1
00:01:30,120 --> 00:01:35,120
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:37,120 --> 00:01:40,510
‫[قسمت ۱۵]

3
00:01:40,560 --> 00:01:42,710
‫در مورد تهدیدهای ژی‌هوا...

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,110
‫ما همه‌چیز رو می‌دونیم.

5
00:01:44,160 --> 00:01:46,470
‫سم یموتین اصلاً پادزهر نداره.

6
00:01:46,520 --> 00:01:49,590
‫نذار ژی‌هوا کنترلت کنه.

7
00:01:49,640 --> 00:01:51,510
‫تحویلش بده.

8
00:01:51,560 --> 00:01:53,270
‫ژی‌هوا اصلاً پادزهری نداره.

9
00:01:53,320 --> 00:01:54,750
‫چرا نمی‌خوای منطقی باشی؟

10
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
‫کشتن اون مسئول عوضی
‫فقط به‌خاطر پادزهر نیست.

11
00:01:58,560 --> 00:02:00,870
‫اون مسئول لعنتی رو تحویل بده!

12
00:02:00,920 --> 00:02:04,120
‫مگه با حاکم ایچنگ خصومت شخصی داری؟

13
00:02:09,360 --> 00:02:12,390
‫اگه نگی کجاست،
‫فکر رفتن از اینجا رو از سرت بیرون کن!

14
00:02:12,440 --> 00:02:14,190
‫بای یوتانگ، عقلت رو از دست دادی؟

15
00:02:14,240 --> 00:02:15,470
‫اصلاً حالیته...

16
00:02:15,520 --> 00:02:18,110
‫کشتن یه مقام دربار چه تاوانی داره؟

17
00:02:18,160 --> 00:02:19,870
‫هر کسی مسئول کار خودشه.

18
00:02:19,920 --> 00:02:23,110
‫خوبی رو با خوبی، بدی رو با انتقام.
‫هر عواقبی داشته باشه می‌پذیرم!

19
00:02:23,160 --> 00:02:26,110
‫با این‌همه ترس و دودلی،
‫چطور روت می‌شه خودت رو قهرمان بدونی؟

20
00:02:26,160 --> 00:02:27,950
‫ارباب ژان،

21
00:02:28,000 --> 00:02:29,790
‫لقب «گربه سلطنتی» بدجوری اهلیت کرده،

22
00:02:29,840 --> 00:02:32,630
‫- جوری که دیگه غیرت رزمی نداری.
‫- خیلی تند رفتی!

23
00:02:32,680 --> 00:02:34,510
‫مگه نمی‌دونی ژان چه جور آدمیه؟

24
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
‫- اون به‌خاطر تو...
‫- بانو هو.

25
00:02:37,840 --> 00:02:40,120
‫نمی‌خواد چیزی بگی.

26
00:02:44,040 --> 00:02:46,550
‫اگه لازمه جلوش سفره‌ی دلمون رو باز کنیم...

27
00:02:46,600 --> 00:02:49,510
‫تا حقیقت رو بفهمه
‫و دوست رو از دشمن تشخیص بده،

28
00:02:49,560 --> 00:02:51,470
‫پس اصلاً...

29
00:02:51,520 --> 00:02:54,360
‫همچین دوستی رو نمی‌خوام!

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,430
‫بانو هو.

31
00:02:56,480 --> 00:02:59,310
‫امروز لازم نیست دخالت کنی.

32
00:02:59,360 --> 00:03:02,160
‫بذار خودم باهاش تسویه‌حساب کنم.

33
00:03:03,000 --> 00:03:05,110
‫الان وقت کارهای نسنجیده نیست.

34
00:03:05,160 --> 00:03:06,510
‫افراد ژی‌هوا هر لحظه ممکنه برسن.

35
00:03:06,560 --> 00:03:08,990
‫چه عالی.

36
00:03:09,040 --> 00:03:13,040
‫می‌تونن شاهد مبارزه‌ی ما باشن.

37
00:03:14,040 --> 00:03:24,040
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

38
00:05:19,800 --> 00:05:20,990
‫دعواتون تموم شد؟

39
00:05:21,040 --> 00:05:22,710
‫- نه.
‫- نه!

40
00:05:22,760 --> 00:05:24,710
‫پس اون‌قدر بجنگین تا یکی برنده بشه.

41
00:05:24,760 --> 00:05:27,120
‫یالا! بریم پشت تپه!

42
00:06:08,600 --> 00:06:09,990
‫بای یوتانگ.

43
00:06:10,040 --> 00:06:12,150
‫فکر می‌کردم باهوشی.

44
00:06:12,200 --> 00:06:14,310
‫انتظارش رو نداشتم انقدر احمق باشی.

45
00:06:14,360 --> 00:06:17,030
‫داری صاف می‌افتی توی تله‌ی ژی‌هوا.

46
00:06:17,080 --> 00:06:19,470
‫ژی‌هوا علناً داره تفرقه می‌ندازه.

47
00:06:19,520 --> 00:06:21,110
‫می‌خواد اول ما رو به جون هم بندازه.

48
00:06:21,160 --> 00:06:22,590
‫بعدش از تو
‫واسه کثافت‌کاری‌هاش استفاده کنه

49
00:06:22,640 --> 00:06:24,630
‫و با دست تو
‫حاکم ایچنگ رو از سر راه برداره.

50
00:06:24,680 --> 00:06:26,070
‫اینو نمی‌فهمی؟

51
00:06:26,120 --> 00:06:27,950
‫معلومه که می‌دونم چه نقشه‌ای داره!

52
00:06:28,000 --> 00:06:29,230
‫ولی برام مهم نیست!

53
00:06:29,280 --> 00:06:30,870
‫در مورد استفاده کردن از منم،

54
00:06:30,920 --> 00:06:33,070
‫تا وقتی یه آدم پست کشته بشه،
‫چه اهمیتی داره؟

55
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم!

56
00:06:35,680 --> 00:06:37,190
‫هرچقدر هم ماهر باشی،

57
00:06:37,240 --> 00:06:38,950
‫مگه می‌تونی تموم شرارت‌های دنیا رو از بین ببری؟

58
00:06:39,000 --> 00:06:40,430
‫اگه حاکم ایچنگ رو بکشی،

59
00:06:40,480 --> 00:06:42,150
‫یو لیان و بقیه نجات پیدا می‌کنن؟

60
00:06:42,200 --> 00:06:44,910
‫جوری حرف نزن انگار
‫فقط تو می‌تونی نجاتشون بدی!

61
00:06:44,960 --> 00:06:47,550
‫وقتی اون مسئول عوضی و ژی‌هوا رو بکشم،

62
00:06:47,600 --> 00:06:50,550
‫حتماً یو لیان رو هم نجات می‌دم!

63
00:06:50,600 --> 00:06:53,190
‫اگه تنهایی حمله کنی،
‫کی رو می‌تونی نجات بدی؟

64
00:06:53,240 --> 00:06:55,990
‫چرا یو لیان و بقیه
‫باید با تو جونشون رو به خطر بندازن؟

65
00:06:56,040 --> 00:06:58,880
‫انقدر وراجی نکن!

66
00:07:38,320 --> 00:07:39,870
‫بای یوتانگ.

67
00:07:39,920 --> 00:07:42,070
‫همیشه می‌گی
‫من اسیر لقب «گربه سلطنتی» شدم.

