1
00:01:30,120 --> 00:01:35,120
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:37,160 --> 00:01:40,400
‫[قسمت چهاردهم]

3
00:01:44,560 --> 00:01:46,230
‫فقط هه بو و سربازهای جوخه مرگش

4
00:01:46,280 --> 00:01:48,070
‫می‌تونن به این تونل مخفی رفت‌وآمد کنن.

5
00:01:48,120 --> 00:01:49,830
‫معلوم نیست این راه دقیقاً به کجا می‌رسه

6
00:01:49,880 --> 00:01:52,720
‫یا چه خطراتی در انتظارته.

7
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
‫مطمئنی؟

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,750
‫فرستاده ماه، بازم ممنونم

9
00:01:58,800 --> 00:02:01,040
‫که کمکم کردین.

10
00:02:08,000 --> 00:02:08,990
‫وقتی رفتم داخل،

11
00:02:09,040 --> 00:02:10,350
‫باید سریع از اینجا برید.

12
00:02:10,400 --> 00:02:13,320
‫نمی‌خوام شما و کاخ هانشویی درگیر بشین.

13
00:02:20,120 --> 00:02:22,000
‫برادر ژان،

14
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
‫خواهش می‌کنم خیلی مراقب باش.

15
00:02:29,000 --> 00:02:39,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:05:19,600 --> 00:05:23,360
‫درود بر هه بو.

17
00:05:37,640 --> 00:05:38,830
‫بلند شید.

18
00:05:38,880 --> 00:05:42,030
‫[اوج گرفتن تا آسمان‌ها]

19
00:05:42,080 --> 00:05:45,190
‫اونایی که از فرقه یونینگ بودن...
‫هنوز موفق نشدن؟

20
00:05:45,240 --> 00:05:48,520
‫هه بو، اونا همین الان برگشتن.

21
00:05:52,080 --> 00:05:54,680
‫[اوج گرفتن تا آسمان‌ها]

22
00:05:58,200 --> 00:06:00,750
‫فرقه تانگ و دژ شنگیون

23
00:06:00,800 --> 00:06:03,030
‫سر چانگ هونگ بی با هم جنگیدن.

24
00:06:03,080 --> 00:06:04,230
‫فکر می‌کردم

25
00:06:04,280 --> 00:06:08,710
‫به‌خاطر کینه دیرینه‌شونه.

26
00:06:08,760 --> 00:06:10,910
‫اما نگو که

27
00:06:10,960 --> 00:06:14,950
‫فرقه تانگ داشته طبق دستورات تو عمل می‌کرده.

28
00:06:15,000 --> 00:06:16,230
‫هه بو،

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,350
‫تو به زیردست‌هات دستور دادی

30
00:06:18,400 --> 00:06:21,350
‫تمام فرقه‌های بزرگ رو به چالش بکشن.

31
00:06:21,400 --> 00:06:24,670
‫هر رهبر فرقه‌ای که نخواست بازیچه تو بشه،

32
00:06:24,720 --> 00:06:27,990
‫به دست خودت کشته شد.

33
00:06:28,040 --> 00:06:31,470
‫این‌همه نقشه کشیدی

34
00:06:31,520 --> 00:06:33,230
‫فقط واسه اینکه

35
00:06:33,280 --> 00:06:35,710
‫حاکم دنیای رزمی بشی، درسته؟

36
00:06:35,760 --> 00:06:39,550
‫رئیس جیائو، حالا که سرنوشت
‫اون احمق‌های لجباز رو می‌دونی،

37
00:06:39,600 --> 00:06:40,870
‫باید بفهمی که

38
00:06:40,920 --> 00:06:42,470
‫بخشیدن جونت

39
00:06:42,520 --> 00:06:45,400
‫رحم بزرگیه.

40
00:06:47,640 --> 00:06:49,270
‫تو...

41
00:06:49,320 --> 00:06:53,590
‫جرئت می‌کنی رؤیای متحد کردن
‫دنیای رزمی رو داشته باشی،

42
00:06:53,640 --> 00:06:55,750
‫اما چرا

43
00:06:55,800 --> 00:06:58,790
‫جرئت نداری چهره واقعیت رو نشون بدی،

44
00:06:58,840 --> 00:07:01,000
‫جینگ یی‌مینگ؟

45
00:07:31,120 --> 00:07:33,470
‫شنیدم سال‌ها وقت گذاشتی

46
00:07:33,520 --> 00:07:34,990
‫تا این تکنیک شمشیر رو یاد بگیری.

47
00:07:35,040 --> 00:07:37,070
‫اما فقط هفت روز طول کشید

48
00:07:37,120 --> 00:07:38,990
‫تا نقطه ضعفش رو پیدا کنم.

49
00:07:39,040 --> 00:07:41,750
‫انگار دژ شنگیون معروف

50
00:07:41,800 --> 00:07:43,630
‫قراره با رهبری تو به نابودی کشیده بشه.

51
00:07:43,680 --> 00:07:48,360
‫حرف زدن کافیه.
‫اگه می‌خوای، منو بکش.

52
00:07:49,360 --> 00:07:51,790
‫تو آدم معروفی هستی.

53
00:07:51,840 --> 00:07:54,430
‫حیفه بکشمت.

54
00:07:54,480 --> 00:07:56,550
‫با نزدیک شدن ضیافت تولد،

55
00:07:56,600 --> 00:07:58,070
‫بهت دو تا انتخاب می‌دم.

56
00:07:58,120 --> 00:07:59,230
‫اول،

57
00:07:59,280 --> 00:08:01,790
‫اون پیرمردهای خرفت رو راضی کن

58
00:08:01,840 --> 00:08:04,990
‫تا با کمال میل به من خدمت کنن.

59
00:08:05,040 --> 00:08:07,190
‫دوم، مثل اونا بشی.

60
00:08:07,240 --> 00:08:08,830
‫یه مردۀ متحرک بشی

61
00:08:08,880 --> 00:08:10,870
‫و اون احمق‌های لجباز رو

62
00:08:10,920 --> 00:08:13,470
‫یکی‌یکی از بین ببری.

63
00:08:13,520 --> 00:08:15,390
‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

64
00:08:15,440 --> 00:08:17,110
‫کاملاً به خودت بستگی داره،

65
00:08:17,160 --> 00:08:18,470
‫رئیس جیائو.

66
00:08:18,520 --> 00:08:20,910
‫اگه هیچ‌کدوم رو انتخاب نکنم چی؟

67
00:08:20,960 --> 00:08:25,120
‫چه کاری از دستت برمیاد؟

68
00:08:26,800 --> 00:08:29,910
‫مثل اینکه رئیس جیائو انتخابش رو کرده.

69
00:08:29,960 --> 00:08:32,950
‫وقتی این سم یموتین رو بخوری،

70
00:08:33,000 --> 00:08:35,150
‫دیگه راه برگشتی نیست.

71
00:08:35,200 --> 00:08:38,630
‫وقتی وارد بدنت بشه،
‫به قلب و ذهنت نفوذ می‌کنه

72
00:08:38,680 --> 00:08:40,470
‫و باعث توهمات مداوم می‌شه.

