما خدمت کنیم.

245
00:18:16,052 --> 00:18:17,595
‫کار دیگه‌ای نیست؟

246
00:18:17,970 --> 00:18:19,972
‫قهوه خیلی خوبی هم درست می‌کنیم.

247
00:18:20,848 --> 00:18:22,767
‫مطمئن شید که همیشه

248
00:18:23,101 --> 00:18:25,011
‫یه قوری پر قهوه باشه.

249
00:18:25,061 --> 00:18:26,062
‫حتماً.

250
00:18:32,443 --> 00:18:33,903
‫ممنون.

251
00:18:36,614 --> 00:18:38,700
‫حالا که می‌تونیم بی‌سروصدا کارمون رو بکنیم،

252
00:18:39,409 --> 00:18:41,486
‫باید بفهمیم گویو کجاست.

253
00:18:41,536 --> 00:18:42,537
‫و ماکاریا.

254
00:18:46,124 --> 00:18:47,458
‫یه نگاه دقیق بهش بنداز.

255
00:18:49,293 --> 00:18:50,461
‫اِه...

256
00:18:50,503 --> 00:18:53,131
‫اگه لازمم داشتید، من تو دفترم هستم.

257
00:18:53,172 --> 00:18:57,176
‫من از دفتر شما و همینطور
‫از دفتر فرمانده هررا استفاده می‌کنم.

258
00:18:58,678 --> 00:19:00,263
‫من می‌فهمم

259
00:19:00,304 --> 00:19:03,599
‫که برای کار کردن
‫به حریم خصوصی احتیاج دارید، درسته؟

260
00:19:03,975 --> 00:19:06,928
‫من مطلقاً مشکلی ندارم
‫که دفترم رو به اشتراک بذارم.

261
00:19:06,978 --> 00:19:08,729
‫من باهاش مشکل دارم.

262
00:19:10,523 --> 00:19:13,109
‫می‌تونی اینجا بشینی.

263
00:19:13,651 --> 00:19:16,404
‫شنیدم مال کارآگاه لوزانو بوده.

264
00:19:19,532 --> 00:19:20,616
‫آقایون.

265
00:19:28,541 --> 00:19:31,327
‫اگه ماکاریا به جراردو پیام داده
‫که گویو رو آزاد کنه،

266
00:19:31,377 --> 00:19:35,798
‫یعنی از قبل می‌دونسته بابات کجاست.

267
00:19:36,424 --> 00:19:38,584
‫پس ماکاریا همدستشه.

268
00:19:38,634 --> 00:19:39,836
‫این یه احتماله.

269
00:19:39,886 --> 00:19:43,973
‫بله، یه احتماله، ولی گویو می‌تونسته
‫همه نقشه‌هاش رو بهش گفته باشه

270
00:19:44,015 --> 00:19:46,642
‫- و باز هم تهدیدش کرده باشه.
‫- ممکنه.

271
00:19:47,977 --> 00:19:50,646
‫باید پروفایل روان‌شناختیش رو بسازیم.

272
00:19:50,730 --> 00:19:52,557
‫خیلی مراقب باشید، داغه.

273
00:19:52,607 --> 00:19:54,609
‫- زبونتون نسوزه.
‫- ممنون.

274
00:19:55,359 --> 00:19:57,437
‫باید ظاهرمون رو حفظ کنیم،

275
00:19:57,487 --> 00:19:59,322
‫که هیچ شک و شبهه‌ای ایجاد نشه.

276
00:19:59,739 --> 00:20:03,492
‫اول، باید شکاف‌های اداری
‫و هر سابقه کیفری رو بررسی کنیم.

277
00:20:04,160 --> 00:20:05,578
‫هیچی، گابینیتا.

278
00:20:06,120 --> 00:20:08,072
‫اون زن حتی یه مگس هم نکشته.

279
00:20:08,122 --> 00:20:10,241
‫با دفتر اسناد رسمی و اداره خزانه‌داری،

280
00:20:10,291 --> 00:20:13,244
‫می‌تونیم وام‌ها، بدهی‌ها
‫و رهن‌ها رو پیدا کنیم.

281
00:20:13,294 --> 00:20:16,706
‫خانم کادناس خونه‌ای که توش
‫زندگی می‌کنه رو ۳۱ سال پیش به ارث برده،

282
00:20:16,756 --> 00:20:18,916
‫همراه با یه مبلغ قابل توجه پول.

283
00:20:18,966 --> 00:20:22,378
‫یه کارخونه هم به ارث برده،
‫ولی چند سال بعد تعطیل شد.

284
00:20:22,428 --> 00:20:24,722
‫چیز دیگه‌ای به اسمش ثبت نشده.

285
00:20:26,766 --> 00:20:30,353
‫اطلاعات عمومی کافی نیست
‫که پروفایل روان‌شناختی بسازیم.

286
00:20:32,563 --> 00:20:34,398
‫عمومی. ولی...

287
00:20:36,734 --> 00:20:38,653
‫اگه اطلاعات خصوصی داشتیم چی؟

288
00:20:40,780 --> 00:20:43,282
‫این چیزیه که از خونه ماکاریا ضبط کردن.

289
00:20:43,783 --> 00:20:46,360
‫گفت که وقتی گرگوریو زندان بود

290
00:20:46,410 --> 00:20:48,204
‫صدها نامه به هم نوشتن.

291
00:20:48,246 --> 00:20:51,249
‫ماکاریا در سال ۱۹۴۰ شروع کرد
‫به نامه نوشتن برای گویو.

292
00:20:51,290 --> 00:20:53,125
‫همون موقع که پدر و مادرش مردن.

293
00:20:53,167 --> 00:20:54,368
‫«آقای کادناس،

294
00:20:54,418 --> 00:20:56,537
‫امروز عکست رو تو روزنامه دیدم.

295
00:20:56,587 --> 00:20:58,789
‫«خفه‌کن»،
‫همچین لقبی بهت دادن.

296
00:20:58,839 --> 00:21:01,042
‫می‌گن چهار زن رو کشتی.

297
00:21:01,092 --> 00:21:03,252
‫نمی‌دونم اون چیزی که می‌گن
‫کاملاً درسته یا نه.»

298
00:21:03,302 --> 00:21:06,088
‫«۱۵ ژانویه ۱۹۴۳.

299
00:21:06,138 --> 00:21:09,133
‫با اینکه کل کشور بر ضدت شده،

300
00:21:09,183 --> 00:21:11,427
‫من اینجا دارم برای روحت دعا می‌کنم.»

301
00:21:11,477 --> 00:21:12,678
‫«شوهر عزیزم.

302
00:21:12,728 --> 00:21:15,848
‫لعنت به پلیسی که تو رو از من جدا کرده.

303
00:21:15,898 --> 00:21:19,602
‫مدام به این فکر می‌کنم که اگه
‫تو رو نگرفته بودن، الان چه وضعی داشتیم.»

304
00:21:19,652 --> 00:21:21,854
‫«مارس ۱۹۶۴.

305
00:21:21,904 --> 00:21:24,156
‫اون زن‌ها لایق کاری بودن که باهاشون کردی.

306
00:21:24,907 --> 00:21:26,909
‫اگه کمکت کرده بودم الان آزاد بودی.

307
00:21:27,827 --> 00:21:30,029
‫اگه می‌شنیدن من چی می‌گم،
‫درباره‌م چی می‌گفتن؟»

308
00:21:30,079 --> 00:21:32,206
‫«۲۵ ژوئن ۱۹۶۶.

309
00:21:33,124 --> 00:21:35,201
‫دیشب، بعد از اینکه با هم بودیم

310
00:21:35,251 --> 00:21:36,877
‫یه خواب عجیب دیدم.

311
00:21:37,712 --> 00:21:39,246
‫ایزد رو خواب دیدم.

312
00:21:39,296 --> 00:21:41,882
‫بهم گفت یه نقشه بی‌نظیر برای ما داره.»

313
00:21:43,259 --> 00:21:44,260
‫ماکاریا.

314
00:21:48,931 --> 00:21:52,635
‫از دست دادن پدر و مادرش
‫یه خلأ تو وجودش گذاشت که سعی کرد

315
00:21:52,685 --> 00:21:56,389
‫با مردی پُرش کنه که خودش
‫باعث مرگ می‌شد، نه قربانیِ مرگ.

316
00:21:56,439 --> 00:21:58,482
‫اون نه تنها نمی‌دونه گویو چیکار کرده.

317
00:22:00,109 --> 00:22:01,444
‫بلکه تحریکش کرده.

