1
00:01:37,120 --> 00:01:40,390
‫[قسمت ۱۰]

2
00:01:40,440 --> 00:01:42,390
‫با خبرچین‌مون تو باند گدایان مشورت کردم.

3
00:01:42,440 --> 00:01:46,430
‫امروز، شائو جی‌زو تو طبقه دوم
‫مهمونخونه بایهوا مشغول نوشیدنه.

4
00:01:46,480 --> 00:01:47,790
‫از شائو تانگ شنیدم

5
00:01:47,840 --> 00:01:49,230
‫که هر وقت شائو جی‌زو کلافه می‌شه،

6
00:01:49,280 --> 00:01:50,790
‫می‌ره اونجا نوشیدنی می‌خوره.

7
00:01:50,840 --> 00:01:54,630
‫به نظر میاد حسابی دلش رو شکستی.

8
00:01:54,680 --> 00:01:55,790
‫می‌تونی اون نشان رو بگیری؟

9
00:01:55,840 --> 00:01:57,590
‫چقدر مطمئنی؟

10
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
‫فقط صبر کن و ببین.

11
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
‫- پیشخدمت.
‫- کجا می‌بریش؟

12
00:02:06,000 --> 00:02:07,230
‫این پول نوشیدنی.

13
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
‫ما به جاش حساب می‌کنیم.

14
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
‫«ترجمه از آرام متین»

15
00:02:16,000 --> 00:02:26,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:30,440 --> 00:02:31,790
‫برام سوال بود که کی

17
00:02:31,840 --> 00:02:33,790
‫با این همه دبدبه و کبکبه،

18
00:02:33,840 --> 00:02:35,630
‫کل طبقه دوم رو قرق کرده.

19
00:02:35,680 --> 00:02:37,990
‫پس فرمانده شائوـه.

20
00:02:38,040 --> 00:02:39,270
‫گمشو بیرون.

21
00:02:39,320 --> 00:02:40,350
‫چه عجله‌ایه؟

22
00:02:40,400 --> 00:02:41,830
‫همه‌مون اینجاییم که نوشیدنی بخوریم،

23
00:02:41,880 --> 00:02:43,350
‫نه اینکه دعوا کنیم.

24
00:02:43,400 --> 00:02:44,350
‫درضمن،

25
00:02:44,400 --> 00:02:46,630
‫همه‌تون با هم

26
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
‫هم نمی‌تونید حریف من بشید.

27
00:02:53,600 --> 00:02:55,150
‫فرمانده شائو، نمی‌خوای بدونی

28
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
‫چرا اومدم اینجا؟

29
00:03:19,920 --> 00:03:22,470
‫ژان ژائو فرستادتت

30
00:03:22,520 --> 00:03:24,150
‫که از زیر زبونم حرف بکشی؟

31
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
‫اون؟

32
00:03:26,520 --> 00:03:29,120
‫اون در حدی نیست که بخواد به من دستور بده.

33
00:03:30,160 --> 00:03:31,870
‫میرم سر اصل مطلب.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,310
‫فرمانده شائو،

35
00:03:33,360 --> 00:03:35,550
‫در مورد اون نقشه‌ای که داری،

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,830
‫نمی‌شه پنج موش رو هم

37
00:03:37,880 --> 00:03:40,560
‫توی این ماجرا سهیم کنی؟

38
00:03:41,200 --> 00:03:42,390
‫خودت می‌دونی.

39
00:03:42,440 --> 00:03:43,870
‫ما، پنج موش جزیره شیانکونگ،

40
00:03:43,920 --> 00:03:45,550
‫شاید اسم و رسمی داشته باشیم،

41
00:03:45,600 --> 00:03:48,270
‫ولی آخرش فقط خلافکارهای مردابیم.

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,550
‫ولی ژان ژائو رو ببین.

43
00:03:49,600 --> 00:03:50,590
‫توی عمارت یائوو،

44
00:03:50,640 --> 00:03:52,150
‫با اون سه مهارت و شش فنی که داره،

45
00:03:52,200 --> 00:03:54,430
‫لقب گربه سلطنتی رو از اعلی‌حضرت گرفت.

46
00:03:54,480 --> 00:03:55,910
‫اون الان یه مقام درجه چهاره.

47
00:03:55,960 --> 00:03:57,470
‫کار و بارش از اون موقع حسابی گرفته.

48
00:03:57,520 --> 00:04:00,870
‫همه مسخره‌ش می‌کنن

49
00:04:00,920 --> 00:04:03,510
‫که به آدمای قدرتمند چسبیده.

50
00:04:03,560 --> 00:04:06,230
‫ولی همه‌شون آرزوشون اینه که جای ژان ژائو باشن،

51
00:04:06,280 --> 00:04:08,350
‫پولدار و مشهور.

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,470
‫چی؟

53
00:04:09,520 --> 00:04:11,870
‫می‌خوای دستت رو آلوده سیاست کنی؟

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,590
‫راستش رو بخوای،

55
00:04:13,640 --> 00:04:17,190
‫من بارها جون ژان ژائو رو نجات دادم
‫فقط برای اینکه بهش نزدیک بشم،

56
00:04:17,240 --> 00:04:19,190
‫تا شاید راهی جلوی پای پنج موش بذاره.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,350
‫ولی این ژان ژائو،

58
00:04:20,400 --> 00:04:21,990
‫نمی‌دونم خنگه یا کله‌شق.

59
00:04:22,040 --> 00:04:24,390
‫همه‌ش اصرار داره که

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,150
‫عدالت رو اجرا کنه.

61
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
‫حقیقتش رو بخوای،

62
00:04:27,320 --> 00:04:29,470
‫من حتی لیو هونگ‌یی رو نمی‌شناسم.

63
00:04:29,520 --> 00:04:31,830
‫ولی به خاطر اون، منم تحت تعقیب قرار گرفتم،

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,470
‫کار به جایی رسید
‫که جزیره شیانکونگ هم درگیر شد.

65
00:04:33,520 --> 00:04:36,990
‫برادرهام نزدیک بود
‫جونشون رو سر این قضیه از دست بدن.

66
00:04:37,040 --> 00:04:39,150
‫کاملا حق با توئه.

67
00:04:39,200 --> 00:04:42,510
‫اون ژان ژائو فقط یه آدم ریاکار و متظاهره.

68
00:04:42,560 --> 00:04:44,270
‫فقط به فکر منافع خودشه

69
00:04:44,320 --> 00:04:47,150
‫و بقیه رو میندازه وسط معرکه که واسه‌ش بجنگن.

70
00:04:47,200 --> 00:04:49,430
‫دقیقا!

71
00:04:49,480 --> 00:04:51,110
‫چند روز پیش،

72
00:04:51,160 --> 00:04:53,430
‫به خاطر آینده‌م، فکر کردم بهش کمک کنم.