73
00:08:40,520 --> 00:08:42,910
‫از این به بعد،
‫فقط از صدای زنگوله اطاعت می‌کنی.

74
00:08:42,960 --> 00:08:46,350
‫حتی اگه بهت دستور بدم خودت رو بکشی،
‫درنگ نمی‌کنی.

75
00:08:46,400 --> 00:08:48,190
‫داروی هوشمندانه‌ایه.

76
00:08:48,240 --> 00:08:50,550
‫پادزهرش همون خود سمه.

77
00:08:50,600 --> 00:08:52,750
‫فقط با خوردن دوباره سم یموتین

78
00:08:52,800 --> 00:08:54,270
‫می‌شه توهمات رو سرکوب کرد.

79
00:08:54,320 --> 00:08:56,830
‫یه درمان کوتاه که ذهن رو به زوال می‌رسونه.

80
00:08:56,880 --> 00:08:59,550
‫هر دوز تو رو بی‌عقل‌تر از قبل می‌کنه.

81
00:08:59,600 --> 00:09:01,510
‫چند روز پیش، خودش رو شکل من درآورد
‫و رفت جزیره.

82
00:09:01,560 --> 00:09:03,430
‫برادرهام رو گول زد تا سم رو بخورن.

83
00:09:03,480 --> 00:09:05,030
‫این سم کشنده نیست،

84
00:09:05,080 --> 00:09:07,390
‫اما باعث می‌شه آدم عقلش رو از دست بده
‫و دچار توهم بشه.

85
00:09:07,440 --> 00:09:09,310
‫حاکم ایچنگ رو کجا قایم کردی؟

86
00:09:09,360 --> 00:09:11,270
‫واقعاً عزمت رو جزم کردی واسه ژی‌هوا کار کنی.

87
00:09:11,320 --> 00:09:13,390
‫حاکم ایچنگ رو کجا قایم کردی؟

88
00:09:13,440 --> 00:09:15,190
‫بای یوتانگ،

89
00:09:15,240 --> 00:09:17,030
‫کاری نکن که نتونی جبرانش کنی.

90
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
‫پس خودم پیداش می‌کنم.

91
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
‫ساکت باش.

92
00:09:37,600 --> 00:09:38,790
‫جیائو چائو گویی،

93
00:09:38,840 --> 00:09:40,950
‫بهتره خوب در موردش فکر کنی.

94
00:09:41,000 --> 00:09:42,670
‫رهبر بزرگ دژ شنگیون.

95
00:09:42,720 --> 00:09:44,630
‫می‌خوای عاقبتت این بشه؟

96
00:09:44,680 --> 00:09:48,080
‫بدون هیچ شرافتی؟

97
00:10:22,800 --> 00:10:24,670
‫ژان ژائو،

98
00:10:24,720 --> 00:10:26,630
‫می‌دونم چرا اینجایی.

99
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
‫اومدی نجاتش بدی.

100
00:10:40,320 --> 00:10:42,590
‫مدت‌هاست که شنیدم
‫ مهارت شوالیه جنوبی بی‌نظیره.

101
00:10:42,640 --> 00:10:43,990
‫دوست دارم خودم امتحانش کنم.

102
00:10:44,040 --> 00:10:46,150
‫اگه بتونی امروز شکستم بدی،

103
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
‫می‌تونی با خودت ببریش.

104
00:11:34,440 --> 00:11:35,390
‫ژان ژائو.

105
00:11:35,440 --> 00:11:37,510
‫از شمشیرزنی به اسم شیا یوچی یاد گرفتی.

106
00:11:37,560 --> 00:11:39,470
‫شمشیرزنیش تقریباً رقیب نداره،

107
00:11:39,520 --> 00:11:42,560
‫اما هنوز یه نقص‌هایی داره.

108
00:12:19,040 --> 00:12:20,550
‫هه بو،

109
00:12:20,600 --> 00:12:23,030
‫نتیجه دوئلمون مشخص شده.

110
00:12:23,080 --> 00:12:25,240
‫ادامه می‌دی؟

111
00:12:58,280 --> 00:13:00,350
‫ژان ژائو،

112
00:13:00,400 --> 00:13:04,520
‫نظرت راجع‌به شمشیرزنی غرش اژدهای من چیه؟

113
00:13:07,960 --> 00:13:10,830
‫شاید تکنیک‌ها رو
‫از اساتید بی‌شماری دزدیده باشی.

114
00:13:10,880 --> 00:13:12,550
‫اما فقط حرکات رو بلدی،

115
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
‫نه معنی پشتشون رو.

116
00:13:15,560 --> 00:13:18,030
‫فکر می‌کنی با این کار می‌تونی
‫بر دنیای رزمی مسلط بشی؟

117
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
‫چقدر مسخره.

118
00:14:34,800 --> 00:14:38,120
‫این مهارت‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

119
00:14:40,480 --> 00:14:43,120
‫از خانواده ژان خودم.

120
00:14:43,760 --> 00:14:45,270
‫جینگ یی‌مینگ.

121
00:14:45,320 --> 00:14:48,400
‫هنوز داری ترفندهای فرقه خودت رو
‫مخفی می‌کنی؟

122
00:15:25,440 --> 00:15:27,590
‫دنیا پر از قهرمانه.

123
00:15:27,640 --> 00:15:29,390
‫هرکدوم مهارت‌های
‫منحصربه‌فرد خودشون رو دارن.

124
00:15:29,440 --> 00:15:31,150
‫حتی اگه ده تا جون هم داشته باشی،

125
00:15:31,200 --> 00:15:33,270
‫نمی‌تونی مهارت‌های خاص همۀ فرقه‌ها رو

126
00:15:33,320 --> 00:15:36,200
‫برای خودت بدزدی.

127
00:15:47,240 --> 00:15:51,120
‫همگی، ژان ژائو رو بکشید!

128
00:16:37,280 --> 00:16:42,040
‫[اوج گرفتن تا آسمان‌ها]

129
00:17:50,040 --> 00:17:52,360
‫شمشیر ژانلو.

130
00:18:35,040 --> 00:18:37,230
‫زود باش. وجب‌به‌وجب اینجا رو بگرد!

131
00:18:37,280 --> 00:18:39,360
‫اطاعت.

132
00:18:42,840 --> 00:18:45,080
‫اونجا رو بگرد.

133
00:18:54,640 --> 00:18:56,790
‫برادر ژان، با من بیا.

134
00:18:56,840 --> 00:18:58,920
‫از این طرف.

135
00:19:13,080 --> 00:19:23,080
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

136
00:19:37,240 --> 00:19:38,470
‫بانو هو.

137
00:19:38,520 --> 00:19:39,670
‫خبری از برادر ژان نشد؟

138
00:19:39,720 --> 00:19:41,150
‫هنوز داخل تونل مخفیه.

139
00:19:41,200 --> 00:19:44,070
‫می‌دونستم نگران می‌شی،
‫واسه همین اومدم اینو بهت بگم.

140
00:19:44,120 --> 00:19:46,390
‫خیلی وقته اونجاست.

141
00:19:46,440 --> 00:19:47,670
‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم.

