1
00:01:37,160 --> 00:01:40,230
‫[قسمت ۱۲]

2
00:01:40,280 --> 00:01:42,470
‫این دختر رو کاخ هانشویی ما نکشته.

3
00:01:42,520 --> 00:01:44,870
‫وقتت رو با جنگیدن با ما تلف نکن.

4
00:01:44,920 --> 00:01:48,190
‫هه بو دیگه می‌دونه چطور
‫مغازه گلدوزی رو پیدا کردید.

5
00:01:48,240 --> 00:01:49,830
‫آدم‌هایی که باید ازشون محافظت کنید...

6
00:01:49,880 --> 00:01:51,840
‫باید خوب مخفی بشن.

7
00:01:52,480 --> 00:01:57,480
‫«ترجمه از آرام متین»

8
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
‫بگردید!

9
00:02:00,800 --> 00:02:10,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:03:20,280 --> 00:03:21,510
‫حالت خوبه؟

11
00:03:21,560 --> 00:03:22,750
‫خوبم.

12
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
‫- زودتر بریم.
‫- بریم.

13
00:03:49,640 --> 00:03:51,760
‫آروم بگیر.

14
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
‫چته؟

15
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
‫آب...

16
00:04:27,360 --> 00:04:29,630
‫به منم یه کم آب بده.

17
00:04:29,680 --> 00:04:30,830
‫خواهش می‌کنم.

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
‫آب...

19
00:05:11,120 --> 00:05:13,310
‫ممنون.

20
00:05:13,360 --> 00:05:15,720
‫درمورد یو لیان...

21
00:05:17,080 --> 00:05:18,270
‫متاسفم.

22
00:05:18,320 --> 00:05:20,910
‫متاسفی؟

23
00:05:20,960 --> 00:05:22,390
‫تو به تک‌تک دخترهای بی‌گناهی که دزدیدی

24
00:05:22,440 --> 00:05:24,310
‫و خانواده‌هاشون خیانت کردی.

25
00:05:24,360 --> 00:05:26,190
‫همه‌شون رو به خاک سیاه نشوندی.

26
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
‫چند روز پیش، توی عمارت ژونگ‌شائو،

27
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
‫اتفاقی یو لیان رو دیدم.

28
00:05:35,080 --> 00:05:36,510
‫چی؟

29
00:05:36,560 --> 00:05:39,830
‫داشت درمورد برادر بزرگ‌ترش حرف می‌زد.

30
00:05:39,880 --> 00:05:41,270
‫چی گفت؟

31
00:05:41,320 --> 00:05:43,920
‫گفت...

32
00:07:17,000 --> 00:07:18,790
‫حالا دیگه فهمیدم.

33
00:07:18,840 --> 00:07:21,430
‫هیچ‌کدوم از دو طرف نمی‌خوان زنده بمونم.

34
00:07:21,480 --> 00:07:22,630
‫باشه، میرم.

35
00:07:22,680 --> 00:07:25,390
‫ببینم اون‌وقت کجا می‌تونید پیدام کنید.

36
00:07:25,440 --> 00:07:28,200
‫- ببخشید. ببخشید.
‫- جلوی پات رو نگاه کن!

37
00:08:20,040 --> 00:08:21,630
‫خواهش می‌کنم منو نکش.

38
00:08:21,680 --> 00:08:23,390
‫منو نکش! منو نکش!

39
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
‫التماست می‌کنم.

40
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
‫بریم.

41
00:09:43,840 --> 00:09:46,880
‫نباید اینجا تنهاشون می‌ذاشتم.

42
00:10:08,440 --> 00:10:11,430
‫کار من نبود. خودشون اینجا رو
‫پیدا کردن. تقصیر من نیست.

43
00:10:11,480 --> 00:10:14,790
‫دروغ نگو. محاله خودشون اینجا رو پیدا کرده باشن.

44
00:10:14,840 --> 00:10:17,190
‫فرار کردی و بهشون برخوردی.

45
00:10:17,240 --> 00:10:19,150
‫برای نجات جون خودت، اونا رو آوردی اینجا.

46
00:10:19,200 --> 00:10:22,910
‫فکر نمی‌کردی حتی بعد از
‫کشتن فان و فانگ، باز هم بیان سراغت.

47
00:10:22,960 --> 00:10:25,720
‫نه، نه، نه!

48
00:10:32,040 --> 00:10:35,440
‫ولم کن! باید انتقام برادر فان رو بگیرم!

49
00:10:39,240 --> 00:10:41,440
‫خودت رو کنترل کن.

50
00:10:44,440 --> 00:10:45,630
‫هوا چونگ مستحق مرگه.

51
00:10:45,680 --> 00:10:46,830
‫ولی نه الان.

52
00:10:46,880 --> 00:10:49,990
‫باید توی دادگاه به جرم‌هاش
‫رسیدگی بشه، و همه‌ی دنیا ازشون باخبر بشن.

53
00:10:50,040 --> 00:10:51,030
‫اگه بذاری زنده بمونه،

54
00:10:51,080 --> 00:10:52,830
‫مرگ برادر فان بی‌فایده میشه.

55
00:10:52,880 --> 00:10:56,510
‫اون درمورد عمارت ژونگ‌شائو خیلی می‌دونه.
‫زنده نگه داشتنش کمک می‌کنه یو لیان رو نجات بدیم.

56
00:10:56,560 --> 00:10:58,270
‫خودم یه راه برای نجات یو لیان پیدا می‌کنم.

