1
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:37,040 --> 00:01:40,310
‫[قسمت سیزدهم]

3
00:01:40,360 --> 00:01:41,950
‫[آرامگاه فان ژونگ‌یو، زاهدِ سونگ]
‫فان.

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
‫یعنی دنیا...

5
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
‫دیوونه شده؟

6
00:01:47,640 --> 00:01:57,640
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:02:03,080 --> 00:02:05,510
‫خیلی خسته‌م.

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
‫فان.

9
00:02:10,360 --> 00:02:13,480
‫خیلی وقته انقدر خسته نبودم.

10
00:02:20,400 --> 00:02:26,280
‫[تالار شانگ‌چینگ]

11
00:02:46,560 --> 00:02:48,640
‫استاد دینگ.

12
00:02:49,400 --> 00:02:52,040
‫اینجا چی‌کار می‌کنین، استاد دینگ؟

13
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
‫بانو جینگ.

14
00:02:54,680 --> 00:02:57,790
‫داشتم قدم می‌زدم تا یه‌کم هوا بخورم.

15
00:02:57,840 --> 00:02:59,550
‫اگه می‌خواین هوا بخورین،

16
00:02:59,600 --> 00:03:01,870
‫حیاط جلویی بهتره.

17
00:03:01,920 --> 00:03:03,520
‫فهمیدم.

18
00:03:10,920 --> 00:03:13,270
‫بهتره این‌ اطراف نیاین.

19
00:03:13,320 --> 00:03:15,150
‫اگه استاد جینگ ببینتتون،

20
00:03:15,200 --> 00:03:17,350
‫بهتون شک می‌کنه.

21
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
‫بانو جینگ.

22
00:03:23,480 --> 00:03:26,430
‫گفتین عمو جینگ بهم شک می‌کنه.

23
00:03:26,480 --> 00:03:28,600
‫به چی شک می‌کنه؟

24
00:03:30,800 --> 00:03:33,040
‫چیزی می‌دونین؟

25
00:03:48,400 --> 00:03:49,350
‫سرورم.

26
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
‫عمو جینگ.

27
00:03:54,640 --> 00:03:57,030
‫برادرزاده، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

28
00:03:57,080 --> 00:03:59,270
‫راستش فقط اومدم یه دوری بزنم.

29
00:03:59,320 --> 00:04:01,270
‫با نقشهٔ عمارت جینگ آشنا نیستم.

30
00:04:01,320 --> 00:04:03,830
‫همین‌طوری پرسه زدم و سر از اینجا درآوردم.

31
00:04:03,880 --> 00:04:07,030
‫از وقتی اومدی، خیلی سرم شلوغ بوده.

32
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
‫ببخشید که بهت نرسیدم.

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,390
‫عمو جینگ، این چه حرفیه؟

34
00:04:10,440 --> 00:04:12,710
‫شما گذاشتین اینجا بمونم
‫تا یه نفر رو پیدا کنم.

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,070
‫همین الانشم مزاحمتونم.

36
00:04:14,120 --> 00:04:15,590
‫این‌طوری نگو.

37
00:04:15,640 --> 00:04:17,310
‫خانواده‌ت این‌همه به مشکل خوردن،

38
00:04:17,360 --> 00:04:19,870
‫بازم این‌همه راه کوبیدی واسه تولدم اومدی.

39
00:04:19,920 --> 00:04:22,910
‫انقدر معرفت واقعاً برام کم‌نظیره.

40
00:04:22,960 --> 00:04:26,470
‫راستی، من و پدرت هم‌سنیم.

41
00:04:26,520 --> 00:04:28,350
‫تولدم که نزدیک می‌شه،

42
00:04:28,400 --> 00:04:30,070
‫این چند روز...

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,750
‫زیاد به یادش می‌افتم.

44
00:04:32,800 --> 00:04:34,190
‫خب، عمو جینگ.

45
00:04:34,240 --> 00:04:36,550
‫روز موعود نزدیکه.

46
00:04:36,600 --> 00:04:39,040
‫بیاین به چیزهای ناراحت‌کننده فکر نکنیم.

47
00:04:39,760 --> 00:04:42,270
‫باشه. بیا اینجا.

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,550
‫این اواخر دیدم همه‌ش بیرونی.

49
00:04:44,600 --> 00:04:47,320
‫خبری از یوئه هوا نشد؟

50
00:04:48,080 --> 00:04:49,750
‫هنوز نه.

51
00:04:49,800 --> 00:04:53,910
‫آدم فرستادم شهرستان‌های اطراف رو بگردن،
‫اما چیزی پیدا نکردن.

52
00:04:53,960 --> 00:04:58,070
‫فقط نگرانم که وسط ضیافت‌تون
‫در فرقه شانگ‌چینگ دردسر درست کنه

53
00:04:58,120 --> 00:05:00,270
‫و مهمونی رو خراب کنه.

54
00:05:00,320 --> 00:05:02,070
‫ضیافت رو فراموش کن.

55
00:05:02,120 --> 00:05:03,430
‫این حرف‌ها رو ول کن.

56
00:05:03,480 --> 00:05:05,110
‫اتفاقا بهتره سروکله‌ش پیدا بشه.

57
00:05:05,160 --> 00:05:09,110
‫این‌طوری حداقل یه خبری ازش می‌شه.

58
00:05:09,160 --> 00:05:10,430
‫بیا دیگه درموردش حرف نزنیم.

59
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
‫- باهات قدم می‌زنم.
‫- باشه.

60
00:05:18,480 --> 00:05:20,270
‫عمو جینگ، من دیگه رفع زحمت می‌کنم.

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
‫باشه.

62
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
‫ممنون.

63
00:05:41,120 --> 00:05:42,190
‫پدر.

64
00:05:42,240 --> 00:05:43,630
‫دینگ ژائو هوی تا کِی قراره...

65
00:05:43,680 --> 00:05:45,270
‫توی خونه‌مون بمونه؟

66
00:05:45,320 --> 00:05:46,590
‫نمی‌خواین بفرستینش بره؟

67
00:05:46,640 --> 00:05:48,070
‫اون فقط یه احمقه.

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,710
‫چشم دیدنش رو نداری؟

69
00:05:49,760 --> 00:05:51,110
‫فقط داشتم فکر می‌کردم.

70
00:05:51,160 --> 00:05:53,030
‫با اون‌همه دردسری که خانوادۀ دینگ دارن،

71
00:05:53,080 --> 00:05:55,670
‫همچنان حوصله داره برای شما تولد بگیره.

72
00:05:55,720 --> 00:05:57,590
‫یه جای کار می‌لنگه.

73
00:05:57,640 --> 00:05:59,430
‫منم شک دارم.

74
00:05:59,480 --> 00:06:03,750
‫بعد از اینکه اومد،
‫آدم فرستادم درمورد خانواده‌ش تحقیق کنن.

75
00:06:03,800 --> 00:06:06,870
‫همون‌طور که خودش گفت
‫دینگ ژائو لان واقعاً تو کماست.

76
00:06:06,920 --> 00:06:09,350
‫دینگ یوئه هوا هم هنوز برنگشته خونه.

77
00:06:09,400 --> 00:06:11,790
‫بااین‌حال نباید بی‌خیالی طی کنیم.

78
00:06:11,840 --> 00:06:13,830
‫چون نیتش معلوم نیست،

79
00:06:13,880 --> 00:06:17,150
‫باید همین‌جا نگهش دارم.

80
00:06:17,200 --> 00:06:19,190
‫بیخ گوشمون نگهش می‌داریم.

81
00:06:19,240 --> 00:06:22,840
‫اگه دست از پا خطا کرد،
‫درجا کلکش رو می‌کنیم.

82
00:06:23,840 --> 00:06:26,830
‫این اواخر دیدم توی حیاط پشتی پرسه می‌زنه.

83
00:06:26,880 --> 00:06:29,910
‫به افرادت بگو
‫اون حیاط پشتی کوچیک رو زیر نظر بگیرن.

84
00:06:29,960 --> 00:06:30,990
‫نذارین نزدیکش بشه.

85
00:06:31,040 --> 00:06:32,390
‫چشم، پدر.

86
00:06:32,440 --> 00:06:35,510
‫اون اتاق الان شبانه‌روز نگهبان داره.

87
00:06:35,560 --> 00:06:36,950
‫ولی راستی،

88
00:06:37,000 --> 00:06:39,190
‫غیب شدن دینگ یوئه هوا هم عجیبه.