73
00:04:53,480 --> 00:04:55,230
‫ولی حالا حقیقت رو فهمیدم.

74
00:04:55,280 --> 00:04:56,790
‫کارهای کثیف رو من انجام میدم،

75
00:04:56,840 --> 00:04:58,630
‫اونوقت اعتبارش رو اون جمع می‌کنه.

76
00:04:58,680 --> 00:05:01,870
‫مردم میگن اون جوانمرده.
‫خدمتگزار امپراتوری و مردمه.

77
00:05:01,920 --> 00:05:02,870
‫ولی من چی؟

78
00:05:02,920 --> 00:05:05,030
‫به خاطر اون نزدیک بود با مقامات در بیفتم

79
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
‫و جونم رو از دست بدم.

80
00:05:08,360 --> 00:05:10,230
‫راستش،

81
00:05:10,280 --> 00:05:12,790
‫اگه می‌خوای وارد دولت بشی،

82
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
‫ژان ژائو تنها راه نیست.

83
00:05:18,800 --> 00:05:20,270
‫فرمانده شائو،

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,790
‫شما آدم بزرگواری هستید.

85
00:05:21,840 --> 00:05:23,030
‫عذرخواهی می‌کنم

86
00:05:23,080 --> 00:05:25,430
‫بابت فریب دادن و دزدیدن شما.

87
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
‫لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید.

88
00:05:33,680 --> 00:05:36,670
‫در مورد چیزی که دنبالشی،

89
00:05:36,720 --> 00:05:38,680
‫می‌تونم باهاش موافقت کنم.

90
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
‫ولی در عوض چی بهم میدی؟

91
00:05:44,760 --> 00:05:47,400
‫ژان ژائو فعلا به من اعتماد داره.

92
00:05:48,040 --> 00:05:50,990
‫حرکاتش رو در مورد این پرونده برات گزارش میدم.

93
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
‫نظرت چیه؟

94
00:06:06,840 --> 00:06:09,070
‫چرا وایسادید؟ بشینید!

95
00:06:09,120 --> 00:06:12,360
‫بیاید با هم بنوشیم.
‫ما دیگه هم‌تیمی هستیم.

96
00:06:31,000 --> 00:06:35,150
‫اگه می‌خوای لینگ‌لونگ رو دوباره به دست بیاری،

97
00:06:35,200 --> 00:06:36,990
‫اول باید بذاری

98
00:06:37,040 --> 00:06:39,190
‫چهره واقعی ژان ژائو رو ببینه،

99
00:06:39,240 --> 00:06:42,040
‫یعنی یه آدم شهرت‌طلب و دمدمی‌مزاج.

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,230
‫بای یوتانگ پشت سرم بد گفت، مگه نه؟

101
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
‫چی گفت؟

102
00:06:52,400 --> 00:06:53,950
‫گفت که

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,590
‫تو

104
00:06:55,640 --> 00:06:57,190
‫احمق و کله‌شقی،

105
00:06:57,240 --> 00:06:59,440
‫و...

106
00:07:00,000 --> 00:07:02,280
‫دمدمی‌مزاجی.

107
00:07:08,720 --> 00:07:10,870
‫اگه بهت دروغ گفتم که دینگ ژائو هوی هستم

108
00:07:10,920 --> 00:07:13,240
‫بی‌دلیل نبود.

109
00:07:15,320 --> 00:07:18,270
‫جزیره شیانکونگ و خانواده دینگ
‫دوست‌های قدیمی هستن.

110
00:07:18,320 --> 00:07:20,590
‫من چیزهای زیادی درمورد

111
00:07:20,640 --> 00:07:22,680
‫ژان ژائو و خانواده دینگ می‌دونم.

112
00:07:29,880 --> 00:07:34,030
‫اون در واقع با دخترشون نامزد کرده بود.

113
00:07:34,080 --> 00:07:35,550
‫ولی حالا که با بانو هو آشنا شده،

114
00:07:35,600 --> 00:07:38,230
‫دختر دینگ رو کلا از سرش بیرون کرده.

115
00:07:38,280 --> 00:07:39,350
‫تازه،

116
00:07:39,400 --> 00:07:41,350
‫وقتی اومده بود جزیره شیانکونگ،

117
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
‫در واقع از فرصت استفاده کرد که...

118
00:07:49,520 --> 00:07:50,710
‫چیه؟

119
00:07:50,760 --> 00:07:52,190
‫دیگه چی درمورد من گفت؟

120
00:07:52,240 --> 00:07:53,990
‫فقط داشت چند تا مثال می‌زد

121
00:07:54,040 --> 00:07:55,670
‫که ثابت کنه تو

122
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
‫دمدمی‌مزاجی.

123
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
‫چه مثال‌هایی؟

124
00:08:02,680 --> 00:08:05,590
‫گفت تو جزیره شیانکونگ مزاحم یه خدمتکار شدی.

125
00:08:05,640 --> 00:08:07,910
‫گفت همه‌ش می‌خواستی

126
00:08:07,960 --> 00:08:10,320
‫مخ همه زن‌های جذاب جزیره رو بزنی.

127
00:08:20,680 --> 00:08:23,510
‫یه مرد خوب برای
‫اثبات ارزشش به هیچ عروسی نیاز نداره.

128
00:08:23,560 --> 00:08:25,590
‫تو خوش‌تیپ و بااستعدادی.

129
00:08:25,640 --> 00:08:28,030
‫چرا انقدر درگیر هو لینگ‌لونگ شدی؟

130
00:08:28,080 --> 00:08:29,830
‫آخه اون چی داره که انقدر برات خاصش کرده؟

131
00:08:29,880 --> 00:08:32,240
‫اون که یه الهه نیست.

132
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
‫یه چیز مسخره‌تر دیگه گفت؟

133
00:08:41,320 --> 00:08:42,990
‫حالا داره درمورد من حرف می‌زنه.

134
00:08:43,040 --> 00:08:44,190
‫گفت که

135
00:08:44,240 --> 00:08:45,830
‫شائو جی‌زو

136
00:08:45,880 --> 00:08:49,070
‫خوش‌تیپ و بااستعداده.

137
00:08:49,120 --> 00:08:50,150
‫در مورد من گفت،

138
00:08:50,200 --> 00:08:51,350
‫قیافه‌م قابل تحمله،

139
00:08:51,400 --> 00:08:53,840
‫ولی اخلاقم اصلا قابل تحمل نیست.

140
00:08:54,640 --> 00:08:58,680
‫گفت نمی‌فهمم چرا شائو جی‌زو
‫من رو از پدرم خواستگاری کرد.

141
00:09:02,960 --> 00:09:05,190
‫دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه. بیا بریم.

142
00:09:05,240 --> 00:09:06,630
‫حالا که می‌خوای حساب کنی،

143
00:09:06,680 --> 00:09:09,360
‫پول این فنجون رو هم به صاحب مغازه بده.