57
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
‫هوا چونگ باید امروز بمیره.

58
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
‫تو آسیب دیدی.
‫انقدر از نیروی درونیت استفاده نکن.

59
00:11:21,200 --> 00:11:22,840
‫ژان ژائو.

60
00:11:23,880 --> 00:11:25,750
‫واقعا فکر می‌کنی

61
00:11:25,800 --> 00:11:27,270
‫بردن یه پرونده به دادگاه

62
00:11:27,320 --> 00:11:29,230
‫می‌تونه عدالت رو در حق اون دخترها اجرا کنه؟

63
00:11:29,280 --> 00:11:30,510
‫متاسفانه توی این دنیا،

64
00:11:30,560 --> 00:11:32,030
‫فقط یه دادگاه کای‌فنگ وجود داره.

65
00:11:32,080 --> 00:11:33,350
‫توی شیانگژو،

66
00:11:33,400 --> 00:11:35,350
‫مدت‌هاست حق و باطل جاشون عوض شده.

67
00:11:35,400 --> 00:11:36,510
‫اگه حکومت واقعا به عدالت اهمیت می‌داد،

68
00:11:36,560 --> 00:11:40,270
‫این‌همه دختر توی عمارت ژونگ‌شائو گرفتار نمی‌شدن.

69
00:11:40,320 --> 00:11:42,760
‫من به‌جای اعتماد به حکومت،

70
00:11:44,560 --> 00:11:47,560
‫ترجیح میدم به شمشیری که توی دستمه اعتماد کنم.

71
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
‫برادر بای.

72
00:12:08,120 --> 00:12:09,110
‫بای یو تانگ.

73
00:12:09,160 --> 00:12:10,670
‫می‌دونم عزادار هستی.

74
00:12:10,720 --> 00:12:12,270
‫می‌دونم عصبانی هستی.

75
00:12:12,320 --> 00:12:13,630
‫منم هستم.

76
00:12:13,680 --> 00:12:15,590
‫به مقامات شیانگژو اعتماد نداری.

77
00:12:15,640 --> 00:12:18,120
‫ولی میشه فقط همین یه بار به من اعتماد کنی؟

78
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
‫برادر بای!

79
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
‫بیاریدش پایین.

80
00:12:54,920 --> 00:12:56,430
‫ترجیح میدی بمیری

81
00:12:56,480 --> 00:12:58,470
‫تا اینکه اعتراف کنی.

82
00:12:58,520 --> 00:12:59,950
‫عمارت ژونگ‌شائو

83
00:13:00,000 --> 00:13:02,750
‫جای دخترهای کله‌شقی مثل تو نیست.

84
00:13:02,800 --> 00:13:04,630
‫ولی با این قیافه‌ای که داری،

85
00:13:04,680 --> 00:13:06,430
‫حیفه که بمیری.

86
00:13:06,480 --> 00:13:08,390
‫شانس آوردی.

87
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
‫نترس. حالا دیگه در امانی.

88
00:13:12,640 --> 00:13:13,830
‫هنوز نفهمیدی؟

89
00:13:13,880 --> 00:13:15,270
‫این‌که زنده‌ای

90
00:13:15,320 --> 00:13:18,440
‫یعنی ما موفق شدیم.

91
00:13:32,480 --> 00:13:33,550
‫رئیس.

92
00:13:33,600 --> 00:13:37,550
‫تازه شنیدم ژان ژائو
‫با یکی از کارمندهای شهرستان ایچنگ دیدار کرده.

93
00:13:37,600 --> 00:13:40,910
‫حتما اون کارمند همه‌چی رو درمورد
‫پرونده‌ی لیو هونگ‌یی به ژان ژائو گفته.

94
00:13:40,960 --> 00:13:42,790
‫حالا که اون کارمند مرده،

95
00:13:42,840 --> 00:13:44,750
‫قاضی شهرستان ایچنگ

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,070
‫تنها شاهد این پرونده‌ست.

97
00:13:47,120 --> 00:13:48,110
‫درسته.

98
00:13:48,160 --> 00:13:50,430
‫افراد سی مینگ هم خبر فرستادن

99
00:13:50,480 --> 00:13:51,590
‫که شاهزاده هوی

100
00:13:51,640 --> 00:13:54,190
‫می‌خواد قاضی رو به پایتخت احضار کنه.

101
00:13:54,240 --> 00:13:56,600
‫پس منتظر چی هستیم؟

102
00:14:41,080 --> 00:14:42,920
‫ژان.

103
00:14:47,880 --> 00:14:49,630
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

104
00:14:49,680 --> 00:14:51,710
‫خودت رو سرزنش نکن.

105
00:14:51,760 --> 00:14:54,430
‫هیچکس نمی‌تونست
‫پیش‌بینی کنه که هوا چونگ فرار کنه،

106
00:14:54,480 --> 00:14:56,710
‫و به آدم‌های عمارت ژونگ‌شائو بربخوره.

107
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
‫بانو هو.

108
00:14:59,040 --> 00:15:01,350
‫لطفا چند دقیقه مراقبش باش.

109
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
‫داری میری بیرون؟

110
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
‫یه کار فوری پیش اومده

111
00:15:09,560 --> 00:15:11,800
‫که باید همین حالا بهش رسیدگی کنم.

112
00:16:03,400 --> 00:16:05,190
‫ارباب ژان.

113
00:16:05,240 --> 00:16:07,350
‫قبل از اونا رسیدی.

114
00:16:07,400 --> 00:16:10,560
‫انگار چند روز بیشتر زنده موندم.