89
00:06:39,240 --> 00:06:40,910
‫کجا می‌تونه رفته باشه؟

90
00:06:40,960 --> 00:06:44,950
‫ممکنه واقعاً موقع ضیافت تولد
‫برای انتقام پیداش بشه؟

91
00:06:45,000 --> 00:06:47,110
‫چرا برات مهمه؟

92
00:06:47,160 --> 00:06:48,750
‫اگه نیاد که هیچ.

93
00:06:48,800 --> 00:06:51,520
‫اگه بیاد، دخلش اومده!

94
00:06:56,200 --> 00:06:59,390
‫تو باید حواست به مدیریت
‫عمارت ژونگ‌شائو باشه.

95
00:06:59,440 --> 00:07:02,190
‫هوا چونگ آدم توئه، درسته؟

96
00:07:02,240 --> 00:07:04,270
‫فقط به این خاطر استخدامش کردم که
‫دخترهای زیادی رو می‌شناخت.

97
00:07:04,320 --> 00:07:05,350
‫برای همین...

98
00:07:05,400 --> 00:07:07,070
‫اینو یادت باشه.

99
00:07:07,120 --> 00:07:10,750
‫از این به بعد دیگه هیچ‌وقت نباید
‫از اراذل پست‌فطرتی مثل اون استفاده کنی.

100
00:07:10,800 --> 00:07:12,470
‫چشم.

101
00:07:12,520 --> 00:07:14,590
‫حالا که هوا چونگ دست ژان ژائو افتاده،

102
00:07:14,640 --> 00:07:17,150
‫ساکت کردنش خیلی سخته.

103
00:07:17,200 --> 00:07:19,270
‫تازه، قضیهٔ حاکم شهرستان ایچنگ هم هست،

104
00:07:19,320 --> 00:07:20,590
‫اونجا هم موفق نشدیم.

105
00:07:20,640 --> 00:07:22,870
‫من که واقعاً دلشوره‌ دارم.

106
00:07:22,920 --> 00:07:25,710
‫اما ژی‌هوا اصلاً نگران نیست.

107
00:07:25,760 --> 00:07:28,030
‫گفت یه راهی برای حل این بحران داره.

108
00:07:28,080 --> 00:07:30,310
‫وقتی پرسیدم چطوری، چیزی نگفت.

109
00:07:30,360 --> 00:07:34,190
‫پدر، الان وقتش نیست که بذاریم
‫هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

110
00:07:34,240 --> 00:07:37,670
‫حالا که گفته راهی داره،
‫پس بیا منتظر خبرش بمونیم.

111
00:07:37,720 --> 00:07:39,590
‫این بار کارش رو خوب انجام داد.

112
00:07:39,640 --> 00:07:41,750
‫ولی خودت رو ببین، تو خیلی عجولی.

113
00:07:41,800 --> 00:07:43,150
‫اگه همین‌طوری پیش بری،

114
00:07:43,200 --> 00:07:45,310
‫چطوری می‌خوای توی عمارت ژونگ‌شائو
‫احترام بقيه رو به دست بیاری؟

115
00:07:45,360 --> 00:07:46,590
‫خب پس هیچی دیگه.

116
00:07:46,640 --> 00:07:47,950
‫با وجود ژی‌هوا،

117
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
‫به‌هرحال من که
‫توی عمارت ژونگ‌شائو هیچ‌کاره‌م.

118
00:07:54,760 --> 00:07:57,070
‫دهنت رو ببند!

119
00:07:57,120 --> 00:07:59,910
‫تو وارث برحق فرقه شانگ‌چینگ مایی.

120
00:07:59,960 --> 00:08:02,790
‫دیگه از این حرف‌های ناامیدکننده نزن!

121
00:08:02,840 --> 00:08:05,590
‫گندی که لیو هونگ‌یی بالا آورد
‫تازه خوابیده بود،

122
00:08:05,640 --> 00:08:07,390
‫حالا دوباره یه مشکل دیگه پیش اومده.

123
00:08:07,440 --> 00:08:10,230
‫خودت رو جمع‌وجور کن
‫و شیش‌دانگ حواست به عمارت ژونگ‌شائو باشه!

124
00:08:10,280 --> 00:08:11,910
‫اگه بازم مشکلی پیش بیاد،

125
00:08:11,960 --> 00:08:14,830
‫باید خودت جواب عالیجناب رو بدی!

126
00:08:14,880 --> 00:08:16,440
‫چشم، پدر.

127
00:08:50,720 --> 00:08:52,390
‫بای.

128
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
‫بیدار شدی.

129
00:08:55,840 --> 00:08:57,230
‫داروت زود آماده می‌شه.

130
00:08:57,280 --> 00:09:00,190
‫بعد از اینکه خوردیش،
‫در اسرع وقت می‌ریم دیدن ژان.

131
00:09:00,240 --> 00:09:01,750
‫بارون داره بیشتر می‌شه.

132
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
‫منتظرش نذار.

133
00:09:05,840 --> 00:09:08,360
‫از وقتی اومدم شیانگژو،

134
00:09:09,320 --> 00:09:12,400
‫داستان‌های زیادی درمورد یاکشا شنیدم.

135
00:09:13,400 --> 00:09:16,230
‫چیزهای زیادی بهم گفتن

136
00:09:16,280 --> 00:09:18,800
‫و درس‌های زیادی بهم دادن.

137
00:09:19,560 --> 00:09:21,110
‫اول داروت رو بخور.

138
00:09:21,160 --> 00:09:24,200
‫نمی‌تونیم فان رو همین‌جوری بدرقه کنیم.

139
00:09:27,280 --> 00:09:28,790
‫برای ادای احترام به فان،

140
00:09:28,840 --> 00:09:30,920
‫هنوز به یه‌سری پیشکش نیاز داریم.

141
00:09:31,800 --> 00:09:35,270
‫پیشکش؟ ژان همه‌چیز رو آماده کرده.

142
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
‫نه.

143
00:09:38,520 --> 00:09:41,030
‫هنوز مهم‌ترینش رو کم داریم.

144
00:09:41,080 --> 00:09:42,760
‫بای!

145
00:09:43,440 --> 00:09:44,590
‫برو کنار.

146
00:09:44,640 --> 00:09:45,870
‫حریف من نمی‌شی.

147
00:09:45,920 --> 00:09:46,910
‫اون نباید بمیره.

148
00:09:46,960 --> 00:09:49,560
‫اگه فان هنوز اینجا بود، دلش نمی‌خواست...

149
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
‫ولی اون مُرده.

150
00:09:55,240 --> 00:09:57,230
‫ببخشید.

151
00:09:57,280 --> 00:10:00,240
‫نقاط طب سوزنیت خودشون باز می‌شن.

152
00:10:02,760 --> 00:10:05,640
‫استاد بای، لطفاً نکنین!

153
00:10:13,040 --> 00:10:15,760
‫نگران نباش. نمی‌کشمت.

154
00:10:16,760 --> 00:10:18,550
‫تو لیاقت نداری به دست من بمیری.

155
00:10:18,600 --> 00:10:21,360
‫ولی به این راحتی‌ها هم ولت نمی‌کنم.

156
00:10:27,800 --> 00:10:29,840
‫ژی‌هوا!

157
00:10:31,120 --> 00:10:32,830
‫ژی‌هوا!

158
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
‫بیا بیرون!

159
00:10:50,200 --> 00:10:53,630
‫هنوز زمان قرارمون نشده.

160
00:10:53,680 --> 00:10:55,510
‫چرا انقدر برای دیدنم عجله داری؟

161
00:10:55,560 --> 00:10:56,950
‫می‌دونم.

162
00:10:57,000 --> 00:10:58,830
‫بی‌تابی که بکشیش تا دهنش بسته بمونه.

163
00:10:58,880 --> 00:11:00,070
‫طرف رو برات آوردم.

164
00:11:00,120 --> 00:11:02,680
‫اینو یه نشونه از حسن‌نیتم
‫برای گرفتن پادزهر در نظر بگیر.

165
00:11:08,360 --> 00:11:10,350
‫پست‌فطرتی مثل تو...

166
00:11:10,400 --> 00:11:11,830
‫می‌ترسم وقتی دست ژان ژائو بیفتی،

167
00:11:11,880 --> 00:11:15,160
‫همه‌چیز رو درمورد عمارت ژونگ‌شائو لو بدی.

168
00:11:16,400 --> 00:11:17,990
‫یه کلمه هم حرفی نزد.

169
00:11:18,040 --> 00:11:19,590
‫قبل از اینکه بتونه دهنش رو باز کنه،

170
00:11:19,640 --> 00:11:20,990
‫یه چیزی به خوردش دادم.