144
00:09:12,280 --> 00:09:15,480
‫امروز، به ژان ژائو حالی می‌کنم...

145
00:09:17,480 --> 00:09:19,510
‫دزدیدن زنِ آدم

146
00:09:19,560 --> 00:09:21,750
‫یه دشمنی نابخشودنیه.

147
00:09:21,800 --> 00:09:26,880
‫کاری می‌کنم ژان ژائو
‫از اینکه عشقم رو دزدیده پشیمون بشه!

148
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
‫برادر شائو،

149
00:09:30,760 --> 00:09:33,630
‫یکم داری یک‌طرفه قضاوت می‌کنی.

150
00:09:33,680 --> 00:09:36,550
‫مگه بانو هو اون کسی نیست که تغییر کرده؟

151
00:09:36,600 --> 00:09:38,230
‫اگه دنبال انتقامی،

152
00:09:38,280 --> 00:09:40,750
‫باید سر اون خالی کنی.

153
00:09:40,800 --> 00:09:43,510
‫میگی چیکارش کنم؟

154
00:09:43,560 --> 00:09:48,880
‫توقع داری با لینگ‌لونگ چیکار کنم؟
‫حتی دلم نمیاد بهش دست بزنم.

155
00:09:56,040 --> 00:09:58,160
‫شنیدم

156
00:09:58,800 --> 00:10:01,360
‫یه جای خیلی خوب همین دور و بره

157
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
‫به اسم عمارت ژونگ‌شائو.

158
00:10:06,440 --> 00:10:07,950
‫پر از دخترهای خوشگله.

159
00:10:08,000 --> 00:10:09,670
‫فقط دوتاشون رو نشونش بده،

160
00:10:09,720 --> 00:10:11,150
‫تا حرص هو لینگ‌لونگ رو دربیاری.

161
00:10:11,200 --> 00:10:13,470
‫داری به من توهین می‌کنی.

162
00:10:13,520 --> 00:10:17,390
‫داری به عشق عمیقم به اون توهین می‌کنی.

163
00:10:17,440 --> 00:10:20,280
‫به عشقت توهین نمی‌کنم.

164
00:10:22,360 --> 00:10:24,190
‫پس با من بیا

165
00:10:24,240 --> 00:10:26,150
‫بریم یه کم خوش بگذرونم.

166
00:10:26,200 --> 00:10:28,110
‫بس کن.

167
00:10:28,160 --> 00:10:31,430
‫اگه بازم در این مورد حرف بزنی عصبانی می‌شم.

168
00:10:31,480 --> 00:10:33,110
‫اگه می‌خوای بری اونجا،

169
00:10:33,160 --> 00:10:35,270
‫خودت برو.

170
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
‫گوش کن.

171
00:10:38,200 --> 00:10:40,190
‫الان،

172
00:10:40,240 --> 00:10:44,960
‫هیچ علاقه‌ای به اون آدمای عادی و سطح پایین ندارم.

173
00:10:47,720 --> 00:10:50,720
‫تیان...

174
00:10:53,440 --> 00:10:55,360
‫برادر شائو،

175
00:10:58,480 --> 00:11:01,240
‫پس خودم تنهایی میرم.

176
00:11:03,560 --> 00:11:06,950
‫ازت همین انتظار رو داشتم، فرمانده شائو.

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,480
‫خیلی وفاداری.

178
00:11:16,120 --> 00:11:18,310
‫چه نگاه‌های خشنی.

179
00:11:18,360 --> 00:11:20,870
‫همه‌مون با هم دوستیم.
‫دفعه بعد بیاید با هم بنوشیم.

180
00:11:20,920 --> 00:11:24,360
‫وفاداره. خیلی هم وفاداره.

181
00:11:46,280 --> 00:11:48,440
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

182
00:11:50,160 --> 00:11:53,430
‫فهمیدم. نگران منی.

183
00:11:53,480 --> 00:11:54,790
‫نگران نباش.

184
00:11:54,840 --> 00:11:58,870
‫قبل از نوشیدن یه قرص معجزه‌آسای
‫خونگی خوردم. عقلم سر جاشه.

185
00:11:58,920 --> 00:12:01,830
‫می‌تونم سه روز دیگه هم بنوشم.

186
00:12:01,880 --> 00:12:04,110
‫ولی اون شائو جی‌زو خیلی نوشیدنی خورد.

187
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
‫خوشبختانه، من قرار نیست پولش رو بدم.

188
00:12:09,280 --> 00:12:10,950
‫منظورت چیه؟

189
00:12:11,000 --> 00:12:13,150
‫از قدیم گفتن حقیقت بعد از نوشیدن آشکار میشه.

190
00:12:13,200 --> 00:12:14,750
‫داشتی از نوشیدنی استفاده می‌کردی

191
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
‫که حرف دلت رو بزنی؟

192
00:12:22,840 --> 00:12:25,790
‫پس وقتی من و شائو جی‌زو
‫داشتیم از ته دل حرف می‌زدیم، هنوز نرفته بودید.

193
00:12:25,840 --> 00:12:27,600
‫معلومه که نه.

194
00:12:28,640 --> 00:12:30,790
‫فقط برای این رفتیم که حرف‌هاتون داشت
‫بیشتر و بیشتر دور از واقعیت می‌شد.

195
00:12:30,840 --> 00:12:33,270
‫چقدرش رو شنیدی؟
‫اون قسمتش که درمورد خانواده دینگ بود رو شنیدی؟

196
00:12:33,320 --> 00:12:35,990
‫من اومدم پیشت چون پشت سرم بد گفتی.
‫چرا خانواده دینگ رو وسط می‌کشی؟

197
00:12:36,040 --> 00:12:37,950
‫می‌دونم به خاطر بخش خانواده دینگ نیومدی،

198
00:12:38,000 --> 00:12:38,990
‫ولی فقط می‌خواستم بهش اشاره کنم.

199
00:12:39,040 --> 00:12:40,630
‫اجازه ندارم؟

200
00:12:40,680 --> 00:12:43,830
‫این دفعه، درمورد کمک به ژان ژائو دروغ گفتم.

201
00:12:43,880 --> 00:12:47,790
‫اگه باعث سوءتفاهم شده،
‫حسابی احساس گناه می‌کنم.

202
00:12:47,840 --> 00:12:50,510
‫دینگ و ژان واقعا با هم دوست خانوادگی هستن،

203
00:12:50,560 --> 00:12:52,430
‫ولی اون قسمت نامزدی رو

204
00:12:52,480 --> 00:12:54,270
‫از خودم درآوردم.

205
00:12:54,320 --> 00:12:56,950
‫ژان ژائو هیچ‌وقت مزاحم
‫خدمتکارهای جزیره شیانکونگ نشده.