115
00:16:21,000 --> 00:16:22,990
‫خانواده‌ت رو بردی یه جای امن،

116
00:16:23,040 --> 00:16:24,630
‫چون از قبل می‌دونستی

117
00:16:24,680 --> 00:16:27,310
‫آدم‌های عمارت ژونگ‌شائو
‫می‌خوان سر به نیستت کنن.

118
00:16:27,360 --> 00:16:29,280
‫راستش رو بخوای ارباب ژان،

119
00:16:29,960 --> 00:16:33,630
‫از روزی که بهم دستور دادن
‫برای تو و لیو هونگ‌یی پاپوش بدوزم،

120
00:16:33,680 --> 00:16:35,990
‫همون موقع هم می‌دونستم.

121
00:16:36,040 --> 00:16:38,990
‫چه ببرم، چه ببازم،

122
00:16:39,040 --> 00:16:41,510
‫زنده از این مهلکه بیرون نمیام.

123
00:16:41,560 --> 00:16:43,880
‫خودت این راه رو انتخاب کردی.

124
00:16:44,880 --> 00:16:46,830
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی.

125
00:16:46,880 --> 00:16:48,110
‫نمی‌تونی یکی دیگه رو سرزنش کنی.

126
00:16:48,160 --> 00:16:49,630
‫داری میگی که

127
00:16:49,680 --> 00:16:51,840
‫خودم دنبال مرگ خودم بودم؟

128
00:16:52,600 --> 00:16:53,670
‫آره.

129
00:16:53,720 --> 00:16:57,190
‫از روزی که وارد عمارت ژونگ‌شائو شدم،

130
00:16:57,240 --> 00:16:59,550
‫سرنوشتم رقم خورد.

131
00:16:59,600 --> 00:17:00,830
‫ولی ارباب ژان،

132
00:17:00,880 --> 00:17:03,430
‫مرگ، حقه.

133
00:17:03,480 --> 00:17:04,750
‫ولی راهی که من انتخاب کردم...

134
00:17:04,800 --> 00:17:06,670
‫می‌تونم بگم

135
00:17:06,720 --> 00:17:08,790
‫ارزشش خیلی بیشتر از

136
00:17:08,840 --> 00:17:11,030
‫راهیه که دوست تو رفت.

137
00:17:11,080 --> 00:17:14,110
‫طلا و نقره و زیبایی‌هایی که به دست آوردم،

138
00:17:14,160 --> 00:17:15,830
‫و ثروتی که برای خانواده‌م باقی گذاشتم،

139
00:17:15,880 --> 00:17:19,230
‫تضمین می‌کنه که اونا دیگه هیچ‌وقت
‫نگران بقیه‌ی عمرشون نباشن.

140
00:17:19,280 --> 00:17:23,670
‫این چیزیه که لیو هونگ‌یی با روشش

141
00:17:23,720 --> 00:17:25,760
‫هیچ‌وقت بهش نمی‌رسید.

142
00:17:28,960 --> 00:17:30,070
‫ارباب ژان،

143
00:17:30,120 --> 00:17:33,550
‫نمی‌خوای بدونی دوست عزیزت

144
00:17:33,600 --> 00:17:36,390
‫چطور قدم به قدم خودش رو

145
00:17:36,440 --> 00:17:38,880
‫به کام مرگ کشوند؟

146
00:17:41,480 --> 00:17:43,470
‫پاسبان لیو، تو این چند روز گذشته

147
00:17:43,520 --> 00:17:45,310
‫روی پرونده‌ی فان یو لیان

148
00:17:45,360 --> 00:17:46,750
‫خیلی سخت کار کردی.

149
00:17:46,800 --> 00:17:49,230
‫برات یه وعده غذا آماده کردم.

150
00:17:49,280 --> 00:17:50,790
‫امیدوار بودم از این فرصت استفاده کنیم

151
00:17:50,840 --> 00:17:54,440
‫که سوءتفاهم‌های بینمون رو برطرف کنیم.

152
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
‫بفرمایید.

153
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
‫به نظر میاد پاسبان لیو

154
00:18:03,560 --> 00:18:05,550
‫پیش‌داوری بدی نسبت به من داره.

155
00:18:05,600 --> 00:18:07,150
‫دارید اغراق می‌کنید.

156
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
‫چطور جرات می‌کنم
‫نسبت به شما پیش‌داوری داشته باشم؟

157
00:18:10,600 --> 00:18:13,110
‫فقط نمی‌تونم دلیل چیزهایی که

158
00:18:13,160 --> 00:18:15,150
‫توی این دادگاه اتفاق می‌افته رو درک کنم.

159
00:18:15,200 --> 00:18:17,800
‫من سال‌ها درس خوندم.

160
00:18:18,440 --> 00:18:21,950
‫مگه من نمی‌خواستم یه مقام درستکار باشم؟

161
00:18:22,000 --> 00:18:24,270
‫فقط اینکه در خیلی از ماجراها،

162
00:18:24,320 --> 00:18:26,470
‫مثل پرونده‌ی فان یو لیان،

163
00:18:26,520 --> 00:18:29,510
‫منم دلم می‌خواست حقیقت رو بدونم.

164
00:18:29,560 --> 00:18:31,350
‫ولی

165
00:18:31,400 --> 00:18:33,510
‫چاره‌ای ندارم.