171
00:11:21,040 --> 00:11:22,510
‫خوبه.

172
00:11:22,560 --> 00:11:25,310
‫داروت رو به‌موقع بهش دادی.

173
00:11:25,360 --> 00:11:27,590
‫حالا که لال شده،

174
00:11:27,640 --> 00:11:29,110
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه حرفت رو باور کنم.

175
00:11:29,160 --> 00:11:31,510
‫همین الانشم دفتردار فانگ و فان رو کشتی.

176
00:11:31,560 --> 00:11:33,070
‫حالا که اینم آوردم اینجا،

177
00:11:33,120 --> 00:11:35,320
‫بازم راضی نشدی؟

178
00:11:50,000 --> 00:11:51,350
‫پادزهر رو بهم بده.

179
00:11:51,400 --> 00:11:54,550
‫من که ازت نخواسته بودم
‫هوا چونگ رو برام بیاری.

180
00:11:54,600 --> 00:11:58,110
‫چیزی که من می‌خوام
‫اطلاعاتی درمورد تحقیقات ژان ژائوئه.

181
00:11:58,160 --> 00:12:01,110
‫هوا چونگ قبل از اینکه بیارمش اینجا
‫به چیزی اعتراف نکرد.

182
00:12:01,160 --> 00:12:04,190
‫همین جلوی تحقیقات ژان ژائو رو گرفته.

183
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
‫کافی نیست.

184
00:12:12,920 --> 00:12:14,830
‫می‌خوای بجنگی؟

185
00:12:14,880 --> 00:12:16,230
‫باشه.

186
00:12:16,280 --> 00:12:17,870
‫بیا.

187
00:12:17,920 --> 00:12:20,110
‫من این یدونه جونم رو

188
00:12:20,160 --> 00:12:21,830
‫دراِزای دو برادر قسم‌خورده‌ت می‌دم.

189
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
‫ببین به نظرت می‌ارزه یا نه.

190
00:12:33,760 --> 00:12:35,640
‫ژان ژائو اینجاست.

191
00:12:46,280 --> 00:12:48,430
‫بای یوتانگ هم اینجاست.

192
00:12:48,480 --> 00:12:51,360
‫نیازی نیست کاری بکنین.

193
00:12:56,080 --> 00:12:57,910
‫یه قدم عقبی.

194
00:12:57,960 --> 00:13:00,760
‫هوا چونگ دیگه مُرده.

195
00:13:05,840 --> 00:13:07,590
‫من برای نجات هوا چونگ نیومدم اینجا.

196
00:13:07,640 --> 00:13:09,070
‫اومدم تو رو نجات بدم!

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,390
‫منو نجات بدی؟

198
00:13:11,440 --> 00:13:13,550
‫من نیازی به نجات دادن تو ندارم.

199
00:13:13,600 --> 00:13:16,630
‫هیچ‌کس توی این دنیا نمی‌تونه
‫بهم بگه چی‌کار کنم.

200
00:13:16,680 --> 00:13:20,990
‫هر کاری که شروع کنم،
‫تا تهش می‌رم.

201
00:13:21,040 --> 00:13:22,510
‫معامله با اهریمن

202
00:13:22,560 --> 00:13:24,030
‫عاقبت خوبی نداره.

203
00:13:24,080 --> 00:13:25,150
‫با من برگرد.

204
00:13:25,200 --> 00:13:26,390
‫درمورد قضیهٔ فان،

205
00:13:26,440 --> 00:13:27,790
‫قطعاً بهت یه جوابی می‌دم!

206
00:13:27,840 --> 00:13:30,550
‫من اون کسی نیستم که باید بهش جواب پس بدی!

207
00:13:30,600 --> 00:13:34,350
‫ژان ژائو، اگه هنوزم اصرار داری
‫به قوانین مسخرهٔ دولتیت پایبند بمونی،

208
00:13:34,400 --> 00:13:37,190
‫پس از این به بعد،
‫ما هیچ کاری با هم نداریم!

209
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
‫برو کنار!

210
00:13:44,680 --> 00:13:46,110
‫ژان ژائو،

211
00:13:46,160 --> 00:13:48,280
‫مجبورم نکن.

212
00:13:51,320 --> 00:13:53,280
‫برو کنار!

213
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
‫راضی شدی؟

214
00:14:21,560 --> 00:14:24,080
‫سر قبر فان منتظرم باش.

215
00:14:48,920 --> 00:14:50,150
‫فان.

216
00:14:50,200 --> 00:14:53,030
‫[آرامگاه فان ژونگ‌یو، زاهدِ سونگ]
‫هوا چونگ رو آوردم تا تقاص کارهاش رو پس بده.

217
00:14:53,080 --> 00:14:54,590
‫زجر کشید و مُرد.

218
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
‫اگه صدام رو از اون دنیا می‌شنوی،

219
00:14:57,640 --> 00:14:59,350
‫دیگه می‌تونی در آرامش بخوابی.

220
00:14:59,400 --> 00:15:01,830
‫وقتی پرونده بسته می‌شد،

221
00:15:01,880 --> 00:15:04,750
‫هوا چونگ طبیعتاً
‫به مجازاتی که حقش بود می‌رسید.

222
00:15:04,800 --> 00:15:06,630
‫چرا نتونستی صبر کنی؟

223
00:15:06,680 --> 00:15:08,400
‫صبر کنم؟

224
00:15:10,000 --> 00:15:11,990
‫چرا باید صبر می‌کردم؟

225
00:15:12,040 --> 00:15:13,350
‫تا کِی صبر می‌کردم؟

226
00:15:13,400 --> 00:15:15,350
‫باید همین الان می‌مُرد!

227
00:15:15,400 --> 00:15:16,710
‫تا تقاص خون فان رو بده.

228
00:15:16,760 --> 00:15:20,310
‫به‌خاطر هوی دای
‫و به‌خاطر تمام دخترهای عمارت ژونگ‌شائو!

229
00:15:20,360 --> 00:15:25,880
‫الان تنها حسرتم اینه که
‫چرا وقتی فان زنده بود نکشتمش.

230
00:15:31,640 --> 00:15:35,960
‫توی شیانگژو، همه به یاکشا
‫مثل یه ایزد احترام می‌ذاشتن.

231
00:15:36,960 --> 00:15:39,190
‫می‌دونی چرا؟

232
00:15:39,240 --> 00:15:41,950
‫چون دولت نمی‌تونه عدالت رو برای مردم برقرار کنه.

233
00:15:42,000 --> 00:15:45,550
‫فقط می‌تونن امیدشون رو به یاکشا ببندن.

234
00:15:45,600 --> 00:15:48,550
‫ولایت کای‌فنگ واقعاً با اون اداره‌های فاسد فرق داره.

235
00:15:48,600 --> 00:15:50,110
‫اما چه فایده؟

236
00:15:50,160 --> 00:15:52,830
‫حتی اگه ارباب بائو به عدالت معروف باشه
‫و مثل یه ایزد قضاوت کنه،

237
00:15:52,880 --> 00:15:56,350
‫بازم می‌تونه به هر بی‌عدالتی‌ای که
‫توی این دنیاست رسیدگی کنه؟

238
00:15:56,400 --> 00:15:59,270
‫فساد توی دستگاه‌های دولتی شیانگژو که
‫یه‌شبه اتفاق نیفتاده.

239
00:15:59,320 --> 00:16:03,950
‫ارباب شیانگیانگ بیش از ده ساله که
‫به شیانگژو مسلطه.

240
00:16:04,000 --> 00:16:06,870
‫باور نمی‌کنم که هیچ حرفی از این قضیه
‫به دربار امپراتوری نرسیده باشه.

241
00:16:06,920 --> 00:16:08,750
‫بعد از ده سال از این گندکاری،

242
00:16:08,800 --> 00:16:10,630
‫فقط تو رو فرستادن، ژان ژائو.

243
00:16:10,680 --> 00:16:15,110
‫باور دارن یه افسر درجه چهارم مثل تو می‌تونه
‫قدرت اونو کاملاً از بین ببره؟

244
00:16:15,160 --> 00:16:18,390
‫یا اینکه فقط جون تو براشون ارزشی نداره؟

245
00:16:18,440 --> 00:16:19,910
‫هنوز نفهمیدی؟

246
00:16:19,960 --> 00:16:22,470
‫فقط فرستادنت اینجا تا رفع تکلیف کنن.

247
00:16:22,520 --> 00:16:24,510
‫همه‌ش یه نمایشه برای مردم.