142
00:19:47,720 --> 00:19:50,030
‫نرو. برادر ژان هم نمی‌ذاشت
‫بی‌گدار به آب بزنی.

143
00:19:50,080 --> 00:19:52,190
‫اما می‌ترسم جونش در خطر باشه.

144
00:19:52,240 --> 00:19:54,550
‫به اندازۀ سوختن یه چوب عود صبر کن.

145
00:19:54,600 --> 00:19:55,590
‫اگه بیرون نیومد،

146
00:19:55,640 --> 00:19:58,160
‫برای نجاتش باهات میام.

147
00:20:01,720 --> 00:20:04,040
‫برادر ژان.

148
00:20:06,480 --> 00:20:08,150
‫چطوری رسیدی اینجا؟

149
00:20:08,200 --> 00:20:09,590
‫فرستاده ماه بود؟

150
00:20:09,640 --> 00:20:11,110
‫آره.

151
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
‫کجاست؟

152
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
‫بیا بریم. اول باید برگردیم.

153
00:20:42,760 --> 00:20:44,670
‫ژائو هوی، مطمئن شدیم که

154
00:20:44,720 --> 00:20:46,910
‫جینگ یی‌مینگ از عمارت ژونگ‌شائو
‫استفاده می‌کرده

155
00:20:46,960 --> 00:20:48,830
‫تا برای ارباب شیانگیانگ
‫به مقامات رشوه بده

156
00:20:48,880 --> 00:20:50,670
‫و چهره‌های دنیای رزمی رو جذب کنه.

157
00:20:50,720 --> 00:20:51,750
‫جرمی که مرتکب شده

158
00:20:51,800 --> 00:20:54,030
‫خیانت بزرگ برای براندازی قلمروئه.

159
00:20:54,080 --> 00:20:55,350
‫این بار فقط واسه اینکه

160
00:20:55,400 --> 00:20:57,910
‫تحویل قانون بدمش اومدم اینجا.

161
00:20:57,960 --> 00:21:00,030
‫امشبم اومدم خونه‌ش

162
00:21:00,080 --> 00:21:03,350
‫چون دنبال مدرک می‌گشتم.

163
00:21:03,400 --> 00:21:04,910
‫که این‌طور.

164
00:21:04,960 --> 00:21:06,150
‫منم خونه‌ش می‌مونم.

165
00:21:06,200 --> 00:21:08,070
‫هم اینکه می‌خواستم
‫موقع ضیافت تولد تحقیق کنم،

166
00:21:08,120 --> 00:21:09,470
‫از اونورم واقعاً نگرانم

167
00:21:09,520 --> 00:21:10,830
‫یوئه هوا این زمان رو

168
00:21:10,880 --> 00:21:13,240
‫برای انتقام گرفتن
‫از جینگ یی‌مینگ انتخاب کنه.

169
00:21:14,080 --> 00:21:15,350
‫راستی،

170
00:21:15,400 --> 00:21:17,430
‫چند روزه که خونه‌شم.

171
00:21:17,480 --> 00:21:18,750
‫سرنخ‌هایی هم پیدا کردم.

172
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
‫نمی‌دونم به تحقیقاتت کمکی می‌کنه یا نه.

173
00:21:22,320 --> 00:21:23,590
‫بگو.

174
00:21:23,640 --> 00:21:24,990
‫از وقتی اومدم خونه‌ش،

175
00:21:25,040 --> 00:21:27,590
‫جینگ یی‌مینگ حیاط کوچیکی داره
‫که شبانه‌روز ازش نگهبانی می‌شه.

176
00:21:27,640 --> 00:21:29,550
‫هر وقت به اون حیاط نزدیک می‌شدم،

177
00:21:29,600 --> 00:21:33,080
‫همیشه می‌تونستم بوی ضعیف دارو رو حس کنم.

178
00:21:40,360 --> 00:21:42,630
‫چیه؟ از قیافه‌تون پیداست

179
00:21:42,680 --> 00:21:46,150
‫می‌دونین کی اونجا زندانیه.

180
00:21:46,200 --> 00:21:47,760
‫می‌دونیم.

181
00:21:48,520 --> 00:21:50,110
‫اما اون مسئله

182
00:21:50,160 --> 00:21:51,790
‫ربطی به پرونده خانواده تو نداره.

183
00:21:51,840 --> 00:21:54,720
‫واسه همین وارد جزئیات نمی‌شیم.

184
00:21:55,440 --> 00:21:56,550
‫ژائو هوی،

185
00:21:56,600 --> 00:21:57,950
‫به‌جز اون حیاط،

186
00:21:58,000 --> 00:22:01,320
‫چیز مشکوک دیگه‌ای هم اونجا هست؟

187
00:22:02,200 --> 00:22:03,670
‫آره.

188
00:22:03,720 --> 00:22:07,590
‫اون روز دیدم جینگ یی‌مینگ یه دختری که
‫زخم‌وزیلی بود رو به اتاق خوابش برد.

189
00:22:07,640 --> 00:22:09,230
‫منو یاد بلایی انداخت که سر شیائو یون اومد،

190
00:22:09,280 --> 00:22:10,910
‫واسه همین زیر نظر گرفتمشون.

191
00:22:10,960 --> 00:22:12,710
‫اون شب دیدم جینگ یی‌مینگ رفت،

192
00:22:12,760 --> 00:22:14,960
‫منم رفتم داخل تا یه نگاهی بندازم.

193
00:22:20,240 --> 00:22:22,600
‫اون حیوون‌ها.

194
00:22:23,280 --> 00:22:25,560
‫ممنونم.

195
00:22:27,640 --> 00:22:30,670
‫فقط دارم برات مرهم می‌ذارم.

196
00:22:30,720 --> 00:22:32,750
‫خانم جینگ،

197
00:22:32,800 --> 00:22:34,310
‫با اینکه من معمولاً

198
00:22:34,360 --> 00:22:36,910
‫توی اون اتاق مخفی زندانی‌ام،

199
00:22:36,960 --> 00:22:38,670
‫ولی می‌دونم

200
00:22:38,720 --> 00:22:41,550
‫تو مثل اون نیستی.

201
00:22:41,600 --> 00:22:44,310
‫اغلب می‌شنوم

202
00:22:44,360 --> 00:22:46,310
‫که باهاش دعوا می‌کنی.

203
00:22:46,360 --> 00:22:49,310
‫همیشه برای قربانی‌هاش دعا می‌کنی.

204
00:22:49,360 --> 00:22:50,990
‫براشون کاغذ هم می‌سوزونی.

205
00:22:51,040 --> 00:22:53,190
‫سعی می‌کنی راضیش کنی که دست برداره.

206
00:22:53,240 --> 00:22:55,550
‫حتی اگه به‌خاطرش کتکت بزنه،

207
00:22:55,600 --> 00:22:58,240
‫هرگز تسلیم نشدی.

208
00:23:04,240 --> 00:23:05,790
‫التماست می‌کنم، خانم جینگ.

209
00:23:05,840 --> 00:23:08,590
‫یه کوزه نوشیدنی سمی بهم بده.

210
00:23:08,640 --> 00:23:10,990
‫می‌خوام خودم بکشمش

211
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
‫تا انتقام برادر بزرگم رو بگیرم.