206
00:12:57,000 --> 00:12:59,360
‫این قسمتش دیگه توضیح نمی‌خواد، مگه نه؟

207
00:13:02,880 --> 00:13:04,790
‫حسابش رو رسیدی؟

208
00:13:04,840 --> 00:13:06,230
‫آره.

209
00:13:06,280 --> 00:13:07,990
‫ایشون حسابی ازم بازخواست کرد.

210
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
‫دیگه جرات نمی‌کنم تکرارش کنم.

211
00:13:12,240 --> 00:13:13,750
‫برادر فان برات سوپ خماری درست کرده.

212
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
‫- قبل از رفتن بخورش.
‫- باشه.

213
00:13:16,920 --> 00:13:18,830
‫رمز در زدن درِ حیاط پشتی خیاطی...

214
00:13:18,880 --> 00:13:21,280
‫سه ضربه بلند و دو ضربه کوتاهه.

215
00:13:22,760 --> 00:13:25,470
‫بانو هو، دیگه وقتشه. بیاید بریم.

216
00:13:25,520 --> 00:13:27,160
‫باشه.

217
00:13:31,800 --> 00:13:34,550
‫این بای واقعا استعداد عجیبی داره

218
00:13:34,600 --> 00:13:36,720
‫که از هیچی، داستان ساخت.

219
00:13:37,320 --> 00:13:39,950
‫نشان رو هم خیلی راحت گرفت.

220
00:13:40,000 --> 00:13:41,470
‫شاید

221
00:13:41,520 --> 00:13:44,750
‫واقعا باید این مهارت رو ازش یاد بگیرم.

222
00:13:44,800 --> 00:13:46,110
‫وقتی پرونده‌ای رو بررسی می‌کنم،

223
00:13:46,160 --> 00:13:48,110
‫اینجوری خیلی راحت‌تر می‌تونم

224
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
‫با هر جور آدمی کنار بیام.

225
00:13:51,040 --> 00:13:55,080
‫این استعدادیه که هیچ‌وقت نمی‌تونی یاد بگیری.

226
00:13:59,880 --> 00:14:01,760
‫مراقب باش.

227
00:14:08,120 --> 00:14:10,190
‫- بریم.
‫- صبر کن.

228
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
‫تو کی هستی؟

229
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
‫دوست بای یوتانگ هستم.

230
00:14:21,400 --> 00:14:23,110
‫امروز صبح حواسم بهت نبود،

231
00:14:23,160 --> 00:14:24,710
‫برای همین نشناختمت.

232
00:14:24,760 --> 00:14:26,480
‫راه بیفت.

233
00:14:27,680 --> 00:14:30,350
‫ارباب بای کجاست؟ چرا نیومد؟

234
00:14:30,400 --> 00:14:32,150
‫چیزی که بهت مربوط نیست رو نپرس.

235
00:14:32,200 --> 00:14:33,790
‫پس نمیاد.

236
00:14:33,840 --> 00:14:36,040
‫چه حیف.

237
00:14:38,160 --> 00:14:39,790
‫صبر کن، یه چیزی درست نیست.

238
00:14:39,840 --> 00:14:41,510
‫اگه ارباب بای نمیاد،

239
00:14:41,560 --> 00:14:43,720
‫پس پادزهر من چی میشه؟

240
00:14:44,720 --> 00:14:45,830
‫گوش کن.

241
00:14:45,880 --> 00:14:47,390
‫من، هوا چونگ، شاید جنگجوی بزرگی نباشم،

242
00:14:47,440 --> 00:14:50,320
‫ولی باید حیثیتم رو به‌عنوان یه مرد پس بگیرم.

243
00:14:51,240 --> 00:14:52,550
‫اگه امروز پادزهر رو نگیرم،

244
00:14:52,600 --> 00:14:53,950
‫سرزنشم نکن که باهاتون دشمن بشم

245
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
‫و دیگه راهتون ندم.

246
00:15:04,640 --> 00:15:06,750
‫تو اصلا مسموم نشده بودی.

247
00:15:06,800 --> 00:15:09,750
‫این فقط یکی از حقه‌های بای یوتانگ بود.

248
00:15:09,800 --> 00:15:11,470
‫امکان نداره.

249
00:15:11,520 --> 00:15:12,750
‫چرا امکان نداره؟

250
00:15:12,800 --> 00:15:14,230
‫ببینم.

251
00:15:14,280 --> 00:15:16,430
‫وقتی اون قرص رو گذاشت تو دهنت،

252
00:15:16,480 --> 00:15:19,760
‫هم‌زمان زد روی شونه‌ت؟

253
00:15:23,400 --> 00:15:27,710
‫فقط با نیروی درونیش
‫رگ‌های پایین‌تنه‌ت رو مسدود کرده.

254
00:15:27,760 --> 00:15:31,320
‫چیزی هم که قورت دادی فقط یه تیکه آب‌نبات بود.

255
00:15:32,640 --> 00:15:35,110
‫آره، واقعا یه کم شیرین بود.

256
00:15:35,160 --> 00:15:36,430
‫ولی اون...

257
00:15:36,480 --> 00:15:37,830
‫به بالاتنه‌م ضربه زد

258
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
‫مگه میشه پایین‌تنه‌م آسیب ببینه؟

259
00:15:41,440 --> 00:15:42,670
‫بای یوتانگ داره

260
00:15:42,720 --> 00:15:46,110
‫یه فن شیطانی
‫از سرزمین‌های غربی رو تمرین می‌کنه.

261
00:15:46,160 --> 00:15:49,910
‫می‌تونه از راه دور ضربه بزنه
‫یا اشیا رو با نیروی هوا جابه‌جا کنه.

262
00:15:49,960 --> 00:15:51,710
‫از راه دور ضربه بزنه؟

263
00:15:51,760 --> 00:15:52,710
‫تازه،

264
00:15:52,760 --> 00:15:54,070
‫بای یوتانگ رو که دیدی.

265
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
‫به نظرت قیافه‌ش به دکتر و طبیب می‌خوره؟

266
00:15:58,560 --> 00:16:00,160
‫نه.

267
00:16:01,480 --> 00:16:03,190
‫ارباب،

268
00:16:03,240 --> 00:16:05,270
‫برای این فن شیطانی غربی،

269
00:16:05,320 --> 00:16:07,950
‫راه درمانی دارید؟

270
00:16:08,000 --> 00:16:10,110
‫فقط با نیروی درونیت بدنت رو ماساژ بده.

271
00:16:10,160 --> 00:16:12,630
‫وقتی رگ‌های بدنت باز بشن،

272
00:16:12,680 --> 00:16:16,200
‫خودبه‌خود خوب می‌شی.

273
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
‫بریم.

274
00:16:41,560 --> 00:16:44,960
‫- ارباب هواست.
‫- ارباب هوا.