318
00:22:02,069 --> 00:22:03,738
‫که یعنی از همون اول

319
00:22:03,779 --> 00:22:05,573
‫داشته با ما بازی می‌کرده.

320
00:22:06,031 --> 00:22:07,908
‫ادا درآورد که گویو ترکش کرده.

321
00:22:09,410 --> 00:22:11,746
‫ملاقات تو چاپولتپک رو ترتیب داد.

322
00:22:14,290 --> 00:22:15,499
‫حتی دستگیری.

323
00:22:16,459 --> 00:22:17,993
‫همه‌ش نقشه بود.

324
00:22:18,043 --> 00:22:19,203
‫با چه هدفی؟

325
00:22:19,253 --> 00:22:22,006
‫که به پلیس ثابت کنن
‫کنترل دست اوناست.

326
00:22:24,216 --> 00:22:26,919
‫این سطح از تکبر نشون می‌ده
‫قصد ندارن متوقف بشن.

327
00:22:26,969 --> 00:22:28,763
‫دنبال قربانی بعدی‌شون می‌گردن،

328
00:22:28,804 --> 00:22:30,214
‫اگه قبلاً پیدا نکرده باشن.

329
00:22:30,264 --> 00:22:32,099
‫[گواهی ازدواج]

330
00:22:48,491 --> 00:22:49,492
‫گابینا.

331
00:22:55,748 --> 00:22:57,158
‫نوار رو دیدی؟

332
00:22:57,208 --> 00:22:58,209
‫نه.

333
00:22:59,835 --> 00:23:01,754
‫اگه بخوای می‌تونم ببینمش.

334
00:23:03,756 --> 00:23:05,508
‫ترجیح می‌دم تنها ببینمش.

335
00:23:07,092 --> 00:23:08,177
‫کِی؟

336
00:23:09,053 --> 00:23:10,679
‫نمی‌دونم، والنتینا.

337
00:23:10,846 --> 00:23:12,681
‫- به زمان احتیاج دارم.
‫- می‌دونم.

338
00:23:14,266 --> 00:23:17,102
‫فقط فکر می‌کنم بهتره
‫زودتر انجامش بدی.

339
00:23:18,395 --> 00:23:19,563
‫برای کی بهتره؟

340
00:23:20,105 --> 00:23:21,357
‫برای پلیس

341
00:23:21,398 --> 00:23:23,692
‫و برای مردمی که به خاطرش رنج کشیدن.

342
00:23:24,485 --> 00:23:25,819
‫و برای تو.

343
00:23:27,905 --> 00:23:29,657
‫باید با حقیقت روبرو بشی.

344
00:23:31,450 --> 00:23:32,618
‫ببین کی داره حرف می‌زنه.

345
00:23:33,702 --> 00:23:36,872
‫- منظورت چیه؟
‫- دقیقاً می‌دونی منظورم چیه.

346
00:23:38,707 --> 00:23:41,043
‫خیلی راحته که از بیرون
‫بقیه رو قضاوت کنی

347
00:23:42,002 --> 00:23:43,412
‫وقتی خودت هیچ‌وقت

348
00:23:43,462 --> 00:23:44,964
‫با هیچ چالشی روبرو نشدی.

349
00:23:50,844 --> 00:23:52,171
‫دارم تلاش می‌کنم،

350
00:23:52,221 --> 00:23:54,465
‫و دارم با یکی حرف می‌زنم
‫که می‌تونه کمکم کنه...

351
00:23:54,515 --> 00:23:55,975
‫فکر کردی داری کی رو گول می‌زنی؟

352
00:23:56,684 --> 00:23:58,185
‫هر روز می‌بینمت،

353
00:23:58,227 --> 00:24:00,854
‫و می‌تونم بگم داری چیکار می‌کنی
‫که اوضاع رو عوض کنی.

354
00:24:01,855 --> 00:24:03,148
‫هیچ کاری.

355
00:24:04,066 --> 00:24:06,685
‫- من تو رو نمی‌شناسم.
‫- تو خودت رو هم نمی‌شناسی.

356
00:24:06,735 --> 00:24:08,862
‫تو اسلحه رو به سمتم گرفتی.

357
00:24:08,904 --> 00:24:11,115
‫بابام بود، والنتینا!

358
00:24:11,824 --> 00:24:13,075
‫بابام.

359
00:24:14,868 --> 00:24:17,997
‫و من از قبل می‌دونستم که آدم کشته.
‫قبلاً می‌دونستم.

360
00:24:18,038 --> 00:24:20,207
‫پس چرا می‌خوای من نوار رو ببینم؟

361
00:24:30,050 --> 00:24:32,136
‫می‌دونم که نمی‌فهمی.

362
00:24:34,471 --> 00:24:37,224
‫ولی بابای من فقط این نبود، والنتینا.

363
00:24:40,310 --> 00:24:42,062
‫فقط این نبود.

364
00:25:20,559 --> 00:25:22,102
‫- الو؟
‫- خب، می‌خوای

365
00:25:22,144 --> 00:25:24,271
‫با هدیه‌ای که فرستادم، چیکار کنی؟

366
00:25:25,355 --> 00:25:26,899
‫آقای کادناس.

367
00:25:27,274 --> 00:25:28,392
‫من ازت یه سوال پرسیدم.

368
00:25:28,442 --> 00:25:31,236
‫می‌خوای با هدیه‌ای که فرستادم
‫چیکار کنی؟ بگو.

369
00:25:33,238 --> 00:25:34,656
‫تصمیمش با من نیست.

370
00:25:35,324 --> 00:25:38,744
‫می‌خوای نوار رو نابود کنی، ماریا؟

371
00:25:39,328 --> 00:25:41,538
‫دقیقاً همون کاریه که اونا می‌کنن.

372
00:25:42,039 --> 00:25:44,208
‫نباید فکر کنی تو بهتر از اونایی.

373
00:25:45,542 --> 00:25:46,994
‫ولی بدتر هم نیستم.

374
00:25:47,044 --> 00:25:48,170
‫بدتر نیستم.

375
00:25:48,962 --> 00:25:50,831
‫جدی داری سعی می‌کنی من رو قانع کنی

376
00:25:50,881 --> 00:25:54,718
‫که اگه اون چهارتا پلیس هنوز زنده بودن
‫دنیا جای بهتری می‌شد؟

377
00:26:00,599 --> 00:26:02,050
‫تا ساعت ۱۰ شب وقت داریم

378
00:26:02,100 --> 00:26:04,887
‫که تصمیم بگیریم با نوار چیکار کنیم.

379
00:26:04,937 --> 00:26:05,938
‫وگرنه چی؟

380
00:26:08,190 --> 00:26:09,233
‫ماریا؟

381
00:26:10,817 --> 00:26:12,611
‫وگرنه سراغ یکی‌مون میاد.

382
00:26:24,748 --> 00:26:25,749
‫گواردادو.

383
00:26:26,708 --> 00:26:28,410
‫اوضاع چطوره؟ خبری نشد؟

384
00:26:28,460 --> 00:26:31,914
‫اون کثافت ۳۴ سال تو زندان بوده.

385
00:26:31,964 --> 00:26:33,916
‫چطور آدمی مثل اون رو پیدا می‌کنی؟

386
00:26:33,966 --> 00:26:35,133
‫یعنی هیچ ردی ازش نیست؟

387
00:26:35,592 --> 00:26:36,843
‫آره، هیچی.

388
00:26:37,344 --> 00:26:40,514
‫خانواده نداره، دوست نداره، عادت بدی نداره،

389
00:26:40,556 --> 00:26:43,725
‫جای خاصی نمی‌ره. هیچی نداره.

390
00:26:45,060 --> 00:26:48,013
‫راستی، فیلیبرتو گِرا حیف شد، نه؟

391
00:26:48,063 --> 00:26:49,890
‫- حیف؟
‫- آره.

392
00:26:49,940 --> 00:26:51,525
‫یه روانی کوفتی بود.

393
00:26:52,150 --> 00:26:53,318
‫نه،

394
00:26:53,360 --> 00:26:54,853
‫اشتباه می‌کنی.

395
00:26:54,903 --> 00:26:57,856
‫من کلی آدم می‌شناسم
‫که کاملاً دیوونه‌ان.

396
00:26:57,906 --> 00:27:00,484
‫فیلیبرتو اصلاً دیوونه نبود.

397
00:27:00,534 --> 00:27:01,994
‫خیلی خونسرد بود.

398
00:27:02,452 --> 00:27:03,695
‫سرباز خوبی بود.

399
00:27:03,745 --> 00:27:05,372
‫می‌دونستی یه پسر داره؟

400
00:27:07,082 --> 00:27:08,333
‫مارتین گِرا.