212
00:23:13,640 --> 00:23:15,230
‫نه.

213
00:23:15,280 --> 00:23:17,190
‫فوراً این فکر رو از سرت بیرون کن.

214
00:23:17,240 --> 00:23:19,630
‫اگه شکست بخوری، حتماً کشته می‌شی.

215
00:23:19,680 --> 00:23:21,600
‫حتی اگه بمیرم،

216
00:23:22,200 --> 00:23:24,840
‫باید تلاشم رو بکنم.

217
00:23:27,680 --> 00:23:29,470
‫راستش رو بخوای،

218
00:23:29,520 --> 00:23:32,590
‫تو اولین کسی نیستی که زندانیش کرده.

219
00:23:32,640 --> 00:23:34,630
‫این سال‌ها،

220
00:23:34,680 --> 00:23:36,190
‫دخترهای زیادی رو دیدم

221
00:23:36,240 --> 00:23:39,510
‫که جونشون رو به خطر انداختن
‫تا جونش رو بگیرن.

222
00:23:39,560 --> 00:23:41,070
‫اما در نهایت،

223
00:23:41,120 --> 00:23:42,870
‫فقط لای حصیر پیچیده شدن

224
00:23:42,920 --> 00:23:44,750
‫و توی گور دسته‌جمعی انداخته شدن.

225
00:23:44,800 --> 00:23:46,630
‫وقتی جونت رو از دست بدی،

226
00:23:46,680 --> 00:23:49,480
‫دیگه چطور می‌تونی از انتقام حرف بزنی؟

227
00:23:51,000 --> 00:23:53,720
‫هنوز وقتش نرسیده.

228
00:23:54,320 --> 00:23:56,790
‫تنها کاری که الان می‌تونی بکنی

229
00:23:56,840 --> 00:23:59,120
‫صبر کردنه.

230
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
‫رئیس جینگ.

231
00:24:09,240 --> 00:24:11,390
‫ترسیدم جاش بمونه،

232
00:24:11,440 --> 00:24:13,870
‫واسه همین بهش گفتم برات مرهم بذاره.

233
00:24:13,920 --> 00:24:16,430
‫ولی توی نمک‌نشناس، می‌خوای منو بکشی؟

234
00:24:16,480 --> 00:24:18,640
‫ولم کن!

235
00:24:26,560 --> 00:24:29,630
‫«هنوز وقتش نرسیده»؟ پس بگو ببینم،

236
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
‫کِی وقتش می‌رسه؟

237
00:24:33,280 --> 00:24:34,830
‫ده سال گذشته.

238
00:24:34,880 --> 00:24:38,510
‫این سال‌ها کم گناه نکردی.

239
00:24:38,560 --> 00:24:40,030
‫یو لیان رو ول کن.

240
00:24:40,080 --> 00:24:41,590
‫دیگه گناه نکن.

241
00:24:41,640 --> 00:24:43,790
‫وگرنه تقاص کارهات رو پس می‌دی!

242
00:24:43,840 --> 00:24:45,430
‫تقاص؟

243
00:24:45,480 --> 00:24:48,390
‫اگه عدالتی بود،
‫ده سال پیش باید تقاص پس می‌دادم.

244
00:24:48,440 --> 00:24:51,430
‫وقتی به سو ای‌ژو دستور دادم
‫عمارت باوانگت رو مقابل فرقه لینیوان قرار بده.

245
00:24:51,480 --> 00:24:53,550
‫وقتی تمام خاندانت از دم تیغ گذشتن.

246
00:24:53,600 --> 00:24:55,750
‫کار من بود.

247
00:24:55,800 --> 00:24:57,230
‫اما الان،

248
00:24:57,280 --> 00:25:01,040
‫مگه صحیح‌وسالم اینجا واینستادم؟

249
00:25:02,920 --> 00:25:04,110
‫خیالت راحت.

250
00:25:04,160 --> 00:25:07,600
‫یکی رو پیدا می‌کنم که خوب باهات تا کنه.

251
00:25:16,560 --> 00:25:18,870
‫اون موقع نتونستم خانم جینگ

252
00:25:18,920 --> 00:25:21,030
‫و اون دختری که اسمش یو لیان بود رو نجات بدم.

253
00:25:21,080 --> 00:25:24,270
‫فکر کنم حالا که می‌دونم
‫توی اتاق مخفی جینگ زندانیه،

254
00:25:24,320 --> 00:25:26,870
‫حتماً فرصتش رو پیدا می‌کنم نجاتش بدم.

255
00:25:26,920 --> 00:25:28,510
‫پس یو لیان

256
00:25:28,560 --> 00:25:32,000
‫شاهدیه که چهره واقعی هه بو رو دیده.

257
00:25:34,440 --> 00:25:38,710
‫پس اون موقع درگیری
‫بین عمارت باوانگ و فرقه لینیوان

258
00:25:38,760 --> 00:25:41,470
‫در واقع توسط جینگ یی‌مینگ برنامه‌ریزی شده بود.

259
00:25:41,520 --> 00:25:45,310
‫در این صورت، نقشه‌ش از ده سال پیش شروع شد.

260
00:25:45,360 --> 00:25:46,590
‫این یعنی

261
00:25:46,640 --> 00:25:48,750
‫خانم جینگ هم باید
‫از خیلی چیزها خبر داشته باشه.

262
00:25:48,800 --> 00:25:51,070
‫اونم می‌تونه شاهد باشه.

263
00:25:51,120 --> 00:25:52,510
‫حالا دیگه

264
00:25:52,560 --> 00:25:54,960
‫بالاخره یه سرنخ داریم.

265
00:25:57,480 --> 00:25:59,150
‫ژائو هوی.

266
00:25:59,200 --> 00:26:01,350
‫یه چیزی هست که نمی‌تونم ازت پنهون کنم.

267
00:26:01,400 --> 00:26:02,990
‫توی اون اتاق مخفی،

268
00:26:03,040 --> 00:26:05,070
‫شمشیر ژانلو رو دیدم.

269
00:26:05,120 --> 00:26:09,320
‫جینگ یی‌مینگ حتماً با پدرت جنگیده.

270
00:26:10,680 --> 00:26:13,630
‫پس واقعاً جینگ یی‌مینگ پدرم رو کشته.

271
00:26:13,680 --> 00:26:15,710
‫فقط پدرت نیست.

272
00:26:15,760 --> 00:26:18,710
‫فکر کنم هر سلاحی که

273
00:26:18,760 --> 00:26:20,430
‫توی اون اتاق به نمایش گذاشته شده

274
00:26:20,480 --> 00:26:23,080
‫نشون‌دهندۀ گرفتن جونی بوده.

275
00:26:24,800 --> 00:26:26,910
‫جینگ یی‌مینگ هم می‌خواد
‫از ضیافت استفاده کنه

276
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
‫تا تمام فرقه‌ها رو مجبور کنه
‫به اربابِ شیانگیانگ خدمت کنن.

277
00:26:29,760 --> 00:26:31,670
‫موندنت توی خونۀ جینگ خیلی خطرناکه.