275
00:16:55,120 --> 00:16:56,230
‫بسه.

276
00:16:56,280 --> 00:16:57,590
‫می‌دونم می‌خواید چی بگید.

277
00:16:57,640 --> 00:16:59,870
‫من اجازه ورود ندارم، مگه نه؟

278
00:16:59,920 --> 00:17:02,270
‫چقدر ازخودراضی.

279
00:17:02,320 --> 00:17:03,590
‫گوش کنید،

280
00:17:03,640 --> 00:17:06,190
‫امروز من نیستم که می‌خوام وارد بشم.

281
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
‫این دوستمه که می‌خواد بره تو.

282
00:17:12,680 --> 00:17:14,400
‫اولین باره میاید اینجا؟

283
00:17:15,240 --> 00:17:17,120
‫اسمتون؟

284
00:17:18,120 --> 00:17:20,080
‫شن جونگ‌یوان.

285
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
‫بفرمائید.

286
00:17:26,160 --> 00:17:28,430
‫فعلا خداحافظ.

287
00:17:28,480 --> 00:17:30,240
‫ارباب شن.

288
00:17:42,040 --> 00:17:44,080
‫این لباس‌ها رو بپوشید.

289
00:18:05,680 --> 00:18:07,750
‫اعضای عمارت ژونگ‌شائو واقعا گستاخید.

290
00:18:07,800 --> 00:18:09,990
‫یه ورود ممنوعِ ساده کافی بود.

291
00:18:10,040 --> 00:18:13,600
‫دیگه چرا گولم می‌زنید و روم سلاح می‌کشید؟

292
00:18:14,920 --> 00:18:17,470
‫خیلی وقته شنیدم فن کف دست
‫صاعقه‌ایِ شن جونگ‌یوان فوق‌العاده‌ست.

293
00:18:17,520 --> 00:18:19,750
‫و می‌تونه با این فن بقیه رو فلج کنه.

294
00:18:19,800 --> 00:18:21,310
‫اون ضربه‌ها واقعا قدرتمند بودن.

295
00:18:21,360 --> 00:18:23,470
‫اگه ملاحظه نمی‌کردید،

296
00:18:23,520 --> 00:18:25,840
‫تا الان ما فلج شده بودیم.

297
00:18:30,960 --> 00:18:32,310
‫پس داشتید منو امتحان می‌کردید؟

298
00:18:32,360 --> 00:18:33,990
‫لطفا به دل نگیرید.

299
00:18:34,040 --> 00:18:35,390
‫ما

300
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
‫فقط داشتیم از دستورات پیروی می‌کردیم.

301
00:18:41,280 --> 00:18:42,750
‫خب امتحان تموم شد.

302
00:18:42,800 --> 00:18:44,230
‫قبول شدم؟

303
00:18:44,280 --> 00:18:45,790
‫لطفا لباس‌هاتون رو عوض کنید.

304
00:18:45,840 --> 00:18:47,350
‫و از اینجا برید پایین.

305
00:18:47,400 --> 00:18:50,960
‫رمز امشب رو یادتون باشه.
‫آب که فرو ریزد، سنگ نمایان شود.

306
00:19:19,160 --> 00:19:29,160
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

307
00:19:57,360 --> 00:19:58,390
‫رمز؟

308
00:19:58,440 --> 00:19:59,430
‫آب که فرو ریزد، سنگ نمایان شود.

309
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
‫دنبالم بیا.

310
00:20:57,360 --> 00:20:59,720
‫فرستاده خورشید، اون مرد رسید.

311
00:21:09,680 --> 00:21:10,950
‫چچوری وارد شد؟

312
00:21:11,000 --> 00:21:12,310
‫هوا چونگ آوردش اینجا.

313
00:21:12,360 --> 00:21:14,030
‫از اسم شن جونگ‌یوان استفاده کرد.

314
00:21:14,080 --> 00:21:15,110
‫شن جونگ‌یوان؟

315
00:21:15,160 --> 00:21:17,350
‫نگهبان‌ها به اسمش مشکوک بودن.

316
00:21:17,400 --> 00:21:18,830
‫ولی چون قبلا دستور داده بودید،

317
00:21:18,880 --> 00:21:21,590
‫مهارت‌هاش رو تست کردن و راهش دادن.

318
00:21:21,640 --> 00:21:23,560
‫خوبه، شن جونگ‌یوان.

319
00:21:24,840 --> 00:21:26,110
‫اون یکی چی؟

320
00:21:26,160 --> 00:21:27,950
‫به‌زودی می‌رسه.

321
00:21:28,000 --> 00:21:30,590
‫خوبه. همه مهمون‌ها قراره جمع بشن.

322
00:21:30,640 --> 00:21:32,400
‫همه‌چی رو آماده کن.

323
00:21:51,520 --> 00:21:54,480
‫اینجا خطرناکه. زیاد ننوش.

324
00:21:56,280 --> 00:21:58,270
‫حتی اینجوری هم منو شناختی؟

325
00:21:58,320 --> 00:22:00,470
‫تو منو نشناختی؟

326
00:22:00,520 --> 00:22:03,030
‫توی حیاط پشتی خیاطی چیز غیرعادی نبود؟

327
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
‫هیچ‌چیز مشکوکی ندیدم.

328
00:22:06,840 --> 00:22:09,590
‫واقعا زیبارویان نادری هستن.

329
00:22:09,640 --> 00:22:11,720
‫ولی یو لیان رو ندیدم.

330
00:22:23,520 --> 00:22:24,990
‫به چی نگاه می‌کنی؟

331
00:22:25,040 --> 00:22:27,310
‫اونجا رو نگاه کن، اون مردی که می‌لنگه.

332
00:22:27,360 --> 00:22:29,030
‫قبلا دیده بودمش.

333
00:22:29,080 --> 00:22:30,630
‫وقتی خونه برادر لیو بودم،

334
00:22:30,680 --> 00:22:31,910
‫اون هم اونجا بود.

335
00:22:31,960 --> 00:22:34,510
‫ببین چقدر اینجا راحته.

336
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
‫حتما مشتری دائمیه.

337
00:22:53,320 --> 00:22:55,230
‫مزایده امشب

338
00:22:55,280 --> 00:22:57,960
‫همین الان شروع میشه!

339
00:23:14,680 --> 00:23:17,920
‫آفرین!

340
00:23:23,600 --> 00:23:26,960
‫عالیه!

341
00:23:30,320 --> 00:23:31,790
‫یو اِر.

342
00:23:31,840 --> 00:23:33,190
‫۱۸ ساله.

343
00:23:33,240 --> 00:23:34,430
‫اهل سوئیژو.

344
00:23:34,480 --> 00:23:35,830
‫در نواختن پیپا مهارت داره.

345
00:23:35,880 --> 00:23:37,030
‫قیمت پایه،

346
00:23:37,080 --> 00:23:39,150
‫۳۰ تا سکه نقره‌ست.