166
00:18:33,560 --> 00:18:36,120
‫چی باعث شده که چاره‌ای نداشته باشید؟

167
00:18:38,320 --> 00:18:39,990
‫امروز،

168
00:18:40,040 --> 00:18:42,430
‫امروز دعوتت کردم که،

169
00:18:42,480 --> 00:18:45,390
‫بعد از خوردن نوشیدنی،

170
00:18:45,440 --> 00:18:48,310
‫بی‌پرده درمورد این موضوع حرف بزنیم.

171
00:18:48,360 --> 00:18:51,910
‫متاسفانه خیلی از حرف‌ها رو

172
00:18:51,960 --> 00:18:54,110
‫فقط وقتی هوشیار نیستم

173
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
‫می‌تونم به زبون بیارم.

174
00:19:10,360 --> 00:19:14,110
‫تو واقعا مرد درستکاری هستی.

175
00:19:14,160 --> 00:19:16,510
‫خیلی شبیه منی.

176
00:19:16,560 --> 00:19:18,750
‫بی‌ملاحظه‌ای.

177
00:19:18,800 --> 00:19:22,750
‫تمام دفعاتی که قبلا از من سرپیچی کردی،

178
00:19:22,800 --> 00:19:25,350
‫حتی یک بار هم به دل نگرفتم.

179
00:19:25,400 --> 00:19:26,670
‫حیف شد.

180
00:19:26,720 --> 00:19:28,190
‫تحقیقاتت

181
00:19:28,240 --> 00:19:30,760
‫تو رو به عمارت ژونگ‌شائو کشوند.

182
00:19:40,600 --> 00:19:44,520
‫مرگت از همونجا شروع شد.

183
00:20:00,240 --> 00:20:03,310
‫از وقتی که به اینجا منتقل شدی،

184
00:20:03,360 --> 00:20:05,350
‫شنیدم که

185
00:20:05,400 --> 00:20:08,840
‫شکایت‌های بی‌پایانی ازت میشه.

186
00:20:10,640 --> 00:20:13,920
‫می‌گن خیلی سخت‌گیری.

187
00:20:15,520 --> 00:20:17,630
‫باعث شدی اونا

188
00:20:17,680 --> 00:20:20,630
‫کلی ضرر مالی کنن.

189
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
‫بگو ببینم،

190
00:20:23,400 --> 00:20:27,160
‫اگه تو رو تحویل اونا بدم

191
00:20:28,720 --> 00:20:31,910
‫و بگم یه چیزی دزدیدی،

192
00:20:31,960 --> 00:20:36,270
‫آیا اونا بی‌وقفه از این وسایل

193
00:20:36,320 --> 00:20:39,510
‫برای شکنجه کردنت استفاده می‌کنن؟

194
00:20:39,560 --> 00:20:41,270
‫فهمیدم.

195
00:20:41,320 --> 00:20:44,590
‫تو امروز برام تله گذاشتی که دستگیرم کنی

196
00:20:44,640 --> 00:20:47,790
‫فقط برای اینکه اون نامه رو بگیری،

197
00:20:47,840 --> 00:20:51,600
‫تا بتونی تو عمارت ژونگ‌شائو اعتبار جمع کنی.

198
00:20:55,040 --> 00:20:57,990
‫این کنجکاوی من رو بیشتر می‌کنه.

199
00:20:58,040 --> 00:21:00,790
‫دقیقا کدوم حامی کله‌گنده و با نفوذی

200
00:21:00,840 --> 00:21:02,590
‫پشت عمارت ژونگ‌شائو هست،

201
00:21:02,640 --> 00:21:04,830
‫که حتی یه مقام دولتی

202
00:21:04,880 --> 00:21:07,240
‫اینجوری براش چاپلوسی می‌کنه؟

203
00:21:08,760 --> 00:21:12,030
‫لازم نیست نگران این باشی
‫که پشت عمارت ژونگ‌شائو کیه.

204
00:21:12,080 --> 00:21:14,600
‫فقط باید یادت باشه

205
00:21:15,840 --> 00:21:17,790
‫که زیادی به توانایی‌های خودت مطمئن شدن

206
00:21:17,840 --> 00:21:20,520
‫آخر و عاقبت خوبی نداره.

207
00:21:21,720 --> 00:21:23,150
‫این چطوره؟

208
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
‫بیا با هم معامله کنیم.

209
00:21:27,240 --> 00:21:29,870
‫اون امانتی رو بده به من

210
00:21:29,920 --> 00:21:33,230
‫قول میدم تو رو بهشون تحویل ندم.

211
00:21:33,280 --> 00:21:34,790
‫بعدش،

212
00:21:34,840 --> 00:21:37,430
‫با هم یه راهی پیدا می‌کنیم

213
00:21:37,480 --> 00:21:40,310
‫که سر و ته این قضیه رو هم بیاریم.

214
00:21:40,360 --> 00:21:41,510
‫اینجوری،

215
00:21:41,560 --> 00:21:43,990
‫نه‌تنها می‌تونم جونت رو نجات بدم،

216
00:21:44,040 --> 00:21:47,280
‫- بلکه می‌تونم بهت قول بدم...
‫- باشه.

217
00:21:52,600 --> 00:21:54,270
‫فکر می‌کنی

218
00:21:54,320 --> 00:21:57,000
‫همه مثل خودت هستن،

219
00:21:58,000 --> 00:22:00,640
‫و فقط برای مقام و ثروت

220
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
‫یه مقام دولتی میشن؟

221
00:22:14,360 --> 00:22:16,080
‫باشه.

222
00:22:17,360 --> 00:22:19,670
‫من قبلا یه فرصت بهت دادم.