278
00:26:31,720 --> 00:26:34,840
‫یه راهی پیدا کن که زودتر بزنی بیرون.

279
00:26:35,640 --> 00:26:37,030
‫نه، برادر ژان.

280
00:26:37,080 --> 00:26:38,990
‫من باید توی خونۀ جینگ بمونم.

281
00:26:39,040 --> 00:26:40,910
‫اولاً، این به‎خاطر یوئه هواست.

282
00:26:40,960 --> 00:26:41,950
‫دوماً،

283
00:26:42,000 --> 00:26:43,990
‫حالا که داری دربارۀ جینگ تحقیق می‌کنی،

284
00:26:44,040 --> 00:26:45,750
‫یکی باید اون داخل بمونه

285
00:26:45,800 --> 00:26:48,560
‫تا کمکت کنه سرنخ پیدا کنی.

286
00:26:55,760 --> 00:26:56,910
‫ژائو هوی،

287
00:26:56,960 --> 00:26:58,750
‫توی خونۀ جینگ خیلی مراقب باش.

288
00:26:58,800 --> 00:26:59,910
‫اگه مشکلی پیش اومد،

289
00:26:59,960 --> 00:27:01,590
‫یه راهی پیدا کن و فوراً بیا بیرون.

290
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
‫نگران نباش، برادر ژان.

291
00:27:05,520 --> 00:27:07,830
‫حواسم هست

292
00:27:07,880 --> 00:27:09,390
‫تا یه رد و نشونی از یوئه هوا پیدا کنم.

293
00:27:09,440 --> 00:27:10,750
‫اگه خبری شد،

294
00:27:10,800 --> 00:27:12,150
‫فوراً بهت خبر می‌دم.

295
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
‫باشه.

296
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
‫خدانگهدار.

297
00:27:27,720 --> 00:27:31,750
‫پس بگو چرا برادر دینگ جونش رو به خطر انداخت
‫تا توی خونۀ جینگ بمونه.

298
00:27:31,800 --> 00:27:34,230
‫حتی به این فکر کرد که مظنون رو
‫تحویل مقامات بده.

299
00:27:34,280 --> 00:27:36,880
‫واقعاً قابل تحسینه.

300
00:27:37,720 --> 00:27:40,990
‫اگه خون خانواده‌م گردن اون مرد بود،

301
00:27:41,040 --> 00:27:43,880
‫نمی‌ذاشتم کس دیگه‌ای بهش ضربه بزنه.

302
00:27:44,720 --> 00:27:45,950
‫می‌ترسم

303
00:27:46,000 --> 00:27:47,510
‫راهی که یوئه هوا می‌خواد بره

304
00:27:47,560 --> 00:27:50,280
‫دقیقاً همینی باشه که گفتی.

305
00:27:54,280 --> 00:27:55,630
‫بانو هو،

306
00:27:55,680 --> 00:27:57,430
‫اولین باری که دیدمت،

307
00:27:57,480 --> 00:27:59,710
‫گفتی ارباب جوان فرقه تانگ رو می‌شناسی.

308
00:27:59,760 --> 00:28:01,830
‫چقدر با هم صمیمی هستین؟

309
00:28:01,880 --> 00:28:05,840
‫از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم.
‫بهترین دوستمه.

310
00:28:06,480 --> 00:28:07,870
‫از اونجایی که صمیمی هستین،

311
00:28:07,920 --> 00:28:09,550
‫پس حتماً اونم مثل تو

312
00:28:09,600 --> 00:28:10,910
‫دلیر و باشرفه.

313
00:28:10,960 --> 00:28:12,150
‫معلومه.

314
00:28:12,200 --> 00:28:13,670
‫ذاتاً آدم دل‌رحمیه

315
00:28:13,720 --> 00:28:17,800
‫و هیچ‌وقت درگیر کارهای کثیف فرقه تانگ نمی‌شه.

316
00:28:19,360 --> 00:28:20,470
‫ژان،

317
00:28:20,520 --> 00:28:23,240
‫چرا حرف اونو پیش کشیدی؟

318
00:28:26,040 --> 00:28:28,150
‫می‌خوام ازش یه خواهشی بکنم.

319
00:28:28,200 --> 00:28:30,070
‫دلیل این رفتارهای عجیب بای یوتانگ

320
00:28:30,120 --> 00:28:32,950
‫اینه که سم دو برادر قسم‌خورده‌ش
‫هنوز درمان نشده.

321
00:28:33,000 --> 00:28:34,030
‫حدس می‌زنم

322
00:28:34,080 --> 00:28:36,230
‫ژی‌هوا داره با پادزهر تهدیدش می‌کنه

323
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
‫و بای یوتانگ رو مجبور کرده
‫پا روی وجدانش بذاره.

324
00:28:40,120 --> 00:28:41,470
‫اما امشب،

325
00:28:41,520 --> 00:28:43,150
‫جینگ یی‌مینگ گفت

326
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
‫سم یموتین هیچ پادزهری نداره.

327
00:28:47,520 --> 00:28:49,390
‫پس منظورت اینه که...

328
00:28:49,440 --> 00:28:52,550
‫می‌خوای شیائو تانگ پادزهر بسازه؟

329
00:28:52,600 --> 00:28:55,240
‫فعلاً فقط می‌تونیم امتحان کنیم.

330
00:28:55,960 --> 00:28:57,230
‫مشکلی نیست.

331
00:28:57,280 --> 00:28:59,030
‫مقر فرقه تانگ توی شیانگیانگه.

332
00:28:59,080 --> 00:29:00,670
‫فردا می‌رم دنبالش.

333
00:29:00,720 --> 00:29:03,470
‫شیائو تانگ همیشه روی این سم‌ها تحقیق می‌کنه.

334
00:29:03,520 --> 00:29:06,190
‫مطمئنم می‌تونه کمک کنه.

335
00:29:06,240 --> 00:29:08,320
‫بهش بگو ممنونشم.

336
00:29:13,560 --> 00:29:15,390
‫اون ژی‌هوای عوضی...

337
00:29:15,440 --> 00:29:18,270
‫چطور جرئت کرده این‌جوری
‫برادر بای رو بازی بده؟

338
00:29:18,320 --> 00:29:21,720
‫وقتی این قضایا تموم شه،
‫یه درس حسابی بهش می‌دم.

339
00:29:25,240 --> 00:29:27,150
‫بای هم همین‌طور.

340
00:29:27,200 --> 00:29:29,270
‫اونم خیلی نفرت‌انگیزه.

341
00:29:29,320 --> 00:29:31,310
‫همچین مسئله مهمی رو بهمون نگفت.

342
00:29:31,360 --> 00:29:33,230
‫اصلاً ما رو دوست خودش نمی‌دونه.

343
00:29:33,280 --> 00:29:35,470
‫اگه متوجۀ نشونه‌ها نشده بودی،

344
00:29:35,520 --> 00:29:37,790
‫نجات دادن اون دو برادر عقب نمی‌افتاد؟

345
00:29:37,840 --> 00:29:40,590
‫تازه فریب نقشۀ ژی‌هوا رو هم خوردیم.
‫الکی بینمون فاصله افتاد.