401
00:27:09,042 --> 00:27:11,712
‫دو سال پیش به خاطر
‫دزدی از یه داروخونه زندانی شد.

402
00:27:12,546 --> 00:27:15,382
‫مدیر خواست جلوش رو بگیره،
‫و اون بچه بهش شلیک کرد.

403
00:27:16,133 --> 00:27:17,551
‫به ۳۰ سال زندان محکوم شد.

404
00:27:18,093 --> 00:27:20,095
‫- حدس بزنید کجا؟
‫- تو لکامبری؟

405
00:27:20,721 --> 00:27:21,888
‫درسته.

406
00:27:22,389 --> 00:27:23,473
‫مارتین.

407
00:27:24,558 --> 00:27:25,892
‫لکامبری.

408
00:27:28,854 --> 00:27:30,314
‫دفتر خاطرات فیلیبرتو.

409
00:27:42,159 --> 00:27:46,079
‫هر دو هفته، فیلیبرتو یه ملاقات
‫برنامه‌ریزی‌شده با مردی به نام مارتین داشت.

410
00:27:47,122 --> 00:27:48,540
‫و آخرین ملاقات

411
00:27:48,582 --> 00:27:50,083
‫روز قبل از مرگش بود.

412
00:27:50,375 --> 00:27:52,961
‫فکر می‌کنی ارتباطی
‫بین گویو و پسر فیلیبرتو هست؟

413
00:27:53,003 --> 00:27:55,422
‫- ممکنه.
‫- باید باهاش حرف بزنیم.

414
00:27:55,589 --> 00:27:57,799
‫اونا با دقت ما رو زیر نظر گرفتن.

415
00:27:58,383 --> 00:28:00,752
‫من الان شیفت پارک رو بهتون دادم.

416
00:28:00,802 --> 00:28:03,463
‫پس نباید اینجا باشید.

417
00:28:03,513 --> 00:28:04,514
‫من می‌مونم.

418
00:28:05,474 --> 00:28:07,809
‫می‌خوام همه مدارک رو دوباره بررسی کنم.

419
00:28:10,228 --> 00:28:11,730
‫من پیش آنجلس می‌مونم.

420
00:28:13,940 --> 00:28:15,108
‫من با ماریا می‌رم.

421
00:28:25,118 --> 00:28:26,778
‫دقیقاً چیکار باید بکنیم؟

422
00:28:26,828 --> 00:28:29,656
‫مغز انسان هر چیزی رو که می‌بینه
‫پردازش نمی‌کنه.

423
00:28:29,706 --> 00:28:32,284
‫فقط روی چیزایی تمرکز می‌کنه
‫که با چیزی که دنبالشه مرتبطن.

424
00:28:32,334 --> 00:28:33,452
‫[گروه مارکسیستی نارسیسو]

425
00:28:33,502 --> 00:28:34,536
‫مثل یه فیلتر.

426
00:28:34,586 --> 00:28:37,122
‫پس، مگر اینکه دنبال چیز خاصی باشی،

427
00:28:37,172 --> 00:28:39,382
‫حقیقت می‌تونه تو صورتت زل بزنه

428
00:28:39,758 --> 00:28:41,501
‫و تو درکش نکنی.

429
00:28:41,551 --> 00:28:44,095
‫برای ذهن، مثل این می‌مونه که نامرئیه.

430
00:28:44,596 --> 00:28:47,641
‫چطور ذهن رو وادار می‌کنی
‫چیزی رو ببینه که نامرئیه؟

431
00:28:47,682 --> 00:28:49,968
‫فقط پارامتر جستجو رو عوض می‌کنی.

432
00:28:50,018 --> 00:28:52,229
‫یهو، چیزی که قبلاً وجود نداشت

433
00:28:53,438 --> 00:28:54,606
‫ظاهر می‌شه.

434
00:28:54,648 --> 00:28:59,110
‫پس، چشم‌ها فقط چیزی رو می‌بینن
‫که ذهن آماده‌ست بفهمه.

435
00:29:02,447 --> 00:29:04,316
‫[۲۳ ژوئن ۱۹۷۱
‫۲۰ ژوئن ۱۹۷۱ - ۱۷ ژوئن ۱۹۷۱]

436
00:29:04,366 --> 00:29:06,701
‫[۰۳:۰۰ دقیقه
‫۰۳:۰۰ دقیقه - ۰۲:۳۷ دقیقه]

437
00:29:07,494 --> 00:29:08,495
‫گابینا.

438
00:29:10,205 --> 00:29:11,790
‫یه چیز عجیب پیدا کردم.

439
00:29:15,794 --> 00:29:17,212
‫شاید چیز خاصی نباشه،

440
00:29:17,254 --> 00:29:20,632
‫ولی هر اعتراف
‫دقیقاً سه دقیقه طول می‌کشه.

441
00:29:21,466 --> 00:29:24,469
‫که با اندازه استاندارد
‫نوار پورتاپک مطابقت داره.

442
00:29:25,345 --> 00:29:26,680
‫همه،

443
00:29:26,888 --> 00:29:28,548
‫به جز مال فیلیبرتو گِرا.

444
00:29:28,598 --> 00:29:31,977
‫اون یکی ۲ دقیقه و ۳۷ ثانیه‌ست.

445
00:29:33,061 --> 00:29:36,231
‫طبق گزارش اثر انگشت سوفیا،
‫اون نوار بریده شده.

446
00:29:36,982 --> 00:29:38,567
‫ولی چرا بریده؟

447
00:29:39,150 --> 00:29:43,154
‫شاید چون فیلیبرتو گِرا چیزی گفته
‫که گویو نمی‌خواسته ما بشنویم.

448
00:29:51,079 --> 00:29:52,205
‫مارتین.

449
00:29:52,247 --> 00:29:55,166
‫اسم من ماریاست
‫و ایشون والنتیناست.

450
00:29:55,250 --> 00:29:56,368
‫چی می‌خواید؟

451
00:29:56,418 --> 00:29:59,004
‫می‌خوایم چند تا سوال
‫درباره بابات بپرسیم.

452
00:29:59,588 --> 00:30:00,622
‫برای چی؟

453
00:30:00,672 --> 00:30:02,841
‫حتی نمی‌ذارید مرده‌ها تو آرامش باشن؟

454
00:30:03,967 --> 00:30:05,218
‫فکر می‌کنیم

455
00:30:05,343 --> 00:30:07,596
‫شاید یکی داشته کنترلش می‌کرده.

456
00:30:07,762 --> 00:30:09,381
‫و می‌دونیم که

457
00:30:09,431 --> 00:30:11,308
‫روز قبل از قتلش با تو حرف زده.

458
00:30:11,349 --> 00:30:13,518
‫و می‌دونیم بابات اونقدر آشفته

459
00:30:14,060 --> 00:30:15,387
‫و مضطرب بوده

460
00:30:15,437 --> 00:30:17,681
‫که شروع کرده به دعوا.

461
00:30:17,731 --> 00:30:19,065
‫اون شروع نکرد.

462
00:30:19,774 --> 00:30:21,526
‫عقلش رو از دست داده بود.

463
00:30:22,319 --> 00:30:23,486
‫چرا این رو می‌گی؟

464
00:30:24,237 --> 00:30:25,572
‫چون پلیس بود.

465
00:30:25,739 --> 00:30:26,740
‫وگرنه چرا؟

466
00:30:27,240 --> 00:30:28,575
‫زندگیش رو خراب کردن.

467
00:30:29,242 --> 00:30:30,994
‫یه چیزی هست که نمی‌بینیم.

468
00:30:31,036 --> 00:30:32,529
‫چهار تا قربانی هستن.

469
00:30:32,579 --> 00:30:33,997
‫افسر فیلیبرتو گِرا.

470
00:30:34,039 --> 00:30:35,665
‫ستوان رومولو کینتانیا.

471
00:30:35,874 --> 00:30:37,459
‫کارآگاه پلوتارکو لوزانو.

472
00:30:38,501 --> 00:30:41,755
‫فقط باید نوار فرمانده آلدو هررا رو ببینیم.

473
00:30:42,839 --> 00:30:44,257
‫داره بالاتر می‌ره.

474
00:30:45,592 --> 00:30:46,968
‫چی؟

475
00:30:47,010 --> 00:30:49,304
‫قربانی‌های گویو بالاتر می‌رن.

476
00:30:49,346 --> 00:30:52,599
‫بعدی باید یه نفر با درجه بالاتر باشه.

477
00:30:54,601 --> 00:30:58,021
‫فقط یه نفر توی نیرو هست
‫که درجه‌ش از بابات بالاتره.