223
00:22:19,720 --> 00:22:22,390
‫برای انتخاب اشتباهت

224
00:22:22,440 --> 00:22:25,560
‫فقط می‌تونی خودت رو سرزنش کنی.

225
00:22:33,200 --> 00:22:43,200
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

226
00:22:50,840 --> 00:22:52,030
‫ارباب ژان،

227
00:22:52,080 --> 00:22:54,990
‫مگه بهش فرصت ندادم؟

228
00:22:55,040 --> 00:22:57,590
‫اگه انتخاب درستی می‌کرد،

229
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
‫لازم نبود بمیره،

230
00:23:00,680 --> 00:23:05,720
‫و بعد از مرگش هم
‫برچسب خیانت بهش زده نمی‌شد.

231
00:23:06,320 --> 00:23:09,200
‫اون خودش انتخاب کرد.

232
00:23:17,760 --> 00:23:19,790
‫ارباب ژان،

233
00:23:19,840 --> 00:23:22,000
‫عصبانی نشو.

234
00:23:22,600 --> 00:23:24,750
‫من...

235
00:23:24,800 --> 00:23:27,640
‫هنوز حرف‌های زیادی واسه گفتن دارم.

236
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
‫لیو هونگ‌یی

237
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
‫تمام وسایل شکنجه‌ای که داشتیم رو تحمل کرد.

238
00:23:43,680 --> 00:23:45,310
‫ولی

239
00:23:45,360 --> 00:23:47,950
‫تا لحظه‌ی مرگش حاضر نشد یک کلمه حرف بزنه.

240
00:23:48,000 --> 00:23:49,470
‫بهم گفت

241
00:23:49,520 --> 00:23:52,510
‫فقط به خاطر عدالت

242
00:23:52,560 --> 00:23:54,550
‫توی دادگاه

243
00:23:54,600 --> 00:23:57,030
‫کار می‌کرده.

244
00:23:57,080 --> 00:24:00,840
‫چه شوخی مسخره‌ای.

245
00:24:02,160 --> 00:24:03,870
‫توی این دنیا،

246
00:24:03,920 --> 00:24:06,110
‫اگه واقعا عدالتی وجود داشت،

247
00:24:06,160 --> 00:24:08,830
‫چطور آدمی مثل من

248
00:24:08,880 --> 00:24:12,710
‫می‌تونست یه مقام دولتی بشه؟

249
00:24:12,760 --> 00:24:16,150
‫چطور آدم خوبی مثل لیو هونگ‌یی

250
00:24:16,200 --> 00:24:18,390
‫می‌تونست در معرض

251
00:24:18,440 --> 00:24:21,030
‫تمام شکنجه‌هایی قرار بگیره

252
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
‫که به ذهن من می‌رسید؟

253
00:24:43,400 --> 00:24:47,110
‫انگار تو هم درست مثل لیو هونگ‌یی هستی،

254
00:24:47,160 --> 00:24:50,710
‫راه آسون رو قبول نمی‌کنی

255
00:24:50,760 --> 00:24:53,070
‫و اصرار داری راه سخت رو بری.

256
00:24:53,120 --> 00:24:55,150
‫اگه با یه ضربه کارم رو تموم کنی،

257
00:24:55,200 --> 00:24:58,630
‫همین حالا می‌تونی انتقام دوستت رو بگیری.

258
00:24:58,680 --> 00:25:00,550
‫ولی اصرار داری من رو

259
00:25:00,600 --> 00:25:02,830
‫برای محاکمه به پایتخت ببری.

260
00:25:02,880 --> 00:25:04,470
‫اصرار داری

261
00:25:04,520 --> 00:25:06,560
‫دنبال عدالت بگردی.

262
00:25:07,360 --> 00:25:08,910
‫ارباب ژان،

263
00:25:08,960 --> 00:25:10,950
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم.

264
00:25:11,000 --> 00:25:15,070
‫نذار آخر و عاقبتت مثل اون دوست بیچاره‌ت بشه.

265
00:25:15,120 --> 00:25:17,670
‫آخر کار بفهمی

266
00:25:17,720 --> 00:25:22,360
‫که از اول راهی که رفتی به مرگ ختم می‌شده.

267
00:25:32,720 --> 00:25:35,350
‫سعی نکن تحریکم کنی.

268
00:25:35,400 --> 00:25:37,560
‫من تو رو نمی‌کشم.

269
00:25:38,760 --> 00:25:41,190
‫اینکه با شمشیر من بمیری

270
00:25:41,240 --> 00:25:43,600
‫یعنی بهت لطف کردم.

271
00:25:44,800 --> 00:25:46,670
‫اگه بمیری،

272
00:25:46,720 --> 00:25:49,150
‫اتهام دروغین خیانت لیو هونگ‌یی

273
00:25:49,200 --> 00:25:51,750
‫ممکنه هیچ‌وقت پاک نشه.

274
00:25:51,800 --> 00:25:53,550
‫اگه با شمشیر من بمیری،

275
00:25:53,600 --> 00:25:55,310
‫مردم فکر می‌کنن

276
00:25:55,360 --> 00:25:57,750
‫مقام درستکاری بودی که به خاطر

277
00:25:57,800 --> 00:25:59,590
‫افشای خیانت کشته شدی.

278
00:25:59,640 --> 00:26:01,800
‫و با خوش‌نامی از دنیا میری.