248
00:16:24,560 --> 00:16:26,310
‫از بین این‌همه ماجرا،

249
00:16:26,360 --> 00:16:28,870
‫چقدرش رو واضح می‌بینی؟

250
00:16:28,920 --> 00:16:30,110
‫مردمی که توی این دنیا زندگی می‌کنن

251
00:16:30,160 --> 00:16:32,070
‫تو رو به‌عنوان سگ دربار امپراتوری مسخره می‌کنن.

252
00:16:32,120 --> 00:16:35,510
‫وزرای دربار هم به‌خاطر اصالتت تحقیرت می‌کنن.

253
00:16:35,560 --> 00:16:37,390
‫دنیا بزرگه و دربار هم وسیعه،

254
00:16:37,440 --> 00:16:40,400
‫اما اصلاً جایی برای تو هست؟

255
00:16:45,920 --> 00:16:49,590
‫فکر کنم یاکشا واقعاً وجود داره.

256
00:16:49,640 --> 00:16:51,110
‫اما یه ایزد نیست.

257
00:16:51,160 --> 00:16:54,280
‫یه قهرمانه که تمام اهریمنان رو می‌کشه.

258
00:16:57,640 --> 00:17:00,560
‫من خیلی از لقب یاکشا خوشم میاد.

259
00:17:01,920 --> 00:17:03,110
‫ژان ژائو،

260
00:17:03,160 --> 00:17:05,630
‫با من یاکشا شو.

261
00:17:05,680 --> 00:17:09,280
‫بیا با هم قاضی این دنیای کثیف بشیم.

262
00:17:21,160 --> 00:17:23,910
‫من از لقب یاکشات خوشم میاد.

263
00:17:23,960 --> 00:17:25,750
‫مهم نیست چی‌کار کنم،

264
00:17:25,800 --> 00:17:27,990
‫اگه کار یاکشا باشه،

265
00:17:28,040 --> 00:17:30,990
‫همه می‌گن «آفرین»
‫و «کار درستی کردی».

266
00:17:31,040 --> 00:17:33,870
‫حالا که این لقب یاکشا انقدر به‌دردبخوره،

267
00:17:33,920 --> 00:17:36,680
‫پس هر کسی می‌تونه ازش استفاده کنه.

268
00:17:44,440 --> 00:17:45,750
‫تو واقعاً دیوونه شدی!

269
00:17:45,800 --> 00:17:47,830
‫تو دیوونه‌ای یا من؟

270
00:17:47,880 --> 00:17:49,750
‫من آدم‌های شرور رو می‌کشم.
‫مگه کار بدی کردم؟

271
00:17:49,800 --> 00:17:52,030
‫جواب خشونت رو با خشونت نمی‌دن،
‫به این نمی‌گن عدالت!

272
00:17:52,080 --> 00:17:53,870
‫و کشتار هم هیچ‌وقت کار شرافتمندانه‌ای نیست!

273
00:17:53,920 --> 00:17:55,630
‫خون در برابر خون، چشم در برابر چشم.

274
00:17:55,680 --> 00:17:57,430
‫راه و روش من همیشه همین بوده!

275
00:17:57,480 --> 00:18:00,400
‫فقط به‌خاطر اینکه
‫برادرهای قسم‌خورده‌م رو دیدم..

276
00:18:04,000 --> 00:18:05,510
‫فراموشش کن.

277
00:18:05,560 --> 00:18:07,750
‫ارباب ژان، حالا که از روش‌های من متنفری،

278
00:18:07,800 --> 00:18:09,590
‫پس بهتره هرکی راه خودش رو بره.

279
00:18:09,640 --> 00:18:11,070
‫از امروز به بعد،

280
00:18:11,120 --> 00:18:13,880
‫هر کس سرش به کار خودش باشه.

281
00:18:20,120 --> 00:18:21,950
‫ژان ژائو، اینو یادت باشه.

282
00:18:22,000 --> 00:18:23,550
‫حداقل فعلاً،

283
00:18:23,600 --> 00:18:27,030
‫کسی که هوا چونگ رو مجبور کرد
‫سر قبر فان زانو بزنه و توبه کنه

284
00:18:27,080 --> 00:18:29,350
‫دولت نبود.

285
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
‫من بودم، بای یوتانگ.

286
00:18:51,280 --> 00:18:52,510
‫توی این دنیا،

287
00:18:52,560 --> 00:18:54,510
‫اگه واقعاً عدالتی وجود داشت،

288
00:18:54,560 --> 00:18:57,230
‫چطور یکی مثل من...

289
00:18:57,280 --> 00:19:01,480
‫تونسته یه مقام دولتی بشه؟

290
00:19:04,120 --> 00:19:05,390
‫ارباب ژان،

291
00:19:05,440 --> 00:19:08,990
‫همچنان بر اجرای عدالت پافشاری می‌کنی.

292
00:19:09,040 --> 00:19:10,510
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم.

293
00:19:10,560 --> 00:19:14,790
‫مثل اون برادر ناکامت نباش

294
00:19:14,840 --> 00:19:19,070
‫که تازه وقتی مرگش نزدیک بود
‫فهمید راهی که می‌ره...

295
00:19:19,120 --> 00:19:22,200
‫به بن‌بست ختم می‌شه.

296
00:19:27,200 --> 00:19:29,910
‫فساد توی دستگاه‌های دولتی شیانگژو که
‫یه‌شبه اتفاق نیفتاده.

297
00:19:29,960 --> 00:19:33,910
‫ارباب شیانگیانگ بیش از ده ساله که
‫به شیانگژو مسلطه.

298
00:19:33,960 --> 00:19:35,710
‫بعد از ده سال از این گندکاری،

299
00:19:35,760 --> 00:19:37,590
‫فقط تو رو فرستادن، ژان ژائو.

300
00:19:37,640 --> 00:19:42,030
‫باور دارن که یه افسر درجه چهارم مثل تو می‌تونه
‫قدرت اونو کاملاً از بین ببره؟

301
00:19:42,080 --> 00:19:44,760
‫یا اینکه فقط جون تو براشون ارزشی نداره؟

302
00:19:45,480 --> 00:19:46,710
‫مردمی که توی این دنیا زندگی می‌کنن

303
00:19:46,760 --> 00:19:48,670
‫تو رو به‌عنوان سگ دربار مسخره می‌کنن.

304
00:19:48,720 --> 00:19:52,110
‫وزرای دربار هم به‌خاطر اصالتت تحقیرت می‌کنن.

305
00:19:52,160 --> 00:19:54,030
‫دنیا بزرگه و دربار هم وسیعه،

306
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
‫اما اصلاً جایی برای تو هست؟

307
00:20:02,320 --> 00:20:03,590
‫ژان ژائو،

308
00:20:03,640 --> 00:20:06,110
‫با من یاکشا شو.

309
00:20:06,160 --> 00:20:09,920
‫بیا با هم قاضی این دنیای کثیف بشیم.

310
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
‫حالت خوبه، ژان؟

311
00:20:37,900 --> 00:20:47,900
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

312
00:20:56,840 --> 00:20:58,110
‫راستش رو بخوای،

313
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
‫توی عمرم

314
00:20:59,560 --> 00:21:02,870
‫پرونده‌ای به این ترسناکی ندیده بودم.

315
00:21:02,920 --> 00:21:05,670
‫تا حالا ندیده بودم
‫ذات آدم‌ها انقدر ترسناک باشه.

316
00:21:05,720 --> 00:21:07,830
‫دیشب،

317
00:21:07,880 --> 00:21:11,160
‫حتی به این فکر کردم که
‫به عمارت لینگ‌لونگ برگردم.

318
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
‫اما کل شب رو بهش فکر کردم
‫و الان می‌فهمم.

319
00:21:16,520 --> 00:21:18,510
‫تموم چیزهایی که
‫الان باهاشون روبه‌رو می‌شم،

320
00:21:18,560 --> 00:21:22,120
‫تجربه‌ای ضروری
‫برای سفرم توی این دنیاست.

321
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
‫ژان،

322
00:21:29,920 --> 00:21:32,550
‫راه پیش‌رو هر چقدرم سخت باشه،

323
00:21:32,600 --> 00:21:34,640
‫بالاخره به آخرش می‌رسیم.

324
00:21:38,280 --> 00:21:40,750
‫این پرونده پیامدهای گسترده‌ای داره.

325
00:21:40,800 --> 00:21:42,750
‫هرچی بیشتر تحقیق کنیم،

326
00:21:42,800 --> 00:21:45,390
‫خطرناک‌تر می‌شه.

327
00:21:45,440 --> 00:21:47,550
‫- بانو هو، تو...
‫- ژان.