478
00:30:58,980 --> 00:31:00,515
‫دیگه چی می‌خواید؟

479
00:31:00,565 --> 00:31:02,183
‫باید بدونیم بهت چی گفت.

480
00:31:02,233 --> 00:31:03,401
‫هیچی.

481
00:31:03,443 --> 00:31:05,320
‫چرت و پرت گفت.

482
00:31:05,737 --> 00:31:06,771
‫ممکنه اینطوری به نظر بیاد.

483
00:31:06,821 --> 00:31:08,273
‫ولی می‌تونه کمکمون کنه

484
00:31:08,323 --> 00:31:10,450
‫بفهمیم چرا کشته شد.

485
00:31:12,702 --> 00:31:15,613
‫دوباره بهم زنگ زدن که یه کار بزرگ بکنم.

486
00:31:15,663 --> 00:31:17,741
‫می‌خوان یه مشت کمونیست رو بکشم.

487
00:31:17,791 --> 00:31:19,743
‫همون گروهی که زیر نظر داشتمشون.

488
00:31:19,793 --> 00:31:20,952
‫قبلاً دو تاشون رو کشتم.

489
00:31:21,002 --> 00:31:23,580
‫در عوض، آزادی تو رو خواستم و قبول کردن.

490
00:31:23,630 --> 00:31:26,299
‫رئیس پلیس تو رو از اینجا بیرون میاره.

491
00:31:29,886 --> 00:31:31,387
‫مطمئنی این رو بهت گفت؟

492
00:31:32,806 --> 00:31:34,474
‫رئیس پلیس؟

493
00:31:38,061 --> 00:31:39,979
‫آسون نیست. نه.

494
00:31:40,980 --> 00:31:42,899
‫چون مشکل این کشور

495
00:31:42,941 --> 00:31:44,776
‫دقیقاً همینه.

496
00:31:44,818 --> 00:31:46,736
‫حسادتِ لعنتی.

497
00:31:48,780 --> 00:31:51,366
‫هر کسی می‌تونه دستور بده.

498
00:31:52,200 --> 00:31:53,993
‫ولی یه ایده‌ی عالی...

499
00:31:54,035 --> 00:31:55,954
‫یه ایده‌ی عالی...

500
00:31:56,579 --> 00:31:58,164
‫هر کسی به ایده‌ی عالی نمی‌رسه.

501
00:31:59,332 --> 00:32:00,333
‫نه.

502
00:32:02,252 --> 00:32:04,579
‫وگرنه، همه رهبر می‌شدن

503
00:32:04,629 --> 00:32:06,464
‫و همه چی به گند کشیده می‌شد.

504
00:32:15,849 --> 00:32:17,225
‫یکی دیگه بریز، ترنس.

505
00:32:19,811 --> 00:32:21,479
‫و یکی دیگه برای خانم.

506
00:32:26,401 --> 00:32:28,736
‫دارم زیاد حرف می‌زنم، نه؟

507
00:32:31,739 --> 00:32:32,907
‫عادیه.

508
00:32:34,033 --> 00:32:35,952
‫بار سنگینی

509
00:32:36,870 --> 00:32:38,371
‫روی دوش شماست.

510
00:32:39,539 --> 00:32:40,707
‫بیشتر بگو.

511
00:32:47,922 --> 00:32:49,916
‫عصر بخیر.
‫ستوان دلا توره هستم.

512
00:32:49,966 --> 00:32:51,084
‫از اداره پلیس زنگ می‌زنم.

513
00:32:51,134 --> 00:32:52,836
‫دنبال رئیس اسکوبدو می‌گردیم.

514
00:32:52,886 --> 00:32:53,887
‫فوریه.

515
00:32:54,721 --> 00:32:57,090
‫باید اونجا تو اداره پلیس باشه.

516
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
‫خونه نیست.

517
00:33:00,059 --> 00:33:01,928
‫جای خاصی رو می‌شناسی

518
00:33:01,978 --> 00:33:03,471
‫که وقتی سر کار نیست اونجا بره؟

519
00:33:03,521 --> 00:33:05,557
‫رستورانی که دوست داشته باشه بره؟

520
00:33:05,607 --> 00:33:06,724
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

521
00:33:06,774 --> 00:33:08,893
‫شاید چندتا فاکتور توی خونه داشته باشه.

522
00:33:08,943 --> 00:33:10,603
‫می‌شه لطفاً دنبالشون بگردی؟

523
00:33:10,653 --> 00:33:12,522
‫نه، همیشه دورشون می‌ریزم.

524
00:33:12,572 --> 00:33:14,399
‫جعبه کبریتی نیست؟

525
00:33:14,449 --> 00:33:16,117
‫کلی ازشون داره.

526
00:33:17,410 --> 00:33:19,537
‫چند تا هست، از یه جایی به اسم...

527
00:33:19,579 --> 00:33:20,913
‫«کوشون دور».

528
00:33:22,457 --> 00:33:24,626
‫حدس می‌زنم اگه رئیس‌جمهور

529
00:33:24,751 --> 00:33:26,169
‫اون به اصطلاح

530
00:33:29,130 --> 00:33:31,257
‫رئیس‌جمهور.

531
00:33:31,674 --> 00:33:34,002
‫اصلاً می‌دونی چطور به اینجا رسید؟

532
00:33:34,052 --> 00:33:36,346
‫من بودم که اون کثافت رو به اینجا رسوندم.

533
00:33:36,387 --> 00:33:39,098
‫پاک کردن وجهه‌ش آسون نبود.

534
00:33:39,349 --> 00:33:40,842
‫- قربان.
‫- چی؟

535
00:33:40,892 --> 00:33:42,352
‫یه تماس تلفنی دارید.

536
00:33:42,393 --> 00:33:43,645
‫از اداره پلیس.

537
00:33:47,106 --> 00:33:48,483
‫به نظرم...

538
00:33:48,650 --> 00:33:51,444
‫نباید مزاحم رئیس بشن، نه؟

539
00:33:51,861 --> 00:33:53,112
‫رئیس اسکوبدو؟

540
00:33:53,988 --> 00:33:56,482
‫رئیس اسکوبدو، لطفاً جواب بدید.

541
00:33:56,532 --> 00:33:59,619
‫فوریه. باید باهاتون حرف بزنیم! اگه...

542
00:34:07,126 --> 00:34:09,045
‫- قطع کرد.
‫- باشه، دوباره بهش زنگ بزن.

543
00:34:10,171 --> 00:34:11,172
‫آماده‌ست.

544
00:34:13,674 --> 00:34:15,343
‫۷-۲-۴-۱-۳.

545
00:34:22,141 --> 00:34:23,518
‫خط اشغاله.

546
00:34:23,601 --> 00:34:25,770
‫خب، حداقل می‌دونیم کجاست.

547
00:34:27,021 --> 00:34:29,816
‫[رستوران کوشون دور]

548
00:34:33,361 --> 00:34:34,479
‫اینجاست.

549
00:34:34,529 --> 00:34:36,823
‫اگه اسکوبدو رو پیدا کنیم،
‫می‌تونیم گویو رو پیدا کنیم.

550
00:34:38,866 --> 00:34:39,942
‫شما برید داخل.

551
00:34:39,992 --> 00:34:41,285
‫ما ورودی رو پوشش می‌دیم.

552
00:34:50,628 --> 00:34:51,829
‫سروان روماندیا هستم.

553
00:34:51,879 --> 00:34:53,498
‫دنبال رئیس امیلیو اسکوبدو می‌گردیم.

554
00:34:53,548 --> 00:34:55,833
‫- پنج دقیقه پیش رفت.
‫- تنها؟

555
00:34:55,883 --> 00:34:56,959
‫چرا می‌خوای این رو بدونی؟

556
00:34:57,009 --> 00:34:58,094
‫با من شوخی نکن!

557
00:34:58,136 --> 00:34:59,345
‫تنها رفت یا با کسی بود؟

558
00:34:59,387 --> 00:35:01,264
‫با یه زن رفت.

559
00:35:01,639 --> 00:35:02,640
‫با اون؟

560
00:35:03,141 --> 00:35:04,517
‫آره، با همون.

561
00:35:05,309 --> 00:35:06,394
‫ممنون.

562
00:35:09,522 --> 00:35:11,641
‫دیدن که پنج دقیقه پیش با هم رفتن.

563
00:35:11,691 --> 00:35:12,942
‫باید به کوبرا گزارش بدیم.

564
00:35:12,984 --> 00:35:14,026
‫نه، صبر کن.

565
00:35:14,068 --> 00:35:15,353
‫می‌دونی چطور کار می‌کنن.