346
00:29:40,640 --> 00:29:42,390
‫قبل از اینکه حساب ژی‌هوا رو برسیم،

347
00:29:42,440 --> 00:29:45,400
‫اول باید یه درس درست‌وحسابی
‫به اون بای بدیم.

348
00:29:46,800 --> 00:29:48,470
‫راست می‌گی.

349
00:29:48,520 --> 00:29:49,830
‫اما فعلاً

350
00:29:49,880 --> 00:29:52,390
‫نباید واسه گوشمالی دادنش عجله کنیم.

351
00:29:52,440 --> 00:29:53,550
‫اولویت الانمون

352
00:29:53,600 --> 00:29:55,630
‫نجات دادن یو لیان قبل از ضیافته.

353
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
‫به شهادتش علیه هه بو نیاز داریم.

354
00:29:58,240 --> 00:29:59,630
‫فهمیدم.

355
00:29:59,680 --> 00:30:03,560
‫این‌طوری می‌تونیم جلوی تلۀ ضیافت رو بگیریم.

356
00:30:14,400 --> 00:30:18,630
‫اگه برادر بای نتونه حاکم رو پیدا کنه،
‫حتماً برمی‌گرده سراغ ما.

357
00:30:18,680 --> 00:30:21,950
‫باز قراره حسابی پاچه بگیره.

358
00:30:22,000 --> 00:30:23,510
‫زبونش

359
00:30:23,560 --> 00:30:25,110
‫از تیغ شمشیر هم تیزتره.

360
00:30:25,160 --> 00:30:27,480
‫حرف‌هاش قلب آدم رو سوراخ می‌کنه.

361
00:30:28,360 --> 00:30:31,030
‫پس بیا براش ماهی درست کنیم.

362
00:30:31,080 --> 00:30:34,400
‫این‌طوری دهنش بسته می‌شه
‫ و دست از غر زدن برمی‌داره.

363
00:30:36,560 --> 00:30:38,710
‫راستش خیلی عجیبه.

364
00:30:38,760 --> 00:30:40,470
‫شما دو تا دقیقاً برعکس همین.

365
00:30:40,520 --> 00:30:42,430
‫تو گربه‌ای هستی که از ماهی خوشش نمیاد،

366
00:30:42,480 --> 00:30:43,750
‫اونم موشیه که

367
00:30:43,800 --> 00:30:46,880
‫یه روزم بدون ماهی زنده نمی‌مونه.

368
00:31:00,000 --> 00:31:01,030
‫مگه نگفتی

369
00:31:01,080 --> 00:31:02,190
‫توی عمارت ژونگ‌شائو

370
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
‫نگهبان‌های بیشتری گذاشتی؟

371
00:31:04,400 --> 00:31:07,160
‫ژان ژائو چطوری رفته داخل؟

372
00:31:07,760 --> 00:31:08,830
‫ژی‌هوا.

373
00:31:08,880 --> 00:31:10,070
‫مگه نگفتی خودت

374
00:31:10,120 --> 00:31:12,110
‫مسئولیت چیدن نگهبان‌ها رو بر عهده می‌گیری؟

375
00:31:12,160 --> 00:31:14,350
‫چه توضیحی داری؟

376
00:31:14,400 --> 00:31:17,510
‫رئیس، هنوز دارم درباره‌ش تحقیق می‌کنم.

377
00:31:17,560 --> 00:31:19,190
‫تحقیق چی آخه؟

378
00:31:19,240 --> 00:31:22,070
‫اون بای یوتانگ حتماً
‫از داخل باهاشون همدست بوده

379
00:31:22,120 --> 00:31:23,750
‫تا کمکشون کنه یواشکی وارد شن.

380
00:31:23,800 --> 00:31:25,070
‫فکر کردی خیلی باهوشی

381
00:31:25,120 --> 00:31:26,790
‫که بای یوتانگ رو کشیدی سمت خودمون.

382
00:31:26,840 --> 00:31:28,670
‫فکر کردی می‌تونی همه رو رهبری کنی،

383
00:31:28,720 --> 00:31:32,200
‫ولی در واقع این تویی که بازی خوردی.

384
00:31:33,520 --> 00:31:35,230
‫رئیس.

385
00:31:35,280 --> 00:31:38,230
‫ژان ژائو از نقشه‌تون برای ضیافت باخبره.

386
00:31:38,280 --> 00:31:40,750
‫قطعاً سعی می‌کنه خرابش کنه.

387
00:31:40,800 --> 00:31:41,750
‫اجازه بدید

388
00:31:41,800 --> 00:31:43,550
‫قبل از شروع ضیافت تولد،

389
00:31:43,600 --> 00:31:45,350
‫این تهدید بزرگ رو از بین ببرم.

390
00:31:45,400 --> 00:31:47,350
‫تو؟ از بین ببریش؟

391
00:31:47,400 --> 00:31:49,630
‫شنیدم حتی پدرم هم حریفش نشده.

392
00:31:49,680 --> 00:31:52,160
‫بعد تو می‌خوای دخلش رو بیاری؟

393
00:31:56,720 --> 00:32:00,390
‫خیلی‌خب. این کار رو می‌سپرم به خودت.

394
00:32:00,440 --> 00:32:03,510
‫- چشم.
‫- باید قبل از ضیافت تولد...

395
00:32:03,560 --> 00:32:06,120
‫کلک ژان ژائو رو بکنی.

396
00:32:07,520 --> 00:32:09,830
‫پدر. برگشتنی،

397
00:32:09,880 --> 00:32:11,390
‫اون پسره دینگ رو دیدم.

398
00:32:11,440 --> 00:32:14,710
‫بوی گند می‌داد،
‫انگار تازه از مهمانسرا برگشته بود.

399
00:32:14,760 --> 00:32:16,750
‫نوشیدنی خورده بود؟

400
00:32:16,800 --> 00:32:17,870
‫ولی برام سؤاله

401
00:32:17,920 --> 00:32:20,230
‫واقعاً نوشیدنی خورده بوده،

402
00:32:20,280 --> 00:32:22,800
‫یا داشته نقش بازی می‌کرده؟

403
00:32:27,280 --> 00:32:28,910
‫جیائو چائو گویی از دستمون در رفت.

404
00:32:28,960 --> 00:32:32,470
‫اون پیرمردهای خرفت
‫به این راحتی‌ها تسلیم نمی‌شن.

405
00:32:32,520 --> 00:32:34,550
‫باید یه‌کم گوشمالی‌شون بدیم.

406
00:32:34,600 --> 00:32:36,030
‫در این صورت،

407
00:32:36,080 --> 00:32:38,430
‫می‌ذارم قشنگ ببینن
‫چه بلایی سر خاندان دینگ اومد.

408
00:32:38,480 --> 00:32:39,550
‫بهشون نشون می‌دم

409
00:32:39,600 --> 00:32:42,270
‫عاقبت درافتادن با من چیه.

410
00:32:42,320 --> 00:32:44,550
‫فعلاً دینگ ژائو هوی رو زنده نگه دار.

411
00:32:44,600 --> 00:32:46,510
‫توی ضیافت تولد،

412
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
‫بلایی به سرش میارم
‫که واسه بقیه درس عبرت بشه.