279
00:26:02,520 --> 00:26:05,270
‫اون‌وقت عدالتی که به لیو هونگ‌یی بدهکاری

280
00:26:05,320 --> 00:26:07,680
‫چطور اجرا میشه؟

281
00:26:08,400 --> 00:26:10,310
‫خودت خوب می‌دونی این پرونده

282
00:26:10,360 --> 00:26:12,350
‫توی یه تحقیق واقعی دووم نمیاره.

283
00:26:12,400 --> 00:26:15,310
‫حقیقت بالاخره دیر یا زود آشکار می‌شه.

284
00:26:15,360 --> 00:26:16,870
‫اون موقع،

285
00:26:16,920 --> 00:26:19,150
‫مردم ایچنگ می‌فهمن

286
00:26:19,200 --> 00:26:21,390
‫واقعا چه جور مقامی بودی.

287
00:26:21,440 --> 00:26:24,910
‫بچه‌هات که دور از تو زندگی می‌کنن هم می‌فهمن

288
00:26:24,960 --> 00:26:28,040
‫چه جور پدری بودی.

289
00:26:35,560 --> 00:26:38,150
‫من تو رو نمی‌کشم.

290
00:26:38,200 --> 00:26:40,710
‫می‌فرستمت دادگاه کای‌فنگ،

291
00:26:40,760 --> 00:26:42,510
‫تا خودت ببینی

292
00:26:42,560 --> 00:26:44,070
‫که آیا این دنیا

293
00:26:44,120 --> 00:26:47,790
‫عدالتی که لیو هونگ‌یی
‫بهش باور داشت رو داره یا نه.

294
00:26:47,840 --> 00:26:49,910
‫کاری می‌کنم خودت ببینی

295
00:26:49,960 --> 00:26:52,350
‫که آیا راه عدالت خارج از شیانگژو

296
00:26:52,400 --> 00:26:55,840
‫به مرگ ختم می‌شه یا نه!

297
00:27:05,560 --> 00:27:07,160
‫بذار ازت بپرسم.

298
00:27:07,960 --> 00:27:11,030
‫اونایی که از پشت مغازه گلدوزی
‫وارد عمارت ژونگ‌شائو می‌شن...

299
00:27:11,080 --> 00:27:13,240
‫کی هستن؟

300
00:27:22,840 --> 00:27:26,390
‫آدم‌های خوب برای خودشون اصولی دارن.

301
00:27:26,440 --> 00:27:30,080
‫این به این معنی نیست
‫که آدم‌های بد حکومت می‌کنن.

302
00:27:31,600 --> 00:27:34,590
‫اونایی که از پشت مغازه گلدوزی
‫وارد عمارت ژونگ‌شائو می‌شن...

303
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
‫همه‌شون مقامات دولتی هستن، درسته؟

304
00:27:37,640 --> 00:27:39,070
‫پس همه‌چی رو می‌دونی.

305
00:27:39,120 --> 00:27:42,870
‫هه بو فقط به یه دلیل جرات می‌کنه

306
00:27:42,920 --> 00:27:45,670
‫توی شیانگژو اینجوری جولان بده.

307
00:27:45,720 --> 00:27:48,190
‫مقام‌هایی مثل تو ازش حمایت می‌کنن.

308
00:27:48,240 --> 00:27:50,110
‫برای مقامات دولتی اکیدا ممنوعه

309
00:27:50,160 --> 00:27:52,430
‫که قمار کنن یا دنبال عیاشی برن.

310
00:27:52,480 --> 00:27:54,030
‫برای همینه که عمارت ژونگ‌شائو

311
00:27:54,080 --> 00:27:58,470
‫به مراجعین دستور میده ماسک و شنل بپوشن.

312
00:27:58,520 --> 00:28:01,310
‫تا هویتتون رو پنهان کنن.

313
00:28:01,360 --> 00:28:03,680
‫هویتمون رو پنهان کنیم؟

314
00:28:05,600 --> 00:28:08,870
‫وقتی اولین بار به عمارت ژونگ‌شائو رفتم،

315
00:28:08,920 --> 00:28:10,760
‫منم فکر می‌کردم

316
00:28:11,440 --> 00:28:13,870
‫اون ماسک‌ها و شنل‌ها

317
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
‫می‌تونن هویتمون رو پنهان کنن.

318
00:28:17,680 --> 00:28:18,670
‫ولی بعدش...

319
00:28:18,720 --> 00:28:20,470
‫بعدش فهمیدی

320
00:28:20,520 --> 00:28:22,550
‫که این به‌اصطلاح پنهان‌کاری

321
00:28:22,600 --> 00:28:24,480
‫همه‌ش یه دروغ بوده.

322
00:28:26,120 --> 00:28:27,790
‫فقط کافیه یه بار واردش بشی،

323
00:28:27,840 --> 00:28:30,230
‫هه بو از تمام جزئیات زندگیت باخبر میشه.

324
00:28:30,280 --> 00:28:33,070
‫و کاملا تو رو تحت کنترل قرار میده.

325
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
‫درسته.

326
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
‫تازه بعدا فهمیدم

327
00:28:38,960 --> 00:28:40,630
‫که عمارت ژونگ‌شائو

328
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
‫آدم‌ها رو با نشان‌ها شناسایی می‌کنه

329
00:28:43,720 --> 00:28:46,160
‫و هر بار ورود ما رو

330
00:28:47,240 --> 00:28:48,510
‫به عمارت ژونگ‌شائو

331
00:28:48,560 --> 00:28:51,190
‫توی دفاترش ثبت می‌کنه.