68
00:07:42,120 --> 00:07:44,030
‫اما کیه که...

69
00:07:44,080 --> 00:07:45,430
‫واقعاً به این لقب اهمیت می‌ده؟

70
00:07:45,480 --> 00:07:47,470
‫کی بود که به‌خاطر همین لقب...

71
00:07:47,520 --> 00:07:48,990
‫توی شهر بیانجینگ قشقرق راه انداخت؟

72
00:07:49,040 --> 00:07:50,510
‫تو؟

73
00:07:50,560 --> 00:07:53,590
‫تو لیاقت نداری اسم «پنج موش» رو به زبون بیاری!

74
00:07:53,640 --> 00:07:55,670
‫پنج موش؟

75
00:07:55,720 --> 00:07:57,310
‫حقتونه که من...

76
00:07:57,360 --> 00:08:00,240
‫شما پنج موش رو سر جاتون بنشونم.

77
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
‫سم یموتین اثر کرد؟

78
00:08:29,120 --> 00:08:32,190
‫جنگ گربه و موش واقعاً تماشایی بود.

79
00:08:32,240 --> 00:08:35,590
‫حیف که «شوالیه جنوبی» دیگه نمی‌تونه بجنگه.

80
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
‫بای یوتانگ.

81
00:08:37,360 --> 00:08:40,320
‫بذار برات تمومش کنم.

82
00:08:55,120 --> 00:08:57,920
‫می‌خواستم انتقامت رو بگیرم.

83
00:08:59,120 --> 00:09:01,670
‫ولی الان کارهای مهم‌تری داریم.

84
00:09:01,720 --> 00:09:03,150
‫بهونه‌ست.

85
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
‫همه‌ش بهونه‌ست.

86
00:09:05,840 --> 00:09:09,120
‫تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی انتقامم رو بگیری.

87
00:09:13,280 --> 00:09:15,240
‫بای یوتانگ!

88
00:09:28,120 --> 00:09:31,110
‫اگه واقعاً می‌خوای انتقامم رو بگیری،

89
00:09:31,160 --> 00:09:33,560
‫همین الان بکشش!

90
00:10:24,440 --> 00:10:26,070
‫بای یوتانگ.

91
00:10:26,120 --> 00:10:28,160
‫بیدار شو.

92
00:10:31,280 --> 00:10:32,360
‫[یانلینگ]

93
00:10:33,760 --> 00:10:36,080
‫بای یوتانگ!

94
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
‫ژان!

95
00:10:56,480 --> 00:10:58,520
‫بریم!

96
00:11:41,000 --> 00:11:43,150
‫استاد.

97
00:11:43,200 --> 00:11:44,790
‫ژان ژائو بدجوری زخمی شد و از صخره افتاد.

98
00:11:44,840 --> 00:11:46,390
‫بعیده زنده مونده باشه.

99
00:11:46,440 --> 00:11:48,510
‫بای یوتانگ هم تحت کنترل سم یموتینه.

100
00:11:48,560 --> 00:11:50,350
‫می‌تونین با خیال راحت
‫ضیافت تولد رو برگزار کنین.

101
00:11:50,400 --> 00:11:51,750
‫راسته؟

102
00:11:51,800 --> 00:11:52,870
‫کاملاً.

103
00:11:52,920 --> 00:11:54,950
‫ژان ژائو به دست بای یوتانگ کشته شد.

104
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
‫با چشم‌های خودم دیدم.

105
00:11:58,480 --> 00:12:00,350
‫پس جنازه‌ش کجاست؟

106
00:12:00,400 --> 00:12:01,950
‫اگه می‌گی ژان ژائو مُرده،

107
00:12:02,000 --> 00:12:03,790
‫چرا جنازه‌ش رو نیاوردی؟

108
00:12:03,840 --> 00:12:06,390
‫جایی که ژان ژائو افتاده خیلی صعب‌العبوره.

109
00:12:06,440 --> 00:12:08,550
‫پیدا کردنش اصلاً کار راحتی نیست.

110
00:12:08,600 --> 00:12:10,030
‫سربازهای جوخه مرگ هم بدجوری زخمی شدن.

111
00:12:10,080 --> 00:12:13,200
‫باید استراحت کنن تا بتونن دوباره اقدام کنن.

112
00:12:14,960 --> 00:12:17,870
‫پدر. حالا که ژی‌هوا داره بهونه میاره،

113
00:12:17,920 --> 00:12:21,320
‫بذارید من با چند نفر برم
‫دنبال جنازۀ ژان ژائو بگردم.

114
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
‫خیلی‌خب.

115
00:12:25,560 --> 00:12:27,550
‫این دفعه خدمت بزرگی کردی.

116
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
‫برو یه‌کم استراحت کن.

117
00:12:30,360 --> 00:12:31,710
‫جراحاتم که چیزی نیستن.

118
00:12:31,760 --> 00:12:33,670
‫حالا که ژان ژائو حذف شده،

119
00:12:33,720 --> 00:12:36,480
‫می‌تونین نقشه‌هاتون رو عملی کنین.

120
00:12:40,600 --> 00:12:42,310
‫تبریک می‌گم، پدر.

121
00:12:42,360 --> 00:12:44,790
‫وقتی توی ضیافت کار رو تموم کنیم،

122
00:12:44,840 --> 00:12:47,440
‫دنیا مال شما می‌شه.

123
00:12:48,680 --> 00:12:50,750
‫هنوز نباید احتیاط رو کنار بذاریم.

124
00:12:50,800 --> 00:12:53,910
‫درسته ژان ژائو دیگه مانع نیست،

125
00:12:53,960 --> 00:12:57,190
‫ولی باز باید با احتیاط پیش بریم.

126
00:12:57,240 --> 00:12:59,280
‫متوجهم.

127
00:13:20,160 --> 00:13:22,560
‫خبری نشد؟

128
00:13:24,120 --> 00:13:26,190
‫یه جای کار می‌لنگه.

129
00:13:26,240 --> 00:13:27,590
‫ژی‌هوا با این سطح مهارتش،

130
00:13:27,640 --> 00:13:30,150
‫چطور تونسته ژان ژائو رو بکشه؟

131
00:13:30,200 --> 00:13:32,870
‫کسی جنازه رو دیده؟

132
00:13:32,920 --> 00:13:34,800
‫نه.

133
00:13:37,520 --> 00:13:40,030
‫هه بو خیلی لجبازه.

134
00:13:40,080 --> 00:13:42,990
‫هر چقدر هم از ژان ژائو شکست بخوره،

135
00:13:43,040 --> 00:13:45,910
‫بازم درس عبرت نمی‌گیره.

136
00:13:45,960 --> 00:13:47,310
‫دقیقاً.

137
00:13:47,360 --> 00:13:49,670
‫تا جنازۀ ژان ژائو رو نبینیم،

138
00:13:49,720 --> 00:13:51,910
‫نمی‌تونیم نفس راحت بکشیم.

139
00:13:51,960 --> 00:13:53,830
‫فعلاً صبر می‌کنیم ببینیم چی می‌شه.

140
00:13:53,880 --> 00:13:56,070
‫ضیافت تولد نزدیکه.

141
00:13:56,120 --> 00:13:58,510
‫حسابی همه‌چی رو زیر نظر بگیر.