566
00:35:15,403 --> 00:35:17,105
‫و چطور اسکوبدو رو پیدا کنیم؟

567
00:35:17,155 --> 00:35:18,856
‫می‌دونیم گویو قربانیاش رو
‫همون جایی می‌ذاره

568
00:35:18,906 --> 00:35:21,200
‫که بدترین جنایتش رو مرتکب شده.

569
00:35:21,325 --> 00:35:23,786
‫بدترین جنایتش رو کجا مرتکب شده؟

570
00:35:24,203 --> 00:35:25,238
‫صبر کن.

571
00:35:25,288 --> 00:35:28,833
‫اول، گویو باید اعترافش رو بگیره
‫که بدونه جسد رو کجا بذاره.

572
00:35:29,417 --> 00:35:32,170
‫یعنی اعتراف رو یه جای دیگه می‌گیره.

573
00:35:32,712 --> 00:35:34,046
‫ولی کجا؟

574
00:35:34,088 --> 00:35:35,540
‫جایی که بتونه کنترلش کنه.

575
00:35:35,590 --> 00:35:37,291
‫جایی که هیچ‌کس نتونه وارد بشه

576
00:35:37,341 --> 00:35:40,127
‫- و هر وقت بخواد بهش دسترسی داشته باشه.
‫- می‌دونم کجاست.

577
00:35:40,177 --> 00:35:41,671
‫علاوه بر خونه‌ش،

578
00:35:41,721 --> 00:35:43,464
‫ماکاریا یه کارخونه به ارث برد

579
00:35:43,514 --> 00:35:45,766
‫که مدت کوتاهی بعد از تصاحبش
‫اون رو تعطیل کرد.

580
00:35:46,475 --> 00:35:47,518
‫باید همونجا باشه.

581
00:35:58,905 --> 00:36:01,616
‫می‌دونم چرا می‌خواستی من

582
00:36:01,657 --> 00:36:04,702
‫از تحقیقات دور باشم، رئیس اسکوبدو.

583
00:36:06,245 --> 00:36:07,580
‫چیکار می‌کنی، کثافت؟

584
00:36:09,332 --> 00:36:10,958
‫من رو کجا آوردی؟

585
00:36:11,000 --> 00:36:14,078
‫مسئله این نبود که به من باور نداشتی.
‫دقیقاً برعکس.

586
00:36:14,128 --> 00:36:17,298
‫واقعاً باور داشتی که می‌تونم

587
00:36:17,340 --> 00:36:19,125
‫فیلیبرتو گِرا رو بگیرم.

588
00:36:19,175 --> 00:36:20,676
‫برای همین من رو رد کردی.

589
00:36:21,302 --> 00:36:24,597
‫می‌تونی تصور کنی الان که این رو می‌دونم،
‫چقدر احساس غرور می‌کنم؟

590
00:36:25,139 --> 00:36:26,807
‫اگه آزادم نکنی،

591
00:36:27,350 --> 00:36:30,186
‫با چیزی بدتر از زندان روبرو می‌شی.

592
00:36:32,271 --> 00:36:33,397
‫با تو.

593
00:36:33,439 --> 00:36:35,733
‫زنیکه‌ی دروغگوی آشغال.

594
00:36:36,984 --> 00:36:40,071
‫پیدا کردن فیلیبرتو اونقدرها هم سخت نبود.

595
00:36:41,197 --> 00:36:43,482
‫طرز انتخاب قربانی‌هاش...

596
00:36:43,532 --> 00:36:46,035
‫یه کم شلخته بود.

597
00:36:46,869 --> 00:36:48,954
‫همونایی که سال‌ها داشت

598
00:36:48,996 --> 00:36:51,457
‫تحقیق می‌کرد و... زیر نظر داشت.

599
00:36:54,460 --> 00:36:57,705
‫خب، این دوربین فوق‌العاده رو

600
00:36:57,755 --> 00:37:00,207
‫به لطف یه هم‌سلولی قدیمی،

601
00:37:00,257 --> 00:37:02,385
‫برای خودم جور کردم.

602
00:37:02,927 --> 00:37:04,512
‫می‌خواستم برات بفرستمش،

603
00:37:04,553 --> 00:37:07,306
‫به امید اینکه متوجه بشی
‫من چیکار می‌تونم بکنم.

604
00:37:08,683 --> 00:37:10,885
‫می‌تونی تصور کنی

605
00:37:10,935 --> 00:37:14,597
‫چه شوکی بود وقتی فیلیبرتو گفت

606
00:37:14,647 --> 00:37:18,184
‫تو دستور دادی اون بچه‌ها رو بکشه.

607
00:37:18,234 --> 00:37:20,820
‫- این دروغه، کثافت!
‫- نه، نه، نه.

608
00:37:21,237 --> 00:37:22,772
‫سدیم پنتوتال

609
00:37:22,822 --> 00:37:25,491
‫کاملاً اون متغیر رو حذف می‌کنه.

610
00:37:27,910 --> 00:37:30,079
‫وقتی نوبت اعتراف تو برسه،

611
00:37:30,621 --> 00:37:32,456
‫تو... خودت متوجه می‌شی.

612
00:37:34,917 --> 00:37:36,836
‫من بهت آزادی دادم، گویو.

613
00:37:41,006 --> 00:37:42,925
‫از زندان بیرون آوردمت.

614
00:37:43,342 --> 00:37:44,593
‫این هیچی حساب نمی‌شه؟

615
00:37:45,886 --> 00:37:48,589
‫باشه، گوش کن. گوش کن، به من گوش کن.

616
00:37:48,639 --> 00:37:49,807
‫گویو. گویو.

617
00:37:51,600 --> 00:37:53,769
‫بیا... حرف بزنیم، می‌شه؟

618
00:37:55,896 --> 00:37:57,648
‫اگه آزادم کنی،

619
00:37:57,857 --> 00:38:00,151
‫هیچ‌کس دنبال تو نمیاد.

620
00:38:01,026 --> 00:38:03,112
‫من سابقه‌ت رو پاک می‌کنم.

621
00:38:05,698 --> 00:38:07,116
‫پاک و...

622
00:38:07,658 --> 00:38:08,993
‫آزاد می‌شی.

623
00:38:10,870 --> 00:38:12,705
‫ما از قبل آزادیم.

624
00:38:13,873 --> 00:38:15,916
‫الان شماها برده‌اید.

625
00:38:16,000 --> 00:38:17,543
‫خوب گفتی.

626
00:38:21,422 --> 00:38:22,506
‫دیاز،

627
00:38:22,631 --> 00:38:23,666
‫تو برو پشت.

628
00:38:23,716 --> 00:38:25,217
‫ما این ورودی رو پوشش می‌دیم.

629
00:38:26,468 --> 00:38:27,469
‫بریم.

630
00:38:34,268 --> 00:38:35,594
‫چند میلی‌لیتر، عزیزم؟

631
00:38:35,644 --> 00:38:38,264
‫خب، وزنش حدود ۱۰۰ کیلوگرمه،
‫پس ۲۰ میلی‌لیتر.

632
00:38:38,314 --> 00:38:39,481
‫نه. نه.

633
00:38:42,067 --> 00:38:43,269
‫لعنت!

634
00:38:43,319 --> 00:38:45,487
‫لامپ‌های بیشتری تو ماشین هست.

635
00:38:46,947 --> 00:38:48,199
‫به من گوش کن.

636
00:38:48,574 --> 00:38:50,784
‫گویو، به من گوش کن.

637
00:38:50,826 --> 00:38:52,153
‫گوش کن چی می‌گم.

638
00:38:52,203 --> 00:38:54,872
‫همه... همه این چیزها قابل حله.

639
00:38:55,456 --> 00:38:56,749
‫گوش کن، رفیق.

640
00:39:01,545 --> 00:39:02,963
‫می‌تونم اسامی رو بهت بدم.

641
00:39:10,471 --> 00:39:12,640
‫اسم پلیس‌های فاسد.

642
00:39:14,683 --> 00:39:16,727
‫حتی فاسدتر از خودم.

643
00:39:18,646 --> 00:39:20,731
‫می‌تونم بگم کجا پیداشون کنی.

644
00:39:25,569 --> 00:39:26,987
‫که بکشیشون.

645
00:39:31,367 --> 00:39:32,952
‫همین رو می‌خوای، درسته؟

646
00:39:39,917 --> 00:39:41,377
‫دارم گوش می‌دم، رئیس.

647
00:39:41,794 --> 00:39:42,828
‫تکون نخور!

648
00:39:42,878 --> 00:39:44,129
‫هیچ‌کس تکون نخوره!