413
00:32:51,360 --> 00:32:54,200
‫مرگش پیام واضحی براشون خواهد بود.

414
00:32:59,280 --> 00:33:01,350
‫- ژان.
‫- بیداری؟

415
00:33:01,400 --> 00:33:03,110
‫چرا یه‌کم بیشتر نخوابیدی؟

416
00:33:03,160 --> 00:33:06,430
‫فکروخیال نمی‌ذاره استراحت کنم.

417
00:33:06,480 --> 00:33:07,830
‫می‌خوام هرچه زودتر به فرقه تانگ برم.

418
00:33:07,880 --> 00:33:10,830
‫به‌محض اینکه پادزهر رو گیر بیاریم،
‫مطمئنم برادر بای برمی‌گرده.

419
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
‫پس چشم امیدم به توئه.

420
00:33:14,880 --> 00:33:17,390
‫دیدم شمع اتاقت تموم شب روشن بود.

421
00:33:17,440 --> 00:33:19,390
‫تو هم داشتی به نقشه نجات فکر می‌کردی؟

422
00:33:19,440 --> 00:33:20,550
‫آره.

423
00:33:20,600 --> 00:33:22,390
‫یه نقشۀ اولیه دارم.

424
00:33:22,440 --> 00:33:23,990
‫ولی ما چند نفر...

425
00:33:24,040 --> 00:33:26,360
‫کافی نیستیم.

426
00:34:40,440 --> 00:34:43,040
‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟

427
00:34:50,920 --> 00:34:52,910
‫توی کاخ هانشویی کلی کار سرم ریخته.

428
00:34:52,960 --> 00:34:54,950
‫اگه کار واجبی نداری،

429
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
‫می‌رم.

430
00:34:58,240 --> 00:35:00,310
‫می‌خوام یو لیان

431
00:35:00,360 --> 00:35:02,910
‫و دخترهای عمارت ژونگ‌شائو رو نجات بدم.

432
00:35:02,960 --> 00:35:06,030
‫فرستاده ماه، می‌شه لطفاً منو

433
00:35:06,080 --> 00:35:08,960
‫به مامان‌بزرگ هانشویی معرفی کنی؟

434
00:35:10,600 --> 00:35:13,160
‫می‌خوای مامان‌بزرگ کمکت کنه؟

435
00:35:15,080 --> 00:35:17,470
‫مامان‌بزرگ بهت کمکی نمی‌کنه.

436
00:35:17,520 --> 00:35:19,830
‫شاید دلش به حال دخترهای عمارت ژونگ‌شائو بسوزه،

437
00:35:19,880 --> 00:35:21,310
‫اما هیچ‌وقت حاضر نمی‌شه

438
00:35:21,360 --> 00:35:23,510
‫کل کاخ هانشویی رو به خطر بندازه.
‫همچین آدمی نیست.

439
00:35:23,560 --> 00:35:26,310
‫تازه، الان به‌شدت
‫از عمارت ژونگ‌شائو محافظت می‌شه.

440
00:35:26,360 --> 00:35:28,030
‫ژی‌هوا هم منتظر یه فرصته تا بکشتت.

441
00:35:28,080 --> 00:35:29,430
‫با این اوضاع،

442
00:35:29,480 --> 00:35:31,030
‫چطوری می‌خوای نجاتشون بدی؟

443
00:35:31,080 --> 00:35:34,430
‫حتی اگه یه روزنه امید هم باشه،

444
00:35:34,480 --> 00:35:37,240
‫باید تمام تلاشم رو بکنم.

445
00:35:54,320 --> 00:35:55,950
‫لطفاً تکون نخور!

446
00:35:56,000 --> 00:35:58,510
‫تکون نخوریا!

447
00:35:58,560 --> 00:35:59,670
‫مواظب باش! مواظب باش!

448
00:35:59,720 --> 00:36:02,390
‫یه پات روی جوونه حشره عشقه،
‫اون یکی روی علف خشک‌خون!

449
00:36:02,440 --> 00:36:04,550
‫[تانگ تیان هائو، ارباب جوان فرقه تانگ]
‫این بیچاره‌ها چه هیزم تری بهت فروختن؟

450
00:36:04,600 --> 00:36:08,080
‫بیا بیرون! روشون پا نذار!
‫مواظب باش، مواظب باش!

451
00:36:10,480 --> 00:36:12,310
‫برات یه سم خیلی کمیاب آوردم.

452
00:36:12,360 --> 00:36:14,920
‫مطمئنم تا حالا لنگه‌ش رو ندیدی.

453
00:36:24,760 --> 00:36:26,670
‫با اینکه تا دلت بخواد سم بررسی کردم،

454
00:36:26,720 --> 00:36:29,310
‫اما کم پیش اومده همچین سم معرکه‌ای ببینم.

455
00:36:29,360 --> 00:36:30,630
‫فوق‌العاده‌ست.

456
00:36:30,680 --> 00:36:32,800
‫می‌تونی پادزهرش رو بسازی؟

457
00:36:33,800 --> 00:36:35,910
‫سه ماه؟

458
00:36:35,960 --> 00:36:38,270
‫سه روز. اگه قرار بود سه ماه طول بکشه که

459
00:36:38,320 --> 00:36:39,510
‫منی که خیر سرم ارباب جوان فرقه تانگم،

460
00:36:39,560 --> 00:36:41,670
‫فرقی با یه شیاد نداشتم.

461
00:36:41,720 --> 00:36:45,600
‫می‌دونستم از پسش برمیای،
‫ارباب جوان فرقه تانگ.

462
00:36:47,840 --> 00:36:48,950
‫لینگ‌لونگ.

463
00:36:49,000 --> 00:36:50,390
‫می‌تونم پادزهرش رو بسازم،

464
00:36:50,440 --> 00:36:52,110
‫اما نمی‌خوام.

465
00:36:52,160 --> 00:36:53,750
‫تا بهم توضیح ندی

466
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
‫عمراً کمکت کنم.

467
00:36:57,240 --> 00:36:58,910
‫چه توضیحی؟

468
00:36:58,960 --> 00:37:01,320
‫من دارم ازت می‌خوام.

469
00:37:16,400 --> 00:37:20,150
‫بعد از اینکه از عروسی فرار کردی،
‫چرا به‌جای من رفتی پیش شیائو ژائو؟

470
00:37:20,200 --> 00:37:21,270
‫نمی‌دونی که

471
00:37:21,320 --> 00:37:23,110
‫توی اون نامه چقدر پزش رو داد.

472
00:37:23,160 --> 00:37:24,150
‫تازه.

473
00:37:24,200 --> 00:37:26,550
‫تو و ژان ژائو اتفاقی همدیگه رو دیدین.

474
00:37:26,600 --> 00:37:28,670
‫چرا باهاش راه افتادی رفتی دنیا رو بگردی؟

475
00:37:28,720 --> 00:37:30,870
‫حتی عقلت نرسید
‫بیای یه سری به من بزنی.

476
00:37:30,920 --> 00:37:32,550
‫دنیا رو بگردم؟

477
00:37:32,600 --> 00:37:34,670
‫من و ژان ژائو مشغول حل یه پرونده بودیم.