142
00:13:58,560 --> 00:14:02,150
‫فقط بحث هه بو نیست.

143
00:14:02,200 --> 00:14:05,760
‫بحث آرمان بزرگ عالیجنابه.

144
00:15:21,280 --> 00:15:23,950
‫جوری حرف نزن انگار
‫فقط تو می‌تونی نجاتشون بدی!

145
00:15:24,000 --> 00:15:26,590
‫وقتی اون مسئول عوضی و ژی‌هوا رو بکشم،

146
00:15:26,640 --> 00:15:29,590
‫حتماً یو لیان رو هم نجات می‌دم!

147
00:15:29,640 --> 00:15:32,230
‫اگه تنهایی حمله کنی،
‫کی رو می‌تونی نجات بدی؟

148
00:15:32,280 --> 00:15:34,990
‫چرا یو لیان و بقیه باید
‫با تو جونشون رو به خطر بندازن؟

149
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
‫انقدر وراجی نکن!

150
00:15:49,960 --> 00:15:51,590
‫یه نقشه دارم.

151
00:15:51,640 --> 00:15:52,990
‫قول می‌دم

152
00:15:53,040 --> 00:15:54,710
‫همه رو صحیح‌وسالم نجات بدم.

153
00:15:54,760 --> 00:15:56,350
‫اما به کمک تو هم نیاز دارم

154
00:15:56,400 --> 00:15:58,230
‫تا مطمئن بشیم همه‌چی درست پیش می‌ره.

155
00:15:58,280 --> 00:15:59,550
‫وقتی تموم شد،

156
00:15:59,600 --> 00:16:02,070
‫خودم می‌برمت پیش حاکم ایچنگ.

157
00:16:02,120 --> 00:16:04,640
‫می‌تونی فقط همین یه بار رو بهم اعتماد کنی؟

158
00:16:13,520 --> 00:16:15,670
‫ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟

159
00:16:15,720 --> 00:16:18,430
‫حالا که ژی‌هوا انقدر مشتاقه
‫جنگ گربه و موش رو ببینه

160
00:16:18,480 --> 00:16:20,430
‫تا خودش سودش رو ببره،

161
00:16:20,480 --> 00:16:24,240
‫چرا ما هم طبق خواسته‌ش پیش نریم؟

162
00:16:34,760 --> 00:16:36,110
‫اون موقع که داشتیم نقش بازی می‌کردیم،

163
00:16:36,160 --> 00:16:39,000
‫واقعاً مسموم شده بودی
‫یا همه‌ش بازی بود؟

164
00:16:40,240 --> 00:16:41,750
‫معلومه که بازی بود.

165
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
‫مگه خودت نگفتی همراهیت کنم؟

166
00:16:50,040 --> 00:16:50,990
‫حرف نزن.

167
00:16:51,040 --> 00:16:53,280
‫مگه نوبت توئه سؤال بپرسی؟

168
00:16:54,880 --> 00:16:58,520
‫چرا بهمون نگفتی
‫با سم یموتین مسموم شدی؟

169
00:17:02,400 --> 00:17:05,390
‫مگه خودت نبودی که گفتی
‫می‌خوای راهت رو از من جدا کنی

170
00:17:05,440 --> 00:17:08,470
‫- و دیگه کاری به کار هم نداشته باشیم؟
‫- بهونه نیار.

171
00:17:08,520 --> 00:17:10,630
‫حتماً همون موقع که اولین بار
‫رفتی عمارت ژونگ‌شائو مسموم شدی.

172
00:17:10,680 --> 00:17:13,070
‫- اون موقع هنوز راهمون جدا نشده بود.
‫- بسه دیگه.

173
00:17:13,120 --> 00:17:15,590
‫ژان واقعاً حالش خوبه؟

174
00:17:15,640 --> 00:17:16,950
‫زخم شمشیر دیگه مشکلی نداره.

175
00:17:17,000 --> 00:17:19,350
‫اما اثر سم هنوز توی بدنشه.

176
00:17:19,400 --> 00:17:23,430
‫اون روز که شنیدم ژی‌هوا مسمومش کرده،
‫نبضش رو چک کردم.

177
00:17:23,480 --> 00:17:26,110
‫نبضش اون موقع عادی بود،
‫اثری از سم نبود.

178
00:17:26,160 --> 00:17:27,870
‫سمی که الان توی بدنشه

179
00:17:27,920 --> 00:17:30,870
‫وارد رگ‌هاش شده ولی هنوز
‫به اعضای داخلی نرسیده.

180
00:17:30,920 --> 00:17:32,190
‫عجیبه.

181
00:17:32,240 --> 00:17:33,990
‫وقتی دو برادر قسم‌خورده‌م مسموم شدن،

182
00:17:34,040 --> 00:17:35,630
‫به دقیقه‌ نکشید که

183
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
‫سم به قلبشون رسید.

184
00:17:39,760 --> 00:17:44,280
‫هی، مگه بدنت خاصیت عجیبی داره
‫که می‌تونه در برابر سم یموتین مقاومت کنه؟

185
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
‫خودت حدس بزن.

186
00:17:56,160 --> 00:17:57,950
‫تا چهار ساعت دیگه،

187
00:17:58,000 --> 00:17:59,990
‫می‌تونم باقی‌موندۀ سم رو دفع کنم.

188
00:18:00,040 --> 00:18:01,710
‫نگران نباش.

189
00:18:01,760 --> 00:18:03,470
‫پس اینو توضیح بده.

190
00:18:03,520 --> 00:18:05,990
‫چرا قایم کردی که مسموم شدی؟

191
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
‫جواب بده.

192
00:18:09,920 --> 00:18:12,590
‫اشتباه کردم پنهونش کردم.

193
00:18:12,640 --> 00:18:14,350
‫ولی حتی اگه من مقصر باشم،

194
00:18:14,400 --> 00:18:16,070
‫تقصیر بای یوتانگ خیلی بیشتره.

195
00:18:16,120 --> 00:18:17,920
‫مگه نه؟

196
00:18:18,760 --> 00:18:20,350
‫- تو واقعاً...
‫- تو چی؟

197
00:18:20,400 --> 00:18:25,520
‫می‌دونی ژان این چند روز چقدر تلاش کرد
‫واسه برادرهات پادزهر پیدا کنه؟

198
00:18:26,680 --> 00:18:29,670
‫ارباب‌ جوان فرقه تانگ قبول کرده که
‫پادزهر رو براتون آماده کنه.

199
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
‫فقط دو روز دیگه صبر کن.

200
00:18:32,920 --> 00:18:34,680
‫ممنون.

201
00:18:35,720 --> 00:18:37,110
‫همین؟

202
00:18:37,160 --> 00:18:38,950
‫هر کسی مسئول کار خودشه.

203
00:18:39,000 --> 00:18:41,070
‫خوبی رو با خوبی، بدی رو با انتقام.

204
00:18:41,120 --> 00:18:44,800
‫شماها این‌جوری تشکر می‌کنین؟

205
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
‫واقعاً ازت ممنونم.

206
00:18:56,920 --> 00:18:58,880
‫خیلی ازت ممنونم.

207
00:19:01,160 --> 00:19:04,670
‫نمایش کوچیکتون واقعاً معرکه بود.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,670
‫نفهمیدم داشتین ژی‌هوا رو گول می‌زدین،

209
00:19:06,720 --> 00:19:08,470
‫یا داشتین منو دست می‌نداختین.