649
00:39:46,799 --> 00:39:49,209
‫این حیوون می‌خواست من رو بکشه.

650
00:39:49,259 --> 00:39:50,552
‫می‌خواست من رو بکشه.

651
00:39:50,844 --> 00:39:52,388
‫- هوام رو داشته باش.
‫- چشم.

652
00:39:58,102 --> 00:39:59,770
‫گرگوریو کادناس،

653
00:40:00,020 --> 00:40:01,438
‫تو بازداشتی.

654
00:40:03,107 --> 00:40:04,441
‫زانو بزن، کثافت.

655
00:40:07,027 --> 00:40:08,612
‫ماکاریا کجاست؟

656
00:40:08,737 --> 00:40:11,365
‫- بهت گفتم، دیگه با هم نیستیم.
‫- نه.

657
00:40:12,074 --> 00:40:13,909
‫این درست نیست.

658
00:40:13,951 --> 00:40:16,120
‫داشت می‌رفت سمت ماشینش.

659
00:40:16,745 --> 00:40:18,489
‫برید بگیریدش.

660
00:40:18,539 --> 00:40:19,865
‫دستگیرش کنید، دستوره.

661
00:40:19,915 --> 00:40:21,075
‫اسکوبدو رو آزاد کنید.

662
00:40:21,125 --> 00:40:22,876
‫مراقب باشید، شاید برگرده.

663
00:40:23,210 --> 00:40:25,587
‫- گابینا، با من بیا.
‫- بله، قربان.

664
00:40:32,344 --> 00:40:33,345
‫بریم.

665
00:40:38,225 --> 00:40:39,268
‫ماریا.

666
00:40:42,521 --> 00:40:44,523
‫دیاز. دیاز، می‌شنوی؟ تمام.

667
00:40:46,150 --> 00:40:47,401
‫دیاز، می‌شنوی؟

668
00:40:58,495 --> 00:41:01,165
‫حالا کی دست و پاش بسته‌ست، کثافت؟

669
00:41:02,332 --> 00:41:05,169
‫- ماریا. ماریا.
‫- دارم با تو حرف می‌زنم.

670
00:41:08,547 --> 00:41:09,548
‫اینجام!

671
00:41:10,048 --> 00:41:12,176
‫- دیاز!
‫- دیاز!

672
00:41:12,301 --> 00:41:13,469
‫- دیاز.
‫- خوبی؟

673
00:41:14,011 --> 00:41:14,711
‫- نه.
‫- چی شد؟

674
00:41:14,761 --> 00:41:16,130
‫فرار کرد.

675
00:41:16,180 --> 00:41:18,215
‫- یه افسر تیر خورده.
‫- فشار بیار.

676
00:41:18,265 --> 00:41:21,518
‫تکرار می‌کنم، یک افسر
‫در خوچیکالکو ۱۰۷ تیر خورده.

677
00:41:22,102 --> 00:41:23,812
‫من افسر هررا هستم.

678
00:41:24,104 --> 00:41:26,064
‫- کجا رفت؟
‫- از اون در.

679
00:41:26,106 --> 00:41:27,733
‫- آنجلس کجاست؟
‫- نمی‌دونم.

680
00:41:30,569 --> 00:41:31,737
‫تکون نخور!

681
00:41:34,406 --> 00:41:35,991
‫تکون نخور.

682
00:41:43,207 --> 00:41:44,374
‫آنجلس.

683
00:41:44,666 --> 00:41:45,792
‫سروان.

684
00:41:46,460 --> 00:41:47,461
‫خوبی؟

685
00:41:50,130 --> 00:41:51,590
‫بازوهام دارن خسته می‌شن.

686
00:41:57,554 --> 00:41:58,722
‫ماریا.

687
00:41:58,889 --> 00:42:01,099
‫یه چیزی هست
‫که باید بهت بگم، ماریا.

688
00:42:04,269 --> 00:42:05,437
‫گویو.

689
00:42:05,812 --> 00:42:08,482
‫می‌خوای بدونی اسکوبدو می‌خواست
‫به چی اعتراف کنه؟

690
00:42:09,274 --> 00:42:10,309
‫معلوم شد اون پشت قضیه...

691
00:42:10,359 --> 00:42:11,443
‫نه.

692
00:42:14,279 --> 00:42:15,447
‫رئیس اسکوبدو.

693
00:42:18,242 --> 00:42:19,368
‫اسلحه رو بنداز زمین.

694
00:42:24,998 --> 00:42:26,458
‫همین حالا!

695
00:42:34,174 --> 00:42:35,509
‫می‌خواست من رو بکشه.

696
00:42:57,781 --> 00:42:59,116
‫مرکز. مرکز.

697
00:42:59,449 --> 00:43:01,451
‫افسر آنجلس هستم.

698
00:43:01,493 --> 00:43:03,620
‫رئیس اسکوبدو رو زنده پیدا کردیم.

699
00:43:03,662 --> 00:43:05,864
‫ماکاریا کادناس بازداشت شده.

700
00:43:05,914 --> 00:43:08,333
‫گویو کادناس با ضرب گلوله کشته شد.

701
00:43:08,375 --> 00:43:09,710
‫تمام.

702
00:43:24,891 --> 00:43:26,059
‫سروان،

703
00:43:26,101 --> 00:43:28,395
‫نمی‌تونیم بذاریم قسر در بره.

704
00:43:30,439 --> 00:43:33,650
‫یه چیزی بهتون می‌گم،
‫ولی باید با دقت به من گوش کنید.

705
00:43:33,692 --> 00:43:35,986
‫برای امنیت خودتون،
‫نباید به هیچ‌کس اعتماد کنیم.

706
00:43:36,027 --> 00:43:38,613
‫ولی بهتون تضمین می‌دم،
‫برای این قضیه اقدام می‌کنیم.

707
00:44:21,448 --> 00:44:22,532
‫چیکار می‌کنی؟

708
00:44:23,658 --> 00:44:24,993
‫می‌خواستم خداحافظی کنم.

709
00:44:25,869 --> 00:44:27,287
‫دارم برمی‌گردم خونه.

710
00:44:28,038 --> 00:44:29,414
‫گابینا،

711
00:44:29,456 --> 00:44:31,208
‫واکنش من اشتباه بود.

712
00:44:31,708 --> 00:44:32,918
‫یعنی،

713
00:44:33,627 --> 00:44:36,213
‫به نظرم کاری که تو کردی هم اشتباه بود.

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,428
‫منم جای تو بودم همین کار رو می‌کردم.

715
00:44:45,180 --> 00:44:46,515
‫یا حتی بدتر.

716
00:44:47,390 --> 00:44:48,767
‫منظورت چیه؟

717
00:44:50,644 --> 00:44:51,928
‫- ولش کن.
‫- باشه.

718
00:44:51,978 --> 00:44:54,097
‫موضوع اینه که نمی‌تونم تصور کنم

719
00:44:54,147 --> 00:44:55,474
‫چی داری می‌کشی.

720
00:44:55,524 --> 00:44:57,526
‫ولی برای هر چیزی که لازم داشتی اینجام.

721
00:44:59,277 --> 00:45:02,030
‫ما دوستیم.
‫لازم نیست جایی بری.

722
00:45:09,663 --> 00:45:10,655
‫ممنون.

723
00:45:10,705 --> 00:45:12,374
‫واقعاً لطف داری.

724
00:45:13,041 --> 00:45:15,085
‫ولی به هر حال دارم برمی‌گردم خونه.

725
00:45:17,170 --> 00:45:18,255
‫مطمئنی؟

726
00:45:19,089 --> 00:45:21,174
‫فقط درباره‌ی یه چیز مطمئنم.

727
00:45:21,633 --> 00:45:24,469
‫که هیچی مهم‌تر از خانواده نیست.

728
00:45:35,146 --> 00:45:37,315
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

729
00:45:42,821 --> 00:45:43,905
‫زود باش، برو.

730
00:46:06,011 --> 00:46:07,345
‫سلام، اکتاویو. صبح بخیر.

731
00:46:08,096 --> 00:46:09,764
‫صبح بخیر، ماریا.

732
00:46:10,015 --> 00:46:11,549
‫- همه چی مرتبه؟
‫- آره. آره.

733
00:46:11,599 --> 00:46:13,134
‫منتظرت بودم چون...

734
00:46:13,184 --> 00:46:14,894
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

735
00:46:15,645 --> 00:46:17,272
‫واقعاً؟

736
00:46:17,981 --> 00:46:19,849
‫لازم نیست از من عذرخواهی کنی.