328
00:21:47,600 --> 00:21:49,790
‫منظورم این بود که

329
00:21:49,840 --> 00:21:51,830
‫مهم نیست چقدر سخت بشه،

330
00:21:51,880 --> 00:21:54,110
‫من تا آخرش باهات می‌مونم.

331
00:21:54,160 --> 00:21:55,510
‫ببین.

332
00:21:55,560 --> 00:21:57,390
‫مهارت‌های منم بد نیست.

333
00:21:57,440 --> 00:21:58,870
‫می‌تونم از بقیه محافظت کنم

334
00:21:58,920 --> 00:22:00,870
‫و می‌تونم از خودمم محافظت کنم.

335
00:22:00,920 --> 00:22:02,350
‫باهات روی این پرونده کار می‌کنم

336
00:22:02,400 --> 00:22:04,030
‫و کنارت ازت محافظت می‌کنم.

337
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
‫این‌طوری خوب نیست؟

338
00:22:08,880 --> 00:22:09,870
‫کافیه.

339
00:22:09,920 --> 00:22:11,310
‫اگه ادامه بدی،

340
00:22:11,360 --> 00:22:14,760
‫فکر می‌کنم درست مثل شائو جی زو
‫منو دست‌کم می‌گیری.

341
00:22:24,520 --> 00:22:26,240
‫بهم بگو،

342
00:22:27,080 --> 00:22:29,880
‫تموم کارهایی که الان داریم می‌کنیم...

343
00:22:30,680 --> 00:22:32,590
‫لیو...

344
00:22:32,640 --> 00:22:34,750
‫فان...

345
00:22:34,800 --> 00:22:37,470
‫و دخترهایی که توی عمارت ژونگ‌شائو مُردن...

346
00:22:37,520 --> 00:22:39,920
‫می‌تونن اینا رو ببینن؟

347
00:22:41,600 --> 00:22:43,470
‫می‌ترسم.

348
00:22:43,520 --> 00:22:47,800
‫می‌ترسم عدالتی که دنبالشیم،
‫عدالتی باشه که خیلی دیر اجرا می‌شه.

349
00:22:49,080 --> 00:22:52,160
‫تموم کارهایی که الان داریم می‌کنیم...

350
00:22:53,760 --> 00:22:56,080
‫در واقع خیلی دیره.

351
00:22:57,080 --> 00:22:59,110
‫ژان.

352
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
‫بذار ببرمت یه جایی.

353
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
‫عالیه!

354
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
‫عالیه!

355
00:23:21,600 --> 00:23:25,280
‫این خیابون رو ببین.
‫با قبلش چه فرقی داره؟

356
00:23:27,880 --> 00:23:31,310
‫تازه که اومده بودیم اینجا، خلوت بود.

357
00:23:31,360 --> 00:23:36,440
‫گمونم صاحب مغازۀ گلدوزی اجازه نمی‌داده
‫اینجا بساط کنن.

358
00:23:37,280 --> 00:23:40,070
‫اما حالا دیگه مغازه تعطیل شده.

359
00:23:40,120 --> 00:23:41,430
‫ببین.

360
00:23:41,480 --> 00:23:45,360
‫اون پیرزن حالا می‌تونه
‫نخ‌های ابریشمیش رو اینجا بفروشه.

361
00:23:46,800 --> 00:23:48,110
‫بگو ببینم،

362
00:23:48,160 --> 00:23:50,310
‫اگه مغازه گلدوزی تعطیل نمی‌شد،

363
00:23:50,360 --> 00:23:53,710
‫اون دو تا دختر اصلاً وارد اون مغازه می‌شدن؟

364
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
‫و هدف بعدی عمارت ژونگ‌شائو می‌شدن؟

365
00:24:03,680 --> 00:24:05,270
‫فقط با تعطیل شدن مغازه گلدوزی،

366
00:24:05,320 --> 00:24:07,270
‫همچین تغییر بزرگی اتفاق افتاده.

367
00:24:07,320 --> 00:24:10,560
‫اگه ما به‌طور کامل
‫قدرت عمارت ژونگ‌شائو رو ریشه‌کن کنیم...

368
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
‫اون‌وقت چی می‌شه؟

369
00:24:27,720 --> 00:24:29,630
‫اگه الان تسلیم بشیم،

370
00:24:29,680 --> 00:24:30,630
‫شاید

371
00:24:30,680 --> 00:24:32,270
‫با گذشت زمان

372
00:24:32,320 --> 00:24:35,470
‫این مغازه گلدوزی روژن
‫توی روز روشن آدم‌ربایی کنه.

373
00:24:35,520 --> 00:24:38,910
‫عمارت ژونگ‌شائو دیگه نیازی
‫به عمارت فنگلای به‌عنوان پوشش نداره.

374
00:24:38,960 --> 00:24:41,990
‫می‌تونن آشکارا توی خیابون کارشون رو بکنن.

375
00:24:42,040 --> 00:24:43,230
‫من باور دارم

376
00:24:43,280 --> 00:24:47,390
‫که پاسبان لیو و فان حتماً به این فکر کرده بودن

377
00:24:47,440 --> 00:24:49,270
‫که ممکنه شکست بخورن.

378
00:24:49,320 --> 00:24:52,110
‫اما بازم پا پیش گذاشتن چون باور داشتن

379
00:24:52,160 --> 00:24:55,110
‫که یه نفر بالاخره به تحقیق
‫در مورد این پرونده ادامه می‌ده.

380
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
‫اون یه‌ نفر...

381
00:24:56,800 --> 00:24:59,320
‫بالاخره عدالت رو برقرار می‌کنه.

382
00:25:03,120 --> 00:25:04,950
‫وقتی این پرونده رو گرفتی،

383
00:25:05,000 --> 00:25:09,400
‫مطمئن نبودی که با تو تموم می‌شه، درسته؟

384
00:25:13,400 --> 00:25:15,630
‫واسه اون دو تا،

385
00:25:15,680 --> 00:25:17,470
‫این عدالت...

386
00:25:17,520 --> 00:25:18,990
‫خیلی دیر اجرا شد.

387
00:25:19,040 --> 00:25:20,990
‫اما برای مردم عادی،

388
00:25:21,040 --> 00:25:23,760
‫هیچ‌وقت دیر نیست.

389
00:25:31,200 --> 00:25:32,870
‫کشمکش درونیت حل شد،

390
00:25:32,920 --> 00:25:34,870
‫اما من هنوز یکیش رو دارم.

391
00:25:34,920 --> 00:25:36,190
‫چیه؟

392
00:25:36,240 --> 00:25:38,200
‫درمورد بای‌ـه.

393
00:25:39,240 --> 00:25:42,470
‫احساس می‌کنم کارهای اخیرش یه‌کم عجیبه.

394
00:25:42,520 --> 00:25:43,790
‫قبل از اینکه بره،

395
00:25:43,840 --> 00:25:45,310
‫چیزی بهت گفت؟

396
00:25:45,360 --> 00:25:47,670
‫بای یوتانگ گفت...

397
00:25:47,720 --> 00:25:49,430
‫می‌خواد یه یاکشا بشه.

398
00:25:49,480 --> 00:25:52,350
‫اینکه با شمشیرش
‫تمام بی‌عدالتی‌ها رو پاک کنه.

399
00:25:52,400 --> 00:25:54,440
‫همین‌طور گفت...

400
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
‫فراموشش کن.

401
00:26:04,440 --> 00:26:05,710
‫من و بای یوتانگ...

402
00:26:05,760 --> 00:26:08,320
‫زمان زیادی نیست که همدیگه رو می‌شناسیم،

403
00:26:09,320 --> 00:26:12,110
‫اما برام به یه دوست واقعی تبدیل شده.

404
00:26:12,160 --> 00:26:13,950
‫واسه همین وقتی بای یوتانگ...

405
00:26:14,000 --> 00:26:16,070
‫اون حرف‌ها رو

406
00:26:16,120 --> 00:26:18,200
‫بهم زد...

407
00:26:23,040 --> 00:26:25,960
‫بای دروغ می‌گفت.

408
00:26:29,560 --> 00:26:31,520
‫هو شائومی‌!

409
00:26:35,000 --> 00:26:38,670
‫می‌دونی چرا ازت خواستم
‫دنبال ژان ژائو بری تا اون دفتردار رو پیدا کنی؟

410
00:26:38,720 --> 00:26:39,710
‫چرا؟

411
00:26:39,760 --> 00:26:43,710
‫چون اون دفتردار ممکنه یکی از کسایی باشه که
‫مسئول مرگ لیو هونگ‌یی‌ان.