210
00:19:08,520 --> 00:19:11,270
‫- فکر کردیم همه‌چی رو شنیدی.
‫- معلومه که شنیدم.

211
00:19:11,320 --> 00:19:15,200
‫دقیقاً شنیدم چطور نقشه کشیدین
‫از جون خودتون مایه بذارین.

212
00:19:15,760 --> 00:19:19,030
‫فقط حیف که اونجا نمی‌تونستم
‫هر دوتاتون رو حسابی دعوا کنم.

213
00:19:19,080 --> 00:19:20,150
‫حالا که می‌دونستی نقشه‌ست،

214
00:19:20,200 --> 00:19:21,750
‫- پس چرا...
‫- زخم شمشیر که واقعی بود.

215
00:19:21,800 --> 00:19:23,110
‫افتادن از صخره هم واقعی بود.

216
00:19:23,160 --> 00:19:25,470
‫این نقشه خیلی خطرناک بود.

217
00:19:25,520 --> 00:19:27,110
‫اگه شمشیر یه‌کم اونورتر می‌خورد،

218
00:19:27,160 --> 00:19:29,390
‫یا اگه فن درنای آسمانی
‫ازت محافظت نمی‌کرد،

219
00:19:29,440 --> 00:19:32,160
‫الان واقعاً نمُرده بودی؟

220
00:19:36,160 --> 00:19:38,600
‫داره می‌گه نگرانت بوده.

221
00:20:10,800 --> 00:20:13,030
‫دیشب چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

222
00:20:13,080 --> 00:20:16,230
‫این بخشی از نقشه نبود.

223
00:20:16,280 --> 00:20:18,110
‫مگه نمی‌دونستین من تنهایی میام؟

224
00:20:18,160 --> 00:20:20,750
‫چون می‌دونستم نگران امنیت ژان می‌شی،

225
00:20:20,800 --> 00:20:22,470
‫مخصوصاً برات آلو گذاشتم تا پیدا کنی.

226
00:20:22,520 --> 00:20:23,830
‫نگرانش نبودم.

227
00:20:23,880 --> 00:20:25,390
‫فرستاده ماه بود که نگران بود.

228
00:20:25,440 --> 00:20:28,150
‫اومد توی اتاق مخفی
‫و از نقشۀ مرگ الکی باخبر شد.

229
00:20:28,200 --> 00:20:30,510
‫می‌ترسید خوب نقش بازی نکنه
‫و واقعاً بشه یه گربۀ مُرده.

230
00:20:30,560 --> 00:20:33,920
‫واسه همین تا ژی‌هوا رفت نفسش رو تنظیم کنه،
‫منو فرستاد بیرون.

231
00:20:36,240 --> 00:20:40,560
‫فرستاده ماه هیچ‌وقت به ژان نمی‌گه گربۀ مُرده.

232
00:20:50,720 --> 00:20:52,150
‫این چند روز که نبودی،

233
00:20:52,200 --> 00:20:55,120
‫نمی‌خوای چیزی بهمون بگی؟

234
00:20:59,360 --> 00:21:00,790
‫بی‌فکری کردم. ببخشید...

235
00:21:00,840 --> 00:21:02,430
‫- بحث این نیست.
‫- پس چیه؟

236
00:21:02,480 --> 00:21:03,830
‫می‌خوام بدونم...

237
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
‫این چند روز چی بهت گذشته.

238
00:21:13,880 --> 00:21:15,830
‫نگران بودی که دو برادر قسم‌خورده‌ت...

239
00:21:15,880 --> 00:21:18,230
‫توسط ژی‌هوا تحت فشار قرار بگیرن.

240
00:21:18,280 --> 00:21:20,350
‫و کارهایی رو برخلاف میلت انجام دادی.

241
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
‫حتماً از درون خیلی زجر کشیدی.

242
00:21:25,560 --> 00:21:28,750
‫ولی شانس آوردی که با ما دو تا آشنا شدی.

243
00:21:28,800 --> 00:21:30,550
‫از این به بعد که ما کنارتیم،

244
00:21:30,600 --> 00:21:33,360
‫دیگه لازم نیست سختی بکشی.

245
00:21:34,600 --> 00:21:36,950
‫چرا اینا رو بهم می‌گی؟

246
00:21:37,000 --> 00:21:38,910
‫داری کاری می‌کنی عذاب‌وجدان بگیرم.

247
00:21:38,960 --> 00:21:41,440
‫دقیقاً قصدم همین بود.

248
00:21:46,120 --> 00:21:47,990
‫راستی.

249
00:21:48,040 --> 00:21:49,550
‫قبلاً گفتی که...

250
00:21:49,600 --> 00:21:51,790
‫کشتن اون حاکم فقط به‌خاطر پادزهر نبوده.

251
00:21:51,840 --> 00:21:53,720
‫پس برای چی بود؟

252
00:21:54,480 --> 00:21:56,630
‫برای چی دیگه؟

253
00:21:56,680 --> 00:22:00,710
‫فقط می‌خواستم تک‌تک اون عوضی‌های
‫شیانگژو رو بکشم.

254
00:22:00,760 --> 00:22:02,390
‫اگه حاکم رو می‌کشتی،

255
00:22:02,440 --> 00:22:05,790
‫لکۀ ننگی که دامن ژان رو می‌گرفت،
‫به این راحتی‌ها پاک نمی‌شد.

256
00:22:05,840 --> 00:22:08,110
‫و خودت هم تحت تعقیب قرار می‌گرفتی.

257
00:22:08,160 --> 00:22:11,040
‫عواقبش رو که می‌دونستی.

258
00:22:12,320 --> 00:22:15,790
‫ژان ژائو باید یه قهرمان آزاد و رها می‌بود.

259
00:22:15,840 --> 00:22:17,550
‫حالا یه لکه ننگ هم داشته باشه، چیه مگه؟

260
00:22:17,600 --> 00:22:19,630
‫مگه چی می‌شه تحت تعقیب باشه؟

261
00:22:19,680 --> 00:22:23,750
‫اگه بازم ولش نکنن،
‫هر کی بیاد سراغش رو می‌کشم.

262
00:22:23,800 --> 00:22:25,590
‫در مورد خودمم...

263
00:22:25,640 --> 00:22:30,240
‫دربار نمی‌تونه با یه تیکه کاغذ
‫تعیین کنه من قهرمانم یا یاغی.

264
00:22:31,000 --> 00:22:34,110
‫۱۵ سال پیش عدالتی در حقم اجرا نکردن.

265
00:22:34,160 --> 00:22:38,080
‫حالا با دست‌های خودم حقم رو می‌گیرم.

266
00:22:38,880 --> 00:22:40,990
‫۱۵ سال پیش؟

267
00:22:41,040 --> 00:22:43,160
‫اون موقع چی شد؟

268
00:22:45,840 --> 00:22:47,310
‫چرا ژان ژائو هنوز نیومده بیرون؟

269
00:22:47,360 --> 00:22:49,480
‫می‌رم بهش سر بزنم.

270
00:22:59,880 --> 00:23:02,030
‫پس وقتی اومدی بیرون حالش خوب شده بود.

271
00:23:02,080 --> 00:23:03,350
‫و حتی زحمت نکشیدی بهم بگی.