737
00:46:19,899 --> 00:46:22,152
‫معلومه که لازمه، اکتاویو.

738
00:46:22,902 --> 00:46:25,238
‫تو یکی از بهترین آدم‌هایی هستی
‫که تا حالا دیدم.

739
00:46:26,406 --> 00:46:28,074
‫و لایق این نیستی که آزرده بشی.

740
00:46:29,534 --> 00:46:30,869
‫تو شجاعی،

741
00:46:31,411 --> 00:46:32,746
‫مهربونی...

742
00:46:34,664 --> 00:46:35,832
‫صادقی.

743
00:46:37,709 --> 00:46:40,754
‫و زنی که خوش‌شانس باشه
‫کنارت بمونه رو

744
00:46:40,795 --> 00:46:43,381
‫خیلی خوشحال می‌کنی.

745
00:46:44,841 --> 00:46:46,259
‫ولی من اون زن نیستم.

746
00:46:48,053 --> 00:46:52,891
‫طاقت نمی‌آوردم که
‫دوباره به عنوان دوست از دستت بدم.

747
00:46:53,099 --> 00:46:55,310
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم چون...

748
00:46:57,312 --> 00:47:00,648
‫تو این اطمینان رو در من بیدار کردی
‫که من هم لایق اینم.

749
00:47:03,109 --> 00:47:04,527
‫هر دوتامون لایق اینیم.

750
00:47:06,279 --> 00:47:07,655
‫ولی نه با هم.

751
00:47:09,908 --> 00:47:11,576
‫می‌خوای چی بهت بگم؟

752
00:47:13,912 --> 00:47:15,830
‫که من رو ببخشی؟

753
00:47:19,709 --> 00:47:20,877
‫می‌بخشمت.

754
00:47:25,256 --> 00:47:27,383
‫روماندیا، دلا توره،

755
00:47:27,675 --> 00:47:29,677
‫فرمانده می‌خواد
‫با هر دوتون حرف بزنه.

756
00:47:35,141 --> 00:47:37,769
‫مأمور گواردادو می‌گه شما اطلاعات مهمی

757
00:47:37,811 --> 00:47:39,687
‫درباره‌ی امیلیو اسکوبدو...

758
00:47:40,688 --> 00:47:41,898
‫پیدا کردید؟

759
00:47:48,488 --> 00:47:49,572
‫بله. بله، قربان.

760
00:47:52,033 --> 00:47:53,034
‫بذار ببینم.

761
00:48:08,508 --> 00:48:12,512
‫امیلیو اسکوبدو.
‫مردی که بالاخره جلاد رو کشت.

762
00:48:13,763 --> 00:48:15,848
‫یه مشکل رو حل کردی، امیلیو.

763
00:48:17,809 --> 00:48:21,312
‫چه حیف مشکلی بود که
‫خودت ایجادش کرده بودی.

764
00:48:22,564 --> 00:48:26,351
‫غیرممکن بود بدونیم
‫کادناس تبدیل به یه حیوون می‌شه.

765
00:48:26,401 --> 00:48:28,486
‫دارم درباره فیلیبرتو گِرا حرف می‌زنم.

766
00:48:30,822 --> 00:48:32,532
‫من نمی‌فهمم.

767
00:48:32,574 --> 00:48:33,858
‫با خودت چی فکر کردی، امیلیو؟

768
00:48:33,908 --> 00:48:35,818
‫فکر کردی می‌تونی یه آندرسر دیگه بسازی،

769
00:48:35,868 --> 00:48:38,871
‫فقط که بعداً بگیریش و اعتبارش مال تو بشه

770
00:48:38,913 --> 00:48:41,165
‫و قهرمان این شهر بشی؟

771
00:48:41,833 --> 00:48:43,076
‫متأسفم، قربان، ولی...

772
00:48:43,126 --> 00:48:44,744
‫یکی از نزدیک‌ترین مأمورهام

773
00:48:44,794 --> 00:48:46,796
‫این اطلاعات رو از یه منبع

774
00:48:47,213 --> 00:48:50,216
‫خیلی قابل اعتماد بهم رسوند.

775
00:48:51,301 --> 00:48:53,920
‫با احترام،
‫شما من رو می‌شناسید، آقای رئیس‌جمهور...

776
00:48:53,970 --> 00:48:56,547
‫یه کم جرأت داشته باش، لعنتی
‫و راستش رو به من بگو.

777
00:48:56,597 --> 00:48:59,342
‫فقط می‌خواستم وجهه
‫اداره پلیس رو عوض کنم.

778
00:48:59,392 --> 00:49:00,727
‫با کشتن دانشجوها؟

779
00:49:01,311 --> 00:49:03,263
‫- تو احمقی یا چی؟
‫- نه، نه،

780
00:49:03,313 --> 00:49:05,598
‫من هیچوقت به فیلیبرتو نگفتم دانشجو بکشه.

781
00:49:05,648 --> 00:49:08,985
‫ازش خواستم از آدم‌هایی استفاده کنه که...
‫هیچ‌کس دلتنگشون نشه.

782
00:49:09,694 --> 00:49:12,522
‫به لطف ساختن نسخه‌ی خودت از آندرسر،

783
00:49:12,572 --> 00:49:14,565
‫گویو جلاد رو ساخت.

784
00:49:14,615 --> 00:49:17,535
‫و الان چهار تا افسر مُردن!

785
00:49:18,578 --> 00:49:20,196
‫متأسفم، آقای رئیس‌جمهور.

786
00:49:20,246 --> 00:49:21,948
‫چطور می‌تونم درستش کنم؟

787
00:49:21,998 --> 00:49:24,033
‫هر کاری بخواید می‌کنم. من...

788
00:49:24,083 --> 00:49:25,084
‫بسه!

789
00:49:30,840 --> 00:49:32,091
‫بشین.

790
00:49:41,934 --> 00:49:44,270
‫تو وجهه‌ی اداره پلیس رو عوض می‌کنی.

791
00:49:47,356 --> 00:49:48,608
‫باشه.

792
00:49:49,150 --> 00:49:50,860
‫فقط بگید چطور.

793
00:49:52,028 --> 00:49:53,529
‫دادستانی تو رو متهم می‌کنه

794
00:49:55,239 --> 00:49:56,741
‫که نه تنها یکی،

795
00:49:57,325 --> 00:50:00,912
‫بلکه دو تا درنده رو
‫به جون شهروندها انداختی.

796
00:50:01,120 --> 00:50:03,956
‫سه سال می‌ری زندان.
‫چیزی نیست.

797
00:50:04,665 --> 00:50:06,584
‫اینطوری پرونده رو می‌بندیم.

798
00:50:14,467 --> 00:50:15,468
‫لوئیس.

799
00:50:15,927 --> 00:50:17,011
‫امیلیو.

800
00:50:19,597 --> 00:50:22,141
‫به کشورت خدمت می‌کنی یا نه؟

801
00:50:32,193 --> 00:50:34,487
‫برای مکزیک هر کاری می‌کنم،

802
00:50:35,446 --> 00:50:37,114
‫جناب رئیس‌جمهور.

803
00:50:49,335 --> 00:50:52,505
‫بیرون مراقب خودتون باشید.
‫زیاد مغرور نشید.

804
00:50:52,797 --> 00:50:54,791
‫اگه چیزی پیش اومد
‫از بیسیم‌هاتون استفاده کنید.

805
00:50:54,841 --> 00:50:56,667
‫- فهمیدید؟
‫- بله، قربان.

806
00:50:56,717 --> 00:50:57,802
‫ستوان.

807
00:50:58,344 --> 00:51:00,463
‫شیفت‌هاتون از قبل اعلام شده.

808
00:51:00,513 --> 00:51:01,931
‫روز خوبی داشته باشید.

809
00:51:10,106 --> 00:51:11,190
‫ماریا.

810
00:51:12,483 --> 00:51:13,484
‫چی شده؟

811
00:51:16,320 --> 00:51:17,405
‫نتونستم ببینمش.

812
00:51:17,989 --> 00:51:19,240
‫نگران نباش،

813
00:51:19,282 --> 00:51:20,533
‫گویو مرده.

814
00:51:22,118 --> 00:51:25,371
‫نمی‌خواستم افسر بشم
‫که حقیقت رو مخفی کنم.

815
00:51:25,496 --> 00:51:27,456
‫می‌خوام آشکارش کنم.

816
00:51:27,915 --> 00:51:30,126
‫والنتینا درست می‌گفت،

817
00:51:30,334 --> 00:51:32,712
‫تصمیمش با من نیست.

818
00:51:33,004 --> 00:51:34,338
‫تو رئیس منی

819
00:51:34,589 --> 00:51:36,382
‫و می‌دونم کار درست رو می‌کنی.