347
00:23:39,200 --> 00:23:41,070
‫- ۴۰ تا!
‫- ۵۰ تا!

348
00:23:41,120 --> 00:23:42,670
‫- ۶۰ تا!
‫- ۷۰ تا!

349
00:23:42,720 --> 00:23:44,790
‫- ۸۰ تا!
‫- ۹۰ تا!

350
00:23:44,840 --> 00:23:46,870
‫دارن آدم‌ها رو مثل کالا می‌فروشن.

351
00:23:46,920 --> 00:23:48,550
‫- چه حیوون‌هایی هستن.
‫- ۱۰۰ تا!

352
00:23:48,600 --> 00:23:50,950
‫همینجوری بشینیم نگاه کنیم
‫که دارن به این دخترها آسیب می‌زنن؟

353
00:23:51,000 --> 00:23:52,590
‫۱۱۰ تا!

354
00:23:52,640 --> 00:23:54,750
‫- ۱۲۰ تا!
‫- از اون قرصی که به هوا چونگ دادی،

355
00:23:54,800 --> 00:23:56,350
‫بازم داری؟

356
00:23:56,400 --> 00:23:57,630
‫سریع یاد می‌گیری‌ها.

357
00:23:57,680 --> 00:23:59,190
‫- کلی با خودم آوردم.
‫- ۱۳۰ تا!

358
00:23:59,240 --> 00:24:00,830
‫به اندازه کافی هست که به خورد همه‌شون بدم.

359
00:24:00,880 --> 00:24:02,470
‫۱۴۰ تا!

360
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
‫۱۵۰ تا!

361
00:24:12,520 --> 00:24:14,990
‫۱۵۰ تا!

362
00:24:15,040 --> 00:24:17,480
‫عالیه!

363
00:24:31,480 --> 00:24:32,950
‫از اون مرد اطلاعات بگیر.

364
00:24:33,000 --> 00:24:34,270
‫- این یکی...
‫- همین‌جا صبر کن.

365
00:24:34,320 --> 00:24:36,200
‫۲۰ سکه نقره!

366
00:24:38,400 --> 00:24:40,110
‫۳۰ تا!

367
00:24:40,160 --> 00:24:42,230
‫۴۰ تا!

368
00:24:42,280 --> 00:24:44,030
‫۵۰ تا!

369
00:24:44,080 --> 00:24:46,190
‫۸۵ تا!

370
00:24:46,240 --> 00:24:47,270
‫۱۰۰ تا!

371
00:24:47,320 --> 00:24:50,080
‫- ببخشید.
‫- ۱۳۰ تا!

372
00:24:50,840 --> 00:24:52,350
‫۱۴۰ تا!

373
00:24:52,400 --> 00:24:54,470
‫اون دختر، یو اِر، واقعا زیبا بود.

374
00:24:54,520 --> 00:24:56,510
‫چرا پیشنهاد نمی‌دی؟

375
00:24:56,560 --> 00:24:59,470
‫چه عجله‌ای داری؟ تازه دور اوله.

376
00:24:59,520 --> 00:25:02,080
‫اولین باره میای اینجا؟

377
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
‫ممنون می‌شم راهنماییم کنی.

378
00:25:09,440 --> 00:25:11,070
‫هر شب سه دور مزایده داریم.

379
00:25:11,120 --> 00:25:13,230
‫تو هر دور، سه تا دختر.

380
00:25:13,280 --> 00:25:15,470
‫بذار تجربه‌م رو بهت بگم.

381
00:25:15,520 --> 00:25:18,710
‫اگه دختری رو دیدی که خوشت اومد،
‫همون لحظه دست‌به‌کار شو.

382
00:25:18,760 --> 00:25:21,150
‫فکر نکن دخترهای دورهای آخر خوشگل‌ترن.

383
00:25:21,200 --> 00:25:23,430
‫کسایی که میان اینجا، مشکل پول ندارن.

384
00:25:23,480 --> 00:25:25,920
‫فقط دنبال هیجانن.

385
00:25:26,680 --> 00:25:30,630
‫معلومه که مشتری دائم اینجایی.

386
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
‫تا حالا اسم یو لیان به گوشت خورده؟

387
00:25:34,280 --> 00:25:36,910
‫شنیدم خیلی‌ها می‌گن
‫اون زیباترین دختر اینجاست.

388
00:25:36,960 --> 00:25:38,910
‫منم دقیقا به‌خاطر اون اومدم اینجا.

389
00:25:38,960 --> 00:25:40,990
‫چرا هنوز نیومده؟

390
00:25:41,040 --> 00:25:43,310
‫نکنه تو دورهای آخر میاد؟

391
00:25:43,360 --> 00:25:46,430
‫خواهش می‌کنم چیزی رو ازم پنهون نکن.

392
00:25:46,480 --> 00:25:49,110
‫اگه به این زیبایی باشه که میگی،

393
00:25:49,160 --> 00:25:52,270
‫حتما دارنده نشان طلایی تصاحبش می‌کنه.

394
00:25:52,320 --> 00:25:54,190
‫فرقی نداره چقدر نقره داشته باشی.

395
00:25:54,240 --> 00:25:55,510
‫نشان طلایی؟

396
00:25:55,560 --> 00:25:56,910
‫دارنده نشان طلایی

397
00:25:56,960 --> 00:25:59,110
‫توی عمارت ژونگ‌شائو هر کاری بخواد می‌کنه.

398
00:25:59,160 --> 00:26:01,430
‫می‌تونه هر دختری که بخواد رو انتخاب کنه.

399
00:26:01,480 --> 00:26:04,150
‫حتی اگه اون دختر رو قبلا تو برنده شده باشی،

400
00:26:04,200 --> 00:26:05,830
‫وقتی اون نشان طلایی رو نشون بده،

401
00:26:05,880 --> 00:26:08,200
‫اون دختر مجبور میشه باهاش بره.

402
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
‫ممنونم.

403
00:26:16,440 --> 00:26:17,510
‫چی شد؟

404
00:26:17,560 --> 00:26:19,630
‫- خودشه؟
‫- صداش که همونه.

405
00:26:19,680 --> 00:26:23,310
‫فکر نمی‌کردم نشان شائو جی‌زو انقدر قدرتمند باشه.

406
00:26:23,360 --> 00:26:24,870
‫نمیشه که همینجوری وایسیم و نگاه کنیم.

407
00:26:24,920 --> 00:26:26,470
‫با این وضع که چیزی دستگیرمون نمی‌شه.

408
00:26:26,520 --> 00:26:28,030
‫با این نشان طلایی یه دختر رو
‫انتخاب می‌کنم و ازش بازجویی می‌کنم.

409
00:26:28,080 --> 00:26:30,310
‫شاید بتونم اطلاعاتی گیر بیارم.