272
00:23:03,400 --> 00:23:05,720
‫خودت نپرسیدی.

273
00:23:07,080 --> 00:23:08,110
‫باشه.

274
00:23:08,160 --> 00:23:09,750
‫دیگه وقتشه.

275
00:23:09,800 --> 00:23:11,590
‫باید برگردم
‫و نقش عروسک خیمه‌شب‌بازی رو بازی کنم.

276
00:23:11,640 --> 00:23:14,200
‫کِی حمله می‌کنیم، ارباب ژان؟

277
00:23:16,520 --> 00:23:18,630
‫اول حرفت رو تموم کن.

278
00:23:18,680 --> 00:23:21,440
‫بعدش بقیه نقشه رو بهت می‌گیم.

279
00:23:22,720 --> 00:23:24,510
‫نمی‌خواستیم حوصله‌ت سر بره،

280
00:23:24,560 --> 00:23:26,710
‫واسه همین خواستیم حرف دلت رو بزنی.

281
00:23:26,760 --> 00:23:28,230
‫حالا که نمی‌خوای حرف بزنی...

282
00:23:28,280 --> 00:23:29,350
‫پس بی‌خیال.

283
00:23:29,400 --> 00:23:31,910
‫در مورد بقیه نقشه،
‫همه‌چی به این بستگی داره که...

284
00:23:31,960 --> 00:23:35,560
‫تدارکات ضیافت تولد خاندان جینگ
‫چطور پیش بره.

285
00:23:56,400 --> 00:23:58,470
‫سرورم، این اواخر حسابی سرحالین.

286
00:23:58,520 --> 00:24:01,230
‫مخصوصاً براتون مقداری نوشیدنی گرم کردم.

287
00:24:01,280 --> 00:24:04,600
‫امروز بعدازظهر خوب استراحت کنین.

288
00:24:05,240 --> 00:24:08,350
‫امروز خیلی عوض شدی.

289
00:24:08,400 --> 00:24:11,910
‫کم پیش میاد انقدر مهربون بشی.

290
00:24:11,960 --> 00:24:15,110
‫خب، ضیافت تولدتون نزدیکه.

291
00:24:15,160 --> 00:24:16,870
‫منم براتون خوشحالم.

292
00:24:16,920 --> 00:24:19,390
‫براتون سوپ رفع سردرد گرم می‌کنم.

293
00:24:19,440 --> 00:24:21,920
‫وقتی بیدار شدین، می‌تونین بخورین.

294
00:24:44,840 --> 00:24:46,190
‫مسیر کوهستان پرشیب و گِلیه.

295
00:24:46,240 --> 00:24:48,110
‫عجله نکن و از راه میان‌بر نرو.

296
00:24:48,160 --> 00:24:50,910
‫از همون جاده اصلی برو.

297
00:24:50,960 --> 00:24:52,230
‫وقتی عملیات شروع بشه،

298
00:24:52,280 --> 00:24:54,710
‫هه بو روی تو تمرکز می‌کنه.

299
00:24:54,760 --> 00:24:57,200
‫باید مراقب خودت باشی.

300
00:24:58,520 --> 00:25:01,070
‫فقط این‌جوری خیالمون راحت می‌شه.

301
00:25:01,120 --> 00:25:02,670
‫نگران نباش.

302
00:25:02,720 --> 00:25:04,150
‫همیشه زود قبول می‌کنی،

303
00:25:04,200 --> 00:25:06,720
‫ولی پای عمل که می‌رسه،
‫داستان فرق داره.

304
00:25:10,640 --> 00:25:13,680
‫خیلی‌خب، من دیگه می‌رم. منتظرم بمون.

305
00:25:36,800 --> 00:25:38,550
‫فعلاً اینو برام نگه دار.

306
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
‫وقتی برگشتم بهم پسش بده.

307
00:25:42,880 --> 00:25:47,270
‫دیگه هیچ‌وقت این‌جوری جونت رو به خطر ننداز.

308
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
‫باشه.

309
00:25:49,960 --> 00:25:51,560
‫دیگه می‌رم.

310
00:26:04,480 --> 00:26:14,480
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

311
00:26:27,400 --> 00:26:28,710
‫فرمانده شائو.

312
00:26:28,760 --> 00:26:30,190
‫لینگ‌لونگ رو پیدا کردین؟

313
00:26:30,240 --> 00:26:31,230
‫هنوز نه.

314
00:26:31,280 --> 00:26:34,190
‫دیشب بارون خیلی شدید بود
‫و تمام ردپاها رو شست.

315
00:26:34,240 --> 00:26:37,360
‫پیدا کردن رد بانو هو خیلی سخته.

316
00:26:37,920 --> 00:26:39,950
‫عمارت جینگ چطور؟

317
00:26:40,000 --> 00:26:41,350
‫چیز غیرعادی‌ای نیست.

318
00:26:41,400 --> 00:26:43,230
‫دارن برای ضیافت تولد آماده می‌شن.

319
00:26:43,280 --> 00:26:45,230
‫یه عده رو هم فرستادن دنبال ژان ژائو بگردن.

320
00:26:45,280 --> 00:26:47,230
‫ژی‌هوا حرکتی نکرده.

321
00:26:47,280 --> 00:26:49,800
‫باید هنوز توی عمارت ژونگ‌شائو باشه.

322
00:26:50,440 --> 00:26:52,390
‫پس همچنان حواست بهش باشه.

323
00:26:52,440 --> 00:26:58,040
‫[عمارت جینگ]

324
00:27:15,200 --> 00:27:17,240
‫وایسین! وایسین!

325
00:27:21,760 --> 00:27:22,950
‫شماها کی هستین؟

326
00:27:23,000 --> 00:27:26,920
‫سرورم. اومدن برای بانو لباس‌های جدید بدوزن.

327
00:27:46,160 --> 00:27:48,880
‫من گفتم بیان.

328
00:27:59,960 --> 00:28:01,110
‫دیگه داره تاریک می‌شه.

329
00:28:01,160 --> 00:28:03,910
‫چرا الان خیاط آوردین، مادر؟

330
00:28:03,960 --> 00:28:05,470
‫تولد ارباب جینگ نزدیکه.

331
00:28:05,520 --> 00:28:08,870
‫اگه از الان شروع نکنم،
‫لباس‌ها به‌موقع آماده نمی‌شن.

332
00:28:08,920 --> 00:28:12,190
‫اگه وقت داری، بیا اندازه‌ی تو رو هم بگیرن.

333
00:28:12,240 --> 00:28:14,990
‫می‌گم چند دست لباس جدید هم واسه تو بدوزن.

334
00:28:15,040 --> 00:28:18,070
‫ممنون مادر، ولی نیازی نیست.

335
00:28:18,120 --> 00:28:20,840
‫پس من می‌برمشون داخل.

336
00:28:25,520 --> 00:28:26,470
‫تو.

337
00:28:26,520 --> 00:28:28,150
‫بعداً این صندوق رو بیار توی اتاقم.

338
00:28:28,200 --> 00:28:29,600
‫چشم، قربان.

339
00:28:42,040 --> 00:28:45,270
‫اول ببرشون انبار
‫تا پارچه‌ها رو انتخاب کنن.

340
00:28:45,320 --> 00:28:48,240
‫بقیه‌تون واسه اندازه‌گیری بیاین دنبالم.