478
00:37:34,720 --> 00:37:36,870
‫سرمون حسابی شلوغ بود.

479
00:37:36,920 --> 00:37:39,790
‫با هم مرگ و زندگی رو پشت‌سر گذاشتین.

480
00:37:39,840 --> 00:37:40,990
‫این یعنی دو روز دیگه...

481
00:37:41,040 --> 00:37:42,630
‫اندازه من که دوست دوران بچگیتم
‫برات مهم می‌شه...

482
00:37:42,680 --> 00:37:43,790
‫بس کن دیگه.

483
00:37:43,840 --> 00:37:45,230
‫نجات دادن جون آدم‌ها واجب‌تره.

484
00:37:45,280 --> 00:37:47,390
‫تازه، امروز به‌خاطر ژان ژائو اینجا نیومدم.

485
00:37:47,440 --> 00:37:49,870
‫- به‌خاطر بای یوتانگ اومدم.
‫- چی؟

486
00:37:49,920 --> 00:37:52,230
‫حالا شد بای یوتانگ؟
‫چرا انقدر پیچیده‌ست؟

487
00:37:52,280 --> 00:37:54,870
‫توی اون کله‌ت چی می‌گذره؟

488
00:37:54,920 --> 00:37:56,070
‫از نظر تو،

489
00:37:56,120 --> 00:37:58,550
‫من هر کاری می‌کنم
‫از روی عشق و عاشقیه؟

490
00:37:58,600 --> 00:38:01,280
‫نمی‌تونه به‌خاطر عدالت باشه؟

491
00:38:02,360 --> 00:38:03,630
‫بیا راجع‌به موضوع اصلی حرف بزنیم.

492
00:38:03,680 --> 00:38:05,030
‫جون خیلی‌ها...

493
00:38:05,080 --> 00:38:07,630
‫به سم یموتین بستگی داره.

494
00:38:07,680 --> 00:38:10,920
‫ساخت پادزهرش شوخی‌بردار نیست.

495
00:38:12,040 --> 00:38:13,030
‫باشه.

496
00:38:13,080 --> 00:38:14,310
‫واقعاً دلم می‌خواد کمکت کنم.

497
00:38:14,360 --> 00:38:15,630
‫فقط نگرانم

498
00:38:15,680 --> 00:38:18,870
‫اگه عموم بفهمه، حسابی شاکی بشه.

499
00:38:18,920 --> 00:38:21,790
‫مگه مقام ریاست عموت
‫از پدرت بهش به ارث نرسیده؟

500
00:38:21,840 --> 00:38:24,630
‫تو که ارباب جوانی، ازش می‌ترسی؟

501
00:38:24,680 --> 00:38:26,070
‫راستش آخه...

502
00:38:26,120 --> 00:38:29,750
‫مگه همیشه از کارهاش
‫پیش من شکایت نمی‌کردی؟

503
00:38:29,800 --> 00:38:31,150
‫حالا که دیگه بزرگ شدی،

504
00:38:31,200 --> 00:38:33,150
‫باید عقاید خودت رو داشته باشی.

505
00:38:33,200 --> 00:38:34,710
‫ساختن این پادزهر

506
00:38:34,760 --> 00:38:37,110
‫اولین قدم برای اینه که جلوش وایسی.

507
00:38:37,160 --> 00:38:38,910
‫من؟ جلوش وایسم؟

508
00:38:38,960 --> 00:38:40,430
‫با این مهارتی که دارم؟

509
00:38:40,480 --> 00:38:42,200
‫عمراً.

510
00:38:46,080 --> 00:38:48,190
‫نکنه نمی‌تونی پادزهرش رو بسازی؟

511
00:38:48,240 --> 00:38:49,990
‫گفتی سه روز.

512
00:38:50,040 --> 00:38:52,200
‫داشتی بلوف می‌زدی؟

513
00:38:54,680 --> 00:38:56,550
‫همون سه روز.

514
00:38:56,600 --> 00:38:58,920
‫روی حرفم هستم.

515
00:39:00,600 --> 00:39:03,670
‫برادر ژان، نقشه‌ت رو می‌فهمم.

516
00:39:03,720 --> 00:39:05,310
‫تازه یاد یه نفر افتادم

517
00:39:05,360 --> 00:39:06,750
‫که شاید هم‌نظرمون باشه

518
00:39:06,800 --> 00:39:08,910
‫و بتونه کمکمون کنه.

519
00:39:08,960 --> 00:39:10,150
‫اما در حال حاضر،

520
00:39:10,200 --> 00:39:12,630
‫خاندان جینگ
‫تمام تدارکات ضیافت تولد رو متوقف کرده.

521
00:39:12,680 --> 00:39:14,590
‫انگار دارن تموم زورشون رو می‌زنن تا بکشنت

522
00:39:14,640 --> 00:39:16,390
‫و خودشون رو از دردسر خلاص کنن.

523
00:39:16,440 --> 00:39:19,710
‫برادر ژان، هیچ شانسی
‫برای مخفیانه رفتن به اونجا نداری.

524
00:39:19,760 --> 00:39:21,590
‫ژائو هوی، نگران نباش.

525
00:39:21,640 --> 00:39:23,070
‫اول از همه مراقب خودت باش.

526
00:39:23,120 --> 00:39:24,390
‫اگه احساس خطر کردی،

527
00:39:24,440 --> 00:39:25,630
‫باید فوراً از اونجا بیای بیرون.

528
00:39:25,680 --> 00:39:28,440
‫باشه. من دیگه برمی‌گردم.

529
00:41:35,040 --> 00:41:36,390
‫ژان ژائو رفت تو؟

530
00:41:36,440 --> 00:41:39,160
‫آره. الان حمله کنیم؟

531
00:41:40,040 --> 00:41:42,230
‫صبر کن.

532
00:41:42,280 --> 00:41:44,520
‫یه‌کم دیگه صبر کن.

533
00:42:20,360 --> 00:42:21,960
‫ژان.

534
00:42:22,600 --> 00:42:24,350
‫شیائو تانگ قبول کرد روی پادزهر کار کنه.

535
00:42:24,400 --> 00:42:27,120
‫بیرون پر از آدم‌های ژی‌هواست.
‫باید همین الان بریم.

536
00:42:39,160 --> 00:42:41,480
‫برادر بای.

537
00:42:51,400 --> 00:42:53,350
‫اون مقام فاسد رو تحویل من بده.

538
00:42:53,400 --> 00:42:55,510
‫ما همه‌چیز رو راجع‌به

539
00:42:55,560 --> 00:42:57,870
‫تهدیدهای ژی‌هوا می‌دونیم.

540
00:42:57,920 --> 00:43:00,590
‫سم یموتین هیچ پادزهری نداره.

541
00:43:00,640 --> 00:43:03,710
‫نذار ژی‌هوا بازیت بده.

542
00:43:03,760 --> 00:43:06,110
‫اونو تحویل من بده.

543
00:43:06,160 --> 00:43:11,160
‫» ترجمه از الهام صدر «

544
00:43:13,160 --> 00:43:23,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M