410
00:26:30,360 --> 00:26:31,310
‫به نظرم...

411
00:26:31,360 --> 00:26:34,870
‫گرفتن این نشان خیلی راحت بود.

412
00:26:34,920 --> 00:26:36,870
‫اگه این نشان طلایی انقدر قدرتمنده،

413
00:26:36,920 --> 00:26:38,910
‫پس باید صاحب‌های خیلی کمی داشته باشه.

414
00:26:38,960 --> 00:26:40,270
‫استفاده از این نشان طلایی برای ورود،

415
00:26:40,320 --> 00:26:42,590
‫یه کم تابلو نیست؟

416
00:26:42,640 --> 00:26:44,470
‫و اون شائو جی‌زو،

417
00:26:44,520 --> 00:26:47,080
‫اگه بفهمه چی شده...

418
00:26:50,800 --> 00:26:54,280
‫اربابم شما رو
‫به یه دیدار خصوصی دعوت کردن، استاد شن.

419
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
‫لطفا راه رو نشونم بدید.

420
00:27:01,080 --> 00:27:04,440
‫مراقب باش. زیاده‌روی هم نکن.

421
00:27:07,120 --> 00:27:08,800
‫آفرین!

422
00:27:12,440 --> 00:27:14,190
‫هوی دای.

423
00:27:14,240 --> 00:27:16,550
‫واسه این یکی

424
00:27:16,600 --> 00:27:19,430
‫۳۰ تا سکه!

425
00:27:19,480 --> 00:27:21,790
‫۴۰ تا سکه!

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,630
‫۴۵ تا!

427
00:27:23,680 --> 00:27:25,800
‫۶۰ تا!

428
00:27:38,960 --> 00:27:40,070
‫استاد شن.

429
00:27:40,120 --> 00:27:41,110
‫چای حاضره.

430
00:27:41,160 --> 00:27:42,790
‫لطفا راحت باشید.

431
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
‫اربابم به‌زودی میاد اینجا.

432
00:28:12,680 --> 00:28:14,070
‫چرا چشم‌بند داری؟

433
00:28:14,120 --> 00:28:16,070
‫اون نقاب آزاردهنده رو بردار.

434
00:28:16,120 --> 00:28:17,750
‫ارباب.

435
00:28:17,800 --> 00:28:19,430
‫این قانون عمارت ژونگ‌شائوـه.

436
00:28:19,480 --> 00:28:21,590
‫ما اجازه نداریم نقاب‌هامون رو برداریم.

437
00:28:21,640 --> 00:28:22,910
‫چه قانون احمقانه‌ای.

438
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
‫من اینجام. مشکلی نیست.

439
00:28:30,720 --> 00:28:31,950
‫نترس.

440
00:28:32,000 --> 00:28:33,350
‫بهت آسیبی نمی‌زنم.

441
00:28:33,400 --> 00:28:35,760
‫فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

442
00:28:36,560 --> 00:28:37,710
‫تا حالا

443
00:28:37,760 --> 00:28:39,350
‫دختری به اسم یو لیان رو دیدی؟

444
00:28:39,400 --> 00:28:42,790
‫تو کی هستی؟ چرا دنبال یو لیان می‌گردی؟

445
00:28:42,840 --> 00:28:45,510
‫خانواده‌ش منو فرستادن که پیداش کنم.

446
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
‫می‌تونی از اینجا ببریش بیرون؟

447
00:28:48,120 --> 00:28:49,750
‫متاسفانه فعلا نه.

448
00:28:49,800 --> 00:28:51,030
‫ولی چند وقت دیگه،

449
00:28:51,080 --> 00:28:53,190
‫همه‌تون رو نجات میدم.

450
00:28:53,240 --> 00:28:54,670
‫پس اول باید بهم بگی،

451
00:28:54,720 --> 00:28:56,920
‫یو لیان دقیقا کجاست؟

452
00:28:58,640 --> 00:28:59,870
‫یو لیان

453
00:28:59,920 --> 00:29:02,390
‫توی مزایده‌ها شرکت نمی‌کنه.

454
00:29:02,440 --> 00:29:04,760
‫اون فقط پیش هه بو می‌مونه.

455
00:29:05,800 --> 00:29:07,110
‫هه بو کیه؟

456
00:29:07,160 --> 00:29:09,510
‫اون ارباب عمارت ژونگ‌شائوـه.

457
00:29:09,560 --> 00:29:10,510
‫البته،

458
00:29:10,560 --> 00:29:12,510
‫هیچ‌کدوم‌مون تا حالا صورتش رو ندیدیم.

459
00:29:12,560 --> 00:29:14,590
‫هه بو از یو لیان چی می‌خواد؟

460
00:29:14,640 --> 00:29:16,270
‫نمی‌دونم.

461
00:29:16,320 --> 00:29:17,470
‫یو لیان

462
00:29:17,520 --> 00:29:20,040
‫زیاد به عمارت ژونگ‌شائو نمیاد.

463
00:29:21,360 --> 00:29:23,230
‫تو گفتی که

464
00:29:23,280 --> 00:29:25,870
‫می‌تونی همه‌مون رو نجات بدی.

465
00:29:25,920 --> 00:29:27,150
‫راست گفتی؟

466
00:29:27,200 --> 00:29:28,430
‫معلومه که راست گفتم.

467
00:29:28,480 --> 00:29:30,510
‫من رو حرفم می‌مونم.

468
00:29:30,560 --> 00:29:33,760
‫خانواده‌ت منتظرن که دوباره تو رو ببینن.

469
00:29:35,000 --> 00:29:36,550
‫بعد از بودن تو همچین جایی،

470
00:29:36,600 --> 00:29:38,710
‫حتی اگه برگردم هم

471
00:29:38,760 --> 00:29:40,670
‫مردم پشت سرم
‫حرف می‌زنن و انگشت‌نما میشم،

472
00:29:40,720 --> 00:29:42,990
‫و باعث سرافکندگی خانواده‌م میشم.

473
00:29:43,040 --> 00:29:44,430
‫اگه اینجوری باشه،

474
00:29:44,480 --> 00:29:46,150
‫ترجیح میدم بمیرم.

475
00:29:46,200 --> 00:29:47,150
‫اشتباه می‌کنی.

476
00:29:47,200 --> 00:29:49,750
‫وقتی برادر یو لیان فهمید
‫که اون تو عمارت ژونگ‌شائوـه،

477
00:29:49,800 --> 00:29:52,910
‫تنها کاری که کرد این بود که سعی کنه نجاتش بده.

478
00:29:52,960 --> 00:29:54,750
‫برای خانواده تو هم همینه.

479
00:29:54,800 --> 00:29:55,910
‫تو قلب اونا،

480
00:29:55,960 --> 00:29:57,190
‫آبرو و افتخار

481
00:29:57,240 --> 00:29:59,600
‫به اندازه جون تو مهم نیست.