341
00:28:57,440 --> 00:29:00,110
‫بانو جینگ، از کمکتون ممنونم.

342
00:29:00,160 --> 00:29:02,070
‫ظهر از سرحالی جینگ یی‌مینگ استفاده کردم

343
00:29:02,120 --> 00:29:03,590
‫و مجبورش کردم بیشتر بنوشه.

344
00:29:03,640 --> 00:29:05,830
‫الان باید خواب باشه. باید عجله کنیم.

345
00:29:05,880 --> 00:29:07,350
‫ممنون، بانو جینگ.

346
00:29:07,400 --> 00:29:09,080
‫بریم.

347
00:29:32,080 --> 00:29:33,270
‫اومدم ببرمت بیرون.

348
00:29:33,320 --> 00:29:34,630
‫می‌شناسمت.

349
00:29:34,680 --> 00:29:37,670
‫تو همونی هستی که سری پیش
‫توی اتاق مخفی با هه بو جنگید.

350
00:29:37,720 --> 00:29:40,390
‫نزدیکم بمون. از اینجا می‌برمت بیرون.

351
00:29:40,440 --> 00:29:43,720
‫هر اتفاقی افتاد نترس.

352
00:29:48,520 --> 00:29:50,400
‫اینو بپوش.

353
00:29:54,440 --> 00:29:56,750
‫نظرت راجع‌به مهارت‌هام چیه؟

354
00:29:56,800 --> 00:29:58,470
‫مهارت‌هات عالیه.

355
00:29:58,520 --> 00:30:00,430
‫حتی هه بو هم یه‌کم ازت می‌ترسه.

356
00:30:00,480 --> 00:30:01,710
‫پس...

357
00:30:01,760 --> 00:30:03,310
‫خیالت راحت باشه.

358
00:30:03,360 --> 00:30:05,480
‫حتماً می‌برمت بیرون.

359
00:30:07,440 --> 00:30:08,960
‫باشه.

360
00:30:15,960 --> 00:30:18,110
‫یو لیان، برو.

361
00:30:18,160 --> 00:30:19,670
‫وقتی از این عمارت بری،

362
00:30:19,720 --> 00:30:21,710
‫دیگه نیاز نیست از جینگ یی‌مینگ بترسی.

363
00:30:21,760 --> 00:30:25,280
‫بانو، لطفاً باهام بیاین.

364
00:30:26,160 --> 00:30:27,910
‫هنوز کارهای نیمه‌تموم دارم.

365
00:30:27,960 --> 00:30:29,630
‫- بانو جینگ...
‫- نگران نباش.

366
00:30:29,680 --> 00:30:32,590
‫خودم می‌دونم چطور با جینگ یی‌مینگ کنار بیام.

367
00:30:32,640 --> 00:30:35,710
‫وقتی جنایاتش رو علنی کنی،

368
00:30:35,760 --> 00:30:38,470
‫منم می‌تونم با دخترهای عمارت ژونگ‌شائو...

369
00:30:38,520 --> 00:30:40,270
‫با سربلندی...

370
00:30:40,320 --> 00:30:42,790
‫و آزادانه از اینجا برم.

371
00:30:42,840 --> 00:30:44,070
‫یو لیان.

372
00:30:44,120 --> 00:30:46,430
‫وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد،

373
00:30:46,480 --> 00:30:49,310
‫باید همه‌چیز رو در مورد اینجا فراموش کنی.

374
00:30:49,360 --> 00:30:53,160
‫و بری دنبال زندگی آروم خودت.

375
00:30:54,040 --> 00:30:55,310
‫گریه نکن.

376
00:30:55,360 --> 00:30:56,390
‫حالا برو.

377
00:30:56,440 --> 00:30:57,910
‫دیگه نباید معطل کنی.

378
00:30:57,960 --> 00:30:59,750
‫برو، برو.

379
00:30:59,800 --> 00:31:01,070
‫برو!

380
00:31:01,120 --> 00:31:02,390
‫بانو جینگ،

381
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
‫لطفاً مراقب خودتون باشین.

382
00:31:31,160 --> 00:31:32,960
‫استاد.

383
00:31:35,640 --> 00:31:37,160
‫پدر.

384
00:31:37,720 --> 00:31:40,160
‫برید بیرون! همه‌تون برید بیرون!

385
00:31:44,440 --> 00:31:46,990
‫پدر. افراد شائو جی ‌زو خبر آوردن.

386
00:31:47,040 --> 00:31:48,670
‫گفتن جنازه ژان ژائو اصلاً پیدا نشده.

387
00:31:48,720 --> 00:31:49,670
‫منم پیداش نکردم.

388
00:31:49,720 --> 00:31:51,070
‫احتمالاً یه حقه‌ست.

389
00:31:51,120 --> 00:31:53,390
‫می‌دونستم ژی‌هوا همچین عرضه‌ای نداره.

390
00:31:53,440 --> 00:31:54,630
‫واقعاً گول خوردیم!

391
00:31:54,680 --> 00:31:56,830
‫الان وقت خوشحالیه؟

392
00:31:56,880 --> 00:31:58,230
‫همین الان دستور بده عمارت رو ببندن!

393
00:31:58,280 --> 00:31:59,960
‫چشم قربان.

394
00:32:02,240 --> 00:32:03,510
‫چرا راه افتادی دنبال من؟

395
00:32:03,560 --> 00:32:04,990
‫سریع برو به ژی‌هوا خبر بده!

396
00:32:05,040 --> 00:32:06,950
‫بای یوتانگ حتماً داشته نقش بازی می‌کرده.

397
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
‫چشم قربان.

398
00:32:10,400 --> 00:32:11,790
‫گیر افتادیم.

399
00:32:11,840 --> 00:32:13,790
‫لو رفتیم.

400
00:32:13,840 --> 00:32:15,510
‫یو لیان،

401
00:32:15,560 --> 00:32:18,440
‫یادت رفت بانو جینگ همین الان چی گفت؟

402
00:32:43,160 --> 00:32:45,560
‫دنبال من می‌گردی؟

403
00:32:49,800 --> 00:32:52,000
‫مسموم نشده بودی؟

404
00:32:52,640 --> 00:32:57,040
‫خسته شدم ازبس اون‌جوری
‫گردنم رو خشک نگه داشتم.

405
00:33:00,480 --> 00:33:02,160
‫دنبال اینی؟

406
00:33:04,920 --> 00:33:07,200
‫ژی‌هوا رو بکشید!

407
00:33:39,880 --> 00:33:41,600
‫صبر کنید.

408
00:33:47,000 --> 00:33:48,510
‫چرا فقط شما دو تا اومدین بیرون؟

409
00:33:48,560 --> 00:33:50,400
‫اون سه تای دیگه کجان؟

410
00:34:15,120 --> 00:34:18,550
‫ژی‌هوا، تو نمی‌تونی مثل استاد بای
‫کینه به دل بگیری.

411
00:34:18,600 --> 00:34:22,470
‫چیزی که عوض داره، گله نداره.

412
00:34:22,520 --> 00:34:26,750
‫این افراد از روی طمع می‌خواستن
‫فنون همۀ فرقه‌ها رو یاد بگیرن

413
00:34:26,800 --> 00:34:28,550
‫و همین باعث شد به دام تو بیفتن.