412
00:26:43,760 --> 00:26:46,390
‫و ژان ژائو برادر قسم‌خورده‌ی
‫لیو هونگ‌یی‌ئه.

413
00:26:46,440 --> 00:26:50,390
‫می‌ترسیدم وقتی حقیقت رو بفهمه،
‫از روی احساسات عمل کنه.

414
00:26:50,440 --> 00:26:52,790
‫جون اون دفتردار ارزشی نداره،
‫حقشه که بمیره.

415
00:26:52,840 --> 00:26:54,670
‫اما ژان ژائو برای دولت کار می‌کنه.

416
00:26:54,720 --> 00:26:58,280
‫حیف نبود به‌خاطر همچین آدمی متهم بشه؟

417
00:26:59,560 --> 00:27:01,720
‫می‌فهمم.

418
00:27:04,000 --> 00:27:07,630
‫فکر کنم فقط به‌خاطر کاری که هه بو کرده بود
‫خون جلوی چشم‌هاش رو گرفته بود.

419
00:27:07,680 --> 00:27:09,750
‫واسه همین انقدر بی‌پروا حرف زد.

420
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
‫درمورد قضیه یاکشا هم...

421
00:27:13,440 --> 00:27:14,670
‫فکر کنم...

422
00:27:14,720 --> 00:27:17,000
‫بای از روی خشم عمل کرد.

423
00:27:17,800 --> 00:27:21,230
‫اون شدیداً دنبال اصلاح اشتباهات
‫و برقراری عدالت توی شیانگژوئه.

424
00:27:21,280 --> 00:27:23,030
‫خشم به کنار،

425
00:27:23,080 --> 00:27:26,600
‫مسیر یاکشا مسیریه که
‫هیچ‌وقت نباید توش قدم گذاشت.

426
00:27:29,040 --> 00:27:31,910
‫توی راه اینجا شایعات زیادی
‫درمورد یاکشا شنیدم.

427
00:27:31,960 --> 00:27:35,360
‫مردم می‌گن اون قهرمانیه که
‫شر رو مجازات می‌کنه و آدم‌های بد رو از بین می‌بره.

428
00:27:36,040 --> 00:27:38,430
‫اگه قهرمان بود،

429
00:27:38,480 --> 00:27:40,230
‫چرا مجسمه‌ش باید توی عمارت ژونگ‌شائو باشه

430
00:27:40,280 --> 00:27:42,870
‫و از دروازه‌های آدم‌های شرور نگهبانی بده؟

431
00:27:42,920 --> 00:27:44,550
‫وقتی یاکشا تازه پیداش شده بود،

432
00:27:44,600 --> 00:27:49,030
‫قصد داشت از شمشیرش استفاده کنه
‫تا تمام بی‌عدالتی‌های دنیا رو پاک کنه.

433
00:27:49,080 --> 00:27:50,750
‫اما آیا درست و غلط

434
00:27:50,800 --> 00:27:52,710
‫با قضاوت یه نفر تعیین می‌شه؟

435
00:27:52,760 --> 00:27:54,670
‫وقتی کشتار زیاد بشه

436
00:27:54,720 --> 00:27:57,470
‫و دیگه نتونه تشخیص بده که شمشیر رو
‫برای عدالت کشیده

437
00:27:57,520 --> 00:28:00,310
‫یا برای هیجان ایفا کردن این نقش،

438
00:28:00,360 --> 00:28:03,190
‫چطوری می‌تونه تشخیص بده...

439
00:28:03,240 --> 00:28:05,190
‫که آیا وجود یاکشا...

440
00:28:05,240 --> 00:28:08,640
‫درسته یا غلط؟

441
00:28:17,880 --> 00:28:19,750
‫ژان،

442
00:28:19,800 --> 00:28:21,550
‫انگار...

443
00:28:21,600 --> 00:28:24,360
‫خیلی درمورد داستان‌های یاکشا می‌دونی.

444
00:28:26,760 --> 00:28:29,000
‫از بقیه شنیدم.

445
00:28:35,280 --> 00:28:37,880
‫ولی راست گفتی.

446
00:28:38,440 --> 00:28:41,470
‫گرچه بای یوتانگ زودجوش و احساساتیه،

447
00:28:41,520 --> 00:28:43,710
‫عصبانیتش معمولاً
‫بعد از مدت کوتاهی فروکش می‌کنه.

448
00:28:43,760 --> 00:28:45,790
‫کم پیش میاد این‌طوری بشه

449
00:28:45,840 --> 00:28:48,710
‫و بدون در نظر گرفتن عواقبش عمل کنه.

450
00:28:48,760 --> 00:28:51,350
‫می‌ترسم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه.

451
00:28:51,400 --> 00:28:52,750
‫بیا بریم.

452
00:28:52,800 --> 00:28:54,390
‫- باید بریم...
‫- یه لحظه صبر کن.

453
00:28:54,440 --> 00:28:56,800
‫خورشید داره طلوع می‌کنه.

454
00:29:31,360 --> 00:29:33,230
‫فن دست شفقت بزرگ ژی‌هوا

455
00:29:33,280 --> 00:29:34,950
‫و اتفاقی که برای خانوادۀ دینگ افتاد...

456
00:29:35,000 --> 00:29:36,550
‫گمونم...

457
00:29:36,600 --> 00:29:40,080
‫عمارت ژونگ‌شائو و جینگ یی‌مینگ
‫ارتباط تنگاتنگی با هم داشته باشن.

458
00:29:40,800 --> 00:29:42,990
‫هه بو در واقع  جینگ یی‌مینگ،

459
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
‫استاد فرقه شانگ‌چینگه.

460
00:29:47,400 --> 00:29:50,030
‫عجب غول مقدس‌نمایی.

461
00:29:50,080 --> 00:29:51,630
‫اما هیچ مدرکی نداریم.

462
00:29:51,680 --> 00:29:53,990
‫چطوری می‌تونیم محکومش کنیم؟

463
00:29:54,040 --> 00:29:55,430
‫حاکم شهرستان ایچنگ گفت

464
00:29:55,480 --> 00:29:57,710
‫قانون مخفی کردن هویت مهمون‌ها
‫توی عمارت ژونگ‌شائو

465
00:29:57,760 --> 00:30:00,030
‫یه سرپوش برای مقام‌های دولتیه.

466
00:30:00,080 --> 00:30:01,390
‫هه بو...

467
00:30:01,440 --> 00:30:05,600
‫یه دفترچه مخصوص
‫برای ثبت معاملات با مقامات داره.

468
00:30:07,120 --> 00:30:09,630
‫پس اگه بتونیم اون دفترچه رو گیر بیاریم،

469
00:30:09,680 --> 00:30:12,110
‫می‌تونیم مقام‌های فاسد شیانگژو رو
‫ریشه‌کن کنیم.

470
00:30:12,160 --> 00:30:13,550
‫آره.

471
00:30:13,600 --> 00:30:15,390
‫اگه مقامات توی دفترچه

472
00:30:15,440 --> 00:30:17,150
‫و دخترهای عمارت ژونگ‌شائو

473
00:30:17,200 --> 00:30:19,070
‫چهره واقعی هه بو رو دیده باشن،

474
00:30:19,120 --> 00:30:22,070
‫می‌تونن به‌عنوان شاهد
‫علیهش شهادت بدن.

475
00:30:22,120 --> 00:30:23,870
‫اون‌وقت جنایات هه بو

476
00:30:23,920 --> 00:30:26,360
‫واسه همه فاش می‌شه.

477
00:30:27,120 --> 00:30:28,590
‫عالیه.

478
00:30:28,640 --> 00:30:30,830
‫مقامات عمارت ژونگ‌شائو...

479
00:30:30,880 --> 00:30:33,230
‫رزمی‌کارهای گمشده...

480
00:30:33,280 --> 00:30:34,990
‫و یو لیان دقیقاً کجان؟

481
00:30:35,040 --> 00:30:37,390
‫اون چهره واقعی هه بو رو دیده؟

482
00:30:37,440 --> 00:30:39,070
‫هنوز هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونیم.

483
00:30:39,120 --> 00:30:40,510
‫عمارت ژونگ‌شائو...

484
00:30:40,560 --> 00:30:42,840
‫باید یه بار دیگه بریم اونجا.

485
00:30:44,400 --> 00:30:45,950
‫اما الان،

486
00:30:46,000 --> 00:30:47,710
‫حتماً امنیت رو بیشتر کردن.