332
00:28:51,240 --> 00:28:52,950
‫پس،

333
00:28:53,000 --> 00:28:57,190
‫می‌دونستی پاپوش دوختن برای
‫من و لیو هونگ‌یی به بن‌بست می‌رسه.

334
00:28:57,240 --> 00:29:00,480
‫و چاره‌ای جز اطاعت از دستور هه بو نداشتی.

335
00:29:03,240 --> 00:29:05,150
‫از اونجایی که از جزئیات

336
00:29:05,200 --> 00:29:09,310
‫عمارت ژونگ‌شائو خبر داشتی،

337
00:29:09,360 --> 00:29:12,350
‫حتما اونجا تحقیق هم کردی.

338
00:29:12,400 --> 00:29:13,750
‫حتما دیدی

339
00:29:13,800 --> 00:29:16,630
‫چند نفر از مقامات دولتی اونجا رفت‌وآمد دارن.

340
00:29:16,680 --> 00:29:18,230
‫پس باید بدونی

341
00:29:18,280 --> 00:29:20,870
‫آیا توانایی

342
00:29:20,920 --> 00:29:23,280
‫و جرات این رو داری

343
00:29:24,160 --> 00:29:27,710
‫که دستگاه فاسد دولتی شیانگژو رو

344
00:29:27,760 --> 00:29:30,280
‫از ریشه نابود کنی یا نه.

345
00:29:34,240 --> 00:29:36,510
‫ارباب ژان.

346
00:29:36,560 --> 00:29:40,990
‫تا حالا مراسم حراج عمارت ژونگ‌شائو رو دیدی؟

347
00:29:41,040 --> 00:29:43,350
‫می‌دونی قیمت یه دختر

348
00:29:43,400 --> 00:29:46,070
‫چقدره؟

349
00:29:46,120 --> 00:29:47,830
‫تا حالا بهش فکر کردی؟

350
00:29:47,880 --> 00:29:51,550
‫چرا یه قاضی مثل من

351
00:29:51,600 --> 00:29:55,670
‫باید این‌همه ثروت داشته باشه؟

352
00:29:55,720 --> 00:29:57,390
‫پشت همه‌ی این ثروت،

353
00:29:57,440 --> 00:30:01,190
‫چند تا حکم ناعادلانه وجود داره؟

354
00:30:01,240 --> 00:30:03,760
‫چند تا زندگی نابود شده؟

355
00:30:05,120 --> 00:30:08,590
‫یه پرونده ممکنه دوباره بررسی و اصلاح بشه،

356
00:30:08,640 --> 00:30:11,670
‫ولی اون‌هایی که مردن

357
00:30:11,720 --> 00:30:14,670
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمن

358
00:30:14,720 --> 00:30:17,430
‫که تو، ارباب ژان،

359
00:30:17,480 --> 00:30:20,590
‫برای اونا دنبال عدالت بودی.

360
00:30:20,640 --> 00:30:23,350
‫عدالتی که انقدر دیر از راه برسه،

361
00:30:23,400 --> 00:30:25,950
‫دیگه عدالت نیست.

362
00:30:26,000 --> 00:30:28,590
‫فقط یه نمایشه

363
00:30:28,640 --> 00:30:31,590
‫که زنده‌ها اجراش می‌کنن

364
00:30:31,640 --> 00:30:35,640
‫تا خودشون رو دلداری بدن.

365
00:30:45,080 --> 00:30:46,710
‫ارباب ژان،

366
00:30:46,760 --> 00:30:49,590
‫متاسفانه هنوز نبرد سختی پیش‌رو داریم.

367
00:30:49,640 --> 00:30:52,350
‫باید خوب از من مراقبت کنی.

368
00:30:52,400 --> 00:30:53,990
‫فقط اون‌وقت

369
00:30:54,040 --> 00:30:56,830
‫می‌تونی از

370
00:30:56,880 --> 00:30:59,800
‫عدالتی که دنبالش هستی محافظت کنی.

371
00:31:46,040 --> 00:31:47,600
‫[یانلینگ]

372
00:34:49,520 --> 00:34:50,990
‫ژان،

373
00:34:51,040 --> 00:34:53,240
‫کارت تموم شد؟

374
00:35:05,520 --> 00:35:08,240
‫این رو بین وسایل برادر فان پیدا کردم.

375
00:35:11,160 --> 00:35:14,470
‫وسایل زیادی نداشت.
‫همه‌شون همین‌جا هستن.

376
00:35:14,520 --> 00:35:16,470
‫شکل نیلوفر آبیه.

377
00:35:16,520 --> 00:35:18,840
‫حتما برای یو لیان گرفته بوده.

378
00:35:20,280 --> 00:35:22,230
‫مراقب وسایلش باش.

379
00:35:22,280 --> 00:35:23,870
‫وقتی یو لیان رو نجات دادیم،

380
00:35:23,920 --> 00:35:25,640
‫همه‌شون رو بهش برمی‌گردونیم.

381
00:35:38,920 --> 00:35:41,040
‫برادر بای بیدار شده.

382
00:36:42,720 --> 00:36:44,030
‫فردا صبح،

383
00:36:44,080 --> 00:36:46,190
‫میرم یه مقدار لوازم میخرم.

384
00:36:46,240 --> 00:36:49,760
‫بیاید اول برادر فان رو به خاک بسپاریم.

385
00:37:01,880 --> 00:37:04,200
‫یه کم دیگه عسل لینگ‌لونگ بخور.

386
00:37:18,480 --> 00:37:20,480
‫هوای اتاق خیلی خفه‌ست.