482
00:30:01,080 --> 00:30:02,430
‫سعی نکن خودت رو بکشی.

483
00:30:02,480 --> 00:30:04,470
‫منتظر بمون تا بیایم نجات‌تون بدیم.

484
00:30:04,520 --> 00:30:06,630
‫تا اون موقع، اگه کسی انتخابت کرد،

485
00:30:06,680 --> 00:30:08,230
‫این رو بهش بده.

486
00:30:08,280 --> 00:30:09,430
‫این چیه؟

487
00:30:09,480 --> 00:30:11,230
‫یه چیز خوب.

488
00:30:11,280 --> 00:30:12,790
‫اگه این رو بخورن،

489
00:30:12,840 --> 00:30:14,390
‫دیگه نمی‌تونن اذیتت کنن.

490
00:30:14,440 --> 00:30:17,600
‫کلی ازش هست.
‫با خواهرهات هم قسمت کن.

491
00:30:29,800 --> 00:30:31,640
‫دیگه ازم نمی‌ترسی؟

492
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
‫دیگه نه.

493
00:30:34,560 --> 00:30:36,800
‫منتظرتون می‌مونم تا نجاتمون بدید.

494
00:30:38,320 --> 00:30:39,800
‫قایم شو.

495
00:31:06,120 --> 00:31:08,240
‫شن جونگ‌یوان.

496
00:31:14,360 --> 00:31:16,430
‫ژان ژائو کجاست؟

497
00:31:16,480 --> 00:31:18,190
‫تو خودت رو هم نمی‌تونی نجات بدی،

498
00:31:18,240 --> 00:31:20,400
‫اونوقت نگران ژان ژائو هستی؟

499
00:31:22,080 --> 00:31:23,750
‫یه نقاب‌دار دیگه.

500
00:31:23,800 --> 00:31:26,150
‫قبل از اینکه مبارزه رو شروع کنیم،

501
00:31:26,200 --> 00:31:28,640
‫می‌شه اول بذاری این خانم بره بیرون؟

502
00:31:41,880 --> 00:31:44,830
‫بای یوتانگ، موش طلایی، خیلی معروفی.

503
00:31:44,880 --> 00:31:49,000
‫ولی برام سواله که مهارت‌های تو
‫در برابر شوالیه جنوبی، ژان ژائو، چطوریه.

504
00:32:15,520 --> 00:32:17,150
‫امروز درگیر نجات دادن مردمم.

505
00:32:17,200 --> 00:32:18,550
‫یه روز دیگه بهم بگو

506
00:32:18,600 --> 00:32:20,270
‫کدوم‌مون بهتریم،

507
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
‫من یا اون گربه دست‌وپا چلفتی.

508
00:32:30,640 --> 00:32:32,270
‫افرادی که ضربه کف دست صاعقه‌ای خوردن

509
00:32:32,320 --> 00:32:33,750
‫نباید به انرژی درونی‌شون فشار بیارن،

510
00:32:33,800 --> 00:32:36,200
‫وگرنه به رگ‌های انرژی خودشون آسیب می‌زنن.

511
00:35:29,880 --> 00:35:30,910
‫برادر شن...

512
00:35:30,960 --> 00:35:32,390
‫احمق.

513
00:35:32,440 --> 00:35:33,990
‫اون با سبک شن آشناست.

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
‫نمی‌تونی با تکنیک‌های خودت باهاش بجنگی.

515
00:37:07,680 --> 00:37:09,670
‫ژان ژائو، بای یوتانگ.

516
00:37:09,720 --> 00:37:11,230
‫عمارت ژونگ‌شائو

517
00:37:11,280 --> 00:37:13,590
‫جایی نیست که هرجور بخواید

518
00:37:13,640 --> 00:37:16,070
‫بیاید و برید.

519
00:37:16,120 --> 00:37:17,110
‫ژان ژائو.

520
00:37:17,160 --> 00:37:20,990
‫انگار قراره همین‌جا بمیریم.

521
00:37:21,040 --> 00:37:24,240
‫منگ که نیستی، پس انقدر بدبینانه حرف نزن.

522
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
‫هی!

523
00:38:10,440 --> 00:38:12,150
‫محکم بهت لگد زدم.

524
00:38:12,200 --> 00:38:14,150
‫عصبانیتت از اونه یا از من؟

525
00:38:14,200 --> 00:38:15,430
‫لازمه بگم؟

526
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
‫حتی نتونستی از یه تیر جاخالی بدی.

527
00:39:46,400 --> 00:39:49,190
‫پس اون سلاح معروفِ حسرت عشق، اینه.

528
00:39:49,240 --> 00:39:50,270
‫دوباره!

529
00:39:50,320 --> 00:39:53,120
‫این خیلی از سلاح‌های معمولی سرگرم‌کننده‌تره.

530
00:40:40,120 --> 00:40:43,160
‫تو از سم سرد حسرت عشق نمی‌ترسی.

531
00:41:12,080 --> 00:41:13,150
‫آسیب داخلی دیدی.

532
00:41:13,200 --> 00:41:15,110
‫خوبم. فقط یه ضربه از
‫کف دست صاعقه‌ای خوردم.

533
00:41:15,160 --> 00:41:16,950
‫ژو هنوز هم عوض نشده.

534
00:41:17,000 --> 00:41:19,270
‫بعد از ضربه کف دست صاعقه‌ای،
‫از انرژی درونیت استفاده کردی.

535
00:41:19,320 --> 00:41:20,990
‫می‌دونی عاقبتش چیه؟

536
00:41:21,040 --> 00:41:22,590
‫وقتی اون بالا آویزون بودم نفسم رو تنظیم کردم.

537
00:41:22,640 --> 00:41:23,710
‫چرا داد می‌زنی؟

538
00:41:23,760 --> 00:41:25,230
‫اگه ژی‌هوا صدات رو بشنوه دردسر می‌شه.

539
00:41:25,280 --> 00:41:26,510
‫فرستاده ماه.

540
00:41:26,560 --> 00:41:28,390
‫اگه نتونی این دو تا رو بگیری،

541
00:41:28,440 --> 00:41:32,120
‫همه رو تو کاخ هانشویی باهاشون دفن می‌کنم!

542
00:41:43,120 --> 00:41:46,110
‫هو لینگ‌لونگ، درست به موقع رسیدی.

543
00:41:46,160 --> 00:41:47,470
‫از مهارت‌هات استفاده کن.

544
00:41:47,520 --> 00:41:48,670
‫باهاش بازی کن.

545
00:41:48,720 --> 00:41:52,000
‫بانو هو، مراقب سلاح حسرت عشق باش.

546
00:41:52,680 --> 00:41:57,680
‫«ترجمه از آرام متین»

547
00:41:59,680 --> 00:42:09,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M