487
00:30:47,760 --> 00:30:49,310
‫می‌ترسم ورود به اونجا راحت نباشه.

488
00:30:49,360 --> 00:30:51,510
‫شاید راه دیگه‌ای باشه.

489
00:30:51,560 --> 00:30:52,990
‫امروز یه چیزی فهمیدم.

490
00:30:53,040 --> 00:30:54,670
‫جلوی قبر بانو هوی دای،

491
00:30:54,720 --> 00:30:57,480
‫یه سنگ قبر بی‌نام‌ونشون جدید هست.

492
00:31:11,120 --> 00:31:12,710
‫توی عمارت ژونگ‌شائو،

493
00:31:12,760 --> 00:31:15,800
‫اسم هوی دای رو روت گذاشتن.

494
00:31:16,480 --> 00:31:18,230
‫اما فکر کردم...

495
00:31:18,280 --> 00:31:21,350
‫دلت نمی‌خواد این اسم روی سنگ قبرت باشه.

496
00:31:21,400 --> 00:31:23,950
‫واسه همین یه سنگ قبر بی‌نام برات گذاشتم.

497
00:31:24,000 --> 00:31:26,870
‫وقتی اسم واقعیت رو بفهمم،

498
00:31:26,920 --> 00:31:29,320
‫برات اضافه‌ش می‌کنم.

499
00:31:36,400 --> 00:31:37,910
‫به‌عنوان یه زن،

500
00:31:37,960 --> 00:31:39,750
‫دیدی که هر روز تحقیر می‌شد،

501
00:31:39,800 --> 00:31:42,470
‫بااین‌حال مجبور بودی از هه بو اطاعت کنی.

502
00:31:42,520 --> 00:31:44,110
‫توی دلت...

503
00:31:44,160 --> 00:31:45,910
‫حتماً تو هم رنج کشیدی.

504
00:31:45,960 --> 00:31:47,710
‫چه انتخابی داریم؟

505
00:31:47,760 --> 00:31:49,750
‫اقدامات هه بو و جوخه مرگش

506
00:31:49,800 --> 00:31:51,390
‫کاملاً با کاخ هانشویی ما در تضاده.

507
00:31:51,440 --> 00:31:53,510
‫چون چانگ هونگ ‌بی توی دستشونه،

508
00:31:53,560 --> 00:31:55,960
‫مجبوریم تحت کنترلش باشیم.

509
00:31:56,960 --> 00:31:58,310
‫اگه فرصتی...

510
00:31:58,360 --> 00:32:00,710
‫برای فرار از چنگال هه بو وجود داشت،

511
00:32:00,760 --> 00:32:03,640
‫حاضر بودین این خطر رو بپذیرین؟

512
00:32:07,280 --> 00:32:09,870
‫من، ژان ژائو،
‫جسارتاً از فرستاده ماه درخواست می‌کنم.

513
00:32:09,920 --> 00:32:11,510
‫کمک کنین دوباره وارد عمارت ژونگ‌شائو بشیم.

514
00:32:11,560 --> 00:32:15,590
‫اگه بتونیم هه بو رو زمین بزنیم
‫و دخترهای رنج‌دیده عمارت ژونگ‌شائو رو نجات بدیم،

515
00:32:15,640 --> 00:32:18,600
‫کاخ هانشویی هم آزاد می‌شه.

516
00:32:25,120 --> 00:32:27,760
‫عمارت ژونگ‌شائو امشب دوباره باز می‌شه.

517
00:32:28,320 --> 00:32:32,030
‫الان بهترین زمان
‫برای ورود مجدد به عمارت ژونگ‌شائوئه.

518
00:32:32,080 --> 00:32:35,350
‫اما برای کشف تمام رازهای عمارت ژونگ‌شائو،

519
00:32:35,400 --> 00:32:38,200
‫فقط ورود به کاخ زیرزمینی کافی نیست.

520
00:32:50,920 --> 00:32:54,070
‫من در جریان وضعیت دو برادر بزرگترم هستم.

521
00:32:54,120 --> 00:32:55,750
‫پادزهر به‌زودی به دستتون می‌رسه.

522
00:32:55,800 --> 00:32:57,920
‫نگران نباشین.

523
00:33:04,560 --> 00:33:06,310
‫قربان.

524
00:33:06,360 --> 00:33:07,590
‫مثل دفعه قبل،

525
00:33:07,640 --> 00:33:09,430
‫ببرش و به جزیره شیانکونگ
‫توی ولایت سونگجیانگ بفرستش.

526
00:33:09,480 --> 00:33:12,000
‫فهمیدم. خیالتون راحت باشه.

527
00:33:28,440 --> 00:33:29,870
‫- تو همین‌جا بمون.
‫- منم میام.

528
00:33:29,920 --> 00:33:32,350
‫می‌دونستم اینو می‌گی.

529
00:33:32,400 --> 00:33:35,590
‫همین که فرستاده ماه گفت
‫اتاق مخفی چقدر خطرناکه،

530
00:33:35,640 --> 00:33:37,750
‫- منتظر فرصت بودی اینو بگی، نه؟
‫- خطرناکه.

531
00:33:37,800 --> 00:33:40,230
‫خطرناکه، پس منم باید باهات بیام.

532
00:33:40,280 --> 00:33:42,870
‫وقتی پیشتم،
‫حداقل حواسم بهت هست.

533
00:33:42,920 --> 00:33:44,070
‫نه.

534
00:33:44,120 --> 00:33:45,430
‫حالا که می‌دونی خطرناکه،

535
00:33:45,480 --> 00:33:47,230
‫چرا هر دومون خطر کنیم؟

536
00:33:47,280 --> 00:33:49,390
‫اگه اتفاقی برام بیفته،

537
00:33:49,440 --> 00:33:52,310
‫یه نفر باید بمونه تا به تحقیقات ادامه بده.

538
00:33:52,360 --> 00:33:53,790
‫مگه تو هم مثل من نمی‌خوای

539
00:33:53,840 --> 00:33:56,520
‫اون دخترها رو نجات بدی؟

540
00:34:04,080 --> 00:34:05,590
‫نخیرم.

541
00:34:05,640 --> 00:34:08,150
‫نزدیک بود با حرف‌هات کم بیارم.

542
00:34:08,200 --> 00:34:09,710
‫من واسه دولت کار نمی‌کنم.

543
00:34:09,760 --> 00:34:11,150
‫چرا باید روی یه پرونده تحقیق کنم؟

544
00:34:11,200 --> 00:34:12,390
‫اما تو،

545
00:34:12,440 --> 00:34:13,910
‫تو کسی هستی که فرمان امپراتوری رو داره.

546
00:34:13,960 --> 00:34:17,720
‫باید از امنیتت مطمئن بشم
‫تا این پرونده به‌درستی حل بشه.

547
00:34:19,240 --> 00:34:21,470
‫می‌ترسم وقتی دنبالمی...

548
00:34:21,520 --> 00:34:24,640
‫تمرکزی که وقتی تنهام دارم رو نداشته باشم.

549
00:34:27,920 --> 00:34:30,070
‫تو حتی از شائو جی زو هم رک‌تری.

550
00:34:30,120 --> 00:34:31,430
‫فکر می‌کنی من سربارم

551
00:34:31,480 --> 00:34:33,990
‫و راحت هم به زبون میاریش.

552
00:34:34,040 --> 00:34:35,310
‫من...

553
00:34:35,360 --> 00:34:37,590
‫مگه می‌شه همچین منظوری داشته باشم؟

554
00:34:37,640 --> 00:34:41,550
‫منظورم این بود که اگه باهام بیای،
‫همه‌ش نگرانت می‌شم.

555
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
‫می‌فهمی؟

556
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
‫یه...

557
00:34:54,040 --> 00:34:56,480
‫یه‌ذره.

558
00:35:01,040 --> 00:35:02,550
‫پس توی حیاط پشتی مغازه منتظر می‌مونم.

559
00:35:02,600 --> 00:35:05,160
‫این پیشنهاد آخرمه.

560
00:35:07,280 --> 00:35:09,800
‫ممنون، استاد هو.

561
00:36:17,960 --> 00:36:20,030
‫ژی‌هوا می‌دونست امشب میای.

562
00:36:20,080 --> 00:36:22,440
‫اون تو منتظرته.

563
00:36:38,920 --> 00:36:40,600
‫دارو رو بهم بده.

564
00:36:41,240 --> 00:36:44,800
‫دارو رو بهم بده.

565
00:36:51,080 --> 00:36:53,510
‫دارو رو بهم بده.

566
00:36:53,560 --> 00:36:55,720
‫دارو رو بهم بده.