820
00:51:38,301 --> 00:51:39,302
‫مطمئنی؟

821
00:51:40,553 --> 00:51:41,887
‫آره، مطمئنم.

822
00:51:42,054 --> 00:51:43,389
‫من یه زن آبی‌پوشم.

823
00:51:46,851 --> 00:51:48,269
‫روی من حساب کن.

824
00:51:54,400 --> 00:51:56,319
‫- ممنون.
‫- افسر.

825
00:52:03,743 --> 00:52:05,119
‫سلام، ماریا.

826
00:52:05,202 --> 00:52:06,621
‫سلام، لوکاس.

827
00:52:06,662 --> 00:52:08,539
‫- ممنون که اومدی.
‫- چی شده؟

828
00:52:10,666 --> 00:52:13,419
‫این اعترافِ فرمانده آلدو هرراست.

829
00:52:14,545 --> 00:52:16,464
‫به یه شرط بهت می‌دمش.

830
00:52:19,425 --> 00:52:20,634
‫بی‌چون‌وچرا.

831
00:52:22,261 --> 00:52:25,598
‫می‌دونم اومدن به اینجا آسون نبود.
‫بعضی وقت‌ها...

832
00:52:26,140 --> 00:52:28,267
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

833
00:52:30,603 --> 00:52:33,272
‫من تو رو به اولین اعتراضت بردم
‫و از این کار پشیمون نیستم.

834
00:52:34,273 --> 00:52:35,441
‫فقط می‌خوام...

835
00:52:38,235 --> 00:52:40,071
‫یه جای دیگه رو نشونت بدم.

836
00:52:40,738 --> 00:52:42,198
‫خب، کی می‌خواد اول حرف بزنه؟

837
00:52:43,282 --> 00:52:44,442
‫والنتینا.

838
00:52:44,492 --> 00:52:45,693
‫سپتامبر.

839
00:52:45,743 --> 00:52:47,987
‫- خیلیه، نه؟
‫- آره.

840
00:52:48,037 --> 00:52:49,914
‫سوفله سیب‌زمینی شیرین پوئبلا.

841
00:52:52,750 --> 00:52:54,543
‫عزیزم، یه کم می‌خوای؟

842
00:52:56,253 --> 00:52:57,797
‫بله، خانم. ممنون.

843
00:53:01,467 --> 00:53:03,919
‫می‌دونم آنجلس داره کمکت می‌کنه،

844
00:53:03,969 --> 00:53:06,263
‫ولی اگه کمکت می‌کنه
‫با خواهرت حرف بزنی...

845
00:53:09,600 --> 00:53:10,601
‫من اینجام.

846
00:53:14,522 --> 00:53:15,856
‫سعی می‌کنم قضاوتت نکنم.

847
00:53:18,150 --> 00:53:19,318
‫گفتم سعی می‌کنم.

848
00:53:22,238 --> 00:53:23,239
‫آبی‌پوش‌ها.

849
00:53:25,533 --> 00:53:27,535
‫بیاید گشت‌مون رو بزنیم.

850
00:53:50,099 --> 00:53:51,350
‫هی، آبی‌پوش‌ها!

851
00:54:01,861 --> 00:54:02,862
‫فرمانده.

852
00:54:03,571 --> 00:54:04,905
‫ستوان دلا توره.

853
00:54:05,114 --> 00:54:07,241
‫افسران کاماچو، هررا و کروز.

854
00:54:07,783 --> 00:54:09,368
‫دستور دارم شما رو با خودم ببرم.

855
00:54:11,078 --> 00:54:12,079
‫لطفاً.

856
00:54:21,964 --> 00:54:23,048
‫زنان آبی‌پوش،

857
00:54:23,090 --> 00:54:25,301
‫فرمانده کوبرا و افرادش تشخیص دادن

858
00:54:25,342 --> 00:54:28,504
‫که امیلیو اسکوبدو مسئول جذب یه قاتل

859
00:54:28,554 --> 00:54:31,891
‫برای حمله به یه گروه جوون بوده.

860
00:54:32,016 --> 00:54:34,927
‫همچنین مطلع‌ شدم که
‫این اطلاعات حیاتی رو...

861
00:54:34,977 --> 00:54:37,271
‫تا حدی به لطف واحد شما به دست آوردیم.

862
00:54:46,947 --> 00:54:48,032
‫ممنون.

863
00:54:49,533 --> 00:54:52,286
‫شما خدمت فوق‌العاده‌ای
‫برای ملت انجام دادید.

864
00:55:01,003 --> 00:55:03,672
‫شما قدم مهمی برای اصلاح

865
00:55:03,964 --> 00:55:06,008
‫این نهاد برداشتید.

866
00:55:06,383 --> 00:55:07,593
‫متوجه‌اید، درسته؟

867
00:55:08,927 --> 00:55:10,471
‫- ممنون.
‫- ممنون.

868
00:55:10,763 --> 00:55:12,181
‫با کمال احترام،

869
00:55:12,848 --> 00:55:15,267
‫واقعاً باور دارید
‫این چیزی رو عوض می‌کنه؟

870
00:55:15,351 --> 00:55:17,353
‫دقیقاً برای همین خواستم بیاید اینجا.

871
00:55:18,103 --> 00:55:21,357
‫می‌خوام چیزی فراتر از یه قدردانی ساده
‫بهتون پیشنهاد بدم.

872
00:55:23,984 --> 00:55:25,402
‫هر چی می‌خواید درخواست کنید.

873
00:55:29,990 --> 00:55:32,242
‫- هر چیزی؟
‫- هر چیزی.

874
00:55:35,788 --> 00:55:38,624
‫- می‌تونیم یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
‫- حتماً.

875
00:55:46,382 --> 00:55:47,466
‫آماده‌اید؟

876
00:55:48,217 --> 00:55:49,301
‫بگید.

877
00:55:56,058 --> 00:55:57,301
‫سه تا چیز می‌خوایم.

878
00:55:57,351 --> 00:55:59,895
‫خدای من، سه تا چیز.

879
00:56:00,145 --> 00:56:01,522
‫باشه، چی هستن؟

880
00:56:03,107 --> 00:56:07,111
‫اول، جراردو هررا رو آزاد کنید
‫و به عنوان کارآگاه به کارش برگردونید.

881
00:56:08,070 --> 00:56:09,071
‫قبول.

882
00:56:14,618 --> 00:56:16,120
‫دوم،

883
00:56:17,454 --> 00:56:21,333
‫مطمئن شید که سروان اکتاویو روماندیا
‫به طور رسمی

884
00:56:21,417 --> 00:56:23,627
‫به بخش کارآگاهی منتقل بشه.

885
00:56:23,669 --> 00:56:24,920
‫روماندیا؟

886
00:56:26,588 --> 00:56:27,589
‫عالی.

887
00:56:29,007 --> 00:56:31,552
‫و درخواست سوم چیه؟

888
00:56:33,929 --> 00:56:35,055
‫آنجلس.

889
00:56:35,139 --> 00:56:36,140
‫نوبت توئه.

890
00:56:55,701 --> 00:56:57,119
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

891
00:57:00,539 --> 00:57:01,623
‫صبح بخیر.

892
00:57:02,207 --> 00:57:03,450
‫صبح بخیر.

893
00:57:03,500 --> 00:57:04,918
‫روماندیا.

894
00:57:04,960 --> 00:57:06,086
‫بیا،

895
00:57:06,170 --> 00:57:07,713
‫یه پرونده جذاب داریم.

896
00:57:08,630 --> 00:57:09,715
‫کارآگاه.

897
00:57:10,299 --> 00:57:11,425
‫کارآگاه.

898
00:57:17,097 --> 00:57:18,932
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

899
00:57:21,310 --> 00:57:23,604
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

900
00:57:23,645 --> 00:57:24,763
‫چی داریم؟

901
00:57:24,813 --> 00:57:27,399
‫یه سرقت از بانک مرکزی.
‫سه تا مظنون داریم.

902
00:57:27,816 --> 00:57:30,402
‫جراردو برای هر کدوم
‫یه پروفایل روان‌شناختی لازم داره.

903
00:57:37,576 --> 00:57:39,786
‫خب، منتظر چی هستیم؟

904
00:57:42,664 --> 00:57:47,669
‫«ترجمه از خشایار»

905
00:57:49,504 --> 00:57:56,053
‫[بخش علوم رفتاری]

906
00:58:00,641 --> 00:58:04,478
‫[زنان آبی‌پوش]

907
00:58:06,478 --> 00:58:16,478
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M