387
00:37:21,200 --> 00:37:23,080
‫میرم یه کم قدم بزنم.

388
00:37:45,520 --> 00:37:47,590
‫برادر بای چیزی نگفته،

389
00:37:47,640 --> 00:37:50,350
‫ولی می‌دونم خیلی احساس گناه می‌کنه.

390
00:37:50,400 --> 00:37:53,110
‫فکر می‌کنه نتونسته از برادر فان مراقبت کنه.

391
00:37:53,160 --> 00:37:55,990
‫کاش حرف دلش رو می‌زد.

392
00:37:56,040 --> 00:37:58,030
‫می‌ترسم همه‌چی رو توی خودش بریزه.

393
00:37:58,080 --> 00:37:59,950
‫خوبه که

394
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
‫حاضر شده بره یه قدمی بزنه.

395
00:38:03,040 --> 00:38:04,310
‫تو چی، برادر ژان؟

396
00:38:04,360 --> 00:38:06,030
‫تو هم انگار فکرت مشغوله.

397
00:38:06,080 --> 00:38:08,360
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

398
00:38:11,000 --> 00:38:12,720
‫من خوبم.

399
00:38:28,200 --> 00:38:29,830
‫ارباب بای.

400
00:38:29,880 --> 00:38:31,430
‫از اینکه اینجا پیش من موندی،

401
00:38:31,480 --> 00:38:33,310
‫حوصله‌ت سر نرفته؟

402
00:38:33,360 --> 00:38:35,150
‫اصلا.

403
00:38:35,200 --> 00:38:38,230
‫فقط با یه‌سری مشکلات روبه‌رو شدم.

404
00:38:38,280 --> 00:38:39,590
‫تعجبی نداره.

405
00:38:39,640 --> 00:38:42,830
‫از وقتی برگشتی، حال و روزت خوب نبوده.

406
00:38:42,880 --> 00:38:44,070
‫باید این رو با ارباب ژان

407
00:38:44,120 --> 00:38:46,310
‫و بانو هو در میون بذاری.

408
00:38:46,360 --> 00:38:48,600
‫همه‌چی رو تو خودت نریز.

409
00:38:49,520 --> 00:38:51,630
‫می‌ترسم روند تحقیقاتش عقب بیفته.

410
00:38:51,680 --> 00:38:52,750
‫نمی‌خوام سربارشون باشم.

411
00:38:52,800 --> 00:38:55,830
‫سربار؟ کلمه‌ی عجیبی
‫برای رابطه‌ی بین شما سه نفره.

412
00:38:55,880 --> 00:38:57,230
‫اگه چیزی رو ازشون مخفی کنی،

413
00:38:57,280 --> 00:39:00,840
‫خیلی ازت ناراحت میشن.

414
00:39:03,280 --> 00:39:05,550
‫برو پیداشون کن. زود باش.

415
00:39:05,600 --> 00:39:07,640
‫من اینجا حواسم به همه‌چی هست.

416
00:39:09,160 --> 00:39:11,910
‫نگاه کن، اونا دست و پاشون بسته‌ست.

417
00:39:11,960 --> 00:39:12,910
‫نگران نباش.

418
00:39:12,960 --> 00:39:16,120
‫وقتی برگردی دارو آماده‌ست.

419
00:39:17,360 --> 00:39:18,840
‫باشه.

420
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
‫برو.

421
00:40:08,720 --> 00:40:12,430
‫فردا همین موقع بیا عمارت فنگلای.

422
00:40:12,480 --> 00:40:14,190
‫اونوقت بهم بگو...

423
00:40:14,240 --> 00:40:17,440
‫که با شرایط من موافقی یا نه.

424
00:40:41,440 --> 00:40:42,870
‫برسونش

425
00:40:42,920 --> 00:40:44,030
‫به پایتخت.

426
00:40:44,080 --> 00:40:45,920
‫به هر

427
00:40:47,800 --> 00:40:49,960
‫قیمتی که شده.

428
00:41:43,440 --> 00:41:48,040
‫[آرامگاه فان ژونگ‌یو، زاهدِ سونگ]

429
00:41:49,120 --> 00:41:50,270
‫برادر فان.

430
00:41:50,320 --> 00:41:53,430
‫متاسفم که مجبورم فعلا اینجا دفنت کنم.

431
00:41:53,480 --> 00:41:55,710
‫وقتی یو لیان رو نجات دادم،

432
00:41:55,760 --> 00:41:57,310
‫بهش کمک می‌کنم

433
00:41:57,360 --> 00:41:59,710
‫که پیکرت رو ببره خونه

434
00:41:59,760 --> 00:42:02,310
‫و یه مراسم خاکسپاری شایسته برات بگیره.

435
00:42:02,360 --> 00:42:03,630
‫متاسفم.

436
00:42:03,680 --> 00:42:05,360
‫برادر فان.

437
00:42:06,000 --> 00:42:08,600
‫من نتونستم ازت مراقبت کنم.

438
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
‫شاید،

439
00:42:12,960 --> 00:42:15,760
‫نباید تو رو با خودم به شیانگژو می‌آوردم.

440
00:42:54,440 --> 00:42:56,240
‫برادر فان.

441
00:42:59,320 --> 00:43:01,590
‫آیا واقعا

442
00:43:01,640 --> 00:43:03,800
‫جای حق و باطل عوض شده؟

443
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
‫«ترجمه از آرام متین»

444
00:43:14,000 --> 00:43:24,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M