567
00:36:56,720 --> 00:36:57,790
‫دارو رو بهم بده.

568
00:36:57,840 --> 00:36:59,550
‫دارو رو بهم بده.

569
00:36:59,600 --> 00:37:01,110
‫دارو رو بهم بده.

570
00:37:01,160 --> 00:37:03,350
‫زودباش، دارو رو بهم بده.

571
00:37:03,400 --> 00:37:04,880
‫دارو رو بهم بده.

572
00:37:05,520 --> 00:37:06,710
‫دارو رو بهم بده.

573
00:37:06,760 --> 00:37:10,070
‫ترسیدم از وضعیت فعلی
‫برادرهای قسم‌خورده‌ت خبر نداشته باشی.

574
00:37:10,120 --> 00:37:12,760
‫واسه همین آوردمت اینجا
‫تا با چشم‌های خودت ببینی.

575
00:37:13,760 --> 00:37:18,920
‫می‌خوام ببینی وقتی سم یموتین اثر می‌کنه
‫چه اتفاقی می‌افته.

576
00:37:25,560 --> 00:37:27,910
‫استاد بای واقعاً تسلیم‌ناپذیره.

577
00:37:27,960 --> 00:37:30,150
‫با این‌همه خشم اومدی اینجا...

578
00:37:30,200 --> 00:37:31,910
‫بهت نمی‌خوره واسه التماس اومده باشی.

579
00:37:31,960 --> 00:37:35,640
‫انگار اومدی جونم رو بگیری.

580
00:37:47,920 --> 00:37:49,990
‫اون موقع چند تا شلاق بهم زدی.

581
00:37:50,040 --> 00:37:52,150
‫امروز همه‌ش رو یکجا بهت پس می‌دم!

582
00:37:52,200 --> 00:37:54,670
‫اگه پادزهر رو بهم بدی،

583
00:37:54,720 --> 00:37:58,550
‫می‌تونی هر کاری بخوای باهام بکنی.

584
00:37:58,600 --> 00:38:00,910
‫استاد بای خیلی بااستعداده.

585
00:38:00,960 --> 00:38:04,000
‫حیفه بکشمت.

586
00:38:05,920 --> 00:38:09,390
‫حالا که نمی‌خوای کنار ژان ژائو بمونی
‫تا برام اطلاعات جمع کنی،

587
00:38:09,440 --> 00:38:11,920
‫مجبورت نمی‌کنم.

588
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
‫اینو بخور.

589
00:38:20,360 --> 00:38:22,110
‫برو یه ‌نفر رو برام بکش.

590
00:38:22,160 --> 00:38:26,200
‫بعدش پادزهر رو بهت می‌دم.

591
00:38:34,720 --> 00:38:35,710
‫نگران نباش.

592
00:38:35,760 --> 00:38:38,390
‫ازت نمی‌خوام آدم بی‌گناهی رو بکشی.

593
00:38:38,440 --> 00:38:41,990
‫ژان ژائو قدر قلب جوانمردت رو نمی‌دونه،

594
00:38:42,040 --> 00:38:44,640
‫اما من با کمال میل کمکت می‌کنم
‫به خواسته‌ت برسی.

595
00:38:58,480 --> 00:39:02,630
‫اگه بای یوتانگ بفهمه
‫هیچ پادزهری برای یموتین وجود نداره،

596
00:39:02,680 --> 00:39:05,870
‫ممکنه برگرده و بره سراغ ژان ژائو.

597
00:39:05,920 --> 00:39:07,790
‫برای همین...

598
00:39:07,840 --> 00:39:12,630
‫قبل از اینکه حقیقت رو بفهمه،
‫باید مطمئن بشیم که نمی‌تونه برگرده.

599
00:39:12,680 --> 00:39:15,470
‫کسی که ازش می‌خوای بکشه،
‫حاکم شهرستان ایچنگه؟

600
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
‫دقیقاً.

601
00:39:18,400 --> 00:39:20,070
‫ژان ژائو می‌خواد ازش محافظت کنه،

602
00:39:20,120 --> 00:39:22,030
‫پس منم می‌گم بای یوتانگ بکشتش.

603
00:39:22,080 --> 00:39:25,110
‫این دو نفر حتماً
‫سر این قضیه بازم با هم درگیر می‌شن.

604
00:39:25,160 --> 00:39:27,310
‫توی کل دنیای هنرهای رزمی،

605
00:39:27,360 --> 00:39:30,390
‫آدم‌های کمی هستن که می‌تونن
‫با ژان ژائو رقابت کنن.

606
00:39:30,440 --> 00:39:32,310
‫بای یوتانگ یکیشونه.

607
00:39:32,360 --> 00:39:35,110
‫واقعاً کنجکاوم ببینم
‫اگه این دو تا با هم بجنگن،

608
00:39:35,160 --> 00:39:37,750
‫کی در نهایت برنده می‌شه.

609
00:39:37,800 --> 00:39:39,910
‫اگه با هم بجنگن،

610
00:39:39,960 --> 00:39:43,630
‫هرکی آسیب ببینه،
‫من سود زیادی می‌برم.

611
00:39:43,680 --> 00:39:45,510
‫این بای یوتانگ...

612
00:39:45,560 --> 00:39:47,390
‫خیلی زیرکه.

613
00:39:47,440 --> 00:39:49,590
‫اگه دستت رو بخونه،

614
00:39:49,640 --> 00:39:51,470
‫می‌ترسم کاری نکنه.

615
00:39:51,520 --> 00:39:54,510
‫نگران نباش، اون حتماً می‌کشتش.

616
00:39:54,560 --> 00:39:57,950
‫اون موقع، حتی کشتنش هم
‫برای فرو بردن نفرتش کافی نیست.

617
00:39:58,000 --> 00:40:01,310
‫اون می‌خواد تیکه‌تیکه‌ش کنه.

618
00:40:01,360 --> 00:40:04,550
‫سی مینگ یکی رو فرستاد
‫تا یه چیزی رو بهم اطلاع بده.

619
00:40:04,600 --> 00:40:07,430
‫گفت بای یوتانگ و این حاکم...

620
00:40:07,480 --> 00:40:10,160
‫گذشتۀ پرفرازونشیبی با هم دارن.

621
00:40:11,760 --> 00:40:13,070
‫۱۵ سال پیش،

622
00:40:13,120 --> 00:40:17,470
‫حاکم شهرستان ایچنگ
‫یه دفتردار توی دفتر دولتی شهر تنکسی بود.

623
00:40:17,520 --> 00:40:23,520
‫یه پرونده مهم بود که همه درباره‌ش می‌دونستن
‫و از زیر دست اون رد شده بود.

624
00:40:51,280 --> 00:40:53,150
‫بای یوتانگ.

625
00:40:53,200 --> 00:40:55,120
‫کی بهت صدمه زده؟

626
00:40:57,520 --> 00:40:59,680
‫به تو ربطی نداره.

627
00:41:04,080 --> 00:41:06,310
‫حاکم شهرستان ایچنگ رو کجا قایم کردی؟

628
00:41:06,360 --> 00:41:08,590
‫واقعاً عزمت رو جزم کردی که
‫واسه ژی‌هوا کار کنی؟

629
00:41:08,640 --> 00:41:10,870
‫حاکم شهرستان ایچنگ رو کجا قایم کردی؟

630
00:41:10,920 --> 00:41:12,550
‫بای یوتانگ.

631
00:41:12,600 --> 00:41:15,320
‫کاری نکن که راه برگشتی نداشته باشی.

632
00:41:16,200 --> 00:41:17,800
‫باشه.

633
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
‫اگه بهم نمی‌گی،

634
00:41:21,040 --> 00:41:23,600
‫خودم پیداش می‌کنم.

635
00:41:29,200 --> 00:41:32,280
‫بیا بریم. نذار کسی ما رو ببینه.

636
00:41:59,480 --> 00:42:01,470
‫داخل آبی که به نگهبان دادم یه چیزی ریختم.

637
00:42:01,520 --> 00:42:03,030
‫به این زودی‌ها به هوش نمیاد.

638
00:42:03,080 --> 00:42:05,870
‫وقتی رفتی تو،
‫من دم در برات نگهبانی می‌دم.

639
00:42:05,920 --> 00:42:07,230
‫فو فنگ.

640
00:42:07,280 --> 00:42:09,800
‫ممنون که این خطر رو به جون خریدی تا کمکم کنی.

641
00:42:23,800 --> 00:42:28,800
‫» ترجمه از الهام صدر «

642
00:42:30,800 --> 00:42:40,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M