414
00:34:28,600 --> 00:34:31,920
‫ولی لازم نیست
‫به‌خاطر آشغال‌هایی مثل تو بمیرن.

415
00:34:35,840 --> 00:34:37,800
‫کافیه!

416
00:34:44,640 --> 00:34:46,110
‫دیگه وقتشه.

417
00:34:46,160 --> 00:34:49,870
‫ژی‌هوا. واسه امروز کافیه.

418
00:34:49,920 --> 00:34:53,720
‫ولی کارمون با هم تموم نشده.

419
00:35:25,840 --> 00:35:28,190
‫این آهنگ موردعلاقه اربابه.

420
00:35:28,240 --> 00:35:30,270
‫حالا که دیگه یو لیان اینجا نیست،

421
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
‫من به‌جاش براشوون می‌زنم.

422
00:35:35,640 --> 00:35:38,600
‫فکر می‌کنی جرئت ندارم بکشمت؟

423
00:35:42,720 --> 00:35:44,590
‫منو بکشی؟

424
00:35:44,640 --> 00:35:46,950
‫جرئتش رو نداری.

425
00:35:47,000 --> 00:35:50,230
‫اون موقع با استفاده از بقیه آدم کشتی
‫و عمارت باوانگ منو نابود کردی.

426
00:35:50,280 --> 00:35:52,990
‫بعدشم ریاکارانه با من ازدواج کردی.

427
00:35:53,040 --> 00:35:58,920
‫مگه فقط واسه این نبود که توی دنیا اسم درکنی
‫که منو از بدبختی نجات دادی؟

428
00:35:59,600 --> 00:36:03,030
‫تازه، ضیافت تولدت هم که نزدیکه.

429
00:36:03,080 --> 00:36:04,710
‫اگه منو بکشی،

430
00:36:04,760 --> 00:36:07,910
‫به مهمون‌ها چی می‌خوای بگی؟

431
00:36:07,960 --> 00:36:10,830
‫از وقتی که همسر قبلیت رو به کشتن دادی،

432
00:36:10,880 --> 00:36:13,670
‫شایعات زیادی بیرون پیچیده.

433
00:36:13,720 --> 00:36:17,390
‫اون آرمان بزرگی که مدت‌ها براش نقشه کشیدی
‫داره به ثمر می‌رسه.

434
00:36:17,440 --> 00:36:20,800
‫چرا باید خطر کنی و دردسر درست کنی؟

435
00:36:21,480 --> 00:36:24,030
‫بانوی من، تو واقعاً منو 
‫بهتر از همه می‌شناسی.

436
00:36:24,080 --> 00:36:26,030
‫بعد از ضیافت تولد،

437
00:36:26,080 --> 00:36:28,270
‫تو جای یو لیان رو می‌گیری...

438
00:36:28,320 --> 00:36:31,710
‫و تا ابد توی این اتاق تاریک می‌مونی
‫و برام ساز می‌زنی.

439
00:36:31,760 --> 00:36:35,190
‫می‌خوام با چشم‌های خودت ببینی
‫که اون آدم‌های بی‌عرضه

440
00:36:35,240 --> 00:36:39,190
‫چطور از شمشیرزنی غرش اژدهای عمارت باوانگ
‫برای کشتن استفاده می‌کنن!

441
00:36:39,240 --> 00:36:41,320
‫نگهبان‌ها!

442
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
‫از ژی‌هوا خبری نشد؟

443
00:36:46,920 --> 00:36:48,750
‫استاد، ژی‌هوا به عمارت فنگلای رفت.

444
00:36:48,800 --> 00:36:51,110
‫هنوز برنگشته.

445
00:36:51,160 --> 00:36:52,510
‫همین الان کل عمارت رو ببندید!

446
00:36:52,560 --> 00:36:55,350
‫اگه یو لیان فرار کنه،
‫سرِ همه‌تون رو به باد می‌دم!

447
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
‫- چند نفر رو بفرستین حسابی مراقبش باشن.
‫- چشم قربان.

448
00:37:38,440 --> 00:37:41,390
‫اگه نتونی بای یوتانگ رو برگردونی،

449
00:37:41,440 --> 00:37:44,480
‫امشب چانگ هونگ‌ بی رو سلاخی می‌کنم.

450
00:37:47,200 --> 00:37:50,320
‫کوری؟ نمی‌بینی من اینجام؟

451
00:37:53,680 --> 00:37:56,630
‫استاد ژی همیشه جلوی پدرم لاف می‌زنه.

452
00:37:56,680 --> 00:37:59,150
‫ولی پای عمل که می‌رسه،

453
00:37:59,200 --> 00:38:02,680
‫آدم فکر می‌کنه با اونا همدستی.

454
00:38:04,200 --> 00:38:06,070
‫من داشتم خودم رو هلاک می‌کردم،

455
00:38:06,120 --> 00:38:09,470
‫درحالی‌که تو هیچ کاری جز ول‌گردی نکردی.
‫حالا هم اومدی تیکه می‌ندازی.

456
00:38:09,520 --> 00:38:11,470
‫تو فقط یه فرزند نامشروعی.

457
00:38:11,520 --> 00:38:14,640
‫چطور جرئت می‌کنی جلوی من،
‫رهبر آیندۀ فرقه، قیافه بگیری؟

458
00:38:16,360 --> 00:38:17,590
‫راستش رو بهت می‌گم.

459
00:38:17,640 --> 00:38:19,470
‫پدر همه‌چیز رو بهم گفت.

460
00:38:19,520 --> 00:38:22,070
‫هرچقدرم روی
‫فن دست شفقت بزرگ مسلط باشی،

461
00:38:22,120 --> 00:38:25,200
‫بازم رهبری فرقه شانگ‌چینگ رو به من می‌ده.

462
00:38:25,760 --> 00:38:28,510
‫حالا که همچین گندی زدی،

463
00:38:28,560 --> 00:38:31,110
‫چطور روت می‌شه با من رقابت کنی؟

464
00:38:31,160 --> 00:38:33,800
‫دورگۀ ازخودراضی!

465
00:38:34,440 --> 00:38:38,360
‫بهتره یه نگاهی به خودت بندازی.

466
00:38:39,840 --> 00:38:41,480
‫ژی‌هوا.

467
00:39:14,160 --> 00:39:16,550
‫چطور پیش رفت؟ موفق شدی؟

468
00:39:16,600 --> 00:39:19,030
‫داره از تو می‌پرسه. موفق شدی؟

469
00:39:19,080 --> 00:39:21,720
‫ژائو هوی اونو با خودش برد.

470
00:39:24,240 --> 00:39:25,230
‫نگران نباش.

471
00:39:25,280 --> 00:39:26,630
‫برادرت حالش خوبه.

472
00:39:26,680 --> 00:39:27,710
‫چی؟

473
00:39:27,760 --> 00:39:29,600
‫برادر؟

474
00:39:33,840 --> 00:39:36,280
‫هنوز نمی‌خوای باهاش روبه‌رو بشی؟

475
00:39:49,280 --> 00:39:51,270
‫یوئه هوا؟

476
00:39:51,320 --> 00:39:52,870
‫بای.

477
00:39:52,920 --> 00:39:55,750
‫منو ببخش که حقیقت رو مخفی کردم.

478
00:39:55,800 --> 00:39:57,350
‫ژان.

479
00:39:57,400 --> 00:40:01,950
‫روزی که همدیگه رو دیدیم، داشتی آهنگی رو می‌زدی
‫که پدر بچگی‌هامون بهمون یاد داده بود.

480
00:40:02,000 --> 00:40:04,150
‫همون موقع فهمیدم منو شناختی.

481
00:40:04,200 --> 00:40:07,550
‫دلیل اینکه به روت نیاوردم این بود که...

482
00:40:07,600 --> 00:40:10,950
‫نمی‌خواستم اعتراف کنم
‫وقتی تو بدجوری زخمی بودی،

483
00:40:11,000 --> 00:40:12,910
‫من بودم که سعی کردم بکشمت.

484
00:40:12,960 --> 00:40:14,790
‫می‌فهمم.

485
00:40:14,840 --> 00:40:16,230
‫چاره‌ای نداشتی.

486
00:40:16,280 --> 00:40:17,950
‫الان منو ببین.

487
00:40:18,000 --> 00:40:19,670
‫مگه سُر و مُر و گنده نیستم؟

488
00:40:19,720 --> 00:40:20,950
‫بانو یوئه هوا.

489
00:40:21,000 --> 00:40:22,710
‫واقعاً فوق‌العاده شدی.

490
00:40:22,760 --> 00:40:25,470
‫فرصت که شد،
‫حتماً باید یه مبارزه‌ی حسابی باهات بکنم.

491
00:40:25,520 --> 00:40:28,800
‫پیشرفتت طی یک سال خیلی زیاد بوده،

492
00:40:29,400 --> 00:40:31,550
‫حتماً سختی‌های زیادی کشیدی.

493
00:40:31,600 --> 00:40:33,390
‫برادرت، ژائو هوی، با ماست.

494
00:40:33,440 --> 00:40:34,910
‫می‌خوای بری ببینیش؟

495
00:40:34,960 --> 00:40:36,390
‫معلومه که می‌خوای.

496
00:40:36,440 --> 00:40:39,670
‫- ژائو هوی خیلی خوشحال می‌شه...
‫- نه، نمی‌تونم ببینمش.

497
00:40:39,720 --> 00:40:41,350
‫من توی کاخ ها‌نشویی مخفی شدم.

498
00:40:41,400 --> 00:40:43,630
‫حتی سگ نگهبان عمارت ژونگ‌شائو شدم،

499
00:40:43,680 --> 00:40:46,590
‫فقط به امید اینکه جینگ یی‌مینگ رو بکشم.

500
00:40:46,640 --> 00:40:48,750
‫کارم هنوز تموم نشده.

501
00:40:48,800 --> 00:40:50,110
‫نمی‌تونم کار رو نصفه‌کاره ول کنم.

502
00:40:50,160 --> 00:40:51,950
‫یوئه هوا.

503
00:40:52,000 --> 00:40:53,990
‫اگه تنهایی با جینگ یی‌مینگ روبه‌رو بشی،

504
00:40:54,040 --> 00:40:56,230
‫هیچ شانسی برای پیروزی نداری.

505
00:40:56,280 --> 00:40:57,750
‫پرونده‌ای که پاش توش گیره خیلی بزرگه.

506
00:40:57,800 --> 00:40:59,710
‫فقط تو نیستی...

507
00:40:59,760 --> 00:41:02,510
‫که خونش به گردنشه.

508
00:41:02,560 --> 00:41:03,990
‫بسپارش به من.

509
00:41:04,040 --> 00:41:05,070
‫نه.

510
00:41:05,120 --> 00:41:06,430
‫قسم خوردم.

511
00:41:06,480 --> 00:41:09,390
‫قسم خوردم که خودم جینگ یی‌مینگ رو بکشم.

512
00:41:09,440 --> 00:41:11,590
‫فقط وانمود کنین هیچ‌وقت منو ندیدین.

513
00:41:11,640 --> 00:41:13,430
‫یوئه هوا!

514
00:41:13,480 --> 00:41:14,910
‫بذار بره.

515
00:41:14,960 --> 00:41:18,430
‫حتی اگه دنبال انتقام باشه،
‫اون‌قدر بی‌کله نیست که امروز بره.

516
00:41:18,480 --> 00:41:20,680
‫بازم فرصت می‌شه راضیش کنیم.

517
00:41:43,640 --> 00:41:45,270
‫کی این کار رو کرده؟

518
00:41:45,320 --> 00:41:47,120
‫بای یوتانگ.

519
00:41:49,160 --> 00:41:50,750
‫این‌همه آدم زیر دستت داری.

520
00:41:50,800 --> 00:41:55,510
‫چطور تونسته شینگ‌زه رو 
‫توی عمارتم بکشه و فرار کنه؟

521
00:41:55,560 --> 00:41:57,750
‫لطفاً آروم باشین، استاد.

522
00:41:57,800 --> 00:41:59,470
‫وقتی بای یوتانگ...

523
00:41:59,520 --> 00:42:00,950
‫اومد که دردسر درست کنه،

524
00:42:01,000 --> 00:42:03,150
‫متوجه شدم...

525
00:42:03,200 --> 00:42:05,630
‫داشت نقش بازی می‌کرد حواسم رو پرت کنه

526
00:42:05,680 --> 00:42:07,910
‫تا ژان ژائو بتونه برای نجات اقدام کنه.

527
00:42:07,960 --> 00:42:10,150
‫می‌خواستم با افرادم
‫برای پشتیبانی برگردم عمارت،

528
00:42:10,200 --> 00:42:11,870
‫ولی...

529
00:42:11,920 --> 00:42:14,710
‫ولی شینگ‌زه گوش نداد.

530
00:42:14,760 --> 00:42:18,600
‫اصرار داشت بای یوتانگ رو گیر بندازه
‫و به‌عنوان کادوی تولد بده بهتون.

531
00:42:24,800 --> 00:42:27,430
‫همین الان دو تا کار انجام بده.

532
00:42:27,480 --> 00:42:28,990
‫اول،

533
00:42:29,040 --> 00:42:31,430
‫به شائو جی ‌زو بگو 
‫به دفتر شهرستان خبر بده.

534
00:42:31,480 --> 00:42:34,750
‫در هر چهار دروازه ایست ‌بازرسی بذارن.
‫نذارید ژان ژائو و بقیه فرار کنن!

535
00:42:34,800 --> 00:42:36,110
‫- چشم.
‫- در همین حین،

536
00:42:36,160 --> 00:42:39,310
‫بهش بگو کل شیانگیانگ رو 
‫واسه پیدا کردن یو لیان بگرده.

537
00:42:39,360 --> 00:42:41,870
‫خودش اهمیت قضیه رو می‌دونه،
‫پس مخالفت نمی‌کنه.

538
00:42:41,920 --> 00:42:43,310
‫دوم اینکه

539
00:42:43,360 --> 00:42:46,350
‫تمام دخترها و سربازهای جوخۀ مرگ
‫عمارت ژونگ‌شائو رو...

540
00:42:46,400 --> 00:42:47,390
‫کامل سرشماری کنید!

541
00:42:47,440 --> 00:42:49,160
‫چشم قربان.

542
00:42:59,680 --> 00:43:04,680
‫» ترجمه از الهام صدر «

543
00:43:06,680 --> 00:43:16,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M